1 00:00:19,960 --> 00:00:24,040 BALANCER LE BATON 2 00:00:43,280 --> 00:00:46,280 J'ai trouvé un endroit sympa pour toi, enfin. 3 00:00:50,720 --> 00:00:53,980 Je ne suis pas sûr des asticots peut digérer les déchets. 4 00:00:54,000 --> 00:00:57,560 Désolé, mais il fallait que ça sorte. Je suis resté silencieux pendant 40 ans. 5 00:00:59,520 --> 00:01:00,520 Droite. 6 00:01:01,520 --> 00:01:03,760 Je vais célébrer ça. 7 00:01:34,120 --> 00:01:36,780 Maintenant tu n'as plus me rendre visite en secret. 8 00:01:36,800 --> 00:01:39,360 - À la liberté. - À la liberté. 9 00:01:43,480 --> 00:01:46,500 - Il a mis son temps à mourir ! - S'il te plaît, Claudette. 10 00:01:46,520 --> 00:01:50,000 Je n'ai rien dit. C'est pour la maison. 11 00:01:51,960 --> 00:01:53,500 Et maintenant ? 12 00:01:53,520 --> 00:01:56,060 Je vais tout colporter. Je pourrai profiter de la vie. 13 00:01:56,080 --> 00:01:58,100 Bonne idée, mais... 14 00:01:58,120 --> 00:02:02,100 Je vendrai tout. Je pourrai enfin voyager. 15 00:02:02,120 --> 00:02:04,640 Quitter le village où rien ne se passe. 16 00:02:05,680 --> 00:02:10,000 - Tu veux venir ? C'est sur moi ? - C'est trop gentil. 17 00:02:11,000 --> 00:02:13,020 Mais je ne peux pas laisser mes buveurs tranquilles. 18 00:02:13,040 --> 00:02:16,820 - Qu'est-ce que c'est ça? Pas de service ? - Voir! 19 00:02:16,840 --> 00:02:19,820 Je ne peux pas prendre un verre ! Qu'avons-nous fait de mal ? 20 00:02:19,840 --> 00:02:23,780 Écouter. Aujourd'hui, c'est l'enterrement de Gérard. Montrez un peu de respect, s'il vous plaît. 21 00:02:23,800 --> 00:02:25,820 Ou je vais chercher quelque chose. 22 00:02:25,840 --> 00:02:29,820 Facile! Gérard aurait été le premier à porter un toast, non ? 23 00:02:29,840 --> 00:02:33,300 - Droite. - Nous portons un toast à sa mémoire. 24 00:02:33,320 --> 00:02:37,300 D'ACCORD. Vous pouvez le faire à la maison parce que nous sommes fermés. 25 00:02:37,320 --> 00:02:39,840 Dehors! Nous fermons pour la journée. 26 00:02:41,080 --> 00:02:43,100 Pour l'instant, bois ça. 27 00:02:43,120 --> 00:02:46,120 C'est un verre que Gérard n'aura pas. 28 00:03:59,600 --> 00:04:02,300 - Combien? - Désolé mais... 29 00:04:02,320 --> 00:04:05,100 votre maison était hypothéquée il y a pas mal de temps. 30 00:04:05,120 --> 00:04:10,100 Un garage, pas de testament, pas d'enfants, succession commune. Cela devrait être rapide. 31 00:04:10,120 --> 00:04:13,620 - À quelle vitesse ? - Trois mois. 32 00:04:13,640 --> 00:04:16,620 - Trois mois ? - Peut-être deux. Si tout se passe bien. 33 00:04:16,640 --> 00:04:19,120 Quant aux frais, ça devrait être... 34 00:04:21,640 --> 00:04:24,120 A payer une fois la succession est réglé. 35 00:04:25,640 --> 00:04:29,020 - Combien a-t-il dit ? - 10 000. 36 00:04:29,040 --> 00:04:30,560 Des euros ? 37 00:04:32,520 --> 00:04:35,560 Ils ne s’en cachent pas. 38 00:04:36,040 --> 00:04:38,840 - Tu as l'argent ? - Certainement pas. 39 00:04:40,040 --> 00:04:42,620 - Vos comptes bancaires ? - Vide. 40 00:04:42,640 --> 00:04:45,000 Vous savez qu'il a bu chaque centime. 41 00:04:46,000 --> 00:04:48,460 Votre pension ? Vous y avez droit. 42 00:04:48,480 --> 00:04:51,460 Vous devez plaisanter ! Les porcs ne m'ont jamais enregistré. 43 00:04:51,480 --> 00:04:54,980 J'aurais pu réclamer la moitié de son s'il ne s'était pas écrasé contre un arbre. 44 00:04:55,000 --> 00:04:58,220 - Au moins, c'est quelque chose. - Qu'il s'est écrasé contre un arbre ? 45 00:04:58,240 --> 00:05:00,520 Non. La pension. 46 00:05:02,520 --> 00:05:06,520 300 % par mois, seulement 10 % par jour. Pas beaucoup. 47 00:05:08,520 --> 00:05:11,940 Dire que je lui ai donné toute ma vie. 48 00:05:11,960 --> 00:05:13,480 Putain de vin ! 49 00:05:16,240 --> 00:05:19,480 - Je le jure, si j'avais de l'argent... - Je sais. 50 00:05:20,480 --> 00:05:24,940 Ne t'inquiète pas. Je vais me débrouiller. Je ne sais pas comment mais je le ferai. 51 00:05:24,960 --> 00:05:28,520 Il m'a tué à l'autel. Il ne peut pas recommencer. Je suis libre. 52 00:06:16,920 --> 00:06:31,600 VENTE DE GARAGE 53 00:06:33,600 --> 00:06:37,600 - Comment va Louise ? - Gérard l'a laissée sans le sou. 54 00:06:38,560 --> 00:06:40,540 Pas de surprise là-bas. 55 00:06:40,560 --> 00:06:42,600 Je lui ai dit de divorcer. 56 00:06:43,560 --> 00:06:45,580 Cet ivrogne l'a laissée avec des dettes. 57 00:06:45,600 --> 00:06:49,700 Elle doit encore 10 000 pour la maison. Pouvez-vous imaginer? 58 00:06:49,720 --> 00:06:51,280 Ouais. 59 00:06:52,240 --> 00:06:55,060 Accepterait-elle si je... 60 00:06:55,080 --> 00:06:59,080 Oublie ça, Marcel ! Elle est aussi fier. Vous n'avez aucune chance. 61 00:07:00,160 --> 00:07:03,860 Elle ne t'a pas regardé quand elle était jeune. Pourquoi devrait-elle le faire maintenant ? 62 00:07:03,880 --> 00:07:08,880 - Ce n'est pas très gentil. - Tu as raison. Mes excuses. 63 00:07:11,040 --> 00:07:14,620 Si elle n'accepte pas mon aide, elle pourrait demander à Bernard. 64 00:07:14,640 --> 00:07:16,480 Elle est ruinée, pas malade. 65 00:07:17,480 --> 00:07:20,480 Ce n'est pas seulement notre médecin. Il est aussi le maire. 66 00:07:21,440 --> 00:07:23,740 Mon cher Marcel ! 67 00:07:23,760 --> 00:07:27,580 Sauf pour l'alcool, le plaisir et les votes, il ne fait pas grand chose. 68 00:07:27,600 --> 00:07:31,880 - Que peut-il faire pour elle ? - Pas d'issue, alors ? 69 00:07:34,400 --> 00:07:37,340 Je comprends, Louise, mais c'est un problème personnel. 70 00:07:37,360 --> 00:07:38,520 Je ne peux pas t'aider. 71 00:07:40,440 --> 00:07:43,100 J'aimerais pouvoir t'aider, mais j'ai les mains liées. 72 00:07:43,120 --> 00:07:45,160 Je ne peux me tourner vers personne. 73 00:07:47,160 --> 00:07:49,900 - J'ai peut-être une solution. - Oui? 74 00:07:49,920 --> 00:07:53,340 J'ai besoin de quelqu'un qui a du temps libre en réserve à la salle communautaire. 75 00:07:53,360 --> 00:07:54,780 - C'est moi. - Gentil de votre part. 76 00:07:54,800 --> 00:07:56,780 C'est mon pire défaut. 77 00:07:56,800 --> 00:08:00,220 Nous avons besoin d'un animateur pour animer la vie du village. 78 00:08:00,240 --> 00:08:01,540 Quoi? 79 00:08:01,560 --> 00:08:04,140 Trouvez une activité intéressante. 80 00:08:04,160 --> 00:08:07,140 Un club de cyclisme par exemple. Est-ce que tu fais du vélo ? 81 00:08:07,160 --> 00:08:10,660 Tu devrais. Je viens de commencer et j'ai fière allure. 82 00:08:10,680 --> 00:08:12,660 - Tu vois mes fesses ? - Pas grave. 83 00:08:12,680 --> 00:08:16,660 Ma femme pense que je triche sur elle, alors laisse-la. 84 00:08:16,680 --> 00:08:18,680 Trouvez quelque chose et je vous aiderai. 85 00:08:20,680 --> 00:08:24,680 - Hé! Avez-vous déjà terminé ? - Juste une minute. 86 00:08:27,160 --> 00:08:30,300 - Bernard vient de se moquer de toi. - Je sais. 87 00:08:30,320 --> 00:08:33,300 Animer le village ? Rien ne se passe ici. 88 00:08:33,320 --> 00:08:38,260 Bonne chance! Vous en aurez besoin pour faire bouger les locaux. 89 00:08:38,280 --> 00:08:40,380 Je dois me concentrer sur les jeunes. 90 00:08:40,400 --> 00:08:42,420 Lesquels ? 91 00:08:42,440 --> 00:08:45,220 Il ne reste que 3 jeunes. 92 00:08:45,240 --> 00:08:48,780 Ne vous embêtez pas ! Ciblez plutôt les seniors. 93 00:08:48,800 --> 00:08:52,580 Tu seras un succès avec tous les vieux gars. 94 00:08:52,600 --> 00:08:55,140 Maintenant, que peux-tu faire ? 95 00:08:55,160 --> 00:08:57,980 Les livres, le ménage, la cuisine. 96 00:08:58,000 --> 00:09:02,500 Cela mis à part, qu’aimez-vous faire ? 97 00:09:02,520 --> 00:09:03,940 Je ne sais pas. 98 00:09:03,960 --> 00:09:07,500 Il doit y avoir quelque chose, ou nous n'arriverons nulle part. 99 00:09:07,520 --> 00:09:09,240 Attendez! 100 00:09:09,920 --> 00:09:13,180 Il y a quelque chose que j'aime. Dansant. 101 00:09:13,200 --> 00:09:15,140 - Danser ? - Danser. 102 00:09:15,160 --> 00:09:18,780 C'est ça! Organisez un thé dansant. 103 00:09:18,800 --> 00:09:23,780 Je l'aime déjà. Quelle meilleure façon de draguer les hommes ! 104 00:09:23,800 --> 00:09:26,060 - Et les majorettes ? - Quoi? 105 00:09:26,080 --> 00:09:29,940 Une troupe de majorettes répondrait à tous les critères. 106 00:09:29,960 --> 00:09:31,960 Tu ne peux pas être sérieux ? 107 00:09:33,880 --> 00:09:35,920 Tu es! 108 00:09:37,240 --> 00:09:40,220 Oublie ça! C'est ringard. 109 00:09:40,240 --> 00:09:43,580 Vous m'avez demandé ce que j'aime. C'est ce que j'aime. 110 00:09:43,600 --> 00:09:46,580 je veux devenir ce que j'étais avant : une majorette. 111 00:09:46,600 --> 00:09:49,500 C'est l'idée. Je vais créer une troupe. 112 00:09:49,520 --> 00:09:53,080 Buvez. Cela vous aidera à y réfléchir. 113 00:09:54,320 --> 00:09:57,300 - Que vois-tu ? - Que tu as besoin d'une manucure. 114 00:09:57,320 --> 00:09:59,780 Confucius a dit : "Le sage montre la lune, 115 00:09:59,800 --> 00:10:02,460 "Pourtant, c'est un imbécile regarde son doigt. » 116 00:10:02,480 --> 00:10:06,660 Tu es une majorette et maintenant vous citez un type "Confu...". 117 00:10:06,680 --> 00:10:08,660 Vous n'êtes pas tous là. 118 00:10:08,680 --> 00:10:11,660 Attendez! Nous trouverons une solution. 119 00:10:11,680 --> 00:10:15,420 J'attends depuis 40 ans. C'est moi qui commande maintenant. 120 00:10:15,440 --> 00:10:17,460 Je ramènerai les majorettes. 121 00:10:17,480 --> 00:10:22,460 Je ne veux pas être méchant. Quand l'as-tu fait pour la dernière fois ? 122 00:10:22,480 --> 00:10:25,420 - On ne l'oublie jamais. - Vraiment? Êtes-vous certain? 123 00:10:25,440 --> 00:10:28,220 Allez-y alors. 124 00:10:28,240 --> 00:10:31,240 Soulevez-le ! Laisse-moi te voir lever la jambe. 125 00:10:34,280 --> 00:10:38,500 Abandonnez, ma chère. Tu es trop vieux. 126 00:10:38,520 --> 00:10:40,860 Vous ne pouvez rien faire. 127 00:10:40,880 --> 00:10:44,500 Parlez pour vous. Cela reviendra en un tournemain. 128 00:10:44,520 --> 00:10:46,940 Soyez juste prudent tu ne te fais pas de mal. 129 00:10:46,960 --> 00:10:50,980 - Vous trouvez ça amusant, n'est-ce pas ? - Non mais... 130 00:10:51,000 --> 00:10:55,500 - Toi aussi, tu penses que je suis désespéré. - Ce n'est pas vrai. 131 00:10:55,520 --> 00:10:59,500 - Mais tu as mieux à faire. - Je n'ai pas besoin de ton aide. 132 00:10:59,520 --> 00:11:02,140 Je vais créer la troupe tout seul. 133 00:11:02,160 --> 00:11:03,680 Attendez! 134 00:11:05,320 --> 00:11:07,360 Je plaisantais. 135 00:11:24,960 --> 00:11:27,880 VEUX DANSER ? REJOIGNEZ LES REMPARTS MAJORETTES 136 00:11:33,880 --> 00:11:37,340 Tu veux danser ? Rejoignez les Majorettes des Remparts. 137 00:11:37,360 --> 00:11:40,520 Des majorettes ici ? Pourquoi ne pas élire Miss Hot Dog ? 138 00:12:42,520 --> 00:12:47,080 - Les majorettes n'étaient-elles pas dépassées ? - La vieille Ma Ducasse est dépassée. 139 00:12:49,440 --> 00:12:51,420 Fermez-la! 140 00:12:51,440 --> 00:12:54,100 Ici, vous montrez du respect aux femmes. 141 00:12:54,120 --> 00:12:57,020 - Ne le prends pas mal. - Nous plaisantions. 142 00:12:57,040 --> 00:12:59,580 Laissez-lui ses majorettes ! 143 00:12:59,600 --> 00:13:02,100 Au moins, elle ne s'enivre pas à crédit. 144 00:13:02,120 --> 00:13:05,100 - Nous sommes désolés. - Nous ne voulions pas vous offenser. 145 00:13:05,120 --> 00:13:07,120 Tais-toi donc ! 146 00:13:10,040 --> 00:13:11,020 Quoi? 147 00:13:11,040 --> 00:13:14,020 - Rien. - Parlez ! Dis-le ! 148 00:13:14,040 --> 00:13:17,960 C'est dommage ton amitié est confiné à votre bar. 149 00:13:18,960 --> 00:13:20,520 C'est tout. 150 00:13:48,760 --> 00:13:51,960 Sortez les lunettes ! Ce soir, nous buvons beaucoup. 151 00:13:52,960 --> 00:13:55,780 Bravo, vieil ami ! 152 00:13:55,800 --> 00:14:00,800 Les majorettes sont la joie incarnée, amis, applaudissant... 153 00:14:01,200 --> 00:14:04,200 ... je prends la route. 154 00:14:05,200 --> 00:14:08,680 - Des nouvelles de votre fille ? - Buvons ! C'est mieux. 155 00:14:10,680 --> 00:14:12,680 Gérard ! 156 00:14:15,360 --> 00:14:17,640 J'espère que où que vous soyez... 157 00:14:18,560 --> 00:14:21,560 ...les femmes sont laides comme le péché. 158 00:14:26,760 --> 00:14:29,760 Etes-vous sûr à propos de ton truc de majorettes ? 159 00:14:31,200 --> 00:14:32,760 Cette chose. 160 00:14:33,680 --> 00:14:37,100 Je n'ai jamais été aussi heureux que lorsque j'étais majorette. 161 00:14:37,120 --> 00:14:39,120 Tu n'avais que 16 ans. 162 00:14:40,760 --> 00:14:42,800 J'étais bon dans ce domaine, n'est-ce pas ? 163 00:14:46,360 --> 00:14:48,780 Si Gérard n'était pas venu... 164 00:14:48,800 --> 00:14:52,800 Tu aurais rejoint les régionales troupe. Je ne le sais pas. 165 00:14:53,760 --> 00:14:57,080 Se lever. Faisons ça ! 166 00:14:58,040 --> 00:15:01,080 Ça fait mal. 167 00:15:05,720 --> 00:15:08,180 Faire quoi? 168 00:15:08,200 --> 00:15:09,740 Un de plus... 169 00:15:09,760 --> 00:15:12,500 Encore un verre. C'est ce que nous ferons. 170 00:15:12,520 --> 00:15:16,460 Encore un verre. Ce n'est peut-être pas le dernier... 171 00:15:16,480 --> 00:15:18,940 mais ça devrait être bon. 172 00:15:18,960 --> 00:15:22,980 - Allons-y! - Pas assez. Je n'ai reçu qu'un seul verre. 173 00:15:23,000 --> 00:15:25,700 - Faisons ça. - J'en ai 2... 174 00:15:25,720 --> 00:15:27,220 Même ainsi, vous ne le ferez pas... 175 00:15:27,240 --> 00:15:30,180 Cela fait 40 ans depuis que je suis à l'intérieur ici. 176 00:15:30,200 --> 00:15:32,620 La serrure ne se plaindra pas. 177 00:15:32,640 --> 00:15:35,640 Je reprends juste ce qui m'appartient. Reculer! 178 00:15:50,640 --> 00:15:54,640 Non seulement il était moche, les porcs ont tout baisé ! 179 00:15:58,240 --> 00:16:03,240 Je n’avais donc pas le droit d’entrer. 180 00:16:06,280 --> 00:16:08,740 C'est pour toutes les années tu m'as volé. 181 00:16:08,760 --> 00:16:12,080 Et c'est pour l'enfant tu as refusé de me le donner. 182 00:16:14,920 --> 00:16:19,480 C'est pour m'avoir intimidé et me traite de stupide. 183 00:16:43,480 --> 00:16:47,080 C'est assez. Bon sang! Comment ça marche ? 184 00:16:50,000 --> 00:16:53,000 Refroidissez-le ! M'entendez-vous ! C'est fini. 185 00:16:59,720 --> 00:17:01,860 C'est fini. 186 00:17:01,880 --> 00:17:03,920 Vous pouvez arrêter maintenant. 187 00:17:06,920 --> 00:17:09,380 Je suis allé un peu trop loin, non ? 188 00:17:09,400 --> 00:17:13,540 - Sans blague ! - J'ai une bonne excuse. 189 00:17:13,560 --> 00:17:16,440 J'ai dû rattraper le temps perdu. 190 00:17:17,440 --> 00:17:18,980 Dis-moi, 191 00:17:19,000 --> 00:17:21,940 est-ce qu'on va vraiment commencer une troupe de majorettes ? 192 00:17:21,960 --> 00:17:23,500 Nous allons essayer, 193 00:17:23,520 --> 00:17:27,700 mais si ça échoue, nous nous organiserons un thé dansant à la place. 194 00:17:27,720 --> 00:17:30,280 Je pense que je vais vomir. 195 00:17:33,280 --> 00:17:36,240 Je suis dans la merde maintenant. 196 00:17:38,800 --> 00:17:42,220 - Appuyez sur le bouton ! - Que penses-tu que je fais ? 197 00:17:42,240 --> 00:17:44,500 - Concentrez-vous sur le ton, alors ! - Le quoi ? 198 00:17:44,520 --> 00:17:48,980 - Pour une fois, dis-le comme ça. - Comment ça, "pour une fois" ? 199 00:17:49,000 --> 00:17:53,180 Vous êtes resté silencieux pendant 40 ans. Parlez maintenant ! 200 00:17:53,200 --> 00:17:56,180 Pourquoi tu ne le fais pas puisque tu es si bon dans ce domaine ? 201 00:17:56,200 --> 00:17:59,180 Tu ne vois pas que je conduis ? Si tu veux prendre le relais... 202 00:17:59,200 --> 00:18:02,660 Intelligent! Tu sais que je n'ai pas de permis. 203 00:18:02,680 --> 00:18:04,840 D'ACCORD! Alors laissez-le sortir ! Crier! 204 00:18:05,160 --> 00:18:07,660 Attention, s'il vous plaît ! 205 00:18:07,680 --> 00:18:11,380 Essais pour la nouvelle troupe de majorettes 206 00:18:11,400 --> 00:18:14,940 aura lieu à la Place des Remparts. Barre une semaine à partir du samedi. 207 00:18:14,960 --> 00:18:18,900 Boissons gratuites. Nous vous attendons. 208 00:18:18,920 --> 00:18:21,900 Des boissons gratuites ? Vous ne poussez pas ? 209 00:18:21,920 --> 00:18:27,380 - Dois-je abandonner ? Oui ou non ? - D'ACCORD! Je n'ai rien dit. 210 00:18:27,400 --> 00:18:32,140 Samedi. 8 heures du matin. Place des Remparts Bar. Tout le monde est le bienvenu. 211 00:18:32,160 --> 00:18:34,140 Essais de Majorettes... 212 00:18:34,160 --> 00:18:37,140 REMPART MAJORETTES ESSAIS - REMPART SQ. BARRE 213 00:18:37,160 --> 00:18:39,660 Tu ne peux pas nous laisser entrer pour regarder ? 214 00:18:39,680 --> 00:18:43,980 C'est fermé. Rentre chez toi et montre un peu de respect à vos femmes ! 215 00:18:44,000 --> 00:18:47,520 - Je ne suis pas marié. - Achetez-en un... Ailleurs ! 216 00:18:52,520 --> 00:18:54,940 - Faisons grève. - Grève? 217 00:18:54,960 --> 00:18:57,960 - Oui, faites grève. - De quel genre ? 218 00:18:58,960 --> 00:19:02,400 - Une grève est une grève, n'est-ce pas ? - Pas contre la boisson ! 219 00:19:02,560 --> 00:19:04,960 - Tu as raison! - Peut-être seulement une demi-heure. 220 00:19:06,400 --> 00:19:08,380 Et pourquoi pas le zèle ? 221 00:19:08,400 --> 00:19:12,000 L'humour n'est pas vraiment votre fort. Une grève est une grève. J'ai compris? 222 00:19:26,000 --> 00:19:28,520 - Affamé? - Non, je m'ennuie. 223 00:19:30,840 --> 00:19:32,820 Il n'y a pas de vrai homme par ici. 224 00:19:32,840 --> 00:19:37,120 Ça va les rendre fous si je suis la majorette principale. 225 00:19:38,480 --> 00:19:40,220 Mais... 226 00:19:40,240 --> 00:19:44,420 C'est ma vie, ma respiration et mes poumons... 227 00:19:44,440 --> 00:19:46,660 - Elle parle de son chien ? - Elle est folle. 228 00:19:46,680 --> 00:19:52,140 Voici ma fille, Dolly : elle a 3 ans et elle pèse 6,5 kg. 229 00:19:52,160 --> 00:19:53,580 Elle fait battre mon cœur. 230 00:19:53,600 --> 00:19:55,340 Mon père ne sait pas que je suis ici. 231 00:19:55,360 --> 00:19:58,220 Il veut que je me mette au judo, mais j'aime danser. 232 00:19:58,240 --> 00:20:00,540 - C'est un connard, de toute façon. - Quoi? 233 00:20:00,560 --> 00:20:04,420 - C'est ce que dit maman. - Je vois. Si elle le dit. 234 00:20:04,440 --> 00:20:07,560 - Ce n'est pas la même chose. - En effet, ce n'est pas le cas. 235 00:20:18,120 --> 00:20:20,680 La mère va mieux que la fille, n'est-ce pas ? 236 00:20:22,120 --> 00:20:24,500 Madame, voudriez-vous rejoindre la troupe ? 237 00:20:24,520 --> 00:20:28,540 Charlotte. En fait, J'étais Miss Pompier '99. 238 00:20:28,560 --> 00:20:30,220 Maintenant c'est au tour de Garence pour avoir son moment au soleil. 239 00:20:30,240 --> 00:20:32,980 Je ne veux pas non plus d'elle se sentir inférieure à sa mère. 240 00:20:33,000 --> 00:20:35,440 Tout à fait. Ce serait dommage. 241 00:20:36,240 --> 00:20:39,060 Je m'appelle Brigitte. J'ai 41 ans. Je vis seule avec mon lapin. 242 00:20:39,080 --> 00:20:40,060 Je m'appelle Sylvianne... 243 00:20:40,080 --> 00:20:41,100 Jeannot est son nom. 244 00:20:41,120 --> 00:20:44,300 J'ai vécu et travaillé avec mon mari depuis 30 ans... 245 00:20:44,320 --> 00:20:46,820 Je m'appelle Dounia, 28 ans et seule. 246 00:20:46,840 --> 00:20:50,100 - Je me sens comme une plante. - Je suis coiffeuse. 247 00:20:50,120 --> 00:20:53,500 - Nous sommes maraîchers. - J'ai quitté mon futur ex-mari. 248 00:20:53,520 --> 00:20:55,260 Je suis disponible. 249 00:20:55,280 --> 00:20:59,380 Ses parents n'aimaient pas les filles musulmanes. 250 00:20:59,400 --> 00:21:03,800 - Si jamais tu as besoin de mes services. - Je vais y réfléchir. 251 00:21:04,880 --> 00:21:08,260 Je suis donc retourné chez mes parents. 252 00:21:08,280 --> 00:21:10,540 - C'est la France. - Un rêve devenu réalité. 253 00:21:10,560 --> 00:21:14,060 - Je pensais... - Elle n'est pas comme les autres. 254 00:21:14,080 --> 00:21:17,140 Peut-être que s'il me voyait dans un tenue de majorette, il me verrait... 255 00:21:17,160 --> 00:21:20,060 - Vous serez toujours le bienvenu. - Merci. 256 00:21:20,080 --> 00:21:23,060 - Les beaux-arts ne m'aideront pas. - Elle aime vraiment la musique. 257 00:21:23,080 --> 00:21:27,500 Si tu veux une majorette avec de la couleur. Pourquoi pas? 258 00:21:27,520 --> 00:21:29,560 Pourquoi pas! 259 00:21:30,560 --> 00:21:33,220 - Ce serait bien si elle pouvait... - Nous allons l'emmener. 260 00:21:33,240 --> 00:21:35,820 - Merci. - Merci en fait. 261 00:21:35,840 --> 00:21:38,300 Vous avez votre troupe. 262 00:21:38,320 --> 00:21:40,260 Maintenant, je dois nettoyer. 263 00:21:40,280 --> 00:21:43,660 La Veuve Joyeuse et la Nympho a rejoint le Miracle Club. 264 00:21:43,680 --> 00:21:47,940 Ils auraient eu plus de chance de se former leur troupe à Lourdes. 265 00:21:47,960 --> 00:21:50,800 Je pense qu'il y a eu un malentendu. 266 00:21:51,800 --> 00:21:54,800 Des majorettes ? Ce n'est pas mon premier choix, mais pourquoi pas ! 267 00:21:57,760 --> 00:21:59,740 Mais je n'ai pas d'argent pour ça. 268 00:21:59,760 --> 00:22:03,840 Je t'avais apporté une aide en nature... 269 00:22:05,280 --> 00:22:10,000 Espace de bureau, affiches, même le minibus de la Mairie. 270 00:22:11,800 --> 00:22:13,840 Alors qu'est-ce que je fais maintenant ? 271 00:22:16,440 --> 00:22:18,940 L’annuler est la bonne décision. 272 00:22:18,960 --> 00:22:21,420 J'appelle les filles si tu veux. 273 00:22:21,440 --> 00:22:23,420 Nous trouverons un autre moyen payer les frais de notaire. 274 00:22:23,440 --> 00:22:28,320 Je pourrais obtenir un prêt ! Ce n'est pas... une bonne idée. 275 00:22:30,040 --> 00:22:33,020 - Et pourquoi pas un concours ? - Quoi? 276 00:22:33,040 --> 00:22:37,100 Oui. La compétition signifie le prix, et prix signifie notaire. 277 00:22:37,120 --> 00:22:40,680 - Alors on continue. - Continue? 278 00:22:42,320 --> 00:22:44,380 Juste pour que tu le saches, je ne danserai pas. 279 00:22:44,400 --> 00:22:47,380 %3,60. Pas plonk. Plutôt Château La Truffe. 280 00:22:47,400 --> 00:22:50,380 Prenez-en 2. On ne sait jamais. La plaisanterie pourrait durer plus longtemps. 281 00:22:50,400 --> 00:22:52,120 Au pire, nous en aurons en stock. 282 00:22:53,520 --> 00:22:56,380 Vous achetez 12 bouteilles à la fois ? Quoi de neuf? Célébrer ? 283 00:22:56,400 --> 00:22:59,820 - Rien. C'est un boycott. - C'est exact. C'est un boycott. 284 00:22:59,840 --> 00:23:02,260 Nous sommes les révolutionnaires du plonk. 285 00:23:02,280 --> 00:23:06,500 Claudette ferme 3 fois par semaine à cause de la troupe de Louise. 286 00:23:06,520 --> 00:23:08,940 Comme ça. Sans avertissement. 287 00:23:08,960 --> 00:23:10,300 Ils doivent répéter quelque part, n'est-ce pas ? 288 00:23:10,320 --> 00:23:13,500 Ce serait dommage de les refuser ça, tu ne trouves pas ? 289 00:23:13,520 --> 00:23:16,940 Oui, mais il existe des moyens de le faire. 290 00:23:16,960 --> 00:23:18,460 Ici. Payer! 291 00:23:18,480 --> 00:23:21,260 Claudette est allée trop loin. 292 00:23:21,280 --> 00:23:24,540 Elle a même dit qu'elle préférerait voir danseurs de salon. 293 00:23:24,560 --> 00:23:28,840 Nous verrons ce qui se passera. Ce sera elle ou nous. 294 00:23:34,480 --> 00:23:37,560 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 et... 295 00:23:43,600 --> 00:23:46,280 Levez votre jambe, suivez le rythme. 296 00:23:47,560 --> 00:23:52,560 1, 2, 3, 4, 5, 6, tournez à droite, tournez à gauche. 297 00:23:58,560 --> 00:24:02,020 Combien veux-tu parier c'est fini avant de commencer ? 298 00:24:02,040 --> 00:24:04,540 Trop facile. Toutes les filles là-dedans, pas de coq. 299 00:24:04,560 --> 00:24:08,560 - Tu as oublié le garçon, Hector. - J'ai dit un coq. 300 00:24:11,960 --> 00:24:14,460 Qu'est-ce que c'est? Nous avons convenu que j'appelle les marches. 301 00:24:14,480 --> 00:24:18,140 J'étais en charge des déménagements. Tourner est un mouvement. 302 00:24:18,160 --> 00:24:21,140 Quand on te dit de tourner à droite, que fais-tu ? 303 00:24:21,160 --> 00:24:26,140 Que fais-tu? Tu fais ça. Et c'est une étape. 304 00:24:26,160 --> 00:24:28,380 De toute façon, je suis perdu. 305 00:24:28,400 --> 00:24:31,340 C'est facile. C'est une étape et c'est un mouvement. 306 00:24:31,360 --> 00:24:32,860 Je plaisantais. 307 00:24:32,880 --> 00:24:36,380 Nous séparons les étapes et les mouvements. 308 00:24:36,400 --> 00:24:40,740 Pouvons-nous continuer ? Je n'ai pas toute la nuit. 309 00:24:40,760 --> 00:24:41,760 Oui. 310 00:24:45,160 --> 00:24:48,140 - Ça va être un désastre. - Nous devrions leur laisser du temps. 311 00:24:48,160 --> 00:24:51,140 Vous plaisantez ! Nous n'arrivons nulle part. 312 00:24:51,160 --> 00:24:53,140 Ils devraient d’abord être d’accord. 313 00:24:53,160 --> 00:24:56,420 - Ça ne marche pas. Je m'arrête. - D'ACCORD. 314 00:24:56,440 --> 00:24:59,380 Face, vous continuez. Face, vous arrêtez. 315 00:24:59,400 --> 00:25:02,380 - Ce n'est pas un jeu pour moi. - Ce n'est pas non plus pour moi. 316 00:25:02,400 --> 00:25:06,380 - Craignez-vous le destin ? - N'y allons pas. 317 00:25:06,400 --> 00:25:09,380 Nous avons besoin d’une aide extérieure pour continuer. 318 00:25:09,400 --> 00:25:11,380 - Nous voulons un entraîneur. - Un quoi ? 319 00:25:11,400 --> 00:25:13,400 Un entraîneur. 320 00:25:28,400 --> 00:25:32,380 - Un coach n'est pas une mauvaise idée. - Où peut-on en trouver un ? 321 00:25:32,400 --> 00:25:37,380 - Il n'y a personne ici. - Nous avons mis une annonce. 322 00:25:37,400 --> 00:25:39,100 Ouais, je peux juste le voir : 323 00:25:39,120 --> 00:25:42,380 Majorettes vieillissantes désespérément à la recherche d'un leader. 324 00:25:42,400 --> 00:25:46,380 Les gens pensent déjà que nous sommes fous. Maintenant, ils vont penser que nous sommes des imbéciles. 325 00:25:46,400 --> 00:25:50,580 Nous l'avons commencé. Nous le verrons jusqu'au bout. 326 00:25:50,600 --> 00:25:53,600 - La fin de quoi ? - Nous y arriverons. 327 00:25:57,960 --> 00:26:01,440 C'est super, mais qui va payer pour ça ? 328 00:26:06,920 --> 00:26:10,900 Étant donné le caractère de Claudette, Je doute que ça dure beaucoup plus longtemps. 329 00:26:10,920 --> 00:26:13,700 Je parie qu'elle va larguer Louise au premier obstacle. 330 00:26:13,720 --> 00:26:15,540 Ne vendez pas Louise à découvert. 331 00:26:15,560 --> 00:26:19,540 Elle a dû être ingénieuse supporter son mari. 332 00:26:19,560 --> 00:26:23,380 - Tu veux doubler la mise, Yvette ? - Tu ne deviens pas gourmand ? 333 00:26:23,400 --> 00:26:26,280 Pas pour 2 boules de chocolat. Je parie sur Louise. 334 00:26:31,920 --> 00:26:33,900 - Qu'est-ce que c'est ça? - Une tirelire. 335 00:26:33,920 --> 00:26:36,900 Nous demanderons aux gens de nous aider payer un coach. 336 00:26:36,920 --> 00:26:39,380 - Tu crois vraiment ça ? - Absolument. 337 00:26:39,400 --> 00:26:42,380 Ils sont tous avares ici. 338 00:26:42,400 --> 00:26:45,900 - Nous n'irons pas loin. - Ici. C'est un début. 339 00:26:45,920 --> 00:26:48,380 Mieux encore, c'est un début. 340 00:26:48,400 --> 00:26:52,420 Regardez qui est là ! Le maire. Vous ne me boycottez pas. 341 00:26:52,440 --> 00:26:54,900 Épargnez-moi vos sarcasmes. 342 00:26:54,920 --> 00:26:59,900 Votre troupe fait des vagues, qui est parvenu à ma femme et à moi. 343 00:26:59,920 --> 00:27:01,900 Ne me prends pas pour un idiot. 344 00:27:01,920 --> 00:27:04,900 Est-ce la troupe ou est-ce le bar ? 345 00:27:04,920 --> 00:27:08,380 - Je m'en fiche. Réparez-le simplement. - Combien alors ? 346 00:27:08,400 --> 00:27:11,480 - Je vous demande pardon ? - Tu ne me tromperas plus. 347 00:27:13,960 --> 00:27:17,560 Ici. C'est tout ce que je peux faire. 348 00:27:20,040 --> 00:27:23,280 Trouver un autre lieu de répétition et rouvrez le bar. 349 00:27:24,280 --> 00:27:27,100 Tu aurais dû le faire avant de nous faire transpirer. 350 00:27:27,120 --> 00:27:30,540 Et me priver du plaisir de te voir transpirer. 351 00:27:30,560 --> 00:27:33,880 Alors on est d'accord ? Le bar ouvre cette semaine. 352 00:27:35,960 --> 00:27:37,460 Parfait! 353 00:27:37,480 --> 00:27:41,900 Je dois voir mes patients avant ils démolirent ma salle d'attente. 354 00:27:41,920 --> 00:27:45,380 Personne n'est plus impatient qu'un patient. 355 00:27:45,400 --> 00:27:46,920 Très bien... 356 00:27:48,920 --> 00:27:52,920 Tout ce que tu as à faire maintenant c'est laisser les ivrognes rentrer. 357 00:27:56,120 --> 00:28:01,540 Il n’est pas vraiment allé trop loin. Espérons qu'ils soient réels. 358 00:28:01,560 --> 00:28:05,220 Voudriez-vous diriger le bar les soirs de semaine ? 359 00:28:05,240 --> 00:28:07,740 Je n'en sais rien. 360 00:28:07,760 --> 00:28:12,540 Si vous pouvez tirer un levier et donnez un verre, vous pouvez tenir un bar. 361 00:28:12,560 --> 00:28:15,380 - Improvisez le reste ! - Improviser ? 362 00:28:15,400 --> 00:28:18,660 - Tu es le seul qu'on ait. - Très bien. 363 00:28:18,680 --> 00:28:21,840 Faisons-le! 364 00:28:37,080 --> 00:28:42,080 "C'est chez nous..." 365 00:28:43,800 --> 00:28:45,840 La journée va être longue. 366 00:28:51,160 --> 00:28:54,680 Qu'est-ce que je t'ai dit ! Claudette a jeté l'éponge. 367 00:28:55,880 --> 00:28:59,020 - Tu me dois 2 boules de chocolat. - Pas si vite. 368 00:28:59,040 --> 00:29:02,020 J'ai eu un pourboire. Ne croyez pas ce que vous voyez. 369 00:29:02,040 --> 00:29:05,540 - Qu'est-ce que je ne devrais pas croire ? - Double ou rien ? 370 00:29:05,560 --> 00:29:09,540 - Tu veux une indigestion ? - Il ne reste plus grand chose. 371 00:29:09,560 --> 00:29:12,980 - Double ou rien ? - Dommage pour ton foie. Double. 372 00:29:13,000 --> 00:29:14,980 Maintenant, laisse-le sortir ! 373 00:29:15,000 --> 00:29:18,540 Les deux nigauds viennent de déménager vers un lieu plus privé. 374 00:29:18,560 --> 00:29:21,540 - Ils cherchent un gigolo. - Vraiment? 375 00:29:21,560 --> 00:29:25,540 - Je te le dis. - Je vais alors augmenter mon enchère. 376 00:29:25,560 --> 00:29:29,560 Je doute que quiconque puisse se retourner les deux crapauds en princesses. 377 00:29:31,560 --> 00:29:34,740 Nous ne partirons pas. Crachez la pâte ! 378 00:29:34,760 --> 00:29:38,460 - Pas content de nous voir ? - Je pense que ça ne lui plaît pas. 379 00:29:38,480 --> 00:29:40,320 Il fait une grimace. 380 00:29:52,400 --> 00:29:55,740 On m'a dit que tu cherchais pour un chorégraphe. 381 00:29:55,760 --> 00:29:57,600 Ne cherchez pas plus loin. Me voici. 382 00:30:28,480 --> 00:30:33,460 J'ai joué dans les grandes boîtes de nuit à Paris, Londres, New York. 383 00:30:33,480 --> 00:30:38,260 - J'ai aussi travaillé avec Régine. - Régine ? "La" Régine. 384 00:30:38,280 --> 00:30:41,160 - Y en a-t-il un autre ? - Bien sûr que non. 385 00:30:44,440 --> 00:30:48,800 - Combien veux-tu ? - C'est quoi de l'argent si tu sais danser ? 386 00:30:49,880 --> 00:30:54,580 300 % par semaine, week-end libre. En espèces. 387 00:30:54,600 --> 00:30:57,500 C'est plus que ma pension. Nous ne pouvons pas nous le permettre. 388 00:30:57,520 --> 00:31:00,340 Ne t'inquiète pas! Nous allons y arriver. 389 00:31:00,360 --> 00:31:05,020 - Quand pouvez-vous commencer, Monsieur... - Djeff... avec un D, 390 00:31:05,040 --> 00:31:06,760 comme "danseur". 391 00:31:43,600 --> 00:31:46,380 - D'ACCORD. Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 392 00:31:46,400 --> 00:31:49,460 Mais tu boudes. Qu'est-ce qui ne va pas, alors ? 393 00:31:49,480 --> 00:31:51,380 Je ne boude pas. Je réfléchis. 394 00:31:51,400 --> 00:31:53,440 A quoi penses-tu ? 395 00:31:54,960 --> 00:31:57,000 Nous ne vous reverrons plus. 396 00:31:58,360 --> 00:32:01,180 Qu'est-ce que tu dis, papa ? Je ne déménage pas là-bas. 397 00:32:01,200 --> 00:32:03,600 - Vous êtes sûr? - Bien sûr. 398 00:32:12,760 --> 00:32:16,500 Il peut rester avec moi, près le centre et manger au bar. 399 00:32:16,520 --> 00:32:18,020 Bonne idée. 400 00:32:18,040 --> 00:32:23,020 - Tu ne sais pas cuisiner. - Ce n'est pas vrai. 401 00:32:23,040 --> 00:32:27,020 D’accord, alors. Qu'y a-t-il au menu du jour ? 402 00:32:27,040 --> 00:32:29,940 - Il n'y en a pas, il n'y en a jamais eu. - Je vois. 403 00:32:29,960 --> 00:32:33,780 Ici, il aura une cuisinière, une chambre, 404 00:32:33,800 --> 00:32:39,180 il peut répéter à proximité et il aura un garage pour sa voiture. 405 00:32:39,200 --> 00:32:41,180 C'est bien. 406 00:32:41,200 --> 00:32:45,820 - Vous dirigez un hôtel 5 étoiles maintenant. - Mieux qu'un relais routier. 407 00:32:45,840 --> 00:32:47,900 Mesdames ! S'il te plaît. 408 00:32:47,920 --> 00:32:52,920 Je peux faire les deux. Dormir ici et manger au bar. 409 00:32:53,960 --> 00:32:58,660 De cette façon, vous pouvez égayer votre menu quotidiennement. 410 00:32:58,680 --> 00:33:02,100 Est-ce que ça marche ? Parfait. 411 00:33:02,120 --> 00:33:05,320 Ne pars pas. Je reviens dans une seconde. 412 00:33:22,960 --> 00:33:24,620 Je vais bien. 413 00:33:24,640 --> 00:33:26,660 J'essaie de te chouchouter. 414 00:33:26,680 --> 00:33:31,720 - Bien sûr que non! - Manger, alors ! C'est mieux chaud. 415 00:33:35,000 --> 00:33:36,520 Excusez-moi. 416 00:33:41,840 --> 00:33:43,820 Je pense que je tombe malade. 417 00:33:43,840 --> 00:33:44,960 Surprendre! 418 00:33:53,280 --> 00:33:55,520 - Bien dormi ? - Super, merci. 419 00:33:57,240 --> 00:33:59,940 - Encore du café ? - Non, merci. 420 00:33:59,960 --> 00:34:03,380 - Citron, framboise, rhubarbe ? - Rien. Merci. 421 00:34:03,400 --> 00:34:05,780 Ce serait dommage de le gaspiller. 422 00:34:05,800 --> 00:34:08,540 C'est fait maison, pas acheté. 423 00:34:08,560 --> 00:34:09,680 Donut? 424 00:34:11,400 --> 00:34:13,240 Le fait maison est le meilleur. 425 00:34:14,200 --> 00:34:17,020 Je ne peux plus manger. Aie pitié de moi. 426 00:34:17,040 --> 00:34:20,280 As-tu quelque chose pour faciliter la digestion ? 427 00:34:27,800 --> 00:34:32,180 - Comme c'est ennuyeux. - Oui, vraiment ennuyeux. 428 00:34:32,200 --> 00:34:35,580 Il faut attendre le choco balles. Vos sources sont-elles bonnes ? 429 00:34:35,600 --> 00:34:38,460 Ah oui, maintenant, ils ont même un « coach ». 430 00:34:38,480 --> 00:34:43,520 - Je pense qu'il est peut-être gay. - S'il ne l'est pas, il le deviendra. 431 00:34:44,560 --> 00:34:47,560 Que diriez-vous d'une avance ? Juste au cas où. 432 00:34:49,000 --> 00:34:51,480 Juste un petit en attendant. 433 00:34:52,520 --> 00:34:53,520 D'ACCORD. 434 00:34:55,520 --> 00:35:00,000 Vous gagnez. Je cède. Mais rappelez-vous, un pari est un pari ! 435 00:35:27,640 --> 00:35:29,640 Mesdames, filles, jeunes hommes. 436 00:35:34,640 --> 00:35:36,100 Claudette. 437 00:35:36,120 --> 00:35:38,620 - Puis-je t'appeler Claudette ? - Bien sûr. 438 00:35:38,640 --> 00:35:40,940 - Tu ne danses pas ? - Je n'aime pas ça. 439 00:35:40,960 --> 00:35:43,700 Si tu ne danses pas, tu ne peux pas rester. 440 00:35:43,720 --> 00:35:47,180 - Je vous demande pardon ? - Hors de question. 441 00:35:47,200 --> 00:35:49,560 Très bien, ce n'est pas pour moi de toute façon. 442 00:35:51,040 --> 00:35:53,820 Pas pour toi ! Tout ce dont vous avez besoin est quelqu'un pour vous guider. 443 00:35:53,840 --> 00:35:55,540 C'est pour cela que je suis ici. 444 00:35:55,560 --> 00:35:59,860 Tu danseras et tu le feras bien 445 00:35:59,880 --> 00:36:03,720 parce que je serai là pour toi à chaque étape du chemin. 446 00:36:08,440 --> 00:36:09,960 Bien! 447 00:36:12,960 --> 00:36:14,540 Je l'aime. 448 00:36:14,560 --> 00:36:15,540 Excellent. 449 00:36:15,560 --> 00:36:19,820 La fanfare est géniale, vraiment, 450 00:36:19,840 --> 00:36:21,580 mais pas votre style. 451 00:36:21,600 --> 00:36:24,140 Il faut trouver le bon tempo, 452 00:36:24,160 --> 00:36:27,920 celui qui définira votre à part des autres. 453 00:37:03,920 --> 00:37:05,920 Un. Levez les jambes ! 454 00:37:08,200 --> 00:37:09,720 Ou du moins, nous essayons. 455 00:37:12,920 --> 00:37:17,920 Deux. Levez les genoux ! Pas les mollets. Les genoux. 456 00:37:20,920 --> 00:37:24,480 Il y a du travail à faire, mais tu as du potentiel. 457 00:37:33,480 --> 00:37:35,760 Qu'est-ce que c'est? 458 00:38:03,040 --> 00:38:07,320 Aspire ton ventre et sors tes fesses. 459 00:38:11,520 --> 00:38:14,240 N'oubliez pas, en équipe. 460 00:38:17,520 --> 00:38:20,520 Soyez le bâton, pensez le bâton, 461 00:38:21,760 --> 00:38:23,760 devenir le bâton. 462 00:38:40,000 --> 00:38:42,000 Le lancer est très important. 463 00:39:03,080 --> 00:39:05,600 Tournez vers la victoire ! 464 00:39:30,520 --> 00:39:32,000 Belle coiffure. 465 00:39:35,520 --> 00:39:37,000 Toi aussi. 466 00:39:39,520 --> 00:39:42,700 Très bien. tu as un mois pour payer votre découvert. 467 00:39:42,720 --> 00:39:47,120 Merci beaucoup. Pour lui aussi. 468 00:39:50,360 --> 00:39:53,320 Sauvé par les majorettes. Je n'arrive pas à y croire. 469 00:40:41,760 --> 00:40:43,760 Belle coiffure. 470 00:40:45,920 --> 00:40:50,160 N'oubliez pas, en équipe. Prenez-en cinq ! 471 00:40:51,880 --> 00:40:54,820 Ils sont super. Presque comme les vrais. 472 00:40:54,840 --> 00:40:56,980 Merci. C'est le but. 473 00:40:57,000 --> 00:40:59,980 -Charlotte, n'est-ce pas ? - Oui. 474 00:41:00,000 --> 00:41:02,500 J'apprécie ta présence et des encouragements. 475 00:41:02,520 --> 00:41:06,420 Eh bien, je suis votre fan n°1. Fan de la troupe, je veux dire. 476 00:41:06,440 --> 00:41:09,500 Oui, mais les fans restent généralement dehors. 477 00:41:09,520 --> 00:41:11,500 Je ne comprends pas. 478 00:41:11,520 --> 00:41:15,660 Si seulement tu pouvais venir tous les 2 ou 3 ou 4 jours, 479 00:41:15,680 --> 00:41:19,480 ce serait vraiment génial. 480 00:42:43,480 --> 00:42:45,600 Une idée de quoi on devrait appeler la troupe ? 481 00:42:46,600 --> 00:42:51,220 - Et les Claudettes ? - C'est pris. D'autres idées ? 482 00:42:51,240 --> 00:42:53,080 Les Catherinettes. 483 00:42:55,440 --> 00:42:57,980 Cela semble trop « célibataire ». 484 00:42:58,000 --> 00:43:00,340 - Pourquoi pas les Booties... - Les bas ? 485 00:43:00,360 --> 00:43:03,100 Les bottillons. Depuis qu'on se secoue les fesses. 486 00:43:03,120 --> 00:43:06,240 ça me rappelle trop des belles brioches de Djeff. 487 00:43:07,720 --> 00:43:09,940 Vrai. Il est beau. 488 00:43:09,960 --> 00:43:14,380 Ce n'est pas mon type, mais en comparaison pour les locaux, il n'est pas mauvais. 489 00:43:14,400 --> 00:43:18,460 Un joli cul rond.... 490 00:43:18,480 --> 00:43:21,040 Quelle meilleure façon de garder une femme honnête et occupée. 491 00:43:23,880 --> 00:43:26,620 Et ses mains. Les avez-vous vus ? 492 00:43:26,640 --> 00:43:29,420 Ils n'ont pas vu beaucoup de travail manuel. 493 00:43:29,440 --> 00:43:34,440 Ils ont l'air si doux. je le ferais facilement laissez-les marcher sur la pointe des pieds sur ma peau. 494 00:43:39,200 --> 00:43:42,420 - N'est-ce pas ? - Oui, je veux dire non. 495 00:43:42,440 --> 00:43:44,440 Je suis trop vieux pour les mouchoirs. 496 00:43:45,440 --> 00:43:49,560 - Qui a dit qu'il y avait une limite d'âge ? - Je m'amuserais avec lui. 497 00:43:51,880 --> 00:43:55,240 - Allez Claudette ! - Ne sois pas si prude. C'est vrai. 498 00:43:55,720 --> 00:43:59,800 S'il restait chez moi, mon lapin finirait en ragoût. 499 00:44:00,800 --> 00:44:04,780 - Quelle horreur ! - Pour qui ? Djeff ou le lapin ? 500 00:44:04,800 --> 00:44:08,140 Je pense qu'il a dépassé la date de péremption. 501 00:44:08,160 --> 00:44:10,860 Vous ne savez pas ce qui vous manque. 502 00:44:10,880 --> 00:44:12,780 Un homme expérimenté vaut mieux qu'un jeune étalon. 503 00:44:12,800 --> 00:44:15,580 Il dure plus longtemps et il peut vous emmener au paradis. 504 00:44:15,600 --> 00:44:18,540 Je n'arrive pas à y croire. Tu es vraiment affamé de sexe. 505 00:44:18,560 --> 00:44:20,600 Quand l'as-tu fait pour la dernière fois ? 506 00:44:21,840 --> 00:44:24,260 - Désolé! - C'est bon. 507 00:44:24,280 --> 00:44:26,980 je l'ai fait en juillet au bal des pompiers. 508 00:44:27,000 --> 00:44:31,560 Je n'ai jamais pu résister un beau mec en uniforme... 509 00:44:32,560 --> 00:44:35,820 Absolument ! Il ressemblait à George Clooney. 510 00:44:35,840 --> 00:44:37,940 Eh bien... 511 00:44:37,960 --> 00:44:41,320 Compte tenu de tout ce que j'ai bu, il l'a vraiment fait ! 512 00:44:43,760 --> 00:44:46,860 Je l'ai fait aussi l'été dernier. Avec un saisonnier. 513 00:44:46,880 --> 00:44:49,060 Pas jeune mais pas mauvais. 514 00:44:49,080 --> 00:44:54,300 - Il est venu après moi et m'a attrapé. - Tu n'es pas marié ? 515 00:44:54,320 --> 00:44:57,220 Oui, mais ça fait longtemps depuis que mon mari m'a touché. 516 00:44:57,240 --> 00:44:59,220 Vous comprendrez plus tard. 517 00:44:59,240 --> 00:45:01,720 J'ai été dans le coin, donc je comprends ce que tu veux dire. 518 00:45:03,440 --> 00:45:05,420 Je n'attire que les rustres. 519 00:45:05,440 --> 00:45:09,580 Une fois l'acte accompli, Je les chasse. 520 00:45:09,600 --> 00:45:14,140 - Je n'aime pas les rustres de la campagne. - Mieux vaut s'en débarrasser. 521 00:45:14,160 --> 00:45:15,000 Oui! 522 00:45:16,680 --> 00:45:20,780 Continue de rire mais nous ne le faisons toujours pas avoir un nom pour la troupe. 523 00:45:20,800 --> 00:45:22,580 C'est vrai. 524 00:45:22,600 --> 00:45:26,540 Les Plus Belles Filles : ils pensent qu'ils sont de gros bonnets. 525 00:45:26,560 --> 00:45:28,540 Je pensais avoir tout vu, 526 00:45:28,560 --> 00:45:31,520 mais Les Plus Belles Filles prend le gâteau. 527 00:45:35,120 --> 00:45:37,900 Depuis combien de temps êtes-vous amis avec Claudette ? 528 00:45:37,920 --> 00:45:40,920 Assez longtemps pour voir nos maris partent. 529 00:45:42,160 --> 00:45:45,500 Elle a divorcé. Je n’en avais pas le courage. 530 00:45:45,520 --> 00:45:47,740 Plus son style. 531 00:45:47,760 --> 00:45:50,500 Quand elle était jeune, elle était très populaire. 532 00:45:50,520 --> 00:45:52,500 Je n'en doute pas. 533 00:45:52,520 --> 00:45:56,980 Tous les garçons la voulaient. Ils étaient très protecteurs envers moi. 534 00:45:57,000 --> 00:46:00,160 Je l'enviais ! 535 00:46:01,400 --> 00:46:05,540 Après notre mariage, nos problèmes nous ont rapprochés. 536 00:46:05,560 --> 00:46:09,020 La vie avec mon mari n’était pas une partie de plaisir. 537 00:46:09,040 --> 00:46:13,320 J'ai fui vers elle quand il a bu et je n'en pouvais plus. 538 00:46:14,320 --> 00:46:17,320 je ne pense pas J'avais survécu sans elle. 539 00:46:18,320 --> 00:46:22,300 - C'est une dure à cuire. - C'était dur pour elle aussi. 540 00:46:22,320 --> 00:46:26,700 Sa fille lui reprochait le divorce et est finalement parti. 541 00:46:26,720 --> 00:46:31,720 Maintenant, elle est en Amérique. Claudette ne la voit pas et ça fait mal. 542 00:46:32,840 --> 00:46:36,300 - Heureusement, tu es là. - Ça se voit 543 00:46:36,320 --> 00:46:39,640 tu peux gâcher ta vie amoureuse et j'ai de bons amis. 544 00:46:44,440 --> 00:46:47,780 - Et toi? Avez-vous été marié ? - Non. Jamais ! 545 00:46:47,800 --> 00:46:50,260 Soit la mauvaise personne, soit le mauvais timing. 546 00:46:50,280 --> 00:46:53,260 Quand c'était le bon moment, la personne avait tort. 547 00:46:53,280 --> 00:46:55,740 Je me suis habitué à vivre seul. Maintenant, il est trop tard. 548 00:46:55,760 --> 00:46:58,220 Non, tu es encore un jeune et bel homme. 549 00:46:58,240 --> 00:47:01,040 - Toi aussi. - Jeune ou bel homme ? 550 00:47:03,040 --> 00:47:07,760 Tu es très belle. Tu veux danser ? 551 00:47:09,840 --> 00:47:14,840 - Maintenant... Tout de suite ? Non. - Je suis ton entraîneur. 552 00:48:14,320 --> 00:48:16,700 - Eh bien, qu'en dis-tu... - Il est tard 553 00:48:16,720 --> 00:48:19,300 Arrêtez ça ! Suis-je toujours attirant ? 554 00:48:19,320 --> 00:48:22,420 - Oui. Avec ta nouvelle coiffure. - Suis-je sexy ? 555 00:48:22,440 --> 00:48:24,820 Oui bien sûr. Tu veux entrer ? 556 00:48:24,840 --> 00:48:27,140 - Tu me veux ? - Quoi? 557 00:48:27,160 --> 00:48:31,500 Si tu étais un homme... je veux dire. Tout le monde sait que tu aimes Louise. 558 00:48:31,520 --> 00:48:35,020 Oubliez-la ! Elle ne se soucie pas de toi. 559 00:48:35,040 --> 00:48:38,020 - Tu devrais rentrer dormir chez toi. - Je ne veux pas dormir. 560 00:48:38,040 --> 00:48:40,900 Je veux juste savoir si tu me veux. 561 00:48:40,920 --> 00:48:44,600 Je ne sais pas. Bien sûr. Évidemment. 562 00:48:47,240 --> 00:48:48,240 Merci. 563 00:48:49,240 --> 00:48:51,240 C'est tout ce que je voulais savoir. 564 00:48:51,840 --> 00:48:53,960 C'est pour ça que tu m'as réveillé. 565 00:49:00,000 --> 00:49:02,980 DÉFILÉ DES MAJORETTES VENDREDI, PLACE DU REMPART 566 00:49:03,000 --> 00:49:04,840 Je vais vous montrer. 567 00:49:06,360 --> 00:49:10,300 - Alors tu es fier de ta femme ? - Je ne le suis pas... 568 00:49:10,320 --> 00:49:13,560 Puisqu'elle est avec les majorettes J'en ai marre. 569 00:49:14,760 --> 00:49:18,740 - J'ai hâte que ce soit fini. - Vous n'avez pas à attendre longtemps. 570 00:49:18,760 --> 00:49:21,580 Et leur coach... Djeff ça, Djeff ça... 571 00:49:21,600 --> 00:49:26,580 - J'ai l'impression qu'il a emménagé avec nous. - Un peu jaloux ? 572 00:49:26,600 --> 00:49:30,580 De lui ? Ce sera le jour. Je pense qu'il est gay. 573 00:49:30,600 --> 00:49:34,180 Ils sont tous fous de lui, sauf ta femme. 574 00:49:34,200 --> 00:49:37,160 Rejoignez-les alors et prenez sa place. 575 00:49:38,160 --> 00:49:41,160 C'est la saison des pommes de terre. J'ai besoin de travailleurs. 576 00:50:12,520 --> 00:50:15,860 Qu'est-ce qui ne va pas? Le défilé vous fait peur ? 577 00:50:15,880 --> 00:50:18,660 Je n'arrive pas à suivre les bonnes étapes. 578 00:50:18,680 --> 00:50:21,540 Quoi qu'il en soit, nous sommes tous désespérés. 579 00:50:21,560 --> 00:50:24,920 Suis-je le seul à le voir ? Réveillez-vous! 580 00:50:27,160 --> 00:50:29,220 Attendez! 581 00:50:29,240 --> 00:50:32,960 - C'est ça. Les voilà à nouveau. - Prends-en cinq ! 582 00:50:37,680 --> 00:50:40,660 - Ne t'inquiète pas. - Mon père ne sait pas que je suis là. 583 00:50:40,680 --> 00:50:45,460 - S'il me trouve, il me battra. - Ton père est un connard. 584 00:50:45,480 --> 00:50:49,380 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Tu ne veux pas être avec lui ? 585 00:50:49,400 --> 00:50:51,780 Êtes-vous fou? 586 00:50:51,800 --> 00:50:56,780 Je sais ce que vous faites tous les deux, la lueur dans tes yeux... 587 00:50:56,800 --> 00:51:01,440 Vous vous êtes trompé. La lueur est pour la troupe. 588 00:51:02,440 --> 00:51:07,520 Pour les filles, les yeux de la France, Le sourire d'Hector. C'est... 589 00:51:08,000 --> 00:51:11,960 C'est pour nous deux. Pour ce que nous pouvons faire ensemble. 590 00:51:13,080 --> 00:51:15,600 - Vraiment? - Bien sûr. 591 00:51:16,920 --> 00:51:19,380 Aucun homme ne viendra jamais entre nous encore. 592 00:51:19,400 --> 00:51:23,680 - Nous sommes trop vieux pour ça. - Parlez pour vous ! 593 00:51:28,160 --> 00:51:33,140 C'est pour Djeff. Qu'est-ce que le maire nous a donné ce n'est pas suffisant. 594 00:51:33,160 --> 00:51:35,260 Merci. 595 00:51:35,280 --> 00:51:39,140 j'attends que tu me rembourses lorsque vous recevrez votre héritage. 596 00:51:39,160 --> 00:51:42,100 C'est une promesse. Merci pour tout. 597 00:51:42,120 --> 00:51:44,100 Pas de sueur ! 598 00:51:44,120 --> 00:51:48,180 Revenons à la répétition. Après tout, c'est tellement cher. 599 00:51:48,200 --> 00:51:50,700 Tu gardes toujours de l'argent dans ton soutien-gorge ? 600 00:51:50,720 --> 00:51:55,720 Oui, donc je ne connais personne je l'obtiendrai sans mon consentement. 601 00:52:22,480 --> 00:52:26,400 Allons-y! Tout le monde attend. Marcel, commence à servir ! 602 00:55:08,440 --> 00:55:11,680 Écoutez, tout le monde. 603 00:55:12,680 --> 00:55:15,540 À Louise et Claudette, 604 00:55:15,560 --> 00:55:19,520 qui, avec leur troupe, nous a montré ce qu'est le plaisir. 605 00:55:20,480 --> 00:55:22,520 Et aux belles jambes ! 606 00:55:23,880 --> 00:55:25,920 Viens Louise, un discours. 607 00:55:30,680 --> 00:55:32,660 Merci. 608 00:55:32,680 --> 00:55:35,820 Merci d'être là, pour avoir cru en nous. 609 00:55:35,840 --> 00:55:38,480 Vous êtes tous géniaux. 610 00:55:39,840 --> 00:55:41,840 À nos Plus Belles Filles. 611 00:55:43,840 --> 00:55:45,840 Place aux belles jambes ! 612 00:55:48,320 --> 00:55:49,840 Parce que... 613 00:55:52,840 --> 00:55:54,840 Quel est ton nom ? 614 00:55:56,200 --> 00:55:58,860 Je voulais vous remercier en particulier. 615 00:55:58,880 --> 00:56:01,180 Je t'aime. 616 00:56:01,200 --> 00:56:05,900 Vous n'êtes pas le seul. Mon bar n'a jamais été aussi plein. 617 00:56:05,920 --> 00:56:10,580 De véritables éponges à deux pattes. Regardez les cadavres. 618 00:56:10,600 --> 00:56:13,040 Louise, j'ai toujours su ça allait marcher. 619 00:56:16,400 --> 00:56:17,780 - Donc? - Et alors ? 620 00:56:17,800 --> 00:56:20,560 - N'étions-nous pas incroyables ? - Franchement ! Non. 621 00:56:23,680 --> 00:56:26,660 - Que veux-tu ? - As-tu peur de ma mère ? 622 00:56:26,680 --> 00:56:30,960 - Pourquoi tu dis ça ? Certainement pas. - Ne t'inquiète pas, elle me fait peur aussi. 623 00:56:33,320 --> 00:56:36,300 - Je pense qu'elle t'a adopté. - En fait, nous l'avons adoptée. 624 00:56:36,320 --> 00:56:39,320 - C'est vrai, Djeff ? - Oui. Excusez-moi. 625 00:56:41,840 --> 00:56:44,460 - Est-ce que tu aimes ma femme ? - Je vous demande pardon. 626 00:56:44,480 --> 00:56:47,460 - Est-ce que tu aimes ma femme ? - Oui. Non, pas de cette façon. 627 00:56:47,480 --> 00:56:49,960 Je n'arrive pas à y croire. Ne sois pas si idiot. 628 00:56:53,640 --> 00:56:57,100 Je t'ai vu pendant le spectacle. Tu me regardais. 629 00:56:57,120 --> 00:56:59,680 - Donc? - Espèce de vilain garçon ! 630 00:57:03,760 --> 00:57:06,120 Je n'arrive pas à y croire. Sont-ils tous plâtrés ? 631 00:57:07,640 --> 00:57:10,260 - C'est dégoûtant. - C'est bon. 632 00:57:10,280 --> 00:57:12,400 C'est assez. Venez ! 633 00:57:14,360 --> 00:57:17,840 - Pascal, attends ! C'est son père. - Et alors ? 634 00:57:21,880 --> 00:57:24,380 Impossible. Tu n'es pas mon fils. Défiler avec des filles. 635 00:57:24,400 --> 00:57:27,380 Devant nos voisins. Qu'est-ce que je t'ai fait ? 636 00:57:27,400 --> 00:57:30,400 Demain tu pars aux cours de judo. 637 00:57:31,400 --> 00:57:35,100 -Pascal ! - Que veux-tu? 638 00:57:35,120 --> 00:57:37,420 - Aimez-vous votre fils ? - Ça ne vous concerne pas. 639 00:57:37,440 --> 00:57:40,460 L'aimes-tu vraiment ? 640 00:57:40,480 --> 00:57:44,420 Si vous le faites, laissez-le danser. Il a du talent. 641 00:57:44,440 --> 00:57:46,480 Il peut vivre son rêve. 642 00:57:48,480 --> 00:57:51,660 - Je n'ai jamais eu cette opportunité. - Ce n'est pas mon problème. 643 00:57:51,680 --> 00:57:54,480 Les garçons ne dansent pas, ils font du sport. 644 00:58:01,960 --> 00:58:04,680 - Pouvons-nous rentrer à la maison ? - Avec plaisir. 645 00:58:10,480 --> 00:58:12,480 Ce qui s'est passé? 646 00:58:13,480 --> 00:58:16,960 Cher Marcel, je pense que nous sommes sortis encore dans le froid. 647 00:58:18,920 --> 00:58:20,960 Parlez pour vous. 648 00:58:24,400 --> 00:58:27,620 - Nous pourrions le faire, nous sommes prêts. - C'est trop tôt. 649 00:58:27,640 --> 00:58:31,620 - Les compétitions sont rudes. - Nous avons encore le temps de nous entraîner. 650 00:58:31,640 --> 00:58:35,620 Pas assez. Dans quelques semaines, oui. Maintenant, c'est hors de question. 651 00:58:35,640 --> 00:58:38,100 Nous allons concourir, et tu nous aideras. 652 00:58:38,120 --> 00:58:40,460 - Tu sais pourquoi ? - Dites-moi. 653 00:58:40,480 --> 00:58:45,420 - Parce que nous vous payons. - Droite! 654 00:58:45,440 --> 00:58:47,480 C'est votre appel. 655 00:58:53,360 --> 00:58:57,680 - Vous poussiez. - Quel choix avais-je ? 656 00:58:58,680 --> 00:59:02,680 C'était ton idée. Voici le chèque. 657 00:59:22,400 --> 00:59:25,660 - As-tu entendu ? - Ai-je raté quelque chose ? 658 00:59:25,680 --> 00:59:28,660 Les Plus Belles Filles participé à un concours. 659 00:59:28,680 --> 00:59:32,660 - Ils n'ont pas peur du ridicule. - Je demande aussi le bus de la ville ! 660 00:59:32,680 --> 00:59:35,460 Le maire doit dormir avec l'un d'eux. 661 00:59:35,480 --> 00:59:37,840 Et nous savons lequel. 662 00:59:40,840 --> 00:59:43,000 Quelle triche ! 663 00:59:45,920 --> 00:59:49,900 La maison et le garage devra être vendu aux enchères. 664 00:59:49,920 --> 00:59:54,100 - Qu'est-ce que cela signifie? - Nous devons vendre à perte. 665 00:59:54,120 --> 00:59:57,240 Mais tu devrais récolter de l'argent en attendant. 666 01:00:03,000 --> 01:00:05,980 Je suis désolé, mais je ne peux pas te prêter plus. 667 01:00:06,000 --> 01:00:10,980 Je ne peux vraiment pas. Je doute de Djeff travaillera à crédit. 668 01:00:11,000 --> 01:00:14,980 - Peut-être si on demande à Bernard. - Pour vendre nos charmes ? 669 01:00:15,000 --> 01:00:17,980 - Ce n'est pas drôle. - Combien reste-t-il ? 670 01:00:18,000 --> 01:00:21,000 - Rien. - C'est tout ! Nous sommes foutus. 671 01:00:51,320 --> 01:00:54,780 - Hector était gentil l'autre jour. - Bien. 672 01:00:54,800 --> 01:00:56,900 Mais c'est fini, maintenant il se lance dans le judo. 673 01:00:56,920 --> 01:01:00,380 Vraiment? Il était encore en répétition cette semaine. 674 01:01:00,400 --> 01:01:02,540 - Tu es sûr ? - C'est ce que m'a dit Garence. 675 01:01:02,560 --> 01:01:04,980 - Est-ce un problème ? - Oui. 676 01:01:05,000 --> 01:01:07,060 - Je ne le supporterai pas. - Attendez! 677 01:01:07,080 --> 01:01:08,780 Quelque chose peut être fait. 678 01:01:08,800 --> 01:01:10,820 - Comme quoi? - Voudriez-vous m'aider ? 679 01:01:10,840 --> 01:01:14,540 - Qu'est-ce que ça m'apporte ? - On se débarrasse du coach. 680 01:01:14,560 --> 01:01:16,920 Plus d'entraîneur, plus de troupe. 681 01:01:17,920 --> 01:01:19,400 Quel escroc ! 682 01:01:55,680 --> 01:01:57,700 Le faites-vous exprès ? 683 01:01:57,720 --> 01:02:01,360 - Quel est le problème ? - Tout. 684 01:02:05,560 --> 01:02:07,560 Pourquoi ne peux-tu pas être comme les autres ? 685 01:02:10,040 --> 01:02:12,060 Je pensais que je le ferais... 686 01:02:12,080 --> 01:02:15,840 Tu ne penses pas, tu danses juste, comme les autres, si vous le pouvez. 687 01:02:18,960 --> 01:02:23,860 - Tu ne peux pas être synchronisé ? - Nous l'avons fait la dernière fois. 688 01:02:23,880 --> 01:02:28,860 Exactement! Cela ne suffit pas. Voulez-vous gagner, oui ou non ? 689 01:02:28,880 --> 01:02:32,700 Évidemment. Nous ne voulons pas tout gâcher. 690 01:02:32,720 --> 01:02:34,720 Montre-moi, alors ! 691 01:02:38,000 --> 01:02:41,560 - C'est une boucherie en ce moment. - Au moins, c'est halal. 692 01:02:45,560 --> 01:02:47,780 Vous pensez qu'ils peuvent y parvenir ? 693 01:02:47,800 --> 01:02:50,580 Les Plus Belles Filles ? Impossible. 694 01:02:50,600 --> 01:02:53,540 - Tu veux parier ? - J'ai pris 2 kg avec tout ça. 695 01:02:53,560 --> 01:02:57,420 - Le dernier ! - Le jeu va vous ruiner. 696 01:02:57,440 --> 01:02:59,440 Le chocolat le fera. 697 01:03:01,960 --> 01:03:04,940 C'est votre banque. Vos chèques ont été sans provision. 698 01:03:04,960 --> 01:03:07,380 Vos privilèges bancaires pourrait être suspendu. 699 01:03:07,400 --> 01:03:10,700 Je ne peux plus te couvrir. Appelez-moi! 700 01:03:10,720 --> 01:03:12,720 Ces salopes ! 701 01:04:39,560 --> 01:04:42,540 Il va falloir monter d'un cran. 702 01:04:42,560 --> 01:04:44,880 Où est Djeff ? Il ne vient pas. 703 01:04:46,880 --> 01:04:50,980 Il arrive. Je suis sûr. Il ne peut pas nous laisser tomber maintenant. 704 01:04:51,000 --> 01:04:53,540 S'il était resté chez moi, il serait là. 705 01:04:53,560 --> 01:04:58,300 - Ou alors il s'est enfui comme ton mari. - Ou triché comme le tien. 706 01:04:58,320 --> 01:05:01,320 Tu ne pourrais jamais tenir ta méchante langue. 707 01:05:02,320 --> 01:05:04,860 Tu ne peux tout simplement pas résister, même avec Djeff. 708 01:05:04,880 --> 01:05:08,300 Tu as raison. Je n'ai rien fait pour t'aider. 709 01:05:08,320 --> 01:05:10,300 Sans moi, tout cela n'existerait pas. 710 01:05:10,320 --> 01:05:12,980 En fait, tu m'as aidé parce que tu voulais te sentir vivant. 711 01:05:13,000 --> 01:05:15,820 Tu es juste égoïste comme avec ta fille. 712 01:05:15,840 --> 01:05:17,820 Laissez-la en dehors de ça ! 713 01:05:17,840 --> 01:05:19,820 Nous avons une compétition à gagner. 714 01:05:19,840 --> 01:05:22,420 Réglez vos problèmes plus tard. 715 01:05:22,440 --> 01:05:27,420 Nous avons travaillé dur pour arriver ici, n'est-ce pas ? Maintenant, gagnons ça. 716 01:05:27,440 --> 01:05:30,940 Nous leur montrerons comment manier un bâton ! Droite? 717 01:05:30,960 --> 01:05:31,900 Oui. 718 01:05:31,920 --> 01:05:34,440 Et maintenant, Les Plus Belles Filles. 719 01:05:44,440 --> 01:05:46,440 Ces salopes. 720 01:05:55,680 --> 01:05:59,380 - Vous l'avez fait exprès. - Ce n'est pas ma faute si nous avons perdu. 721 01:05:59,400 --> 01:06:01,780 Tu es celui qui est à genoux. 722 01:06:01,800 --> 01:06:04,140 Vous devez être renversé. 723 01:06:04,160 --> 01:06:06,160 Tu vas payer pour ça. 724 01:06:07,160 --> 01:06:09,000 Voilà la fée ! 725 01:06:10,960 --> 01:06:13,420 - Nous savons tout. - Tu es un escroc. 726 01:06:13,440 --> 01:06:16,700 - Quoi? - Vous n'avez jamais joué sur scène. 727 01:06:16,720 --> 01:06:19,220 Tu n'as jamais travaillé à Paris ou à Londres, 728 01:06:19,240 --> 01:06:21,700 uniquement dans les discothèques à Beauvais et Arras. 729 01:06:21,720 --> 01:06:26,380 Tu as dansé avec une vieille drag queen appelée Robert. 730 01:06:26,400 --> 01:06:30,540 - C'est notre Djeff. - Ce n'est même pas son vrai nom. 731 01:06:30,560 --> 01:06:34,540 Son vrai nom est André Tatavian. Il n'a toujours pas payé sa voiture. 732 01:06:34,560 --> 01:06:37,420 - Pourquoi? - Pour l'argent. 733 01:06:37,440 --> 01:06:39,820 Pas pour les monuments locaux. 734 01:06:39,840 --> 01:06:43,380 Tu vois, quel genre de gars il est, mon fils ? 735 01:06:43,400 --> 01:06:46,140 - Nous vous avons fait confiance. - Confiance! 736 01:06:46,160 --> 01:06:49,700 La confiance de qui ? Le vôtre? Certainement pas. 737 01:06:49,720 --> 01:06:54,260 J'ai un peu embelli ma vie, mais je n'ai blessé personne. 738 01:06:54,280 --> 01:06:56,820 Je n'ai trompé personne. Je t'ai transformé en une vraie troupe. 739 01:06:56,840 --> 01:06:59,100 Celui qui peut se tenir debout ses propres pieds, jouent ensemble. 740 01:06:59,120 --> 01:07:02,720 Qu'ai-je obtenu ? Des chèques en blanc. 741 01:07:04,840 --> 01:07:09,860 J'ai travaillé pour rien. Alors, qui s'est fait avoir ? Toi? 742 01:07:09,880 --> 01:07:13,700 Je l'ai fait! Alors ne me parle pas sur la confiance. Pas toi. 743 01:07:13,720 --> 01:07:18,380 Nous espérions un prix, peut-être pas le premier, 744 01:07:18,400 --> 01:07:23,100 mais quelque chose à payer à Djeff, gagner plus ailleurs, 745 01:07:23,120 --> 01:07:26,300 pour sauver ma maison, mon garage, ma vie. 746 01:07:26,320 --> 01:07:28,040 J'y ai vraiment cru. 747 01:07:30,560 --> 01:07:33,460 - Je te rembourserai, je le jure. - Rembourser Claudette ? 748 01:07:33,480 --> 01:07:37,120 C'est fou. Ses derniers chèques ont également été sans provision. 749 01:07:38,440 --> 01:07:40,980 Je sais. j'ai été dans le rouge depuis des mois. 750 01:07:41,000 --> 01:07:43,380 L'argent du maire et la cagnotte ce n'était pas suffisant. 751 01:07:43,400 --> 01:07:45,100 Je voulais aussi un prix. 752 01:07:45,120 --> 01:07:49,660 Pourquoi ne pas nous le dire ? Nous aurions vous a aidé, mettez de l'argent chacun. 753 01:07:49,680 --> 01:07:52,940 - Je n'arrive pas à y croire. - C'est toujours un escroc. 754 01:07:52,960 --> 01:07:55,680 C'est assez. N'as-tu pas fait Assez de mal, vous deux ? 755 01:07:58,680 --> 01:08:02,540 Qui est l'escroc ? j'ai fait tu rêves et ça n'a pas de prix. 756 01:08:02,560 --> 01:08:06,440 Sur ce, André Tatavian vous dit au revoir. 757 01:08:08,560 --> 01:08:12,320 - Et tes affaires ? - Je serai parti ce soir. 758 01:08:14,560 --> 01:08:18,280 - Je suis désolé. - Pas autant que moi. 759 01:09:05,920 --> 01:09:10,540 Regardez-moi! Je suis ta femme, souviens-toi ! 760 01:09:10,560 --> 01:09:14,000 Faire un effort! Faites quelque chose ! Dis-moi quelque chose. 761 01:09:19,000 --> 01:09:21,000 Il fait beau, tu ne trouves pas ? 762 01:10:05,040 --> 01:10:08,980 Heureux que tu aies pu voir le monstre du cirque ? 763 01:10:09,000 --> 01:10:12,560 Au moins tu auras quelque chose dont je dois parler ce soir. 764 01:10:15,000 --> 01:10:16,320 Louise. 765 01:10:17,520 --> 01:10:18,760 Puis-je? 766 01:10:20,440 --> 01:10:23,920 - Es-tu sûr? - Absolument. 767 01:11:08,520 --> 01:11:10,880 Citation à payer 768 01:11:24,960 --> 01:11:26,000 Bonjour ! 769 01:11:40,000 --> 01:11:41,000 Maman! 770 01:11:42,000 --> 01:11:46,460 Je sais que c'est toi. Vous connaissez le retour au dernier appel ? 771 01:11:46,480 --> 01:11:50,020 - Nous l'avons même à Orlando. -Jeanne. 772 01:11:50,040 --> 01:11:54,020 Je n'étais pas sûr du numéro. Ou que c'était toi. 773 01:11:54,040 --> 01:11:57,560 - Maintenant tu sais. - Maman ! 774 01:11:59,000 --> 01:12:00,560 Est-ce que c'est... 775 01:12:01,560 --> 01:12:05,560 - Vous avez... - Elle s'appelle Claudette. Elle a 5 ans. 776 01:12:06,560 --> 01:12:09,000 Les Américains pensent que c'est très français. 777 01:12:10,560 --> 01:12:12,280 Joli nom. 778 01:12:13,280 --> 01:12:16,780 Écouter. Peu importe quoi s'est passé entre nous. 779 01:12:16,800 --> 01:12:20,800 C'était il y a longtemps. Je pense à toi très souvent. 780 01:12:22,800 --> 01:12:26,600 Tu me manques beaucoup. 781 01:12:27,280 --> 01:12:29,000 Tu me manques aussi. 782 01:13:00,560 --> 01:13:03,040 Mon Dieu! France. 783 01:13:43,040 --> 01:13:46,140 Aujourd'hui, je n'ai pas envie d'être méchant. 784 01:13:46,160 --> 01:13:48,160 Moi non plus. 785 01:14:18,640 --> 01:14:21,100 - Il n'est pas trop tard. - Pour quoi? 786 01:14:21,120 --> 01:14:23,220 Pour reconstituer la troupe. 787 01:14:23,240 --> 01:14:28,180 Avec quel argent ? Je suis sur le point de perdre ma maison. 788 01:14:28,200 --> 01:14:32,200 Certainement pas! Jamais. je vendrais mon bar avant de te voir dans la rue. 789 01:14:33,320 --> 01:14:35,340 - Merci. - Ça suffit. 790 01:14:35,360 --> 01:14:38,500 Tes rêves, la troupe, tout cela va continuer. Compris? 791 01:14:38,520 --> 01:14:43,420 J'ai de l'argent. Je ne l'utilise pas. Ce n'est pas non plus une bonne compagnie. 792 01:14:43,440 --> 01:14:48,280 Alors fais-moi une faveur. Laisse-moi t'aider toi! Vous tous. Juste cette fois. 793 01:14:49,280 --> 01:14:51,360 C'est une surprise, Marcel. 794 01:14:54,360 --> 01:14:58,540 je n'ai pas d'enfants, pas de vrais amis, pas même un chien. 795 01:14:58,560 --> 01:15:01,640 - Je n'ai que toi. - Moi? 796 01:15:02,800 --> 01:15:05,780 Chaque matin je me lève en espérant pour que tu me regardes, 797 01:15:05,800 --> 01:15:08,200 aime-moi comme je t'aime. 798 01:15:09,920 --> 01:15:13,920 Oui. Je t'aime, Louise. Je t'aime depuis longtemps. 799 01:15:21,240 --> 01:15:23,960 Je t'aime aussi, ma chérie. 800 01:15:45,880 --> 01:15:50,780 - Comment m'as-tu trouvé ? - André, tu ne veux pas me présenter ? 801 01:15:50,800 --> 01:15:53,060 Ils s'en vont, papa. 802 01:15:53,080 --> 01:15:56,280 Comme vous le souhaitez. Mesdames. Quelle honte. 803 01:15:59,560 --> 01:16:02,300 Maintenant tu sais. L'argent était pour lui. 804 01:16:02,320 --> 01:16:04,500 Vous m'excuserez. J'ai un cours à donner. 805 01:16:04,520 --> 01:16:06,860 Avec nos excuses. 806 01:16:06,880 --> 01:16:11,620 Nous nous entraînons pour un autre compétition et nous avons besoin de vous. 807 01:16:11,640 --> 01:16:15,560 Vraiment! Ce n'est plus mon problème. Eux aussi ont besoin de moi. 808 01:16:17,240 --> 01:16:19,240 Retour au travail. 809 01:16:48,440 --> 01:16:51,440 Les Majorettes de Lons. 810 01:16:52,680 --> 01:16:55,160 Merci, mesdames. 811 01:17:01,760 --> 01:17:05,960 Et maintenant, bravo pour les Starlettes de Saint-Leu. 812 01:17:39,720 --> 01:17:41,600 On a commencé sans moi, n'est-ce pas ? 813 01:17:47,600 --> 01:17:50,140 - Je suis content ou quoi ! - Je suis content de te voir aussi. 814 01:17:50,160 --> 01:17:53,920 N'oubliez pas cependant que nous sommes là pour gagner. 815 01:17:59,680 --> 01:18:01,580 Merci, mesdames. 816 01:18:01,600 --> 01:18:05,140 Une salve d'applaudissements chaleureux pour les Starlettes de Saint-Leu. 817 01:18:05,160 --> 01:18:08,820 - Merci. - Allons-y. 818 01:18:08,840 --> 01:18:13,040 Et maintenant les Plus Belles Girls. 819 01:18:21,440 --> 01:18:25,420 Attendez! Désolé mais Je ne joue pas avec toi. 820 01:18:25,440 --> 01:18:28,900 De quoi parles-tu? Ce n’est pas le moment d’arrêter. 821 01:18:28,920 --> 01:18:32,420 - Ce n'est pas ça. - D'ACCORD. Aucun argument. Vous dansez. 822 01:18:32,440 --> 01:18:37,660 Non, c'est ton temps de briller, ton rêve, pas le mien. 823 01:18:37,680 --> 01:18:40,680 Les Plus Belles Filles. 824 01:18:44,680 --> 01:18:46,620 S'il vous plaît, avancez-vous ! 825 01:18:46,640 --> 01:18:48,180 Tu ne peux pas me laisser tomber. 826 01:18:48,200 --> 01:18:51,420 - Le sage montre la lune... - Je connais le proverbe. 827 01:18:51,440 --> 01:18:53,920 Tu as toujours regardé la lune. 828 01:19:02,160 --> 01:19:06,680 Les Plus Belles Filles. Nous vous attendons. 829 01:19:14,640 --> 01:19:17,420 Que se passe-t-il? Quelque chose ne va pas? 830 01:19:17,440 --> 01:19:19,900 Non, tout va bien. 831 01:19:19,920 --> 01:19:25,160 - Il faut y aller. Où est Claudette ? - Elle a un remplaçant. 832 01:19:26,160 --> 01:19:29,160 Allons-y! Nous devons virevolter notre chemin vers la victoire. 833 01:19:41,000 --> 01:19:44,000 Ne t'inquiète pas! Tout ira bien. 834 01:19:49,360 --> 01:19:50,960 Les voilà. 835 01:22:39,600 --> 01:22:42,580 LES PLUS BELLES FILLES VENU DES REMPARTS 836 01:22:42,600 --> 01:22:44,580 J'ai toujours su qu'ils gagneraient. 837 01:22:44,600 --> 01:22:47,060 Si tu peux gérer un bar vous pouvez tenir un bâton. 838 01:22:47,080 --> 01:22:50,340 - Mais je raccourcirais les jupes. - Bonne idée. 839 01:22:50,360 --> 01:22:53,000 Ne t'arrête pas, pour une fois, tu ne bavardes pas. 840 01:22:54,520 --> 01:22:58,060 C'est tout alors. Je pars à l'aéroport. 841 01:22:58,080 --> 01:23:02,060 - Tu vas me manquer. - De quoi parles-tu? 842 01:23:02,080 --> 01:23:05,420 Je serai absent pendant 4 semaines. Je ramènerai des nouvelles. 843 01:23:05,440 --> 01:23:06,900 Pouvez-vous le gérer ? 844 01:23:06,920 --> 01:23:11,420 J'y travaille depuis des semaines. Un de plus, un de moins... 845 01:23:11,440 --> 01:23:13,900 Combien d'heures entre ici et la Floride ? 846 01:23:13,920 --> 01:23:17,480 Tout ce que je sais sur la Floride, c'est ils cultivent du pamplemousse. 847 01:23:18,480 --> 01:23:20,960 Ne t'inquiète pas! Tout ira bien. 848 01:23:22,080 --> 01:23:23,220 - Tu crois ? - Oui. 849 01:23:23,240 --> 01:23:26,980 Vous ferez le bonheur de 2 personnes, et être une arrière-grand-mère. 850 01:23:27,000 --> 01:23:30,140 - Si tu ne cries pas trop. - Moi? Je ne crie jamais. 851 01:23:30,160 --> 01:23:34,260 - Oui, c'est vrai. - J'ai une forte personnalité. 852 01:23:34,280 --> 01:23:36,260 - Est-ce que je crie ? - Absolument. 853 01:23:36,280 --> 01:23:39,400 Mais ce sera plus difficile en anglais. 854 01:23:42,040 --> 01:23:44,560 Allons-y. je ne veux pas rater mon vol. 855 01:23:48,560 --> 01:23:52,040 - Tu vas vraiment me manquer. - Toi aussi. 856 01:24:05,200 --> 01:24:06,620 Puis-je? 857 01:24:06,640 --> 01:24:09,160 - Certainement. - Bien sûr. 858 01:24:11,000 --> 01:24:13,020 C'est génial, n'est-ce pas ? 859 01:24:13,040 --> 01:24:16,980 Normalement, les villages ne le sont pas mon truc. Trop calme. 860 01:24:17,000 --> 01:24:19,040 Les gens bavardent. 861 01:24:21,000 --> 01:24:22,600 Puis-je? 862 01:24:24,960 --> 01:24:26,960 Mais j'aime ça ici. 863 01:24:28,480 --> 01:24:30,480 Je pense que je vais rester. 864 01:24:53,480 --> 01:24:58,460 C'est fini. Plus aucune critique. Fini les insultes. 865 01:24:58,480 --> 01:25:00,480 Mais là encore... 866 01:25:01,960 --> 01:25:03,480 Merci. 867 01:25:04,600 --> 01:25:09,300 Oui, parce que si tu n'étais pas mort Je ne serais pas aussi vivant. 868 01:25:09,320 --> 01:25:11,320 Maintenant, vous êtes enfin libre. 869 01:26:22,480 --> 01:26:25,480 Traduction : Pierre Rossi Épilogue