1
00:01:05,056 --> 00:01:07,456
Μετάφραση: χαντάκι

2
00:01:08,181 --> 00:01:11,002
ΤΟ "ΑΡΧΑΙΟ ΚΑΘΕΣΤΩΜΑ" ΚΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ

3
00:01:11,127 --> 00:01:15,747
ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ ΕΙΝΑΙ Ο ΛΟΥΪΣ ΙΣΤ' ΚΑΙ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ
Η ΜΑΡΙ-ΑΝΤΟΥΑΝΕΤ ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ...

4
00:01:15,872 --> 00:01:19,287
ΚΑΙ ΣΤΟ ΜΠΟΥΡΜΟΥΡΙ
ΟΔΗΓΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΝΑΟ ΤΟΥ TOUR DU

5
00:01:19,414 --> 00:01:23,285
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ Αιχμαλωσίας ΤΟΥΣ
ΕΧΕΙ ΧΑΛΑΡΑ ΒΑΣΗ...

6
00:01:23,410 --> 00:01:28,314
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΤΟΥ CLÉRY,
ΜΕΧΡΙ ΤΕΛΟΣ Ο ΥΠΗΡΕΤΟΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΑ

7
00:02:55,906 --> 00:02:58,506
Αυτά τα δικαιώματα είναι η ελευθερία και η ιδιοκτησία,

8
00:02:59,611 --> 00:03:03,011
ασφάλεια και αντίσταση
ενάντια στην καταπίεση...

9
00:03:04,924 --> 00:03:09,499
Όλοι οι άνθρωποι είναι ελεύθεροι και ίσοι
και έχουν δικαίωμα στην ελευθερία, την ιδιοκτησία,

10
00:03:09,624 --> 00:03:12,624
ασφάλεια και αντίσταση
ενάντια στην καταπίεση...

11
00:03:12,844 --> 00:03:15,244
Όλοι οι άνθρωποι είναι ελεύθεροι και ίσοι...

12
00:03:15,864 --> 00:03:19,264
και έχουν δικαίωμα στην ελευθερία, στην ιδιοκτησία...

13
00:03:22,316 --> 00:03:24,225
Το δικαίωμα στην ελευθερία,

14
00:03:24,350 --> 00:03:28,700
ασφάλεια και αντίσταση στην καταπίεση,
Κοινωνικές διαφορές...

15
00:03:28,825 --> 00:03:32,682
μπορεί μόνο να υπάρχει
προς όφελος του γενικού συμφέροντος.

16
00:03:32,807 --> 00:03:35,801
Οι κοινωνικές διαφορές πρέπει μόνο να...

17
00:03:36,831 --> 00:03:40,831
υπάρχουν προς όφελος του
το γενικό συμφέρον. Περιουσία,

18
00:03:41,670 --> 00:03:45,680
ασφάλεια και αντίσταση
ενάντια στην καταπίεση...

19
00:07:14,070 --> 00:07:15,470
Μεγαλειότατε,

20
00:07:15,800 --> 00:07:20,809
ως εισαγγελέας του Παρισιού,
Είμαι προσταγμένος σε εσάς και την οικογένειά σας...

21
00:07:21,147 --> 00:07:24,203
εδώ στο Tour du Temple
να καλωσορίσω.

22
00:07:31,680 --> 00:07:35,280
Ο άνθρωπος γεννιέται
να είσαι ελεύθερος και ευτυχισμένος.

23
00:07:36,980 --> 00:07:43,250
Όλοι οι άνθρωποι γίνονται ελεύθεροι
και γεννήθηκε με ίσα δικαιώματα.

24
00:07:44,150 --> 00:07:50,409
Και αυτά τα δικαιώματα είναι
ελευθερία, ιδιοκτησία,

25
00:07:50,634 --> 00:07:55,171
ασφάλεια και αντίσταση
ενάντια στην καταπίεση.

26
00:07:59,430 --> 00:08:03,071
Οι κοινωνικές διαφορές πρέπει μόνο να...

27
00:08:04,828 --> 00:08:06,428
υπάρχουν...

28
00:08:10,168 --> 00:08:14,568
μπορεί μόνο να υπάρχει
προς όφελος του γενικού συμφέροντος.

29
00:08:15,680 --> 00:08:17,347
Ζήτω η Γαλλία.

30
00:08:18,340 --> 00:08:20,080
Ζήτω η επανάσταση.

31
00:08:23,763 --> 00:08:27,063
1. ΟΙ ΘΕΟΙ

32
00:08:44,350 --> 00:08:46,955
Στην αρχή θα κοιμηθείς εδώ.

33
00:08:47,080 --> 00:08:51,641
Μετά πηγαίνετε στον πύργο,
όπου τα δωμάτια δεν είναι ακόμη έτοιμα.

34
00:09:11,200 --> 00:09:12,600
Εδώ...

35
00:09:13,720 --> 00:09:15,320
Αλλά πού;

36
00:09:17,260 --> 00:09:20,485
Αυτό είναι μια παρεξήγηση.
Δεν βλέπουμε κρεβάτι, τίποτα.

37
00:09:20,610 --> 00:09:22,715
Δυστυχώς, πρέπει να το κανονίσετε μόνοι σας.

38
00:09:22,840 --> 00:09:27,415
Στον πύργο οι εργάτες καινοτομούν
τους πίνακες. Δουλεύουν 24/7...

39
00:09:27,540 --> 00:09:29,415
για την προετοιμασία των δωματίων.

40
00:09:29,640 --> 00:09:33,055
Δωμάτια;
Θα προτιμούσα να τα αποκαλώ μπουντρούμια.

41
00:09:33,180 --> 00:09:35,547
Είναι για την άνεσή σου, πριγκίπισσα.

42
00:09:43,125 --> 00:09:45,295
Είναι μόνο για λίγες μέρες.

43
00:09:45,420 --> 00:09:47,487
Αλλά για λίγες μέρες.

44
00:09:47,930 --> 00:09:50,060
Κάποιος πρέπει να υποστεί τις συνέπειες.

45
00:09:50,185 --> 00:09:54,385
Εδώ είσαι ασφαλής από τους ανθρώπους.
Πρέπει επίσης να πάρουμε όλα τα σπίτια...

46
00:09:54,510 --> 00:09:58,294
καταστρέφουν σε άμεση γειτνίαση.
Για την ασφάλειά σας.

47
00:09:59,820 --> 00:10:01,420
Αυτό είναι αρκετό.

48
00:10:01,780 --> 00:10:04,380
Το δείπνο θα σερβιριστεί σύντομα.

49
00:10:04,550 --> 00:10:08,617
Ίσως μπορούμε για απόψε
βάλε ένα τραπέζι εδώ.

50
00:10:15,730 --> 00:10:17,664
Οτιδήποτε άλλο, παρακαλώ.

51
00:10:18,010 --> 00:10:21,710
Για δείπνο θέλουμε
παρακολουθήσουν τη Θεία Λειτουργία.

52
00:11:24,790 --> 00:11:27,210
Πρέπει να φας κάτι.
-Οχι.

53
00:11:44,570 --> 00:11:47,290
Και; Το απολαύσατε;

54
00:11:51,230 --> 00:11:54,410
Απόλυτος.
-Το είδα.

55
00:11:55,070 --> 00:11:56,670
Θεϊκός.

56
00:12:26,820 --> 00:12:28,654
Η φωτιά έχει σβήσει.

57
00:12:37,871 --> 00:12:40,671
Δίπλα στην καθαρή βρύση...

58
00:12:41,996 --> 00:12:44,996
περπατούσα.

59
00:12:47,350 --> 00:12:52,620
Νόμιζα ότι το νερό ήταν τόσο όμορφο
που έκανα μπάνιο σε αυτό.

60
00:12:54,670 --> 00:12:57,470
Σε αγαπώ πολύ καιρό.

61
00:12:58,565 --> 00:13:01,460
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

62
00:13:04,360 --> 00:13:10,960
Κάτω από τα φύλλα μιας βελανιδιάς
Άφησα τον εαυτό μου να στεγνώσει.

63
00:13:12,136 --> 00:13:15,619
Στο ψηλότερο κλαδί...

64
00:13:16,431 --> 00:13:19,513
τραγούδησε ένα αηδόνι.

65
00:13:21,210 --> 00:13:24,610
Σε αγαπώ πολύ καιρό.

66
00:13:24,763 --> 00:13:27,030
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

67
00:14:49,760 --> 00:14:51,995
Αναρωτιέμαι πόσο καιρό μπορώ...

68
00:14:52,220 --> 00:14:54,554
μπορεί να αντέξει.

69
00:14:55,695 --> 00:14:58,496
Έχεις λίγο απόψε;
κοιμήθηκες, Άλτας;

70
00:14:58,820 --> 00:15:00,320
Όχι Λούλου.

71
00:15:02,095 --> 00:15:04,325
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που κοιτάζω έτσι.

72
00:15:04,450 --> 00:15:06,050
Αλλά γιατί;

73
00:15:08,465 --> 00:15:13,799
Το πραγματικό μου κελί δεν είναι μέσα σε αυτούς τους τοίχους,
αλλά είναι αυτό το θέατρο που δεν τελειώνει ποτέ.

74
00:15:16,590 --> 00:15:20,290
Δεν μπορώ να τον φιλήσω
που θέλω να πάρω στην αγκαλιά μου.

75
00:15:25,387 --> 00:15:26,787
Το μέτρημα σας;

76
00:15:28,970 --> 00:15:31,737
Έχουμε ο ένας τον άλλον μήνες
δεν φαίνεται.

77
00:15:33,920 --> 00:15:36,720
Το μόνο πράγμα που με κρατάει στη ζωή

78
00:15:38,105 --> 00:15:40,160
αυτό με κάνει χαρούμενο,

79
00:15:41,885 --> 00:15:44,385
είναι η επιθυμία μου
να τον αγγίξει.

80
00:15:45,040 --> 00:15:46,640
Αγγίξτε μόνο.

81
00:15:48,610 --> 00:15:51,570
Θα το έχουμε ξανά σύντομα
μασκοφόροι μπάλες.

82
00:15:51,695 --> 00:15:54,095
Καβαλάμε ξανά άλογα.

83
00:15:54,860 --> 00:15:57,555
Κοιτάξτε το πλήθος
που θαυμάζεις.

84
00:15:58,080 --> 00:16:00,080
Αυτό θα επιστρέψει σύντομα.

85
00:16:00,730 --> 00:16:02,964
Και η ζωή σου παίρνει ξανά τον δρόμο της.

86
00:16:11,710 --> 00:16:14,477
Γύρισες από το Λονδίνο για μένα.

87
00:16:14,750 --> 00:16:17,017
Κατά τη διάρκεια μεγάλου κινδύνου.

88
00:16:22,220 --> 00:16:25,020
Χωρίς εσένα θα ήμουν χαμένος, αγάπη μου.

89
00:16:29,070 --> 00:16:33,737
Αλλά να θυμάσαι ότι ο άντρας σου...
-Ο άντρας μου είναι έντιμος άνθρωπος.

90
00:16:35,470 --> 00:16:38,870
Το μόνο του λάθος είναι ότι είναι βασιλιάς.

91
00:16:47,000 --> 00:16:48,600
Έλα εδώ.

92
00:17:02,530 --> 00:17:03,930
Δες τους.

93
00:17:04,055 --> 00:17:05,855
Δείτε πόσο χαρούμενοι είναι.

94
00:17:06,980 --> 00:17:09,614
Ο άντρας μου και οι μοναχές του.

95
00:17:10,303 --> 00:17:13,737
Εδώ ζουν τη ζωή των ονείρων τους.

96
00:17:32,410 --> 00:17:37,210
Η εντολή μου είναι προς όλα τα μη μέλη
από τη βασιλική οικογένεια.

97
00:17:43,300 --> 00:17:47,335
Η πόλη σας επιτρέπει
να λειτουργεί από ένα άτομο.

98
00:17:47,460 --> 00:17:50,220
Μόνο ένα.
Τα υπόλοιπα πρέπει να φύγουν.

99
00:17:54,270 --> 00:17:55,670
Χοπ, χοπ...

100
00:17:55,796 --> 00:17:58,730
Δεν έχουν δικαίωμα,
Την θέλω μαζί μου.

101
00:17:58,990 --> 00:18:02,095
Γιατί;
-Για να διευκολυνθεί η παρακολούθηση σας.

102
00:18:02,320 --> 00:18:05,895
Με λιγότερους φρουρούς.
-Θέλω να μείνει μαζί μου.

103
00:18:06,120 --> 00:18:09,180
Έλα τώρα...
-Καλά θα είναι.

104
00:18:14,230 --> 00:18:16,505
Που την πάνε;

105
00:18:16,630 --> 00:18:20,667
Να αναγκάσει τη φυλακή.
Δεν θα της κάνουν κακό.

106
00:18:59,920 --> 00:19:01,521
Αυτό είναι πολύ δύσκολο.

107
00:19:43,130 --> 00:19:45,230
Θα μου επιτρέψετε, Μεγαλειότατε;

108
00:19:47,130 --> 00:19:48,730
Προχωρήστε.

109
00:19:55,340 --> 00:19:56,840
εγω...

110
00:19:58,080 --> 00:20:01,155
Στην πραγματικότητα δεν επιτρέπεται να σου μιλήσω
αλλά...

111
00:20:01,680 --> 00:20:03,914
Είμαι σε μπελάδες.

112
00:20:06,920 --> 00:20:08,787
Μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις.

113
00:20:09,680 --> 00:20:12,114
Έχω έναν φίλο που υποφέρει πολύ.

114
00:20:12,810 --> 00:20:15,410
Δεν έχει κοιμηθεί για εβδομάδες.

115
00:20:16,405 --> 00:20:21,671
Λέγεται ότι ο Θεός ο βασιλιάς μας έχει τη δύναμη
έδωσε για να τον κάνει καλύτερο.

116
00:20:23,430 --> 00:20:25,916
Υποφέρει ο καημένος από τον πόνο του βασιλιά;

117
00:20:26,141 --> 00:20:27,541
Ναι, Μεγαλειότατε.

118
00:20:27,766 --> 00:20:29,260
Έχει...

119
00:20:29,485 --> 00:20:32,485
τρομερές πληγές σε πρόσωπο, λαιμό...

120
00:20:33,310 --> 00:20:35,110
και μάλιστα πιο κάτω.

121
00:20:36,750 --> 00:20:40,825
Έχετε τη νύχτα της στέψης σας
αντιμετώπισε περισσότερους από 400 ασθενείς με φυματίωση.

122
00:20:41,450 --> 00:20:44,515
Ο φίλος σας έχει καλές πιθανότητες να αναρρώσει.
Μη φοβάσαι.

123
00:20:44,640 --> 00:20:46,536
Θέλετε πραγματικά να το κάνετε;

124
00:20:46,761 --> 00:20:48,428
Είναι δώρο Θεού.

125
00:20:48,750 --> 00:20:51,151
Δεν μπορώ να το αρνηθώ στους ανθρώπους μου.

126
00:21:29,650 --> 00:21:33,465
Στο όνομα του Πατέρα,
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.

127
00:21:34,390 --> 00:21:38,340
Δόξα στον Πατέρα, στον Υιό
και το Άγιο Πνεύμα.

128
00:21:38,800 --> 00:21:42,480
Όπως ήταν στην αρχή
και τώρα και πάντα...

129
00:21:43,305 --> 00:21:45,205
και στους αιώνες των αιώνων.

130
00:21:56,850 --> 00:21:58,526
Ο βασιλιάς σε αγγίζει.

131
00:21:59,351 --> 00:22:01,030
θεραπεύεσαι.

132
00:22:57,190 --> 00:22:59,050
θεραπεύομαι.

133
00:23:02,440 --> 00:23:04,240
θεραπεύομαι.

134
00:23:58,160 --> 00:24:01,627
Μοιάζει
ότι ο καθαρός αέρας δεν βοήθησε.

135
00:24:09,180 --> 00:24:11,014
Έγινε κάτι;

136
00:24:18,200 --> 00:24:20,000
Τι συμβαίνει με τον πατέρα σου;

137
00:24:27,600 --> 00:24:30,000
Είδαμε μια όμορφη γάτα.

138
00:24:31,040 --> 00:24:33,307
Οπότε τον κυνηγήσαμε.

139
00:24:37,530 --> 00:24:39,597
Και εκείνη η γάτα με έξυσε.

140
00:24:47,395 --> 00:24:49,462
Γι' αυτό είσαι λυπημένος;

141
00:24:53,430 --> 00:24:55,630
Είδα μια ομοιότητα,

142
00:24:58,810 --> 00:25:00,410
γιατί αυτή η γάτα...

143
00:25:00,720 --> 00:25:04,087
ήταν πανομοιότυπο με το δικό σου,
σαν τρεις σταγόνες νερό.

144
00:25:04,400 --> 00:25:07,767
Ήμουν πεπεισμένος ότι
με αναγνώρισε.

145
00:25:11,250 --> 00:25:13,117
Το όνομα της γάτας μου ήταν Άξελ.

146
00:25:13,560 --> 00:25:16,094
Και πέθανε πριν από δύο χρόνια.

147
00:25:16,500 --> 00:25:19,128
Ποιος ξέρει;
Ίσως δεν είναι νεκρός.

148
00:25:22,900 --> 00:25:26,900
Ίσως ήταν εδώ όλη την ώρα
και μας περίμενε.

149
00:25:28,483 --> 00:25:29,584
Ή είναι νεκρός.

150
00:25:31,230 --> 00:25:34,364
Και είμαστε όλοι
στο βασίλειο των νεκρών.

151
00:25:42,730 --> 00:25:46,130
Ο καημένος Άξελ
έχει φαγωθεί εδώ και πολύ καιρό.

152
00:25:48,450 --> 00:25:50,050
Ενώ εμείς...

153
00:25:50,730 --> 00:25:52,330
ζωή.

154
00:25:53,760 --> 00:25:55,360
Είμαστε ζωντανοί και κλωτσάμε.

155
00:26:33,650 --> 00:26:35,050
Μεγαλειότατε,

156
00:26:36,450 --> 00:26:38,250
μην μπλέξεις με τον Χασάν.

157
00:26:39,710 --> 00:26:41,310
Αλλά γιατί όχι;

158
00:26:42,230 --> 00:26:45,075
Επισκέπτεται όλους στο δικαστήριο.

159
00:26:47,100 --> 00:26:49,500
Οι τρελάρες λένε τρομερά πράγματα.

160
00:26:52,850 --> 00:26:55,417
Γιατί στρέφονται ενάντια στα σώματα.

161
00:26:58,770 --> 00:27:00,770
Αυτά είναι απλά φήμες.

162
00:27:16,130 --> 00:27:17,797
Τι συμβαίνει;

163
00:27:18,450 --> 00:27:21,884
Έχουμε αντιπροσωπεία
των πολιτών που επιτρέπεται να εισέλθουν.

164
00:27:22,690 --> 00:27:25,224
Σκέφτονται
ότι έφυγες από το Παρίσι.

165
00:27:31,000 --> 00:27:34,067
Αν δεν μας αφήσουν να μπούμε
έχουν δει πάει.

166
00:27:34,220 --> 00:27:38,670
Δεν θα ξεκαθαρίσει τις αμφιβολίες τους
και να τους ηρεμήσουν όταν μας βλέπουν;

167
00:27:38,830 --> 00:27:40,697
Δεν είσαι υποχρεωμένος σε τίποτα.

168
00:27:41,177 --> 00:27:45,787
Θα σας προστατεύσουμε
και βγάλτε τα αν θέλετε.

169
00:27:52,230 --> 00:27:54,010
Θα θέλατε να με συνοδεύσετε;

170
00:28:01,280 --> 00:28:05,815
Ηρέμησε, κάποιοι περίμεναν ήδη
χρόνια μετά την υποδοχή από τη βασίλισσα.

171
00:28:05,940 --> 00:28:09,207
Πρέπει να αλλάξει από ομάδα σε ομάδα τώρα;

172
00:28:19,870 --> 00:28:22,070
Το πείσμα δεν είναι χριστιανικό.

173
00:28:22,670 --> 00:28:27,355
Πρέπει να καταλάβουμε
ότι αυτή η φορά ανήκει πλέον στο παρελθόν.

174
00:29:00,360 --> 00:29:03,620
Ήθελες να με δεις;
Εδώ είμαι.

175
00:29:15,890 --> 00:29:17,490
Έλα πιο κοντά.

176
00:29:18,550 --> 00:29:20,150
Μη φοβάσαι.

177
00:29:21,525 --> 00:29:23,159
Είμαστε άνθρωποι.

178
00:29:42,820 --> 00:29:44,621
Εδώ είναι το δώρο μας.

179
00:29:56,799 --> 00:29:59,214
Εδώ είμαι.

180
00:29:59,440 --> 00:30:02,740
Τι είναι;
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;

181
00:30:02,865 --> 00:30:04,865
Μην κοιτάς...

182
00:31:08,340 --> 00:31:12,607
Περιμένοντας τη δίκη σας,
έχετε χωρίσει από την οικογένειά σας.

183
00:31:16,390 --> 00:31:18,810
Μπορείτε να δείτε ο ένας τον άλλον

184
00:31:20,335 --> 00:31:23,041
τρώγοντας μαζί, περπατώντας στον κήπο.

185
00:31:24,540 --> 00:31:27,774
Δεν είπες
ότι οι πίνακες είχαν ανανεωθεί;

186
00:31:43,170 --> 00:31:47,237
Η γυναίκα σου δεν είναι πια
Μαρία Αντουανέτα από την Αυστρία.

187
00:31:48,490 --> 00:31:51,557
Δεν είσαι πια ο Λουδοβίκος XVI με το όνομά σου.

188
00:31:53,360 --> 00:31:56,161
Δεν είσαι πια
ο βασιλιάς της Γαλλίας.

189
00:31:57,280 --> 00:32:00,347
Είστε ο κοινός πολίτης Λουί Καπέτ.

190
00:32:02,790 --> 00:32:04,390
Ξέρετε γιατί;

191
00:32:08,960 --> 00:32:13,306
Επειδή σήμερα, 22 Σεπτεμβρίου 1792,

192
00:32:13,831 --> 00:32:16,431
μετά από 13 αιώνες σκοταδισμού,

193
00:32:16,940 --> 00:32:21,940
η συνέλευση αποφάσισε ομόφωνα
να καταργήσει τη μοναρχία.

194
00:32:25,555 --> 00:32:27,855
Γεννιέται η Γαλλική Δημοκρατία.

195
00:32:29,270 --> 00:32:30,870
Δεν έχετε τίποτα να πείτε;

196
00:32:38,380 --> 00:32:41,747
Μπορώ να ρωτήσω πότε
να πάρει καθαρά σεντόνια;

197
00:33:49,878 --> 00:33:53,678
2. ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ

198
00:34:24,120 --> 00:34:25,800
Καλημέρα.
-Καλημέρα.

199
00:34:25,925 --> 00:34:28,381
Πώς τα πάτε σήμερα το πρωί;
-Καλός.

200
00:34:30,350 --> 00:34:35,800
Σήμερα λέει λατινικά
και μια υπαγόρευση για το πρόγραμμα.

201
00:34:37,830 --> 00:34:42,034
Μεγαλείο,
ήταν εδώ νωρίς σήμερα το πρωί.

202
00:34:45,190 --> 00:34:47,924
Να κουβαλάμε τα στυλό και τα μολύβια μας.

203
00:35:05,790 --> 00:35:08,457
Μας δώσατε την άδεια για αυτό.

204
00:35:10,130 --> 00:35:13,797
Η διχτυωτή κουρτίνα είναι για τη Δούκισσα του...
-Για τι είναι αυτό;

205
00:35:15,290 --> 00:35:16,490
Αυτό.

206
00:35:17,810 --> 00:35:20,665
Αυτό δεν επιτρέπεται, θα το κατασχέσουμε.

207
00:35:21,190 --> 00:35:22,990
Εμείς κάνουμε τη δουλειά μας.

208
00:35:28,500 --> 00:35:30,980
Αυτό επίσης.
Και αυτό.

209
00:35:31,182 --> 00:35:33,649
Δεν παίρνουμε κανένα ρίσκο.

210
00:35:35,460 --> 00:35:36,683
Ω ναι, κυρίες.

211
00:35:36,808 --> 00:35:40,671
Ο επαναστατικός στρατός έχει
οι ξένοι φίλοι σου σταμάτησαν.

212
00:35:40,796 --> 00:35:42,457
Σε Spire, Nice και Savoy.

213
00:35:44,820 --> 00:35:46,420
λυπάμαι...

214
00:35:56,040 --> 00:35:58,640
Η ελευθερία είναι ένα δώρο από τον ουρανό.

215
00:35:58,765 --> 00:36:02,165
Κάθε άτομο έχει δικαίωμα
να το έχω,

216
00:36:02,290 --> 00:36:04,621
όπως και αυτός έχει λόγο.

217
00:36:05,600 --> 00:36:08,967
Οποιαδήποτε άλλη αρχή
είναι αφύσικο.

218
00:36:09,790 --> 00:36:11,190
Όμως...

219
00:36:12,110 --> 00:36:13,510
Η αναλογία.

220
00:36:13,710 --> 00:36:17,067
Η αναλογία σας.
Μπορώ να εκφράσω μια αμφιβολία;

221
00:36:19,820 --> 00:36:26,010
Όπως κάποιος πάντα
θέλει να βασιστεί στη λογική του,

222
00:36:27,896 --> 00:36:30,105
Πώς ξέρει σίγουρα...

223
00:36:31,350 --> 00:36:37,826
αυτό είναι διάθεση ή αγάπη
ή ακόμα και τεμπελιά...

224
00:36:38,251 --> 00:36:40,351
δεν τον κάνει να ενεργήσει διαφορετικά;

225
00:36:42,530 --> 00:36:44,364
Η αμφιβολία είναι πάντα σωστή.

226
00:36:44,750 --> 00:36:50,083
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε με
σπάζοντας παλιές αλήθειες και αρχές.

227
00:36:54,560 --> 00:36:55,960
Έτσι είναι.

228
00:36:57,320 --> 00:37:02,921
Αυτό όμως δεν σου δίνει το δικαίωμα
πάνω από την καθαρή αρχή.

229
00:37:03,540 --> 00:37:07,585
Αυτό είναι απλώς μια συμφωνία
που δεν αντέχει τη λογική.

230
00:37:07,710 --> 00:37:13,547
Φαίνεται σωστό και ανέγγιχτο γιατί
η συζήτηση για αυτό δεν ολοκληρώθηκε ποτέ.

231
00:37:14,050 --> 00:37:17,217
Σήμερα φάνηκε ήδη η αδυναμία του.

232
00:37:21,350 --> 00:37:22,950
Και αύριο;

233
00:37:24,650 --> 00:37:26,584
Θα ξαναγίνει αύριο;

234
00:37:28,340 --> 00:37:29,940
Ισοροππία.

235
00:37:30,920 --> 00:37:32,520
Ισοροππία;

236
00:37:35,900 --> 00:37:37,300
Τι είναι αυτό;

237
00:37:37,480 --> 00:37:38,696
Τι εννοείς;

238
00:37:38,821 --> 00:37:42,667
Ισότητα...
Να είμαστε ίσοι, να έχουν τα ίδια δικαιώματα.

239
00:37:42,820 --> 00:37:45,961
Να είμαστε ίσοι ενώπιον του νόμου.
Να είμαστε ίσοι για όλα.

240
00:37:47,940 --> 00:37:49,574
Δεν καταλαβαίνεις;

241
00:37:52,670 --> 00:37:55,871
Αυτή η ισότητα
δεν υπάρχει στη φύση.

242
00:37:56,610 --> 00:37:58,465
Δεν υπήρξε ποτέ.

243
00:37:58,590 --> 00:38:01,645
Μέχρι τώρα.
Είμαστε στο σωστό δρόμο.

244
00:38:01,870 --> 00:38:04,504
Θα πρέπει να είναι ο στόχος όλων των ανθρώπων.

245
00:38:10,680 --> 00:38:12,180
πιστεύω...

246
00:38:13,220 --> 00:38:16,887
ότι το ανθρώπινο είδος
που δεν είχε ποτέ τον σκοπό του.

247
00:38:19,180 --> 00:38:21,814
Ακριβώς όπως οι πεταλούδες ή τα τριαντάφυλλα.

248
00:38:25,980 --> 00:38:27,380
Πεταλούδες;

249
00:38:27,825 --> 00:38:29,225
Οι πεταλούδες;

250
00:38:31,950 --> 00:38:36,208
Δεν μπορεί να είναι έτσι
αν ο άνθρωπος...

251
00:38:36,333 --> 00:38:40,336
μόνος και αναστατωμένος ενώπιον του Θεού,
φοβάται;

252
00:38:40,461 --> 00:38:46,640
Απολύτως όχι,
δεν ξέρουμε τι είναι φόβος.

253
00:38:57,341 --> 00:39:02,645
πρέπει να πάω. Ως εισαγγελέας σε χρειάζομαι
ζητήστε να αφαιρέσετε τα διακοσμητικά σας.

254
00:39:03,500 --> 00:39:08,128
Η διαταγή του Αγίου Πνεύματος,
του Saint-Louis και του Χρυσόμαλλου Δέρατος.

255
00:39:08,910 --> 00:39:12,261
Είστε πλέον ένας απλός πολίτης
και θα σου φερθούν έτσι.

256
00:39:20,860 --> 00:39:24,261
Και επίσης κρίνεται ως τέτοιο, ελπίζω.

257
00:39:35,460 --> 00:39:37,794
Έχετε όλα όσα χρειάζεστε;

258
00:39:39,250 --> 00:39:40,850
Δεν χρειάζομαι τίποτα.

259
00:39:42,840 --> 00:39:44,440
Οπωσδήποτε.

260
00:39:45,190 --> 00:39:49,357
Το ζητάμε εδώ και μερικές εβδομάδες
για καθαρά σεντόνια.

261
00:39:50,760 --> 00:39:52,560
Για μένα και την οικογένειά μου.

262
00:39:55,940 --> 00:39:57,440
Καλός.

263
00:40:00,620 --> 00:40:02,887
Πιστεύεις ότι τα βάσανα…

264
00:40:03,910 --> 00:40:08,611
Ότι τα βάσανα της οικογένειάς μου
έχει νόημα;

265
00:40:10,990 --> 00:40:13,645
Η οικογένειά σας δεν είναι φτιαγμένη από σάρκα και οστά.

266
00:40:14,070 --> 00:40:17,137
Συμβολίζει όμως αιώνες αδικίας.

267
00:40:19,840 --> 00:40:22,876
Μια νέα γενιά
θα πάρει τη θέση σου...

268
00:40:23,001 --> 00:40:25,615
και για αυτό πρέπει να αναλάβουν δράση.

269
00:40:26,240 --> 00:40:27,340
Μια θυσία.

270
00:40:32,040 --> 00:40:33,640
Ο Αμνός του Θεού.

271
00:40:41,220 --> 00:40:45,505
Αλλά η καταστροφή τους χτυπάει και αυτούς
που κοίταξε στα μάτια το αρνί.

272
00:41:29,255 --> 00:41:30,782
Πίσω από αυτό...

273
00:41:43,080 --> 00:41:45,947
Αρχίζει η δίκη μου
σε λίγες μέρες.

274
00:41:57,860 --> 00:42:01,861
Θα πρέπει να εμφανιστώ
για τη Συνέλευση των Ρεπουμπλικανών.

275
00:42:14,270 --> 00:42:17,937
Ο Κλερί τα κατάφερε
Αποκτήστε Mercure de France.

276
00:42:20,140 --> 00:42:23,064
Ο M. De Robespierre έκανε μια ομιλία,

277
00:42:23,189 --> 00:42:28,390
στο οποίο λέει ότι κάθε βασιλιάς
είναι εξ ορισμού ένοχος.

278
00:42:29,260 --> 00:42:31,394
Δεν μπορείς να κυβερνάς αθώα.

279
00:42:33,140 --> 00:42:37,440
Ό,τι και να πω θα διαστρεβλωθεί.

280
00:42:40,840 --> 00:42:46,107
Θα θέλατε να με συμβουλεύσετε για το τι πρέπει να κάνω;
πρέπει να πει κατά την ακρόαση;

281
00:43:15,310 --> 00:43:18,535
Χαίρομαι που τελικά
ήθελε να βγει έξω.

282
00:43:18,760 --> 00:43:20,994
Ο καθαρός αέρας θα σας κάνει καλό.

283
00:43:28,120 --> 00:43:30,721
Θα έλεγα ότι ήταν ο Άξελ.

284
00:43:46,700 --> 00:43:49,635
Με συγχωρείτε, αυτή είναι η τελική μου δήλωση.

285
00:43:49,960 --> 00:43:51,994
Είθε η συνείδησή μου...

286
00:43:53,640 --> 00:43:55,040
Και...

287
00:43:55,430 --> 00:43:58,364
Μακάρι να μην έχω τίποτα στη συνείδησή μου.

288
00:43:59,255 --> 00:44:00,955
Και ότι οι υποστηρικτές μου...

289
00:44:03,970 --> 00:44:05,800
Για τελευταία φορά...

290
00:44:08,240 --> 00:44:10,840
Ίσως για τελευταία φορά...

291
00:44:15,215 --> 00:44:17,885
Οι υποστηρικτές μου δεν σας είπαν...

292
00:44:18,110 --> 00:44:20,745
η αλήθεια...
Δεν πειράζει...

293
00:44:21,270 --> 00:44:22,670
Ίσως...

294
00:44:26,890 --> 00:44:30,757
που δεν το έχουν πει οι υποστηρικτές μου...
Πάμε.

295
00:45:55,580 --> 00:45:57,847
Το έκανες πάρτι.

296
00:46:04,500 --> 00:46:05,900
Εκείνο το βράδυ...

297
00:46:06,300 --> 00:46:08,365
Οι Βερσαλλίες έμοιαζαν με...

298
00:46:08,590 --> 00:46:10,757
μια τεράστια λευκή φάλαινα.

299
00:46:12,640 --> 00:46:14,874
Μέσα από τα παράθυρα μπορούσες...

300
00:46:16,010 --> 00:46:18,821
βλέποντας χιλιάδες αναμμένα κεριά...

301
00:46:23,680 --> 00:46:25,414
Είδα τις άμαξές σου,

302
00:46:25,940 --> 00:46:28,007
γεμάτο άντρες και γυναίκες...

303
00:46:30,000 --> 00:46:31,800
στο δρόμο για την μπάλα.

304
00:46:34,090 --> 00:46:37,730
Περπάτησα ξυπόλητος και παρακαλούσα.

305
00:46:42,310 --> 00:46:43,910
Ο γιος μου...

306
00:46:44,850 --> 00:46:47,051
έφαγε παράσιτα και έπινε ξύδι.

307
00:46:49,830 --> 00:46:51,430
Χόρευες.

308
00:46:54,150 --> 00:46:58,050
Ενώ η γυναίκα μου είναι παντού
βρήκαμε δαγκώματα αρουραίων στο παιδί μας.

309
00:47:00,870 --> 00:47:02,937
Αρουραίοι μεγάλοι σαν σκύλοι.

310
00:47:07,310 --> 00:47:08,910
Είναι νεκρός.

311
00:47:09,190 --> 00:47:12,457
Όταν ήταν δύο ετών,
πέθανε από την πείνα.

312
00:47:21,110 --> 00:47:24,920
Δεν υπάρχει πια φως για σένα.
Όχι άλλα κεριά.

313
00:47:36,440 --> 00:47:39,178
Από εδώ και πέρα ​​πρέπει να παίξετε τη Μασσαλία.

314
00:47:45,090 --> 00:47:47,555
Ξέρετε τη Μασσαλία, παιδιά;

315
00:47:48,280 --> 00:47:50,080
Θα πρέπει να το μάθουν.

316
00:47:51,220 --> 00:47:53,300
Πρέπει να το ξέρεις.
-Γιατί;

317
00:47:53,425 --> 00:47:54,825
Σιωπή.

318
00:48:48,882 --> 00:48:51,318
Πες τους να φύγουν.

319
00:49:03,220 --> 00:49:07,220
Τώρα πες τους να φύγουν.

320
00:49:09,710 --> 00:49:11,210
Παιδιά...

321
00:49:11,820 --> 00:49:14,085
προσευχήσου για τον Πατέρα σου σήμερα.

322
00:49:14,210 --> 00:49:16,344
Χρειάζεται τη βοήθεια του Θεού.

323
00:49:20,650 --> 00:49:23,651
Πάρτε τη Βίβλο
και πήγαινε στο διπλανό δωμάτιο.

324
00:49:24,870 --> 00:49:26,330
Έλα...

325
00:49:26,680 --> 00:49:29,960
Θέλω να ακούσω τα παιδιά μου να προσεύχονται.

326
00:49:54,176 --> 00:49:57,808
Δόξα τω Θεώ,
Πατέρας του Κυρίου μας Ιησού Χριστού,

327
00:49:57,933 --> 00:50:01,710
Πατέρας του ελέους
και Θεός πάσης παρηγοριάς.

328
00:50:01,835 --> 00:50:05,187
Δόξα τω Θεώ,
Πατέρας του Κυρίου μας...

329
00:50:05,313 --> 00:50:11,365
Ιησούς Χριστός, Πατέρας του ελέους
και Θεός πάσης παρηγοριάς.

330
00:50:11,660 --> 00:50:14,535
Που μας παρηγορεί σε όλα μας τα δεινά,

331
00:50:14,660 --> 00:50:17,159
για να τους παρηγορήσουμε...

332
00:50:17,296 --> 00:50:21,739
με την άνεση
με το οποίο εμείς οι ίδιοι παρηγορούμαστε από τον Θεό.

333
00:50:22,564 --> 00:50:25,624
Που μας παρηγορεί σε όλα μας τα δεινά,

334
00:50:26,149 --> 00:50:31,904
ώστε να τους μπορούμε
άνεση με την άνεση...

335
00:50:32,029 --> 00:50:37,064
με το οποίο εμείς οι ίδιοι παρηγορούμαστε από τον Θεό.

336
00:50:50,520 --> 00:50:52,954
Αφήνεις τα παιδιά μου ήσυχα...

337
00:50:54,379 --> 00:50:56,779
και μας συμπεριφέρεται με αξιοπρέπεια.

338
00:51:22,990 --> 00:51:25,590
Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό το βράδυ.

339
00:51:25,960 --> 00:51:28,494
Λίγα λεπτά, το υπόσχομαι.

340
00:51:46,850 --> 00:51:48,450
Με ακούς;

341
00:51:50,670 --> 00:51:54,670
Είναι αργά, μάλλον κοιμάσαι,

342
00:51:55,795 --> 00:51:58,620
αλλά ήθελα να σου πω αμέσως.

343
00:52:08,580 --> 00:52:13,447
κατηγορούμαι άδικα,
αλλά υπερασπίζομαι την αλήθεια.

344
00:52:15,710 --> 00:52:19,544
έχω πάντα
ήθελε το καλύτερο για τη Γαλλία.

345
00:52:23,130 --> 00:52:27,480
Για πολύ καιρό...

346
00:52:29,540 --> 00:52:33,375
την πηγή των κατηγοριών τους
δεν είναι κατανοητό.

347
00:52:33,800 --> 00:52:36,200
Αλλά ζήτησα συγχώρεση.

348
00:52:41,600 --> 00:52:43,100
τρόμαξα.

349
00:52:43,225 --> 00:52:44,825
Η φωνή μου έτρεμε.

350
00:52:47,540 --> 00:52:50,174
Και ξέρεις τι έκανα τότε;

351
00:52:52,770 --> 00:52:55,237
Φαντάστηκα ότι ήσουν εκεί.

352
00:52:57,510 --> 00:52:59,777
Και αυτό μου έδωσε κουράγιο.

353
00:53:02,630 --> 00:53:05,031
Τους κοίταξα στα μάτια.

354
00:53:06,060 --> 00:53:08,061
Και μίλησα ήρεμα.

355
00:53:08,800 --> 00:53:11,067
Σκέφτηκα κάθε λέξη...

356
00:53:12,970 --> 00:53:16,371
Πριν το πω,
όπως με έμαθες.

357
00:53:23,700 --> 00:53:25,200
Ίσως...

358
00:53:27,910 --> 00:53:30,977
Ίσως υπάρχει κάποια ελπίδα.

359
00:53:33,960 --> 00:53:35,760
Είσαι εκεί.

360
00:53:39,600 --> 00:53:41,400
Με ακούς;

361
00:54:21,630 --> 00:54:23,710
Είναι και αυτό για αυτούς;

362
00:54:52,010 --> 00:54:54,105
Πώς πήγε η ακρόαση;

363
00:54:56,130 --> 00:55:00,160
Νομίζω ότι έχουμε την υπόθεσή μας
έχουν φροντίσει καλά.

364
00:55:00,590 --> 00:55:04,345
Τι ωραία.
Θα χρειαστεί πολλή προσευχή.

365
00:55:06,270 --> 00:55:08,540
Επιπλέον λένε...

366
00:55:13,890 --> 00:55:18,585
ότι τα σήματα είναι πολύ θετικά.

367
00:55:18,710 --> 00:55:20,511
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

368
00:55:21,681 --> 00:55:23,881
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

369
00:55:25,371 --> 00:55:26,998
Νομίζω...

370
00:55:29,229 --> 00:55:31,105
όταν όλα τελειώσουν,

371
00:55:32,931 --> 00:55:37,810
κι εμείς έχουμε θέση
βρείτε σε αυτόν τον νέο κόσμο.

372
00:55:38,146 --> 00:55:41,656
Να ζήσω, ναι,

373
00:55:42,581 --> 00:55:44,181
Να ζεις.

374
00:55:45,130 --> 00:55:50,010
Και για αυτόν τον νέο κόσμο
Σας έχω μια έκπληξη.

375
00:56:05,850 --> 00:56:08,590
Μια κρύα νύχτα με ομίχλη...

376
00:56:10,665 --> 00:56:13,691
Αστέρια στον τοίχο;
-Ησυχία, Ίζαμπελ.

377
00:56:14,770 --> 00:56:16,326
Ήρθε μια ομάδα ζώων

378
00:56:18,151 --> 00:56:21,751
μια οικογένεια μικρών ποντικών κατά...

379
00:56:23,751 --> 00:56:27,751
Τους φυλακίζουν
σε ένα μεγάλο κάστρο.

380
00:56:37,770 --> 00:56:43,680
Οι φρουροί του κάστρου ήταν
μερικές φορές πολύ δύσκαμπτο.

381
00:56:48,340 --> 00:56:55,240
Ήθελαν να τιμωρήσουν αυτούς που τους επιτέθηκαν
ένοχοι για όλη τους τη δυστυχία.

382
00:57:00,580 --> 00:57:04,172
Μια μέρα ήρθε ένας λύκος...

383
00:57:04,297 --> 00:57:08,580
κατά λάθος με το πόδι του
να κολλήσει σε ένα σχοινί.

384
00:57:11,905 --> 00:57:14,293
Ένα από τα μικρά ποντίκια πλησίασε...

385
00:57:14,418 --> 00:57:20,900
και άρχισε να ροκανίζει το σκοινί
μέχρι να ελευθερωθεί ο λύκος...

386
00:57:27,750 --> 00:57:31,900
Τα ζώα κατάλαβαν ότι όλοι μας...

387
00:57:32,125 --> 00:57:35,250
μπορούν να ζήσουν μαζί αρμονικά.

388
00:57:37,630 --> 00:57:41,074
Τα ποντικάκια αφέθηκαν ελεύθερα...

389
00:57:42,699 --> 00:57:46,130
και βρήκαν ένα μικρό σπίτι.

390
00:57:51,970 --> 00:57:54,737
Αλλά η ιστορία δεν έχει τελειώσει ακόμα.

391
00:57:55,750 --> 00:57:57,551
Βγαίνω έξω για λίγο.

392
00:58:28,230 --> 00:58:31,276
Τι είναι;
Θέλω να καταλάβω.

393
00:58:36,615 --> 00:58:38,216
Θέλεις να καταλάβεις;

394
00:58:39,650 --> 00:58:41,517
Τι θέλεις να καταλάβεις;

395
00:58:43,770 --> 00:58:46,437
Είναι πολύ πιο εύκολο να είσαι εσύ.

396
00:58:49,810 --> 00:58:51,610
Να αγνοήσει τα πάντα.

397
00:58:52,220 --> 00:58:53,887
Όποιος φοβάται.

398
00:58:58,040 --> 00:59:00,307
Να πω παραμύθια.

399
00:59:02,395 --> 00:59:04,795
Ενώ η αλήθεια είναι διαβολική.

400
00:59:09,560 --> 00:59:11,594
Δεν υπάρχει τίποτα καθαρό σε αυτό.

401
00:59:16,210 --> 00:59:17,710
Τίποτα.

402
00:59:48,275 --> 00:59:53,550
Μπορώ να διαχειριστώ την ηλίθια βλακεία σου
δεν αντέχει άλλο.

403
00:59:53,845 --> 00:59:56,512
Ενώ αυτοί οι κακοποιοί μας βασανίζουν.

404
00:59:56,750 --> 00:59:59,084
Χαζεύεις.

405
00:59:59,605 --> 01:00:01,405
Σαν παιδί.

406
01:00:02,490 --> 01:00:05,765
Δεν μπορείς να κάνεις πολύ χειρότερα στην οικογένειά σου.

407
01:00:05,990 --> 01:00:07,490
Τίποτα χειρότερο.

408
01:00:07,900 --> 01:00:09,701
Θέλεις να καταλάβεις;

409
01:00:10,410 --> 01:00:12,244
Αλλά δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

410
01:00:13,642 --> 01:00:17,851
Άντρα επάνω.
Άντρες μια για πάντα.

411
01:00:27,140 --> 01:00:28,740
Ξέρω ποιος είμαι.

412
01:00:32,710 --> 01:00:34,710
Προσπάθησε λοιπόν να με ανεχτείς.

413
01:00:39,070 --> 01:00:40,670
Έτσι είμαι.

414
01:00:42,140 --> 01:00:43,740
Αυτή είναι η φύση μου.

415
01:00:47,360 --> 01:00:49,227
Δεν ξέρω πώς αλλιώς.

416
01:00:51,110 --> 01:00:52,710
λυπάμαι.

417
01:00:56,910 --> 01:00:58,710
Καταλαβαίνω τα πάντα.

418
01:01:00,330 --> 01:01:02,130
Βλέπω τα πάντα.

419
01:01:10,050 --> 01:01:11,650
Δύο παιδιά...

420
01:01:13,380 --> 01:01:14,780
είναι δικά μου.

421
01:01:38,630 --> 01:01:40,897
Θυσίασα τη ζωή μου.

422
01:01:42,630 --> 01:01:45,431
θυμάμαι
η πρώτη μας συνάντηση ακόμα.

423
01:01:46,585 --> 01:01:49,255
Έψαξα τα μάτια σου, δεν με κοίταξες.

424
01:01:49,480 --> 01:01:51,114
Μου φίλησες το μάγουλο.

425
01:01:51,890 --> 01:01:53,490
Χωρίς συναίσθημα.

426
01:01:55,460 --> 01:01:57,089
Λίγο καιρό αργότερα...

427
01:01:57,514 --> 01:02:01,591
Κοίταξα κρυφά
εκείνη την ημέρα στο ημερολόγιό σου.

428
01:02:02,450 --> 01:02:04,684
Υπήρχε μόνο μία γραμμή.

429
01:02:06,690 --> 01:02:08,990
Ραντεβού με την κα. La Dauphine.

430
01:02:10,750 --> 01:02:12,350
Αυτό είναι όλο.

431
01:02:16,980 --> 01:02:19,647
Έψαχνα την αγάπη.

432
01:02:21,170 --> 01:02:24,230
Ή τουλάχιστον ένας άντρας...

433
01:02:24,680 --> 01:02:26,281
να με προστατέψει.

434
01:02:31,520 --> 01:02:35,920
Θυμάμαι κι εγώ
εκείνες τις λίγες μέρες που με αγάπησες.

435
01:02:38,580 --> 01:02:41,047
Κι εκείνο που με μισούσες.

436
01:02:43,450 --> 01:02:45,051
Και όλοι οι άλλοι,

437
01:02:46,895 --> 01:02:50,529
στο οποίο μόνο εσείς
με λυπήθηκε.

438
01:02:56,780 --> 01:03:00,381
Παίζαμε θέατρο
με ρολά πολύ μεγάλα για εμάς.

439
01:03:01,890 --> 01:03:04,057
Δεν θέλω να ενεργώ άλλο.

440
01:03:06,810 --> 01:03:08,444
Τώρα φοβάμαι.

441
01:03:10,150 --> 01:03:12,884
Και θέλω να φοβάσαι μαζί μου.

442
01:03:14,030 --> 01:03:15,630
Παρακαλώ...

443
01:03:19,220 --> 01:03:21,154
Και οι δύο ξέρουμε...

444
01:03:23,430 --> 01:03:27,490
ότι η Γαλλία δεν με αγάπησε ποτέ.
Ποτέ.

445
01:03:45,870 --> 01:03:48,304
Αλλά πάντα σε αγαπούσα.

446
01:05:21,620 --> 01:05:23,454
Γεια σου καπετάνιο.

447
01:05:57,200 --> 01:06:00,034
Τα καθαρίζω, καπετάνιε.

448
01:06:04,630 --> 01:06:09,064
Ένα καλά συντηρημένο όπλο
δεν κάνει καλό επαναστάτη.

449
01:06:13,190 --> 01:06:15,324
Πρέπει να είσαι δίκαιος εκεί.

450
01:06:50,550 --> 01:06:52,150
Καπετάνιος...

451
01:06:54,523 --> 01:06:56,123
Έλα εδώ...

452
01:07:03,616 --> 01:07:05,216
Καπετάνιος...

453
01:07:25,955 --> 01:07:28,054
Υψηλότατε;
-Πού είναι ο άντρας μου.

454
01:07:28,213 --> 01:07:29,780
Ξεκουράζεται.

455
01:07:31,100 --> 01:07:32,700
Κάτσε κάτω.

456
01:07:33,280 --> 01:07:34,480
Κάτσε κάτω.

457
01:07:41,730 --> 01:07:45,220
Έχεις σπίτι;
-Σπίτι;

458
01:07:45,760 --> 01:07:47,816
Ναι, φυσικά.
-Στο Παρίσι;

459
01:07:50,110 --> 01:07:52,856
Ποιος σου το έδωσε;
-Σπίτι μου;

460
01:07:53,400 --> 01:07:54,600
Ο πατέρας μου.

461
01:07:55,080 --> 01:07:56,480
Επειδή...

462
01:07:57,890 --> 01:08:02,705
Ακόμα κι αν μας χαρίσουν τη ζωή,
μας κατάσχουν όλα τα υπάρχοντά μας.

463
01:08:02,930 --> 01:08:05,905
Δεν ξέρω, δεν χρειάζεται.
-Και έτσι,

464
01:08:06,330 --> 01:08:10,164
αν μας ελευθερώσουν ποτέ,
πρέπει να βρούμε σπίτι.

465
01:08:11,920 --> 01:08:13,980
Σε ποιον να απευθυνθούμε;

466
01:08:15,100 --> 01:08:16,500
Λοιπόν...

467
01:08:17,580 --> 01:08:21,181
Υπάρχουν πολλά σπίτια προς πώληση, προς ενοικίαση...

468
01:08:23,720 --> 01:08:27,555
Σίγουρα υπάρχουν βασιλιάδες στην Ευρώπη
που θέλουν να σε βοηθήσουν.

469
01:08:29,510 --> 01:08:31,244
Δεν θα υπάρχει ο Κλερί.

470
01:08:32,420 --> 01:08:36,255
Πρέπει να βρούμε σπίτι
όπως το δικό σου.

471
01:08:36,380 --> 01:08:37,780
Σαν το δικό μου;

472
01:08:39,136 --> 01:08:40,691
Το σπίτι μου είναι μικρό.

473
01:08:40,930 --> 01:08:44,997
Δεν είναι σωστό για σένα.
-Μπορούμε να προσαρμοστούμε, αλλά...

474
01:08:47,160 --> 01:08:50,161
τι κάνει μια γυναίκα στο σπίτι;

475
01:08:53,340 --> 01:08:55,960
Πες μου τι κάνει...

476
01:08:56,100 --> 01:08:58,265
Τι κάνει η γυναίκα σου κατά τη διάρκεια της ημέρας;

477
01:08:59,040 --> 01:09:00,440
Λοιπόν...

478
01:09:01,460 --> 01:09:03,295
Καθαρίζει.

479
01:09:04,020 --> 01:09:06,584
Και μαγειρεύει.
Για μένα και τα παιδιά.

480
01:09:09,770 --> 01:09:11,376
Είναι δύσκολος ο καθαρισμός;

481
01:09:16,260 --> 01:09:17,560
Και το μαγείρεμα;

482
01:09:18,870 --> 01:09:21,165
Αυτό είναι πιο δύσκολο από το καθάρισμα.

483
01:09:24,650 --> 01:09:27,697
Αλλά θα δείτε, Υψηλότατε,
όλα θα πάνε καλά.

484
01:09:31,230 --> 01:09:32,730
Η γυναίκα σου...

485
01:09:33,080 --> 01:09:36,247
θα μπορούσε να με μάθει να μαγειρεύω.

486
01:09:38,880 --> 01:09:41,681
Αυτό θα την ευχαριστήσει, Υψηλότατε.

487
01:10:34,520 --> 01:10:36,320
Πού είναι τα μαχαιροπίρουνα;

488
01:10:42,100 --> 01:10:43,600
Γιατί είναι αυτό;

489
01:10:46,060 --> 01:10:47,927
Μπορώ να μιλήσω στον καπετάνιο σας;

490
01:10:51,513 --> 01:10:54,147
Ο καπετάνιος δεν υπηρετεί πια εδώ.

491
01:10:56,100 --> 01:10:57,500
Όμως...

492
01:10:57,880 --> 01:11:00,414
δεν μπορούμε να φάμε χωρίς μαχαιροπίρουνα.

493
01:11:00,730 --> 01:11:04,829
Κατασχέσαμε τα πάντα
που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλειά σας.

494
01:11:05,060 --> 01:11:07,500
Μαχαίρι, πιρούνι, ξυράφι.

495
01:11:07,940 --> 01:11:11,494
Γελοίος.
Κανείς μας δεν θα μας κάνει τίποτα.

496
01:11:12,980 --> 01:11:15,781
Η ψηφοφορία πρόκειται να ξεκινήσει.

497
01:11:16,240 --> 01:11:20,240
Αυτή είναι η τελευταία σας μέρα μαζί.
Από αύριο θα χωρίσετε.

498
01:11:20,370 --> 01:11:22,180
Μέχρι την ετυμηγορία.

499
01:11:25,660 --> 01:11:27,394
τι λες;

500
01:11:29,300 --> 01:11:30,934
Ξέρεις κάτι;

501
01:11:31,955 --> 01:11:34,489
Πότε θα εκδοθεί η ετυμηγορία;

502
01:11:36,900 --> 01:11:40,740
Αν ξέρεις κάτι πες μας.
Παρακαλώ...

503
01:12:38,700 --> 01:12:40,500
Προχώρα.

504
01:12:42,840 --> 01:12:44,901
Είναι νόστιμο;

505
01:12:45,215 --> 01:12:46,915
Σαν άγριοι.

506
01:12:51,640 --> 01:12:53,240
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

507
01:13:00,153 --> 01:13:01,953
Απλά επίθεση.

508
01:13:10,760 --> 01:13:12,841
Είναι καλύτερο αυτό;
-Ναι, πολύ καλύτερα.

509
01:13:16,940 --> 01:13:18,340
Πολύ καλύτερα, ε;

510
01:13:18,520 --> 01:13:20,687
Δεν απαιτούνται μαχαιροπίρουνα.

511
01:13:21,030 --> 01:13:23,197
Έχουμε όλα όσα χρειάζονται.

512
01:13:56,540 --> 01:14:01,540
3. ΟΙ ΝΕΚΡΟΙ

513
01:14:21,260 --> 01:14:23,485
Ακούω τα χέρια του στο νερό.

514
01:14:23,910 --> 01:14:25,210
Πλένεται μόνος του.

515
01:14:26,860 --> 01:14:28,527
Παίρνει έλεος.

516
01:14:29,360 --> 01:14:31,255
Το είδα στα όνειρά μου.

517
01:14:31,380 --> 01:14:37,201
Ο Αρχάγγελος Γαβριήλ τον προστατεύει με
τα φτερά του. Η αναμονή είναι καλό σημάδι.

518
01:14:38,320 --> 01:14:42,891
Εάν η σύμβαση δυσκολεύεται να αποφασίσει,
είναι σημάδι ελπίδας.

519
01:15:00,043 --> 01:15:02,177
Πρέπει να είναι λυπημένος.

520
01:15:06,070 --> 01:15:08,804
Στο χέρι μας είναι να του δώσουμε ελπίδα.

521
01:16:33,900 --> 01:16:36,953
Θέμα Louis Capet,
Είμαι ο Dominique Gara,

522
01:16:37,178 --> 01:16:38,981
Υπουργός Δικαιοσύνης.

523
01:16:39,900 --> 01:16:43,500
Εξ ονόματος της Συνέλευσης
Θα σας ενημερώσω για την απόφαση.

524
01:16:46,220 --> 01:16:47,720
Άρθρο πρώτο.

525
01:16:47,930 --> 01:16:52,460
Η Συνέλευση των Ρεπουμπλικανών δηλώνει τον Λούις
Louis Capet, τελευταίος βασιλιάς της Γαλλίας,

526
01:16:53,010 --> 01:16:58,766
ένοχος συνωμοσίας κατά
και επιθέσεις στο έθνος.

527
01:17:03,920 --> 01:17:05,787
Είμαι ο σύμβουλος Γκαμπότ.

528
01:17:06,700 --> 01:17:09,201
Χάρηκα που σε γνώρισα.

529
01:17:12,310 --> 01:17:13,810
Άρθρο δύο.

530
01:17:14,640 --> 01:17:20,110
Η Συνέλευση των Ρεπουμπλικανών δηλώνει
ότι ο Λούις Καπέτ θα εκτελεστεί.

531
01:17:21,830 --> 01:17:24,431
Αύριο το πρωί θα τον αποκεφαλίσουν.

532
01:17:34,680 --> 01:17:36,280
Μπορώ να μιλήσω;

533
01:17:38,875 --> 01:17:40,676
Φυσικά και μπορεί να μιλήσει.

534
01:17:44,360 --> 01:17:45,760
εγω...

535
01:17:46,520 --> 01:17:49,187
ζητήσει παράταση τριών ημερών.

536
01:17:50,180 --> 01:17:51,780
Σε μένα...

537
01:17:52,270 --> 01:17:55,171
να προετοιμαστούν
να εμφανιστείς ενώπιον του Θεού.

538
01:17:56,890 --> 01:17:58,724
ρωταω και εγω...

539
01:18:00,750 --> 01:18:03,850
στην οικογένειά μου ιδιωτικά,
χωρίς να φαίνονται μάρτυρες.

540
01:18:05,750 --> 01:18:07,350
Και τέλος...

541
01:18:07,870 --> 01:18:11,471
Ζητώ ξυράφι.

542
01:18:11,680 --> 01:18:13,455
Το εθνικό μαχαίρι σας περιμένει.

543
01:18:13,780 --> 01:18:15,180
Σιωπή.

544
01:18:19,120 --> 01:18:21,320
Δεν μπορεί να τεθεί θέμα αναβολής.

545
01:18:23,850 --> 01:18:27,575
Αποχαιρετώντας την οικογένειά σας,
κάνε εσύ μπροστά μας.

546
01:18:28,500 --> 01:18:31,934
Από εδώ και πέρα δεν μπορούμε να σε έχουμε
χάνουν από τα μάτια τους.

547
01:18:34,340 --> 01:18:37,560
Το ξυράφι σας παραχωρείται.
-Σας ευχαριστώ.

548
01:18:38,140 --> 01:18:42,220
Μην ανησυχείς, θα βρούμε τον τρόπο
να δεις την οικογένειά σου. Ιδιωτικός.

549
01:18:45,790 --> 01:18:49,402
Ένα δωμάτιο στον τέταρτο όροφο
έχει πόρτα με τζάμι.

550
01:18:49,980 --> 01:18:53,895
Μπορεί να τα κάνει εκεί πάνω
ακόμα λίγο μόνος έλαβε.

551
01:18:54,970 --> 01:18:57,804
Και μπορούμε να τον παρακολουθούμε.

552
01:19:23,020 --> 01:19:25,321
Ξύπνα με αύριο στις 5 το πρωί.

553
01:19:29,420 --> 01:19:31,020
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.

554
01:19:32,995 --> 01:19:36,329
Γιατί θέλεις να γνωρίσεις αυτόν τον άντρα;

555
01:19:45,960 --> 01:19:47,560
Είναι εκεί;

556
01:19:56,050 --> 01:19:57,550
Εσύ λοιπόν είσαι.

557
01:20:00,750 --> 01:20:02,551
Πώς σε λένε;

558
01:20:07,320 --> 01:20:10,165
Ξέρω ότι κάνεις αυτή τη δουλειά εδώ και πολύ καιρό.

559
01:20:10,490 --> 01:20:12,157
Για περισσότερα από 30 χρόνια.

560
01:20:13,210 --> 01:20:15,144
Από τον θάνατο του πατέρα μου.

561
01:20:17,280 --> 01:20:20,536
Ο οποίος ο ίδιος έχει κάνει αυτή τη δουλειά για πολλά χρόνια.

562
01:20:20,661 --> 01:20:22,261
καταλαβαίνω.

563
01:20:26,860 --> 01:20:29,636
Ήθελα να σε δω γιατί ένιωθα...

564
01:20:29,862 --> 01:20:34,338
μπορεί να προετοιμαστεί μόνο με αυτόν τον τρόπο
στο λίγο καιρό που μου απομένει.

565
01:20:36,780 --> 01:20:40,214
Ξέρεις, κανείς εδώ δεν μου λέει τίποτα.

566
01:20:41,420 --> 01:20:45,440
Αλλά επειδή με γνώρισε μαζί σου
δεν μπορούσε να αρνηθεί,

567
01:20:45,650 --> 01:20:48,250
Παίρνω αυτή την ευκαιρία
Συγχωρέστε με.

568
01:20:50,520 --> 01:20:53,726
Πώς είναι το δικό μου...

569
01:20:55,770 --> 01:20:57,370
Με ποιον τρόπο...

570
01:20:58,610 --> 01:21:01,100
θα με πάρεις μαζί σου;

571
01:21:02,450 --> 01:21:09,096
Ξέρω ότι υπάρχουν 100 αστυνομικοί μπροστά στην άμαξα μου
ιππασία, 100 πίσω...

572
01:21:09,221 --> 01:21:11,825
και 1.000 μέλη της Εθνικής Φρουράς.

573
01:21:13,050 --> 01:21:15,255
Και από ποιους δρόμους οδηγούμε;

574
01:21:15,880 --> 01:21:19,905
Δίπλα στη λεωφόρο du Temple,
Saint-Martin και Saint-Honoré.

575
01:21:20,230 --> 01:21:24,564
Οι διπλανοί δρόμοι είναι
φραγμένο από στρατιώτες.

576
01:21:25,910 --> 01:21:31,839
Και μετά φτάνουμε στο Place Louis XV;
-Ναι, λέγεται πλέον Place de la Revolution.

577
01:21:32,040 --> 01:21:34,481
Ναι, φυσικά, ξέχασα.

578
01:21:35,085 --> 01:21:40,533
Όλα τα καταστήματα είναι κλειστά, όπως και οι βιτρίνες
των σπιτιών με θέα την πομπή.

579
01:21:41,360 --> 01:21:45,961
Δεν θα υπάρχουν άμαξες, ούτε άμαξες
en geen burgers zijn.

580
01:21:46,940 --> 01:21:51,821
Εντάξει, πόσο διαρκεί η παρέλαση;
-Ongeveer twee uur.

581
01:21:58,700 --> 01:22:02,101
En hoeveel soldaten
θα υπάρχει στην πλατεία;

582
01:22:02,580 --> 01:22:06,855
Άκουσα τουλάχιστον 30.000.
-Και πόσοι Παριζιάνες;

583
01:22:07,080 --> 01:22:08,680
Ολοι.

584
01:22:09,141 --> 01:22:10,741
Ολοι...

585
01:22:13,890 --> 01:22:17,690
Και μόλις φτάσουμε,
να πάω σε σένα;

586
01:22:17,920 --> 01:22:22,554
Έχω τα δύο αδέρφια μου, τον Charles και τον Louis,
και δύο βοηθοί μαζί μου.

587
01:22:24,690 --> 01:22:26,190
Και μετά;

588
01:22:27,560 --> 01:22:30,430
Τότε;
-Ναι, μετά από αυτό;

589
01:22:32,820 --> 01:22:35,221
Θα σου κόψω λίγο τα μαλλιά.

590
01:22:35,620 --> 01:22:37,554
Πρέπει να γδυθείς.

591
01:22:38,630 --> 01:22:41,864
Φροντίστε να βγάλετε το παλτό σας,
γιατί είναι πολύ πηχτό.

592
01:22:43,345 --> 01:22:46,346
Και μετά πρέπει να σου δέσω τα χέρια.

593
01:22:46,680 --> 01:22:48,741
Κι αυτό;
- Μεγαλειότατε,

594
01:22:49,970 --> 01:22:53,295
για μια ανώδυνη επέμβαση
ισχύουν τρεις κανόνες.

595
01:22:54,690 --> 01:23:01,340
Η ικανότητα του δήμιου,
η ποιότητα του μαχαιριού και συγκεκριμένα...

596
01:23:02,430 --> 01:23:05,431
ιδίως συνεργασία
του καταδικασθέντος.

597
01:23:06,030 --> 01:23:09,655
θα μπορούσα να ρωτήσω
όχι για να σε δέσω, αλλά...

598
01:23:10,380 --> 01:23:13,065
Αυτό μάλλον δεν επιτρέπεται.

599
01:23:13,190 --> 01:23:15,061
Ούτε εγώ το νομίζω.

600
01:23:17,780 --> 01:23:19,380
Ξέρεις, εγώ...

601
01:23:19,860 --> 01:23:23,336
Εγώ ο ίδιος συμβούλεψα τον κ. Γκιλοτέν,

602
01:23:24,061 --> 01:23:26,733
στην ανάπτυξη της εφεύρεσής του,

603
01:23:26,858 --> 01:23:30,728
να φτιάξω ένα λοξό μαχαίρι,
γιατί έτσι κόβει το μαχαίρι.

604
01:23:38,650 --> 01:23:43,684
Κάποιοι επιστήμονες το λένε αυτό
το κεφάλι, μόλις χωριστεί από το σώμα,

605
01:23:45,370 --> 01:23:47,785
παραμένει για λίγο συνειδητό.

606
01:23:48,310 --> 01:23:51,555
Αυτό δείχνει η έρευνα
από τον M. Lavoisier επίσης από.

607
01:23:51,780 --> 01:23:53,185
Καμία ιδέα, Μεγαλειότατε.

608
01:23:53,310 --> 01:23:57,170
Γιατί αν και τα αιμοφόρα αγγεία
κόβονται, υπάρχει...

609
01:23:57,396 --> 01:24:01,847
ακόμα λίγο αίμα πλούσιο σε οξυγόνο στον εγκέφαλο.
-Ούτε ιδέα, Μεγαλειότατε.

610
01:24:02,720 --> 01:24:04,930
Έχω δει μερικές φορές τα μάτια να γουρλώνουν,

611
01:24:05,655 --> 01:24:07,855
Βλέποντας τα σώματα να τραντάζονται, αλλά...

612
01:24:09,270 --> 01:24:11,895
αυτοί είναι σπασμοί νεύρων.
Δεν πιστεύω...

613
01:24:12,120 --> 01:24:14,354
Ναι, νομίζω ότι πρόκειται για...

614
01:24:14,800 --> 01:24:19,278
Λοιπόν,
είναι πολύ απίθανο να...

615
01:24:19,403 --> 01:24:23,481
είσαι ενήμερος
για όλα όσα συμβαίνουν γύρω σου.

616
01:24:24,650 --> 01:24:26,284
Δεν το νομίζεις;

617
01:24:28,200 --> 01:24:29,800
Καμία ιδέα, Μεγαλειότατε.

618
01:24:37,470 --> 01:24:38,970
Και μετά από αυτό;

619
01:24:42,723 --> 01:24:44,350
Τα όπλα...

620
01:25:09,420 --> 01:25:11,988
Γιατί πρέπει να πάμε στον τέταρτο όροφο,

621
01:25:12,113 --> 01:25:15,070
σε ένα μέρος όπου εμείς
δεν υπήρξαν ποτέ;

622
01:25:15,710 --> 01:25:18,510
Όλα θα πάνε καλά, αγαπητή Αντουανέτα.

623
01:31:23,540 --> 01:31:25,674
Θα σας περιμένω έξω, Μεγαλειότατε.

624
01:31:29,775 --> 01:31:31,775
Ευχαριστώ, πάτερ Firmont.

625
01:34:45,180 --> 01:34:48,676
Εμείς που ανοίξαμε το δρόμο
για φιλία,

626
01:34:50,201 --> 01:34:54,580
δεν χρειάζεται πλέον να το κάνετε μόνοι σας
να είσαι ευγενικός.

627
01:34:58,260 --> 01:35:02,916
Όταν όμως έρθει η μέρα
ότι η ανθρωπότητα έρχεται πιο κοντά,

628
01:35:04,941 --> 01:35:07,761
θα μας σκέφτονται με νοσταλγία.

629
01:35:24,350 --> 01:35:26,830
Ο βασιλιάς αγαπούσε πολύ τον σκύλο μου.

630
01:35:29,190 --> 01:35:31,424
Τον χάιδευε συχνά.

631
01:35:35,770 --> 01:35:38,704
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο αυτή τη στιγμή.

632
01:36:05,071 --> 01:36:10,071
Η ΠΛΗΜΜΥΡΑ

633
01:36:10,291 --> 01:36:12,091
Μετάφραση: χαντάκι