1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
ഔദ്യോഗിക Stagatv സിനിമകളുടെ സൈറ്റ്:
YTS.LT
3
00:00:15,349 --> 00:00:17,618
ഒരു അമേരിക്കൻ യുവാവ്
ഒരു സുവിശേഷ ദൗത്യത്തിൽ,
4
00:00:17,718 --> 00:00:18,719
അവൻ്റെ സാഹസികത
ഭയാനകമായ ഒരു വഴിത്തിരിവ്.
5
00:00:18,819 --> 00:00:19,887
...പുറത്തെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടവർ.
6
00:00:19,987 --> 00:00:21,789
ജോൺ ചൗ ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചു.
7
00:00:21,889 --> 00:00:23,257
അതൊരു യാത്രയാണ്
അത് ദുരന്തത്തിൽ അവസാനിച്ചു.
8
00:00:23,357 --> 00:00:25,459
അമേരിക്കൻ
ജോൺ അലൻ ചൗ കൊല്ലപ്പെട്ടു--
9
00:00:25,559 --> 00:00:28,762
...യാത്ര കഴിഞ്ഞ് കൊല്ലപ്പെട്ടു
പരിധിയില്ലാത്ത വിദൂര ഗോത്രത്തിലേക്ക്
ബംഗാൾ ഉൾക്കടലിൽ
10
00:00:28,862 --> 00:00:30,064
അത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം അപകടകരമായിരുന്നു.
11
00:00:30,164 --> 00:00:31,165
നല്ല കാരണത്താൽ ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
12
00:00:31,532 --> 00:00:32,966
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ദൈവത്തിൻ്റെ സ്നേഹം പങ്കുവയ്ക്കാൻ...
13
00:00:33,067 --> 00:00:35,069
ഈ കുട്ടിയോട് ആരും ചോദിച്ചില്ല
നോർത്ത് സെൻ്റിനൽ ദ്വീപിലേക്ക് പോകാൻ...
14
00:00:35,169 --> 00:00:36,970
...ചൗ ഒരിക്കലും പാടില്ലായിരുന്നു
ദ്വീപിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
15
00:00:37,071 --> 00:00:38,639
തൻ്റെ വിശ്വാസം പ്രചരിപ്പിക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.
16
00:00:38,739 --> 00:00:40,040
അവിശ്വസനീയമാംവിധം വഴിവിട്ട ശ്രമം.
17
00:00:40,341 --> 00:00:42,110
അദ്ദേഹത്തെ രക്തസാക്ഷി എന്ന് വിളിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി, സ്ഥാപകൻ പറയുന്നു...
18
00:00:42,210 --> 00:00:43,544
അവൻ ഒരു രക്തസാക്ഷി ആയിരുന്നില്ല,
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
19
00:00:43,877 --> 00:00:45,946
ഇതാണ് ദൈവം
ചെയ്യാൻ അവനെ വിളിച്ചിരുന്നു.
20
00:00:46,046 --> 00:00:48,882
ജോൺ ചൗ ഇതുവരെ
തിന്മയുടെ മറ്റൊരു ഉദാഹരണം
നവകൊളോണിയലിസത്തിൻ്റെ സ്വാധീനം.
21
00:00:48,982 --> 00:00:49,983
അവൻ... അവൻ ഒരു ഹീറോയാണ്.
22
00:00:50,084 --> 00:00:51,152
അവൻ്റെ പണം അവൻ്റെ വായിൽ വെക്കുക...
23
00:00:51,252 --> 00:00:52,052
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു?
24
00:00:52,153 --> 00:00:53,421
അവൻ ഒരു ജോലിക്കാരനാണ്!
25
00:00:53,521 --> 00:00:54,488
അവൻ ഒരു പ്രചോദനമായിരുന്നു.
26
00:00:54,588 --> 00:00:55,423
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഉയരുന്ന ചോദ്യം...
27
00:00:55,523 --> 00:00:57,958
ജോൺ ചൗ ആരായിരുന്നു?
28
00:02:06,660 --> 00:02:08,262
ഹലോ!
29
00:02:16,570 --> 00:02:17,671
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?
30
00:03:11,225 --> 00:03:13,261
സുപ്രഭാതം!
31
00:03:18,165 --> 00:03:19,700
ഞാൻ ജോൺ!
32
00:03:26,139 --> 00:03:27,541
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
33
00:03:29,243 --> 00:03:31,845
യേശു എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു!
34
00:03:33,881 --> 00:03:34,882
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
35
00:03:36,750 --> 00:03:39,687
ഓ, എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങളുണ്ട്.
36
00:03:51,265 --> 00:03:52,266
അതെ?
37
00:03:56,370 --> 00:03:59,239
ഇവിടെ.
38
00:04:03,744 --> 00:04:04,812
മത്സ്യം.
39
00:04:09,750 --> 00:04:11,051
ഇത് ഓകെയാണ്.
40
00:04:12,420 --> 00:04:13,487
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
41
00:04:16,624 --> 00:04:18,125
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
42
00:04:18,225 --> 00:04:19,760
അയ്യോ.
43
00:04:19,860 --> 00:04:22,796
"ദൈവം ലോകത്തെ അത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചു.
അവൻ തൻ്റെ ഏക മകനെ നൽകി,
44
00:04:22,896 --> 00:04:26,467
അവനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ എന്ന്
നശിക്കുകയില്ല
പക്ഷേ എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടാകും--"
45
00:04:26,567 --> 00:04:29,236
ഇല്ലേ? ഇല്ല.
46
00:04:29,570 --> 00:04:31,004
ഇല്ല! ഇല്ല!
47
00:05:32,299 --> 00:05:34,334
ന്യൂഡൽഹിക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം
ബാക്കപ്പ് പവർ പരിശോധിക്കാൻ.
48
00:05:35,335 --> 00:05:38,038
ശാന്തമാകൂ! വിഷമിക്കേണ്ട.
ഒരു ചെറിയ പരീക്ഷണം മാത്രം.
49
00:05:38,539 --> 00:05:39,607
വിഷമിക്കേണ്ട.
50
00:05:41,875 --> 00:05:42,810
തയ്യാറാണോ?
51
00:05:51,552 --> 00:05:52,686
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
52
00:05:52,786 --> 00:05:54,522
ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
ഒരു തീപ്പൊരി, തീയല്ല.
53
00:05:54,622 --> 00:05:55,556
തിരിച്ചെടുക്കൂ.
54
00:06:01,462 --> 00:06:03,931
ശരി.
55
00:06:09,336 --> 00:06:11,572
-സ്റ്റീവ് സൈമൺ.
- യുഎസ് കോൺസുലേറ്റ്?
56
00:06:11,672 --> 00:06:13,306
അതെ, സ്റ്റീവ് സൈമൺ.
57
00:06:13,407 --> 00:06:15,843
ഇതാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ ഗനാലി,
പോർട്ട് ബ്ലെയർ പോലീസ്,
ആൻഡമാൻ ദ്വീപുകൾ.
58
00:06:15,943 --> 00:06:17,878
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അലേർട്ട് ഉണ്ട്
കാണാതായ ഒരു പൗരൻ്റെ മേൽ.
59
00:06:18,278 --> 00:06:19,647
ശരിയാണ്.
60
00:06:19,747 --> 00:06:21,949
മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ ഇതുവരെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
61
00:06:22,049 --> 00:06:24,251
- ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
-ഇല്ല, നിങ്ങളായിരിക്കും ആദ്യം.
62
00:06:24,652 --> 00:06:25,853
കുട്ടി ഒരു മിഷനറിയാണ്.
63
00:06:26,319 --> 00:06:28,889
അവൻ നയിച്ചേക്കാവുന്ന ഒരു സൂചന ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നോർത്ത് സെൻ്റിനൽ ദ്വീപിലേക്ക്.
64
00:06:35,062 --> 00:06:37,798
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ജോൺ ചൗ ഇല്ല
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
65
00:06:38,532 --> 00:06:39,967
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മറ്റൊരു പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
66
00:06:40,067 --> 00:06:42,503
ഒരുപക്ഷേ അവൻ താമസിക്കുന്നുണ്ടാകാം
മറ്റൊരു ഹോട്ടലിൽ.
67
00:06:42,603 --> 00:06:44,237
ഈ മനുഷ്യൻ അങ്ങനെയല്ല
ശ്രദ്ധ വേണം.
68
00:06:44,337 --> 00:06:46,406
മറ്റ് ഹോട്ടലുകൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ
പാസ്‌പോർട്ടുകൾ, നിങ്ങളുടേതല്ല.
69
00:06:46,740 --> 00:06:47,475
അവൻ ഇങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.
70
00:06:49,677 --> 00:06:52,145
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്
71
00:06:52,245 --> 00:06:53,781
ഇവിടെ കടന്നുപോകുക
ദൈനംദിന അടിസ്ഥാനത്തിൽ.
72
00:06:54,147 --> 00:06:55,549
അതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ. എനിക്കറിയില്ല.
73
00:06:55,649 --> 00:06:56,950
ശരി. നന്നായി.
74
00:06:57,050 --> 00:06:59,019
പിന്നെ ഞങ്ങൾ മുറി തോറും പോകും
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
75
00:06:59,119 --> 00:07:00,788
- നോക്കൂ, മാഡം ...
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
76
00:07:01,121 --> 00:07:02,756
ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞതായി കരുതുന്നു.
77
00:07:03,591 --> 00:07:04,825
- അവനെ?
- അതെ, മാഡം. ഈ ആൾ.
78
00:07:04,925 --> 00:07:06,694
അവൻ എന്നെ അവനു വേണ്ടി ഒരു ടാക്സി വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
79
00:07:06,794 --> 00:07:08,261
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?
80
00:07:08,361 --> 00:07:09,329
സാധ്യതയില്ല.
81
00:07:09,730 --> 00:07:10,464
എയർപോർട്ടിലേക്ക്, മാഡം.
82
00:07:13,100 --> 00:07:14,868
അദ്ദേഹം ചുമതലയേൽക്കണം. നിങ്ങളല്ല.
83
00:07:14,968 --> 00:07:16,369
നന്ദി.
84
00:07:16,937 --> 00:07:18,271
കഴിഞ്ഞോ സർ?
85
00:07:24,678 --> 00:07:27,748
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു
ഒരു അമേരിക്കൻ പുരുഷൻ.
അവസാന നാമം "ചൗ" എന്നാണ്. സി-എച്ച്-എ-യു.
86
00:07:27,848 --> 00:07:29,416
ആദ്യ പേര് ജോൺ അല്ലെങ്കിൽ ജോനാഥൻ.
87
00:07:29,517 --> 00:07:31,318
ജോൺ ചൗ. സി-എച്ച്-എ-യു.
88
00:07:32,285 --> 00:07:34,922
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇന്ന് എന്തും പുറപ്പെടുന്നു.
89
00:07:35,022 --> 00:07:36,624
എല്ലാ അമേരിക്കക്കാരെയും കാണിക്കൂ
ഇന്ന് യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
90
00:07:44,364 --> 00:07:46,066
സാർ, പാസ്പോർട്ട്, ദയവായി?
91
00:07:46,166 --> 00:07:47,568
അതെ, തീർച്ച.
92
00:07:47,668 --> 00:07:49,570
സാർ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
93
00:07:50,103 --> 00:07:51,238
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
94
00:07:51,338 --> 00:07:52,439
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കുക
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
95
00:07:57,545 --> 00:07:59,412
ചാൻഡലർ സിനെസ്...
96
00:08:00,548 --> 00:08:02,049
സിനെസ്റ്റ്വെഡ്.
97
00:08:03,150 --> 00:08:04,952
പിന്നെ ഇവിടെ വരാനുള്ള കാരണം?
98
00:08:05,052 --> 00:08:07,921
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നിർത്തിയതേയുള്ളു
തായ്‌ലൻഡിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
99
00:08:08,021 --> 00:08:10,223
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ മാത്രമാണ് വന്നത്.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുറത്തേക്ക് പറക്കുകയാണോ?
100
00:08:10,323 --> 00:08:11,925
അതെ,
അത് പ്ലാനുകളുടെ ഒരു മാറ്റം മാത്രമാണ്.
101
00:08:12,025 --> 00:08:13,761
എനിക്ക് തായ്‌ലൻഡിലേക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വേഗം.
102
00:08:13,861 --> 00:08:15,696
നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചത്
ടാൻസാനിയയിലോ?
103
00:08:15,796 --> 00:08:18,131
മം-ഹും.
ഞാൻ നിലവിൽ അവിടെയാണ്, അതെ.
104
00:08:18,231 --> 00:08:19,266
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ എന്താണ്?
105
00:08:20,868 --> 00:08:22,435
ഞാനൊരു മിഷനറിയാണ്.
106
00:08:24,204 --> 00:08:25,673
അതൊരു കുറ്റമാണോ?
107
00:08:25,773 --> 00:08:27,908
നോർത്ത് സെൻ്റിനൽ ദ്വീപിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
കുറ്റമാണ്.
108
00:08:28,842 --> 00:08:30,778
ആരെയെങ്കിലും അവിടെ എത്തിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
കുറ്റവുമാണ്.
109
00:08:31,979 --> 00:08:33,046
അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
110
00:08:33,146 --> 00:08:34,147
- ചാൻഡലർ?
- അതെ?
111
00:08:34,247 --> 00:08:35,783
ജോൺ ചൗ എവിടെ?
112
00:08:35,883 --> 00:08:36,784
WHO?
113
00:08:39,519 --> 00:08:46,760
*ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുക,
എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കും ♪
114
00:08:47,961 --> 00:08:54,467
*അവനെ സ്തുതിക്കുക,
എല്ലാ ജീവികളും ഇവിടെ താഴെ ♪
115
00:08:55,402 --> 00:09:03,276
♪ അവനെ സ്തുതിക്കുക, മുകളിൽ,
സ്വർഗ്ഗീയ സൈന്യങ്ങളേ ♪
116
00:09:03,711 --> 00:09:12,052
♪ പിതാവിനെ സ്തുതിക്കുക,
പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും ♪
117
00:09:18,926 --> 00:09:20,227
അതെ!
118
00:09:27,768 --> 00:09:31,304
സോളി ഡിയോ ഗ്ലോറിയ.
119
00:09:32,039 --> 00:09:33,741
"ദൈവത്തിന് മാത്രം മഹത്വം."
120
00:09:34,875 --> 00:09:37,444
ഞങ്ങളുടെ ബിരുദദാനത്തിൻ്റെ തലേദിവസം,
121
00:09:37,544 --> 00:09:41,114
ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ
ലോകത്തിൽ നമ്മുടെ മുദ്ര പതിപ്പിക്കുക,
122
00:09:41,214 --> 00:09:43,316
ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
യേശു തന്നെ പറഞ്ഞത്,
123
00:09:43,416 --> 00:09:46,186
സ്വന്തം ശിഷ്യന്മാരെ അയക്കുന്നതിൽ
ലോകത്തിലേക്ക്,
124
00:09:46,887 --> 00:09:51,992
"എൻ്റെ വെളിച്ചം മങ്ങിയിടത്തേക്ക് പോകുക,
എൻ്റെ ശബ്ദം ചെറുതാണ്."
125
00:09:52,092 --> 00:09:54,194
ആരാ.
126
00:09:54,294 --> 00:09:56,630
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിനടിയിൽ എത്തുക
127
00:09:56,730 --> 00:09:58,632
പുറത്തെടുക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നത്.
128
00:10:05,572 --> 00:10:08,676
ഈ അടുത്ത ഭാഗം
പൂർണ്ണമായും ഓപ്ഷണൽ ആണ്.
129
00:10:11,178 --> 00:10:12,813
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ലെങ്കിൽ,
130
00:10:13,580 --> 00:10:16,216
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക, പങ്കെടുക്കരുത്.
131
00:10:17,851 --> 00:10:19,887
അതെ എന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,
132
00:10:20,654 --> 00:10:23,256
പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത
ഇരുണ്ട മൂലകൾ
133
00:10:23,356 --> 00:10:25,392
തകർന്നതും വേദനിപ്പിക്കുന്നതുമായ ഒരു ലോകത്തിൻ്റെ...
134
00:10:27,194 --> 00:10:28,929
... നിങ്ങളുടെ മെഴുകുതിരി കത്തിക്കുക.
135
00:10:29,863 --> 00:10:33,266
നിങ്ങൾ എന്നോട് പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
നശിച്ചവരുടെ നിലവിളി കേൾക്കാൻ
136
00:10:33,366 --> 00:10:36,203
അവർ തലയാട്ടുന്നതുപോലെ
ക്രിസ്തുവില്ലാത്ത രാത്രിയിലേക്ക്...
137
00:10:39,039 --> 00:10:40,173
... നിങ്ങളുടെ മെഴുകുതിരി കത്തിക്കുക.
138
00:11:10,704 --> 00:11:14,307
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
മെഴുകുതിരി കത്തിച്ചാൽ മതിയോ?
139
00:11:14,407 --> 00:11:16,176
നിങ്ങൾ എന്താണ് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
140
00:11:34,694 --> 00:11:36,930
ഇല്ല!
141
00:11:37,030 --> 00:11:38,966
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- ഹലോ, മനുഷ്യാ.
142
00:11:39,066 --> 00:11:41,168
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സുഹൃത്തേ.
143
00:11:43,103 --> 00:11:44,838
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. ഇവിടെ വരിക.
144
00:11:44,938 --> 00:11:49,509
ഹായ്, പ്രിയേ. ഹായ്.
ഓ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
145
00:11:49,609 --> 00:11:51,144
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
146
00:11:51,244 --> 00:11:53,113
സുഹൃത്തുക്കളേ, വളരെ നന്ദി
ഇവിടെ വരെ വന്നതിന്.
147
00:11:55,248 --> 00:11:56,049
ഹേയ്, അച്ഛാ.
148
00:11:57,417 --> 00:11:58,819
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി.
149
00:11:58,919 --> 00:11:59,820
ക്ഷമിക്കണം.
150
00:12:01,588 --> 00:12:03,323
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ,
151
00:12:03,423 --> 00:12:05,325
ഈ ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
152
00:12:06,059 --> 00:12:10,297
ഇവിടെ ഒത്തുകൂടിയ കുടുംബത്തിന്
ജോണിൻ്റെ ബിരുദദാനത്തെക്കുറിച്ച്.
153
00:12:11,031 --> 00:12:14,534
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം
അവൻ്റെ യാത്രയിൽ അവനെ നയിക്കുന്നു.
154
00:12:14,634 --> 00:12:15,468
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.
155
00:12:15,568 --> 00:12:16,469
ആമേൻ.
156
00:12:16,569 --> 00:12:17,637
ആമേൻ.
157
00:12:19,072 --> 00:12:21,541
REI?
158
00:12:21,641 --> 00:12:23,811
നന്ദി, ബ്രയാനും മെർലിനും!
159
00:12:23,911 --> 00:12:26,213
ശരി, സമയം എത്രയായി?
അവ ഇപ്പോഴും തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?
160
00:12:26,313 --> 00:12:27,147
നമുക്കത് അവിടെ ഉണ്ടാക്കാമോ?
161
00:12:29,749 --> 00:12:31,684
- ഇത് എന്നിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
- അമ്മ.
162
00:12:36,723 --> 00:12:39,793
- നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
- ഓ... മോനേ.
163
00:12:39,893 --> 00:12:42,129
സ്വന്തമായി എഴുതാൻ
കൂടെ സാഹസിക നോവൽ.
164
00:12:42,495 --> 00:12:44,231
ഇതിന് കുറച്ച് പേജുകൾ കൂടി വേണ്ടിവരും.
165
00:12:45,632 --> 00:12:46,333
നന്ദി, അമ്മേ.
166
00:12:49,302 --> 00:12:51,471
ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
167
00:13:06,519 --> 00:13:07,988
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചതും അതാണ്.
168
00:13:10,323 --> 00:13:12,392
എനിക്കൊരിക്കലും അത്ര നല്ല ഒന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
169
00:13:16,129 --> 00:13:17,230
-...വളരെയധികം.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
170
00:13:17,330 --> 00:13:18,265
ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പറന്നു.
171
00:13:19,632 --> 00:13:20,533
- ഉടൻ കാണാം.
- ഉടൻ കാണാം.
172
00:13:20,633 --> 00:13:22,402
- ബൈ.
- പിന്നെ കാണാം. വിട.
173
00:13:25,873 --> 00:13:29,877
അമ്മേ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയിക്കണം,
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
174
00:13:29,977 --> 00:13:31,311
ഹോട്ടലിലേക്കോ?
175
00:13:32,312 --> 00:13:35,515
ഞാൻ തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നില്ല
സ്കൂൾ അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം.
176
00:13:36,049 --> 00:13:37,250
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
177
00:13:37,350 --> 00:13:39,419
കുർദിസ്ഥാൻ.
178
00:13:39,519 --> 00:13:42,856
ഒരു മിഷനറി പരിപാടിയുണ്ട്
അത് പിന്തുണ സംഘടിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
അഭയാർത്ഥി കുട്ടികൾക്കായി.
179
00:13:42,956 --> 00:13:44,157
വേനൽക്കാലത്തേക്കാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
180
00:13:44,257 --> 00:13:46,526
ഞാൻ മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല.
181
00:13:47,127 --> 00:13:48,595
- ജോൺ.
- നിങ്ങൾ അത് അച്ഛനോട് പൊട്ടിക്കണം.
182
00:13:48,695 --> 00:13:50,830
പ്രിയേ,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പ്രവേശനം നേടിയിട്ടുണ്ട്.
183
00:13:51,498 --> 00:13:53,766
എനിക്ക് ഡോക്ടറാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
184
00:13:53,867 --> 00:13:56,369
ഞാൻ ബ്രയനെപ്പോലെയോ മെർലിനെപ്പോലെയോ അല്ല,
ശരിയാണോ?
ഞാൻ അവരെപ്പോലെ പൂർണനല്ല.
185
00:13:56,469 --> 00:13:57,704
ജോൺ.
186
00:13:57,804 --> 00:14:00,607
ഞാൻ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
മരുഭൂമിയിൽ,
187
00:14:00,707 --> 00:14:02,876
അപ്പോഴാണ്
എനിക്ക് ദൈവത്തോട് ഏറ്റവും അടുപ്പം തോന്നുന്നു.
188
00:14:03,576 --> 00:14:05,112
അവിടെയാണ് ഞാൻ ഉൾപ്പെടുന്നത്.
189
00:14:06,213 --> 00:14:07,247
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
190
00:14:07,680 --> 00:14:08,781
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
191
00:14:08,882 --> 00:14:09,782
ഇത് അല്ല-- ഇത്--
192
00:14:09,883 --> 00:14:11,051
ലിൻഡ!
193
00:14:11,151 --> 00:14:13,053
-ശരി. ശരി.
- നമുക്ക് പോകാം.
194
00:14:15,022 --> 00:14:16,924
-ശരി.
-ശരി. ശരി, അതെ.
195
00:14:17,257 --> 00:14:19,192
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- ശരി.
196
00:14:35,108 --> 00:14:36,309
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
197
00:14:39,846 --> 00:14:43,450
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസത്തിലേക്ക്
മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൻ്റെ.
198
00:14:44,284 --> 00:14:46,286
ഇതാണ് തുടക്കം
വളരെ നീണ്ട,
199
00:14:46,386 --> 00:14:50,157
എന്നാൽ ആത്യന്തികമായി,
വളരെ പ്രതിഫലദായകമായ കരിയർ
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ,
200
00:14:50,257 --> 00:14:54,661
ഏറ്റവും സുപ്രധാനമായ ഒന്ന്
സമൂഹത്തിലെ പ്രധാന റോളുകളും.
201
00:15:02,469 --> 00:15:04,471
പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ശവശരീരം ഇതുവരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
202
00:15:07,941 --> 00:15:09,509
കാത്തിരിക്കൂ.
203
00:15:10,143 --> 00:15:14,347
കുറച്ച് എടുക്കും,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ താമസത്തിന് ശേഷം
നിങ്ങൾ കാണും.
204
00:15:14,982 --> 00:15:19,319
ഡോക്‌ടറാകുന്നത് തുറന്നുപറയും
ലോകം നിങ്ങൾക്കായി.
205
00:15:20,153 --> 00:15:22,689
കർത്താവാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ജോണിൻ്റെ പാത വെളിപ്പെടുത്തും
സമയമാകുമ്പോൾ.
206
00:15:26,994 --> 00:15:28,095
അത് ആരായിരിക്കാം?
207
00:15:29,997 --> 00:15:31,164
ഞാൻ കാണും.
208
00:15:37,570 --> 00:15:38,771
ജോൺ.
209
00:15:39,772 --> 00:15:42,175
നിൻ്റെ അച്ഛന് മാത്രം വേണം
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
210
00:15:44,311 --> 00:15:45,345
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
211
00:15:46,980 --> 00:15:48,115
നീ എവിടെ പോകുന്നു?
212
00:15:48,215 --> 00:15:49,849
- പാട്രിക്?
- കുഴപ്പമില്ല.
213
00:15:49,949 --> 00:15:53,053
ഓ... ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രം.
214
00:16:39,732 --> 00:16:41,201
ജോൺ?
215
00:16:42,669 --> 00:16:46,273
അവൻ നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
വേദനസംഹാരികൾ നിർദ്ദേശിച്ചു
രഹസ്യ ഏജൻ്റുമാർക്ക്.
216
00:16:46,973 --> 00:16:48,741
അവർ കരുതുന്നു
ക്രിമിനൽ കുറ്റം ചുമത്തിയേക്കാം.
217
00:16:48,841 --> 00:16:52,011
അവ എവിടെ സൂക്ഷിക്കും
ടൂത്ത് പേസ്റ്റിൻ്റെ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ?
218
00:16:52,845 --> 00:16:53,746
എന്ത്?
219
00:16:54,514 --> 00:16:55,615
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
220
00:16:57,150 --> 00:16:58,251
ജോൺ?
221
00:17:04,991 --> 00:17:06,659
അവൻ ഒരിക്കലും പെയിൻ്റ് ചെയ്യില്ല.
222
00:17:06,759 --> 00:17:08,228
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
223
00:17:11,564 --> 00:17:12,932
ജോൺ.
224
00:17:16,035 --> 00:17:17,104
ജോൺ!
225
00:17:19,439 --> 00:17:22,109
ജോൺ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
226
00:17:25,378 --> 00:17:27,380
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അവനെ സംശയിച്ചു, അമ്മ.
227
00:17:34,254 --> 00:17:35,755
ദൈവം എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
228
00:17:50,870 --> 00:17:52,139
ഇത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാണോ?
229
00:17:53,606 --> 00:17:55,475
- ശരി, അതെ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
- Mmm.
230
00:17:55,575 --> 00:17:56,843
അവനെ തടയാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
231
00:17:56,943 --> 00:17:58,311
വടക്കൻ സെൻ്റിനലിലേക്ക് പോകുന്നതിൽ നിന്ന്?
232
00:17:58,411 --> 00:17:59,946
ശരി, അവൻ അത് എല്ലാവരിൽ നിന്നും മറച്ചു.
233
00:18:00,247 --> 00:18:01,781
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയ ഉടൻ
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്,
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി.
234
00:18:01,881 --> 00:18:03,716
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തടയുന്നത്?
235
00:18:03,816 --> 00:18:04,984
അത് കൃത്യമായി
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരിൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുക.
236
00:18:05,084 --> 00:18:06,953
ഇല്ല, എനിക്ക് ജോണിനെ വേണ്ടായിരുന്നു
മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ.
237
00:18:07,053 --> 00:18:08,321
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?
238
00:18:08,421 --> 00:18:10,490
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ അവൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ പോയി...
239
00:18:10,590 --> 00:18:13,526
ഞാൻ അവൻ്റെ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോയി.
അവൻ അവിടെ ഇല്ല.
അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല!
240
00:18:14,093 --> 00:18:16,196
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ തിരികെ എയർപോർട്ടിൽ എത്തി.
241
00:18:17,597 --> 00:18:19,899
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടമായി.
242
00:18:19,999 --> 00:18:21,100
ഇതാണ് ജോണിൻ്റെ ബാഗ്.
243
00:18:25,472 --> 00:18:28,175
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അതിനേക്കാൾ മോശമായി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
244
00:18:28,275 --> 00:18:30,477
ശരി, നോക്കൂ,
നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം.
നീ വെറുതെ ഇരിക്കുമോ...
245
00:18:30,810 --> 00:18:31,978
മുകളിലേക്ക്!
246
00:19:21,494 --> 00:19:24,564
വരൂ, വരൂ.
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്! എടുക്കുക, എടുക്കുക.
247
00:19:26,799 --> 00:19:28,368
അബ്ദുൾ! അബ്ദുൾ! അതെ!
248
00:19:36,175 --> 00:19:37,510
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി, കെയ്‌ല.
249
00:19:42,949 --> 00:19:45,618
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
250
00:19:56,062 --> 00:19:57,230
നല്ല എന്തെങ്കിലും വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
251
00:20:03,536 --> 00:20:04,904
യെശയ്യാവോ?
252
00:20:06,739 --> 00:20:07,874
അധ്യായം?
253
00:20:08,741 --> 00:20:10,109
അറുപത്തിയഞ്ച്.
254
00:20:13,112 --> 00:20:16,616
"ഞാൻ അവരോട് എന്നെത്തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തി
ആരാണ് എന്നോട് ചോദിക്കാത്തത്.
255
00:20:16,716 --> 00:20:19,952
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തി
എന്നെ അന്വേഷിക്കാത്തവൻ.
256
00:20:20,052 --> 00:20:26,058
ഒരു രാഷ്ട്രത്തിലേക്ക്
അത് എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചില്ല,
ഞാൻ പറഞ്ഞു: ഇതാ ഞാൻ, ഇതാ ഞാൻ.
257
00:20:27,193 --> 00:20:28,795
- ഞാൻ ജോൺ.
- എനിക്കറിയാം.
258
00:20:29,462 --> 00:20:30,930
ഒരു സവാരിക്ക് പോകണോ?
259
00:20:45,211 --> 00:20:46,178
ചാടുക.
260
00:20:50,583 --> 00:20:52,485
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കൂ, ശരി?
261
00:21:23,316 --> 00:21:24,984
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
262
00:21:25,752 --> 00:21:28,555
ഇത് അൽപ്പം
ഒരു ഓഫ്-ബുക്ക് ഓപ്പറേഷൻ.
263
00:21:29,088 --> 00:21:32,325
ചോദിച്ചാൽ എന്താ കാര്യം
ഒരാളുടെ ശരീരം രക്ഷിക്കാൻ
അല്ലാതെ അവരുടെ ആത്മാവല്ലേ?
264
00:21:34,694 --> 00:21:36,228
ഇത് നിയമപരമാണോ?
265
00:21:36,329 --> 00:21:39,131
ചിലപ്പോൾ
നീ ചാടണം,
തയ്യാറാണോ അല്ലയോ.
266
00:21:42,869 --> 00:21:44,203
നോർത്ത് സെൻ്റിനൽ ദ്വീപ്.
267
00:21:45,372 --> 00:21:47,173
ഇത് മുമ്പ് ആർക്കും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
268
00:21:47,273 --> 00:21:48,841
വരൂ. അത്--
269
00:21:48,941 --> 00:21:50,377
പരമമായ ദൗത്യം.
270
00:21:55,682 --> 00:21:57,417
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
271
00:21:57,517 --> 00:21:59,085
നാറ്റോ ജെറ്റുകൾ.
272
00:22:00,219 --> 00:22:02,121
F-22s.
273
00:22:02,221 --> 00:22:04,256
മൊസൂളിൽ ഐഎസിനെതിരെ ബോംബാക്രമണം.
274
00:22:04,357 --> 00:22:06,393
മൊസൂളിന് ഇവിടെ നിന്ന് 150 മൈൽ.
275
00:22:06,493 --> 00:22:08,728
സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവിടെ എന്ത് തോന്നുന്നു.
276
00:22:08,828 --> 00:22:10,229
ജോൺ, ഇതാണ് ചാൻഡലർ.
277
00:22:13,466 --> 00:22:14,567
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി നടത്തണോ?
278
00:22:15,702 --> 00:22:17,003
- ഇതിൽ?
- ഊഹൂ.
279
00:22:18,237 --> 00:22:19,672
ഇത് ഇടുക.
280
00:22:20,840 --> 00:22:23,109
നമ്മൾ തകർന്നാൽ,
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ശരീരം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
281
00:22:38,858 --> 00:22:41,093
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറക്കുന്നു
പുരാതന മെസൊപ്പൊട്ടേമിയയിൽ,
282
00:22:41,193 --> 00:22:43,896
ടൈഗ്രിസിൻ്റെ ആസ്ഥാനം
യൂഫ്രട്ടീസ് നദിയും.
283
00:22:44,397 --> 00:22:46,633
ഉല്പത്തി 2:14 എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ സ്ഥലം വിളിക്കുമോ?
284
00:22:49,869 --> 00:22:50,637
ഏദൻ.
285
00:22:56,643 --> 00:22:58,578
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടി.
286
00:23:07,186 --> 00:23:08,387
ഹേയ്, നിനക്ക് അവളെ ഒന്ന് പറത്തണോ?
287
00:23:09,789 --> 00:23:11,157
എന്ത്?
288
00:23:11,257 --> 00:23:12,459
നിനക്ക് അവളെ ഒന്ന് പറത്തണോ?
289
00:23:12,559 --> 00:23:15,294
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
290
00:23:15,962 --> 00:23:16,729
തീർച്ചയായും.
291
00:23:17,630 --> 00:23:18,931
നുകം പിടിക്കുക.
292
00:23:21,534 --> 00:23:23,002
അങ്ങ് പോകൂ. അവളെ സ്ഥിരത നിലനിർത്തുക.
293
00:23:25,271 --> 00:23:27,874
ശരി. നല്ലത്.
294
00:23:27,974 --> 00:23:29,141
ശരി.
295
00:23:29,241 --> 00:23:31,210
ഞാൻ വിടുകയാണ്. എല്ലാം ശരി?
296
00:23:31,310 --> 00:23:32,745
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
297
00:23:35,014 --> 00:23:35,982
എനിക്കത് കിട്ടി.
298
00:23:36,082 --> 00:23:37,784
എല്ലാം ശരി. അങ്ങ് പോകൂ.
299
00:23:39,986 --> 00:23:41,153
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിമാനം പറക്കുന്നു.
300
00:23:48,060 --> 00:23:50,630
ശരിയാകണം
ഡ്രോപ്പ് സോൺ.
301
00:23:50,963 --> 00:23:53,365
ഡ്രോപ്പ് സോൺ? ചാ--
302
00:23:53,466 --> 00:23:54,667
നല്ല ജോലി.
303
00:23:54,767 --> 00:23:57,103
ചാ-- ചാൻഡലർ!
304
00:24:04,143 --> 00:24:05,878
രണ്ടു തരമുണ്ട്
മിഷനറിമാരുടെ
ഈ ലോകത്ത്, ജോൺ.
305
00:24:08,180 --> 00:24:11,150
ഒരാൾ ആ എൻജിഒ ബ്യൂറോക്രാറ്റുകൾ
അവിടെ താഴെ നിലത്ത്,
306
00:24:11,250 --> 00:24:14,086
അവയുടെ സംയുക്തങ്ങളിൽ അടച്ചു,
കൈമാറുന്നു...
307
00:24:14,186 --> 00:24:16,188
വാട്ടർ ബോട്ടിലുകളും സോക്കർ ബോളുകളും.
308
00:24:18,424 --> 00:24:20,159
മറ്റേത് തരം?
309
00:24:21,160 --> 00:24:25,665
ശരി, ദൈവം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
അവയിൽ പലതും, അത് ഉറപ്പാണ്.
310
00:24:44,216 --> 00:24:46,385
ഇത് മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ള മിഷനറിയാണ്.
311
00:24:46,485 --> 00:24:47,720
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
312
00:24:50,790 --> 00:24:52,024
ഞാൻ ചോദിക്കേണ്ടതല്ലേ?
313
00:24:55,962 --> 00:24:57,964
ഇതാ ഞങ്ങൾ കുർദിസ്ഥാനിൽ...
314
00:24:58,064 --> 00:24:59,465
- ശരിയാണോ?
-മ്മ്-ഹും.
315
00:24:59,566 --> 00:25:01,200
നിങ്ങൾ വേറെ എവിടെയായിരുന്നെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.
316
00:25:06,405 --> 00:25:07,940
കൊള്ളാം. ഹവായ്.
317
00:25:08,841 --> 00:25:10,577
മെക്സിക്കോ.
318
00:25:11,143 --> 00:25:14,280
ഡൊമിനിക്കന് റിപ്പബ്ലിക്ക്. കോർസിക്ക.
319
00:25:14,380 --> 00:25:16,783
ശരി, മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?
320
00:25:16,883 --> 00:25:17,817
ഇല്ല, അത്രമാത്രം.
321
00:25:17,917 --> 00:25:19,852
ശരി.
322
00:25:23,422 --> 00:25:24,757
- ഉത്തര കൊറിയ?
-ഉഹ്-ഹഹ്.
323
00:25:25,091 --> 00:25:26,626
പാപുവ ന്യൂ ഗിനിയ.
324
00:25:28,494 --> 00:25:29,696
ബ്രസീൽ.
325
00:25:32,264 --> 00:25:33,232
ബ്രസീലിയൻ ആമസോൺ.
326
00:25:35,101 --> 00:25:37,236
പിറഹ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഗോത്രം.
327
00:25:37,670 --> 00:25:38,738
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലങ്ങളിലെല്ലാം പോയിട്ടുണ്ടോ?
328
00:25:38,838 --> 00:25:40,607
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
329
00:25:40,707 --> 00:25:43,242
ക്രിസ്ത്യൻ മിഷനറിമാർ
അനുവദനീയമല്ല
ആ പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് പോകാൻ.
330
00:25:43,710 --> 00:25:46,378
ആ സ്റ്റാമ്പുകൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ടിൽ.
331
00:25:46,478 --> 00:25:49,081
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
ഈ ദിവസവും പ്രായവും,
332
00:25:49,181 --> 00:25:51,150
എന്താണ് ഒരാളെ വിശുദ്ധനാക്കുന്നത്?
333
00:25:52,084 --> 00:25:54,386
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തെല്ലാം അപകടങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
334
00:25:55,387 --> 00:25:57,890
ശത്രു നിരയിൽ നിന്ന് എത്രയോ പിന്നിൽ
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
335
00:26:43,169 --> 00:26:45,071
ഇതെന്താ കാര്യം?
336
00:26:45,171 --> 00:26:48,207
അവൻ അതിശക്തനാണ്.
യഥാർത്ഥ ഇടപാട്. അവനെ നോക്കിയാൽ മതി.
337
00:26:48,574 --> 00:26:52,812
ഇത് ജനക്കൂട്ടത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന നായയാണ്.
ഞാൻ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് മണക്കുന്ന നായയെ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
338
00:26:53,345 --> 00:26:54,346
അവന് രണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
339
00:26:54,446 --> 00:26:56,415
അതൊരു അവളാണ്. അതൊരു പെണ്ണാണ്.
340
00:26:56,515 --> 00:26:58,084
നമ്മൾ അതിന് എന്ത് പേരിടും സർ?
341
00:26:58,184 --> 00:27:00,653
ഇതിന് പേര് ലഭിക്കുന്നില്ല.
അത് തിരികെ പോകുന്നു
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു.
342
00:27:00,753 --> 00:27:03,055
ശരി.
343
00:27:03,155 --> 00:27:04,857
അത് നോക്കൂ.
അയാൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ല.
344
00:27:06,292 --> 00:27:09,528
അമേരിക്കക്കാരനെ കുറിച്ച് സർ.
345
00:27:12,799 --> 00:27:14,133
ജോൺ ചൗ.
346
00:27:15,201 --> 00:27:16,669
തീരെ അമേരിക്കക്കാരനായി തോന്നുന്നില്ല.
347
00:27:17,436 --> 00:27:19,405
ഞാൻ യുഎസ് കോൺസുലേറ്റുമായി സംസാരിച്ചു.
സാർ. ഒപ്പം ഞാൻ--
348
00:27:19,505 --> 00:27:20,773
എന്നോട് പറയൂ, സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ,
349
00:27:20,873 --> 00:27:22,809
എത്ര ദ്വീപുകൾ
ഞങ്ങൾക്ക് അധികാരപരിധി കഴിഞ്ഞോ?
350
00:27:22,909 --> 00:27:24,844
836, സർ.
351
00:27:24,944 --> 00:27:26,946
നിങ്ങളുടെ ഈ ജോൺ ചൗ,
അവന് പോകാമായിരുന്നു
അവരിൽ ആർക്കെങ്കിലും.
352
00:27:27,046 --> 00:27:28,881
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല.
353
00:27:28,981 --> 00:27:31,383
ആദ്യ പത്തിൽ
ബന്ധമില്ലാത്ത ഗോത്രങ്ങൾ
മിഷനറിമാർ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്
354
00:27:31,483 --> 00:27:34,186
ക്രിസ്തുമതത്തിലേക്കുള്ള പരിവർത്തനത്തിന്,
ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നോർത്ത് സെൻ്റിനലിൽ.
355
00:27:34,286 --> 00:27:36,889
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ആദ്യ പത്ത് പട്ടികയിൽ ഇടം നേടി.
356
00:27:36,989 --> 00:27:38,758
ഇഷാൻ, ഫരീദ്,
357
00:27:39,158 --> 00:27:42,695
വടക്കൻ സെൻ്റിനലീസിലേക്ക് പോകുക
അവരോട് പറയുകയും ചെയ്യുക
അവരുടെ ഭാഗ്യം.
358
00:27:42,795 --> 00:27:45,397
സാർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടാകാം
പോർട്ട് ബ്ലെയറിൽ. അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകാം
രാത്രി പോകണം.
359
00:27:45,497 --> 00:27:47,800
അവൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,
അവൻ തടയപ്പെടും
കോസ്റ്റ് ഗാർഡിലൂടെ,
360
00:27:47,900 --> 00:27:50,536
വളരെ ഇറുകിയ ഉപരോധം ഉള്ളത്
നോർത്ത് സെൻ്റിനലിന് ചുറ്റും.
361
00:27:50,636 --> 00:27:53,105
എന്നാൽ അതിനുള്ള സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്
അവൻ മറ്റൊരു വിനോദസഞ്ചാരിയാണ്,
362
00:27:53,205 --> 00:27:55,808
ഇവിടെ കുടിക്കാൻ, കാവോർട്ട്,
കടൽത്തീരത്ത് കിടക്കും.
363
00:27:55,908 --> 00:27:57,643
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് ജാഗ്രത പാലിക്കട്ടെ
നാവികസേനയും കോസ്റ്റ് ഗാർഡും
364
00:27:57,744 --> 00:28:00,112
ആരെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കാൻ
ദ്വീപിൽ എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
365
00:28:00,212 --> 00:28:02,548
ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയാൽ
ഏതോ അമേരിക്കക്കാരൻ
366
00:28:02,648 --> 00:28:04,283
വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ മറന്നു,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശ്രമിക്കില്ല.
367
00:28:04,383 --> 00:28:06,152
ഫരീദ്!
368
00:28:06,252 --> 00:28:08,220
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി,
ഈ നായയെ നീക്കം ചെയ്യുക
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.
369
00:28:08,320 --> 00:28:10,622
ഈ കൂട്ടുകാരനെ, നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നതുപോലെ,
വാർഫ് കേസിംഗ് ചെയ്തു
370
00:28:10,723 --> 00:28:13,059
ഒരു ബോട്ട് ജീവനക്കാരന്
അവനെ നോർത്ത് സെൻ്റിനലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
371
00:28:13,159 --> 00:28:14,093
പിന്നെ അതെങ്ങനെ അറിയാം?
372
00:28:42,088 --> 00:28:43,990
ഗനാലി
സർ? സർ, അകത്തേക്ക് വരൂ സർ.
373
00:28:44,690 --> 00:28:46,759
അതെ, സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ?
374
00:28:46,859 --> 00:28:49,561
സർ, ഞങ്ങൾ ജോലിക്കാരെ കണ്ടെത്തി.
കിഴക്ക് വശത്തുള്ള പ്രധാന തുറമുഖം.
375
00:28:49,661 --> 00:28:51,998
പ്രധാന പിയർ
കിഴക്ക് ഭാഗത്ത് സർ.
376
00:28:53,232 --> 00:28:55,134
ഇത് എന്താണ്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?
377
00:28:55,234 --> 00:28:57,269
- എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
- ഈ പാവങ്ങൾ?
378
00:28:57,369 --> 00:29:00,506
ഹാർബർ നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ
ഈ ബോട്ട് കാണിക്കൂ
വെള്ളിയാഴ്ച അർദ്ധരാത്രി പുറപ്പെടുന്നു,
379
00:29:00,606 --> 00:29:02,875
റണ്ണിംഗ് ലൈറ്റുകൾ ഓഫ്,
സൂര്യോദയത്തോടെ മടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
380
00:29:02,975 --> 00:29:05,444
അതിനാൽ അവർ എടുത്തതായി സമ്മതിച്ചു
ജോൺ ചാവു വടക്കൻ സെൻ്റിനലിലേക്ക്?
381
00:29:05,544 --> 00:29:07,780
ഓ, അവർ ചെയ്യും. ഒരിക്കൽ അവർ കണ്ടു
ഒരു ജയിൽ മുറിയുടെ ഉള്ളിൽ.
382
00:29:07,880 --> 00:29:09,715
ആ സാധനം എനിക്ക് തരൂ.
383
00:29:09,816 --> 00:29:11,250
"റണ്ണിംഗ് ലൈറ്റുകൾ"?
384
00:29:12,084 --> 00:29:13,986
ലൈറ്റുകൾ കഷ്ടിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഈ തുരുമ്പ് ബക്കറ്റിൽ.
385
00:29:14,086 --> 00:29:17,857
നാല് മാസം കഴിഞ്ഞിട്ടും നീ
നീ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല,
സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ.
386
00:29:18,490 --> 00:29:21,393
ഇതാണ് പോർട്ട് ബ്ലെയർ.
ഇതാണ് ലോകത്തിൻ്റെ അറ്റം.
387
00:29:21,493 --> 00:29:24,964
സാങ്കേതിക വിദ്യയല്ല പോലീസ് ചെയ്യുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ ചോദ്യം ചെയ്യൽ തന്ത്രങ്ങൾ.
388
00:29:25,064 --> 00:29:26,866
അത് ആളുകളെക്കുറിച്ചാണ്.
389
00:29:26,966 --> 00:29:28,367
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയുമോ
അവരുടെ ഭാഷ?
390
00:29:28,467 --> 00:29:29,701
ഇല്ല.
391
00:29:40,346 --> 00:29:41,914
അവർ ശരിക്കും ജോൺ ചൗവിനെ പിടിച്ചു
അവരുടെ ബോട്ടിൽ പുറത്ത്.
392
00:29:42,014 --> 00:29:43,249
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
393
00:29:43,349 --> 00:29:44,750
എന്നിട്ട് അവർ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു
പോർട്ട് ബ്ലെയറിലേക്ക് മടങ്ങുക.
394
00:29:44,851 --> 00:29:46,819
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നോ?
395
00:29:46,919 --> 00:29:50,089
അദ്ദേഹം പോർട്ട് ബ്ലെയറിലേക്ക് മടങ്ങി
ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ളത്
അവൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചു.
396
00:29:50,189 --> 00:29:51,991
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
397
00:29:53,659 --> 00:29:55,227
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവർ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നോ?
398
00:29:55,327 --> 00:29:57,329
അവർ കള്ളം പറയുന്നുണ്ടാകാം
കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടാതിരിക്കാൻ.
399
00:29:57,429 --> 00:29:59,231
അവർ ഇതിനകം തന്നെ
കുഴപ്പത്തിൽ, മിസ്സ്.
400
00:29:59,331 --> 00:30:02,701
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?
അവൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി,
ബോട്ടിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി. പിന്നെ എന്ത്?
401
00:30:02,801 --> 00:30:06,105
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ
ബാറുകൾ പരിശോധിക്കുക,
ബീച്ചുകൾ പരിശോധിക്കുക,
402
00:30:06,205 --> 00:30:08,374
സുവനീർ ഷോപ്പുകൾ പരിശോധിക്കുക.
403
00:30:08,474 --> 00:30:10,542
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങളുടെ കാണാതായ ജോൺ ചൗ.
404
00:30:12,945 --> 00:30:16,415
സർ... അവൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കും.
405
00:30:16,515 --> 00:30:17,683
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
406
00:30:17,783 --> 00:30:19,685
അവൻ്റെ ജേണൽ വായിക്കുക.
407
00:30:19,785 --> 00:30:22,054
ദൈവമാണ് അവനെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചതെന്ന് അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആത്മാക്കളെ രക്ഷിക്കാൻ
സെൻ്റിനലീസിൻ്റെ.
408
00:30:22,154 --> 00:30:24,123
ചെറുപ്പക്കാർ വിശ്വസിക്കുന്നു
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും.
409
00:30:24,223 --> 00:30:25,624
അപ്പോൾ അവർ ബുദ്ധിമാനാകുന്നു.
410
00:30:25,724 --> 00:30:27,459
ഇത് മറ്റൊരാൾ, ചാൻഡലർ.
411
00:30:27,559 --> 00:30:29,761
അവനെ കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുക
അവനെ ആക്കി
പുറത്ത് അടുത്ത വിമാനത്തിൽ.
412
00:30:29,862 --> 00:30:32,364
സർ, ഇവിടെ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
413
00:30:33,866 --> 00:30:36,035
ഇവിടെ ഞാൻ കരുതുന്നത് ഇതാണ്.
414
00:30:36,135 --> 00:30:38,204
അതിമോഹമുള്ള ഒരു വനിതാ പോലീസ്
ഒരു സ്ഥാനം എടുക്കുന്നു
415
00:30:38,304 --> 00:30:40,739
ഒരു ഷിത്തോൾ പോസ്റ്റിൽ
പുറത്ത്.
416
00:30:41,540 --> 00:30:43,876
പേരിടുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
തനിക്കുവേണ്ടി,
മൂകമായ പ്രവൃത്തികൾ അവൾ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു
417
00:30:43,976 --> 00:30:45,211
ഒരു അമേരിക്കൻ സഞ്ചാരിയുടെ.
418
00:30:45,311 --> 00:30:47,079
അവൾ ഈ മിഷനറിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും,
419
00:30:47,179 --> 00:30:49,415
ദ്വീപുവാസികളെ രക്ഷിക്കൂ
ഈ വിനാശകരമായ സ്വാധീനത്തിൽ നിന്ന്.
420
00:30:49,515 --> 00:30:52,084
എന്നിട്ട് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും
ഒരു വലിയ പ്രമോഷനോടൊപ്പം.
421
00:30:52,718 --> 00:30:55,955
അപ്പോഴെല്ലാം അവഗണന
അവളുടെ ഭർത്താവ്
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്ത്.
422
00:30:56,055 --> 00:30:59,291
എനിക്ക് അത് ശരിയാണോ,
സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ?
423
00:31:45,537 --> 00:31:46,672
ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ.
424
00:31:58,384 --> 00:32:01,153
ഹേയ്, അടുത്ത വർഷം, ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ യാത്ര പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.
425
00:32:01,253 --> 00:32:04,856
അഞ്ച് വർഷം തുടർച്ചയായി
ഹോസ്റ്റലുകളുടെയും മോശം ഭക്ഷണത്തിൻ്റെയും.
426
00:32:04,957 --> 00:32:07,759
ഹായ്, ജോൺ.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ മാപ്പ് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
427
00:32:09,228 --> 00:32:10,129
അല്ലേ?
428
00:32:10,796 --> 00:32:11,363
ഹേയ്.
429
00:32:12,631 --> 00:32:13,799
നിനക്ക് സുഖമാണോ മോളേ?
430
00:32:14,300 --> 00:32:16,402
ഈ യാത്ര മുഴുവൻ
നിങ്ങൾ അൽപ്പം താഴ്ന്നതായി തോന്നുന്നു.
431
00:32:16,502 --> 00:32:18,304
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ...
432
00:32:18,404 --> 00:32:21,873
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
ചില കാര്യങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
433
00:32:21,974 --> 00:32:24,310
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
നമുക്കറിയാവുന്ന ആളെ കണ്ടെത്തി.
434
00:32:24,410 --> 00:32:26,812
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തൂ.
435
00:32:26,912 --> 00:32:28,814
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ വഴി ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
436
00:32:28,914 --> 00:32:30,649
- നിങ്ങൾ പുറത്തു ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു
നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ.
-അതെ!
437
00:32:30,749 --> 00:32:32,951
അത് ചെയ്യരുത്.
അത് എൻ്റെ മേൽ വെക്കരുത്.
438
00:32:36,822 --> 00:32:40,326
ഞങ്ങൾ ആദ്യം തുടങ്ങിയപ്പോൾ
ഈ യാത്രകളിൽ
439
00:32:41,260 --> 00:32:44,563
അത് ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു
ദൈവത്തെ കാണുക.
440
00:32:44,663 --> 00:32:47,266
അതെ, അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
441
00:32:47,366 --> 00:32:48,967
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് മതിയോ?
442
00:32:49,701 --> 00:32:51,537
ഞങ്ങൾ മതിയായ അപകടസാധ്യതകൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
443
00:32:51,637 --> 00:32:53,405
ഇതു വരെ ആണോ
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
444
00:32:53,505 --> 00:32:54,706
ജോൺ!
445
00:32:54,806 --> 00:32:57,209
ആൺകുട്ടികൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉം...
446
00:32:58,977 --> 00:33:01,447
നോക്കൂ, കാറ്റിയും ഞാനും
കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
447
00:33:01,547 --> 00:33:04,783
സാച്ച് ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ബിസിനസ്സ്.
448
00:33:04,883 --> 00:33:08,387
ഡിലൻ LA-യിലേക്ക് മാറുകയാണ്
അടുത്ത ടോം ക്രൂസ് ആകാൻ!
449
00:33:10,356 --> 00:33:13,059
നിങ്ങളാണ് ഹൈലാൻഡർ,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
450
00:33:14,026 --> 00:33:15,327
നിങ്ങളാണ്.
451
00:33:21,533 --> 00:33:23,469
ഞാനാണ്.
452
00:33:25,404 --> 00:33:26,172
ഹേയ്, ഹേയ്.
453
00:33:27,706 --> 00:33:28,707
ജോണിന്.
454
00:33:29,208 --> 00:33:31,009
- ജോണിന്.
- ജോണിന്.
455
00:33:34,180 --> 00:33:35,181
ആഹ്.
456
00:33:35,981 --> 00:33:38,684
എല്ലാം ശരി. ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...
457
00:33:39,985 --> 00:33:40,986
ഓ!
458
00:33:41,087 --> 00:33:42,421
- അതെ!
- അത് ഉണ്ട്.
459
00:33:43,922 --> 00:33:45,023
അവിടെ പോകുന്നു.
460
00:33:47,059 --> 00:33:47,926
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
461
00:33:54,833 --> 00:33:57,303
ഇനി മൂന്നാം ലോക രാജ്യങ്ങൾ ഇല്ല...
462
00:33:59,338 --> 00:34:01,240
- ...ദയവായി?
- അവൻ ശരിയാണ്.
463
00:34:01,340 --> 00:34:03,142
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്വീഡനെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക.
464
00:34:03,242 --> 00:34:04,243
- ഇല്ല--
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാവി ഭാര്യയെ കാണണം.
465
00:34:04,343 --> 00:34:05,944
സുഹൃത്തേ, നല്ല തണുപ്പാണ്.
466
00:34:06,044 --> 00:34:06,978
സുഹൃത്തുക്കളെ!
467
00:34:07,079 --> 00:34:08,647
നിനക്ക് എവിടെ പോകണം, ജോൺ?
468
00:34:18,056 --> 00:34:19,658
എന്താണ് മഹത്തായ കമ്മീഷൻ?
469
00:34:20,626 --> 00:34:23,262
മഹത്തായ കമ്മീഷൻ നൽകി
ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റ ക്രിസ്തുവിലൂടെ ഞങ്ങൾക്ക്,
470
00:34:23,362 --> 00:34:26,832
അവൻ പറഞ്ഞു: പോയി ശിഷ്യരെ ഉണ്ടാക്കുവിൻ
എല്ലാ ജനതകളുടെയും."
471
00:34:29,635 --> 00:34:32,938
ഇതൊരു സാറ്റലൈറ്റ് വീഡിയോ ആണ്
ഉയർന്ന പ്രദേശങ്ങളുടെ
പാപുവ ന്യൂ ഗിനിയ,
472
00:34:33,038 --> 00:34:35,107
ബറൂയ ഗോത്രത്തിൻ്റെ വീട്.
473
00:34:35,807 --> 00:34:39,111
ഈ ആളുകൾ
ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നമ്മുടെ രക്ഷകനായ യേശുക്രിസ്തുവിനെ കുറിച്ച്,
474
00:34:39,211 --> 00:34:41,280
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ...
475
00:34:42,248 --> 00:34:43,315
വരൂ!
476
00:34:43,415 --> 00:34:44,550
...നിങ്ങൾ അത് മാറ്റാൻ പോകുന്നു.
477
00:34:44,650 --> 00:34:45,917
കാത്തിരിക്കൂ!
478
00:34:46,017 --> 00:34:48,019
നമുക്ക് ദൈവമുണ്ട്.
479
00:34:48,120 --> 00:34:50,456
എന്നാൽ അത് കാര്യങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
തെറ്റായി പോകില്ല,
കാരണം അവർ ചെയ്യും.
480
00:34:52,791 --> 00:34:54,360
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സുവിശേഷം പങ്കിടും
481
00:34:54,460 --> 00:34:56,395
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റാൽ,
കൂടാതെ അവിടെ ആശുപത്രി ഇല്ലേ?
482
00:34:56,495 --> 00:34:58,630
നമുക്ക് പോകാം!
483
00:34:58,730 --> 00:35:02,301
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സഹിച്ചുനിൽക്കും
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഭക്ഷണത്തിനായി തോട്ടിപ്പണിയാൻ?
484
00:35:06,071 --> 00:35:09,475
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെട്ടുപോയാൽ
സജീവമായ ഒരു യുദ്ധമേഖലയിൽ
485
00:35:09,575 --> 00:35:11,210
അതിർത്തിയിൽ നിന്ന് മൈലുകൾ?
486
00:35:11,310 --> 00:35:12,478
അതെ!
487
00:35:12,578 --> 00:35:14,213
-നമുക്ക് പോകാം.
-മധുരം!
488
00:35:14,980 --> 00:35:16,715
-നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...
- ബൈ, എല്ലാവരും!
489
00:35:16,815 --> 00:35:18,817
...ഇരുണ്ട മൂലകളിലേക്ക്
ഭൂഗോളത്തിൻ്റെ,
490
00:35:18,917 --> 00:35:20,919
അതിജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിക്കണം.
491
00:35:21,019 --> 00:35:22,788
കാരണം ഒരു ദിവസം,
492
00:35:23,522 --> 00:35:26,692
ഈ കഴിവുകൾ
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചേക്കാം.
493
00:35:27,693 --> 00:35:29,060
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.
494
00:35:29,995 --> 00:35:32,030
രാത്രി ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യാം.
നമുക്ക് പോകാം.
495
00:35:33,365 --> 00:35:34,866
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
496
00:36:00,959 --> 00:36:02,228
- ജോൺ?
- അതെ.
497
00:36:15,974 --> 00:36:17,543
നമുക്ക് വെള്ളത്തിനരികിൽ നിൽക്കാം.
498
00:37:11,196 --> 00:37:14,165
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,
അങ്ങയുടെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടട്ടെ.
499
00:37:14,266 --> 00:37:15,367
നിൻ്റെ--
500
00:39:32,904 --> 00:39:35,373
എല്ലാം ശരിയാണോ?
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
501
00:39:35,907 --> 00:39:37,743
അതെ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണ്.
502
00:39:40,446 --> 00:39:41,880
നിങ്ങളുടെ കാറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
503
00:39:42,781 --> 00:39:45,316
ഞാൻ...
504
00:39:45,784 --> 00:39:48,620
വക്കീലിന് പണം നൽകാൻ ഞാൻ അത് വിറ്റു.
505
00:39:53,459 --> 00:39:55,393
ഞാൻ എഴുതിയ ആ കുറിപ്പടികൾ...
506
00:39:57,563 --> 00:40:00,098
...എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവർ ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാരായിരുന്നു.
507
00:40:02,734 --> 00:40:05,437
ഞാൻ പരിശീലിച്ചു
ആവശ്യമുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ.
508
00:40:07,305 --> 00:40:09,475
പക്ഷേ അവർ എന്നെ വലയിലാക്കി.
509
00:40:09,575 --> 00:40:12,043
അവർ എൻ്റെ ലൈസൻസ് സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.
510
00:40:12,143 --> 00:40:13,679
അത് ദൈവത്തിന് വിടൂ അച്ഛാ.
511
00:40:15,413 --> 00:40:18,283
അവനു നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
512
00:40:23,121 --> 00:40:26,892
ഞാൻ ഈ നാട്ടിൽ വന്നു
ഒന്നുമില്ലാതെ.
513
00:40:26,992 --> 00:40:29,861
സഭ, ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്,
514
00:40:31,763 --> 00:40:34,700
അതൊരു വഴിയായിരുന്നു,
നല്ല ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുക.
515
00:40:34,800 --> 00:40:37,202
ശരിയായ രീതിയിൽ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
516
00:40:39,270 --> 00:40:43,208
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും
നിങ്ങളെ എപ്പോഴും പിന്തുണച്ചിട്ടുണ്ട്
517
00:40:43,308 --> 00:40:45,911
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം കണ്ടെത്താൻ.
518
00:40:46,011 --> 00:40:49,347
എന്നാൽ ഇത്, ഒരു മിഷനറിയോ?
519
00:40:50,682 --> 00:40:52,518
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്.
520
00:40:55,821 --> 00:40:57,656
നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾക്കില്ല
ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ.
521
00:40:59,591 --> 00:41:02,360
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ.
522
00:41:02,961 --> 00:41:04,996
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു.
523
00:41:05,096 --> 00:41:06,164
വരൂ,
ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി എടുക്കട്ടെ.
524
00:41:06,264 --> 00:41:06,965
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
525
00:41:15,874 --> 00:41:17,509
നീ--
526
00:41:17,609 --> 00:41:20,812
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു സ്വപ്നക്കാരനായിരുന്നു,
ജോൺ.
527
00:41:22,047 --> 00:41:23,649
അത് കുഴപ്പമില്ല.
528
00:41:24,783 --> 00:41:27,719
പക്ഷേ... ഉണരേണ്ട സമയമാണ്.
529
00:41:30,121 --> 00:41:32,390
നീയും സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നു അച്ഛാ.
530
00:41:35,326 --> 00:41:36,261
എന്ത്?
531
00:41:44,502 --> 00:41:46,037
സംസ്ഥാന മേള...
532
00:41:47,172 --> 00:41:49,440
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗ് ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടി.
533
00:41:51,042 --> 00:41:52,443
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
534
00:41:59,851 --> 00:42:03,021
അതായിരുന്നു സൂര്യോദയം.
535
00:42:04,556 --> 00:42:07,693
ആകാശത്ത് വരുന്നു
കപ്പൽ കഴിഞ്ഞു.
536
00:42:09,260 --> 00:42:11,029
അതോ സൂര്യാസ്തമയമായിരുന്നോ?
537
00:42:12,230 --> 00:42:13,599
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
538
00:42:16,501 --> 00:42:18,069
ഇത് - ഇത് ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് മാത്രമാണ്.
539
00:42:19,838 --> 00:42:21,106
ഇല്ല.
540
00:42:23,274 --> 00:42:24,776
എനിക്ക് വേണം
അതിനുള്ളിൽ ജീവിക്കാൻ.
541
00:42:26,612 --> 00:42:29,781
കൈനീട്ടാനും സ്പർശിക്കാനും.
542
00:42:31,016 --> 00:42:36,321
എനിക്ക് അപ്പുറത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ലൈക്ക് ചെയ്യുക
ആ ഫ്രെയിം, അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോകും
മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക്.
543
00:42:36,888 --> 00:42:38,890
അവിടെ - മറ്റൊരു ലോകവുമില്ല.
544
00:42:42,460 --> 00:42:46,064
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
പെയിൻ്റിംഗ് നിർത്തി, അച്ഛാ.
545
00:42:49,801 --> 00:42:51,402
സുരക്ഷിതമായ ഒരു മടക്കയാത്ര.
546
00:42:59,878 --> 00:43:01,713
"കർത്താവേ, അനുഗ്രഹിക്കണമേ
ഒപ്പം എൻ്റെ അച്ഛനെ സംരക്ഷിക്കുക.
547
00:43:01,813 --> 00:43:03,114
അവൻ കാണുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം..."
548
00:43:03,214 --> 00:43:05,116
"... നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്.
549
00:43:05,216 --> 00:43:08,453
ദൈവരാജ്യത്തിനു വേണ്ടി. ദൈവം..."
550
00:43:08,553 --> 00:43:10,521
"ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്, പിതാവേ.
551
00:43:10,622 --> 00:43:14,125
ഓ, ദൈവമേ, ദയവായി എൻ്റെ പദ്ധതികൾ പാലിക്കുക
ശക്തികളിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഇരുട്ടിൻ്റെ."
552
00:43:14,225 --> 00:43:15,526
"ഇരുട്ടിൻ്റെ ശക്തികൾ"?
553
00:43:15,994 --> 00:43:18,529
അത് ഞാനായിരിക്കും.
554
00:43:37,916 --> 00:43:39,017
ഷിറ്റ്!
555
00:43:40,686 --> 00:43:42,654
ശ്-- ഊഹ്--
556
00:43:43,755 --> 00:43:45,190
ഷിറ്റ്.
557
00:45:02,100 --> 00:45:03,802
അധികം സന്ദർശകരെ കിട്ടരുത്
ഇവിടെ പുറത്ത്.
558
00:45:06,204 --> 00:45:06,805
നിങ്ങളാണോ റാസ്?
559
00:45:08,539 --> 00:45:09,875
നിങ്ങളൊരു ടൂർ ഗൈഡാണ്, അല്ലേ?
560
00:45:11,409 --> 00:45:12,643
സംരംഭകൻ.
561
00:45:13,578 --> 00:45:15,446
ഭക്ഷണശാല.
562
00:45:16,014 --> 00:45:19,417
അതെ, ഞാൻ യാത്രകൾ നയിക്കുന്നു
വശത്ത്.
ഡൈവിംഗും സ്നോർക്കലിംഗും.
563
00:45:20,085 --> 00:45:22,220
ആരെയും എപ്പോഴെങ്കിലും എടുത്തിട്ടുണ്ട്
നോർത്ത് സെൻ്റിനൽ ദ്വീപിലേക്കോ?
564
00:45:22,788 --> 00:45:23,989
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.
565
00:45:27,092 --> 00:45:28,960
നിനക്കെന്തറിയാം
അവിടെ താമസിക്കുന്ന ആളുകളെ കുറിച്ച്?
566
00:45:29,060 --> 00:45:30,661
സെൻ്റിനലീസ്?
567
00:45:30,762 --> 00:45:33,431
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ഓംഗിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
568
00:45:33,531 --> 00:45:37,435
വ്യത്യസ്ത ദ്വീപ്,
വ്യത്യസ്ത ഭാഷ,
വ്യത്യസ്തമായ എല്ലാം.
569
00:45:38,403 --> 00:45:39,838
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയില്ല
അവരോടൊപ്പം?
570
00:45:39,938 --> 00:45:42,107
ആർക്കും കഴിയില്ല.
അവർ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
571
00:45:43,574 --> 00:45:44,776
- ഏലക്കയോ?
- മം-ഹും.
572
00:45:44,876 --> 00:45:45,944
ഇവിടെ.
573
00:45:47,145 --> 00:45:49,014
ഓ, ഇല്ല. എൻ്റെ ഭർത്താവ് അവരെ ചുടുന്നു.
574
00:45:49,815 --> 00:45:51,182
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
575
00:45:54,820 --> 00:45:55,987
ഇല്ല, ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു.
576
00:45:57,122 --> 00:45:58,089
തീർച്ചയായും.
577
00:45:59,724 --> 00:46:01,126
എത്ര മൊബൈൽ ഫോണുകൾ
നിനക്ക് സ്വന്തമാണോ?
578
00:46:01,226 --> 00:46:02,327
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പേരുണ്ട്?
579
00:46:02,794 --> 00:46:04,930
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് മൂന്നെണ്ണമെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ഇവിടെ നടന്നതു മുതൽ.
580
00:46:05,296 --> 00:46:08,499
അതുകൊണ്ട് ഒന്നുകിൽ ഞാനൊരു നല്ല ബിസിനസുകാരനാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം.
581
00:46:08,599 --> 00:46:09,835
അതെ?
582
00:46:10,435 --> 00:46:12,570
പിന്നെ എന്തുതരം ബിസിനസ്സ്
നിങ്ങൾക്ക് ജോൺ ചൗ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
583
00:46:12,670 --> 00:46:14,239
WHO?
584
00:46:14,339 --> 00:46:16,641
നിങ്ങളുടെ വിലാസം ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ നോട്ട്ബുക്കിൽ.
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
585
00:46:17,642 --> 00:46:18,810
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സും ഇല്ലായിരുന്നു.
586
00:46:19,344 --> 00:46:21,279
അവൻ എൻ്റെ സഹായം ചോദിച്ചു,
ഞാൻ നിരസിച്ചു.
587
00:46:23,014 --> 00:46:24,582
എന്തുകൊണ്ട് അവനെ സഹായിച്ചുകൂടാ?
588
00:46:24,682 --> 00:46:27,318
അവർ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നോർത്ത് സെൻ്റിനലീസ്,
589
00:46:27,418 --> 00:46:29,187
അവൻ കാലുകുത്തുകയാണെങ്കിൽ
അവരുടെ ദ്വീപിൽ?
590
00:46:30,288 --> 00:46:32,023
അവർ അവനെ വെറുതെ കൊല്ലില്ല.
591
00:46:32,690 --> 00:46:35,226
അവർ അവൻ്റെ തലയോട്ടി തകർക്കും
ആത്മാവിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ.
592
00:46:35,326 --> 00:46:38,830
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ ശരീരം ഒരു സ്തംഭത്തിൽ കയറ്റുക,
കടൽത്തീരത്ത് തന്നെ.
593
00:46:43,468 --> 00:46:45,103
അവരെ കുറ്റം പറയുമോ?
594
00:46:45,203 --> 00:46:48,206
ക്ഷണിക്കപ്പെടാതെ ആരോ വരുന്നു.
595
00:46:48,940 --> 00:46:51,642
എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്ക്, അവരുടെ വീട് ആക്രമിക്കുന്നു.
596
00:47:02,053 --> 00:47:04,222
ഈ ആൾ ശരിക്കും പിടികിട്ടി
അവൻ നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് കീഴിൽ, അല്ലേ?
597
00:47:04,890 --> 00:47:06,858
ഞാൻ നിയമം നടപ്പിലാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
598
00:47:06,958 --> 00:47:08,493
എപ്പോൾ മുതൽ
പോലീസ് അത് ചെയ്തോ?
599
00:47:21,572 --> 00:47:22,507
ഹംസം.
600
00:47:24,876 --> 00:47:26,044
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
601
00:47:26,344 --> 00:47:29,047
അതൊരു ബാറാണ്.
അബർഡീൻ ബസ് ടെർമിനസിന് സമീപം.
602
00:47:29,847 --> 00:47:31,282
അന്വേഷിച്ചാൽ അവിടെയുണ്ട്.
603
00:47:32,750 --> 00:47:34,119
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
604
00:49:43,781 --> 00:49:44,515
ജോൺ?
605
00:50:01,966 --> 00:50:04,402
കൊള്ളാം മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
606
00:50:04,502 --> 00:50:06,137
-അതെ. അതെ. അല്പം.
-അതെ?
607
00:50:06,237 --> 00:50:08,206
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.
608
00:50:08,306 --> 00:50:09,574
എല്ലാം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
609
00:50:11,742 --> 00:50:13,844
ശരി, അവർ കത്തുകയാണ്
മഴക്കാടുകൾ താഴേക്ക്.
610
00:50:14,212 --> 00:50:17,382
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതെല്ലാം ചവറ്റുകുട്ടയാണ്
താഴേക്ക് വരുന്നു
വലിയ പട്ടണങ്ങളിൽ നിന്ന്.
611
00:50:18,983 --> 00:50:21,219
അല്ലാതെ,
എല്ലാം മികച്ചതാണ്.
612
00:50:22,753 --> 00:50:23,788
കെയ്‌ല എവിടെ?
613
00:50:25,656 --> 00:50:28,293
അവൾ ബാൾട്ടിമോറിലേക്ക് മാറി.
614
00:50:28,393 --> 00:50:31,429
ഒരു പ്രെസ്ബിറ്റീരിയൻ മന്ത്രിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
ഒരു ടെസ്‌ല ഓടിക്കുന്നു.
615
00:50:32,730 --> 00:50:33,798
കൈല?
616
00:50:34,499 --> 00:50:36,534
മിഷനറി ജീവിതം കഠിനമാണ്, മനുഷ്യാ.
617
00:50:36,867 --> 00:50:38,603
മിക്ക ആളുകളും അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
അധികം വൈകാതെ.
618
00:50:39,504 --> 00:50:41,372
ട്യൂഡോ ബെം?
619
00:50:42,907 --> 00:50:46,277
അതിനാൽ, ആ മാപ്പ് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ചുവരിൽ?
620
00:50:46,377 --> 00:50:48,913
ഊഹൂ.
621
00:50:49,514 --> 00:50:51,649
അതെ, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
എവിടെയോ പോകുന്നു.
622
00:50:54,419 --> 00:50:56,787
എനിക്ക് അറിയണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
623
00:50:58,689 --> 00:50:59,990
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
624
00:51:01,426 --> 00:51:02,827
എന്തുകൊണ്ട്?
625
00:51:03,294 --> 00:51:05,596
നോർത്ത് സെൻ്റിനൽ
എവറസ്റ്റ് കൊടുമുടിയാണ്
മിഷനറി ലോകത്തിൻ്റെ.
626
00:51:05,696 --> 00:51:06,831
കൃത്യമായി.
627
00:51:07,132 --> 00:51:08,966
ചെറിയ എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കുക.
628
00:51:09,066 --> 00:51:11,836
ഞാനല്ല--
ഞാൻ ചെറുതായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ വലുതായി പോകുന്നു.
629
00:51:11,936 --> 00:51:13,438
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.
630
00:51:16,274 --> 00:51:18,443
ഞാൻ ഇവിടെ വരെ എത്തി
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.
631
00:51:18,543 --> 00:51:20,311
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഇതിനായി ഞാൻ എത്രത്തോളം തയ്യാറെടുത്തു?
632
00:51:20,411 --> 00:51:22,280
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഇത് പഴയ കാലമല്ല.
633
00:51:22,380 --> 00:51:24,149
ഈ സാധനം,
അത് എന്നത്തേക്കാളും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
634
00:51:24,249 --> 00:51:26,684
ഇന്ത്യൻ സർക്കാർ
ശരിക്കും നന്നായിട്ടുണ്ട്
മതഭ്രാന്തന്മാരെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ.
635
00:51:26,784 --> 00:51:27,985
നിങ്ങൾ വരുന്നത് അവർ കാണും.
636
00:51:28,753 --> 00:51:30,054
എങ്ങനെ?
637
00:51:30,155 --> 00:51:32,557
30 സെക്കൻഡ് ചെലവഴിച്ചുകൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ.
638
00:51:32,657 --> 00:51:34,659
ക്രിസ്ത്യൻ സന്ദേശമയയ്ക്കൽ ഉണ്ട്
അതിലൂടെ എല്ലാ വഴികളും.
639
00:51:34,759 --> 00:51:36,827
അവർ കാണുമെന്ന് പറയാതെ വയ്യ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്കൂളിൽ പോയത്.
640
00:51:36,927 --> 00:51:39,497
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്ഥലങ്ങൾ
നിങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിച്ചു, സംഘടനകൾ
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു.
641
00:51:39,597 --> 00:51:41,366
നീ ഒരു ജീസസ് ഫ്രീക്ക് ആണ് ജോൺ.
642
00:51:41,466 --> 00:51:43,168
അവരല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിസ കൈമാറും.
643
00:51:43,268 --> 00:51:45,203
അവർ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇടും
വീട്ടിലേക്കുള്ള അടുത്ത വിമാനത്തിൽ.
644
00:51:45,570 --> 00:51:47,805
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയതേയുള്ളൂ
എൻ്റെ EMT യോഗ്യതകൾ.
645
00:51:48,606 --> 00:51:50,208
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു
എല്ലാ കുത്തിവയ്പ്പുകളും നേടുക.
646
00:51:50,308 --> 00:51:53,978
ഞാൻ ജയ്പൂരിൽ ഒരു കോൺടാക്റ്റ് കണ്ടെത്തി
പോർട്ട് ബ്ലെയറിലെ ഒരാളെ ആർക്കറിയാം.
647
00:51:54,078 --> 00:51:55,012
എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
648
00:51:55,112 --> 00:51:56,514
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ക്രമീകരിക്കരുത്.
649
00:52:00,351 --> 00:52:03,721
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് തുടങ്ങാം
യേശുവിനെ സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ നിന്ന്.
650
00:52:03,821 --> 00:52:05,956
എല്ലാം ശരി? നിങ്ങൾ ആറുമാസം എടുക്കും,
ഒമ്പത് മാസം.
651
00:52:06,857 --> 00:52:10,161
ഇരുട്ടിലേക്ക് പോകുക. മതേതരമായി പോകുക.
652
00:52:10,261 --> 00:52:12,197
ആളുകളോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
653
00:52:12,297 --> 00:52:13,998
പൊങ്ങച്ചം നിർത്തുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
654
00:52:15,933 --> 00:52:16,867
കുറച്ച് സംയമനം കാണിക്കുക.
655
00:52:25,676 --> 00:52:26,977
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.
656
00:52:28,679 --> 00:52:30,215
നിനക്ക് ആ ആളാകണം...
657
00:52:32,217 --> 00:52:33,718
...ആരാണ് മൊർഡോറിലേക്ക് പോകുന്നത്.
658
00:52:36,954 --> 00:52:41,058
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ പണിയണം
ശരിയായ വഴി,
അതിനാൽ ലോകം അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.
659
00:52:42,493 --> 00:52:46,531
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനെ നിർമ്മിക്കുക.
660
00:52:48,999 --> 00:52:50,535
ശരി, ഇന്ന് മുതൽ,
ഇതാണ് കഥ
661
00:52:50,635 --> 00:52:51,902
നിങ്ങൾ പറയാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.
662
00:52:54,004 --> 00:52:56,507
പിന്നെ ഇതായിരിക്കും കഥ
ലോകം അറിയും.
663
00:53:11,722 --> 00:53:14,559
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.
പറുദീസയിൽ മറ്റൊരു ദിവസം.
664
00:53:14,659 --> 00:53:16,861
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
കാണിക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സാഹസങ്ങൾ.
665
00:54:14,385 --> 00:54:16,987
ഇത് മറ്റൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്.
666
00:54:17,555 --> 00:54:19,056
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നടക്കുകയാണ്.
667
00:54:19,156 --> 00:54:20,658
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കുന്നു.
668
00:54:20,991 --> 00:54:22,793
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കൂടുതൽ എന്തിനും വേണ്ടി.
669
00:54:28,466 --> 00:54:29,934
മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.
670
00:54:30,501 --> 00:54:34,805
ഓർക്കുക, അത് നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ആരാണ്?
671
00:54:34,905 --> 00:54:37,608
ഇപ്പോഴല്ലെങ്കിൽ, എപ്പോൾ?
672
00:54:39,977 --> 00:54:41,045
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ.
673
00:57:33,951 --> 00:57:35,252
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
674
00:57:35,352 --> 00:57:36,687
ജിമ്മും ഡെനിസും വരുന്നു.
675
00:57:37,988 --> 00:57:39,624
പക്ഷേ അവരല്ലേ
ടേക്ക്ഔട്ട് കൊണ്ടുവരികയാണോ?
676
00:57:40,257 --> 00:57:41,726
ജോണിന് എൻ്റെ റോസ്റ്റ് ചിക്കൻ വേണമായിരുന്നു.
677
00:57:41,826 --> 00:57:43,594
അവൻ വീട്ടിലുണ്ടോ?
678
00:57:43,694 --> 00:57:45,963
അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്. അവൻ ഷേവ് ചെയ്തു
നേരെ മുകളിലേക്ക് പോയി
അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്.
679
00:57:46,363 --> 00:57:47,932
അതിനാൽ ഞാൻ വരമ്പിനു കുറുകെ നോക്കുന്നു,
680
00:57:48,032 --> 00:57:51,836
ഞാൻ കറുത്ത കരടിയെ കാണുന്നു,
കുഞ്ഞുങ്ങളുള്ള അമ്മ, 400 പൗണ്ട്.
681
00:57:51,936 --> 00:57:53,437
ഞാൻ എതിർ ദിശയിലേക്ക് പോകുന്നു.
682
00:57:53,538 --> 00:57:56,040
ഞാൻ ബുഷ്വാക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു
പാതയിലൂടെ,
ഞാൻ വെറുതെ കേൾക്കുന്നു...
683
00:57:57,775 --> 00:58:01,912
ഈ ഡയമണ്ട്ബാക്ക്
തല ഉയർത്തി വെറുതെ...
684
00:58:02,346 --> 00:58:05,449
- ...എന്നെ ഞെരിച്ചു!
- എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല!
685
00:58:05,550 --> 00:58:08,418
ജോൺ,
നിങ്ങൾ പള്ളിയിലേക്ക് പോകണം
നിങ്ങളുടെ കഥകൾ പങ്കിടുക.
686
00:58:10,454 --> 00:58:11,121
അവർ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്ന്
ഞാൻ അവരോട് പറയുമ്പോൾ.
687
00:58:13,891 --> 00:58:15,192
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എത്ര കാലത്തേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നു?
688
00:58:15,860 --> 00:58:18,362
ഓ, ഞാൻ പോകുന്നു
വീണ്ടും നാളെ.
689
00:58:18,796 --> 00:58:20,430
അയ്യോ, വീട്ടിൽ എത്താൻ അധികം സമയമായിട്ടില്ല.
690
00:58:20,531 --> 00:58:23,801
അതെ, അത് മതി
അമ്മയുടെ പാചകത്തിന്.
691
00:58:23,901 --> 00:58:26,070
അവളുടെ വാഷിംഗ് മെഷീനും.
692
00:58:26,170 --> 00:58:28,272
അതെ.
693
00:58:28,673 --> 00:58:30,908
- അപ്പോൾ, മറ്റെന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
-മ്മ്.
694
00:58:31,408 --> 00:58:35,980
ശരി, ഞാൻ കാൽനടയാത്ര നടത്തുകയായിരുന്നു
മറ്റൊരു പാതയിലൂടെ
ഇത്തവണ...
695
00:58:36,080 --> 00:58:37,615
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സൺസ്ക്രീൻ ഉണ്ടോ
എനിക്ക് എടുക്കാമോ?
696
00:58:37,715 --> 00:58:38,716
ക്ലോസറ്റിൽ നോക്കൂ.
697
00:58:40,317 --> 00:58:42,587
ഒരു മിനിറ്റ് ഇവിടെ വരൂ.
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
698
00:58:46,523 --> 00:58:48,926
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം.
നന്ദി.
699
00:58:51,395 --> 00:58:53,564
എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ അവ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് പത്തു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.
700
00:58:54,098 --> 00:58:55,299
ഒരു പുതിയ ബാൻഡ് വേണമായിരുന്നു.
701
00:58:56,734 --> 00:58:58,235
പിന്നെ നിനക്ക് പത്തു വയസ്സായിട്ടില്ല.
നീ ഏഴു വയസ്സായിരുന്നു.
702
00:59:00,170 --> 00:59:02,472
അതൊക്കെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബുദ്ധ മുത്തുകളാണോ, അല്ലേ?
703
00:59:04,008 --> 00:59:05,810
എനിക്കറിയാം.
704
00:59:07,845 --> 00:59:09,714
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യത്തിലേക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
705
00:59:12,216 --> 00:59:13,083
നിൻ്റെ അച്ഛനോട്.
706
00:59:25,062 --> 00:59:26,296
-അത് ചെയ്യും.
-അതെ.
707
00:59:28,265 --> 00:59:31,368
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
മുത്തുകൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
708
00:59:57,928 --> 01:00:01,465
നിങ്ങൾ മറിച്ചിടുന്നു, പക്ഷേ അവ പരാജയപ്പെട്ടു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പാൻകേക്കുകൾ ഒരു കുഴപ്പമാണ്.
709
01:00:01,565 --> 01:00:03,400
എല്ലാം വെണ്ണയും കൊഴുപ്പും
അവരെ പാചകം ചെയ്യണോ?
710
01:00:03,500 --> 01:00:05,335
ഒരു മികച്ച മാർഗം ഉണ്ടായിരിക്കണം!
711
01:00:05,435 --> 01:00:07,705
തികഞ്ഞ പാൻകേക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു,
712
01:00:07,805 --> 01:00:10,474
ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ സ്പാറ്റുല രഹിതം
പാൻകേക്ക് മേക്കർ.
713
01:00:10,574 --> 01:00:12,376
തികഞ്ഞ പാൻകേക്ക്...
714
01:01:53,243 --> 01:01:54,745
നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ.
715
01:01:55,545 --> 01:01:56,380
അടുത്തത്.
716
01:01:57,281 --> 01:01:58,448
രേഖകൾ?
717
01:02:03,087 --> 01:02:04,554
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം
ഇന്ത്യ സന്ദർശിക്കാൻ?
718
01:02:05,522 --> 01:02:06,957
അവധിക്കാലം.
719
01:02:07,557 --> 01:02:11,461
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ജയ്പൂരിൽ നിന്നുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് 104
മുംബൈയിലേക്ക്...
720
01:02:11,929 --> 01:02:13,263
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
721
01:02:13,363 --> 01:02:14,564
ജയ്പൂർ പര്യടനം.
722
01:02:16,100 --> 01:02:18,936
പിന്നെ തെക്ക് ഗോവയിലേക്ക്. ബീച്ചുകൾ.
723
01:02:26,576 --> 01:02:27,644
നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ.
724
01:02:29,246 --> 01:02:30,347
നന്ദി.
725
01:02:33,217 --> 01:02:34,318
അടുത്തത്. പാസ്പോർട്ട്?
726
01:04:16,220 --> 01:04:17,221
ഹായ്, ക്ഷമിക്കണം.
727
01:04:24,594 --> 01:04:27,297
എന്ത് തെറ്റാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?
728
01:04:29,299 --> 01:04:33,037
ഇത് എത്ര നാളായി ജോൺ...
അവൻ്റെ പേര് എന്തായാലും
കാണാതായോ?
729
01:04:33,904 --> 01:04:37,942
ആഹ്. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കുരങ്ങിൻ്റെ പണി തരുന്നു.
730
01:04:38,042 --> 01:04:41,445
ഇപ്പോൾ അമേരിക്കൻ എംബസി
ഈ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് വിളിക്കുന്നു.
731
01:04:41,545 --> 01:04:43,280
മാധ്യമങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു
ഈ കുട്ടിയെ കുറിച്ച്.
732
01:04:43,380 --> 01:04:46,283
ഡൽഹിയിലെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഗവർണർ
ഈ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് അറിയാം!
733
01:04:46,850 --> 01:04:49,519
ഞാൻ ഇത് ചികിത്സിച്ചു
ഒരു മുൻഗണന എന്ന നിലയിൽ, അല്ലേ?
734
01:04:49,619 --> 01:04:51,521
എനിക്ക് കൂടുതൽ വിഭവങ്ങൾ വേണം.
735
01:04:51,621 --> 01:04:54,824
നീ... മടിയൻ!
736
01:04:54,925 --> 01:04:58,328
അവർ യുനെസ്‌കോ നിയമിച്ചവരാണ്
തദ്ദേശീയ ഗോത്രം.
737
01:04:58,428 --> 01:05:01,598
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ ഉണ്ട്,
ആക്രമണ ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ, കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്.
738
01:05:01,698 --> 01:05:04,234
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?
739
01:05:04,734 --> 01:05:06,303
ഞാൻ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഈ ആൺകുട്ടിയുടെ ജേണൽ.
740
01:05:06,736 --> 01:05:08,472
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടാകാം
പോർട്ട് ബ്ലെയറിൽ.
741
01:05:08,905 --> 01:05:10,474
അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകാം
രാത്രി പോകണം.
742
01:05:11,575 --> 01:05:12,642
അവനെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.
743
01:05:18,715 --> 01:05:21,185
വരിക!
744
01:05:21,285 --> 01:05:22,319
നമുക്ക് പോകാം.
745
01:05:32,829 --> 01:05:34,398
മാഡം, നിങ്ങൾ വീണ്ടും?
746
01:05:38,435 --> 01:05:39,636
സാർ, ദയവായി.
747
01:05:39,970 --> 01:05:41,038
സർ, എന്താ...
748
01:05:43,773 --> 01:05:46,043
വരൂ, പോകാം.
749
01:05:49,146 --> 01:05:51,815
സർ. സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ പരിശോധിച്ചു.
750
01:05:51,915 --> 01:05:53,650
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല സാർ.
സർ!
751
01:05:53,750 --> 01:05:55,719
എന്നിട്ട് അവൻ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
752
01:05:55,819 --> 01:05:58,655
അവൻ ആരോട് സംസാരിച്ചു
അവൻ അവസാനം എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത്.
753
01:05:58,755 --> 01:06:00,224
എനിക്ക് എല്ലാം വേണം
നിനക്ക് ഈ ആളുടെ പക്കൽ ഉണ്ട്.
754
01:06:00,324 --> 01:06:01,325
അതെ സർ.
755
01:06:02,159 --> 01:06:04,194
വെറുതെ ഇരിക്കരുത്
മണ്ടനായി തോന്നുന്നു!
756
01:06:04,294 --> 01:06:06,230
പോയി ആ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളെ പിടികൂടുക.
ജയിൽ നിറയ്ക്കുക.
757
01:06:06,330 --> 01:06:07,897
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ നടിക്കുക
ഒരു ജോലിയുണ്ട്!
758
01:06:07,998 --> 01:06:08,732
അതെ സർ.
759
01:06:15,372 --> 01:06:18,308
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരനാകാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
സാക്ഷികൾക്ക്,
അവർ സഹകരിക്കും.
760
01:06:23,280 --> 01:06:25,282
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
നർമ്മബോധം.
761
01:06:25,382 --> 01:06:26,350
നിന്നിൽ നിന്നാണ് ഞാനത് പഠിച്ചത്.
762
01:06:27,184 --> 01:06:28,052
അത് പുതിയതാണ്.
763
01:06:28,152 --> 01:06:29,153
എന്ത്?
764
01:06:30,054 --> 01:06:31,355
വിവാഹ മോതിരം.
765
01:06:32,789 --> 01:06:33,857
എനിക്കത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
766
01:06:33,957 --> 01:06:36,193
വെറുതെ ഒരിക്കലും ധരിച്ചിട്ടില്ല.
767
01:06:36,960 --> 01:06:38,862
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ പാടില്ല
കേസ് പരിഹരിക്കുന്നതിലേക്ക് മടങ്ങണോ?
768
01:06:42,832 --> 01:06:45,769
ഞങ്ങൾ അല്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
769
01:06:45,869 --> 01:06:48,605
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തിയേറ്ററാണ്.
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.
770
01:07:00,217 --> 01:07:02,719
ഒരു ലോക്കൽ ഫിക്സർ ഉണ്ട്.
അവൻ്റെ പേര് റാസ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
771
01:07:04,088 --> 01:07:06,690
ജോൺ ചാവു പോയാലോ
സഹായത്തിനായി ആരോടും,
ഇത് ഈ സുഹൃത്താണ്.
772
01:07:08,858 --> 01:07:09,893
റാസിനെ എനിക്കറിയാം.
773
01:07:12,662 --> 01:07:13,897
എനിക്ക് മൂവായിരം വേണം.
774
01:07:14,398 --> 01:07:15,299
മൂന്നായിരം--?
775
01:07:20,604 --> 01:07:22,606
മൂവായിരം ഡോളർ?
776
01:07:23,573 --> 01:07:25,909
നോർത്ത് സെൻ്റിനൽ കഷ്ടിച്ച്
ഇവിടെ നിന്ന് 30 മൈൽ.
777
01:07:26,009 --> 01:07:27,744
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണെങ്കിൽ, ഒരു കയാക്ക് നേടുക.
778
01:07:27,844 --> 01:07:30,480
പ്രവാഹങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.
തീരസംരക്ഷണ സേനയ്ക്ക് ആശംസകൾ.
779
01:07:34,118 --> 01:07:35,585
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 600 നൽകാം.
780
01:07:35,685 --> 01:07:38,288
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
781
01:07:38,388 --> 01:07:39,856
ആഹ്? നിങ്ങൾ പാതിവഴിയിൽ യാത്ര ചെയ്യുക
ലോകമെമ്പാടും
782
01:07:39,956 --> 01:07:42,025
കാരണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആളുകളെ രക്ഷിക്കുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
783
01:07:42,126 --> 01:07:44,060
നമ്മൾ അമേരിക്കയിൽ വന്നാലോ
അത് നിന്നോട് ചെയ്തോ?
784
01:07:45,295 --> 01:07:47,897
ഞാൻ മറന്നു, നിങ്ങൾ ഇതിനകം രക്ഷപ്പെട്ടു.
785
01:07:49,133 --> 01:07:51,067
നീ അകന്നു പോകൂ,
നിങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു
ഈ ആളുകൾ നരകത്തിലേക്ക്.
786
01:07:54,271 --> 01:07:56,273
മിഷനറിമാർ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ ജനത്തെ രക്ഷിക്കാൻ.
787
01:07:56,606 --> 01:07:58,007
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടതായി കാണുന്നുണ്ടോ?
788
01:07:59,309 --> 01:08:00,344
ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല.
789
01:08:01,245 --> 01:08:03,347
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
790
01:08:03,447 --> 01:08:06,816
ഈ ഹാർഡ്‌കോർ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ക്രിസ്ത്യൻ മണ്ടത്തരമാണ് നടക്കുന്നത്
ആളുകൾ നിങ്ങളെ അംഗീകരിക്കാൻ വേണ്ടി?
791
01:08:06,916 --> 01:08:09,919
എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കും
അവരോട് ഒരു ചിക്ക്.
792
01:08:22,566 --> 01:08:24,434
എനിക്ക് ആകെ കിട്ടിയത് അറുനൂറ്.
793
01:08:30,807 --> 01:08:32,276
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
794
01:08:42,118 --> 01:08:45,121
ഹേയ്.
ഇന്ന് രാത്രി ഇത് വാർഫിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
795
01:08:47,791 --> 01:08:50,126
ഒരു ക്രൂ ഉണ്ട്
രാത്രിയിൽ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നവർ.
796
01:08:51,261 --> 01:08:52,862
അവരും ക്രിസ്ത്യാനികളാണ്.
797
01:08:53,330 --> 01:08:56,099
അവർ എന്നെ എല്ലാ വഴിക്കും എത്തിക്കും
അവിടെ 300?
798
01:08:56,200 --> 01:08:58,034
എല്ലാ വഴികളിലും അല്ല.
ബീച്ചിലേക്കല്ല. അത് ഭ്രാന്താണ്.
799
01:08:59,603 --> 01:09:01,070
പക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെ അടുപ്പിക്കും.
800
01:09:02,105 --> 01:09:03,507
കരയിൽ നിന്ന് കാൽ മൈൽ.
801
01:09:03,607 --> 01:09:05,909
അവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾ പോകൂ
ബാക്കിയുള്ള വഴി മാത്രം.
802
01:09:08,512 --> 01:09:10,013
നന്ദി.
803
01:09:10,447 --> 01:09:11,981
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
804
01:09:37,807 --> 01:09:39,243
ഇഷാൻ, പ്രതി വടക്കോട്ട് പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വഴി.
805
01:09:43,680 --> 01:09:45,582
ഫരീദ്, പടിഞ്ഞാറ് ഒരു നദിയുണ്ട്
ഇഷാൻ്റെ വഴിയിലേക്ക്.
806
01:09:45,682 --> 01:09:47,284
തൂത്തുവാരാൻ തുടങ്ങുക
സംശയാസ്പദമായ എന്തിനും.
807
01:09:48,218 --> 01:09:49,052
എൻ്റെ വഴിയിൽ.
808
01:09:54,324 --> 01:09:57,126
മാഡം, ഞങ്ങൾ രണ്ടും ക്ലിയർ ചെയ്തു
റോഡും നദിയും
പ്രതിയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇവിടെ വരെ.
809
01:09:57,227 --> 01:09:59,095
ഒന്നുമില്ല.
810
01:09:59,195 --> 01:10:00,664
മറ്റൊരിടം മാത്രം
ചെമ്മീൻ കടവാണ്
മറുവശത്ത്.
811
01:10:00,764 --> 01:10:01,831
എന്നെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക.
812
01:11:02,058 --> 01:11:03,927
ഹേയ്!
813
01:11:04,561 --> 01:11:05,429
ഹേയ്!
814
01:11:07,897 --> 01:11:10,834
ഇഷാൻ, തെക്കുകിഴക്ക് ഭാഗം മൂടുക
ഷിപ്പിംഗ് ഡോക്കിൻ്റെ.
815
01:11:16,272 --> 01:11:18,808
കോസ്റ്റ് ഗാർഡിനെ വിളിക്കുക.
അതൊരു ചുവന്ന സ്പീഡ് ബോട്ടാണ്.
അത് കടലിലേക്ക് പോകുന്നു.
816
01:11:21,578 --> 01:11:24,047
സർ, അത് അവനാണ്.
അതൊരു ചുവന്ന സ്പീഡ് ബോട്ടാണ്.
817
01:11:25,114 --> 01:11:27,150
നീ അവനെ കണ്ടോ?
അത് ജോൺ ചൗ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
818
01:11:27,250 --> 01:11:28,552
ബോട്ട് അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു സാർ.
819
01:11:28,652 --> 01:11:30,587
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഒരു പോസിറ്റീവ് ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ ഉണ്ടാക്കുക.
820
01:11:30,687 --> 01:11:32,689
അവിടെ നല്ല ഇരുട്ടാണ്.
മറ്റാരായിരിക്കാം അത്?
821
01:11:32,789 --> 01:11:35,224
കള്ളക്കടത്തുകാരാണ് ഈ കവറുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
അഭയാർത്ഥികളെ ഇറക്കിവിടുന്നു
ബംഗ്ലാദേശിൽ നിന്ന്.
822
01:11:35,325 --> 01:11:36,426
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?
823
01:11:36,526 --> 01:11:38,828
സർ, ജോൺ ചാവു രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.
824
01:11:38,928 --> 01:11:40,764
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
825
01:11:40,864 --> 01:11:42,499
ഇന്ത്യൻ ജനത, നമ്മുടെ ജനങ്ങൾ,
826
01:11:42,599 --> 01:11:45,034
പതിവായി ഇരകളാക്കപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ പോർട്ട് ബ്ലെയറിൽ കുറ്റകൃത്യത്തിലൂടെ.
827
01:11:45,134 --> 01:11:47,837
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായി
ഈ ഒരു മണ്ടൻ കൂടെ
അമേരിക്കൻ ആൺകുട്ടിയോ?
828
01:11:47,937 --> 01:11:50,039
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അമേരിക്കൻ പയ്യൻ.
829
01:11:50,139 --> 01:11:52,241
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന സെൻ്റിനലീസ് ആണ്.
830
01:11:52,342 --> 01:11:54,110
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ആകണം
അവർ ആരൊക്കെയാണ്.
831
01:11:54,210 --> 01:11:56,079
എന്നിട്ടും ലോകം നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
അവിടെ പോയി അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ.
832
01:11:57,514 --> 01:11:58,682
എന്നെങ്കിലും അവർ ചെയ്യും.
833
01:11:58,782 --> 01:12:00,650
അതുകൊണ്ട്? ഒന്നും ചെയ്യണ്ടേ?
834
01:12:04,688 --> 01:12:06,690
നീ ഒരു മടിയനാണ്.
835
01:12:08,725 --> 01:12:10,594
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
836
01:12:10,694 --> 01:12:12,295
ഓ, ഞാൻ മറന്നു.
837
01:12:12,396 --> 01:12:14,398
നിനക്ക് ഒരു കുരങ്ങൻ പണി തന്നു.
838
01:12:14,498 --> 01:12:15,732
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
839
01:12:21,070 --> 01:12:24,107
ഇതാണ് എൻ്റെ അധികാരപരിധി,
നിങ്ങളുടേതല്ല.
840
01:12:24,874 --> 01:12:28,778
നിങ്ങൾക്ക് അംഗീകാരം ഇല്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഇവിടെ വിന്യസിക്കാൻ.
841
01:12:29,212 --> 01:12:31,280
ഇപ്പോൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് തിരിക്കുക.
842
01:12:32,081 --> 01:12:32,916
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
843
01:12:36,152 --> 01:12:38,121
Y- നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
844
01:12:38,221 --> 01:12:41,525
നിന്നിൽ നിന്നുള്ള ഈ ചൂട് വായു,
പിന്നെ ഒരു കാര്യം മാത്രം
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.
845
01:12:42,526 --> 01:12:43,927
ഇതാണ് തിയേറ്റർ.
846
01:12:45,028 --> 01:12:46,195
എല്ലാം.
847
01:12:49,198 --> 01:12:50,534
ജോൺ ചാവു മരിച്ചു.
848
01:15:22,218 --> 01:15:23,386
അത് രസകരമാണ്.
849
01:15:23,853 --> 01:15:25,154
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
850
01:15:25,254 --> 01:15:27,023
ഹലോ. നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
851
01:15:31,227 --> 01:15:35,464
കഷ്ടം!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
852
01:15:36,833 --> 01:15:38,602
ഹേയ്. ഹേയ്! ഇവിടെ. ഇരിക്കൂ.
853
01:15:38,702 --> 01:15:39,736
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, ഒരു സീറ്റ് എടുക്കുക.
854
01:15:39,836 --> 01:15:42,338
സുഹൃത്തുക്കളെ! പിടിക്കൂ. എൻ്റെ പാനീയം പിടിക്കൂ.
855
01:15:46,576 --> 01:15:48,544
- നിങ്ങൾ കുതിർക്കുന്നു.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
856
01:15:50,914 --> 01:15:52,448
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
857
01:15:53,683 --> 01:15:55,318
- നന്ദി, മനുഷ്യാ.
- എല്ലാം നല്ലത്.
858
01:15:55,418 --> 01:15:58,421
എല്ലാ ദിവസവും 2:00 മണിക്ക് മഴ പെയ്യുന്നു,
ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ.
859
01:15:58,521 --> 01:16:01,490
2:15 ഓടെ, വീണ്ടും വെയിലുണ്ടാകും.
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
860
01:16:01,591 --> 01:16:03,092
അത് പൊള്ളുകയാണ്.
861
01:16:03,192 --> 01:16:05,128
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയെ തകർത്തു.
862
01:16:05,729 --> 01:16:07,731
- നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
- അതെ.
863
01:16:08,064 --> 01:16:09,332
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.
864
01:16:09,432 --> 01:16:11,467
നീണ്ട പത്തു ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
ഈ ചീട്ടിനൊപ്പം.
865
01:16:11,567 --> 01:16:12,368
പിസ്സ് ഓഫ്.
866
01:16:12,468 --> 01:16:14,270
എങ്ങോട്ട്? ഇത് മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.
867
01:16:15,438 --> 01:16:16,806
വഴിയിൽ ഞാൻ മെലാനിയാണ്.
868
01:16:17,440 --> 01:16:18,675
ജോൺ.
869
01:16:19,142 --> 01:16:20,343
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
വളരെ രാവിലെ.
870
01:16:21,911 --> 01:16:22,846
ഷിറ്റ്.
871
01:16:22,946 --> 01:16:24,213
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
872
01:16:24,313 --> 01:16:25,414
വാടക കാർ ആണ്.
873
01:16:25,514 --> 01:16:26,182
എന്നോട് പറയരുത്
അതു വീണുപോയി.
874
01:16:26,282 --> 01:16:28,217
അല്ല, സംവരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു...
875
01:16:28,317 --> 01:16:30,019
എന്നാൽ ഇത് ഒരു മാനുവൽ ഷിഫ്റ്റാണ്.
876
01:16:30,119 --> 01:16:31,955
- കാലേബ്!
- എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
877
01:16:32,055 --> 01:16:34,190
അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
അത് ഒരു മാനുവൽ ആയിരുന്നോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഓട്ടോ.
878
01:16:34,290 --> 01:16:35,692
- ഓ, എൻ്റെ--
- ശരി, ആരെങ്കിലും വണ്ടിയോടിക്കുന്നുണ്ടോ?
879
01:16:35,792 --> 01:16:37,160
ഇല്ല!
880
01:16:37,260 --> 01:16:37,961
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങളാരും അല്ല.
881
01:16:38,061 --> 01:16:39,162
കാലേബ്.
882
01:16:39,262 --> 01:16:40,897
- നിങ്ങൾ ഒരു മാനുവൽ ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
883
01:16:40,997 --> 01:16:42,065
- നീ-- വേണോ?
- അതെ! ഞങ്ങളുണ്ട്.
884
01:16:42,165 --> 01:16:43,399
അതെ. വരിക.
885
01:16:43,499 --> 01:16:44,634
നിങ്ങൾ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.
886
01:16:53,977 --> 01:16:56,379
ഇത് ചെയ്തതിന് നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ദൈവാനുഗ്രഹമാണ്.
887
01:16:56,479 --> 01:16:58,481
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല
എന്തിൽ നിന്നും?
888
01:17:00,316 --> 01:17:01,184
ഇല്ല.
889
01:17:01,284 --> 01:17:02,151
പോസിറ്റീവ്?
890
01:17:04,688 --> 01:17:06,022
എല്ലാം നല്ലതാണ്.
891
01:17:06,122 --> 01:17:07,490
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
892
01:17:07,590 --> 01:17:10,526
അയ്യോ! ഷിറ്റ്!
893
01:17:19,836 --> 01:17:20,870
അയ്യോ!
894
01:17:22,171 --> 01:17:23,740
ഓ!
895
01:17:25,308 --> 01:17:27,010
നല്ല സ്ഥലം.
896
01:17:28,344 --> 01:17:30,013
ആരാണ് നീന്താൻ തയ്യാറായത്?
897
01:17:32,982 --> 01:17:34,383
നമുക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
898
01:17:36,619 --> 01:17:37,586
എന്തുകൊണ്ട്?
899
01:17:41,858 --> 01:17:42,759
എല്ലാം ശരി.
900
01:17:44,060 --> 01:17:46,329
അൽപ്പം കൂടി മുന്നോട്ട്.
വരിക.
901
01:17:53,536 --> 01:17:55,104
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
902
01:17:55,204 --> 01:17:57,573
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
903
01:18:00,243 --> 01:18:02,145
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- നിങ്ങൾ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.
904
01:18:02,245 --> 01:18:03,512
എന്ത്?
905
01:18:04,580 --> 01:18:05,782
വൗ.
906
01:18:05,882 --> 01:18:07,884
കണ്ടോ? നല്ലത്.
907
01:18:10,553 --> 01:18:13,422
അതെ.
പക്ഷേ നമ്മൾ എങ്ങനെ അവിടെ ഇറങ്ങും?
908
01:18:13,522 --> 01:18:15,124
ഇതുപോലെ.
909
01:18:15,759 --> 01:18:17,761
ഇല്ല!
910
01:18:21,931 --> 01:18:23,566
ശരി, അവനെ അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
911
01:18:28,504 --> 01:18:30,573
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
912
01:18:30,673 --> 01:18:32,008
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.
913
01:18:32,108 --> 01:18:33,877
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.
914
01:18:38,081 --> 01:18:41,184
നന്നായി. ഷിറ്റ്.
915
01:18:41,284 --> 01:18:41,951
- മെലാനി!
- മെലാനി!
916
01:18:46,422 --> 01:18:47,323
ഓ!
917
01:18:52,061 --> 01:18:53,930
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഹൂ!
918
01:19:03,706 --> 01:19:04,808
ഹേയ്!
919
01:19:06,976 --> 01:19:08,211
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
920
01:19:08,311 --> 01:19:10,914
ഓ, ഭീരുക്കളേ!
921
01:19:12,281 --> 01:19:14,183
അപ്പോൾ ശരി. അവരുടെ നഷ്ടം.
922
01:19:14,283 --> 01:19:15,518
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
923
01:19:24,560 --> 01:19:25,528
വരിക!
924
01:19:39,675 --> 01:19:42,445
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
925
01:19:51,988 --> 01:19:52,688
ബിയർ?
926
01:19:54,657 --> 01:19:56,325
വേണ്ട, നന്ദി.
927
01:20:02,498 --> 01:20:03,332
അവരെ നോക്കൂ.
928
01:20:05,501 --> 01:20:07,570
അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല.
929
01:20:08,771 --> 01:20:11,740
പിന്നെ നാളെ അത് മാത്രം...
അടുത്ത വിനോദത്തിലേക്ക്.
930
01:20:17,813 --> 01:20:19,248
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഒരു കളിയുണ്ട്.
931
01:20:21,650 --> 01:20:24,888
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല, ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.
932
01:20:24,988 --> 01:20:26,389
ഇല്ല!
933
01:20:28,191 --> 01:20:29,492
എന്താണിത്?
934
01:20:30,726 --> 01:20:32,261
ശരി, നന്നായി ...
935
01:20:33,329 --> 01:20:36,499
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് നീ എന്നോട് ഒന്ന് ചോദിക്ക്.
936
01:20:37,633 --> 01:20:39,402
ഒന്നിനും ഒരിക്കലും ഉത്തരം ലഭിക്കുന്നില്ല.
937
01:20:40,036 --> 01:20:41,670
- ശരി.
- മം-ഹും.
938
01:20:42,705 --> 01:20:44,707
Mmm.
939
01:20:48,011 --> 01:20:50,713
- നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട... നിറം ഏതാണ്?
- ഓ.
940
01:20:53,682 --> 01:20:54,783
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം എന്താണ്?
941
01:20:56,185 --> 01:20:57,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
942
01:20:59,488 --> 01:21:01,024
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഷിഫ്റ്റ് ഒട്ടിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചത്?
943
01:21:04,527 --> 01:21:06,562
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് ചെയ്യണോ?
944
01:21:06,930 --> 01:21:08,898
നിങ്ങൾക്ക് എപിനെഫ്രിൻ എങ്ങനെ വന്നു
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ?
945
01:21:10,733 --> 01:21:12,601
എന്തിനാ എന്നെ പിന്തുടർന്നത്
വെള്ളച്ചാട്ടം?
946
01:21:23,046 --> 01:21:24,813
നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട വടു കിട്ടിയോ?
947
01:21:30,886 --> 01:21:32,989
അത്തരക്കാരിൽ ഒരാളാണ്
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?
948
01:21:44,900 --> 01:21:48,237
ഐസ് മെഷീൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ?
949
01:22:40,256 --> 01:22:43,726
ഞാൻ തിരക്കുകൂട്ടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ
അവർ തിരികെ വരാം
ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും.
950
01:22:44,527 --> 01:22:45,894
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോണ്ടം കിട്ടിയോ?
951
01:22:47,830 --> 01:22:49,365
ഇത് ഓകെയാണ്. കാലേബിന് ചിലത് ഉണ്ട്.
952
01:22:49,465 --> 01:22:50,799
രണ്ട് സെക്കൻ്റ്.
953
01:22:53,369 --> 01:22:55,304
അതെ. ബിങ്കോ.
954
01:23:15,658 --> 01:23:17,093
നീ വിറയ്ക്കുന്നു.
955
01:23:17,893 --> 01:23:19,662
ഇത് നൂറ് ഡിഗ്രി പോലെയാണ്
ഇവിടെ. നിങ്ങളാണോ...
956
01:23:20,396 --> 01:23:21,230
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
957
01:23:23,799 --> 01:23:25,868
നീ...
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
958
01:23:27,570 --> 01:23:31,374
- ഇല്ല... ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ശരി.
959
01:23:41,050 --> 01:23:41,917
ഹേയ്.
960
01:23:46,255 --> 01:23:48,357
ഇത് ആദ്യമായാണോ?
961
01:23:49,325 --> 01:23:50,359
എന്ത്?
962
01:23:52,228 --> 01:23:53,362
ഇത് ഓകെയാണ്.
963
01:23:55,064 --> 01:23:57,200
ഇത് എല്ലാവരുടെയും ആദ്യമാണ്
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ, അല്ലേ?
964
01:23:59,935 --> 01:24:01,937
ഇല്ല. ഓ...
965
01:24:03,372 --> 01:24:04,640
അതൊന്നുമല്ല.
966
01:24:11,214 --> 01:24:14,217
ഓ...
967
01:24:16,919 --> 01:24:18,321
ഇത് വെറും...
968
01:24:28,131 --> 01:24:29,465
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു കുട്ടി എന്നെ വെടിവച്ചു.
969
01:24:30,099 --> 01:24:31,334
എന്ത്?
970
01:24:32,768 --> 01:24:33,669
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
971
01:24:35,371 --> 01:24:37,640
അവൻ എന്നെ അമ്പ് കൊണ്ട് എറിഞ്ഞു.
972
01:24:37,740 --> 01:24:40,376
വിചാരിച്ചപ്പോൾ ശരിയായിരുന്നു
ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കടക്കുകയായിരുന്നു.
973
01:24:40,476 --> 01:24:42,678
ആരോട്?
974
01:24:43,612 --> 01:24:46,749
നോർത്ത് സെൻ്റിനലീസ്.
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു. ഇന്ന് രാവിലെ.
975
01:24:47,483 --> 01:24:50,286
നുണ പറയുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
നിങ്ങളോട് പറയാൻ വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
976
01:24:56,759 --> 01:24:58,861
എനിക്ക് തരുമോ
ഒരിക്കൽ എന്തെങ്കിലും സ്വകാര്യത?
977
01:25:15,311 --> 01:25:16,845
ജോൺ,
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
978
01:25:18,947 --> 01:25:20,783
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ ദ്വീപിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
979
01:25:25,754 --> 01:25:27,656
കർത്താവിൻ്റെ വചനം പങ്കുവയ്ക്കാൻ.
980
01:25:29,692 --> 01:25:30,893
നിങ്ങൾ ഒരു മിഷനറിയാണോ?
981
01:25:31,294 --> 01:25:33,862
ഈ ആളുകൾക്ക് അറിയില്ല
യേശുക്രിസ്തുവിനെ കുറിച്ച്.
982
01:25:33,962 --> 01:25:35,898
പിന്നെ നീ ഇവിടെ വന്നു
അവരെ പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ.
983
01:25:37,366 --> 01:25:38,967
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ.
984
01:25:39,535 --> 01:25:43,506
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും.
985
01:25:44,139 --> 01:25:45,208
പക്ഷേ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
ഇത് ഊഹിച്ചു.
986
01:25:45,308 --> 01:25:47,410
- ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
- അവരെ സഹായിക്കണോ?
987
01:25:47,510 --> 01:25:49,412
എന്ന പദം നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
"മനുഷ്യ സഫാരി"?
988
01:25:49,512 --> 01:25:50,946
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്.
989
01:25:51,046 --> 01:25:53,516
എനിക്ക് നോർത്ത് സെൻ്റിനലീസിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ അവരെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
990
01:25:53,616 --> 01:25:57,220
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
പാശ്ചാത്യ സാമ്രാജ്യത്വം ചെയ്തു
ലോകത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്തേക്ക്?
991
01:25:57,320 --> 01:26:00,389
മിക്കവാറും എല്ലാ ഗോത്രങ്ങളും
വംശനാശം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു
പടിഞ്ഞാറുമായുള്ള സമ്പർക്കത്തിനുശേഷം.
992
01:26:00,489 --> 01:26:02,391
ഞാൻ മുൻകരുതലുകൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ കുത്തിവയ്പിച്ചു.
993
01:26:02,491 --> 01:26:04,960
അവ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
പരീക്ഷണം നടത്തി.
994
01:26:05,060 --> 01:26:07,896
ആരായാലും അതിജീവിച്ചു,
തുടച്ചുനീക്കപ്പെടാത്തവൻ
രോഗം മൂലം--
995
01:26:07,996 --> 01:26:09,898
എന്നെ നോക്കൂ! ഞാൻ വല്ല ഭയങ്കരനും ആണോ?
996
01:26:11,334 --> 01:26:13,569
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
997
01:26:13,669 --> 01:26:15,904
നിങ്ങൾ അവരുടെ കടൽത്തീരത്ത് പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.
998
01:26:19,074 --> 01:26:20,709
തൃപ്തികരമായത്. അതെ. അതെ.
999
01:26:22,978 --> 01:26:27,216
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
പ്രശ്നം കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1000
01:26:27,683 --> 01:26:29,485
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു
വടക്കൻ സെൻ്റിനലീസ്.
1001
01:26:29,585 --> 01:26:30,753
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവരെക്കുറിച്ചുള്ള ആദ്യത്തെ കാര്യം.
1002
01:26:30,853 --> 01:26:32,755
ഹേയ്, ഞാൻ ഗവേഷണം നടത്തി.
1003
01:26:33,222 --> 01:26:35,090
എനിക്ക് ചരിത്രം അറിയാം.
1004
01:26:35,190 --> 01:26:38,294
അവർ ഇരുട്ടിൽ ജീവിക്കുന്നു.
അവർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1005
01:26:40,329 --> 01:26:41,464
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
1006
01:27:53,736 --> 01:27:55,270
നിങ്ങൾ എന്താണ് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
1007
01:28:11,754 --> 01:28:13,856
ഒരു ദിവസം കൂടി
ഇവിടെ പറുദീസയിൽ.
1008
01:28:17,292 --> 01:28:20,629
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
1009
01:28:24,299 --> 01:28:27,069
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
1010
01:28:27,670 --> 01:28:30,539
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!
1011
01:29:55,223 --> 01:29:56,825
എന്താണിത്?
1012
01:29:56,925 --> 01:29:58,126
ഇൻസ്പെക്ടർ ഗനാലി,
ഇതാണ് സ്റ്റീവ് സൈമൺ,
യുഎസ് കോൺസുലേറ്റ്.
1013
01:29:58,226 --> 01:29:59,127
WHO?
1014
01:29:59,227 --> 01:30:00,963
ഓ... നീ.
1015
01:30:01,464 --> 01:30:02,765
ജോൺ ചൗവിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
1016
01:30:04,467 --> 01:30:06,435
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇത്രയും നേരം ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നോ?
1017
01:30:06,535 --> 01:30:07,836
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു കളി കളിക്കാം.
1018
01:30:07,936 --> 01:30:09,938
അവൻ മരിച്ചെന്നു പറയാം.
1019
01:30:10,038 --> 01:30:11,774
അതെ, അത്
ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.
1020
01:30:11,874 --> 01:30:13,709
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഏത് അവസരവും
അവൻ്റെ ശരീരം തിരികെ കിട്ടുമോ?
1021
01:30:13,809 --> 01:30:15,778
അതോ... അതൊരു കാര്യമാണോ?
1022
01:30:17,746 --> 01:30:19,848
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
അവൻ്റെ ശരീരത്തേക്കാൾ മികച്ചത്?
1023
01:30:19,948 --> 01:30:21,083
അവൻ്റെ ജേണൽ.
1024
01:30:21,917 --> 01:30:23,619
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ
അതു വായിച്ചു കേൾപ്പിക്കുക.
1025
01:30:26,755 --> 01:30:28,824
"ദൈവം,
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
1026
01:30:28,924 --> 01:30:31,326
ഞാൻ രൂപപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ
1027
01:30:31,426 --> 01:30:35,230
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശവാഹകനായി
ജനങ്ങൾക്കുള്ള സുവാർത്ത
നോർത്ത് സെൻ്റിനൽ ദ്വീപിൻ്റെ."
1028
01:30:35,330 --> 01:30:36,999
എത്ര മാന്യൻ.
1029
01:30:37,099 --> 01:30:38,366
അല്ലെങ്കിൽ ഈ...
1030
01:30:38,967 --> 01:30:43,772
"ദൈവമേ, എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ആരു വരും?"
1031
01:30:44,172 --> 01:30:46,742
ഇത് ദൈവത്തെക്കുറിച്ചല്ല!
1032
01:30:46,842 --> 01:30:49,344
അവന് ഗോത്രം അറിയില്ല!
അവന് ഒന്നും അറിയില്ല!
1033
01:30:58,020 --> 01:30:59,522
അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടതേയുള്ളൂ.
1034
01:31:06,261 --> 01:31:07,663
ഇപ്പോഴും അവിടെ?
1035
01:31:09,665 --> 01:31:10,699
അതെ.
1036
01:31:12,535 --> 01:31:14,837
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
1037
01:31:17,540 --> 01:31:19,174
നന്ദി, സ്റ്റീവ് സൈമൺ.
1038
01:31:30,553 --> 01:31:32,387
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് സെൻ്റർ വരൂ.
1039
01:31:32,487 --> 01:31:34,890
ആൻഡമാൻ കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
1040
01:31:34,990 --> 01:31:37,059
ഇതാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ ഗനാലി,
പോർട്ട് ബ്ലെയർ പോലീസ്.
1041
01:31:37,159 --> 01:31:39,427
ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഒരു സെർച്ച് ആൻഡ് റെസ്ക്യൂ ഹെലികോപ്റ്റർ
1042
01:31:39,528 --> 01:31:41,664
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ
ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ നോർത്ത് സെൻ്റിനൽ.
1043
01:31:49,905 --> 01:31:51,840
മെൽ? മെൽ!
1044
01:31:52,174 --> 01:31:53,776
മെലാനി! ഹേയ്.
1045
01:31:53,876 --> 01:31:56,044
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഉം...
1046
01:31:56,378 --> 01:31:57,946
തിരികെ വരൂ.
1047
01:31:58,046 --> 01:31:59,381
- ഹേയ്.
- ഹായ്.
1048
01:31:59,481 --> 01:32:01,516
പുറത്തേക്ക് പോയോ?
1049
01:32:01,917 --> 01:32:03,518
ഓ, തായ്‌ലൻഡ്, അതെ.
1050
01:32:04,553 --> 01:32:07,055
- കഴിഞ്ഞ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- കുഴപ്പമില്ല.
1051
01:32:07,756 --> 01:32:08,691
ഇത് ഓകെയാണ്.
1052
01:32:10,192 --> 01:32:11,594
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പത്തെപ്പോലെ.
1053
01:32:14,262 --> 01:32:15,564
ശരി.
1054
01:32:15,664 --> 01:32:18,767
അങ്ങനെ ഇന്നലെ, എനിക്ക് വെടിയേറ്റപ്പോൾ ...
1055
01:32:19,602 --> 01:32:22,370
...ബൈബിൾ എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1056
01:32:23,271 --> 01:32:24,707
അത് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
1057
01:32:26,274 --> 01:32:27,810
അത് കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം.
1058
01:32:27,910 --> 01:32:31,079
അതിനാൽ, പോലെ,
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അമ്പടയാളം നിർത്തി.
1059
01:32:31,880 --> 01:32:33,816
അതിനാൽ, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അത് തുറന്നു.
1060
01:32:33,916 --> 01:32:35,651
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അമ്പ് എവിടെ നിർത്തിയെന്ന് കാണാൻ.
1061
01:32:35,751 --> 01:32:36,719
ഏത് വാക്യം.
1062
01:32:37,219 --> 01:32:38,687
അത് യെശയ്യാവ് 65 ആയിരുന്നു.
1063
01:32:38,787 --> 01:32:40,288
"ഞാൻ അവരോട് എന്നെത്തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തി
ആരാണ് എന്നോട് ചോദിക്കാത്തത്.
1064
01:32:40,388 --> 01:32:42,324
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തി
ആരാണ് എന്നെ അന്വേഷിക്കാത്തത്."
1065
01:32:43,291 --> 01:32:44,459
ശരി.
1066
01:32:44,893 --> 01:32:46,829
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, പോലെ,
അത് എത്ര അവിശ്വസനീയമാണ്?
1067
01:32:46,929 --> 01:32:48,764
അമ്പ് നിലക്കും
മിഷനറിയുടെ വിശ്വാസപ്രമാണം.
1068
01:32:48,864 --> 01:32:51,600
അതൊരു അടയാളമായിരിക്കണം, അല്ലേ?
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലായി, ശരി?
1069
01:32:51,700 --> 01:32:54,937
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അത് നോർത്ത് സെൻ്റിനലീസ് ആയിരുന്നില്ല
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തി.
1070
01:32:55,638 --> 01:32:57,773
അത് മൊത്തം പരാജയമായിരുന്നു.
1071
01:33:00,609 --> 01:33:01,509
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
1072
01:33:03,646 --> 01:33:04,647
ഞാൻ നിന്നോട് എന്നെത്തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തി.
1073
01:33:06,749 --> 01:33:09,618
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ആ ദ്വീപിലേക്ക്.
1074
01:33:09,718 --> 01:33:11,453
മറ്റൊരാൾക്ക് ശ്രമിക്കാം.
1075
01:33:14,122 --> 01:33:15,523
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ വരണം.
1076
01:33:18,060 --> 01:33:19,327
ജോൺ, ഞാൻ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു.
1077
01:33:21,664 --> 01:33:22,631
എന്ത്?
1078
01:33:23,165 --> 01:33:25,067
നീ പോയതിനു ശേഷം ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
1079
01:33:25,167 --> 01:33:26,802
ഓ, നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1080
01:33:26,902 --> 01:33:28,070
ഓ, മെൽ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
1081
01:33:28,170 --> 01:33:29,938
അതെ. ശരി, അതെ.
1082
01:33:30,272 --> 01:33:31,373
നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
1083
01:33:31,473 --> 01:33:32,474
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
വേറെ എന്ത് ചെയ്യണം ജോൺ.
1084
01:33:32,574 --> 01:33:33,709
ഞാൻ-ഞാൻ ആകെ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
1085
01:33:34,176 --> 01:33:35,210
എനിക്ക് പോകണം.
1086
01:33:36,945 --> 01:33:39,214
കാത്തിരിക്കൂ. W-എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ്?
1087
01:33:39,314 --> 01:33:41,817
ഇപ്പോൾ. ഉടൻ.
ഞങ്ങൾ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
1088
01:33:41,917 --> 01:33:42,718
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
1089
01:34:19,187 --> 01:34:20,055
മെലാനി!
1090
01:34:44,646 --> 01:34:45,948
യോ, ജോൺ!
1091
01:34:48,917 --> 01:34:49,752
ചാൻഡലർ?
1092
01:34:50,853 --> 01:34:51,920
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1093
01:34:53,889 --> 01:34:55,724
W-നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1094
01:34:55,824 --> 01:34:58,260
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1095
01:34:59,194 --> 01:35:00,763
ഹേയ്, എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുന്നു.
1096
01:35:04,532 --> 01:35:07,202
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് വേണം
എല്ലാം കേൾക്കാൻ.
1097
01:35:08,403 --> 01:35:12,140
അവളെ മറക്കുക. ധാരാളം ഉണ്ട്
അവിടെ കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ
ആരാണ് ക്രിസ്ത്യൻ സഞ്ചി കുഴിക്കുന്നത്.
1098
01:35:12,240 --> 01:35:14,109
- അതെ.
- നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം എത്തിയെന്ന് നോക്കൂ.
1099
01:35:14,209 --> 01:35:17,780
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ഉണ്ടാക്കി
ദ്വീപിലേക്ക്.
നീ തിരമാലകളിൽ പ്രസംഗിച്ചു മനുഷ്യാ.
1100
01:35:17,880 --> 01:35:19,948
നാണമില്ലാതെ വീട്ടിൽ പോകാം.
1101
01:35:20,282 --> 01:35:22,918
എന്തിലേക്കുള്ള വീട്?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1102
01:35:23,018 --> 01:35:24,586
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.
1103
01:35:25,287 --> 01:35:28,590
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം
മിക്ക ആളുകൾക്കും അല്ലേ?
1104
01:35:28,690 --> 01:35:31,526
യേശു മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
ഗലീലി കടലിൽ
അവനെ അനുഗമിക്കാൻ,
1105
01:35:31,626 --> 01:35:34,662
എത്ര ആൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അയാൾക്ക് മുമ്പ് പോകേണ്ടതായിരുന്നു
അതെ എന്ന് പറഞ്ഞ 12 അവൻ കണ്ടെത്തി?
1106
01:35:34,763 --> 01:35:37,265
അത് ഊഹിക്കപ്പെടുന്നു
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ?
1107
01:35:37,365 --> 01:35:40,002
അതെ! അതെ, തീർച്ചയായും
അത് അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ.
1108
01:35:40,969 --> 01:35:42,637
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
1109
01:35:44,206 --> 01:35:46,809
ഒപ്പം ക്രിസ്തു ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നമ്മിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
അവ യുക്തിരഹിതമാണ്.
1110
01:35:48,877 --> 01:35:50,012
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.
1111
01:35:50,745 --> 01:35:51,780
നിനക്കറിയാം?
1112
01:35:55,784 --> 01:35:56,684
എടുത്തോളൂ.
1113
01:35:58,586 --> 01:36:00,755
- നിങ്ങളുടെ ബാക്ക്പാക്ക്?
- എനിക്ക് ഇനി അത് ആവശ്യമില്ല.
1114
01:36:02,257 --> 01:36:04,827
ഒരു വിമാനമുണ്ട്
ബാങ്കോക്കിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നു
45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. അതിൽ കയറുക.
1115
01:36:04,927 --> 01:36:06,494
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഞാനിവിടെ എത്തി.
1116
01:36:06,594 --> 01:36:09,497
പോലീസിന് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാം.
താമസിയാതെ അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയും.
1117
01:36:10,833 --> 01:36:12,367
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് പണം വേണം.
1118
01:36:13,301 --> 01:36:14,803
മുന്നൂറ് മതി
ഒരു ബോട്ട് കണ്ടെത്താൻ.
1119
01:36:16,671 --> 01:36:17,705
സുഹൃത്തേ, നീ--
1120
01:36:18,807 --> 01:36:20,142
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?
1121
01:36:22,244 --> 01:36:23,979
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുന്നു
തിരികെ പോകുന്നതിൻ്റെ?
1122
01:36:30,152 --> 01:36:32,220
ഇപ്പോൾ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്.
1123
01:36:32,320 --> 01:36:33,588
ഇതാ, നിങ്ങൾ വേഗം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
1124
01:36:33,688 --> 01:36:34,656
നന്ദി.
1125
01:38:26,268 --> 01:38:30,605
എനിക്ക് എല്ലാവരുടെയും ഉള്ളതുപോലെ
അവിഭാജ്യ ശ്രദ്ധ,
1126
01:38:30,705 --> 01:38:33,341
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ.
1127
01:38:35,210 --> 01:38:36,678
ഞങ്ങളുടെ മകൻ ലിൻഡ എവിടെ?
1128
01:38:37,612 --> 01:38:39,114
...ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം.
1129
01:38:41,149 --> 01:38:42,350
നമ്മുടെ മകൻ എവിടെ?
1130
01:38:44,086 --> 01:38:45,153
ജോൺ എവിടെ?
1131
01:38:47,889 --> 01:38:50,792
...അത് പുറത്ത് വരുന്നു
അവളുടെ വായുടെയും എൻ്റെയും.
1132
01:39:15,617 --> 01:39:16,851
ഹായ്, സഞ്ചി.
1133
01:39:18,486 --> 01:39:19,387
ഇതാണ്.
1134
01:39:21,323 --> 01:39:24,326
എന്നെന്നേക്കുമായി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു
നോർത്ത് സെൻ്റിനലിൽ.
1135
01:39:28,530 --> 01:39:30,732
ഇത് അവസാനമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നു.
1136
01:39:32,167 --> 01:39:34,636
എന്നാൽ അത് ആണെങ്കിൽ...
1137
01:39:36,704 --> 01:39:38,040
ഓർക്കുക...
1138
01:39:40,142 --> 01:39:42,344
...ആദ്യത്തെ സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ളവൻ വിജയിക്കുന്നു.
1139
01:40:20,982 --> 01:40:22,084
പാട്രിക്.
1140
01:40:23,351 --> 01:40:24,552
സുഖമാണോ?
1141
01:40:28,223 --> 01:40:29,291
നമ്മൾ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
1142
01:40:29,391 --> 01:40:30,292
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1143
01:40:32,994 --> 01:40:34,896
നമുക്ക് അവനെ തടയണമായിരുന്നു.
1144
01:40:34,996 --> 01:40:36,564
ഞങ്ങൾ അവനെ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ അനുവദിച്ചു
കൂടുതൽ അകലെയും.
1145
01:40:36,664 --> 01:40:38,566
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ.
1146
01:40:41,836 --> 01:40:42,904
പാട്രിക്.
1147
01:40:47,342 --> 01:40:49,611
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1148
01:40:50,545 --> 01:40:53,715
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ജോൺ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
1149
01:40:54,716 --> 01:40:58,153
ഇപ്പോൾ അവൻ അവിടെയുണ്ട്,
അവന് നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥന ആവശ്യമാണ്.
1150
01:40:58,253 --> 01:41:01,623
കാരണം ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഇത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയും,
അത് ഞങ്ങളുടെ മകനാണ്.
1151
01:41:02,424 --> 01:41:04,926
- എന്ത്?
- കുറച്ച് ആളുകൾ വരുന്നു.
1152
01:41:05,026 --> 01:41:07,262
ഞങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു
ജോണിന് വേണ്ടി ഒരു പ്രാർത്ഥന സംഘം.
1153
01:41:08,263 --> 01:41:09,131
ശരി?
1154
01:43:12,420 --> 01:43:14,188
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ല
ഇനി.
1155
01:43:16,691 --> 01:43:18,226
എനിക്ക് നിന്നെ ജയിലിലടക്കാമായിരുന്നു
ഇതിനായി.
1156
01:43:21,429 --> 01:43:23,331
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
1157
01:43:23,431 --> 01:43:25,733
നീയെന്നെ അവഗണിക്കുമോ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ അവഗണിക്കുന്നത് പോലെ?
1158
01:43:30,004 --> 01:43:31,373
എനിക്ക് ഭർത്താവില്ല.
1159
01:43:32,240 --> 01:43:33,675
ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല.
1160
01:43:33,775 --> 01:43:36,444
അതൊരു മണ്ടൻ കഥയായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി!
1161
01:43:37,845 --> 01:43:40,582
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
കാരണം അവളുടെ മതം
1162
01:43:40,682 --> 01:43:43,451
നമ്മുടെ മതം അവളെ അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ ഭാര്യയാകാൻ.
1163
01:43:43,551 --> 01:43:45,953
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ
നീ മണ്ടൻ മകനോ?
1164
01:43:55,530 --> 01:43:57,599
ഹിന്ദിയിൽ ഒരു വാക്കുമില്ല
ഞാൻ ആരാണെന്നതിന്.
1165
01:44:00,435 --> 01:44:02,337
ജോൺ ചൗവിന് സ്ഥാനമില്ലായിരുന്നു
ഒന്നുകിൽ ഈ ലോകത്ത്.
1166
01:44:04,306 --> 01:44:05,507
അങ്ങനെ അവൻ ഇവിടെ വന്നു.
1167
01:44:07,375 --> 01:44:09,110
അതാണ് ആളുകൾ ചെയ്യുന്നത്
അവർ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ.
1168
01:44:17,419 --> 01:44:18,753
അവ ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
1169
01:44:27,895 --> 01:44:31,433
ഒരാൾ മരിച്ചുവെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞാൽ
മനുഷ്യൻ മരിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.
1170
01:44:32,434 --> 01:44:35,036
പോലീസ് പറഞ്ഞാൽ
ഒരു മനുഷ്യനെ കാണാതായി
1171
01:44:35,937 --> 01:44:38,139
അവൻ്റെ ബന്ധുക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും
പ്രതീക്ഷയോടെ ജീവിക്കാം.
1172
01:44:41,443 --> 01:44:42,510
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
1173
01:49:16,050 --> 01:49:17,919
ഹലോ.
1174
01:49:21,388 --> 01:49:22,590
ഞാൻ ജോൺ.
1175
01:49:37,538 --> 01:49:39,240
ഉം... എസ്--
1176
01:50:30,825 --> 01:50:32,026
ഓ, അച്ഛാ.
1177
01:50:37,598 --> 01:50:38,499
ജോൺ.
1178
01:52:45,559 --> 01:52:47,394
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.