1
00:00:45,028 --> 00:00:47,307
Francoise Brejean,
räägime sinuga.

2
00:00:47,307 --> 00:00:49,193
Oma raamatus selgitate,

3
00:00:49,193 --> 00:00:52,145
et teie haavatavus

4
00:00:52,145 --> 00:00:56,066
lõpuks
on sinu tugevus.

5
00:00:56,066 --> 00:00:58,793
Väga vastuoluline väide.

6
00:00:58,793 --> 00:01:01,586
Mitte midagi sellist.

7
00:01:01,586 --> 00:01:03,900
Kui ma olen haavatav
aga ma aktsepteerin seda

8
00:01:03,900 --> 00:01:05,634
Ma muutun autentseks.

9
00:01:05,634 --> 00:01:07,268
Või

10
00:01:07,268 --> 00:01:11,311
Ma muutun tõeliseks
ehtne, mitte sunnitud.

11
00:01:11,311 --> 00:01:14,587
Tekib küsimus isikuvabadusest,

12
00:01:14,587 --> 00:01:16,910
mille ma annan endale.

13
00:01:16,910 --> 00:01:20,504
Aga see on raske.
See on eraldi teema aruteluks.

14
00:01:20,504 --> 00:01:23,787
- Kirjutage veel üks raamat.
- Võib-olla kirjutan.

15
00:01:23,787 --> 00:01:30,037
Sa peaaegu lubasid meile.
Igatahes...

16
00:01:34,667 --> 00:01:37,042
Pole midagi!

17
00:01:43,701 --> 00:01:46,948
Šveitsis oli pretsedent.
Jah.

18
00:01:46,948 --> 00:01:48,106
Ära ole loll!

19
00:01:48,106 --> 00:01:50,507
Aastast aastasse
ta läheb hullemaks.

20
00:01:50,507 --> 00:01:54,585
Jean-Danny lahkub programmist
selle idioodi pärast!

21
00:01:54,585 --> 00:01:57,146
Tema Ikea diivanil
oli asbesti jälgi.

22
00:01:57,146 --> 00:01:58,273
- Ei...
- Jah!

23
00:01:58,273 --> 00:01:59,782
Jean-François ei ole loll.

24
00:01:59,782 --> 00:02:01,427
Ei. Ta on rase.

25
00:02:01,427 --> 00:02:03,793
- Sa oled loll.
-Ta on sadist.

26
00:02:03,793 --> 00:02:07,471
Minu nimi on Alex Ludon.
Olen vaimselt tugev.

27
00:02:07,471 --> 00:02:10,631
Aga ma kuulun põlvkonda
sajandi lõpu alarmistid

28
00:02:10,631 --> 00:02:13,225
kes on üsna rahulolevad,
aga samas

29
00:02:13,225 --> 00:02:14,588
äärmiselt häbelik.

30
00:02:14,588 --> 00:02:18,088
Ma näen sind, poiss!

31
00:02:18,992 --> 00:02:21,492
Ma mõistan sinu üle kohut!

32
00:02:26,709 --> 00:02:29,636
Kes saab vastu vaielda?

33
00:02:29,636 --> 00:02:32,886
MINU SÕPRADE TALENT

34
00:02:35,782 --> 00:02:37,749
Olen 35-aastane.

35
00:02:37,749 --> 00:02:39,666
Tal on vähk...

36
00:02:39,666 --> 00:02:41,504
Kannab Adidase loori.

37
00:02:41,504 --> 00:02:44,912
Kuidas ta ettepaneku tegi?
3 miljonit vaatamist Internetis.

38
00:02:44,912 --> 00:02:47,144
Niisiis, ma olen 35-aastane ja...

39
00:02:47,144 --> 00:02:49,519
kõik on hästi.

40
00:02:49,955 --> 00:02:51,505
Olen vabatahtlik

41
00:02:51,505 --> 00:02:53,748
majanduskambüüsi ori

42
00:02:53,748 --> 00:02:58,142
ja ma loodan, et ühel päeval
Olen millegi uue tunnistajaks.

43
00:02:58,142 --> 00:03:00,595
Võib-olla teen
millegi muu ori

44
00:03:00,595 --> 00:03:02,746
aga see on vähemalt uus.

45
00:03:02,746 --> 00:03:05,627
Nüüd ma lendan
ja sundida end olema vaba,

46
00:03:05,627 --> 00:03:07,191
Ma sunnin ennast...

47
00:03:07,191 --> 00:03:09,316
Vabandust!

48
00:03:09,943 --> 00:03:14,991
- Kuidas läheb? Kas sulle haiget tegid?
- Ei. Kuidas läheb?

49
00:03:14,991 --> 00:03:16,616
Jama.

50
00:03:17,349 --> 00:03:20,223
- Kas sa oled midagi unustanud?
- Jah, aga...

51
00:03:20,223 --> 00:03:23,674
Ma põrkasin Jeffiga kokku
Jean-Francois.

52
00:03:23,674 --> 00:03:24,629
Sa oled perse!

53
00:03:24,629 --> 00:03:26,431
Ta on mu parim sõber.

54
00:03:26,431 --> 00:03:28,222
- Valmis?
- Millele?

55
00:03:28,222 --> 00:03:31,035
-Esitlusele. Kas olete unustanud?
- Ei!

56
00:03:31,035 --> 00:03:32,546
Tere tulemast

57
00:03:32,546 --> 00:03:35,106
No muidugi...
Esitlus!

58
00:03:35,106 --> 00:03:37,304
Me töötame
filmis "Burt ja Schrider"

59
00:03:37,304 --> 00:03:39,673
Saksa mure,
spetsialiseerumine

60
00:03:39,673 --> 00:03:42,033
instrumentide peal
elukindlustus.

61
00:03:42,033 --> 00:03:44,513
Aga me ise oleme halvad
Selgitame välja.

62
00:03:44,513 --> 00:03:47,797
Me ei tea ikka veel
kes juhib

63
00:03:47,797 --> 00:03:50,903
see suur mure.

64
00:03:50,903 --> 00:03:53,623
Kas mure on kreeka sõna?

65
00:03:53,623 --> 00:03:55,546
Ladina, tundub.

66
00:03:55,546 --> 00:03:59,581
Ma ei tea, kes
Ma vihkaksin seda, kui mind vallandataks.

67
00:03:59,581 --> 00:04:03,033
Olin seekord töötu
Jeff tõi mind asutusse.

68
00:04:03,033 --> 00:04:04,787
Naljakas sõna – asutus.

69
00:04:04,787 --> 00:04:07,426
Mure ei tuvasta midagi.

70
00:04:07,426 --> 00:04:11,176
Kas sa elad Dortmundis?

71
00:04:11,585 --> 00:04:15,085
Niisiis, esitlus...

72
00:04:15,587 --> 00:04:17,106
Tere.

73
00:04:17,106 --> 00:04:20,189
Ja miks ma teda otsin...
Siin ta on

74
00:04:20,189 --> 00:04:22,064
traat

75
00:04:23,677 --> 00:04:27,302
See pole nii lihtne.

76
00:04:29,912 --> 00:04:33,627
Filmis "Burt ja Schrider"
ülesanded on lihtsad.

77
00:04:33,627 --> 00:04:35,593
3. poolaastal pead saavutama

78
00:04:35,593 --> 00:04:38,546
5 protsenti tõus
Ile-de-France'is.

79
00:04:38,546 --> 00:04:42,224
Nagu graafikult näha...

80
00:04:42,224 --> 00:04:46,188
Mis see on? See auto ei taha
töö...

81
00:04:46,188 --> 00:04:47,142
Vabandust.

82
00:04:47,142 --> 00:04:49,704
Müüa Premium pakett

83
00:04:49,704 --> 00:04:52,433
aeglustus
kuigi vähesel määral.

84
00:04:52,433 --> 00:04:54,628
Üldteenused
elukindlustus

85
00:04:54,628 --> 00:04:57,188
viimasel ajal...

86
00:04:57,188 --> 00:04:59,938
Mis jama?

87
00:05:00,907 --> 00:05:05,032
- Oh neid lapsi!
- Alex.

88
00:05:05,511 --> 00:05:09,233
Tehniline probleem.
Programm ei tööta.

89
00:05:09,233 --> 00:05:10,384
Väike tõrge.

90
00:05:10,384 --> 00:05:13,509
- See...
- Olgu...

91
00:05:32,680 --> 00:05:36,680
- No kuidas nii...
- Mida?

92
00:05:38,070 --> 00:05:41,945
Kuidas läheb
Kas kõik on korras?

93
00:05:42,033 --> 00:05:45,670
See oli esitlus, Jeff.
Nad pidasid meid lolliks.

94
00:05:45,670 --> 00:05:48,431
Mul on arvutiga probleem!

95
00:05:48,431 --> 00:05:51,546
Probleem arvutiga?
Kas sa oled tõsine?

96
00:05:51,546 --> 00:05:55,037
Jah, see on tõsi, nad mõtlesid selle välja
seadmeid, te ei pääse sellest!

97
00:05:55,037 --> 00:05:57,980
Mida sa tahad?
Kas sa saad mind piitsaga piitsutada?

98
00:05:57,980 --> 00:05:58,980
Piitsaga.

99
00:05:58,980 --> 00:06:00,177
Mida?

100
00:06:00,177 --> 00:06:02,540
Nad peksavad piitsaga.
Sakk mantlil.

101
00:06:02,540 --> 00:06:05,776
Jah... Sa ehitad alati
käitub nagu tark mees.

102
00:06:05,776 --> 00:06:07,020
See on riidetükk!

103
00:06:07,020 --> 00:06:09,818
Ja mitte sellega, millega nad peksavad.
Mis mul sellega pistmist on?

104
00:06:09,818 --> 00:06:11,017
Sa tead kõike!

105
00:06:11,017 --> 00:06:13,414
- Jalutussõnaraamat.
- Ja sa oled vana mädarõigas.

106
00:06:13,414 --> 00:06:16,906
Ja sa oled loll munandikott.

107
00:06:16,906 --> 00:06:20,020
Ja sa oled karvane perse...

108
00:06:20,020 --> 00:06:24,414
Ja sa oled auk persse.
Siin see on.

109
00:06:24,414 --> 00:06:26,348
Jeff, sa said mu kätte.

110
00:06:26,348 --> 00:06:33,473
Iga kord, kui vajate päästmist.
Sa häirid mind...

111
00:06:33,576 --> 00:06:36,623
- Sa lihtsalt häirid mind.
- Mida?

112
00:06:36,623 --> 00:06:39,981
ma ei saa aru
millest sa räägid?

113
00:06:39,981 --> 00:06:41,937
Olgu, tule.

114
00:06:41,937 --> 00:06:44,579
Jeff ja mina oleme sõbrad
koolist, 19-aastane.

115
00:06:44,579 --> 00:06:47,579
See on terve elu.

116
00:06:49,705 --> 00:06:53,493
9. klassis peksis ta mehe läbi
kes tahtis mu mängijat varastada.

117
00:06:53,493 --> 00:06:59,139
Võttis ja peksis
kuigi me ei tundnud üksteist.

118
00:06:59,139 --> 00:07:01,639
Nii et siin on teile!

119
00:07:03,669 --> 00:07:05,578
Tänan teid.

120
00:07:05,578 --> 00:07:08,902
Ma olin lahe prefekt
astus tema eest välja

121
00:07:08,902 --> 00:07:11,299
et teda kutsekooli ei saadetaks.

122
00:07:11,299 --> 00:07:15,180
Ta peab õpinguid jätkama.

123
00:07:15,180 --> 00:07:18,699
OK. Kutsekooli sa ei lähe.
Jätkake õpinguid.

124
00:07:18,699 --> 00:07:20,339
Nägime üksteist sageli

125
00:07:20,339 --> 00:07:27,339
sest mu õde
Tõmbasin ta õpingutes üles.

126
00:07:28,855 --> 00:07:33,855
Me olime lahutamatud
nagu vennad.

127
00:07:34,263 --> 00:07:40,888
Tõsi ühel päeval
Me ei rääkinud terve kuu.

128
00:07:41,260 --> 00:07:44,760
Kas sa puudutasid mu õde?

129
00:07:47,014 --> 00:07:49,064
-Alex, kas sul on valus?
- Hästi.

130
00:07:49,064 --> 00:07:51,377
See oli ainuke kord.

131
00:07:51,377 --> 00:07:52,702
Me ei lagunenud

132
00:07:52,702 --> 00:07:54,575
nagu paar politseinikku

133
00:07:54,575 --> 00:07:56,109
nagu papagoid

134
00:07:56,109 --> 00:07:58,504
nagu Johnny ja Sylvie.

135
00:07:58,504 --> 00:08:01,014
Jeff tegi rumalusi
Ma katsin selle.

136
00:08:01,014 --> 00:08:02,304
Tere Grange!

137
00:08:02,304 --> 00:08:04,501
Lollisime karistamatult.

138
00:08:04,501 --> 00:08:12,501
Meie boss Grange
olin liiga masenduses.

139
00:08:15,422 --> 00:08:18,537
Härra Grange!
Kas sa poosid end lipsuga üles?

140
00:08:18,537 --> 00:08:21,014
Meil oli täielik vabadus.

141
00:08:21,014 --> 00:08:22,784
Meil oli lõbus
nii hästi kui suutsid.

142
00:08:22,784 --> 00:08:24,976
Tere, Christelle Kuk?

143
00:08:24,976 --> 00:08:28,291
See on Jean-Francois raamatupidamisest.

144
00:08:28,291 --> 00:08:31,900
ma tahan teada
kas sul on paberit vaja?

145
00:08:31,900 --> 00:08:34,400
WC jaoks!

146
00:08:36,457 --> 00:08:37,584
Hitler.

147
00:08:37,584 --> 00:08:40,136
- Kas ta on aednik?
- Peaaegu seda.

148
00:08:40,136 --> 00:08:43,014
Kuid keegi ei teadnud sellest.

149
00:08:43,014 --> 00:08:44,899
Kadunud!

150
00:08:44,899 --> 00:08:46,861
Olen kõik sees.

151
00:08:46,861 --> 00:08:48,334
- Laulja.
- Jah.

152
00:08:48,334 --> 00:08:50,579
-Stevie Wonder.
- Mitte midagi sellist.

153
00:08:50,579 --> 00:08:52,454
Kurat...

154
00:08:52,940 --> 00:08:55,174
Jeff oli
tööst ei hooli.

155
00:08:55,174 --> 00:08:56,583
Olulisemaid asju oli teha.

156
00:08:56,583 --> 00:08:58,583
Kallis...

157
00:08:58,978 --> 00:09:02,859
- Lõpetage ära! Nad tulevad nüüd.
-Sa poleks pidanud seda seelikut kandma.

158
00:09:02,859 --> 00:09:06,301
Noh, ma tegin jälle luku katki!
Juba 3. korda.

159
00:09:06,301 --> 00:09:09,660
Nüüd pean riideid vahetama.
Lapsed on lähedal.

160
00:09:09,660 --> 00:09:12,419
Nad vaatavad seda lolli juttu
"Avastaja Dora"

161
00:09:12,419 --> 00:09:15,298
Kas meil on uued rinnad?
Ma ei tunne neid.

162
00:09:15,298 --> 00:09:17,092
Kuidas sa neid nimetasid?

163
00:09:17,092 --> 00:09:19,306
See on Bernard.
Ja see on Sylvie.

164
00:09:19,306 --> 00:09:22,732
Tere Bernard.
Tere Sylvie.

165
00:09:22,732 --> 00:09:24,546
Kus nad töötavad?

166
00:09:24,546 --> 00:09:28,139
Bernard on õpetaja.
Sylvie on jurist.

167
00:09:28,139 --> 00:09:30,615
Ja su kiisu
mis eriala?

168
00:09:30,615 --> 00:09:32,498
Salaagent.

169
00:09:32,498 --> 00:09:35,057
Olgu siin!
Pange mänguasjad minema!

170
00:09:35,057 --> 00:09:37,617
- Panen püksid jalga. Kas avate selle?
- Ma olen alasti!

171
00:09:37,617 --> 00:09:39,498
- Pane aluspüksid jalga.
- Mul on see!

172
00:09:39,498 --> 00:09:42,123
Las kukub!

173
00:09:42,735 --> 00:09:43,700
Edasi!

174
00:09:43,700 --> 00:09:44,732
Oota!

175
00:09:44,732 --> 00:09:49,306
hiinlased ja aafriklased
nad narrivad meie venda.

176
00:09:49,306 --> 00:09:51,059
Kas me ei petnud neid?

177
00:09:51,059 --> 00:09:52,256
mulle ei meeldi.

178
00:09:52,256 --> 00:09:54,538
Nüüd on meie kord
jalutab ringi nagu loll.

179
00:09:54,538 --> 00:09:57,706
- Lapsed!
- Sellest pole kasu. Mitte kuulujutud.

180
00:09:57,706 --> 00:09:59,537
Kas sul on varsti sünnipäev?

181
00:09:59,537 --> 00:10:02,541
- Kas ostate mikroskoobi?
- Vaatame.

182
00:10:02,541 --> 00:10:05,098
Kast vajab remonti.

183
00:10:05,098 --> 00:10:09,144
Alex! Leppisime kokku...

184
00:10:09,144 --> 00:10:10,506
Joo ära!

185
00:10:10,506 --> 00:10:11,708
See on kohutavalt väsitav.

186
00:10:11,708 --> 00:10:13,340
Mimi, mine magama!

187
00:10:13,340 --> 00:10:15,856
- Mängime!
- Sa häirid meid!

188
00:10:15,856 --> 00:10:19,740
Mis idioodid on mehed?

189
00:10:19,740 --> 00:10:21,423
Kuidas sul läheb?

190
00:10:21,423 --> 00:10:27,017
Ikka mitte midagi.
Meil on jäänud 3 IVF-i katset.

191
00:10:27,017 --> 00:10:28,579
- Aga lapsendamine?
- Ei!

192
00:10:28,579 --> 00:10:32,306
Ma ei saa kuidagi
harjuge selle mõttega.

193
00:10:32,306 --> 00:10:33,984
Mul oli selline unistus!

194
00:10:33,984 --> 00:10:36,741
Magasin 16 aastase lapsega
kahe ninaga.

195
00:10:36,741 --> 00:10:38,899
- Kas te kujutate ette, kui kohutav see on!
- Jah tõesti.

196
00:10:38,899 --> 00:10:41,295
Minu günekoloog
seal oli Helen Segara,

197
00:10:41,295 --> 00:10:43,748
kes andis end ära
Martine Aubrey jaoks.

198
00:10:43,748 --> 00:10:45,298
Ta karjus:

199
00:10:45,298 --> 00:10:48,508
„Tõuge, muidu prefektuur
ei täida dokumente!"

200
00:10:48,508 --> 00:10:51,294
Alex lekkis spermat
sinepipurgis,

201
00:10:51,294 --> 00:10:53,229
öeldes: "Oota!

202
00:10:53,229 --> 00:10:55,428
Kui see osutub slovakiks,
siis kordan seda."

203
00:10:55,428 --> 00:10:58,339
-Ja siis ma ärkasin. Rave.
- Milline suurepärane!

204
00:10:58,339 --> 00:11:00,866
Nii et see teeb teile tõesti muret.

205
00:11:00,866 --> 00:11:03,241
Jah, tundub.

206
00:11:03,457 --> 00:11:05,980
Oh hästi!
Kas valate veel?

207
00:11:05,980 --> 00:11:07,355
Jah!

208
00:11:07,883 --> 00:11:10,633
- Maitsev.
- Jah.

209
00:11:12,700 --> 00:11:15,538
Võtke aega!
Kas olete näinud, kui väsitav see on?

210
00:11:15,538 --> 00:11:18,017
Hei väikesed pätid!
Voodisse!

211
00:11:18,017 --> 00:11:20,267
Me mängime!

212
00:11:22,780 --> 00:11:25,735
Kas kõik on siin?
Natalie, palun.

213
00:11:25,735 --> 00:11:27,016
An-Sophie...

214
00:11:27,016 --> 00:11:30,980
Hoiatasin kohvikut
et me jääme hiljaks.

215
00:11:30,980 --> 00:11:33,858
Ja pidas lühikese kõne

216
00:11:33,858 --> 00:11:35,536
pärast kiirabi lahkumist.

217
00:11:35,536 --> 00:11:36,941
"Kallid sõbrad,

218
00:11:36,941 --> 00:11:39,053
Florian Granger on väga haige.

219
00:11:39,053 --> 00:11:42,209
Aga ega tema töö,
see pole sinu süü

220
00:11:42,209 --> 00:11:44,814
kas see on täna,
veel kord,

221
00:11:44,814 --> 00:11:48,129
ta püüdis seda lõpetada
võtke see lõunapausi ajal kaasa."

222
00:11:48,129 --> 00:11:52,129
Noemi, kas sa saaksid...

223
00:11:55,335 --> 00:11:57,460
Vabandust.

224
00:11:58,774 --> 00:12:01,524
Kummaline asi.

225
00:12:03,373 --> 00:12:05,184
- Siin!
- Aitäh, Noemi.

226
00:12:05,184 --> 00:12:07,903
"Seekord otsustas ta
saada elektrilöök.

227
00:12:07,903 --> 00:12:11,662
Õnneks meie hoone
vältis draamat.

228
00:12:11,662 --> 00:12:13,729
Sellega seoses ma küsin teilt

229
00:12:13,729 --> 00:12:16,977
kontrollige, ega keegi viga ei saanud
on teie failid

230
00:12:16,977 --> 00:12:20,414
elektrikatkestuse tõttu."

231
00:12:20,414 --> 00:12:21,614
Vabandust.

232
00:12:21,614 --> 00:12:25,020
"Nüüd peab Florian
tule mõistusele, taastu

233
00:12:25,020 --> 00:12:27,695
teie sisemine kodu."

234
00:12:27,695 --> 00:12:31,380
Soovitan teil tööd jätkata
veelgi suurema sooviga

235
00:12:31,380 --> 00:12:32,545
edu saavutada.

236
00:12:32,545 --> 00:12:36,170
Palkasin spetsialisti.

237
00:12:36,301 --> 00:12:38,057
Ta tuleb kolmapäeval.

238
00:12:38,057 --> 00:12:39,494
Tule tema loengule.

239
00:12:39,494 --> 00:12:44,218
Ma arvan, et ta suudab
toovad sulle palju kasu.

240
00:12:44,218 --> 00:12:48,020
Ja nüüd soovin teile
Head isu.

241
00:12:48,020 --> 00:12:50,020
Tänan teid.

242
00:12:54,296 --> 00:12:55,297
Mis see on?

243
00:12:55,297 --> 00:12:58,215
Süstid jätavad teile verevalumid.

244
00:12:58,215 --> 00:13:01,020
Jah... mul on nahk
nagu hemofiiliahaige.

245
00:13:01,020 --> 00:13:03,892
Ma räägin tõtt.
Ma olen sellest kõigest väsinud!

246
00:13:03,892 --> 00:13:05,301
Ma olen sellest rasvast väsinud!

247
00:13:05,301 --> 00:13:07,855
Tasub endale rusikaga tagumikku lüüa

248
00:13:07,855 --> 00:13:11,169
rasv mu käel väriseb.
Ja siis kogu see rasv

249
00:13:11,169 --> 00:13:14,220
suundumas Lõuna-Prantsusmaale.

250
00:13:14,220 --> 00:13:16,342
Saan selle sealt kätte võtta.

251
00:13:16,342 --> 00:13:19,298
Kui ma seda söön,
teie peenis muutub paksemaks.

252
00:13:19,298 --> 00:13:22,673
Ma söön teid kõik ära...

253
00:13:24,297 --> 00:13:28,975
See on tingitud ravimist.
Meid hoiatati.

254
00:13:28,975 --> 00:13:31,660
Günekoloog ütles,

255
00:13:31,660 --> 00:13:35,657
et kaks ebaõnnestunud katset -
see on norm.

256
00:13:35,657 --> 00:13:37,820
Me ei peaks muretsema.

257
00:13:37,820 --> 00:13:39,695
Hästi.

258
00:13:40,332 --> 00:13:43,937
-Kas see on hea günekoloog?
- Jah. Ja mida?

259
00:13:43,937 --> 00:13:45,853
Ei tea...

260
00:13:45,853 --> 00:13:48,736
- Ta ei meeldi mulle.
- Miks?

261
00:13:48,736 --> 00:13:51,736
Meenutab kooli
saksa keele õpetaja.

262
00:13:51,736 --> 00:13:54,573
- Pange oma liige valvele.
- Nüüd.

263
00:13:54,573 --> 00:13:56,936
Meil on üks võimalus 100 miljardist.

264
00:13:56,936 --> 00:13:59,311
Rist on valmis!

265
00:13:59,340 --> 00:14:01,340
Kes see on?

266
00:14:01,615 --> 00:14:06,140
Minu lemmik gorilla!
Minu kuri gorilla!

267
00:14:06,140 --> 00:14:12,175
- Põgenes loomaaiast...
- Ja haaras sinust kinni.

268
00:14:12,175 --> 00:14:14,094
Väga sarnane...

269
00:14:14,094 --> 00:14:15,615
- Kus hai on?
- Mida?

270
00:14:15,615 --> 00:14:18,616
Kääbus, aga väga ohtlik
ja ilus hai.

271
00:14:18,616 --> 00:14:21,419
Uimedega tagumikul.

272
00:14:21,419 --> 00:14:24,733
- Pole üldse ohtlik.
- Tal on siin uim.

273
00:14:24,733 --> 00:14:27,736
- Söö mind...
- Ma söön su ära.

274
00:14:27,736 --> 00:14:29,212
- Ja hobune?
- Ei.

275
00:14:29,212 --> 00:14:31,062
- Ma armastan hobust!
- Ei...

276
00:14:31,062 --> 00:14:33,614
- Alex, hobune...
- Sa ei ole tsirkuses!

277
00:14:33,614 --> 00:14:37,053
- Kujutage ette hobust.
- Ei taha!

278
00:14:37,053 --> 00:14:42,056
Tule nüüd...
Alex, me mängime.

279
00:14:42,056 --> 00:14:43,652
Sa ei meeldi mulle niimoodi.

280
00:14:43,652 --> 00:14:47,935
- Ma rikkusin kõik ära.
- Ma lihtsalt ei tahtnud...

281
00:14:47,935 --> 00:14:51,310
Sa ei saa naljadest aru.

282
00:14:51,504 --> 00:14:53,414
Ei... Asi on selles...

283
00:14:53,414 --> 00:14:57,664
Tee parem sporti.

284
00:14:59,137 --> 00:15:02,454
- Tere, Thierry. Kas valmis?
- Tere! Valmis.

285
00:15:02,454 --> 00:15:03,704
teda

286
00:15:06,734 --> 00:15:08,859
Tere!

287
00:15:10,462 --> 00:15:12,777
- Pole kurat...
- Mida?

288
00:15:12,777 --> 00:15:15,613
Ma tean seda meest.
Koolisõber.

289
00:15:15,613 --> 00:15:17,053
Sõber?

290
00:15:17,053 --> 00:15:20,253
Thibault Redinge.
Jah, see on mu sõber.

291
00:15:20,253 --> 00:15:22,414
Uskumatu!

292
00:15:22,414 --> 00:15:23,940
Näeb välja nagu loll.

293
00:15:23,940 --> 00:15:27,532
- Miks sa seda teed?
-Paistab plakati peal lollina.

294
00:15:27,532 --> 00:15:30,695
Ja loe loengut.
Vaatame, kuidas sa välja näed.

295
00:15:30,695 --> 00:15:31,729
Ära ole vihane!

296
00:15:31,729 --> 00:15:34,101
Ma ei ole vihane.
Sina oled see, kes on kuri.

297
00:15:34,101 --> 00:15:38,601
Võtke brošüürid.
Cortez...

298
00:15:38,893 --> 00:15:40,372
Kus sa seal oled?

299
00:15:40,372 --> 00:15:41,779
Brošüür.

300
00:15:41,779 --> 00:15:43,940
Uurige...

301
00:15:43,940 --> 00:15:45,172
Avasta uusi asju

302
00:15:45,172 --> 00:15:46,455
Saavutage eesmärgid

303
00:15:46,455 --> 00:15:47,662
Paranda end

304
00:15:47,662 --> 00:15:51,787
Usu endasse nagu Jumalasse

305
00:15:58,974 --> 00:16:01,855
Tere.
Täname sooja vastuvõtu eest.

306
00:16:01,855 --> 00:16:03,453
Aitäh, Stefania.

307
00:16:03,453 --> 00:16:05,302
Minu nimi on Thibault Redinge.

308
00:16:05,302 --> 00:16:07,450
Veedame koos 2,5 tundi.

309
00:16:07,450 --> 00:16:11,581
Me räägime
proovime aru saada...

310
00:16:11,581 --> 00:16:12,854
Olgu, Patrick.

311
00:16:12,854 --> 00:16:14,856
Mida Adeline ütles?

312
00:16:14,856 --> 00:16:18,020
Adeline ütles:
"Mulle meeldib süüa teha!

313
00:16:18,020 --> 00:16:20,776
Ma armastan seda!
ma oskan süüa teha.

314
00:16:20,776 --> 00:16:23,655
See on minu lemmiktegevus."

315
00:16:23,655 --> 00:16:26,253
Ta teeb hästi süüa
part vürtsidega,

316
00:16:26,253 --> 00:16:27,981
puuviljamagustoit.

317
00:16:27,981 --> 00:16:30,216
Asi pole selles!

318
00:16:30,216 --> 00:16:35,855
Kui praegusel hetkel
Kas ta erineb Paul Bocusest?

319
00:16:35,855 --> 00:16:37,092
Mitte midagi!

320
00:16:37,092 --> 00:16:39,822
Absoluutselt mitte midagi!

321
00:16:39,822 --> 00:16:42,499
Ja Adeline arvab
selle kohta.

322
00:16:42,499 --> 00:16:46,015
Sügaval sisimas
see enesekindlus kasvab.

323
00:16:46,015 --> 00:16:48,530
Sa küsid:
"Kus see teadmine on?"

324
00:16:48,530 --> 00:16:52,176
Sügaval sisimas – kus see on?

325
00:16:52,176 --> 00:16:54,580
Kuid kõik on väga lihtne.

326
00:16:54,580 --> 00:16:56,811
Vaja leida
enesekindlus,

327
00:16:56,811 --> 00:16:59,542
usu endasse...

328
00:16:59,542 --> 00:17:02,262
ja juhinduda neist.

329
00:17:02,262 --> 00:17:05,463
Ammutage neist energiat.

330
00:17:05,463 --> 00:17:08,374
Valage seemnevedelik välja.

331
00:17:08,374 --> 00:17:13,808
Ja külvake seemneid kõikjale
igal pool, igal pool...

332
00:17:13,808 --> 00:17:15,902
Ja muidugi

333
00:17:15,902 --> 00:17:18,152
tööl.

334
00:17:19,857 --> 00:17:22,971
Meie aeg on läbi.
Jätame selle sinnapaika.

335
00:17:22,971 --> 00:17:27,173
Kutsun teid külla
minu praktilised tunnid.

336
00:17:27,173 --> 00:17:29,743
Tänan tähelepanu eest.

337
00:17:29,743 --> 00:17:33,743
Soovin teile kõike head.

338
00:17:34,251 --> 00:17:37,463
Ma tean teda! Mine hulluks!
Ta on geenius!

339
00:17:37,463 --> 00:17:38,931
Aitab juba.

340
00:17:38,931 --> 00:17:41,215
Alex Ludon!
Mine hulluks!

341
00:17:41,215 --> 00:17:42,576
- Kuidas läheb?
- Ja sina?

342
00:17:42,576 --> 00:17:45,177
- Kas sa tundsid mu ära?
-Uskumatu!

343
00:17:45,177 --> 00:17:47,094
- Sa oled muutunud...
- Aitäh.

344
00:17:47,094 --> 00:17:50,332
See on Jeff, mu parim sõber
ja kolleeg.

345
00:17:50,332 --> 00:17:52,082
Siin...

346
00:17:52,975 --> 00:17:53,937
See oli suurepärane.

347
00:17:53,937 --> 00:17:56,651
- Kas sulle meeldis?
- Jah, nad laienesid...

348
00:17:56,651 --> 00:17:59,099
- Mul on hea meel.
-... horisondid.

349
00:17:59,099 --> 00:18:01,817
- Kas sa tead seda firmat?
-Ma tean Stefaniat.

350
00:18:01,817 --> 00:18:03,412
Jah, ta on imeline...

351
00:18:03,412 --> 00:18:05,296
Alex Ludon!

352
00:18:05,296 --> 00:18:07,854
Thibaut Redinge oli ka seal
minu parim sõber.

353
00:18:07,854 --> 00:18:08,735
Koolis.

354
00:18:08,735 --> 00:18:11,458
Elu on täis parimaid sõpru
need

355
00:18:11,458 --> 00:18:15,494
kes sulle kõige rohkem meeldib?
kellega saatus sind toob.

356
00:18:15,494 --> 00:18:17,619
Olgu siin!

357
00:18:17,654 --> 00:18:19,935
Ta oli paks astmaatik.

358
00:18:19,935 --> 00:18:23,733
Ja ma kandsin korsetti
sest ta kukkus ponilt maha.

359
00:18:23,733 --> 00:18:27,414
Rasvane ja kahjustatud
sai parimateks sõpradeks.

360
00:18:27,414 --> 00:18:29,541
- Kas ma peaksin su seljast võtma?
- Jah.

361
00:18:29,541 --> 00:18:33,133
Et unustada oma mured,
otsustasime, et saame maagiat teha.

362
00:18:33,133 --> 00:18:36,015
Vaata, kapuuts Melanie.

363
00:18:36,015 --> 00:18:37,967
Pöörab kõik meie vastu.

364
00:18:37,967 --> 00:18:40,822
Ma pean temast lahti saama.

365
00:18:40,822 --> 00:18:42,197
Jah.

366
00:18:47,898 --> 00:18:51,732
Ta sai elektrilöögi pähe!

367
00:18:51,732 --> 00:18:54,179
Kas me võlusime selle välja?

368
00:18:54,179 --> 00:18:55,815
Jah, see on võimalik.

369
00:18:55,815 --> 00:18:58,816
Oleme sõlminud lepingu:
"Me saame kõike kontrollida."

370
00:18:58,816 --> 00:19:03,374
Meil on parem kell 20
ja tugevam kui keegi teine.

371
00:19:03,374 --> 00:19:06,256
Thibault on muutunud meheks
lendava kõnnakuga

372
00:19:06,256 --> 00:19:08,049
ja vastupandamatu võlu.

373
00:19:08,049 --> 00:19:10,984
Naised sulavad teda nähes.

374
00:19:10,984 --> 00:19:13,933
Ta sööb õigesti
tegeleb spordiga.

375
00:19:13,933 --> 00:19:17,258
Ta on õnnelik, eluga rahul.
Kohtingud juba 2 aastat

376
00:19:17,258 --> 00:19:19,491
rikka ja kauni pärijannaga.

377
00:19:19,491 --> 00:19:22,136
Ta saavutas elus kõik.

378
00:19:22,136 --> 00:19:26,261
- Kapuuts Melanie on surnud!
- Muidugi mitte.

379
00:19:26,261 --> 00:19:29,698
Kuid juuksed ei kasvanud tagasi.
Rõngas mu peas sulas.

380
00:19:29,698 --> 00:19:33,448
Muidugi!
Nahk põles ära.

381
00:19:37,374 --> 00:19:39,124
Hoidke kinni!

382
00:19:43,131 --> 00:19:46,621
"Edukaks kokkulepe
ettevõtmisi

383
00:19:46,621 --> 00:19:48,871
alates 20. eluaastast."

384
00:19:49,016 --> 00:19:51,813
- Vigadega.
- Allkirjad. Kõik on tõsine...

385
00:19:51,813 --> 00:19:55,056
"Thibault Redinge, Alexandre Ludon."

386
00:19:55,056 --> 00:19:59,056
See on koopia.
Hoidke see endale.

387
00:20:01,849 --> 00:20:05,582
Olete täitnud lepingu tingimused.
Hästi tehtud.

388
00:20:05,582 --> 00:20:07,576
Sina ka.

389
00:20:07,576 --> 00:20:10,326
Tead... Ei.

390
00:20:10,898 --> 00:20:13,148
Miks?

391
00:20:13,781 --> 00:20:16,906
Ei, ma ei teinud seda.

392
00:20:16,983 --> 00:20:19,091
Vabandust hilinemise pärast.
Liiklusummikud!

393
00:20:19,091 --> 00:20:24,014
- Jeff. Väga tore. Oleme juba kohtunud.
- Jah. Istu maha.

394
00:20:24,014 --> 00:20:26,453
- Kas sa tahaksid midagi juua?
- Ei.

395
00:20:26,453 --> 00:20:28,975
Jah, õlut.
Kas nad serveerivad siin õlut?

396
00:20:28,975 --> 00:20:31,975
Kas pole ka...

397
00:20:38,654 --> 00:20:41,339
Too meile õlut
palun.

398
00:20:41,339 --> 00:20:44,850
- Kas see on sinu naine?
- Ei!

399
00:20:44,850 --> 00:20:47,850
Tellime?

400
00:20:48,942 --> 00:20:50,618
Ja Schmidt Alsace'ist?

401
00:20:50,618 --> 00:20:54,376
"Kao välja! Sülitage kummi välja,
matke oma silmad raamatusse,

402
00:20:54,376 --> 00:20:58,256
avage oma kõrvad ükshaaval
silmadest eemale."

403
00:20:58,256 --> 00:21:01,054
Ta rebis korra mu põse lahti
pliiats.

404
00:21:01,054 --> 00:21:03,892
Sophie'lt rebiti välja juuksekump.

405
00:21:03,892 --> 00:21:05,767
Kas tõesti?

406
00:21:07,208 --> 00:21:11,504
tead,
Miks on kaelkirjakutel pikk kael?

407
00:21:11,504 --> 00:21:12,453
Ei.

408
00:21:12,453 --> 00:21:15,703
Mu tagumik haiseb.

409
00:21:16,057 --> 00:21:20,057
-Lühike anekdoot.
- Jah.

410
00:21:22,892 --> 00:21:25,929
-Kas sa tead üht nalja liivaterade kohta?
- Loll!

411
00:21:25,929 --> 00:21:27,296
Ei, suurepärane.

412
00:21:27,296 --> 00:21:29,825
Kaks liivatera – sõbrad

413
00:21:29,825 --> 00:21:32,220
kõndides läbi kõrbe.

414
00:21:32,220 --> 00:21:34,773
Lähevad, lähevad.

415
00:21:34,773 --> 00:21:37,137
See on kuum.
See on kõrb.

416
00:21:37,137 --> 00:21:38,814
Väga kuum on...

417
00:21:38,814 --> 00:21:42,931
Siis üks peatub

418
00:21:42,931 --> 00:21:44,176
ja teine ütleb:

419
00:21:44,176 --> 00:21:49,551
"Ära pööra ümber.
Meid kiusatakse taga."

420
00:21:49,974 --> 00:21:53,730
- Jah! Nad on kõrbes!
-Liivaterasid on palju!

421
00:21:53,730 --> 00:21:59,736
Muidugi veerevad...
See on kõrb.

422
00:21:59,736 --> 00:22:01,894
Hea anekdoot.
Väga palju.

423
00:22:01,894 --> 00:22:03,769
Jah, jah.

424
00:22:06,011 --> 00:22:10,886
- Kas sa oled teda laulmas kuulnud?
- Ei.

425
00:23:15,986 --> 00:23:19,172
- Braavo, Flo!
- Klass!

426
00:23:19,172 --> 00:23:23,547
- Aitäh, Florence.
- Alex.

427
00:23:23,984 --> 00:23:27,297
- Suurepärane!
- Aitäh.

428
00:23:27,297 --> 00:23:30,493
Siin. See on Firenze
baari omanik.

429
00:23:30,493 --> 00:23:32,135
Thibault Redinge, sõber.

430
00:23:32,135 --> 00:23:33,530
- Tere tulemast.
- Aitäh.

431
00:23:33,530 --> 00:23:34,983
Lõbutse praegu.

432
00:23:34,983 --> 00:23:37,019
Suleme kuu aja pärast.

433
00:23:37,019 --> 00:23:37,973
Mida?

434
00:23:37,973 --> 00:23:40,894
Thierry jooksis koos naisega minema
jättes mind võlgu.

435
00:23:40,894 --> 00:23:43,103
12 000 eurot!
Nii et siin see on.

436
00:23:43,103 --> 00:23:44,932
Kuidas ta pääses?

437
00:23:44,932 --> 00:23:49,133
Kuidas nad põgenevad
paar tissi ja eesli?

438
00:23:49,133 --> 00:23:53,655
Elasime koos 16 aastat.
Ja siin on tulemus.

439
00:23:53,655 --> 00:23:59,853
Hüvasti, poisid.
Joo. Aitab unustada.

440
00:23:59,853 --> 00:24:04,610
- Vaeseke.
- Jah tõesti. Ema...

441
00:24:04,610 --> 00:24:08,020
Aga sina, Alex,
šokeeris mind.

442
00:24:08,020 --> 00:24:10,251
Jah, ma laulan endale, vannitoas.

443
00:24:10,251 --> 00:24:13,064
- Söö hästi!
-Vanal mehel on annet.

444
00:24:13,064 --> 00:24:16,936
Sellepärast ma su siia tõin.
Ja täna pole tal hea tuju.

445
00:24:16,936 --> 00:24:18,494
Mis vanamees ma sa arvad?

446
00:24:18,494 --> 00:24:20,135
- Ma kutsun sind nii.
- Ei.

447
00:24:20,135 --> 00:24:21,098
- Jah.
- Ei.

448
00:24:21,098 --> 00:24:23,052
- Ei!
- Jah, neetud!

449
00:24:23,052 --> 00:24:25,421
Kas see on nii oluline? Ei!

450
00:24:25,421 --> 00:24:28,820
Kurat, miks ta mu klaasis on?
täidisega? Flo!

451
00:24:28,820 --> 00:24:30,816
Pole hirmus...

452
00:24:30,816 --> 00:24:35,609
Alex, kui sa töötad
üle oma hääle, saate esineda.

453
00:24:35,609 --> 00:24:37,423
ma aitan.
Seosed on olemas.

454
00:24:37,423 --> 00:24:40,132
Nelson Montfort kuulub maailma
show-äri.

455
00:24:40,132 --> 00:24:42,934
Me tunneme teda.
Saan sinuga koostööd teha.

456
00:24:42,934 --> 00:24:46,013
Oota! See on ebausaldusväärne äri.

457
00:24:46,013 --> 00:24:49,213
Kuidas on? Nii olgu.
Kuid see pole peamine,

458
00:24:49,213 --> 00:24:52,817
aga mis ta teeb.

459
00:24:52,817 --> 00:24:54,455
Kuulake...

460
00:24:54,455 --> 00:24:56,899
Tule klassi.

461
00:24:56,899 --> 00:24:59,295
Ja sa saad kõigest aru.

462
00:24:59,295 --> 00:25:01,854
Ära anna alla.

463
00:25:01,854 --> 00:25:04,932
Sisemise jõu tunne
on allikas

464
00:25:04,932 --> 00:25:06,855
energia...

465
00:25:06,855 --> 00:25:09,605
Ma aitan sind.

466
00:25:11,096 --> 00:25:14,899
Tibo, kägu!
See on Aleksander Ludon.

467
00:25:14,899 --> 00:25:17,617
Jeff ja mina
tunnile registreerunud.

468
00:25:17,617 --> 00:25:19,626
Oleme väga õnnelikud ja ootame seda.

469
00:25:19,626 --> 00:25:22,751
Hüvasti. Kohtumiseni.

470
00:25:23,614 --> 00:25:26,254
Ma ei lähe sinu juurde
kuradi treener!

471
00:25:26,254 --> 00:25:27,577
See on sinu asi.

472
00:25:27,577 --> 00:25:30,107
- Ta ei meeldi mulle!
- Miks?

473
00:25:30,107 --> 00:25:34,160
Ei tea. ülikond,
visiitkaardid. Eputamine.

474
00:25:34,160 --> 00:25:37,996
Kuna ta sõidab hea autoga,
kas see tähendab, et ta eputab?

475
00:25:37,996 --> 00:25:41,158
See toimib! Tema äri õitseb.

476
00:25:41,158 --> 00:25:43,953
Kas see tähendab eputamist?
Kas edu on eputamine?

477
00:25:43,953 --> 00:25:49,703
- Pole midagi ühist.
- Sa oled lihtsalt armukade.

478
00:25:49,767 --> 00:25:50,846
Stephanie!

479
00:25:50,846 --> 00:25:53,758
Mitte kuidagi...

480
00:25:53,758 --> 00:25:57,164
Noolevise otsmikul!

481
00:25:57,164 --> 00:25:58,881
Kas sa oled haiget saanud?

482
00:25:58,881 --> 00:26:00,880
- Kutt!
- Kõik saab korda...

483
00:26:00,880 --> 00:26:02,640
- Kurbused!
- Jah, jah...

484
00:26:02,640 --> 00:26:04,880
Cortez on pätt!

485
00:26:04,880 --> 00:26:07,241
Jätke mind rahule!

486
00:26:07,241 --> 00:26:08,961
Ta ei ole ohus.

487
00:26:08,961 --> 00:26:11,359
Ta minestas ehmatusest.

488
00:26:11,359 --> 00:26:14,518
Ja nüüd on ta meeleheitel.
Pole hullu...

489
00:26:14,518 --> 00:26:17,920
Kuid mitte iga päev saate
saada nool silmade vahele.

490
00:26:17,920 --> 00:26:19,635
Kuidas sa ei karda!

491
00:26:19,635 --> 00:26:23,241
See juhtub
aga lastega.

492
00:26:23,241 --> 00:26:26,797
Kas teda on teetanuse vastu vaktsineeritud?

493
00:26:26,797 --> 00:26:29,439
- Jah...
-Ta on kõige vastu vaktsineeritud.

494
00:26:29,439 --> 00:26:32,162
See pole nali.

495
00:26:32,162 --> 00:26:33,395
Hüvasti!

496
00:26:33,395 --> 00:26:36,040
Cortez on pätt!

497
00:26:36,040 --> 00:26:39,165
Ärge puudutage mind!

498
00:26:40,847 --> 00:26:41,840
Tere.

499
00:26:41,840 --> 00:26:45,200
Martin Frison-Couder,
advokaat, 48 aastat vana.

500
00:26:45,200 --> 00:26:48,565
Katariina Bertelak,
juhataja...

501
00:26:48,565 --> 00:26:49,800
PR jaoks.

502
00:26:49,800 --> 00:26:50,964
Kokutas!

503
00:26:50,964 --> 00:26:53,195
- See pole hirmutav, Katrin.
- Vabandust.

504
00:26:53,195 --> 00:26:56,200
Tere,
Aleksander Ludon...

505
00:26:56,200 --> 00:27:01,825
kindlustusseltsi juht
35 aastat vana.

506
00:27:02,397 --> 00:27:05,050
Tere...

507
00:27:05,050 --> 00:27:08,472
Samuti juhataja.
Me töötame koos.

508
00:27:08,472 --> 00:27:11,997
-Tutvustage ennast, Jean-Francois.
-Jeff Cortez, 35

509
00:27:11,997 --> 00:27:14,464
Noh, me kohtusime.

510
00:27:14,464 --> 00:27:18,426
Nüüd saate tööle asuda.

511
00:27:18,426 --> 00:27:20,275
See on tulekera!

512
00:27:20,275 --> 00:27:22,226
- Loo!
- Hästi!

513
00:27:22,226 --> 00:27:24,027
Installi!

514
00:27:24,027 --> 00:27:27,745
- Arendage!
-Jah, Martin.

515
00:27:27,745 --> 00:27:29,546
Deklareerige!

516
00:27:29,546 --> 00:27:31,064
Jälitama!

517
00:27:31,064 --> 00:27:35,314
-Jean-Francois?
- Naerata...

518
00:27:35,357 --> 00:27:39,982
Ja teie partner paneb teid põrandale.

519
00:27:39,989 --> 00:27:45,710
Katrin, kasuta vähem käsi.
Toeta teda.

520
00:27:45,710 --> 00:27:48,266
See on kõik, ole ettevaatlik.

521
00:27:48,266 --> 00:27:50,548
Nagu vastsündinu.

522
00:27:50,548 --> 00:27:54,798
- Sa oled mu tagumik!
- Lõpetage ära!

523
00:27:56,145 --> 00:28:00,193
Alex, Jeff, võtke tõsiselt!

524
00:28:00,193 --> 00:28:02,501
Mõelge värvile.

525
00:28:02,501 --> 00:28:07,876
Ma puudutan sind
ja sa karjud.

526
00:28:10,470 --> 00:28:13,095
Ja nii see juhtub.

527
00:28:19,945 --> 00:28:23,309
- Mida su isa ütleks?
- Ta ütleks ei.

528
00:28:23,309 --> 00:28:24,949
- Miks?
- Ei tea.

529
00:28:24,949 --> 00:28:27,674
Tead, Martin.
Räägi meile.

530
00:28:27,674 --> 00:28:30,433
- Sest...
- Mida?

531
00:28:30,433 --> 00:28:34,304
-Räägi, Martin!
- Ta arvab...

532
00:28:34,304 --> 00:28:35,631
et ma olen keskpärane.

533
00:28:35,631 --> 00:28:38,225
- Räägi talle, millest unistad.
- Ta saab vihaseks!

534
00:28:38,225 --> 00:28:40,109
Karju ta maha, Martin!
Lähme!

535
00:28:40,109 --> 00:28:42,792
Hüüdke, millest unistate.
Hüüdke, Martin!

536
00:28:42,792 --> 00:28:45,385
- Lähme!
- Mis on sinu unistus?

537
00:28:45,385 --> 00:28:48,711
Millest sa unistad, Martin?
Hüüdke!

538
00:28:48,711 --> 00:28:51,988
- Tule nüüd, Martin! Hüüdke!
-Ma tahan...

539
00:28:51,988 --> 00:28:55,628
saa astronaudiks, isa!

540
00:28:55,628 --> 00:28:57,711
Ma tahan saada astronaudiks!

541
00:28:57,711 --> 00:28:59,348
Ma vihkan teda!

542
00:28:59,348 --> 00:29:04,598
Ma tahan saada astronautiks
ema!

543
00:29:07,946 --> 00:29:10,223
Tead, Martin...

544
00:29:10,223 --> 00:29:12,436
Sinust saab astronaut.

545
00:29:12,436 --> 00:29:15,150
Seda ma ütlen teile.
Sinust saab üks.

546
00:29:15,150 --> 00:29:18,106
Aga vanus?

547
00:29:18,106 --> 00:29:21,234
Vabandust, aga tõde on...

548
00:29:21,234 --> 00:29:25,859
See on natuke hilja. Ei?
Ta on 50 aastat vana.

549
00:29:31,787 --> 00:29:35,537
ma olin loll...

550
00:29:38,549 --> 00:29:44,549
Sa räägid liiga palju
Jean-Francois.

551
00:29:45,746 --> 00:29:49,496
Millest sa unistad?

552
00:29:49,907 --> 00:29:52,157
ma ei tea...

553
00:29:52,346 --> 00:29:53,988
Ei tea...

554
00:29:53,988 --> 00:29:56,488
Ta ei tea.

555
00:29:58,065 --> 00:30:00,940
Mida ta tahab...

556
00:30:01,798 --> 00:30:04,556
väike poiss,
istudes

557
00:30:04,556 --> 00:30:09,056
täiskasvanud mõnitaja kehas?

558
00:30:11,148 --> 00:30:13,273
Vabandust.

559
00:30:13,517 --> 00:30:15,031
Jah, tere!

560
00:30:15,031 --> 00:30:16,109
Kuidas sul läheb?

561
00:30:16,109 --> 00:30:17,063
sa oled loll...

562
00:30:17,063 --> 00:30:18,034
Vabandust.

563
00:30:18,034 --> 00:30:20,508
- Milline astronaut ta on!
- Hästi tehtud, Martin.

564
00:30:20,508 --> 00:30:26,633
- Šokolaadiraketis?
- Hästi tehtud, Martin.

565
00:30:28,473 --> 00:30:30,187
Hästi tehtud!
Ei oodanud...

566
00:30:30,187 --> 00:30:32,077
- Hüvasti.
- Hüvasti!

567
00:30:32,077 --> 00:30:36,082
- Kohtumiseni! See oli hea.
- Suurepärane!

568
00:30:36,082 --> 00:30:38,332
Suurepärane...

569
00:30:38,722 --> 00:30:41,472
Ma isegi...
Hakkasin vabamalt hingama!

570
00:30:41,472 --> 00:30:42,866
Kas see on tõsi.

571
00:30:42,866 --> 00:30:45,915
- Aitäh.
- Ei, oota...

572
00:30:45,915 --> 00:30:49,229
Kas saate mind aidata
lauljaks saada?

573
00:30:49,229 --> 00:30:51,596
Hea meelega!
Kindlasti!

574
00:30:51,596 --> 00:30:53,313
ma armastan sind
andeid paljastada.

575
00:30:53,313 --> 00:30:57,072
Mehel on unistus.
Peame unustama, et see on unistus,

576
00:30:57,072 --> 00:30:59,187
ja öelda: "Kõik on võimalik.

577
00:30:59,187 --> 00:31:02,639
Kõik sõltub ainult minust."
Tõhus meetod.

578
00:31:02,639 --> 00:31:06,396
Tuleb otsida ressursse enda seest.

579
00:31:06,396 --> 00:31:10,896
Victor Gyugu oli juba seal,
Moliere

580
00:31:11,392 --> 00:31:14,031
ja Mozart ka.
Aretha Franklin...

581
00:31:14,031 --> 00:31:15,393
ma näen...

582
00:31:15,393 --> 00:31:17,103
Ja nüüd oled seal sina.

583
00:31:17,103 --> 00:31:21,040
Sa pead ise tegema.
Sa pole lollim kui Aretha Franklin.

584
00:31:21,040 --> 00:31:21,989
Idioodid!

585
00:31:21,989 --> 00:31:26,511
Milline pätt mind pigistas
sinu nõme auto?

586
00:31:26,511 --> 00:31:28,761
Püha kurat!

587
00:31:36,151 --> 00:31:38,152
- Siin on palju ruumi...
- Ta lahkus.

588
00:31:38,152 --> 00:31:42,027
Kas istud või laulad?

589
00:31:45,825 --> 00:31:48,317
- Me helistame sulle.
- Jah.

590
00:31:48,317 --> 00:31:50,033
See oli minu auto.

591
00:31:50,033 --> 00:31:51,590
Ebanormaalne mees.

592
00:31:51,590 --> 00:31:54,953
Mida sa temas leidsid?
Ta räägib mingit jama.

593
00:31:54,953 --> 00:31:56,673
Jumal teab mida!

594
00:31:56,673 --> 00:32:00,147
Oma venna petmine
ja see on kõik.

595
00:32:00,147 --> 00:32:03,185
"Tehke oma unistus teoks"...
Miks seda teha?

596
00:32:03,185 --> 00:32:05,038
Miks oma unistus teoks teha?

597
00:32:05,038 --> 00:32:07,672
Jeff ja mina
pole kunagi mõelnud sellele.

598
00:32:07,672 --> 00:32:09,672
Mida kuradit ma peaksin tegema?

599
00:32:09,672 --> 00:32:12,147
Unistamine on sama
mida mune kriimustada.

600
00:32:12,147 --> 00:32:16,070
Töötan selleks, et toetada
naine, lapsed...

601
00:32:16,070 --> 00:32:17,788
- Mine.
- Mida?

602
00:32:17,788 --> 00:32:21,663
- Sa võid minna.
- Oh jah!

603
00:32:22,268 --> 00:32:23,594
Sina ja mina vestleme

604
00:32:23,594 --> 00:32:26,149
aga ma ei tea, kuhu sind viia.

605
00:32:26,149 --> 00:32:31,024
Koju või otse Olümpiasse?

606
00:32:31,474 --> 00:32:33,986
Ei mingit solvumist.
Mis juhtus?

607
00:32:33,986 --> 00:32:36,357
Mitte midagi.
Midagi ei juhtunud.

608
00:32:36,357 --> 00:32:39,953
Minu sees oli tühjus.
Ja Jeff ei saanud mind aidata.

609
00:32:39,953 --> 00:32:43,231
Olen sellest autost väsinud!
Suvel testin oma litsentsi uuesti.

610
00:32:43,231 --> 00:32:48,708
Jeff on seda rääkinud 2 aastat.
Ta kindlasti ei saa mind aidata.

611
00:32:48,708 --> 00:32:50,033
Hüvasti!

612
00:32:50,033 --> 00:32:52,283
Ettevaatlikult.

613
00:32:57,989 --> 00:32:59,281
- Jah.
- Ja see.

614
00:32:59,281 --> 00:33:00,397
Väike?

615
00:33:00,397 --> 00:33:02,522
Ma jahvatan ära.

616
00:33:03,392 --> 00:33:05,642
U
»
ulya.

617
00:33:07,113 --> 00:33:08,988
Hästi.

618
00:33:10,391 --> 00:33:13,266
Pane see siia?

619
00:33:14,517 --> 00:33:17,391
Imeline lillekimp.

620
00:33:17,391 --> 00:33:20,392
Kas teenite palju?

621
00:33:20,392 --> 00:33:21,392
Õnnelik?

622
00:33:21,392 --> 00:33:22,767
Väga.

623
00:33:23,146 --> 00:33:26,556
Mul on palju kliente.
Kõik on õnnelikud...

624
00:33:26,556 --> 00:33:29,273
Sa tuled minu juurde.

625
00:33:29,273 --> 00:33:32,148
Muidugi, Robert.

626
00:33:34,671 --> 00:33:36,388
Hoiduge lõvide eest.

627
00:33:36,388 --> 00:33:38,589
Lõvid peavad olema ettevaatlikud.

628
00:33:38,589 --> 00:33:44,067
Ma võtan faili kaasa
igaks juhuks.

629
00:33:44,067 --> 00:33:46,312
Kas sa teed nalja?

630
00:33:46,312 --> 00:33:48,427
aga fail võib olla relv.

631
00:33:48,427 --> 00:33:52,052
Nüüd kõik lõvid magavad.

632
00:33:53,311 --> 00:33:55,591
Sa oled nii ilus.

633
00:33:55,591 --> 00:33:57,870
Aitäh sulle, kallis.

634
00:33:57,870 --> 00:34:01,245
Las ma suudlen sind.

635
00:34:02,872 --> 00:34:05,030
Ma armastan su kõrvu.

636
00:34:05,030 --> 00:34:07,229
Nii väike...

637
00:34:07,229 --> 00:34:10,729
Tulge ruttu tagasi.

638
00:34:11,029 --> 00:34:15,029
Sule silmad, mu ingel.

639
00:34:16,508 --> 00:34:18,883
Kohtumiseni.

640
00:34:24,997 --> 00:34:27,872
Hästi tehtud, Robert.

641
00:34:41,107 --> 00:34:42,857
Alex.

642
00:34:44,434 --> 00:34:46,350
Aleksander!

643
00:34:46,350 --> 00:34:47,948
Vabandust. Kuidas läheb?

644
00:34:47,948 --> 00:34:49,995
Kus sa oled olnud?
helistasin.

645
00:34:49,995 --> 00:34:51,795
Tuli pool tundi tagasi koju.

646
00:34:51,795 --> 00:34:54,989
Jätsin oma mobiiltelefoni tööle...

647
00:34:54,989 --> 00:34:57,829
Võtsin oma fono välja.
Töötab endiselt.

648
00:34:57,829 --> 00:34:59,454
Jah...

649
00:34:59,548 --> 00:35:04,504
Oleksite pidanud läbi astuma
mulle järele kell 4. Günekoloog ootas meid.

650
00:35:04,504 --> 00:35:06,834
Oh, vabandust.

651
00:35:06,834 --> 00:35:11,505
Käisin Thibault'ga tunnis.
Ma unustasin täielikult.

652
00:35:11,505 --> 00:35:14,440
Miks sa nii hilja tulid?

653
00:35:14,440 --> 00:35:17,153
Tundsin end kliinikus haigena.

654
00:35:17,153 --> 00:35:18,748
Ei midagi tõsist?

655
00:35:18,748 --> 00:35:21,829
Ei. See...
ilmselt närvidest.

656
00:35:21,829 --> 00:35:23,548
Pole vahet!

657
00:35:23,548 --> 00:35:26,629
Thibault on teile praegu olulisem.

658
00:35:26,629 --> 00:35:28,949
Kas sa tahad, et me ta adopteeriksime?

659
00:35:28,949 --> 00:35:31,798
Milline rumalus!
Miks sa seda teed?

660
00:35:31,798 --> 00:35:35,110
Alex, me oleme sinuga
me tahame last.

661
00:35:35,110 --> 00:35:38,112
Tõesta, et oleme mõlemad
me tahame seda.

662
00:35:38,112 --> 00:35:40,713
Tule nüüd!
Noh, ma unustasin. Ja mida?

663
00:35:40,713 --> 00:35:43,226
Kuidas sa võisid unustada?
Kas olete mind unustanud?

664
00:35:43,226 --> 00:35:45,160
Tead ju küll
et ma kardan ühte asja:

665
00:35:45,160 --> 00:35:47,710
haiglad ja arstid.

666
00:35:47,710 --> 00:35:50,085
Ja sa unustasid!

667
00:35:51,793 --> 00:35:54,831
Kas sa tead, mis on IVF?

668
00:35:54,831 --> 00:35:56,390
See on mäng teile.

669
00:35:56,390 --> 00:35:59,074
Võite sellest rääkida
nalja sõpradega.

670
00:35:59,074 --> 00:36:01,433
Üks mees tõmbleb haiglas
vaadates

671
00:36:01,433 --> 00:36:04,350
pornoajakirjad 80ndatest.
Nii naljakas!

672
00:36:04,350 --> 00:36:07,225
Kõik on üle ujutatud!

673
00:36:07,270 --> 00:36:10,305
Kõik, mida me teeme, on
et me naerame.

674
00:36:10,305 --> 00:36:13,480
Teeskleme
et kõik on korras.

675
00:36:13,480 --> 00:36:18,236
Kas sa tead
kuidas see minu jaoks on?

676
00:36:18,236 --> 00:36:22,511
Teen endale palju süste
pärast tsükli 4. päeva

677
00:36:22,511 --> 00:36:26,026
ja ma mõtlen: "Jällegi, kõik on kasutu.
Ma lähenen surmale."

678
00:36:26,026 --> 00:36:27,878
ma arvan küll. Ma vannun sulle.

679
00:36:27,878 --> 00:36:30,128
ma arvan küll.

680
00:36:31,026 --> 00:36:33,436
Sa lahkud hommikul
sa ütled: "Hüvasti!"

681
00:36:33,436 --> 00:36:35,307
Ja ma annan endale süsti.

682
00:36:35,307 --> 00:36:38,432
Ja ma mõtlen surmale.

683
00:36:38,759 --> 00:36:42,435
Aga ma ei ütle sulle
et mitte häirida.

684
00:36:42,435 --> 00:36:47,432
Ma palun üht: hoidke seda
mind käest kinni. ma kardan.

685
00:36:47,432 --> 00:36:49,307
Ja sina...

686
00:36:51,192 --> 00:36:53,677
Põrgusse kõigega.

687
00:36:53,677 --> 00:36:58,879
- Kas sa arvad, et ma ei hooli?
- Tundub nii!

688
00:36:58,879 --> 00:37:02,387
Juhtum
mitte tänasel kohtumisel.

689
00:37:02,387 --> 00:37:05,517
Aleksander, me proovime
saada laps.

690
00:37:05,517 --> 00:37:07,272
Mida sa teed?

691
00:37:07,272 --> 00:37:11,036
Panin selle bandura
lasteaias.

692
00:37:11,036 --> 00:37:13,960
See on laoruum!
Sa said mind!

693
00:37:13,960 --> 00:37:16,788
Kas sina ja mina oleme muutunud?

694
00:37:16,788 --> 00:37:19,431
Räägime sellest
hommikul, pärastlõunal ja õhtul!

695
00:37:19,431 --> 00:37:22,269
Mis siin väärt on?
Kolm kasti! Tühjus!

696
00:37:22,269 --> 00:37:24,872
Täpselt nagu mu kõhus.
Kena metafoor.

697
00:37:24,872 --> 00:37:29,550
- Seda ma ei tahtnud öelda.
- Ma tean, mida sa öelda tahtsid.

698
00:37:29,550 --> 00:37:32,432
Kas vajate aega?
Kas sa tahad mõelda?

699
00:37:32,432 --> 00:37:35,394
Mõtle enda peale?
Kas sa tahtsid seda jama öelda?

700
00:37:35,394 --> 00:37:37,670
Kas komponeerite muusikat?

701
00:37:37,670 --> 00:37:39,826
Jah, see on võimalik.

702
00:37:39,826 --> 00:37:45,076
Koosta.
Ma ei sekku. Mitte kunagi.

703
00:37:46,318 --> 00:37:51,547
Ja kui ma räägin teile lapsest
hommikul, pärastlõunal ja õhtul,

704
00:37:51,547 --> 00:37:54,547
Ma räägin endast.

705
00:37:59,917 --> 00:38:01,917
Kas sa oled vait?

706
00:38:03,513 --> 00:38:06,638
Tead, mul on...

707
00:38:08,627 --> 00:38:12,397
Hormoonid tõusevad ja kõik see...

708
00:38:12,397 --> 00:38:17,867
- Ma ei saa millestki aru.
- Millest sa aru ei saa?

709
00:38:17,867 --> 00:38:21,992
Miks ma näiteks nutan.

710
00:38:25,112 --> 00:38:27,544
Kuigi nüüd saan aru.

711
00:38:27,544 --> 00:38:31,169
Saab rahulikult laulda.

712
00:38:38,153 --> 00:38:40,070
Raske esitus.

713
00:38:40,070 --> 00:38:43,394
Brunge ilmub täna.
Serge ütles mulle.

714
00:38:43,394 --> 00:38:46,474
Ilmselt on see loll
ei saanud üldse haiget.

715
00:38:46,474 --> 00:38:50,474
Poisid, kuulake mind!

716
00:38:55,947 --> 00:38:58,447
Hullem ei saaks olla!

717
00:38:58,542 --> 00:39:00,792
See saab olema nii!

718
00:39:06,841 --> 00:39:08,947
Usu endasse!

719
00:39:08,947 --> 00:39:10,322
Hei!

720
00:39:10,346 --> 00:39:15,596
- Mis sul viga on?
- Ütle sellele lollile.

721
00:39:21,919 --> 00:39:23,912
- Kas sa tahad enesetappu teha?
- Ei.

722
00:39:23,912 --> 00:39:29,109
- Miks asju ära visata?
- Mul polnud neid kuhugi panna.

723
00:39:29,109 --> 00:39:32,234
Anna mulle oma pass!

724
00:39:32,348 --> 00:39:34,848
Hüvasti!

725
00:39:35,077 --> 00:39:37,202
Keelatud!

726
00:39:39,797 --> 00:39:41,672
Bernard!

727
00:39:43,710 --> 00:39:46,558
Ärge lahkuge tööpäeva jooksul.

728
00:39:46,558 --> 00:39:49,706
- See on tõsine rikkumine.
- Mida nad minuga teevad?

729
00:39:49,706 --> 00:39:52,231
Sellest piisab!
Säästan ennast.

730
00:39:52,231 --> 00:39:54,275
Kas see on guru idee?

731
00:39:54,275 --> 00:39:57,507
Võib-olla. Mis sind huvitab?
Padre?

732
00:39:57,507 --> 00:39:59,950
Sa oled õnnelik.
Sa oled alati kõigega rahul.

733
00:39:59,950 --> 00:40:03,552
Kui nad kohtlevad sind kurjaks,
söö ja ära võpata!

734
00:40:03,552 --> 00:40:04,870
Ma lämbun!

735
00:40:04,870 --> 00:40:08,669
Ma käitun nagu pätt.
Ma isegi jooksen sinuga kokku.

736
00:40:08,669 --> 00:40:09,830
Jäta mind rahule.

737
00:40:09,830 --> 00:40:13,668
- Ma ei söö sitta.
- Ma mõtlesin midagi muud.

738
00:40:13,668 --> 00:40:16,470
Kadestan kõiki!
Ma vihkan kõiki!

739
00:40:16,470 --> 00:40:18,789
Minu töö on nõme!

740
00:40:18,789 --> 00:40:22,289
Ma tahan sind lüüa!

741
00:40:23,157 --> 00:40:27,070
Ära hoia mind tagasi.
Ma ütlen haiget tekitavaid asju.

742
00:40:27,070 --> 00:40:29,797
Sul pole sellega midagi pistmist.

743
00:40:29,797 --> 00:40:32,556
- Ma ei teinud midagi sellist!
- See on kõik!

744
00:40:32,556 --> 00:40:34,431
Mitte midagi!

745
00:40:35,591 --> 00:40:38,635
Elame igapäevast elu!
Töö, söökla,

746
00:40:38,635 --> 00:40:42,760
puhkust.
Hall elu!

747
00:40:43,714 --> 00:40:48,669
Kui me sellest lapsepõlves teadsime,
sa oleksid solvunud!

748
00:40:48,669 --> 00:40:50,508
Oleme kõigega rahul.

749
00:40:50,508 --> 00:40:55,320
Jah, oleme rahul
nagu kõik need friigid!

750
00:40:55,320 --> 00:40:58,913
Nii et me sureme õnnelikuna.

751
00:40:58,913 --> 00:41:03,163
Vaata, mis meist saanud on!

752
00:41:03,191 --> 00:41:05,066
Kurat...

753
00:41:09,831 --> 00:41:11,351
Me saame...

754
00:41:11,351 --> 00:41:14,784
Pole vaja. murdsin läbi.
Lasin oma viha välja.

755
00:41:14,784 --> 00:41:16,878
Ma muutusin vihaseks.

756
00:41:16,878 --> 00:41:22,554
Minu tädil oli selline koer.
Algul urises, siis hakkas näksima.

757
00:41:22,554 --> 00:41:26,054
Ja siis pandi ta magama.

758
00:41:28,192 --> 00:41:29,817
Hüvasti.

759
00:41:37,586 --> 00:41:38,592
„Ma lahkun.

760
00:41:38,592 --> 00:41:41,592
Ma ei armasta kedagi.
Lähme kõik võimsa fööni juurde.

761
00:41:41,592 --> 00:41:42,678
Ciao, kakao."

762
00:41:42,678 --> 00:41:44,869
Jah, ta ei ole selgelt tema ise.

763
00:41:44,869 --> 00:41:46,439
Kuid see, mis on valesti, pole lihtne

764
00:41:46,439 --> 00:41:49,990
ole idioodiga sõber
kes viskab töötajate pihta noolemängu.

765
00:41:49,990 --> 00:41:53,074
Ehk siis ülemusele.

766
00:41:53,074 --> 00:41:57,793
Mida sa tegema hakkad?
Kas sa lööd mind läbi?

767
00:41:57,793 --> 00:42:03,191
Sinu pärast kaotasin ma peaaegu silma.
Nii et sellest piisab!

768
00:42:03,191 --> 00:42:06,432
- Ma vallandan su.
- Sul pole õigust.

769
00:42:06,432 --> 00:42:08,514
Kas sa teed nalja?

770
00:42:08,514 --> 00:42:10,152
Viimane esitlus

771
00:42:10,152 --> 00:42:13,551
selgelt näidatud
teie töö kvaliteeti.

772
00:42:13,551 --> 00:42:16,907
Partnerite silumine
teie teadmatus, ma lõpetasin.

773
00:42:16,907 --> 00:42:21,224
Ja ma sain noole näkku.
Põhjuseid on küllaga.

774
00:42:21,224 --> 00:42:24,160
Sa ei pea trenni tegema
maha pandud

775
00:42:24,160 --> 00:42:25,709
mitu nädalat.

776
00:42:25,709 --> 00:42:27,712
Kui ma sind jälle näen,

777
00:42:27,712 --> 00:42:30,909
Ma kaeban su kohtusse
kehavigastuse eest.

778
00:42:30,909 --> 00:42:33,284
Stefania...

779
00:42:42,305 --> 00:42:45,481
Sul on õigus, ma ei töötanud hästi.

780
00:42:45,481 --> 00:42:48,731
Aga mul on pere...

781
00:42:52,712 --> 00:42:57,837
Kuidas ma seda oma lastele räägin, persas?

782
00:42:58,837 --> 00:43:00,462
Jama!

783
00:43:02,514 --> 00:43:03,955
- Kas sa oled kodus?
- Jah.

784
00:43:03,955 --> 00:43:05,580
Thibault!

785
00:43:10,788 --> 00:43:16,288
-Ma ei tahtnud sind häirida.
- Tulge sisse.

786
00:43:24,792 --> 00:43:26,749
Kuidas ta lahkus?

787
00:43:26,749 --> 00:43:30,959
- Astus tagasi? Jah?
- Mitte tegelikult.

788
00:43:30,959 --> 00:43:34,591
Ma just lahkusin.
Ma tegin seda meie jaoks.

789
00:43:34,591 --> 00:43:37,216
Suudle mind.

790
00:43:38,313 --> 00:43:40,312
Ettevaatlikult!

791
00:43:40,312 --> 00:43:42,991
- Ma unustasin juhtumi!
- Oh jah!

792
00:43:42,991 --> 00:43:44,592
Kus on pea?

793
00:43:44,592 --> 00:43:46,746
kõike head.

794
00:43:46,746 --> 00:43:48,746
Lähme!

795
00:44:03,434 --> 00:44:05,869
Kiire kõndimine on palju tervislikum

796
00:44:05,869 --> 00:44:09,869
jooksmine.
Tugevdab südant.

797
00:44:12,675 --> 00:44:17,990
Mu kingad on ebamugavad.
Ei arvutanud.

798
00:44:17,990 --> 00:44:19,756
- Pole luba!
- Jama!

799
00:44:19,756 --> 00:44:22,838
- Pole luba!
- See ei tööta.

800
00:44:22,838 --> 00:44:25,039
Läbipääs puuetega inimestele.

801
00:44:25,039 --> 00:44:27,464
-Ma külastan Stefanie Brunget.
- Tere,.

802
00:44:27,464 --> 00:44:29,964
Ma tulen sulle järele.

803
00:44:48,122 --> 00:44:49,997
Lits!

804
00:44:52,626 --> 00:44:55,376
Kallis Cecile

805
00:44:57,997 --> 00:44:59,674
Noor daam!

806
00:44:59,674 --> 00:45:02,590
Ma võtan klaasi
"Chateau Roc de Calonne".

807
00:45:02,590 --> 00:45:04,592
- Kas teil on see?
- Söö.

808
00:45:04,592 --> 00:45:07,953
- Ma ei tee midagi.
- Kas see on tõsi?

809
00:45:07,953 --> 00:45:10,231
Kurat, seksikas.

810
00:45:10,231 --> 00:45:12,308
Kole, aga seksikas.

811
00:45:12,308 --> 00:45:15,231
Ma tahan, et ta seda teeks
imetud,.

812
00:45:15,231 --> 00:45:18,150
Esiotsa nõrk!
Kuidas ma saan teda istutada!

813
00:45:18,150 --> 00:45:20,753
See on minu õde.

814
00:45:20,753 --> 00:45:22,878
Christel?

815
00:45:23,473 --> 00:45:25,511
Sa ei öelnud talle tere.

816
00:45:25,511 --> 00:45:29,031
Omaniku pärast. Ta ei taha
et ta teaks.

817
00:45:29,031 --> 00:45:31,310
Väga valiv...

818
00:45:31,310 --> 00:45:34,116
Oh, anna andeks.
Vabandust.

819
00:45:34,116 --> 00:45:42,116
Mul pole tema vastu midagi
Ma imesin su ära. Aga sa ütlesid seda solvavalt.

820
00:45:43,472 --> 00:45:45,708
- Milline nägu!
- See ei ole Christel.

821
00:45:45,708 --> 00:45:48,798
- Ei!
- Jama! Ja ma uskusin seda!

822
00:45:48,798 --> 00:45:50,173
Jah.

823
00:45:51,070 --> 00:45:54,919
Seda see tähendab
sisemine veendumus.

824
00:45:54,919 --> 00:46:00,998
Kõik algab viigist.
Teete edusamme!

825
00:46:00,998 --> 00:46:02,838
Jama! Kas olete autoga?

826
00:46:02,838 --> 00:46:03,789
Noh?

827
00:46:03,789 --> 00:46:07,229
Helistasin talle tund aega tagasi.
Ma helistan sulle tagasi.

828
00:46:07,229 --> 00:46:09,987
Varsti saabub ristiisa.
See on ummikutes kinni.

829
00:46:09,987 --> 00:46:11,395
Tal pole autot.

830
00:46:11,395 --> 00:46:13,474
Ta tuleb.
Ma helistan sulle kohe.

831
00:46:13,474 --> 00:46:15,511
Lõpetage sellega mängimine!

832
00:46:15,511 --> 00:46:17,916
- Ma teen, mida tahan!
- Oh, kuidas on?

833
00:46:17,916 --> 00:46:19,623
Konfiskeeritud!

834
00:46:19,623 --> 00:46:22,521
Kas sa oled endast väljas?
Lõhkus mängu!

835
00:46:22,521 --> 00:46:25,031
Või mulle, kallis.

836
00:46:25,031 --> 00:46:28,869
Ta oli ärritunud.
See on sünnipäev.

837
00:46:28,869 --> 00:46:30,347
Kus su sõber on?

838
00:46:30,347 --> 00:46:32,160
Vabandust.
Isa ei tahtnud.

839
00:46:32,160 --> 00:46:33,431
Ära puuduta mind...

840
00:46:33,431 --> 00:46:34,990
Tere aus ettevõte!

841
00:46:34,990 --> 00:46:36,799
Kes tulid?

842
00:46:36,799 --> 00:46:38,195
Kus sa oled olnud?

843
00:46:38,195 --> 00:46:39,750
Minu poiss! Kuidas läheb?

844
00:46:39,750 --> 00:46:42,113
Oleme natuke raha teeninud.
Aeg lendas kiiresti.

845
00:46:42,113 --> 00:46:43,232
Palju õnne sünnipäevaks!

846
00:46:43,232 --> 00:46:45,636
- Kas sa arvasid, et ma unustasin?
- Jah. Sa unustasid.

847
00:46:45,636 --> 00:46:48,146
- Absoluutselt!
- Kinnitan!

848
00:46:48,146 --> 00:46:49,917
Ma ei ole midagi unustanud. Vaata!

849
00:46:49,917 --> 00:46:51,190
Tere.

850
00:46:51,190 --> 00:46:52,553
Mikroskoop!

851
00:46:52,553 --> 00:46:55,667
- Parkimiskohti pole.
- Tere tulemast.

852
00:46:55,667 --> 00:46:56,787
Mis see on?

853
00:46:56,787 --> 00:47:00,070
Mul on vedanud. Tee peal on pood
mänguasjad kohtusid.

854
00:47:00,070 --> 00:47:02,519
- Aga kingituste pakkimine?
- Tere!

855
00:47:02,519 --> 00:47:04,555
- Ei!
- Tere.

856
00:47:04,555 --> 00:47:06,680
Kuidas läheb?

857
00:47:10,028 --> 00:47:12,869
Lõpetasid nurisemise?
Mu sõber on saabunud!

858
00:47:12,869 --> 00:47:16,193
Simon, me ei tunne üksteist
aga ma tõin sulle kingituse.

859
00:47:16,193 --> 00:47:18,789
See on sinu sünnipäev.

860
00:47:18,789 --> 00:47:21,556
Mängukonsool!
Ema! Must!

861
00:47:21,556 --> 00:47:23,870
- Ja seal on mäng.
- Klass!

862
00:47:23,870 --> 00:47:26,429
- Kas see on tõesti suurepärane?
- Suurepärane!

863
00:47:26,429 --> 00:47:27,797
Kas olete rahul?

864
00:47:27,797 --> 00:47:30,032
- Joome ühe joogi?
- Šampanja!

865
00:47:30,032 --> 00:47:31,830
- Nagu soovite.
-Super!

866
00:47:31,830 --> 00:47:33,871
- Ma aitan.
- Pole vaja.

867
00:47:33,871 --> 00:47:36,746
Ma toon prillid.

868
00:47:50,390 --> 00:47:52,911
Kas kõik on korras?

869
00:47:52,911 --> 00:47:54,286
Jah.

870
00:47:55,109 --> 00:47:58,112
- Kas sa oled jälle suitsetanud?
-Ainult täna.

871
00:47:58,112 --> 00:48:01,737
See on sünnipäev...

872
00:48:02,434 --> 00:48:05,268
Vabandust, et ma ei helistanud.
Teha oli palju.

873
00:48:05,268 --> 00:48:09,830
See on korras.
ma saan aru.

874
00:48:09,830 --> 00:48:11,947
Ta on hea mees.

875
00:48:11,947 --> 00:48:13,389
Mina olen loll.

876
00:48:13,389 --> 00:48:15,468
Kõik on lahe, ma vannun teile.

877
00:48:15,468 --> 00:48:17,218
Klass.

878
00:48:18,187 --> 00:48:24,225
- Ma ei taha, et sa arvad...
- Ei! Kas see on tõsi.

879
00:48:24,225 --> 00:48:27,357
Kuidas sa Brunjaga rääkisid?
Kas sa saatsid mu kirja?

880
00:48:27,357 --> 00:48:29,227
Jah, ma tegin.

881
00:48:29,227 --> 00:48:31,958
Ütles, et see teenib
õppetund talle.

882
00:48:31,958 --> 00:48:35,356
Mida ta peaks tulevikus tegema
Parem on kohelda töötajaid.

883
00:48:35,356 --> 00:48:38,467
Pane ta vait
kihvad suu.

884
00:48:38,467 --> 00:48:42,351
Ma ei karda selliseid metsalisi!

885
00:48:42,351 --> 00:48:43,434
Meie mehed

886
00:48:43,434 --> 00:48:46,865
saame ennastsalgavalt
valetada endale.

887
00:48:46,865 --> 00:48:49,915
Vale on meie jaoks näiline
kondoomi või salvi

888
00:48:49,915 --> 00:48:53,431
mis leevendab valu
ebaõnnestumisest, nõrkusest.

889
00:48:53,431 --> 00:48:54,711
Emapiimaga

890
00:48:54,711 --> 00:48:58,154
oleme imendunud
hirm ebaõnnestumise ees.

891
00:48:58,154 --> 00:48:59,667
Nii et Jeff kartis...

892
00:48:59,667 --> 00:49:01,436
Kõik läks hästi.

893
00:49:01,436 --> 00:49:02,946
Jah, suurepärane!

894
00:49:02,946 --> 00:49:05,159
See Thibault on kena mees.

895
00:49:05,159 --> 00:49:06,349
Jah. Ja mida?

896
00:49:06,349 --> 00:49:09,477
Sa ütlesid, et ta on pätt.
Ma ei arvanud nii.

897
00:49:09,477 --> 00:49:11,876
Lihtsalt mõtle
kergelt küsitud.

898
00:49:11,876 --> 00:49:15,107
Ma ei öelnud, et ta pätt on.
Ta on meie sõber.

899
00:49:15,107 --> 00:49:17,752
Sa ütlesid: "Uus sõber -
pätt."

900
00:49:17,752 --> 00:49:19,549
See häiris mind.

901
00:49:19,549 --> 00:49:22,792
Kurb ei ole loll.
Palju tugevam.

902
00:49:22,792 --> 00:49:25,234
- Solvavam...
- Aitab!

903
00:49:25,234 --> 00:49:28,790
- Kas sa salvestad mu sõnu?
- Rahune maha!

904
00:49:28,790 --> 00:49:34,746
- Kas sa tahad jälle midagi katki teha?
- Ei. Ma pean sulle ütlema...

905
00:49:34,746 --> 00:49:38,866
-See loll Brunge...
- Ta asendas Granzhe. Ja mida?

906
00:49:38,866 --> 00:49:40,145
Ei, mitte midagi.

907
00:49:40,145 --> 00:49:42,222
Näita talle!

908
00:49:42,222 --> 00:49:45,551
Leppisime kokku
Ära lase end solvata!

909
00:49:45,551 --> 00:49:48,306
Muidu ma tegelen temaga!
Tundub, et sellest ei piisa.

910
00:49:48,306 --> 00:49:51,473
Ma löön talle rusikaga näkku.
Ma vannun sulle! Ma ei salli seda.

911
00:49:51,473 --> 00:49:55,187
- Ma tapan ta!
- Kallis, rahune maha!

912
00:49:55,187 --> 00:49:58,619
Vabandust mängu katkestamise pärast...

913
00:49:58,619 --> 00:50:01,119
Andke andeks.

914
00:50:01,433 --> 00:50:04,272
Kas sa ei arva
et ma olen luuser?

915
00:50:04,272 --> 00:50:05,772
Mida?

916
00:50:06,584 --> 00:50:10,334
Mida sa räägid?

917
00:50:12,465 --> 00:50:14,590
Jah nii...

918
00:50:17,675 --> 00:50:19,589
Kaotaja käest...

919
00:50:19,589 --> 00:50:21,351
Ma tahan joosta.

920
00:50:21,351 --> 00:50:24,476
Kas sa ei tahtnud?

921
00:50:24,548 --> 00:50:27,423
Kas sa arvad nii?

922
00:50:27,873 --> 00:50:31,034
Mida ma saan tahta?

923
00:50:31,034 --> 00:50:34,031
Vaata mind.

924
00:50:34,031 --> 00:50:38,406
- Kas sa arvad nii?
- Ei tea.

925
00:50:42,949 --> 00:50:45,699
Mu vaene!

926
00:50:47,394 --> 00:50:48,708
Jeff,

927
00:50:48,708 --> 00:50:50,509
vapper rüütel,

928
00:50:50,509 --> 00:50:53,068
hüppas kaklema
et mu mängija ära lüüa.

929
00:50:53,068 --> 00:50:56,186
Ta nägi end pildil
kõik maailma kangelased.

930
00:50:56,186 --> 00:50:57,955
Ja nüüd oli tal hirm.

931
00:50:57,955 --> 00:51:00,205
Ja ta valetas.

932
00:51:00,990 --> 00:51:03,106
Aga mitte endale.

933
00:51:03,106 --> 00:51:06,606
See oli juba hea.

934
00:51:10,957 --> 00:51:12,832
Tere!

935
00:51:16,990 --> 00:51:19,428
Kus sa oled olnud?
Ma olin mures.

936
00:51:19,428 --> 00:51:21,791
Koos sõpradega.
Planeerimata.

937
00:51:21,791 --> 00:51:23,671
Kas telefon ei töötanud?

938
00:51:23,671 --> 00:51:26,949
Tahtsid Amberiga kohtuda,
Ma ei helistanud.

939
00:51:26,949 --> 00:51:29,591
Ja telefon oli surnud.

940
00:51:29,591 --> 00:51:31,148
Me kohtume homme.

941
00:51:31,148 --> 00:51:36,273
A! Vabandust.
Mõtlesin täna.

942
00:51:38,867 --> 00:51:40,867
Mis see on?

943
00:51:40,871 --> 00:51:43,429
Jamb. Ma lähen edasimüüja Kaderi juurde
läks,

944
00:51:43,429 --> 00:51:47,429
Ma olin nii mures!

945
00:51:48,507 --> 00:51:50,632
Ja kas sa jõid?

946
00:51:51,029 --> 00:51:55,709
Ma jätkan joomist.
Olevik.

947
00:51:55,709 --> 00:52:00,312
Isa helistas. Kaks korda.
Olin põnevil.

948
00:52:00,312 --> 00:52:02,835
Homme on mul autot vaja.

949
00:52:02,835 --> 00:52:05,862
Ei, Helen.
Ma vajan teda ka!

950
00:52:05,862 --> 00:52:08,159
Ma vajan oma autot!

951
00:52:08,159 --> 00:52:09,583
Minu auto!

952
00:52:09,583 --> 00:52:10,676
Rahune maha.

953
00:52:10,676 --> 00:52:13,051
Olen rahulik.

954
00:52:14,589 --> 00:52:17,464
Väga rahulik.

955
00:52:20,272 --> 00:52:21,631
Äärmiselt.

956
00:52:21,631 --> 00:52:27,256
ma just ütlesin
et ma võtan auto.

957
00:52:28,226 --> 00:52:31,316
Kuulake sõnumeid.

958
00:52:31,316 --> 00:52:34,117
Rahunegem maha, Helen...

959
00:52:34,117 --> 00:52:36,117
Ja lahku!

960
00:52:42,586 --> 00:52:45,086
Hull.

961
00:52:47,715 --> 00:52:49,791
Tere Thibault.
See on Patricia.

962
00:52:49,791 --> 00:52:51,829
Jätsin mitu sõnumit.

963
00:52:51,829 --> 00:52:54,431
Võib-olla ma helistan asjata
kodus

964
00:52:54,431 --> 00:52:57,233
telefon...
- Väga asjata.

965
00:52:57,233 --> 00:53:00,509
Noh, see on kõik.
ma mõtlen sinust.

966
00:53:00,509 --> 00:53:02,428
Tahan uuesti kohtuda.

967
00:53:02,428 --> 00:53:03,872
See on Stephen.

968
00:53:03,872 --> 00:53:07,788
Kuule, ma andsin sulle raha
Heleni palvel.

969
00:53:07,788 --> 00:53:11,709
Olen tasunud konverentsiruumide eest 2 aastat,
kettad,

970
00:53:11,709 --> 00:53:13,513
muud jama...

971
00:53:13,513 --> 00:53:15,188
See ei saa jätkuda.

972
00:53:15,188 --> 00:53:17,026
Ma kaotan raha, tead?

973
00:53:17,026 --> 00:53:18,794
See ei tohiks nii olla.

974
00:53:18,794 --> 00:53:21,709
Ma pole kunagi sinusse uskunud.

975
00:53:21,709 --> 00:53:23,584
Vabandust.

976
00:53:23,748 --> 00:53:25,873
Jätan hüvasti.

977
00:53:28,630 --> 00:53:31,106
Kujutage ette
et teie ees on publik.

978
00:53:31,106 --> 00:53:33,110
Ma juhin su tähelepanu kõrvale.

979
00:53:33,110 --> 00:53:34,268
Hästi.

980
00:53:34,268 --> 00:53:36,893
Kuidas läheb?

981
00:53:39,270 --> 00:53:41,106
Pinguta kõhulihaseid!

982
00:53:41,106 --> 00:53:43,731
Vaata otse ette.

983
00:53:45,389 --> 00:53:47,558
-Kõrgemale...
- Mulle ei meeldi.

984
00:53:47,558 --> 00:53:48,550
Hästi!

985
00:53:48,550 --> 00:53:52,925
Ei.
Materjal ei sobi.

986
00:53:59,108 --> 00:54:01,629
Suurepärane!
Sulle sobib.

987
00:54:01,629 --> 00:54:04,754
Videoklipp Alexist!

988
00:54:31,710 --> 00:54:33,786
Poiss armastab ööliblikat.

989
00:54:33,786 --> 00:54:36,866
- Mis mutt veel?
-Putukad...

990
00:54:36,866 --> 00:54:38,827
- Keda me näeme!
- Ilus!

991
00:54:38,827 --> 00:54:41,952
- Hästi!
- Kas see on tõsi?

992
00:54:41,998 --> 00:54:43,951
Sa oled suurepärane!
Sulle sobib.

993
00:54:43,951 --> 00:54:47,576
Laurent Delaus sülitav pilt.

994
00:54:49,590 --> 00:54:51,671
Šikk stiil.

995
00:54:51,671 --> 00:54:53,545
- Pole paha?
- Jah.

996
00:54:53,545 --> 00:54:56,790
- Ja su särk on ilus.
- Väga mugav.

997
00:54:56,790 --> 00:54:59,790
- Ja väga punane.
- Jah. Torgake silm välja.

998
00:54:59,790 --> 00:55:02,069
-59 eurot.
- Ikka väga punane.

999
00:55:02,069 --> 00:55:04,785
Tere õhtust kõigile.

1000
00:55:04,785 --> 00:55:09,309
Ma ütlen paar sõna ja siis ma ei ütle
segada joomist ja laulmist.

1001
00:55:09,309 --> 00:55:10,349
Räägi!

1002
00:55:10,349 --> 00:55:12,147
Ma tahan kuulutada

1003
00:55:12,147 --> 00:55:16,111
et me ilmselt
ärgem sulgegem...

1004
00:55:16,111 --> 00:55:18,542
sest teatud härra Jeff,

1005
00:55:18,542 --> 00:55:22,915
kes laulda ei oska
maksis mu võla ära

1006
00:55:22,915 --> 00:55:25,996
summas 6000 eurot.

1007
00:55:25,996 --> 00:55:28,509
Ilma isekate kavatsusteta.

1008
00:55:28,509 --> 00:55:29,789
nagu see.

1009
00:55:29,789 --> 00:55:31,112
- Kas see on tõsi?
- Jah.

1010
00:55:31,112 --> 00:55:35,612
kõike head teile!
Aitäh!

1011
00:55:38,985 --> 00:55:41,476
Kas sa oled tõsine?
No anna see mulle!

1012
00:55:41,476 --> 00:55:42,902
Oleks pidanud

1013
00:55:42,902 --> 00:55:48,152
kuhugi oma lolle laule laulda.

1014
00:55:52,838 --> 00:55:56,263
Nii et see on veranda
lendas nagu vineer Pariisi kohal.

1015
00:55:56,263 --> 00:55:58,356
Otse minu tagumikku.

1016
00:55:58,356 --> 00:56:01,868
- Mulle ei meeldi sa labane.
- Sulle meeldis see eile.

1017
00:56:01,868 --> 00:56:03,985
- Kus on meie sõber?
- Peidus.

1018
00:56:03,985 --> 00:56:06,797
- Aukusse?
- Ta hüppab sealt välja!

1019
00:56:06,797 --> 00:56:07,948
Nagu põrgu...

1020
00:56:07,948 --> 00:56:10,262
- Lõpeta enda häbistamine.
- Tule nüüd!

1021
00:56:10,262 --> 00:56:12,837
Lähme istume
Tellime ja joome.

1022
00:56:12,837 --> 00:56:15,962
Kas meie oleme need, kes end häbistame?

1023
00:56:17,984 --> 00:56:20,951
-Sa oled suur optimist.
- No ma ei tea...

1024
00:56:20,951 --> 00:56:22,868
Ja igav.

1025
00:56:22,868 --> 00:56:25,667
Sinu juhtum on läbi
vasest kraanikauss...

1026
00:56:25,667 --> 00:56:28,424
- Jah!
-Ma oleksin meeleheitel.

1027
00:56:28,424 --> 00:56:30,834
Õppisin ennast abstraktselt võtma.

1028
00:56:30,834 --> 00:56:33,984
See pole minu süü.
Mis siis...

1029
00:56:33,984 --> 00:56:36,519
Töö võib nõme olla.

1030
00:56:36,519 --> 00:56:38,553
Juhtisin ringi

1031
00:56:38,553 --> 00:56:42,272
keraamika vanglas. Nad istusid seal
mõrvarid ja koletised. Kas sa mäletad?

1032
00:56:42,272 --> 00:56:44,745
Thibault, me ei kritiseeri sind.

1033
00:56:44,745 --> 00:56:47,510
Me kritiseerime.
Me ütleme, et tema töö on nõme.

1034
00:56:47,510 --> 00:56:50,553
-Seal on natuke.
-Sa poleks seda ise märganud.

1035
00:56:50,553 --> 00:56:51,928
Jah.

1036
00:56:52,272 --> 00:56:54,342
- Alex!
- Jah!

1037
00:56:54,342 --> 00:56:55,311
Hüvasti!

1038
00:56:55,311 --> 00:56:57,507
Seal on viin
ja oksekokteil.

1039
00:56:57,507 --> 00:56:59,707
Ma joon siis viina.

1040
00:56:59,707 --> 00:57:01,350
Hästi.

1041
00:57:01,350 --> 00:57:04,518
Florence elavnes.

1042
00:57:04,518 --> 00:57:09,068
Ma tahan ka midagi
teile kuulutada.

1043
00:57:09,068 --> 00:57:12,430
- Alex, tõuse üles.
- Hästi.

1044
00:57:12,430 --> 00:57:14,834
See on hr Alex Ludon,

1045
00:57:14,834 --> 00:57:19,426
osalemise kandidaat
"Uimastamise tähe" uuel hooajal!

1046
00:57:19,426 --> 00:57:20,752
- Ei saa olla.
- Võib-olla!

1047
00:57:20,752 --> 00:57:22,547
- Tõesti...
- Jah!

1048
00:57:22,547 --> 00:57:24,786
- Kas sa teed nalja?
- Ei! Oota!

1049
00:57:24,786 --> 00:57:28,030
Läbisin valiku esimese etapi.

1050
00:57:28,030 --> 00:57:31,063
Nüüd ma räägin
žürii ees Pariisis.

1051
00:57:31,063 --> 00:57:33,517
See on suurepärane, Alex!
Hämmastav!

1052
00:57:33,517 --> 00:57:35,832
Mul on sinu üle nii hea meel!
Joome ühe joogi!

1053
00:57:35,832 --> 00:57:38,508
- Hanenahk!
- Aitab sellest...

1054
00:57:38,508 --> 00:57:41,308
See on minu uus projekt.

1055
00:57:41,308 --> 00:57:44,065
Täkk kelle peal
Panustan suurelt!

1056
00:57:44,065 --> 00:57:47,719
Jah, sa oled tark panustaja.

1057
00:57:47,719 --> 00:57:50,110
Ja mida?
Kas on midagi, mis sulle ei meeldi?

1058
00:57:50,110 --> 00:57:52,667
Ei!
Mulle meeldib kõik.

1059
00:57:52,667 --> 00:57:57,631
Elu on hasartmäng.
Kas see on tõsi?

1060
00:57:57,631 --> 00:58:01,030
Vean kihla
et sinust saab astronaut.

1061
00:58:01,030 --> 00:58:04,630
Su elu on nõme.
Ma tean, mida sa vajad.

1062
00:58:04,630 --> 00:58:08,188
Ja sinust saab Mariah Carey!

1063
00:58:08,188 --> 00:58:09,868
See kõik on jama.

1064
00:58:09,868 --> 00:58:13,749
Mida sa teed? Mida ma sulle teinud olen?
Kas sa oled hull?

1065
00:58:13,749 --> 00:58:15,187
Ole vait!

1066
00:58:15,187 --> 00:58:16,502
Ja ära esine!

1067
00:58:16,502 --> 00:58:19,914
Ei suuda vallandamist üle elada?
Kas sa oled sellepärast vihane?

1068
00:58:19,914 --> 00:58:23,189
Ma ei teinud sulle midagi!

1069
00:58:23,189 --> 00:58:26,689
Kes sulle seda ütles?

1070
00:58:26,830 --> 00:58:30,027
Lähen raha pärast Brunji
tuli, ütles ta mulle.

1071
00:58:30,027 --> 00:58:35,352
Teie loobumisest
ja ta vallandas su.

1072
00:58:35,352 --> 00:58:36,977
Jama!

1073
00:58:37,546 --> 00:58:40,046
ma ei teadnud...

1074
00:58:40,468 --> 00:58:46,218
Cecile... Sa ei teadnud
vallandamise kohta?

1075
00:58:46,268 --> 00:58:48,768
Ema...

1076
00:58:56,548 --> 00:58:58,108
Mul on väga kahju.

1077
00:58:58,108 --> 00:59:00,989
Oma välimusega
kõik läheb põrgusse!

1078
00:59:00,989 --> 00:59:02,614
Jeff!

1079
00:59:09,990 --> 00:59:11,490
Ei!

1080
00:59:24,466 --> 00:59:26,585
Helen, rahune maha.
See on naeruväärne.

1081
00:59:26,585 --> 00:59:28,994
Kao ära!
Sa võid keppida keda tahad!

1082
00:59:28,994 --> 00:59:32,711
See on minu korter, minu auto,
minu elu!

1083
00:59:32,711 --> 00:59:36,336
Võtke oma asjad.

1084
00:59:37,235 --> 00:59:41,610
Kas me saame normaalselt rääkida?

1085
00:59:50,023 --> 00:59:53,148
Jama! Aitab juba!

1086
00:59:53,948 --> 00:59:56,757
Ma ei usu oma silmi.
Mida sa teed?

1087
00:59:56,757 --> 00:59:59,236
Tahtsin sulle rusikaga näkku lüüa
aga nüüd...

1088
00:59:59,236 --> 01:00:03,861
Sa oled ajast otsas.
Teine kord.

1089
01:00:25,744 --> 01:00:26,711
Thibault?

1090
01:00:26,711 --> 01:00:29,950
Ma tean, et on hilja.
Kas ma võin vanaema juurde minna?

1091
01:00:29,950 --> 01:00:32,464
On tõesti väga hilja.

1092
01:00:32,464 --> 01:00:36,028
-Palun.
- Olgu, mine.

1093
01:00:36,028 --> 01:00:37,352
Tänan teid.

1094
01:00:37,352 --> 01:00:41,602
Teie väljumine on 15 minuti pärast.

1095
01:00:49,629 --> 01:00:53,427
Ma olen üksi, nagu loll!
Kuhu ta läks?

1096
01:00:53,427 --> 01:00:55,627
Ma keeran kõik sassi.
Ei ole valmis.

1097
01:00:55,627 --> 01:00:56,788
Kas olete valmis?

1098
01:00:56,788 --> 01:00:59,866
Mis sa aru saad!
Ma ei ole valmis, ma tean.

1099
01:00:59,866 --> 01:01:02,312
Ma helistan talle.

1100
01:01:02,312 --> 01:01:04,989
- Kas sinuga on kõik korras?
- Ta on närvis.

1101
01:01:04,989 --> 01:01:07,311
Saage aru.
Kõik saab korda.

1102
01:01:07,311 --> 01:01:08,743
Millal see välja tuleb?

1103
01:01:08,743 --> 01:01:10,514
- Ma tulen sulle järele.
- OK.

1104
01:01:10,514 --> 01:01:14,389
- Kohtumiseni.
- Aitäh.

1105
01:01:18,150 --> 01:01:21,025
Aitäh, Robert.

1106
01:01:21,948 --> 01:01:25,032
Vesi jões oli külm...

1107
01:01:25,032 --> 01:01:29,907
aga sinu kätes ta soojendas.

1108
01:01:30,544 --> 01:01:33,511
See on hea.
Ma masseerin su pead.

1109
01:01:33,511 --> 01:01:36,226
Tänan teid.
Sellest piisab, Robert.

1110
01:01:36,226 --> 01:01:39,476
Anna mulle sigaret.

1111
01:01:42,148 --> 01:01:46,023
Lubage mul ka lohistada.

1112
01:01:52,227 --> 01:01:57,477
Võta, Robert.
Tänan teid väga.

1113
01:01:58,268 --> 01:02:01,549
- Mis mu nimi on, vanaema?
-Thibault.

1114
01:02:01,549 --> 01:02:04,675
Kas sa arvad
Kas ma olen pea kaotanud?

1115
01:02:04,675 --> 01:02:06,309
Enne kui unustan...

1116
01:02:06,309 --> 01:02:07,425
Ole lahke

1117
01:02:07,425 --> 01:02:11,146
osta mulle kirsse
kui sul on raha.

1118
01:02:11,146 --> 01:02:13,837
Piisab kirssidest.

1119
01:02:13,837 --> 01:02:15,873
Tere hommikust.

1120
01:02:15,873 --> 01:02:22,562
Selge. Sa veetsid siin öö
ja nüüd suitsetad ka.

1121
01:02:22,562 --> 01:02:25,118
Olge ettevaatlik.

1122
01:02:25,118 --> 01:02:28,480
Mul on probleeme.

1123
01:02:28,480 --> 01:02:29,605
a

1124
01:02:30,917 --> 01:02:33,792
Ma ei sekku.

1125
01:02:36,117 --> 01:02:39,367
- Kohtumiseni.
- Jah.

1126
01:02:43,720 --> 01:02:46,556
Ta meeldib sulle
Robert?

1127
01:02:46,556 --> 01:02:49,439
See on ilmne.

1128
01:02:49,439 --> 01:02:52,840
- Ütle mulle ausalt...
- Noh, jah.

1129
01:02:52,840 --> 01:02:56,037
- Kust sa selle idee said?
- Ma tean sind hästi.

1130
01:02:56,037 --> 01:02:59,558
- Mul õnnestus sellega harjuda.
- Kas sa oled armukade?

1131
01:02:59,558 --> 01:03:01,478
Ei vasta.

1132
01:03:01,478 --> 01:03:05,835
- Kuidas ta võis?
- Keskendu.

1133
01:03:05,835 --> 01:03:08,234
- Sa näed hea välja.
- Ma häbenen ennast.

1134
01:03:08,234 --> 01:03:11,004
Ei! Aga ka sina
palju saavutanud.

1135
01:03:11,004 --> 01:03:14,760
Lõpeta lollide rääkimine
ja vaata mind nagu lolli!

1136
01:03:14,760 --> 01:03:17,317
rahulikult!
Sa häirid kõiki.

1137
01:03:17,317 --> 01:03:18,599
Miks sa ronid?

1138
01:03:18,599 --> 01:03:20,879
Lõpeta tema tagumikku vahtimine!

1139
01:03:20,879 --> 01:03:23,687
- Lõpeta ära.
- Kas sulle meeldib? Ära ole häbelik!

1140
01:03:23,687 --> 01:03:25,766
Miks sa üles tõusid?
Kas sa tahad võidelda?

1141
01:03:25,766 --> 01:03:29,197
- Jätkake...
-Ära puuduta mind ja ole vait.

1142
01:03:29,197 --> 01:03:32,277
- Käed ära!
- Sinu väljapääs! Lase käia ja laula, idioot.

1143
01:03:32,277 --> 01:03:34,527
Kullapoeg!

1144
01:03:45,635 --> 01:03:48,260
Tere.

1145
01:03:48,673 --> 01:03:50,959
Tere.
Mis su nimi on?

1146
01:03:50,959 --> 01:03:52,489
Olen 35-aastane.

1147
01:03:52,489 --> 01:03:55,605
Küsisime...
Mis su nimi on?

1148
01:03:55,605 --> 01:03:58,326
Vabandust. Aleksander Ludon.
Vabandust.

1149
01:03:58,326 --> 01:04:00,642
Hästi.
Kelle heaks sa töötad?

1150
01:04:00,642 --> 01:04:04,241
Longjumeaus...
Kindlustusfirmas. Vabandust.

1151
01:04:04,241 --> 01:04:05,475
Kindlustan oma elu.

1152
01:04:05,475 --> 01:04:09,316
Lõdvestu, Aleksander.
Ja laula meile midagi.

1153
01:04:09,316 --> 01:04:12,609
- Mida sa laulad?
-Palju jõgesid, mida ületada.

1154
01:04:12,609 --> 01:04:16,859
Hästi. Alustage.
Palju õnne!

1155
01:05:30,800 --> 01:05:32,761
Kas teeme testi?

1156
01:05:32,761 --> 01:05:38,636
- Ei! Mitte aeg...
- Lihtsalt on aega.

1157
01:05:39,721 --> 01:05:42,277
Vihahoos...

1158
01:05:42,277 --> 01:05:46,198
probleemide tõttu
see sind ei puuduta...

1159
01:05:46,198 --> 01:05:49,686
su mees nimetas sind lolliks.

1160
01:05:49,686 --> 01:05:52,061
Variant A –

1161
01:05:52,079 --> 01:05:55,999
annad talle laksu ja lahkud.

1162
01:05:55,999 --> 01:05:58,196
Sulle ei meeldi puurid.

1163
01:05:58,196 --> 01:06:00,407
Ära ole ebaviisakas...

1164
01:06:00,407 --> 01:06:02,532
Ja lollid.

1165
01:06:03,597 --> 01:06:06,097
Variant B...

1166
01:06:06,240 --> 01:06:08,125
Sa räägid temaga.

1167
01:06:08,125 --> 01:06:13,913
Püüdes aru saada
mis temaga toimub.

1168
01:06:13,913 --> 01:06:16,288
Variant B –

1169
01:06:16,323 --> 01:06:21,917
sa ei reageeri üldse.
Kas kavatsete seda hiljem arutada?

1170
01:06:21,917 --> 01:06:25,367
Ma ei tea, mida teha.

1171
01:06:25,367 --> 01:06:29,918
Viimati helistati mulle
loll 8. klassis.

1172
01:06:29,918 --> 01:06:32,160
Ma läksin tülli.

1173
01:06:32,160 --> 01:06:37,357
Tundub nagu vanusega
inimesed rahunevad maha.

1174
01:06:37,357 --> 01:06:41,982
Või saada
ükskõikne.

1175
01:06:42,321 --> 01:06:44,821
Mida sa ütled?

1176
01:06:47,445 --> 01:06:50,570
Variant A, Alex.

1177
01:06:52,041 --> 01:06:54,666
Sa lahkud...

1178
01:06:56,203 --> 01:06:59,828
Sulle ei meeldi puurid.

1179
01:07:04,272 --> 01:07:08,147
Saame ilma laksuta hakkama.

1180
01:07:09,809 --> 01:07:11,434
Hüvasti.

1181
01:07:14,203 --> 01:07:16,436
Kui inimene kaotab enda,

1182
01:07:16,436 --> 01:07:18,637
üritab meeleheitlikult
ennast leida.

1183
01:07:18,637 --> 01:07:21,847
Koht, aeg, muusikarühm

1184
01:07:21,847 --> 01:07:25,840
anna meie olemasolu
on vähemalt minimaalne mõte.

1185
01:07:25,840 --> 01:07:32,590
Tere, see on Karol.
Jäta sõnum.

1186
01:07:42,758 --> 01:07:44,633
Tere!

1187
01:07:50,438 --> 01:07:54,286
See on liiga lihtne, Jeff.

1188
01:07:54,286 --> 01:07:55,641
Töötu,

1189
01:07:55,641 --> 01:07:58,957
teie käsutuses
meie ulatuslik vabade töökohtade andmebaas.

1190
01:07:58,957 --> 01:08:05,436
Ära katkesta toru.
Meie töötaja räägib teiega.

1191
01:08:05,436 --> 01:08:07,561
Kas saate aidata?

1192
01:08:23,565 --> 01:08:25,036
Tere.

1193
01:08:25,036 --> 01:08:27,002
See on Alex
minu nõbu.

1194
01:08:27,002 --> 01:08:31,127
Ta töötab koos meiega.

1195
01:08:52,836 --> 01:08:55,711
3 kuud hiljem

1196
01:08:57,119 --> 01:09:00,514
Seal on koht tarnijatele.
Täna tarneid ei toimu.

1197
01:09:00,514 --> 01:09:04,014
- Oled sa kindel?
- Jah.

1198
01:09:08,481 --> 01:09:10,398
ma kardan.

1199
01:09:10,398 --> 01:09:12,515
Kõik saab korda.

1200
01:09:12,515 --> 01:09:14,448
- Sa oled minu meister.
- Jah...

1201
01:09:14,448 --> 01:09:16,479
- Minu metslane!
- Metsik...

1202
01:09:16,479 --> 01:09:18,277
- Kus gasell on?
- Seal.

1203
01:09:18,277 --> 01:09:20,477
- Kas ta on lahe? Või loll?
- Lahe.

1204
01:09:20,477 --> 01:09:22,852
Kuulake...

1205
01:09:23,037 --> 01:09:25,287
Ma olen sinuga.

1206
01:09:25,598 --> 01:09:30,119
-Ma armastan sind.
- Ja ma armastan sind.

1207
01:09:30,119 --> 01:09:31,442
Mine!

1208
01:09:31,442 --> 01:09:32,801
-Edasi!
- Ma tulen.

1209
01:09:32,801 --> 01:09:35,478
Jeffi sõnavaras
ei ilmunud

1210
01:09:35,478 --> 01:09:37,277
2 sõna:

1211
01:09:37,277 --> 01:09:39,083
laim ja pahameel.

1212
01:09:39,083 --> 01:09:41,708
Jeff? Cecil?

1213
01:09:41,802 --> 01:09:44,800
- Mida sa siin teed?
- Sama mis sina.

1214
01:09:44,800 --> 01:09:47,078
Testin oma litsentsi uuesti.
Kas kõik on korras?

1215
01:09:47,078 --> 01:09:48,917
- Jah.
- Mine hulluks!

1216
01:09:48,917 --> 01:09:51,872
Milline kokkusattumus!
Mida sa teed?

1217
01:09:51,872 --> 01:09:53,480
-Ma olen töötu.
- Meie ka.

1218
01:09:53,480 --> 01:09:55,638
- Raha pole.
- Meil ​​on ka.

1219
01:09:55,638 --> 01:09:58,679
Mu endine tahab mind kohtusse kaevata.

1220
01:09:58,679 --> 01:10:01,804
Meil pole seda.

1221
01:10:02,083 --> 01:10:04,720
- Kas lähme jooma?
- Seisame järjekorras.

1222
01:10:04,720 --> 01:10:07,999
- Inimesi on palju. Me saame hakkama.
- Lähme joome.

1223
01:10:07,999 --> 01:10:10,081
OK.

1224
01:10:10,081 --> 01:10:12,759
- Rõõm sind näha.
- Sa pole muutunud.

1225
01:10:12,759 --> 01:10:14,639
- Ma olen närvis.
- Lõpeta ära.

1226
01:10:14,639 --> 01:10:19,279
- Ma kardan, et ma ei saa läbi.
- Sa tead, kuidas sõita.

1227
01:10:19,279 --> 01:10:21,477
Ma joon viskit.
Kas sa liitud minuga?

1228
01:10:21,477 --> 01:10:23,917
OK siis. Lähme.

1229
01:10:23,917 --> 01:10:25,838
2 topeltviskit.

1230
01:10:25,838 --> 01:10:28,398
- Ja daam ka.
- Ei, Perrier.

1231
01:10:28,398 --> 01:10:32,197
Ma olen mõistlik, muidu...

1232
01:10:32,197 --> 01:10:34,200
Minu kogemust arvestades...

1233
01:10:34,200 --> 01:10:37,522
- Kinnitage turvavöö.
- Jah, ma tean.

1234
01:10:37,522 --> 01:10:40,756
Olin kindel
et nad võtavad mind.

1235
01:10:40,756 --> 01:10:45,131
Palun sõitke tagurpidi.

1236
01:10:47,639 --> 01:10:51,519
Minge otse edasi ja võtke esimene ristmik vasakule.
Vaikselt!

1237
01:10:51,519 --> 01:10:54,159
- Kiirustage!
- Ärge kiirustage!

1238
01:10:54,159 --> 01:10:55,560
Pöörake paremale.

1239
01:10:55,560 --> 01:10:57,882
Ootasin 3 nädalat kõnet.

1240
01:10:57,882 --> 01:11:01,312
Sellel tänaval on alati ummikud.
Parem on minna.

1241
01:11:01,312 --> 01:11:03,642
Palun pöörake paremale.

1242
01:11:03,642 --> 01:11:07,076
Mees helistas ja küsis
Kas ma olen portugallane?...

1243
01:11:07,076 --> 01:11:08,480
Nad ei peatunud.

1244
01:11:08,480 --> 01:11:10,720
Ütlesin, et ma ei tunne turgu hästi.

1245
01:11:10,720 --> 01:11:11,879
Olgu siin! Jama.

1246
01:11:11,879 --> 01:11:13,798
- Kas me peaksime tagasi minema?
- Jah.

1247
01:11:13,798 --> 01:11:15,521
Mida sa teed?

1248
01:11:15,521 --> 01:11:18,521
Monsieur, olge ettevaatlik!

1249
01:11:18,559 --> 01:11:21,117
- See lõpeb halvasti!
- Mitte tõesti!

1250
01:11:21,117 --> 01:11:22,639
Kirjutage oma märkmikusse:

1251
01:11:22,639 --> 01:11:26,033
"Ma ei anna neile tagasi nende õigusi,
Jumal teab, kuidas nad sõidavad."

1252
01:11:26,033 --> 01:11:27,247
Ja purjus.

1253
01:11:27,247 --> 01:11:33,997
Ja ärge tehke midagi muud.
Kas sa püksi ei ajanud?

1254
01:11:35,115 --> 01:11:37,365
Püha kurat!

1255
01:11:37,803 --> 01:11:40,685
Oled sa Alexit näinud?

1256
01:11:40,685 --> 01:11:42,997
- Ja sina?
- Ei.

1257
01:11:42,997 --> 01:11:46,437
Lõpuks otsustati
uuri, kuidas ta elab.

1258
01:11:46,437 --> 01:11:48,319
Ma olen šokeeritud!

1259
01:11:48,319 --> 01:11:49,959
See on su parim sõber

1260
01:11:49,959 --> 01:11:52,475
ja raputad pead ja kõik.

1261
01:11:52,475 --> 01:11:54,840
see on kõik?

1262
01:11:54,840 --> 01:11:57,965
Kui mu parim sõber
viskas selle kuhugi

1263
01:11:57,965 --> 01:11:59,720
Ma prooviksin teda mõista.

1264
01:11:59,720 --> 01:12:00,720
Aga sina?

1265
01:12:00,720 --> 01:12:02,360
"Kas sa oled Alexit näinud?"
"Ei".

1266
01:12:02,360 --> 01:12:03,321
"Tühjenda".

1267
01:12:03,321 --> 01:12:06,834
Need on naiste asjad.
Vahel pole millestki aru saada.

1268
01:12:06,834 --> 01:12:10,080
Arusaamatus on teie tugevaim külg,
niipalju kui mina tean.

1269
01:12:10,080 --> 01:12:12,599
- Lemmiktegevus.
- Tule nüüd...

1270
01:12:12,599 --> 01:12:16,682
Mida? Ta on töötu
töötad 2 nädalat kuus.

1271
01:12:16,682 --> 01:12:18,319
Sul pole muud teha.

1272
01:12:18,319 --> 01:12:20,681
- Mida me peaksime tegema?
- Otsige teda üles!

1273
01:12:20,681 --> 01:12:23,401
-Me ei tea, kus ta on.
- Ma tean.

1274
01:12:23,401 --> 01:12:26,357
- Kus?
- ütles Karo. ma ütlesin sulle.

1275
01:12:26,357 --> 01:12:28,196
- Ei.
- Jah!

1276
01:12:28,196 --> 01:12:30,325
- Ja sa ütlesid: "Suurepärane!"
- Ei!

1277
01:12:30,325 --> 01:12:31,402
Jah!

1278
01:12:31,402 --> 01:12:35,357
Ja ta lisas: "Ära sekku!
Ma parandan köögisahtlit."

1279
01:12:35,357 --> 01:12:37,960
Sa küsisid, kas ma salvestan sind.
Jah!

1280
01:12:37,960 --> 01:12:42,075
Ma arvan, et ma ei öelnud midagi
et sa ei taha mind kuulata.

1281
01:12:42,075 --> 01:12:45,638
Sain aru! Mitu korda üks
Ja kas sama tuleb korrata?

1282
01:12:45,638 --> 01:12:48,404
Mul on aadress.
Karol andis.

1283
01:12:48,404 --> 01:12:52,482
Mida sa jõllitad? Meie naised
Vahetame uudiseid.

1284
01:12:52,482 --> 01:12:54,797
Ja sa teed ainult nalja
ja võitle!

1285
01:12:54,797 --> 01:12:57,401
Me räägime.

1286
01:12:57,401 --> 01:13:00,482
Oleme õppinud sõnu kasutama.

1287
01:13:00,482 --> 01:13:03,398
Naabriga rääkimine
selle asemel, et teda lüüa,

1288
01:13:03,398 --> 01:13:05,914
konflikte lahendada
ja kõik see.

1289
01:13:05,914 --> 01:13:07,728
Ja sina...
mis lollid te olete!

1290
01:13:07,728 --> 01:13:11,797
Te valmistasite selle kõne ette
ja õppis seda pähe.

1291
01:13:11,797 --> 01:13:14,877
- Mul pole enam midagi teha!
-Kõik naised teevad seda.

1292
01:13:14,877 --> 01:13:17,038
Kuidas sa saad nii rumalusi rääkida!

1293
01:13:17,038 --> 01:13:18,915
Te olete tõesti lollid.

1294
01:13:18,915 --> 01:13:20,920
Sa said mind.
ma läksin.

1295
01:13:20,920 --> 01:13:22,795
Cecil!

1296
01:13:23,728 --> 01:13:26,085
Sa ei saa neid lahti lasta...

1297
01:13:26,085 --> 01:13:28,806
Ta on sinu vastu ebaviisakas.

1298
01:13:28,806 --> 01:13:31,358
Milline vana lõvi!

1299
01:13:31,358 --> 01:13:33,157
See on kindel!

1300
01:13:33,157 --> 01:13:38,400
- Vähesed inimesed kõnnivad jalutajatega.
-See on vana lõvi.

1301
01:13:38,400 --> 01:13:40,916
Savannah on hea
praegusel aastaajal.

1302
01:13:40,916 --> 01:13:42,870
Jah. Väga hea.

1303
01:13:42,870 --> 01:13:47,529
Vanaema, me just valmistume
tulistada lõvisid.

1304
01:13:47,529 --> 01:13:49,879
Kui palju sa tapad?

1305
01:13:49,879 --> 01:13:50,889
2, 3...

1306
01:13:50,889 --> 01:13:52,639
- Mitte enam.
- Ei.

1307
01:13:52,639 --> 01:13:58,139
Lahkume mõneks päevaks.
Hästi?

1308
01:13:59,076 --> 01:14:05,201
- Ole ettevaatlik, Robert.
- Sa tunned mind.

1309
01:14:07,637 --> 01:14:10,387
Mu poiss...

1310
01:14:10,754 --> 01:14:12,754
Kallis.

1311
01:14:16,759 --> 01:14:19,278
Kas tulete ajas tagasi?

1312
01:14:19,278 --> 01:14:20,279
Sa ei tea kunagi!

1313
01:14:20,279 --> 01:14:26,279
Jah. Jeff ja mina
Valmistume saagikoristuseks.

1314
01:14:27,033 --> 01:14:29,283
Sipelgas...

1315
01:14:30,279 --> 01:14:32,836
Sipelgas...
Kas sa tead seda laulu?

1316
01:14:32,836 --> 01:14:35,397
- Ei.
- Nüüd õpime seda.

1317
01:14:35,397 --> 01:14:38,772
18-meetrine sipelgas

1318
01:14:40,524 --> 01:14:43,836
Müts peas

1319
01:14:43,836 --> 01:14:46,397
Selliseid asju pole olemas

1320
01:14:46,397 --> 01:14:47,639
Selliseid asju pole olemas

1321
01:14:47,639 --> 01:14:50,519
Miks, miks, miks

1322
01:14:50,519 --> 01:14:52,394
Jookse!

1323
01:14:52,797 --> 01:14:56,117
- Mine minema.
-Me läksime...

1324
01:14:56,117 --> 01:14:58,117
Tänan teid.

1325
01:14:59,205 --> 01:15:01,705
Hüvasti.

1326
01:15:03,275 --> 01:15:06,025
Kas kõik on korras?

1327
01:15:06,918 --> 01:15:11,477
Tema oli see, kes mind üles kasvatas.
Minu vanemad...

1328
01:15:11,477 --> 01:15:14,727
Kõik on suurepärane, aga...

1329
01:15:15,243 --> 01:15:18,681
Oleme muutumas
vanaemadele Robert Redford.

1330
01:15:18,681 --> 01:15:21,358
Sa pead mängima rolli.

1331
01:15:21,358 --> 01:15:27,041
Kuigi nad üldiselt on
lõpeta millestki aru saama.

1332
01:15:27,041 --> 01:15:29,416
Vabandust.

1333
01:15:35,357 --> 01:15:42,113
Tagant ripub veepudel.
See on viski. Võite juua lonksu.

1334
01:15:42,113 --> 01:15:43,408
Kas see on tõsi?

1335
01:15:43,408 --> 01:15:49,033
Jah, sõber.
Igaühel on oma saladused.

1336
01:15:50,874 --> 01:15:52,961
-Te teate, kuidas reisiks valmistuda.
- Jah tõesti.

1337
01:15:52,961 --> 01:15:56,238
Kas sa armastad Billy Joeli?

1338
01:15:56,238 --> 01:16:00,363
Billy Joel? Kurat...

1339
01:16:29,319 --> 01:16:32,569
- See on siin!
- Mida?

1340
01:16:32,997 --> 01:16:34,436
Tere õhtust.

1341
01:16:34,436 --> 01:16:36,358
Võta müts maha.
Tulge sisse.

1342
01:16:36,358 --> 01:16:40,483
Aitäh, monsieur... tüdruk.

1343
01:16:44,795 --> 01:16:49,170
Meil on lõbus!
Kõik tantsivad!

1344
01:16:56,515 --> 01:17:00,265
Nad panevad selle põlema!
Kõik koos!

1345
01:17:23,159 --> 01:17:25,284
Kuidas läheb?

1346
01:17:27,841 --> 01:17:30,716
Suurepärane müts!

1347
01:17:32,239 --> 01:17:34,632
- Lahe, eks?
- Jah!

1348
01:17:34,632 --> 01:17:37,632
- Ma lähen.
- Mida?

1349
01:17:39,846 --> 01:17:42,675
- Ma lähen.
- OK.

1350
01:17:42,675 --> 01:17:45,425
See on naljakas, kuidas...

1351
01:17:45,433 --> 01:17:48,079
- Siis me räägime.
- Ja joome!

1352
01:17:48,079 --> 01:17:50,579
Minu kulul.

1353
01:17:58,526 --> 01:18:00,401
Kõvemini!

1354
01:18:01,399 --> 01:18:06,596
Et ma hästi kuulen!
Laula! Tantsi!

1355
01:18:06,596 --> 01:18:09,596
Tere tüdrukud!

1356
01:18:13,675 --> 01:18:18,800
- Sinu tervis!
- Me joome sulle!

1357
01:18:35,116 --> 01:18:42,116
Ma näen sind tantsimas.
Aga miks sa ei laula?

1358
01:19:30,839 --> 01:19:33,276
- Kas sa võtad lonksu Muscadore'i?
- Mis see on?

1359
01:19:33,276 --> 01:19:34,875
- sa ei tea?
- Ei.

1360
01:19:34,875 --> 01:19:37,686
Komandöri Muscat...

1361
01:19:37,686 --> 01:19:40,561
Lahe nali.

1362
01:19:41,318 --> 01:19:44,156
- Ergutab!
- Armas.

1363
01:19:44,156 --> 01:19:46,284
Miks ma peaksin tagasi tulema?

1364
01:19:46,284 --> 01:19:50,039
Nõbu võttis mu vastu
Tutvustasin kõiki.

1365
01:19:50,039 --> 01:19:51,639
Ma olen siin kuulus.

1366
01:19:51,639 --> 01:19:53,721
Ma olen siin staar.

1367
01:19:53,721 --> 01:19:56,277
Sa elad odavas hotellis.

1368
01:19:56,277 --> 01:19:59,514
Külmiku asemel
kott aknast väljas. Aitab juba!

1369
01:19:59,514 --> 01:20:02,245
See on tõsi.
Elasin nagu vaene õpilane.

1370
01:20:02,245 --> 01:20:06,806
Ei olnud ei õnnelik ega õnnetu.
Ma ei tundnud midagi.

1371
01:20:06,806 --> 01:20:09,674
Olin rünnaku all.
Mida ma täpselt tahtsin.

1372
01:20:09,674 --> 01:20:11,597
Sest ma olen täiskasvanuks saamisest väsinud

1373
01:20:11,597 --> 01:20:13,599
teha kõike
mida minult oodati:

1374
01:20:13,599 --> 01:20:17,200
töö, hooldus,
kaitsta, pakkuda,

1375
01:20:17,200 --> 01:20:19,839
toota järglasi
õitsema,

1376
01:20:19,839 --> 01:20:23,079
välismaale reisida
võrrelda seda, mis meil on

1377
01:20:23,079 --> 01:20:24,757
mis on hullem ja mis parem

1378
01:20:24,757 --> 01:20:27,398
loendama,
olla heas tujus,

1379
01:20:27,398 --> 01:20:29,721
kuula, mõista
ja surra.

1380
01:20:29,721 --> 01:20:32,397
Tahtsin elada narkoosi all
enda kaitsmiseks

1381
01:20:32,397 --> 01:20:33,836
oma elust.

1382
01:20:33,836 --> 01:20:35,718
- Ma ei saa millestki aru.
- See on lihtne.

1383
01:20:35,718 --> 01:20:39,315
Sõitsime 600 km,
saabus Cotentinisse...

1384
01:20:39,315 --> 01:20:40,805
-Rhône-Alpes.
- Ole vait!

1385
01:20:40,805 --> 01:20:42,635
Aga DJ ei taha
lahkuda,

1386
01:20:42,635 --> 01:20:46,240
sest ta tunneb
vaba selles augus. Jama!

1387
01:20:46,240 --> 01:20:49,878
Sa tahad, et ma tagasi tuleksin
töötas rumalas firmas

1388
01:20:49,878 --> 01:20:53,639
laule laulma
selle vastutustundetu mehega?

1389
01:20:53,639 --> 01:20:55,918
- Ma pöördun teie poole!
-Ma olin vanaema juures.

1390
01:20:55,918 --> 01:20:56,952
No jah...

1391
01:20:56,952 --> 01:20:59,559
Rinnakas blond!

1392
01:20:59,559 --> 01:21:01,117
Vanaemal oli see!

1393
01:21:01,117 --> 01:21:04,742
- Ta on hulluks läinud!
- Jama!

1394
01:21:04,883 --> 01:21:08,475
- Kas sa oled hull?
- Sa said mu kätte!

1395
01:21:08,475 --> 01:21:12,359
Hei poisid...
Mis on telel sellega pistmist?

1396
01:21:12,359 --> 01:21:14,714
Ta on hotellimees!
Mida nüüd teha?

1397
01:21:14,714 --> 01:21:18,080
- Mõelge vaid, telekas!
- Mida ma peaksin tegema? Kas peita?

1398
01:21:18,080 --> 01:21:20,800
Hea mõte.
Peidame ta ja jätame maha.

1399
01:21:20,800 --> 01:21:23,198
Millal tuba sisse registreeritakse?
keegi teine

1400
01:21:23,198 --> 01:21:24,603
me oleme kaugel.

1401
01:21:24,603 --> 01:21:26,835
Nad tulid kohale ja tegid lärmi.

1402
01:21:26,835 --> 01:21:29,396
Tundsin end siin hästi.
Rahulikult.

1403
01:21:29,396 --> 01:21:30,918
Ja üksildane.

1404
01:21:30,918 --> 01:21:34,241
rahulikult! Keegi ei tuletanud meelde
selle kohta, et ma tegin selle kõik õhku,

1405
01:21:34,241 --> 01:21:35,435
isegi teie talent!

1406
01:21:35,435 --> 01:21:36,915
Sul pole annet!

1407
01:21:36,915 --> 01:21:40,197
- Sa eksid. Pole vaja.
- Milles sa tahad mind veenda?

1408
01:21:40,197 --> 01:21:42,718
Ärge laske end sellest petta.

1409
01:21:42,718 --> 01:21:45,194
Sinu elu on tühi
nagu munakoor.

1410
01:21:45,194 --> 01:21:49,358
Teiste unistuste kohta
ei õnnestunud rikkaks saada.

1411
01:21:49,358 --> 01:21:51,032
Vääritu amet!

1412
01:21:51,032 --> 01:21:53,164
Aga see on okei.

1413
01:21:53,164 --> 01:21:56,919
Sul pole annet, Alexil pole,
mina ka. Kas peaksime end üles pooma?

1414
01:21:56,919 --> 01:21:58,880
Ei. Siis oleks Maa tühi.

1415
01:21:58,880 --> 01:22:02,043
- Kas sa saad aru, mida sa räägid?
- Sa oled lihtsalt purjus!

1416
01:22:02,043 --> 01:22:05,399
Siis võite mulle öelda "aitäh".

1417
01:22:05,399 --> 01:22:06,803
Mida ma elus armastan?

1418
01:22:06,803 --> 01:22:11,111
Kurat, joo sõpradega,
lastega mängida.

1419
01:22:11,111 --> 01:22:13,736
Nautige.

1420
01:22:14,844 --> 01:22:18,969
Elu läheb nii kiiresti!

1421
01:22:21,046 --> 01:22:22,921
Ja sina...

1422
01:22:25,596 --> 01:22:27,221
Sina...

1423
01:22:27,556 --> 01:22:29,405
Sina, mu sõber...

1424
01:22:29,405 --> 01:22:33,438
hea, otsene, helde...

1425
01:22:33,438 --> 01:22:36,112
Liiga emotsionaalne naistega
aga ei midagi.

1426
01:22:36,112 --> 01:22:39,080
Pole hirmutav.
Sa ei ole loll, sa oled humoorikas.

1427
01:22:39,080 --> 01:22:40,834
See on juba hea.

1428
01:22:40,834 --> 01:22:45,046
Söö hästi.
See on hea.

1429
01:22:45,046 --> 01:22:47,760
ja keskpärasus.

1430
01:22:47,760 --> 01:22:50,759
Mida halba me teeme?
Kurat küll!

1431
01:22:50,759 --> 01:22:54,552
No me tülitsesime vahel.
Ja mida? Oleme head sõbrad.

1432
01:22:54,552 --> 01:22:57,285
Oleme tublid poisid!

1433
01:22:57,285 --> 01:23:00,535
See on suurepärane...

1434
01:23:00,880 --> 01:23:04,505
Andkem endale andeks.

1435
01:23:07,912 --> 01:23:11,601
Ma teen sinust foto.
Teie näod tuleb jäädvustada.

1436
01:23:11,601 --> 01:23:14,796
Oleme külmunud
aga ma teen pildi

1437
01:23:14,796 --> 01:23:19,799
teie hapudele nägudele
näita sulle!

1438
01:23:19,799 --> 01:23:21,424
Jeff!

1439
01:23:25,077 --> 01:23:28,041
Ta oli imeline inimene.
Kõik armastasid teda.

1440
01:23:28,041 --> 01:23:30,914
Ja kuigi meie suhe temaga
polnud alati kohal

1441
01:23:30,914 --> 01:23:37,789
rahulik, ma teadsin, kuidas
ta on aus ja ustav.

1442
01:23:43,683 --> 01:23:47,558
- Tulge sisse.
- Vabandust.

1443
01:23:48,357 --> 01:23:51,042
- Kus sa olnud oled?
- Ma ajasin päevad segamini.

1444
01:23:51,042 --> 01:23:54,159
-Ma ei mäletanud matusepäeva!
- Kas sa nutad?

1445
01:23:54,159 --> 01:23:58,678
Palun ole vait.
Tänan teid.

1446
01:23:58,678 --> 01:24:03,357
Florian Granger
valis surma.

1447
01:24:03,357 --> 01:24:05,806
Noemi, ma pole veel lõpetanud.

1448
01:24:05,806 --> 01:24:08,596
Florian ei tahtnud kannatada.

1449
01:24:08,596 --> 01:24:10,096
Ei.

1450
01:24:17,314 --> 01:24:19,198
Soovime talle

1451
01:24:19,198 --> 01:24:22,118
igavene rahu ja rõõm.

1452
01:24:22,118 --> 01:24:26,479
Ta hoolitseb meie eest taevast.

1453
01:24:26,479 --> 01:24:27,979
Kõik.

1454
01:24:52,955 --> 01:24:55,396
-Noemi laulab hästi.
-Ma ostan ta albumi.

1455
01:24:55,396 --> 01:24:58,278
- Kas sa tahaksid juua?
- Ma tahaksin. Kuhu me läheme?

1456
01:24:58,278 --> 01:25:01,597
Lähme, avan treileri.
Daamid, palun.

1457
01:25:01,597 --> 01:25:04,517
- Jälle uus töökoht?
- Kõik on palju keerulisem.

1458
01:25:04,517 --> 01:25:07,595
Agentuuri agentuuris
kohtus Abdeliga.

1459
01:25:07,595 --> 01:25:09,560
Nädalavahetustel
töötab osalise tööajaga.

1460
01:25:09,560 --> 01:25:12,756
Las ma kasutan seda
Tema õigused võeti ära.

1461
01:25:12,756 --> 01:25:14,710
Seda autot juhitakse ilma loata.

1462
01:25:14,710 --> 01:25:17,844
Noh, nad võivad su vangi panna.
Mitte Guantanamos!

1463
01:25:17,844 --> 01:25:20,714
- Kes tahab õlut?
-Me oleme krematooriumis.

1464
01:25:20,714 --> 01:25:24,959
Krematooriumi parklas.
Lõdvestu.

1465
01:25:24,959 --> 01:25:28,435
Ei mingit austust surnute vastu.
Sa saad oma seljale haiget teha!

1466
01:25:28,435 --> 01:25:30,761
Kuidas sees on?

1467
01:25:30,761 --> 01:25:33,119
Pole väga puhas, Jeff.

1468
01:25:33,119 --> 01:25:34,398
Olge ettevaatlik, ma avan selle!

1469
01:25:34,398 --> 01:25:37,278
- Haagis pole uus.
- Pole üldse uus.

1470
01:25:37,278 --> 01:25:42,653
Tere proua.
Mida sa tahad?

1471
01:25:43,082 --> 01:25:45,680
- Hämmastav...
-Ma tahaksin õlut juua.

1472
01:25:45,680 --> 01:25:46,837
Ma annan selle sulle nüüd.

1473
01:25:46,837 --> 01:25:48,118
- Kas sul on?
- Jah!

1474
01:25:48,118 --> 01:25:49,955
- Ei saa olla!
-Ainult õlut.

1475
01:25:49,955 --> 01:25:52,959
- Ja sina?
- Üks pudel kahele.

1476
01:25:52,959 --> 01:25:54,156
Jagaks...

1477
01:25:54,156 --> 01:25:56,524
Nad jagavad kõike.
Sellest on juba 12 päeva möödas.

1478
01:25:56,524 --> 01:25:58,687
-12 päeva?
- Jah.

1479
01:25:58,687 --> 01:26:01,154
Ta loeb.
Naised loevad alati.

1480
01:26:01,154 --> 01:26:03,727
Millal me 12 päeva tähistasime?

1481
01:26:03,727 --> 01:26:05,555
-Te olete üksteist tundnud 14 aastat.
- Jah.

1482
01:26:05,555 --> 01:26:07,838
-Me kohtusime baaris.
- Aeg lendab.

1483
01:26:07,838 --> 01:26:10,791
- Baaris?
- Jah. Kakluse ajal.

1484
01:26:10,791 --> 01:26:12,481
Ta peksis mu tädi...

1485
01:26:12,481 --> 01:26:14,397
- Kas sa kaklesid?
- Ta? Pidevalt!

1486
01:26:14,397 --> 01:26:16,514
- Ta tuli...
- Ja aitas teda.

1487
01:26:16,514 --> 01:26:18,398
Nii nad kohtusid.

1488
01:26:18,398 --> 01:26:24,773
Tahtsin nad eraldada
ta ründas mind.

1489
01:26:35,278 --> 01:26:37,082
Kuidas läheb?

1490
01:26:37,082 --> 01:26:39,358
Suurepärane. Ja sina?

1491
01:26:39,358 --> 01:26:40,983
Sama.

1492
01:26:43,513 --> 01:26:47,513
Matused olid kummalised.

1493
01:26:52,365 --> 01:26:55,490
Ma igatsen sind.

1494
01:26:55,802 --> 01:26:57,677
Vabandust.

1495
01:27:01,477 --> 01:27:03,352
Vabandust.

1496
01:27:05,801 --> 01:27:09,231
- Ma pole selles kindel...
- Anna andeks.

1497
01:27:09,231 --> 01:27:12,856
Milline sobiv koht.

1498
01:30:06,399 --> 01:30:09,649
MINU SÕPRADE TALENT

1499
01:30:18,481 --> 01:30:20,272
Kop-kop!

1500
01:30:20,372 --> 01:30:27,772
Las ma uurin
mis sul plaanis on?

1501
01:30:28,272 --> 01:30:31,772
Asi on selles, et saime teada
teie intriigide kohta.

1502
01:30:32,272 --> 01:30:35,772
Ja otsustasin teile sellest teada anda
peakontor.

1503
01:30:35,872 --> 01:30:37,772
Genova linnas.

1504
01:30:38,872 --> 01:30:40,772
Ta kuulub mulle.

1505
01:30:41,872 --> 01:30:43,772
- Sul pole õigust.
- Sa eksid.

1506
01:30:44,872 --> 01:30:45,772
Mul on kõik õigused.

1507
01:30:46,872 --> 01:30:49,772
Koos Gepetoga
mu mehhiklasest sõber

1508
01:30:49,872 --> 01:30:53,772
ostsime sinu oma
naftavarad.

1509
01:30:55,872 --> 01:30:56,772
Sa oled katki.

1510
01:30:57,872 --> 01:30:59,772
- Täielikult!
- Sa teed mulle haiget.

1511
01:31:01,872 --> 01:31:04,772
Ma tean, et sa oled mees.

1512
01:31:06,872 --> 01:31:08,772
Teie nimi on Brad Witkins.

1513
01:31:10,872 --> 01:31:11,772
Kas ma peaksin jätkama?

1514
01:31:15,872 --> 01:31:16,772
Palju õnne, Brad!

1515
01:33:43,872 --> 01:33:48,772
I. Rybkina tõlge

