1
00:00:00,144 --> 00:00:01,945
En la ciudad de Los Ángeles,
2
00:00:01,946 --> 00:00:03,347
el pueblo está representado
3
00:00:03,348 --> 00:00:05,983
por dos separados pero igualmente
grupos importantes...
4
00:00:05,984 --> 00:00:07,951
La policía, que
investigar el crimen,
5
00:00:07,952 --> 00:00:11,421
y los fiscales de distrito que
procesar a los infractores.
6
00:00:11,422 --> 00:00:13,856
Estas son sus historias.
7
00:00:14,386 --> 00:00:15,686
- Como sabes,
8
00:00:15,687 --> 00:00:17,321
mi último trabajo fue en un
edificio al otro lado de la calle
9
00:00:17,322 --> 00:00:18,523
en Helix Ocho.
10
00:00:18,524 --> 00:00:20,216
Recuerdo lo que
esta área era como
11
00:00:20,217 --> 00:00:21,750
Hace 15 años.
12
00:00:21,751 --> 00:00:23,261
Seamos realistas: era un basurero.
13
00:00:24,754 --> 00:00:27,590
Pero ahora se ha convertido en Los Ángeles.
respuesta a Silicon Valley.
14
00:00:27,591 --> 00:00:29,792
Así es como reconstruimos
nuestra economía.
15
00:00:29,793 --> 00:00:31,760
Con empresa privada
16
00:00:31,761 --> 00:00:33,929
y estratégico
apoyo del gobierno.
17
00:00:33,930 --> 00:00:35,264
- ¿Puedo tomarme una foto contigo?
18
00:00:35,265 --> 00:00:36,666
- Ah, claro.
19
00:00:36,667 --> 00:00:38,100
Trabajas en terravision.
20
00:00:38,101 --> 00:00:39,377
- Sí.
- Mm-hmm.
21
00:00:39,378 --> 00:00:41,671
- ¿Sandy todavía está haciendo
¿Sus margaritas de medianoche?
22
00:00:41,672 --> 00:00:42,972
- ¿Dónde está mi hija?
23
00:00:42,973 --> 00:00:44,840
¿Qué has hecho?
con mi hija?
24
00:00:44,841 --> 00:00:45,941
- ¿Quién dijo eso?
25
00:00:56,645 --> 00:00:58,954
- Tenemos siete muertos, entre ellos
el senador estatal Kelman.
26
00:00:58,955 --> 00:01:00,823
Aún no se cuentan los heridos.
27
00:01:00,824 --> 00:01:01,991
El sospechoso está prófugo.
28
00:01:01,992 --> 00:01:03,567
Hombre, blanco, con pistola.
29
00:01:03,568 --> 00:01:05,761
25 a 30.
Gorra de béisbol y gafas de sol.
30
00:01:05,762 --> 00:01:07,238
- ¿Un tipo hizo todo esto?
31
00:01:07,239 --> 00:01:09,332
- S.I.D. recogió 26
casquillos de bala hasta el momento.
32
00:01:09,333 --> 00:01:11,842
Los testigos describen
disparo continuo.
33
00:01:11,843 --> 00:01:13,577
- Ni siquiera lo hizo
pausa para recargar.
34
00:01:13,578 --> 00:01:16,046
Debe haber tenido un
revista extendida.
35
00:01:17,949 --> 00:01:19,550
- La mayoría de los disparos.
fue por aquí.
36
00:01:28,526 --> 00:01:30,653
- Reúna todas estas cámaras.
37
00:01:30,654 --> 00:01:32,096
- Podría haberlos detenido.
38
00:01:32,097 --> 00:01:33,731
debería haber sido
aquí para detenerlos.
39
00:01:33,732 --> 00:01:35,725
- Disculpe, señor.
40
00:01:35,726 --> 00:01:37,101
¿Conocías al pistolero?
41
00:01:37,102 --> 00:01:38,394
- No.
42
00:01:38,395 --> 00:01:39,895
Estaba en camino hacia aquí,
43
00:01:39,896 --> 00:01:41,664
pero paré a comprar un refresco.
44
00:01:41,665 --> 00:01:45,176
Escuché el tiroteo. Corrí.
45
00:01:45,177 --> 00:01:47,278
Pero todo terminó.
46
00:01:47,279 --> 00:01:48,637
Si no hubiera comprado un refresco,
47
00:01:48,638 --> 00:01:50,014
Podría haberlo detenido.
48
00:01:50,015 --> 00:01:51,507
- ¿Qué te hace pensar que
¿podría haberlo detenido?
49
00:01:51,508 --> 00:01:54,009
- Tengo un permiso de porte.
50
00:01:54,010 --> 00:01:55,853
debería haber estado aquí
51
00:01:55,854 --> 00:01:58,856
en lugar de comprar un maldito refresco.
52
00:02:03,795 --> 00:02:08,714
Adriano_CSI
www.addic7ed.com
53
00:02:50,974 --> 00:02:52,974
Estaba parado a 3 pies de ella.
54
00:02:52,975 --> 00:02:54,243
Se suponía que debía
ser un regreso a casa.
55
00:02:54,244 --> 00:02:56,779
Celeste solía dirigir una
empresa de videojuegos aquí.
56
00:02:56,780 --> 00:02:58,405
Esos maníacos la mataron.
57
00:02:58,406 --> 00:02:59,406
- ¿Qué maníacos son esos?
58
00:02:59,407 --> 00:03:01,884
- Haz tu elección.
59
00:03:01,885 --> 00:03:04,586
Locos de derecha que publicaban anuncios
60
00:03:04,587 --> 00:03:07,014
con una diana
en su distrito...
61
00:03:07,015 --> 00:03:08,791
O la izquierda
chiflados que amenazaron
62
00:03:08,792 --> 00:03:11,660
utilizar un remedio de la segunda enmienda
si recorta las pensiones sindicales.
63
00:03:11,661 --> 00:03:13,662
Esos estúpidos bastardos.
64
00:03:13,663 --> 00:03:15,756
- ¿Viste al pistolero?
- No.
65
00:03:15,757 --> 00:03:16,965
Me distraí.
66
00:03:16,966 --> 00:03:18,267
alguien en la multitud
gritó algo
67
00:03:18,268 --> 00:03:19,334
sobre su hija.
68
00:03:19,335 --> 00:03:21,704
Vi a un hombre allí con dos niños.
69
00:03:21,705 --> 00:03:23,639
Cuando escuché disparos,
Golpeé el suelo.
70
00:03:23,640 --> 00:03:26,733
Debería haber protegido a Celeste.
71
00:03:26,734 --> 00:03:29,043
- Lamentamos su pérdida.
72
00:03:32,849 --> 00:03:34,349
Sr. Juan.
73
00:03:34,350 --> 00:03:36,777
Lo sentimos mucho
sobre tu hija.
74
00:03:36,778 --> 00:03:39,746
- ¿Mi hija? No, eh...
75
00:03:39,747 --> 00:03:41,148
Jenny es amiga de mi hijo.
76
00:03:41,149 --> 00:03:42,449
Ella vive al lado.
77
00:03:42,450 --> 00:03:44,418
Lo traje aquí hoy
para reunirse con el senador Kelman.
78
00:03:44,419 --> 00:03:46,586
Ambos son tan
en videojuegos,
79
00:03:46,587 --> 00:03:48,530
y pensé si se conocieran
alguien como el senador Kelman,
80
00:03:48,531 --> 00:03:50,757
alguien que intenta
hacer una diferencia...
81
00:03:50,758 --> 00:03:52,301
- Les inspiraría.
82
00:03:52,302 --> 00:03:55,704
- Fue una idea estúpida.
83
00:03:55,705 --> 00:03:58,298
Le acabo de decir a la mamá de Jenny...
84
00:03:58,299 --> 00:04:01,935
yo tendría
su regreso en una hora.
85
00:04:01,936 --> 00:04:05,314
- Sr. John, justo antes
el tiroteo comenzó,
86
00:04:05,315 --> 00:04:07,441
alguien en la multitud estaba
escuchó gritar algo
87
00:04:07,442 --> 00:04:08,617
sobre su hija.
88
00:04:08,618 --> 00:04:10,310
- Sí, el... el tipo detrás de nosotros.
89
00:04:10,311 --> 00:04:11,387
El tipo que disparó a todos.
90
00:04:11,388 --> 00:04:13,480
Me di la vuelta, yo
Vi que tenía un arma.
91
00:04:13,481 --> 00:04:17,851
Agarré a los niños y me agaché
justo cuando empezó a disparar.
92
00:04:17,852 --> 00:04:20,261
Pero no me di cuenta Jenny...
93
00:04:24,333 --> 00:04:27,094
- ¿Puedes describir
¿Qué llevaba puesto?
94
00:04:27,095 --> 00:04:28,929
- Eh, gafas de sol...
95
00:04:28,930 --> 00:04:30,372
Camisa negra.
96
00:04:30,373 --> 00:04:32,699
Sus zapatos tenían un
patrón de tablero de ajedrez.
97
00:04:32,700 --> 00:04:34,410
Mi hijo dice que son
zapatos de skater.
98
00:04:34,411 --> 00:04:36,303
- ¿Zapatos de skate?
99
00:04:36,304 --> 00:04:37,579
¿Sabes qué hacer?
100
00:04:39,807 --> 00:04:41,383
- Oye, oye. Está bien.
101
00:04:41,384 --> 00:04:43,018
Está bien.
102
00:04:43,019 --> 00:04:45,053
- Lo sentimos mucho
sobre tu amigo.
103
00:04:48,758 --> 00:04:50,050
- ¿Dónde está mi hija?
104
00:04:50,051 --> 00:04:51,852
¿Qué has hecho?
con mi hija?
105
00:04:51,853 --> 00:04:53,261
- ¿Quién dijo eso?
106
00:04:55,231 --> 00:04:58,333
- Parece que quiere decir
alguien se llevó a su hija.
107
00:04:58,334 --> 00:05:00,660
- Ahí está el papá
con los dos niños.
108
00:05:00,661 --> 00:05:02,237
- Y ahí está nuestro hombre.
109
00:05:02,238 --> 00:05:05,974
- Vamos. Giro de vuelta.
110
00:05:08,027 --> 00:05:09,978
- Aquél.
111
00:05:12,148 --> 00:05:13,749
Esa es una glock 17.
112
00:05:13,750 --> 00:05:16,150
- Parece un cargador de 33 balas.
113
00:05:19,121 --> 00:05:21,256
- Número nueve. Rebobinarlo.
114
00:05:23,960 --> 00:05:26,044
El testigo dijo zapatos de tablero de ajedrez.
115
00:05:28,998 --> 00:05:32,201
- Se escapó
el edificio.
116
00:05:32,202 --> 00:05:33,469
- Necesitas un golpe
tarjeta para acceder
117
00:05:33,470 --> 00:05:34,803
los ascensores y escaleras.
118
00:05:34,804 --> 00:05:36,196
Si corriera aquí,
no tengo adónde ir.
119
00:05:36,197 --> 00:05:38,532
- A menos que sea un
empleado con una tarjeta.
120
00:05:38,533 --> 00:05:40,609
- Vamos, no tenemos nada más que
Expertos en informática trabajando aquí.
121
00:05:40,610 --> 00:05:41,944
- ¿Qué hay detrás de esta puerta?
122
00:05:41,945 --> 00:05:43,245
- Pasillo a un
armario de mantenimiento.
123
00:05:43,246 --> 00:05:44,538
- ¿Está asegurado?
124
00:05:44,539 --> 00:05:46,782
- No, es un atajo.
a una salida de incendios.
125
00:05:46,783 --> 00:05:48,442
- ¿Sr. Tancock, señor?
126
00:05:48,443 --> 00:05:49,518
Hace una semana encontré a alguien.
127
00:05:49,519 --> 00:05:51,186
de un mensajero
servicio allí.
128
00:05:51,187 --> 00:05:53,488
Dijo que se perdió.
129
00:05:58,194 --> 00:05:59,628
- Ese es John Freeman.
130
00:05:59,629 --> 00:06:01,329
Él siempre estaba agarrando las carreras.
a las empresas de alta tecnología.
131
00:06:01,330 --> 00:06:02,498
- ¿Era?
132
00:06:02,499 --> 00:06:03,890
- Bueno, él no ha estado
desde la semana pasada.
133
00:06:03,891 --> 00:06:05,267
- Tienes una copia
de su licencia?
134
00:06:07,420 --> 00:06:09,538
- Espero que lo hayan hecho
buenas noticias para él.
135
00:06:09,539 --> 00:06:10,672
- ¿Qué tipo de buenas noticias?
136
00:06:10,673 --> 00:06:12,466
- Sobre su hija, Ariel.
137
00:06:12,467 --> 00:06:14,977
Ella desapareció el año pasado.
138
00:06:14,978 --> 00:06:16,470
Eso es todo de lo que habló.
139
00:06:16,471 --> 00:06:17,471
Quiero decir, cuando habló,
140
00:06:17,472 --> 00:06:18,805
lo cual no fue mucho.
141
00:06:18,806 --> 00:06:20,674
- ¿Qué más hizo jeje?
¿Qué dices de Ariel?
142
00:06:20,675 --> 00:06:23,118
- Ella desapareció el
su camino a la escuela.
143
00:06:23,119 --> 00:06:24,586
Rompió su matrimonio.
144
00:06:24,587 --> 00:06:26,488
el siempre fue
repartiendo volantes.
145
00:06:26,489 --> 00:06:27,848
La dirección está en el área de la Bahía.
146
00:06:27,849 --> 00:06:29,324
¿Freeman tenía
una dirección local?
147
00:06:29,325 --> 00:06:32,853
No. Él sólo empezó
Aquí hace seis semanas.
148
00:06:32,854 --> 00:06:34,655
creo que estaba viviendo
fuera de su auto.
149
00:06:34,656 --> 00:06:36,298
- Tienes alguno de
sus volantes aquí?
150
00:06:37,600 --> 00:06:39,759
Realmente sentí pena por John.
151
00:06:39,760 --> 00:06:42,571
Quiero decir, de verdad.
¿Perder a tu hijo así?
152
00:06:42,572 --> 00:06:44,831
Pero logró llegar
levantarse de la cama todos los días,
153
00:06:44,832 --> 00:06:46,132
venir a trabajar.
154
00:06:46,133 --> 00:06:47,742
Mantenlo unido.
155
00:06:47,743 --> 00:06:49,411
- O no.
156
00:06:51,280 --> 00:06:53,115
- El nombre de Ariel Freeman no es
en el registro nacional
157
00:06:53,116 --> 00:06:54,550
de niños desaparecidos.
158
00:06:54,551 --> 00:06:57,753
Pero su nombre aparece en sitios web.
sobre niños desaparecidos.
159
00:06:57,754 --> 00:07:00,188
Un periódico en Elko, Nevada,
incluso publicó un artículo
160
00:07:00,189 --> 00:07:01,657
sobre la búsqueda de Freeman por ella.
161
00:07:01,658 --> 00:07:03,358
Este tipo está por todo el mapa.
buscando a su hija.
162
00:07:03,359 --> 00:07:06,295
- Incluyendo al mormón
templo en el oeste de Los Ángeles
163
00:07:06,296 --> 00:07:09,823
A Freeman le recogieron un
hace un mes por allanamiento de morada.
164
00:07:09,824 --> 00:07:12,067
- Causó un disturbio.
en nuestro centro de visitantes.
165
00:07:12,068 --> 00:07:13,935
Acusó a la iglesia
166
00:07:13,936 --> 00:07:16,305
de proteger a las personas que
secuestró a su hija.
167
00:07:16,306 --> 00:07:18,173
- ¿Nombró a estas personas?
168
00:07:18,174 --> 00:07:20,342
- No lo reconocimos
cualquiera de ellos.
169
00:07:20,343 --> 00:07:22,611
Dijo que había estado en el
juicio inteligente de elizabeth
170
00:07:22,612 --> 00:07:23,779
en Utah.
171
00:07:23,780 --> 00:07:25,681
Dijo que la gente
quien la secuestró
172
00:07:25,682 --> 00:07:27,507
pertenecía al mismo grupo
quien se llevó a su hija.
173
00:07:27,508 --> 00:07:28,650
Le dijimos la iglesia
174
00:07:28,651 --> 00:07:30,152
no tiene nada que ver
con esa gente.
175
00:07:30,153 --> 00:07:32,988
- Veo que te negaste a presionar
cargos contra el Sr. Freeman.
176
00:07:32,989 --> 00:07:35,257
- Bueno, estaba tan angustiado.
sobre su hija.
177
00:07:35,258 --> 00:07:37,092
el ya habia tenido
problemas con la policia
178
00:07:37,093 --> 00:07:38,226
en el juicio en Utah.
179
00:07:38,227 --> 00:07:40,195
No queríamos
aumentar su carga.
180
00:07:40,196 --> 00:07:42,698
Acabamos de tener a la policía.
escoltarlo fuera de la propiedad.
181
00:07:42,699 --> 00:07:45,667
¿Por qué? ¿Qué hizo?
182
00:07:45,668 --> 00:07:48,604
- Mató a siete
gente hace dos días.
183
00:07:48,605 --> 00:07:51,164
- Es triste decirlo, girando
la otra mejilla
184
00:07:51,165 --> 00:07:53,141
no siempre funciona.
185
00:07:55,645 --> 00:07:57,537
- Cualquier conexión entre
¿Kelman y la iglesia mormona?
186
00:07:57,538 --> 00:07:58,813
- Ninguno que hayamos encontrado.
187
00:07:58,814 --> 00:08:00,248
- ciudad del lago salado
la policía arrestó a un hombre
188
00:08:00,249 --> 00:08:02,509
fuera del federal
juzgado hace cuatro meses,
189
00:08:02,510 --> 00:08:05,253
intentando acercarse
Los padres de Elizabeth Smart.
190
00:08:05,254 --> 00:08:06,421
Otra captura y liberación.
191
00:08:06,422 --> 00:08:08,548
Están enviando sus datos.
192
00:08:08,549 --> 00:08:09,958
- Ese es nuestro chico.
193
00:08:09,959 --> 00:08:12,419
- Con otro nombre.
Lorenzo Sheppard.
194
00:08:12,420 --> 00:08:14,062
Y una dirección en lodi.
195
00:08:14,063 --> 00:08:15,997
Ejecutarlo.
196
00:08:15,998 --> 00:08:17,557
- Sheppard debe tener
identidades cambiadas
197
00:08:17,558 --> 00:08:19,167
después de la redada de Utah.
198
00:08:19,168 --> 00:08:21,503
ningún criminal
récord para el Sr. Sheppard.
199
00:08:21,504 --> 00:08:23,096
Oh, pero él compró
un arma en una tienda
200
00:08:23,097 --> 00:08:25,173
justo en las afueras de lodi
hace tres años.
201
00:08:25,174 --> 00:08:26,466
Glock 26.
202
00:08:26,467 --> 00:08:28,143
- Tal vez esté corriendo.
hogar de Lodi.
203
00:08:29,779 --> 00:08:31,847
¡Larry Sheppard, abre!
204
00:08:31,848 --> 00:08:33,782
¡Es la policía!
- ¡Disculpe!
205
00:08:33,783 --> 00:08:35,483
Esa es mi casa.
206
00:08:39,438 --> 00:08:40,922
estamos buscando
Larry Sheppard.
207
00:08:40,923 --> 00:08:43,116
- Mi hermano está en Stockton.
208
00:08:43,117 --> 00:08:45,360
No ha vivido con nosotros.
desde hace dos años.
209
00:08:45,361 --> 00:08:46,428
- ¿Cuándo fue la última vez?
¿hablaste con él?
210
00:08:46,429 --> 00:08:47,829
- Quizás hace ocho meses.
211
00:08:47,830 --> 00:08:49,331
¿Qué quieres con él?
212
00:08:49,332 --> 00:08:50,532
¿Por qué todas las armas?
213
00:08:50,533 --> 00:08:52,267
- Necesitamos hablar con él.
sobre su hija.
214
00:08:52,268 --> 00:08:53,602
- ¿Su hija?
215
00:08:53,603 --> 00:08:54,803
- Ariel, está desaparecida.
216
00:08:54,804 --> 00:08:56,204
Es posible que tengamos algunas noticias sobre ella.
217
00:08:56,205 --> 00:08:57,964
- Larry no tiene una hija.
218
00:08:57,965 --> 00:08:59,675
No tiene hijos.
219
00:08:59,676 --> 00:09:02,511
La verdad es que no ha tenido novia
en al menos diez años.
220
00:09:02,512 --> 00:09:05,438
- No lo entendemos.
221
00:09:05,439 --> 00:09:07,349
- Larry es esquizofrénico.
222
00:09:07,350 --> 00:09:09,384
Ni siquiera pudo
cuidar un gato.
223
00:09:17,987 --> 00:09:20,087
Larry fue diagnosticado en la universidad.
224
00:09:20,088 --> 00:09:23,173
Nunca ha sido violento.
Nunca ha lastimado a nadie.
225
00:09:24,876 --> 00:09:26,835
Le confío a mis hijos.
226
00:09:26,836 --> 00:09:28,996
te gusta tu tio
Larry, ¿verdad?
227
00:09:28,997 --> 00:09:30,681
- Sí.
- Mm-hmm.
228
00:09:30,682 --> 00:09:32,416
- Seguro que no.
tener una hija?
229
00:09:32,417 --> 00:09:33,517
- Cuando salió del
pabellón psiquiátrico en 2002,
230
00:09:33,518 --> 00:09:34,509
se hizo una vasectomía.
231
00:09:34,510 --> 00:09:35,719
Me mostró la cicatriz.
232
00:09:35,720 --> 00:09:37,854
- ¿Hay alguien a quien
estar en contacto con?
233
00:09:37,855 --> 00:09:39,890
¿Un terapeuta o un amigo?
234
00:09:39,891 --> 00:09:41,717
- No. Estás mirando
todos los amigos que tiene.
235
00:09:41,718 --> 00:09:44,494
Bien, niños. Puedes entrar.
236
00:09:45,996 --> 00:09:48,890
- ¿Conocías a Larry?
¿Compró un arma en 2008?
237
00:09:48,891 --> 00:09:51,301
- Mira, lo siento por
las personas que fueron fusiladas.
238
00:09:51,302 --> 00:09:53,595
Pero... ¿Qué puedo hacer?
239
00:09:53,596 --> 00:09:56,039
Él es mi hermano.
240
00:09:56,040 --> 00:09:57,832
No quiero que salga lastimado.
241
00:09:57,833 --> 00:09:59,000
- Nosotros tampoco.
242
00:09:59,001 --> 00:10:01,278
Pero ahora representa un peligro para ti.
243
00:10:01,279 --> 00:10:03,280
y tu familia.
244
00:10:03,281 --> 00:10:04,481
tendremos a alguien
vigila la casa,
245
00:10:04,482 --> 00:10:05,907
pero si entra
tocar contigo,
246
00:10:05,908 --> 00:10:07,718
tienes que informarnos.
247
00:10:07,719 --> 00:10:09,285
¿Nos entendemos?
248
00:10:12,790 --> 00:10:14,116
- Sheppard
casera en stockton
249
00:10:14,117 --> 00:10:15,192
No lo ha visto en seis meses.
250
00:10:15,193 --> 00:10:16,918
Encontramos esto en su apartamento.
251
00:10:16,919 --> 00:10:18,420
un almuerzo de negocios
con el senador
252
00:10:18,421 --> 00:10:19,588
hace cuatro meses.
253
00:10:19,589 --> 00:10:21,423
Compró un billete bajo
el nombre de su empresa.
254
00:10:21,424 --> 00:10:24,092
Es un programador independiente.
255
00:10:24,093 --> 00:10:26,470
- Al parecer, él
no se mezclaron mucho.
256
00:10:26,471 --> 00:10:27,670
Nunca toqué su comida.
257
00:10:27,671 --> 00:10:30,040
Pero le preguntó al
Senador una pregunta.
258
00:10:30,041 --> 00:10:32,968
- Mi pregunta es sobre
el campamento, um...
259
00:10:32,969 --> 00:10:35,145
¿Pueden las pistas sólo
ser visto por burnell,
260
00:10:35,146 --> 00:10:36,580
o puede el parque
¿Los guardabosques también los ven?
261
00:10:36,581 --> 00:10:38,949
Porque después de que yo
instaló el parche,
262
00:10:38,950 --> 00:10:40,375
Podría controlar mejor a burnell,
263
00:10:40,376 --> 00:10:44,054
pero su interpretación de la imagen pov
estaba degradado, entonces...
264
00:10:44,055 --> 00:10:45,789
Me gustaría una respuesta-- -
¿De qué está hablando?
265
00:10:45,790 --> 00:10:47,057
- Una respuesta a eso.
266
00:10:47,058 --> 00:10:48,416
- Oye, siguiente pregunta.
267
00:10:48,417 --> 00:10:51,661
- No, yo... yo
Responde el caballero.
268
00:10:51,662 --> 00:10:54,297
Si bien esto no es lo mejor
Es hora de hablar de Shadow Hills,
269
00:10:54,298 --> 00:10:57,325
uh, el problema podría
sea tu parche.
270
00:10:57,326 --> 00:10:59,127
La línea de ayuda puede caminar
usted a través de una solución.
271
00:10:59,128 --> 00:11:00,829
Ahora tomaré la siguiente pregunta.
272
00:11:00,830 --> 00:11:03,240
- ¿Qué fue eso?
273
00:11:03,241 --> 00:11:05,042
¿Y qué es Shadow Hills?
274
00:11:05,043 --> 00:11:07,310
- Es un juego de computadora.
275
00:11:07,311 --> 00:11:09,546
"Shadow Hills es un juego interactivo.
videojuego de ficcion
276
00:11:09,547 --> 00:11:10,947
"Ambientada en una ciudad del suroeste.
277
00:11:10,948 --> 00:11:13,550
donde un padre busca
su hija desaparecida."
278
00:11:13,551 --> 00:11:15,018
- ¿Eso es un juego?
279
00:11:15,019 --> 00:11:16,620
Suena como un completo fastidio.
280
00:11:16,621 --> 00:11:18,722
- Un pastor fastidioso
cree que es real.
281
00:11:18,723 --> 00:11:21,158
- Un fastidio directamente desde el
mente del senador Kelman.
282
00:11:21,159 --> 00:11:25,162
Su antigua empresa, Helix.
8, hace el juego.
283
00:11:25,163 --> 00:11:26,896
- Shadow Hills es el último.
juego desarrollado por Celeste
284
00:11:26,897 --> 00:11:28,790
antes de que ella se fuera
meterse en política.
285
00:11:28,791 --> 00:11:31,334
- Ella resolvió lo principal.
El viaje emocional del personaje.
286
00:11:31,335 --> 00:11:33,762
Ella quería que el jugador tuviera
una experiencia auténtica.
287
00:11:33,763 --> 00:11:35,697
- Bueno, desafortunadamente
para ella, lo logró.
288
00:11:35,698 --> 00:11:37,174
estamos buscando
mensajes de alguien
289
00:11:37,175 --> 00:11:38,975
quien pensó que el juego era real.
290
00:11:38,976 --> 00:11:41,302
- ¡Eh! Bueno...
291
00:11:41,303 --> 00:11:42,804
¿Crees que Celeste...?
292
00:11:42,805 --> 00:11:44,973
Todas esas personas estaban
tiro debido al juego?
293
00:11:44,974 --> 00:11:46,749
- Deberíamos conseguir nuestro
abogado aquí.
294
00:11:46,750 --> 00:11:48,543
- Él te lo dirá
una de dos cosas.
295
00:11:48,544 --> 00:11:50,187
O cooperar o
obligarnos a volver
296
00:11:50,188 --> 00:11:51,188
con una citación.
297
00:11:51,189 --> 00:11:53,523
Eso podría adaptarse a su horario.
298
00:11:53,524 --> 00:11:56,226
Pero nuestro sospechoso es un
esquizofrénico diagnosticado.
299
00:11:56,227 --> 00:11:58,053
Tiene su propio horario.
300
00:11:58,054 --> 00:11:59,679
Podría incluir otros objetivos.
301
00:12:01,599 --> 00:12:04,693
- Umm...siempre conseguimos
consultas de jugadores
302
00:12:04,694 --> 00:12:08,338
buscando niveles secretos
o, eh, trampillas.
303
00:12:08,339 --> 00:12:11,541
Pero un jugador fue
pidiendo codigos fuente
304
00:12:11,542 --> 00:12:12,876
para pasar por alto nuestro
capas de abstracción.
305
00:12:12,877 --> 00:12:14,411
- Me estás perdiendo.
306
00:12:14,412 --> 00:12:16,905
- Estaba tratando de entrar.
La arquitectura del juego.
307
00:12:16,906 --> 00:12:18,139
- Le dijeron nuestras líneas de ayuda.
308
00:12:18,140 --> 00:12:20,283
que estaba pidiendo
información propietaria.
309
00:12:20,284 --> 00:12:21,877
Luego lo ignoraron.
310
00:12:21,878 --> 00:12:23,720
- ¿Cómo te resultó eso?
311
00:12:23,721 --> 00:12:25,046
- Hackeó nuestra computadora central.
312
00:12:25,047 --> 00:12:26,681
Logró pasar
dos niveles de cifrado
313
00:12:26,682 --> 00:12:28,558
antes de que la seguridad lo detuviera.
314
00:13:15,940 --> 00:13:18,133
- Encontré mensajes en un
sitio web de colinas de sombras
315
00:13:18,134 --> 00:13:20,510
Eso podría ser de Sheppard.
316
00:13:20,511 --> 00:13:23,071
Tres días antes del rodaje:
317
00:13:23,072 --> 00:13:24,873
"El niño desaparecido
No puedo esperar más.
318
00:13:24,874 --> 00:13:27,684
"Como padre, estoy listo
sacrificar todo
319
00:13:27,685 --> 00:13:28,910
para quien amo."
320
00:13:28,911 --> 00:13:30,353
Y luego, eh, el día
después del tiroteo:
321
00:13:30,354 --> 00:13:31,588
"Aún vivo.
322
00:13:31,589 --> 00:13:33,123
"Los que viven
en las sombras
323
00:13:33,124 --> 00:13:35,592
"ahora sé que tengo su
vive en mis manos.
324
00:13:35,593 --> 00:13:37,085
"Voy a cambiar sólo por
la vida inocente
325
00:13:37,086 --> 00:13:38,453
me quitaron."
326
00:13:38,454 --> 00:13:39,955
- Todavía está a la caza.
- Y tiene un amigo.
327
00:13:39,956 --> 00:13:42,699
Uh, sam2u ha sido
dejando respuestas
328
00:13:42,700 --> 00:13:43,725
a todos sus mensajes,
329
00:13:43,726 --> 00:13:45,702
animándolo,
ofreciéndole ayuda.
330
00:13:45,703 --> 00:13:47,395
- Ahora, eso es interesante.
331
00:13:47,396 --> 00:13:49,397
El intento de hackeo
la empresa de videojuegos
332
00:13:49,398 --> 00:13:50,899
Usé dos computadoras.
333
00:13:50,900 --> 00:13:52,309
Uno es imposible de rastrear,
pero el otro
334
00:13:52,310 --> 00:13:55,094
rastrea hasta un isp
Dirección en Fontana.
335
00:13:57,948 --> 00:13:59,883
- Ese no soy yo.
336
00:13:59,884 --> 00:14:01,843
Soy un muñeco de computadora.
337
00:14:01,844 --> 00:14:02,844
- Bueno, estoy seguro de que tu amigo
338
00:14:02,845 --> 00:14:04,221
en el foro de Shadow Hills
339
00:14:04,222 --> 00:14:05,613
te di el paso a paso.
340
00:14:05,614 --> 00:14:07,557
Sam2u.
341
00:14:07,558 --> 00:14:09,526
Ese es tu nombre de usuario,
¿No es así, Samantha?
342
00:14:09,527 --> 00:14:10,894
- Necesitamos hablar
a tu amigo.
343
00:14:10,895 --> 00:14:12,762
¿Has estado en contacto con él?
344
00:14:12,763 --> 00:14:15,999
- No he hecho nada malo.
345
00:14:16,000 --> 00:14:18,802
Le acabo de decir a John,
"No te rindas".
346
00:14:18,803 --> 00:14:20,028
Eso es todo.
347
00:14:20,029 --> 00:14:22,163
- No dejes de buscar
para su hija?
348
00:14:22,164 --> 00:14:24,073
Ariel.
- Sí.
349
00:14:24,074 --> 00:14:27,277
Por favor, no lo detengas.
350
00:14:27,278 --> 00:14:29,045
no sabes que
es como para ella.
351
00:14:29,046 --> 00:14:32,449
Ella probablemente piensa que
todos se han olvidado de ella.
352
00:14:32,450 --> 00:14:35,485
- Samantha, ya sabes,
porque te pasó a ti.
353
00:14:35,486 --> 00:14:37,253
¿Es así?
354
00:14:41,625 --> 00:14:46,830
- Cuando...tenía 13 años.
355
00:14:46,831 --> 00:14:49,399
Me mantuvo en una cabaña.
356
00:14:49,400 --> 00:14:51,100
En el bosque.
Durante casi dos años.
357
00:14:52,870 --> 00:14:54,704
Me escapé.
358
00:14:56,407 --> 00:15:00,243
Nadie vino a rescatarme.
359
00:15:00,244 --> 00:15:02,846
Por favor no dejes que eso
Le pasa a Ariel.
360
00:15:02,847 --> 00:15:04,614
Deja a John en paz.
361
00:15:04,615 --> 00:15:06,650
- Samantha, Ariel no existe.
362
00:15:06,651 --> 00:15:09,552
John no tiene una hija.
363
00:15:09,553 --> 00:15:12,522
- ¿Qué? Estás mintiendo.
364
00:15:12,523 --> 00:15:14,490
- el verdadero nombre de John
Es Larry Sheppard.
365
00:15:15,959 --> 00:15:17,394
Tiene una enfermedad mental
366
00:15:17,395 --> 00:15:21,031
eso le hace pensar
tiene una hija.
367
00:15:21,032 --> 00:15:23,833
- Pero sufre mucho.
368
00:15:23,834 --> 00:15:25,769
- Lo sabemos.
369
00:15:25,770 --> 00:15:28,905
Hace cinco días lo hizo
algo terrible.
370
00:15:28,906 --> 00:15:30,573
Disparó y mató a siete personas,
371
00:15:30,574 --> 00:15:32,342
incluida una niña.
372
00:15:34,078 --> 00:15:36,279
- Ay dios mío.
373
00:15:36,280 --> 00:15:39,949
¿Qué hice?
374
00:15:39,950 --> 00:15:42,752
Yo simplemente... simplemente no quería
que se rinda con Ariel.
375
00:15:42,753 --> 00:15:45,055
- ¿Dónde está, Samantha?
376
00:15:45,056 --> 00:15:47,390
- No sé.
377
00:15:47,391 --> 00:15:49,084
Él—él me escribió ayer.
378
00:15:49,085 --> 00:15:51,695
Dijo que estaba... esperando.
379
00:15:51,696 --> 00:15:53,129
ese algo
sucedería pronto,
380
00:15:53,130 --> 00:15:55,198
y Ariel sería libre.
381
00:15:55,199 --> 00:15:56,633
- Necesitamos que consigas
un mensaje para él.
382
00:15:56,634 --> 00:15:58,868
Dile que tienes buenas noticias.
383
00:16:04,808 --> 00:16:07,469
- Hagamos esto rápido, Sam.
Dame la tarjeta de acceso.
384
00:16:07,470 --> 00:16:09,070
¿Le preguntaste a tu amigo?
si helix 8 usa un código,
385
00:16:09,071 --> 00:16:10,713
¿O la tarjeta es toda tuya?
necesito-- que--
386
00:16:31,168 --> 00:16:32,268
- ¡Ah!
387
00:16:33,337 --> 00:16:34,537
¡Ah!
388
00:16:35,789 --> 00:16:37,340
- ¡Policía!
389
00:16:37,341 --> 00:16:38,566
¡Baja el arma!
390
00:16:39,677 --> 00:16:41,277
- ¡Baja el arma, ahora!
391
00:16:46,316 --> 00:16:48,643
-¡Larry, no lo hagas!
392
00:16:48,644 --> 00:16:50,286
¿Quién cuidará de Ariel?
393
00:16:52,222 --> 00:16:53,589
¡Tienes que seguir con vida, Larry!
394
00:16:57,778 --> 00:16:59,729
- Date la vuelta, pon tu
manos detrás de tu cabeza.
395
00:17:06,862 --> 00:17:09,305
- ¡¿Cuánto cuesta?!
396
00:17:09,306 --> 00:17:10,957
¡¿Cuánto te pagan?!
397
00:17:15,946 --> 00:17:18,439
Trabajas para ellos, ¿no?
398
00:17:18,440 --> 00:17:20,283
¿Cuánto cuesta?
399
00:17:20,284 --> 00:17:21,968
¿Cuánto te están pagando?
400
00:17:27,660 --> 00:17:29,260
Personas contra Larry Sheppard:
401
00:17:29,261 --> 00:17:31,528
siete cargos de asesinato
con circunstancias especiales.
402
00:17:31,529 --> 00:17:35,207
16 cargos de intento de asesinato.
¿Su petición, Sr. Sheppard?
403
00:17:35,208 --> 00:17:37,042
- Mi cliente entrará
una declaración de no culpabilidad
404
00:17:37,043 --> 00:17:38,434
por motivos de locura,
su señoría.
405
00:17:38,435 --> 00:17:39,578
- yo
no quiero eso.
406
00:17:39,579 --> 00:17:40,712
- Su Señoría, Max Hearn.
407
00:17:40,713 --> 00:17:42,305
Estaré representando al Sr. Sheppard.
408
00:17:42,306 --> 00:17:43,840
Gracias.
409
00:17:43,841 --> 00:17:46,084
Vamos, Larry.
Dígale al juez lo que quiere.
410
00:17:46,085 --> 00:17:47,319
- Quiero "no culpable", punto.
411
00:17:47,320 --> 00:17:48,812
- Muy bien.
412
00:17:48,813 --> 00:17:50,914
Sr. Decker, ¿podría
estar persiguiendo la muerte
413
00:17:50,915 --> 00:17:52,223
o cadena perpetua sin libertad condicional?
414
00:17:52,224 --> 00:17:53,391
- Muerte, señoría.
415
00:17:53,392 --> 00:17:55,026
- Juez, se llevaron a mi hija.
416
00:17:55,027 --> 00:17:56,328
Se llevaron a mi pequeña,
417
00:17:56,329 --> 00:17:58,396
y la única manera que pueden
evita que la encuentre
418
00:17:58,397 --> 00:18:00,565
es matándome o teniendo
Me declaro loco.
419
00:18:00,566 --> 00:18:02,025
¡Se llevaron a mi hija!
420
00:18:02,026 --> 00:18:03,568
- ¿Eso es así?
421
00:18:03,569 --> 00:18:06,605
Sr. Sheppard, estoy
ordenar un examen 1368
422
00:18:06,606 --> 00:18:08,698
para determinar tu
competencia para ser juzgado,
423
00:18:08,699 --> 00:18:11,276
y te estoy ordenando
detenido sin derecho a fianza.
424
00:18:11,277 --> 00:18:13,169
- Lo entiendo ahora.
- Adiós, señor Sheppard.
425
00:18:13,170 --> 00:18:16,114
- Larry... estoy aquí para ti.
426
00:18:18,300 --> 00:18:21,019
- Sr. Hearn, ¿tiene siquiera
¿Leer el informe psiquiátrico?
427
00:18:21,020 --> 00:18:23,713
No culpable por razón de
la locura era el argumento correcto.
428
00:18:23,714 --> 00:18:26,024
- Pero una súplica ngi
no sería nada divertido,
429
00:18:26,025 --> 00:18:27,684
Ahora, ¿verdad, Max?
430
00:18:27,685 --> 00:18:29,961
Sin caja de jabón, sin Anderson Cooper.
431
00:18:29,962 --> 00:18:32,455
- Sin mencionar al Sr.
Sheppard no disparó a nadie.
432
00:18:32,456 --> 00:18:34,466
- Fue arrestado con
el arma homicida.
433
00:18:34,467 --> 00:18:36,768
- Hay más de uno.
Mano ensangrentada sobre esa arma.
434
00:18:36,769 --> 00:18:38,302
Manténganse al tanto.
435
00:18:52,918 --> 00:18:53,952
Pasaporte.
436
00:19:06,565 --> 00:19:08,524
- Bien.
437
00:19:08,525 --> 00:19:09,851
Nos vemos.
438
00:19:21,981 --> 00:19:24,207
- El verdadero culpable aquí.
439
00:19:24,208 --> 00:19:27,343
es el fracaso de la sociedad civil
discurso en este país.
440
00:19:27,344 --> 00:19:28,878
Celeste Kelman fue asesinada
441
00:19:28,879 --> 00:19:30,422
porque desafió ambos extremos
442
00:19:30,423 --> 00:19:32,123
del espectro político.
443
00:19:32,124 --> 00:19:35,126
Larry Sheppard es simplemente
un chivo expiatorio conveniente
444
00:19:35,127 --> 00:19:37,161
servido por policías perezosos
445
00:19:37,162 --> 00:19:38,212
y cínico proceso--
446
00:19:39,865 --> 00:19:41,591
- Verás, Hearn hizo sus huesos.
447
00:19:41,592 --> 00:19:43,501
defendiendo a los pandilleros.
448
00:19:43,502 --> 00:19:45,194
Rechazó acuerdos de culpabilidad
449
00:19:45,195 --> 00:19:47,864
mientras recogía su
honorarios provenientes del dinero de la droga.
450
00:19:47,865 --> 00:19:49,908
Después de desangrar a sus clientes,
451
00:19:49,909 --> 00:19:52,377
conseguiría uno de sus lacayos
para hacerles un trato rápido.
452
00:19:52,378 --> 00:19:54,245
- Ahora, en lugar de traficantes de drogas,
453
00:19:54,246 --> 00:19:56,348
él está explotando un
hombre mentalmente enfermo.
454
00:19:56,349 --> 00:19:58,850
Pidiendo la pena de muerte
simplemente juega a su favor.
455
00:19:58,851 --> 00:20:00,552
- Lo sabes perfectamente
bueno esa gente loca
456
00:20:00,553 --> 00:20:03,688
puede cometer delitos por
razones perfectamente sensatas.
457
00:20:03,689 --> 00:20:04,956
Y si eso es lo que hizo Sheppard,
458
00:20:04,957 --> 00:20:06,558
él no califica para
una alegación de locura.
459
00:20:06,559 --> 00:20:09,260
- Y si lo hizo
¿Por una razón loca?
460
00:20:09,261 --> 00:20:11,830
- Eso es para su abogado.
para hacer ese argumento.
461
00:20:11,831 --> 00:20:13,798
Nuestro trabajo es mantener
Sheppard fuera de la calle
462
00:20:13,799 --> 00:20:16,301
por cualquier medio lícito posible.
463
00:20:16,302 --> 00:20:18,336
Incluida la pena de muerte.
464
00:20:22,508 --> 00:20:28,746
♪ ♪
465
00:20:31,266 --> 00:20:32,675
Si.
466
00:20:32,676 --> 00:20:34,419
- ¿Cuando?
467
00:20:34,420 --> 00:20:36,412
- Regrese a su hotel.
468
00:20:36,413 --> 00:20:37,413
Disfruta de la piscina.
469
00:20:37,414 --> 00:20:38,890
- No tienen piscina.
470
00:20:41,443 --> 00:20:42,994
- Termina tu cerveza.
471
00:21:18,530 --> 00:21:20,398
- Sheppard entiende
que es un juicio.
472
00:21:20,399 --> 00:21:21,491
Él puede ayudar en
su propia defensa.
473
00:21:21,492 --> 00:21:23,101
Es competente.
474
00:21:23,102 --> 00:21:24,227
Podría haberte salvado
el viaje a chino
475
00:21:24,228 --> 00:21:25,395
y te envié mi informe.
476
00:21:25,396 --> 00:21:27,730
- tengo una pregunta
sobre su cordura.
477
00:21:27,731 --> 00:21:29,607
- ¿Qué cordura?
Es un esquizofrénico paranoico.
478
00:21:29,608 --> 00:21:31,142
disparando a todos los cilindros.
479
00:21:31,143 --> 00:21:33,645
- ¿Se ajusta a las directrices?
¿Por una declaración de locura?
480
00:21:33,646 --> 00:21:35,714
- Dependería de su motivo.
481
00:21:35,715 --> 00:21:37,082
por cometer el delito.
482
00:21:37,083 --> 00:21:39,050
Pero eso no estaba dentro del
pendiente de mi examen.
483
00:21:39,051 --> 00:21:41,753
- Si es declarado culpable y
él va a la prisión estatal,
484
00:21:41,754 --> 00:21:44,055
que tipo de tratamiento
¿lo conseguiría?
485
00:21:44,056 --> 00:21:46,091
- ¿En una prisión estatal?
486
00:21:47,493 --> 00:21:49,427
- Aquí es donde nosotros
realizar terapia de grupo
487
00:21:49,428 --> 00:21:51,196
para reclusos con enfermedades mentales.
488
00:21:51,197 --> 00:21:52,630
- ¿Jaulas?
489
00:21:52,631 --> 00:21:54,966
- No son jaulas.
Módulos terapéuticos.
490
00:21:54,967 --> 00:21:56,492
Los reclusos están encerrados dentro.
491
00:21:56,493 --> 00:21:58,603
allí
es un guardia de saliva.
492
00:21:58,604 --> 00:22:01,431
El terapeuta usa
un chaleco a prueba de caña
493
00:22:01,432 --> 00:22:03,474
y se sienta ahí afuera
del rango de micción,
494
00:22:03,475 --> 00:22:07,045
y luego toca Kumbaya
para ellos durante una hora.
495
00:22:07,046 --> 00:22:08,413
Ese es el tipo de tratamiento
496
00:22:08,414 --> 00:22:09,939
El señor Sheppard obtendrá
en la prisión estatal.
497
00:22:09,940 --> 00:22:11,983
Hannibal Lecter estaría orgulloso.
498
00:22:11,984 --> 00:22:14,419
- Y si no lo encuentra
¿culpable por razón de locura?
499
00:22:14,420 --> 00:22:15,954
- Él iría a Patton.
hospital estatal.
500
00:22:15,955 --> 00:22:18,156
No hay un lecho de rosas, pero él
obtener tratamiento real
501
00:22:18,157 --> 00:22:19,690
adecuado a su condición.
502
00:22:25,497 --> 00:22:27,665
- El señor Omar me dijo
Podría confiar en ti.
503
00:22:37,777 --> 00:22:39,343
- ¿Confías en el señor Omar?
504
00:22:50,155 --> 00:22:52,757
Ah. No es por eso que vine aquí.
505
00:22:58,096 --> 00:23:01,432
¿Le gustas a César Vargas?
506
00:23:01,433 --> 00:23:03,660
- Le gustan muchas chicas.
507
00:23:03,661 --> 00:23:05,436
- ¿Te gusta?
508
00:23:06,738 --> 00:23:09,974
- César no sabe quién soy.
509
00:23:09,975 --> 00:23:12,143
El año pasado en cananea,
mataron a diez personas
510
00:23:12,144 --> 00:23:14,279
en una fiesta de cumpleaños.
511
00:23:14,280 --> 00:23:17,615
Incluso mataron a los cocineros.
512
00:23:17,616 --> 00:23:19,350
Eran mi mamá y mi papá.
513
00:23:25,757 --> 00:23:28,693
necesito saber eso
lo dices en serio.
514
00:23:28,694 --> 00:23:30,995
- César mató a mi pareja.
515
00:23:30,996 --> 00:23:33,464
delante de su esposa
y niña.
516
00:23:47,713 --> 00:23:49,539
- Este es un número
sólo para mi familia.
517
00:23:49,540 --> 00:23:52,717
Cuando estés listo, llámame.
518
00:24:33,525 --> 00:24:35,059
- Dirigimos a Samantha Lorber.
519
00:24:35,060 --> 00:24:36,661
arreglar
una reunión con el señor Sheppard
520
00:24:36,662 --> 00:24:39,764
con el pretexto de que ella tenía
una tarjeta de acceso a la hélice 8.
521
00:24:39,765 --> 00:24:41,466
A la hora señalada,
522
00:24:41,467 --> 00:24:43,167
Sr.
Sheppard se acercó al señuelo.
523
00:24:43,168 --> 00:24:44,860
y lo pusimos bajo arresto.
524
00:24:44,861 --> 00:24:48,907
Llevaba una glock 17
con cargador extendido.
525
00:24:48,908 --> 00:24:51,709
Las pruebas determinan esto
fue el arma homicida.
526
00:24:51,710 --> 00:24:53,436
- Gracias, detective.
527
00:24:53,437 --> 00:24:54,870
- ¿No es posible?
528
00:24:54,871 --> 00:24:57,015
que alguien más
disparó al senador,
529
00:24:57,016 --> 00:24:59,117
luego soltó el arma
y, presa del pánico,
530
00:24:59,118 --> 00:25:01,119
mi cliente lo recogió
y se escapó con él?
531
00:25:01,120 --> 00:25:02,987
- Bueno, es posible,
pero no es probable.
532
00:25:02,988 --> 00:25:04,555
- ¿Investigaste?
la posibilidad
533
00:25:04,556 --> 00:25:07,392
que el tirador fue
inspirado en este anuncio,
534
00:25:07,393 --> 00:25:09,627
con una diana encima
¿El nombre del senador Kelman?
535
00:25:09,628 --> 00:25:10,862
- No, no lo hicimos.
536
00:25:10,863 --> 00:25:12,931
- Esta declaración de
un miembro del sindicato...
537
00:25:12,932 --> 00:25:15,358
"Si ella no la mantiene
manos fuera de nuestras pensiones,
538
00:25:15,359 --> 00:25:17,427
"Vamos a utilizar un
remedio de la segunda enmienda
539
00:25:17,428 --> 00:25:18,461
para detenerla."
540
00:25:18,462 --> 00:25:19,470
- No.
541
00:25:19,471 --> 00:25:21,072
Es retórica política.
542
00:25:21,073 --> 00:25:22,440
- Fue una amenaza de muerte.
543
00:25:22,441 --> 00:25:23,908
Gracias.
544
00:25:25,210 --> 00:25:27,345
- El testigo está excusado.
545
00:25:27,346 --> 00:25:28,679
- Su Señoría,
546
00:25:28,680 --> 00:25:30,581
La gente ha demostrado que el Sr.
pastor
547
00:25:30,582 --> 00:25:32,074
Premeditó su ataque.
548
00:25:32,075 --> 00:25:33,584
Y, lo más condenatorio,
549
00:25:33,585 --> 00:25:35,878
fue arrestado con
el arma homicida.
550
00:25:35,879 --> 00:25:38,456
La gente ha mostrado causa.
para proceder a juicio.
551
00:25:38,457 --> 00:25:40,216
- El caso del pueblo
tiene más cabos sueltos
552
00:25:40,217 --> 00:25:41,759
que una alfombra peluda.
553
00:25:41,760 --> 00:25:43,594
Pero está bien... Adelante.
554
00:25:43,595 --> 00:25:45,630
Agradecemos la oportunidad de exponer
555
00:25:45,631 --> 00:25:47,532
la verdadera conspiración
detrás de estos asesinatos.
556
00:25:47,533 --> 00:25:50,468
- Sr. Hearn, en vista de su
el historial psiquiátrico del cliente,
557
00:25:50,469 --> 00:25:52,570
¿Está seguro de que no?
¿Quieres cambiar su declaración?
558
00:25:55,073 --> 00:25:56,674
- Está seguro, señoría.
559
00:25:56,675 --> 00:25:59,077
- Entonces el tribunal determina que
la gente ha cumplido con su carga
560
00:25:59,078 --> 00:26:01,270
para proceder a juicio.
561
00:26:01,271 --> 00:26:02,738
- Esto es espantoso.
562
00:26:02,739 --> 00:26:03,982
Si Hearn no cambia su declaración,
563
00:26:03,983 --> 00:26:05,475
Deberíamos hacer una oferta.
564
00:26:05,476 --> 00:26:07,109
- ¿Por qué haríamos eso?
565
00:26:07,110 --> 00:26:10,112
- Porque Hearn no está actuando.
en el mejor interés de Sheppard.
566
00:26:10,113 --> 00:26:12,482
- Nuestros expertos encontraron
Sheppard competente
567
00:26:12,483 --> 00:26:14,525
para ayudar en su propia defensa.
568
00:26:14,526 --> 00:26:16,277
No nos corresponde a nosotros interferir.
569
00:26:28,540 --> 00:26:32,276
- Realmente no entiendo lo que dice el Sr.
Hearn lo está haciendo.
570
00:26:33,712 --> 00:26:35,579
Quiero decir, toda esa evidencia.
571
00:26:35,580 --> 00:26:37,415
Simplemente no puedo ver a Larry
superando el rap.
572
00:26:37,416 --> 00:26:38,783
- ¿Has hablado?
a tu hermano?
573
00:26:38,784 --> 00:26:41,419
- Le preocupa si la gente
piensa que está loco,
574
00:26:41,420 --> 00:26:45,023
No buscarán a esa chica.
575
00:26:45,024 --> 00:26:46,591
- Quieres que busque ayuda.
576
00:26:46,592 --> 00:26:48,351
Si va a prisión...
577
00:26:48,352 --> 00:26:50,594
No va a suceder.
578
00:26:50,595 --> 00:26:52,330
- ¡Eh!
579
00:26:52,331 --> 00:26:54,632
No sé qué hacer.
580
00:26:54,633 --> 00:26:56,234
- Habla con tu hermano.
581
00:26:56,235 --> 00:26:58,102
Obtenga otro asesoramiento legal.
582
00:26:58,103 --> 00:26:59,537
estaríamos dispuestos
para aceptar una súplica de
583
00:26:59,538 --> 00:27:02,140
no culpable por
motivo de locura.
584
00:27:02,141 --> 00:27:04,400
Larry recibiría tratamiento
en un hospital.
585
00:27:04,401 --> 00:27:07,044
Él estaría donde él
No puedo lastimar a nadie.
586
00:27:10,048 --> 00:27:11,173
- Sheppard quiere
para cambiar su súplica
587
00:27:11,174 --> 00:27:14,343
no culpable por
motivo de locura.
588
00:27:14,344 --> 00:27:16,621
Recibí una llamada de Hearn.
589
00:27:16,622 --> 00:27:19,090
dijo que hablaste
a la hermana de sheppard
590
00:27:19,091 --> 00:27:20,458
y sugirió que habría un trato
591
00:27:20,459 --> 00:27:21,692
si cambiara su declaración.
592
00:27:21,693 --> 00:27:23,261
- No hice ninguna promesa.
593
00:27:23,262 --> 00:27:25,863
- No, no tenías nada que hacer.
sugiriendo cualquier cosa
594
00:27:25,864 --> 00:27:26,931
a la hermana,
595
00:27:26,932 --> 00:27:28,566
mucho menos sin hablar conmigo.
596
00:27:28,567 --> 00:27:30,501
- Joe, Sheppard pertenece
en un hospital psiquiátrico.
597
00:27:30,502 --> 00:27:33,438
¿Has visto la forma en que tratan?
¿Los enfermos mentales en prisión?
598
00:27:33,439 --> 00:27:35,406
Los encierran en estas jaulas.
599
00:27:35,407 --> 00:27:36,507
- Entonces postúlese para un cargo, maldita sea.
600
00:27:36,508 --> 00:27:38,142
y hacer campaña por la reforma penitenciaria.
601
00:27:38,143 --> 00:27:41,846
Pero no uses esta oficina.
para impulsar sus problemas sociales.
602
00:27:41,847 --> 00:27:43,314
La administración justa
de justicia
603
00:27:43,315 --> 00:27:45,216
es una cuestión social.
604
00:27:49,488 --> 00:27:52,423
- Cené con Mike
cortador cuando estaba en Nueva York.
605
00:27:52,424 --> 00:27:53,950
Y me dijo que tu
606
00:27:53,951 --> 00:27:55,760
Había sacado este tipo
de cosa antes.
607
00:27:55,761 --> 00:27:58,254
Ahora, si pensaras que L.A.
608
00:27:58,255 --> 00:27:59,964
Sería mucho más relajado.
609
00:27:59,965 --> 00:28:01,199
estás equivocado.
610
00:28:01,200 --> 00:28:03,601
Tenemos un crimen más alto
tasa que Nueva York,
611
00:28:03,602 --> 00:28:05,002
más asesinatos...
612
00:28:05,003 --> 00:28:07,755
que no deja lugar
por un cañón suelto.
613
00:28:25,449 --> 00:28:27,124
- Mano en la cabeza, chico blanco.
614
00:28:31,596 --> 00:28:32,822
- ¡Eh!
615
00:28:32,823 --> 00:28:34,323
- Te fuiste de México muy rápido.
616
00:28:34,324 --> 00:28:36,559
¿No te gusta la comida?
617
00:28:36,560 --> 00:28:38,227
Te llevaremos de regreso, hombre,
618
00:28:38,228 --> 00:28:40,171
por un poco de barbacoa.
619
00:28:40,172 --> 00:28:41,564
- ¡Eh!
620
00:28:41,565 --> 00:28:42,665
¡Ay!
621
00:28:42,666 --> 00:28:44,842
- ¡Ah!
622
00:28:52,050 --> 00:28:54,318
- ¡Eh!
623
00:28:54,319 --> 00:28:55,636
- ¡Ah!
624
00:28:59,291 --> 00:29:00,583
¡Oh!
625
00:29:00,584 --> 00:29:03,019
¡Eh!
626
00:29:05,430 --> 00:29:08,924
¡Ah!
627
00:29:37,957 --> 00:29:39,416
Estos estaban en su auto.
628
00:29:39,417 --> 00:29:41,918
Bridas de plástico, cinta adhesiva.
629
00:29:41,919 --> 00:29:44,196
Y un compartimento secreto
debajo del asiento trasero
630
00:29:44,197 --> 00:29:45,580
lo suficientemente grande como para sostenerte.
631
00:29:45,581 --> 00:29:49,267
tenían planes de viaje
para ti, hombre.
632
00:29:49,268 --> 00:29:50,418
- Ven aquí un segundo.
633
00:29:52,304 --> 00:29:54,606
- ¿Qué es esto, tj?
634
00:29:54,607 --> 00:29:56,099
¿Es Vargas?
635
00:29:56,100 --> 00:29:58,943
- Quizás no le gustó
mi talla 13 en su cara.
636
00:30:00,212 --> 00:30:02,397
- Eso es todo, será mejor que sea.
637
00:30:09,238 --> 00:30:10,855
- Llamé a tu celular
teléfono el fin de semana pasado.
638
00:30:10,856 --> 00:30:11,948
Me desviaron a México.
639
00:30:11,949 --> 00:30:13,984
- Fui a bucear.
-¿En caborca?
640
00:30:13,985 --> 00:30:15,327
eso esta en el medio
del desierto sonoro.
641
00:30:15,328 --> 00:30:16,561
¿Qué está pasando, socio?
642
00:30:18,831 --> 00:30:20,624
¿Qué?
643
00:30:20,625 --> 00:30:23,660
- Es la dirección de Casey.
644
00:30:23,661 --> 00:30:25,495
Tienes que empacar a los niños,
Llévalos a casa de tu madre.
645
00:30:25,496 --> 00:30:26,663
- ¿Por qué? ¿Lo que está sucediendo?
646
00:30:26,664 --> 00:30:28,607
- Vargas envió a dos tipos detrás de mí.
647
00:30:28,608 --> 00:30:31,209
- ¿Qué?
- Tenían tu dirección.
648
00:30:33,345 --> 00:30:35,747
Empecé algo.
649
00:30:35,748 --> 00:30:38,150
Tengo que terminarlo.
650
00:30:38,151 --> 00:30:42,220
Lo siento, Casey.
651
00:30:42,221 --> 00:30:44,389
- Está bien, dame diez minutos.
652
00:30:44,390 --> 00:30:45,649
¡Eh, lirio!
653
00:30:45,650 --> 00:30:47,592
lily, nos vamos
a la casa de la abuela.
654
00:30:52,698 --> 00:30:55,158
- Sr. Sheppard, en este momento,
usted puede presentar su nueva declaración
655
00:30:55,159 --> 00:30:56,793
a los cargos
enumerados previamente.
656
00:30:56,794 --> 00:30:59,371
- No culpable por
motivo de locura.
657
00:30:59,372 --> 00:31:01,906
- ¿Puede la gente preguntar?
658
00:31:01,907 --> 00:31:03,642
Sr. Sheppard, ¿se da cuenta?
659
00:31:03,643 --> 00:31:05,468
que al cambiar tu súplica,
660
00:31:05,469 --> 00:31:06,978
estás admitiendo que te comprometiste
661
00:31:06,979 --> 00:31:08,513
¿Los delitos que se le imputan?
662
00:31:08,514 --> 00:31:09,939
- Sí.
663
00:31:09,940 --> 00:31:13,185
- Y estás afirmando que
actuaste bajo el engaño
664
00:31:13,186 --> 00:31:16,213
que tienes un
hija desaparecida?
665
00:31:16,214 --> 00:31:19,658
Estás diciendo que
no tener hija,
666
00:31:19,659 --> 00:31:20,792
no hubo secuestro,
667
00:31:20,793 --> 00:31:22,594
todo fue un engaño.
668
00:31:23,696 --> 00:31:25,731
Responda mi pregunta, Sr.
Sheppard.
669
00:31:25,732 --> 00:31:27,666
Admites que no tienes hija.
670
00:31:27,667 --> 00:31:29,526
- Suficiente, Sr. Decker.
671
00:31:29,527 --> 00:31:31,486
El tribunal acepta al Sr.
El cambio de declaración de Sheppard.
672
00:31:34,440 --> 00:31:36,274
El juicio para determinar
la cordura estará programada
673
00:31:36,275 --> 00:31:39,177
pendiente de la finalización de
evaluaciones psiquiátricas.
674
00:31:41,214 --> 00:31:42,539
- Eso fue elegante,
675
00:31:42,540 --> 00:31:44,507
tratando de cebar a Sheppard
a cambiar de opinión.
676
00:31:44,508 --> 00:31:46,743
- Larry Sheppard es
un hombre peligroso.
677
00:31:46,744 --> 00:31:48,620
Si va a un hospital estatal,
678
00:31:48,621 --> 00:31:50,255
puede ser liberado siempre y cuando
679
00:31:50,256 --> 00:31:52,557
los médicos lo declaran curado,
680
00:31:52,558 --> 00:31:55,085
ya sea la próxima semana o
Dentro de 50 años.
681
00:31:55,086 --> 00:31:56,720
- ¿Es que no lo haces?
cree que es un enfermo mental,
682
00:31:56,721 --> 00:31:58,354
¿O simplemente no te importa?
683
00:31:58,355 --> 00:31:59,890
- no estoy convencido
684
00:31:59,891 --> 00:32:02,234
la enfermedad mental lo hizo
aprieta ese gatillo.
685
00:32:02,235 --> 00:32:05,871
El estándar aquí es personas versus.
Estrés.
686
00:32:05,872 --> 00:32:07,472
Sheppard está loco
sólo si actuó
687
00:32:07,473 --> 00:32:09,207
bajo la sincera creencia
688
00:32:09,208 --> 00:32:12,210
que matar a esa gente
rescataría a su hija.
689
00:32:12,211 --> 00:32:14,146
Ahora, gracias a ti,
la carga de la prueba
690
00:32:14,147 --> 00:32:16,681
¡Está en nosotros demostrar que no lo hizo!
691
00:32:20,352 --> 00:32:21,912
Por eso estoy poniendo
tu a cargo
692
00:32:21,913 --> 00:32:23,321
de nuestro equipo de expertos.
693
00:32:23,322 --> 00:32:26,158
Si pueden convencer a un
Cañón suelto como tú
694
00:32:26,159 --> 00:32:29,327
que Sheppard no era
motivado por su locura,
695
00:32:29,328 --> 00:32:32,722
no deberíamos tener
problema con el jurado.
696
00:32:32,723 --> 00:32:34,566
- Sabía que podía
ser atrapado o asesinado,
697
00:32:34,567 --> 00:32:36,001
pero tenían a mi Ariel,
698
00:32:36,002 --> 00:32:38,937
y un hombre tiene que hacer lo que
debe proteger a su hijo.
699
00:32:38,938 --> 00:32:40,931
La iban a vender...
700
00:32:40,932 --> 00:32:42,841
Como una novia infantil.
701
00:32:42,842 --> 00:32:45,443
- ¿Cómo se enteró de esto?
702
00:32:45,444 --> 00:32:46,937
- Había pistas en el juego.
703
00:32:46,938 --> 00:32:49,915
me dijeron que
muerte del senador Kelman
704
00:32:49,916 --> 00:32:51,308
liberaría a los niños.
705
00:32:51,309 --> 00:32:55,687
- ¿Puedes hablarme de Ariel?
706
00:32:55,688 --> 00:32:57,889
- Mi niña es la más...
707
00:32:57,890 --> 00:33:03,528
Niño precioso.
708
00:33:03,529 --> 00:33:06,498
Su madre...
709
00:33:06,499 --> 00:33:08,466
Casi la pierdo en el
segundo trimestre.
710
00:33:08,467 --> 00:33:11,002
tuvieron que ponerla
en un goteo de alcohol intravenoso
711
00:33:11,003 --> 00:33:12,771
para detener el parto.
712
00:33:12,772 --> 00:33:14,439
Recé por días
713
00:33:14,440 --> 00:33:16,141
que Ariel lo lograría.
714
00:33:16,142 --> 00:33:19,311
Y mi trato con Dios fue
que él me dio ese regalo,
715
00:33:19,312 --> 00:33:25,016
yo la cuidaría con
cada fibra de mi ser.
716
00:33:25,017 --> 00:33:26,785
- Él articula su motivo.
717
00:33:26,786 --> 00:33:29,621
Él mató por el bien mayor
bueno de rescatar niños.
718
00:33:29,622 --> 00:33:32,390
- Y él también conoce un
mucho sobre abortos espontáneos.
719
00:33:32,391 --> 00:33:35,393
Este alcohol iv para
parto prematuro...
720
00:33:35,394 --> 00:33:36,561
Le dieron uno a
mi cuñada
721
00:33:36,562 --> 00:33:37,796
durante su primer embarazo.
722
00:33:37,797 --> 00:33:39,731
Estaba más borracha que una mofeta.
723
00:33:39,732 --> 00:33:42,701
- Sheppard apuntaló su
ilusión con hechos.
724
00:33:42,702 --> 00:33:44,803
- Sus hechos tienen diez años.
725
00:33:44,804 --> 00:33:47,439
Fue entonces cuando se detuvieron
usar alcohol intravenoso.
726
00:33:47,440 --> 00:33:50,809
Hace diez años, él
estaba en la universidad...
727
00:33:50,810 --> 00:33:52,811
En el norte de California.
728
00:33:52,812 --> 00:33:55,146
- Fue entonces cuando él estaba
diagnosticado por primera vez.
729
00:33:58,417 --> 00:34:00,418
- Realmente no quiero
para revisar esto.
730
00:34:00,419 --> 00:34:01,987
- Sra.
Miller, no estaríamos aquí
731
00:34:01,988 --> 00:34:04,314
a menos que fuera importante.
732
00:34:04,315 --> 00:34:07,483
- eras su
novia en la universidad?
733
00:34:07,484 --> 00:34:10,053
- Sí, salimos.
durante dos años.
734
00:34:10,054 --> 00:34:11,830
- Lamento preguntarte esto,
735
00:34:11,831 --> 00:34:13,990
¿Pero quedaste embarazada de él?
736
00:34:13,991 --> 00:34:16,326
- Eso no es asunto de nadie.
737
00:34:16,327 --> 00:34:17,736
- Sra. Miller, ¿sabe por qué?
738
00:34:17,737 --> 00:34:21,130
Larry dice que les disparó.
¿Gente en Los Ángeles?
739
00:34:21,131 --> 00:34:22,741
Pensó que, al dispararles,
740
00:34:22,742 --> 00:34:24,375
salvaría su
hija secuestrada.
741
00:34:26,145 --> 00:34:28,346
- No, es un esquizofrénico.
delirio.R?
742
00:34:28,347 --> 00:34:31,149
Pero él le dio un nombre.
743
00:34:31,150 --> 00:34:32,316
Ariel.
744
00:34:37,890 --> 00:34:39,007
- Oh, Dios.
745
00:34:40,542 --> 00:34:44,721
- ¿Era Ariel el nombre?
de tu bebé por nacer?
746
00:34:44,722 --> 00:34:47,766
- Sí.
747
00:34:47,767 --> 00:34:50,869
Esta foto...
748
00:34:50,870 --> 00:34:52,236
Soy yo.
749
00:34:53,639 --> 00:34:56,140
- Necesitamos saber qué
sucedió entre usted y él.
750
00:34:58,310 --> 00:35:00,378
- Quedé embarazada.
751
00:35:00,379 --> 00:35:02,447
Hablamos de matrimonio.
752
00:35:02,448 --> 00:35:04,916
Cuando casi aborto,
753
00:35:04,917 --> 00:35:09,187
se quedó conmigo cada minuto.
754
00:35:09,188 --> 00:35:13,391
Entonces comencé a notar
cambios en su comportamiento.
755
00:35:13,392 --> 00:35:16,328
Pensé que era estrés.
756
00:35:16,329 --> 00:35:19,831
Unas semanas más tarde,
tuvo su crisis.
757
00:35:19,832 --> 00:35:20,899
Fue al hospital.
758
00:35:20,900 --> 00:35:22,533
- ¿Qué pasó con el bebé?
759
00:35:24,837 --> 00:35:27,872
- Larry estaba
nunca sera el mismo.
760
00:35:27,873 --> 00:35:31,134
El chico que conocía había desaparecido.
761
00:35:31,135 --> 00:35:34,245
no podría estar atado a él
por el resto de mi vida.
762
00:35:34,246 --> 00:35:36,781
- ¿Tuviste un aborto?
763
00:35:36,782 --> 00:35:39,951
- Sí.
764
00:35:39,952 --> 00:35:42,420
Larry estaba furioso.
765
00:35:42,421 --> 00:35:43,913
Intentó verme.
766
00:35:43,914 --> 00:35:46,791
Él... me escribió cartas.
767
00:35:46,792 --> 00:35:49,260
diciendo que mataría a cualquiera
768
00:35:49,261 --> 00:35:52,564
¿Quién alguna vez se interpuso entre
él y su hijo.
769
00:35:52,565 --> 00:35:56,201
- ¿Todavía tienes
alguna de esas letras?
770
00:35:56,202 --> 00:35:58,161
- Nuestros expertos y su
todos los expertos estuvieron de acuerdo
771
00:35:58,162 --> 00:36:00,271
que mi cliente cumple
el estándar establecido
772
00:36:00,272 --> 00:36:01,931
en personas contra estrés es decir,
773
00:36:01,932 --> 00:36:05,677
que pensaba que estaba sirviendo
el bien público mayor.
774
00:36:05,678 --> 00:36:09,605
- Tenemos algo que haríamos
le gustaría mostrarle a su cliente.
775
00:36:09,606 --> 00:36:12,917
- Es una ecografía suya.
hija a las 18 semanas.
776
00:36:14,920 --> 00:36:17,480
- ¿Ves el
nombre aquí mismo?
777
00:36:17,481 --> 00:36:18,815
Ariel.
778
00:36:18,816 --> 00:36:20,616
- ¿De dónde sacaste eso?
779
00:36:20,617 --> 00:36:22,227
- De sondra Miller
expediente medico antiguo
780
00:36:22,228 --> 00:36:24,029
en la clínica uc Davis.
781
00:36:24,030 --> 00:36:27,432
- Verás, este es el Ariel.
eso pudo haber sido.
782
00:36:27,433 --> 00:36:29,300
hasta su madre
decidió abortarla
783
00:36:29,301 --> 00:36:30,869
porque ella no quería un hijo
784
00:36:30,870 --> 00:36:32,303
con un padre loco.
785
00:36:32,304 --> 00:36:33,629
- Ella no tenía ningún maldito
derecho a hacer eso.
786
00:36:33,630 --> 00:36:35,406
-Larry...
787
00:36:35,407 --> 00:36:36,975
- Era mi chica.
Ella asesinó a mi chica.
788
00:36:36,976 --> 00:36:39,177
- Sabes que esto no tiene nada
que ver con el caso.
789
00:36:41,246 --> 00:36:44,582
- Me gustaría leer un
carta que escribió su cliente
790
00:36:44,583 --> 00:36:47,677
a su ex novia
hace diez años.
791
00:36:47,678 --> 00:36:50,422
"Me quitaste a mi hijo.
792
00:36:50,423 --> 00:36:51,890
"Debería hacerte
lo que le hiciste
793
00:36:51,891 --> 00:36:54,150
"y hacerte pedazos.
794
00:36:54,151 --> 00:36:55,994
"Eres una puta, una puta demonio,
795
00:36:55,995 --> 00:36:57,495
"quien se atiborró de mi
la sangre de mi hija.
796
00:36:57,496 --> 00:37:01,224
"Lo juro, cualquiera que venga
entre mi hijo y yo otra vez
797
00:37:01,225 --> 00:37:03,268
se convertirá en polvo".
798
00:37:03,269 --> 00:37:05,695
Ahora bien, ¿no es eso lo que
Celeste Kelman hizo...
799
00:37:05,696 --> 00:37:07,705
se interpuso entre usted y su hijo?
800
00:37:07,706 --> 00:37:08,998
¿No es eso lo que ella
¿Hiciste en el almuerzo?
801
00:37:08,999 --> 00:37:11,009
- Esa perra...
802
00:37:11,010 --> 00:37:12,301
Me dejó atónito.
803
00:37:12,302 --> 00:37:13,411
¡Ella me dejó boquiabierto!
804
00:37:13,412 --> 00:37:15,580
- Y te frustraste
805
00:37:15,581 --> 00:37:17,549
porque su empresa
no te ayudaría.
806
00:37:17,550 --> 00:37:19,342
- Esas personas no lo harían.
dame la hora del día.
807
00:37:19,343 --> 00:37:21,052
Lo intenté y lo intenté y lo intenté,
808
00:37:21,053 --> 00:37:22,220
pero ellos simplemente no lo harían
¡escúchame!
809
00:37:22,221 --> 00:37:23,755
- Pero fue porque
del senador Kelman.
810
00:37:23,756 --> 00:37:25,290
¡Ese es a quien culpaste!
811
00:37:25,291 --> 00:37:26,382
- ¿Quién más?
812
00:37:26,383 --> 00:37:27,959
ella podría haber
solo dije "genio"
813
00:37:27,960 --> 00:37:29,360
y puertas
¡habría abierto!
814
00:37:29,361 --> 00:37:31,687
- Entonces te enojaste y
la castigaste.
815
00:37:31,688 --> 00:37:34,557
- Puedes apostar. lo perforé
directamente en su grueso cráneo.
816
00:37:34,558 --> 00:37:36,025
¡Guau!
¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!
817
00:37:36,026 --> 00:37:37,802
¡Rrr!
818
00:37:37,803 --> 00:37:38,861
- ¡Cálmate! ¡Vamos!
819
00:37:38,862 --> 00:37:40,863
- Así es, trae
¡sobre los trolls!
820
00:37:40,864 --> 00:37:43,032
Eso no me va a retener
de encontrar a mi chica.
821
00:37:43,033 --> 00:37:44,442
- Esto no cambia nada.
822
00:37:44,443 --> 00:37:46,936
- Crees que puedes
controlarlo en un tribunal?
823
00:37:46,937 --> 00:37:48,071
Porque eso es lo que
un jurado verá...
824
00:37:48,072 --> 00:37:50,148
un hombre enojado con
asesinato en sus ojos.
825
00:37:50,149 --> 00:37:52,542
- No vas a parar
que no la encuentre!
826
00:37:52,543 --> 00:37:54,911
- Y lo rechazarán
¡Su alegato de locura!
827
00:37:54,912 --> 00:37:57,222
Y una vez que escuchan el
declaraciones de impacto de las víctimas,
828
00:37:57,223 --> 00:37:58,756
ellos le darán
la pena de muerte.
829
00:37:58,757 --> 00:38:00,091
- Salva a mi niña.
830
00:38:00,092 --> 00:38:03,119
La perdí. ¡Dios, perdí a mi niña!
831
00:38:03,120 --> 00:38:04,629
- Cadena perpetua sin libertad condicional.
832
00:38:04,630 --> 00:38:06,464
tomas la muerte
penalización fuera de la mesa.
833
00:38:06,465 --> 00:38:08,933
- Ariel, ella era
va a ser mi niña.
834
00:38:08,934 --> 00:38:10,668
Ella debería... escucharme.
835
00:38:10,669 --> 00:38:11,961
Ella estará a salvo conmigo.
836
00:38:11,962 --> 00:38:14,239
Yo me habría hecho cargo de ella.
837
00:38:14,240 --> 00:38:15,465
Buen cuidado de ella.
838
00:38:15,466 --> 00:38:17,275
Ella habría estado a salvo conmigo.
839
00:38:17,276 --> 00:38:19,569
Ella habría... habría
han estado a salvo conmigo.
840
00:38:21,405 --> 00:38:22,814
La amaba.
841
00:38:22,815 --> 00:38:25,516
yo hubiera sido un
¡Buen papá para ella!
842
00:38:30,155 --> 00:38:31,405
- Me pondré en contacto contigo.
843
00:38:36,328 --> 00:38:39,664
- Él mató a mi esposa.
844
00:38:39,665 --> 00:38:41,599
voy a tener un
bala en mi columna
845
00:38:41,600 --> 00:38:43,201
por el resto de mi vida.
846
00:38:43,202 --> 00:38:47,005
Estoy tan... llena de rabia.
847
00:38:47,006 --> 00:38:49,107
Si lo viera en un tribunal,
848
00:38:49,108 --> 00:38:50,408
Me gustaría destrozarle el maldito...
849
00:38:52,511 --> 00:38:55,780
no quiero gente
para verme así.
850
00:38:55,781 --> 00:38:58,583
No quiero ser un espectáculo.
851
00:39:00,152 --> 00:39:02,520
- Perdimos a nuestra hija Jenny.
852
00:39:02,521 --> 00:39:06,124
Y no culpamos
alguien más en absoluto
853
00:39:06,125 --> 00:39:08,059
excepto Larry Sheppard.
854
00:39:08,060 --> 00:39:10,628
- Somos gente privada.
855
00:39:10,629 --> 00:39:12,130
no queremos dar
él la satisfacción
856
00:39:12,131 --> 00:39:14,165
de ver cuánto nos lastimó.
857
00:39:19,471 --> 00:39:20,872
- Bueno, tal como está...
858
00:39:20,873 --> 00:39:22,807
Sr.
Sheppard aceptará la declaración
859
00:39:22,808 --> 00:39:24,842
de cadena perpetua sin libertad condicional.
860
00:39:24,843 --> 00:39:26,878
Ahora podría seguir
la pena de muerte,
861
00:39:26,879 --> 00:39:28,579
pero eso significaría
que algunos de ustedes
862
00:39:28,580 --> 00:39:30,006
tendría que testificar.
863
00:39:30,007 --> 00:39:33,051
Ahora, ¿cuántos de ustedes
están dispuestos a hacer eso
864
00:39:33,052 --> 00:39:35,686
si eso significaba el Sr.
¿Sheppard podría recibir la pena de muerte?
865
00:39:42,694 --> 00:39:46,531
- Sr. Decker, si hay
de otra manera...
866
00:39:46,532 --> 00:39:48,899
Por favor, no nos hagas pasar por esto.
867
00:39:52,204 --> 00:39:54,372
- Ella me hizo enojar.
868
00:39:54,373 --> 00:39:58,176
Ella y su ejército de geeks.
869
00:39:58,177 --> 00:40:02,347
No me ayudarían, eh...
870
00:40:02,348 --> 00:40:04,616
Entonces me enojé y...
871
00:40:04,617 --> 00:40:06,117
Le disparé.
872
00:40:08,954 --> 00:40:10,622
Todos los demás simplemente
se interpuso en el camino.
873
00:40:10,623 --> 00:40:11,923
Eso es todo.
874
00:40:11,924 --> 00:40:13,625
- Sr. Sheppard, ¿entiende?
875
00:40:13,626 --> 00:40:15,026
que al declararse culpable
876
00:40:15,027 --> 00:40:17,061
serás sentenciado
a un término de vida
877
00:40:17,062 --> 00:40:18,563
sin posibilidad de libertad condicional?
878
00:40:18,564 --> 00:40:20,198
- Sí.
879
00:40:20,199 --> 00:40:22,892
- Su Señoría, en el caso de que el Sr.
pastor
880
00:40:22,893 --> 00:40:25,169
alguna vez aparece para su liberación,
881
00:40:25,170 --> 00:40:27,038
en lugar de testimonio
de supervivientes
882
00:40:27,039 --> 00:40:29,240
y las familias de las víctimas,
883
00:40:29,241 --> 00:40:31,276
Me gustaría el forense nishizawa
884
00:40:31,277 --> 00:40:33,336
para leer en el registro
885
00:40:33,337 --> 00:40:36,406
las autopsias de la
siete víctimas asesinadas.
886
00:40:36,407 --> 00:40:38,149
- Muy bien.
887
00:40:47,659 --> 00:40:49,761
- Celeste Kelman.
888
00:40:49,762 --> 00:40:51,596
"La víctima es un
mujer de piel clara
889
00:40:51,597 --> 00:40:53,564
"de edad reportada de 42 años.
890
00:40:53,565 --> 00:40:56,000
"Muerte de esta mujer
se debe a un solo
891
00:40:56,001 --> 00:40:58,002
"disparo penetrante
herida en la cabeza
892
00:40:58,003 --> 00:41:00,238
en la línea del cabello
el lado derecho.
893
00:41:00,239 --> 00:41:02,974
Se certifica la forma de muerte.
894
00:41:02,975 --> 00:41:05,610
como un homicidio.
895
00:41:07,212 --> 00:41:09,213
Vendedores de Jennifer.
896
00:41:09,214 --> 00:41:10,882
La víctima es un
mujer de piel clara
897
00:41:10,883 --> 00:41:13,084
de edad reportada de diez años.
898
00:41:13,085 --> 00:41:15,778
La muerte de esta hembra es
debido a una herida de bala
899
00:41:15,779 --> 00:41:17,655
al tronco.
900
00:41:17,656 --> 00:41:19,857
Después de penetrar el
espalda baja derecha,
901
00:41:19,858 --> 00:41:21,592
la bala pasó hacia la derecha,
902
00:41:21,593 --> 00:41:23,828
perforando el
aorta descendente.
903
00:41:23,829 --> 00:41:26,097
Luego la bala pasó
a través del hígado
904
00:41:26,098 --> 00:41:28,366
antes de salir del
abdomen inferior izquierdo.
905
00:41:32,170 --> 00:41:35,906
La forma de morir es
certificado como homicidio.
906
00:41:37,008 --> 00:41:38,843
Jeb morrel.
907
00:41:38,844 --> 00:41:40,845
La víctima es un
macho de piel clara.
908
00:41:40,846 --> 00:41:42,305
- Este debería ser el último.
escuchamos del Sr. Sheppard
909
00:41:42,306 --> 00:41:45,183
por el resto de nuestras vidas.
910
00:41:45,184 --> 00:41:46,884
- Bueno.
911
00:41:48,186 --> 00:41:49,937
- Tenía algunos días de enfermedad por venir.