1 00:01:27,527 --> 00:01:30,812 Ojeda, ένα νησί στον Ατλαντικό Ωκεανό. 2 00:01:31,531 --> 00:01:33,581 Οκτώ χιλιάδες τετραγωνικά χιλιόμετρα. 3 00:01:33,616 --> 00:01:36,321 Δύο ώρες με το αεροπλάνο από την ήπειρο Αμερικανός. 4 00:01:38,705 --> 00:01:40,781 Πρωτεύουσα Ελ Πάο. 5 00:01:49,841 --> 00:01:51,349 Το Παλάτι του Κυβερνήτη... 6 00:01:51,384 --> 00:01:54,906 χτίστηκε από τους κατακτητές Ισπανοί τον δέκατο έκτο αιώνα. 7 00:01:57,788 --> 00:02:01,738 Πηγές: κόπρα, μπανάνες... 8 00:02:08,799 --> 00:02:10,423 και το ψάρεμα. 9 00:02:16,389 --> 00:02:20,362 Άλλη μια υπενθύμιση καταπίεσης Ισπανικά, ένα παλιό μοναστήρι. 10 00:02:25,046 --> 00:02:28,913 Αυτή η περιγραφή του νησιού Ojeda δεν βρίσκεται στους συνήθεις οδηγούς. 11 00:02:29,592 --> 00:02:31,142 Γιατί εδώ και καιρό 12 00:02:31,177 --> 00:02:34,842 δεν επιτρέπονταν τουρίστες να αποβιβαστεί στο Ελ Πάο. 13 00:02:37,016 --> 00:02:38,733 Δίπλα σε παλιά κουβάρια, 14 00:02:38,768 --> 00:02:42,461 όπου ζει ένας πληθυσμός εκμεταλλεύονται ορισμένοι μεγάλοι ιδιοκτήτες 15 00:02:42,496 --> 00:02:44,703 και από αξιωματούχους που αποστέλλονται από την ήπειρο, 16 00:02:45,089 --> 00:02:48,134 υπάρχει η ποινική αποικία που φιλοξενεί δύο χιλιάδες καταδικασμένοι. 17 00:02:48,169 --> 00:02:50,518 Εκ των οποίων πάνω από πεντακόσιοι πολιτικοί. 18 00:02:50,553 --> 00:02:53,764 Θύματα της επαναστατικής κυβέρνησης εθνική 19 00:02:53,799 --> 00:02:56,136 του προέδρου Carlos Barrero. 20 00:03:00,312 --> 00:03:02,696 τα μέλη της οικογένειας όσων έχουν απελαθεί για πολιτικούς λόγους 21 00:03:02,731 --> 00:03:07,241 στο σωφρονιστικό κατάστημα Ojeda, δεν θα δουν ποτέ ξανά τον αγαπημένο τους. 22 00:03:09,344 --> 00:03:12,713 Μια μέρα ίσως έρθουν να προσευχηθεί στον τάφο του, 23 00:03:12,931 --> 00:03:16,763 μετά τη λήψη της άδειας του Σεβασμιωτάτου Κυβερνήτη. 24 00:03:17,185 --> 00:03:19,152 Του οποίου η πολυτελής βίλα είναι κρυμμένη 25 00:03:19,187 --> 00:03:22,022 ανάμεσα στην πλούσια βλάστηση τροπικό. 26 00:03:58,021 --> 00:03:59,847 Προσοχή, έρχεται κόσμος. 27 00:04:00,732 --> 00:04:02,585 Λες να μας είδε; 28 00:04:02,620 --> 00:04:04,438 Τι σημασία έχει, έλα! 29 00:04:11,576 --> 00:04:12,917 Ο Σεβασμιώτατος Κυβερνήτης 30 00:04:12,952 --> 00:04:15,413 μου έδωσε εντολή να σε συνοδεύσω στο πάρτι. 31 00:04:15,448 --> 00:04:17,213 Δεν έπρεπε να σε ενοχλεί. 32 00:04:17,248 --> 00:04:20,179 Για τον συνταγματάρχη Ολιβάρες θα είναι χαίρομαι που με πηγαίνεις στο Ελ Πάο. 33 00:04:20,214 --> 00:04:23,110 Συγγνώμη αν επιμένω κυρία, αλλά ο Σεβασμιώτατος εύχεται... 34 00:04:23,145 --> 00:04:25,271 Δεν άκουσες τι σου συνέβη είπε; 35 00:04:25,306 --> 00:04:27,397 Πες στον άντρα μου ότι ερχόμαστε αμέσως. 36 00:04:27,490 --> 00:04:28,604 Ναι, κυρία. 37 00:04:32,453 --> 00:04:35,497 Γιατί του φέρεσαι τόσο άσχημα εκείνο το φτωχό αγόρι; 38 00:04:35,532 --> 00:04:37,297 Γιατί είναι ένας άδοξος κατάσκοπος. 39 00:04:37,332 --> 00:04:40,418 Να είστε σίγουροι ότι μας είδε Θα πάω να το πω στον άντρα σου. 40 00:04:40,453 --> 00:04:41,996 Κάνεις λάθος αγαπητέ. 41 00:04:42,379 --> 00:04:45,715 Είναι ιδεαλιστής, πιστεύει στην τιμή. 42 00:04:45,750 --> 00:04:47,530 Γιατί δεν το πιστεύω; 43 00:04:47,949 --> 00:04:50,356 Ω ναι! Αλλά με άλλο τρόπο. 44 00:04:50,618 --> 00:04:53,329 Ευτυχώς που επέστρεψα ήπειρος, 45 00:04:53,364 --> 00:04:55,618 γιατί εδώ θα γίνει τρελό. 46 00:04:55,957 --> 00:04:59,124 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα χωρίς αυτό ενημερώστε όλους. 47 00:05:01,546 --> 00:05:03,206 Πότε πιστεύεις ότι θα με φτάσεις; 48 00:05:03,798 --> 00:05:05,257 Από βδομάδα; 49 00:05:05,466 --> 00:05:06,391 Όχι! 50 00:05:06,426 --> 00:05:08,003 Πότε τότε; 51 00:05:08,678 --> 00:05:09,757 Ποτέ! 52 00:05:11,597 --> 00:05:15,832 Σε νοιάζει πολύ ο άντρας σου; Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω! 53 00:05:17,418 --> 00:05:19,427 Εσείς οι δύο μοιάζετε πάρα πολύ. 54 00:05:19,462 --> 00:05:22,083 Μαζί σου δεν το σκέφτομαι καν να τον εξαπατήσει. 55 00:05:23,674 --> 00:05:26,378 lnes, σε αγαπώ, δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 56 00:05:26,634 --> 00:05:29,885 Η αγάπη δεν έχει καμία σχέση με αυτό με αυτό που υπάρχει ανάμεσα στους δυο μας. 57 00:05:31,639 --> 00:05:32,838 Ωραιότατος! 58 00:05:32,974 --> 00:05:35,216 Όχι αγαπητέ, φιλάς πολύ καλά. 59 00:05:35,310 --> 00:05:37,954 Θα καταλήξουμε να αργήσουμε στο πάρτι 60 00:05:57,647 --> 00:06:01,192 Αυτό το πρόσωπο είναι παντού ως παλιός συνταξιούχος δήμιος. 61 00:06:01,227 --> 00:06:04,050 Μην ανησυχείς, θα δεις ότι θα έρθει η σειρά του. 62 00:06:40,401 --> 00:06:42,145 Θέλεις μια γουλιά; 63 00:06:47,658 --> 00:06:49,744 Έφτασαν τα φορτηγά για το κρέας; 64 00:06:49,779 --> 00:06:51,404 Και τι ξέρω. 65 00:06:51,662 --> 00:06:53,854 Θα χρειαστούν τουλάχιστον δύο στρατιώτες σε επιφυλακή. 66 00:06:53,889 --> 00:06:56,143 Και για ποιο σκοπό; Πρέπει να το δώσουν σωστά; 67 00:06:56,732 --> 00:07:00,403 Εδώ ρίχνουν το κρέας σαν τα σκυλιά, για να μην μας δαγκώσουν. 68 00:07:00,438 --> 00:07:02,062 Για όνομα του παραδείσου Γκαρσία! 69 00:07:02,405 --> 00:07:04,196 Μην αφήνετε τον εαυτό σας να ακουστεί. 70 00:07:04,906 --> 00:07:10,078 Στις παραγγελίες σας. Φοβάσαι ότι θα με ακούσει εκείνο το παλιό γουρούνι Βάργκας; 71 00:07:10,113 --> 00:07:12,539 Έχω τις δικές μου ιδέες και το ξέρεις πολύ καλά. 72 00:07:12,574 --> 00:07:13,618 Ναί! 73 00:07:13,915 --> 00:07:17,983 Αλλά με σύνεση τα κρατάς για τον εαυτό σου, έτσι δεν διατρέχετε κανέναν κίνδυνο. 74 00:07:19,360 --> 00:07:21,732 Αχ, είσαι μεθυσμένος, σκάσε! 75 00:07:22,989 --> 00:07:26,239 Όχι τόσο όσο νομίζεις. Δεν θα γίνεις ποτέ άντρας! 76 00:07:29,370 --> 00:07:31,778 Vasquez! Έλα εδώ. 77 00:07:34,000 --> 00:07:35,633 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 78 00:07:35,668 --> 00:07:38,463 Είναι μια ώρα που περιμένουν οι άντρες, και πρέπει να τους πάω πίσω στο σωφρονιστικό κατάστημα. 79 00:07:38,498 --> 00:07:40,465 Θα πάω να ρωτήσω αμέσως ο Σεβασμιώτατος. 80 00:07:40,500 --> 00:07:41,923 Λοιπόν, βιαστείτε. 81 00:08:04,886 --> 00:08:06,971 Σας περιμένουν όλοι, Εξοχότατε. 82 00:08:07,006 --> 00:08:08,275 Αφήστε τους να περιμένουν. 83 00:08:08,788 --> 00:08:09,950 Έλα εδώ. 84 00:08:14,502 --> 00:08:16,993 Δεν ήξερα το ταλέντο σου ενός σχεδιαστή. 85 00:08:18,965 --> 00:08:21,206 Από τότε που η γυναίκα μου ποζάρω για σένα; 86 00:08:25,179 --> 00:08:27,635 Είναι το άρωμά της, Αυτό σας εμπνέει; 87 00:08:27,682 --> 00:08:30,434 Όταν σου έδωσε αυτό το μαντήλι, έλα; 88 00:08:30,469 --> 00:08:32,710 Η κυρία ξέχασε στο γραφείο σας. 89 00:08:32,745 --> 00:08:34,622 Το είχα πάρει για να του το επιστρέψω. 90 00:08:34,657 --> 00:08:36,500 Με παίρνεις για λίγο ανόητο; 91 00:08:38,174 --> 00:08:39,751 Δεν είμαι τυφλός. 92 00:08:39,842 --> 00:08:41,918 Σε παρακολουθώ εδώ και λίγο καιρό και στους δύο. 93 00:08:41,969 --> 00:08:45,221 Καλή διασκέδαση, καλή διασκέδαση, έτσι κι αλλιώς δεν θα έχεις για πολύ. 94 00:08:45,256 --> 00:08:47,444 Όταν έχω την απόδειξη που ψάχνω 95 00:08:47,479 --> 00:08:49,632 Θα σας σκοτώσει και τους δύο σαν σκυλιά. 96 00:08:55,148 --> 00:08:59,038 Σεβασμιώτατε, οι υποψίες σας είναι αδικαιολόγητα, μπορώ να σας υποσχεθώ. 97 00:08:59,550 --> 00:09:01,922 Κυρία Βάργκας, ποτέ δεν νοιάστηκε για μένα. 98 00:09:19,153 --> 00:09:20,778 Ποιος είναι λοιπόν; 99 00:09:22,930 --> 00:09:24,175 Ολιβάρες; 100 00:09:24,974 --> 00:09:26,308 Δεν κάνω λάθος, σωστά; 101 00:09:26,343 --> 00:09:27,566 Έλα μίλα! 102 00:09:27,601 --> 00:09:29,428 Ομολογήστε ότι είναι έτσι! 103 00:09:30,354 --> 00:09:33,189 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο θα τα καταφέρει το ίδιο για να μάθουμε. 104 00:09:34,774 --> 00:09:37,277 Ξέρω ότι η γυναίκα μου με περιφρονεί γιατί δέχτηκα 105 00:09:37,312 --> 00:09:40,361 αυτό το καταραμένο μέρος, δεν θες να μιλήσουμε, ε; 106 00:09:41,197 --> 00:09:43,819 Όσο κι αν σε νοιάζει, αν δεν είσαι σε αυτό. 107 00:09:44,033 --> 00:09:46,084 Είσαι το πλάσμα μου. 108 00:09:46,119 --> 00:09:47,859 Αν δεν σε είχα πάρει όπως γραμματέας, 109 00:09:47,894 --> 00:09:50,764 θα ήσουν ακόμα φτωχός φτηνός υπάλληλος. 110 00:09:51,188 --> 00:09:53,940 Μπορώ να κάνω ή να σπάσω την περιουσία σου, μην το ξεχνάς. 111 00:09:53,983 --> 00:09:55,146 Μαριάνο! 112 00:09:56,694 --> 00:09:58,402 Προτιμάς να μένεις σιωπηλός; 113 00:09:58,821 --> 00:10:02,949 Κρίμα για σένα, θα την κάνω να φτύσει η αλήθεια εξαρτάται από αυτήν. 114 00:10:14,234 --> 00:10:15,859 Ξέρεις που το βρήκα; 115 00:10:16,195 --> 00:10:18,271 Σε ένα από τα συρτάρια του Vasquez. 116 00:10:18,322 --> 00:10:21,607 Και γιατί ήταν εκεί; Θέλετε να πιείτε; 117 00:10:21,742 --> 00:10:23,153 Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να μου πεις. 118 00:10:23,452 --> 00:10:26,024 Θέλω να μάθω αμέσως η αλήθεια, κατάλαβες; 119 00:10:27,080 --> 00:10:29,255 Υποπτεύεσαι τη γραμματέα σου τώρα; 120 00:10:29,290 --> 00:10:31,292 Έχεις λίγη υπερβολική φαντασία, Νομίζω ναι! 121 00:10:31,327 --> 00:10:33,201 Αν δεν είναι αυτός, είναι ο Ολίβαρες. 122 00:10:33,962 --> 00:10:37,523 Δεν πρέπει να βάζεις τον εαυτό σου σε αυτή την κατάσταση την ημέρα της Εθνικής εορτής. 123 00:10:37,558 --> 00:10:40,241 Κοίτα πόσο ιδρωμένος είσαι, αλλά είναι ποτέ δυνατόν; 124 00:10:40,276 --> 00:10:42,150 Και πώς μείωσες τη στολή. 125 00:10:46,414 --> 00:10:49,165 Άσε με! Άσε με! Αλλά τι σου συμβαίνει; 126 00:10:49,792 --> 00:10:51,460 Σε αηδιάζω σωστά; 127 00:10:51,495 --> 00:10:52,927 σε αηδιάζω. 128 00:10:52,962 --> 00:10:54,136 Πες το μια για πάντα. 129 00:10:54,171 --> 00:10:56,793 Ομολογήστε ότι υπάρχουν και άλλοι τι σου αρέσει περισσότερο από μένα; 130 00:10:57,550 --> 00:10:59,293 Κι αν ήταν έτσι; 131 00:11:00,011 --> 00:11:02,061 Αν ήταν έτσι, θα σου έδειχνα. 132 00:11:02,096 --> 00:11:05,820 Θυμηθείτε ότι είμαι ο κύριος εδώ. Και ότι έχω χορτάσει. 133 00:11:10,419 --> 00:11:11,450 Άσε με! 134 00:11:12,004 --> 00:11:13,762 Πρέπει να σταματήσεις να τριγυρνάς με όλους 135 00:11:13,797 --> 00:11:16,633 τους άντρες που τυχαίνει να συναντήσεις σαν μια σκύλα στη ζέστη. 136 00:11:16,668 --> 00:11:18,542 Αν δεν θέλεις να σε σκοτώσω. 137 00:11:20,762 --> 00:11:22,137 Πόρνη! 138 00:11:29,669 --> 00:11:31,010 Υπεροχή! 139 00:11:31,045 --> 00:11:32,504 Τι έρχεσαι να κάνεις εδώ; 140 00:11:33,214 --> 00:11:34,430 Φύγε! 141 00:11:34,465 --> 00:11:36,754 Βγες έξω, κατάλαβες; 142 00:11:44,392 --> 00:11:45,399 Που πάτε; 143 00:11:45,434 --> 00:11:47,151 Να ζητήσεις συγγνώμη από τη γραμματέα σου. 144 00:11:47,186 --> 00:11:49,891 Τέλος πάντων, θα το ξαναπούμε αυτό αργότερα. 145 00:11:58,887 --> 00:12:01,758 Πρέπει οπωσδήποτε να σας ευχαριστήσω της παρέμβασής σας. 146 00:12:02,057 --> 00:12:04,595 Είσαι πεπεισμένος ότι με έσωσες ζωή, ε; 147 00:12:05,018 --> 00:12:08,018 Αλλά η γενναιότητά σας είναι παρόμοια λίγο πολύ αδιάκριτος. 148 00:12:08,479 --> 00:12:10,223 Σε άκουσα να ουρλιάζεις. 149 00:12:11,899 --> 00:12:13,310 Και αυτό το μαντήλι; 150 00:12:13,484 --> 00:12:15,358 Δεν είσαι λίγο αδέξιος; 151 00:12:15,862 --> 00:12:18,921 Ναι, το αναγνωρίζω και παρακαλώ να με συγχωρέσει. 152 00:12:21,140 --> 00:12:23,976 Θα ήθελα πολύ να μάθω γιατι κανεις ετσι? 153 00:12:24,011 --> 00:12:25,317 θέλω να ξέρω. 154 00:12:25,352 --> 00:12:27,641 Να με στρέψει εναντίον του άντρα μου; 155 00:12:28,397 --> 00:12:29,856 Γιατί σε αγαπώ. 156 00:12:54,946 --> 00:12:57,900 Η διανομή θα γίνει μετά την ομιλία. 157 00:12:59,700 --> 00:13:03,615 Σε αυτή τη ζέστη οι μύγες θα κάνουν ένα πλούσιο συμπόσιο. 158 00:13:06,749 --> 00:13:08,765 Ετοίμασέ το με κάτι. 159 00:13:08,816 --> 00:13:10,939 Γεια σου, πρόσεχε καλά. 160 00:13:19,618 --> 00:13:23,319 Αλλά τι τρόπος! Είναι εθνική εορτή, Περιμέναμε ένα χρόνο. 161 00:13:23,706 --> 00:13:26,660 Και περιμέναμε ένα χρόνο να φάει μια μπριζόλα. 162 00:13:38,577 --> 00:13:40,237 Ζήτω ο Πρόεδρος! 163 00:13:54,050 --> 00:13:55,793 Ζήτω η πατρίδα! 164 00:14:00,955 --> 00:14:04,822 Αγαπητέ, συγχώρεσέ με για αυτό που έγινε μόλις τώρα. 165 00:14:06,710 --> 00:14:08,052 Είναι καλύτερα να μιλήσεις τώρα, σωστά; 166 00:14:08,087 --> 00:14:09,213 - Φυσικά, φυσικά. - Βεβαίως, σίγουρα. 167 00:14:09,248 --> 00:14:11,289 - Ο λόγος, Εξοχότατε! - Ευχαριστώ! 168 00:14:11,590 --> 00:14:12,966 Αδεια. 169 00:14:21,100 --> 00:14:26,710 Γιορτάζουμε σήμερα την εικοστή πέμπτη επέτειο του Συντάγματος. 170 00:14:27,379 --> 00:14:31,922 Αγαπημένε μας Πρόεδρε, Ο Στρατηγός Κάρλος Μπαρέρο... 171 00:14:42,685 --> 00:14:47,323 αφοσιώνοντας τον εαυτό σου ολοκληρωτικά υπηρεσία της Πατρίδας με την ιδιοφυΐα του, 172 00:14:47,358 --> 00:14:51,962 την εργατικότητά του και τη θέλησή του, μπόρεσε να μας φέρει ειρήνη, 173 00:14:52,009 --> 00:14:54,678 ελευθερία και τιμή. 174 00:15:01,477 --> 00:15:04,528 Για πάρα πολλά χρόνια η χώρα μας 175 00:15:04,563 --> 00:15:07,683 έμεινε μόνος στο περιθώριο στον σύγχρονο κόσμο. 176 00:15:07,942 --> 00:15:10,267 Αναρχία και οικονομική αποτυχία... 177 00:15:10,611 --> 00:15:15,592 μας καταδίκασαν σε μια απομόνωση που θα μπορούσε να μας παρασύρει σε ένα... 178 00:15:32,488 --> 00:15:34,944 - Άνοιξε! - Άνοιξε! 179 00:15:36,033 --> 00:15:38,132 - Άνοιξε! - Άνοιξε! 180 00:15:59,330 --> 00:16:03,979 Σιγά-σιγά, ένα-έναν, Υπάρχει κάτι για όλους, ηρεμήστε! 181 00:16:06,860 --> 00:16:08,734 Υπάρχει κάτι για όλους! 182 00:16:43,586 --> 00:16:46,077 Αχ, εδώ είστε στο τέλος αγαπητέ υπουργέ. 183 00:16:46,297 --> 00:16:47,221 Ελα. 184 00:16:47,256 --> 00:16:49,803 Θέλω να σου δείξω τον Μαρούμπο, γιος του Gaisparva, 185 00:16:49,838 --> 00:16:52,315 ο νικητής του κυπέλλου Barrero στο Μπουένος Άιρες. 186 00:16:52,350 --> 00:16:55,487 Έχει όλα τα προσόντα για να γίνει ένας αξεπέραστος πρωταθλητής. 187 00:16:58,582 --> 00:17:00,507 Κάρλος, θυμήσου τα εντάλματα της σύλληψης 188 00:17:00,542 --> 00:17:04,212 εναντίον των συνεργών του Γκαρσία, είναι στο τραπέζι σας από χθες. 189 00:17:04,247 --> 00:17:05,871 Το μόνο που λείπει είναι η υπογραφή σου. 190 00:17:06,047 --> 00:17:07,346 Μην ανησυχείς θα τα υπογράψω. 191 00:17:07,381 --> 00:17:08,882 Στο μεταξύ να συλληφθούν οι κατηγορούμενοι. 192 00:17:08,917 --> 00:17:10,349 Έχουν ήδη τελειώσει, είναι όλα κλειδωμένα. 193 00:17:10,384 --> 00:17:13,971 Κατά τη γνώμη μου, αγαπητέ Αντιπρόεδρε, δίνεις μεγάλη σημασία 194 00:17:14,006 --> 00:17:16,190 η δολοφονία του Βάργκας. Τελικά πρόκειται για αυτό 195 00:17:16,225 --> 00:17:18,339 απλά του εγκλήματος ενός φανατικού. 196 00:17:18,374 --> 00:17:22,002 Ναι, ίσως. Όμως το έγκλημα το προκαλεί άλλοι σχεδόν αναπόφευκτα. 197 00:17:22,037 --> 00:17:23,563 Και οι φανατικοί πρέπει να αποθαρρύνονται. 198 00:17:23,598 --> 00:17:25,054 Μπόρεσαν να βρουν τον Γκαρσία; 199 00:17:25,089 --> 00:17:27,765 Όχι, όχι ακόμα, αλλά ποτέ δεν μπορεί εγκαταλείψουν το νησί. 200 00:17:27,800 --> 00:17:31,032 Πιστεύετε; Και δεν έφυγα από το νησί όταν δραπέτευσες από το σωφρονιστικό κατάστημα; 201 00:17:31,067 --> 00:17:34,264 Αυτό είναι σωστό. Και ούτε ένα μήνα αργότερα ανέτρεψε την κυβέρνηση. 202 00:17:34,299 --> 00:17:36,492 Αυτό πρέπει να μας χρησιμεύσει ως μάθημα. 203 00:17:36,527 --> 00:17:38,686 Δημήτριος! Αυτό το άλογο δεν είναι εντάξει. 204 00:17:38,721 --> 00:17:40,159 Να τον δει ο κτηνίατρος. 205 00:17:40,194 --> 00:17:41,598 Κατά τις παραγγελίες σας, Εξοχότατε. 206 00:17:43,547 --> 00:17:46,299 Όταν ήρθα στην εξουσία, ο λαός ήταν στη φτώχεια. 207 00:17:46,334 --> 00:17:48,257 Και του έδωσα ευημερία. 208 00:17:48,301 --> 00:17:51,421 Θα έπρεπε να είναι ελεύθερος τώρα, αλλά θα ξαναπέσει αμέσως στη φτώχεια. 209 00:17:51,972 --> 00:17:55,304 Τι είναι σίγουρο και τι όχι απαραίτητο επιδεικνύουν αδυναμίες. 210 00:17:56,934 --> 00:18:00,104 Και έτσι περιμένει να πάρει Γκαρσία, σύλληψη όποιος κι αν είναι. 211 00:18:00,139 --> 00:18:02,773 Θέλω να γίνει γνωστό ότι δεν μπορεί να γίνει δολοφονία ατιμώρητη 212 00:18:02,808 --> 00:18:04,824 ένας κυβερνητικός εκπρόσωπος που προεδρεύω. 213 00:18:04,859 --> 00:18:08,051 Μπορεί να προτείνω σύλληψη συγκλονιστικό: Cardenas! 214 00:18:08,086 --> 00:18:11,503 ΠΟΥ; Cardenas; Αλλά αυτό θα ήταν τρέλα. 215 00:18:11,555 --> 00:18:13,724 Ο Cardenas είναι ο Πρόεδρος του παγκόσμιου συνεδρίου 216 00:18:13,759 --> 00:18:15,232 για τα πολιτικά δικαιώματα. 217 00:18:15,267 --> 00:18:17,686 Εξοχότατε, το λέει ο κτηνίατρος δεν είναι τίποτα σοβαρό, 218 00:18:17,721 --> 00:18:19,563 αλλά θα το ήθελε πάντως να σου μιλήσω. 219 00:18:19,598 --> 00:18:20,938 Έρχομαι τώρα. 220 00:18:21,690 --> 00:18:23,979 Αυτό το άλογο θα μου δώσει λίγο ικανοποιήσεις. 221 00:18:26,487 --> 00:18:29,406 Ο Cardenas με έκανε να αναρωτηθώ ραντεβού για σήμερα. 222 00:18:29,441 --> 00:18:31,081 Το ξέρω και το έχω κάνει ήδη. 223 00:18:31,116 --> 00:18:34,101 Τον εμπιστεύτηκα στη φροντίδα μας μπράβο Alessandro Gual. 224 00:18:34,136 --> 00:18:35,476 Γκουάλ; 225 00:18:36,019 --> 00:18:37,050 Ω ναι! 226 00:18:42,025 --> 00:18:45,236 Κύριε Καρδενά, Σεβασμιώτατε συγγνώμη που σε έκανα να περιμένεις, 227 00:18:45,271 --> 00:18:47,286 πολύ χαρούμενος που σε βλέπω. 228 00:18:47,321 --> 00:18:50,405 Περίμενε με εδώ Πιλάρ, Δεν θα έχω για πολύ καιρό, νομίζω. 229 00:18:50,950 --> 00:18:52,064 Δεσποινίδα! 230 00:18:52,451 --> 00:18:53,696 Πολύ χαρούμενος! 231 00:18:53,828 --> 00:18:55,571 Αν θέλεις να με ακολουθήσεις. 232 00:18:57,933 --> 00:19:00,954 Τα συγχαρητήριά μου για τα δικά σου υποψηφιότητα ως Πρόεδρος 233 00:19:00,989 --> 00:19:03,976 του παγκόσμιου συνεδρίου, είναι τιμή για τη χώρα μας. 234 00:19:04,236 --> 00:19:05,730 Παρακαλώ καθίστε! 235 00:19:10,784 --> 00:19:13,919 Σας ομολογώ για κάτι άλλο από το δικό μας Ο Πρόεδρος είναι λίγο ανήσυχος 236 00:19:13,954 --> 00:19:18,459 από την άποψη αυτή, φοβάται ότι εκμεταλλευόμενος μπορείς να επικρίνεις το καθεστώς του με αυτό. 237 00:19:18,494 --> 00:19:20,801 Ένας εντελώς αβάσιμος φόβος. 238 00:19:20,836 --> 00:19:24,321 Πιστεύω ότι τα εσωτερικά μας προβλήματα μας αφορούν αποκλειστικά. 239 00:19:24,356 --> 00:19:26,740 Και επομένως όλες οι συγκρούσεις μας μπορεί να ρυθμιστεί 240 00:19:26,775 --> 00:19:29,087 χωρίς καμία ξένη παρέμβαση. 241 00:19:29,122 --> 00:19:31,400 Με καθησυχάζεις. Από εδώ, παρακαλώ! 242 00:19:33,371 --> 00:19:37,208 Εάν ο Πρόεδρος Barrero έδινε αποδείξεις λίγο περισσότερη ανθρωπιά. 243 00:19:37,243 --> 00:19:38,999 Βεβαίως, καταλαβαίνω. 244 00:19:46,801 --> 00:19:48,234 Τι σημαίνει αυτό; 245 00:19:48,826 --> 00:19:49,583 Άσε με. 246 00:19:49,418 --> 00:19:51,468 Καλύτερα σκάσε, πάμε! 247 00:19:51,503 --> 00:19:53,505 Δεν έχεις δικαίωμα, αυτό που κάνεις είναι παράνομο. 248 00:19:53,540 --> 00:19:54,710 Είναι καλός! 249 00:19:54,745 --> 00:19:55,881 Είναι ντροπή! 250 00:19:57,760 --> 00:19:59,268 Προειδοποιήστε την κόρη του Cardenas, 251 00:19:59,303 --> 00:20:02,008 ότι ο πατέρας του έμεινε για πρωινό από τον Πρόεδρο. 252 00:20:53,152 --> 00:20:54,069 Ήρθε ο Διοικητής. 253 00:20:54,104 --> 00:20:55,411 Ναι καπετάνιε. 254 00:20:55,446 --> 00:20:58,197 Δώσε του τη λίστα των κρατουμένων, γρήγορα ε! 255 00:21:03,393 --> 00:21:04,401 Καλημέρα! 256 00:21:04,436 --> 00:21:07,230 Δεν το ξέρεις ο κανονισμός απαγορεύει την αλυσίδα των πολιτικών; 257 00:21:07,265 --> 00:21:09,615 Εδώ και δύο χρόνια τους συμπεριφερόμαστε όπως οι άλλοι. 258 00:21:09,650 --> 00:21:13,019 Ξέρω, είναι μια συνολική πρωτοβουλία Το επιτελείο του Βάργκας. 259 00:21:14,404 --> 00:21:17,073 Υπογράψτε λοιπόν για μένα μια δήλωση. 260 00:21:17,365 --> 00:21:19,674 Για να αποφύγω οποιαδήποτε ευθύνη εκ μέρους μου. 261 00:21:19,709 --> 00:21:21,983 Λυπάμαι, δεν υπογράφω ποτέ τίποτα. 262 00:21:22,995 --> 00:21:26,660 Και σε αυτή την περίπτωση θα αναγκαστεί να στείλει αναφορά στην Πρωτεύουσα. 263 00:21:31,527 --> 00:21:34,018 Αφαιρέστε τις αλυσίδες από τους πολιτικούς. 264 00:21:35,864 --> 00:21:37,407 Εδώ, ικανοποιημένος; 265 00:21:37,658 --> 00:21:39,994 Και το θυμίζω και στους παλιούς και στους αρρώστους 266 00:21:40,029 --> 00:21:42,781 η μεταφορά με φορτηγό δικαιούται. 267 00:21:43,247 --> 00:21:44,463 Στη θέση σου θα ρωτούσα 268 00:21:44,498 --> 00:21:47,701 στον Διοικητή lndarte πιο ακριβείς οδηγίες. 269 00:21:57,743 --> 00:21:59,153 Κύριος! 270 00:22:00,912 --> 00:22:02,288 Τι άλλο θέλετε; 271 00:22:02,323 --> 00:22:03,665 Δεν με θυμάσαι; 272 00:22:03,700 --> 00:22:05,206 Ραμόν Βάσκες! 273 00:22:05,833 --> 00:22:08,294 Ήμουν μαθητής σου στη Νομική Σχολή. 274 00:22:08,329 --> 00:22:11,460 Α, ναι, Ραμόν Βάσκεθ! 275 00:22:12,173 --> 00:22:14,098 Δεν νομίζω ότι θα σε είχα ποτέ αναγνωρίζεται 276 00:22:14,133 --> 00:22:16,921 στον ρόλο σου ως δεσμοφύλακας, Κύριε Βάσκες! 277 00:22:17,311 --> 00:22:19,001 Είμαι ο γραμματέας του Κυβερνήτη, 278 00:22:19,036 --> 00:22:21,515 αλλά ποτέ δεν ξέχασα τις διδασκαλίες σου. 279 00:22:21,550 --> 00:22:23,994 Οι διδασκαλίες μου δεν έχουν καμία σχέση με αυτό 280 00:22:24,166 --> 00:22:26,408 με τις λειτουργίες που εκτελείτε εδώ. 281 00:22:34,760 --> 00:22:36,226 Πρέπει να σας το υπενθυμίσω με τη σειρά μου 282 00:22:36,261 --> 00:22:39,346 που επίσης απαγορεύεται να απευθύνεται ο λόγος στους κρατούμενους. 283 00:23:02,143 --> 00:23:04,550 Είσαι πολύ περίεργος άνθρωπος, Βάσκες. 284 00:23:04,770 --> 00:23:05,801 Γιατί; 285 00:23:05,855 --> 00:23:08,166 Ιδιωτική αλληλογραφία του Σεβασμιωτάτου. 286 00:23:08,464 --> 00:23:10,540 Σε παρακολουθούσα πριν λίγο. 287 00:23:10,883 --> 00:23:14,465 Χωρίς να δώσεις εντολή, το έκανες αφαιρέστε τις αλυσίδες αυτών των κρατουμένων. 288 00:23:14,887 --> 00:23:18,505 Και δεν δίστασες να το δείξεις το ενδιαφέρον σου για εκείνον τον γέρο. 289 00:23:19,308 --> 00:23:23,140 Μια στιγμή θάρρους δεν μπορεί σβήνει τα χρόνια της ζωής. 290 00:23:23,729 --> 00:23:26,196 Ξέρετε πώς να υπερασπιστείτε τα ιδανικά σας; 291 00:23:26,231 --> 00:23:30,063 Με ή χωρίς ιδανικά, δεν το νομίζω να έχουν υψηλή εκτίμηση. 292 00:23:31,528 --> 00:23:33,143 Ο πατέρας μου ήταν απλώς μετανάστης 293 00:23:33,178 --> 00:23:35,514 και μπόρεσα να μελετήσω μόνο χάρη για τη φιλανθρωπία άλλων. 294 00:23:35,549 --> 00:23:37,969 Το βασικό μου καθήκον Είναι ευγνωμοσύνη. 295 00:23:38,016 --> 00:23:41,183 Είμαι σίγουρος ότι μια μέρα θα καταλήξεις να επιβληθείς. 296 00:23:41,520 --> 00:23:44,355 Είχα ετοιμάσει μια έκθεση για την κατάσταση στο νησί, 297 00:23:44,397 --> 00:23:47,931 και τρόπους βελτίωσης του. Αλλά είναι ακόμα εδώ. 298 00:23:50,236 --> 00:23:52,328 Νόμιζα ότι ήταν δεν χρειάζεται να το προωθήσετε. 299 00:23:52,363 --> 00:23:55,447 Πρέπει να γίνει άμεσα αντ' αυτού, δώσε μου το. 300 00:23:55,491 --> 00:23:56,415 Γιατί; 301 00:23:56,450 --> 00:23:58,732 Η οικογένειά μου είναι πολύ δεμένη με τον Πρόεδρο Barrero, 302 00:23:58,767 --> 00:24:02,599 να σε συμβουλέψω, το χρειάζομαι να νιώθω χρήσιμος σε κάποιον. 303 00:24:02,813 --> 00:24:04,889 Εξάλλου για μένα είναι που το κάνω. 304 00:24:05,274 --> 00:24:08,393 Στη μνήμη εκείνης της ημέρας που μου είπες ότι με αγαπάς. 305 00:24:09,027 --> 00:24:10,854 Παρακαλώ ξεχάστε το. 306 00:24:11,113 --> 00:24:13,105 Όχι, είναι αδύνατο. 307 00:24:13,657 --> 00:24:15,733 Ούτε κι αν ήθελα. 308 00:24:22,468 --> 00:24:24,531 Επιστρέφω τώρα από το νότιο άκρο. 309 00:24:24,566 --> 00:24:27,483 Βρήκαμε τα ίχνη του Γκαρσία, ακριβώς πάνω στην παραλία. 310 00:24:27,944 --> 00:24:29,695 Δεν υπάρχει διαφυγή τώρα. 311 00:24:29,730 --> 00:24:31,446 Περίμενε θα έρθω μαζί σου. 312 00:24:34,409 --> 00:24:37,113 Δεν θα μπορέσω να τον σώσω, αλλά θα το αποφύγω που τον κακομεταχειρίζονται. 313 00:24:37,244 --> 00:24:38,752 Ο καημένος ο Γκαρσία. 314 00:24:38,787 --> 00:24:40,447 Ας ελπίσουμε ότι θα τα καταφέρει. 315 00:25:13,326 --> 00:25:15,043 Σου πήγε καλά. 316 00:25:15,078 --> 00:25:17,163 Αλλά σας προειδοποιώ ότι όλα αυτά που θα προστατέψει τον Γκαρσία 317 00:25:17,198 --> 00:25:19,073 θα έχουν εκτελεστεί. 318 00:25:19,291 --> 00:25:21,543 Αν εμφανιστεί, προσπαθήστε να τον κρατήσετε πίσω, 319 00:25:21,578 --> 00:25:23,795 και στείλε κάποιον αμέσως για να μας προειδοποιήσει. 320 00:25:23,830 --> 00:25:25,454 - Λοιπόν! - Ναι, λοχία! 321 00:25:46,131 --> 00:25:47,764 Αλλά γιατί; 322 00:25:47,799 --> 00:25:49,134 Τι σημαίνει αυτό; 323 00:25:49,169 --> 00:25:50,545 Τα χέρια ψηλά. 324 00:25:53,096 --> 00:25:54,756 Σταμάτα εκεί που είσαι. 325 00:25:55,474 --> 00:25:58,143 Πρόσεχε Ραμόν, μη με αναγκάσεις να πυροβολήσω. 326 00:25:58,178 --> 00:26:00,777 Παράδωσε τον Γκαρσία, δεν έχεις διέξοδο. 327 00:26:00,812 --> 00:26:04,089 Ίσως, αλλά προτιμώ να πεθάνω υπερασπιζόμενος τον εαυτό μου. 328 00:26:04,124 --> 00:26:05,749 Έρχεσαι μπροστά. 329 00:26:12,514 --> 00:26:13,759 Γκαρσία! 330 00:26:14,140 --> 00:26:15,468 Γκαρσία! 331 00:26:55,393 --> 00:26:56,895 Είναι ώρα για διάλειμμα. 332 00:26:56,930 --> 00:26:58,555 Αλλοτε; 333 00:27:03,526 --> 00:27:05,601 Με αυτόν τον ρυθμό δεν θα λειτουργούν πια. 334 00:27:05,903 --> 00:27:07,578 Δεν νομίζετε ότι υπερβάλλουμε; 335 00:27:07,613 --> 00:27:11,824 Τι θέλετε να σας πω, είναι ο κ Ο Vasquez είναι υπεύθυνος τώρα. 336 00:27:12,201 --> 00:27:15,287 Και μόνος μου μέχρι να έρθει νέος Κυβερνήτης 337 00:27:15,322 --> 00:27:17,371 Ακολουθώ τις οδηγίες του. 338 00:27:17,804 --> 00:27:19,011 Ποιος είναι αυτός; 339 00:27:19,272 --> 00:27:20,648 Τι ξέρω. 340 00:27:41,044 --> 00:27:42,436 Υπέροχο μέρος ε; 341 00:27:42,471 --> 00:27:45,190 Δεν θέλεις να καταδικαστείς για μια ζωή, Λόπεζ; 342 00:27:45,363 --> 00:27:46,538 Υπεροχή! 343 00:27:46,573 --> 00:27:49,075 Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ ειλικρινά μαζί σας. 344 00:27:49,110 --> 00:27:51,167 Αλλά θα μπορούσαν να με προειδοποιήσουν της άφιξής σας. 345 00:27:51,202 --> 00:27:54,747 Ήθελα να σου κάνω έκπληξη, πήγαμε στο σωφρονιστικό κατάστημα, 346 00:27:54,782 --> 00:27:56,005 πολύ καλά διατηρημένο. 347 00:27:56,040 --> 00:27:59,124 Επιθεωρητές Lopez και Villa dei ειδικές υπηρεσίες του Προέδρου. 348 00:28:01,378 --> 00:28:04,415 Αυτή λοιπόν είναι μια φυτεία του Δημάρχου Ελ Πάο; 349 00:28:04,590 --> 00:28:07,011 Μερικοί από τους κρατούμενους εργάζονται εκεί της ενότητας Δ. 350 00:28:07,046 --> 00:28:08,415 Τα καλύτερα διαθέσιμα είδη. 351 00:28:08,450 --> 00:28:11,119 Η εργασία δεν του κοστίζει ακριβά στον Δήμαρχο. 352 00:28:11,703 --> 00:28:15,791 Ωστόσο, θα έλεγα ότι είναι το καλύτερο τα στοιχεία δεν φαίνονται πολύ ενεργά. 353 00:28:15,826 --> 00:28:18,198 Για όλα φταίει ο νέος κανονισμός δυστυχώς. 354 00:28:19,002 --> 00:28:21,275 Λοιπόν, στην εποχή του Βάργκας ήταν κάτι ακόμα 355 00:28:21,310 --> 00:28:23,680 αλλά αφού πήρε τα ηνία Ο Βάσκες... 356 00:28:23,715 --> 00:28:26,051 Λίγο πολύ νέος ζηλωτής ίσως. 357 00:28:26,086 --> 00:28:27,601 Κοίτα αυτούς τους άντρες. 358 00:28:27,636 --> 00:28:31,550 Όσο ξεκουράζονται σκέφτονται, μιλάνε, κάνουν σχέδια, 359 00:28:32,060 --> 00:28:33,704 σχέδια απόδρασης. 360 00:28:34,749 --> 00:28:38,118 Συμφωνώ και αναλαμβάνω δράση αμέσως, Εξοχότατε! 361 00:28:38,461 --> 00:28:39,837 - Μανουέλ! - Ναι! 362 00:28:40,255 --> 00:28:42,632 Αναβάλετε αμέσως άνδρες στη δουλειά. 363 00:28:42,667 --> 00:28:43,682 Εντάξει! 364 00:28:43,717 --> 00:28:45,259 Ω, πιάστε δουλειά! 365 00:28:45,294 --> 00:28:46,694 Αλλά δεν είναι ακόμα η ώρα. 366 00:28:46,729 --> 00:28:48,307 Κάνετε λίγη φασαρία. 367 00:28:48,342 --> 00:28:49,886 Στη δουλειά. 368 00:28:50,472 --> 00:28:53,592 Και σύντομα επίσης, έλα σε κίνηση. 369 00:28:54,101 --> 00:28:57,696 Έλα, πάρε δουλειά. 370 00:28:58,545 --> 00:28:59,920 Μετά από σένα! 371 00:29:01,798 --> 00:29:04,558 Τώρα θα ήθελα να επισκεφτώ το εργοτάξιο των πολιτικών. 372 00:29:04,393 --> 00:29:06,770 Ο Πρόεδρος Barrero ενδιαφέρεται λεπτομερώς. 373 00:29:06,805 --> 00:29:09,022 Οι πολιτικοί κρατούμενοι δεν δουλεύουν Εξοχότητα, 374 00:29:09,057 --> 00:29:10,399 ο νέος κανονισμός δεν... 375 00:29:10,434 --> 00:29:11,809 Δεν δουλεύουν; 376 00:29:11,942 --> 00:29:14,210 Άλλη μια παραγγελία από τον Vasquez πιθανώς. 377 00:29:14,245 --> 00:29:16,478 Αυτό δεν είναι παραγγελία πραγματικό. 378 00:29:16,572 --> 00:29:19,366 Και γιατί να μην έχουν έχουν και αυτοί δικαίωμα στην εργασία 379 00:29:19,401 --> 00:29:20,825 όπως όλοι οι άλλοι; 380 00:29:21,368 --> 00:29:23,567 Τώρα έχεις πάρα πολλά πράγματα να κάνεις, 381 00:29:23,602 --> 00:29:26,721 Θα σε δω το απόγευμα στο παλάτι και θα το ξαναπούμε. 382 00:30:02,371 --> 00:30:04,706 Πόσο καιρό έχεις μείνει το Πανεπιστήμιο; 383 00:30:04,741 --> 00:30:05,904 Για δέκα χρόνια. 384 00:30:06,416 --> 00:30:08,539 Από τότε που με προσέλαβαν στο εσωτερικό. 385 00:30:09,544 --> 00:30:12,763 Δεν κατάφερε να τελειώσει τις σπουδές του λόγω έλλειψης χρημάτων. 386 00:30:13,488 --> 00:30:16,857 Και αντιθέτως δεν ξεκίνησα γιατί είχα πάρα πολλά. 387 00:30:17,325 --> 00:30:20,860 Στο περιβάλλον μας δουλειά για τα κορίτσια είναι πραγματική ντροπή. 388 00:30:23,498 --> 00:30:25,122 Τι θα ήθελες να σπουδάσεις; 389 00:30:25,249 --> 00:30:26,562 Όλα και τίποτα. 390 00:30:26,597 --> 00:30:27,875 Τίποτα το ιδιαίτερο. 391 00:30:28,377 --> 00:30:31,793 Μόνο για να μπορέσω να ξεφύγω και να είσαι ελεύθερος. 392 00:30:31,839 --> 00:30:33,997 Να έχω φίλους στην ηλικία μου. 393 00:30:34,633 --> 00:30:37,647 Και ότι δεν ήταν αυτοί που επιλέχθηκαν από τους γονείς μου. 394 00:30:38,910 --> 00:30:42,196 Γι' αυτό αποφάσισα να παντρευτώ το πρώτο που μου συνέβη. 395 00:30:42,247 --> 00:30:43,741 Και ήταν ο Βάργκας. 396 00:30:45,083 --> 00:30:48,915 Μόνο μετά από λίγα χρόνια γάμου Κατάλαβα τι ήταν ελευθερία. 397 00:30:54,384 --> 00:30:57,718 Ναι, ίσως το έχω διαπράξει αυτό στο παρελθόν μερικά λάθη... 398 00:30:59,431 --> 00:31:01,890 αλλά δεν θέλω να σκέφτομαι άλλο στο παρελθόν. 399 00:31:02,318 --> 00:31:04,739 Τώρα μια νέα ζωή έχει ξεκινήσει. 400 00:31:37,139 --> 00:31:38,467 Κύριε Γκουάλ! 401 00:31:38,724 --> 00:31:40,726 Ήθελα να πάω πρώτος από εσάς 402 00:31:40,761 --> 00:31:42,718 να σας εκφράσω τα συλλυπητήριά μου. 403 00:31:43,311 --> 00:31:47,060 Σας ευχαριστώ πολύ για τις σκέψεις σας, αλλά σε παρακαλώ, κάτσε. 404 00:31:49,359 --> 00:31:50,325 Σας ευχαριστώ! 405 00:31:50,360 --> 00:31:55,010 Το καταλαβαίνω στον μεγάλο σου πόνο προτιμάς τη μοναξιά. 406 00:31:56,181 --> 00:31:59,809 Αλλά πάντα σε σκεφτόμουν πολύ από τότε που διορίστηκε ο καημένος ο Βάργκας. 407 00:31:59,844 --> 00:32:02,810 Η εξόριστη ομορφιά σου σε αυτό το νησί... 408 00:32:03,355 --> 00:32:06,604 Υπήρξα ένας από τους θαυμαστές σου και ένα από τα πιο επίπονα. 409 00:32:06,648 --> 00:32:10,611 Αλλά δεν νοιάστηκες για μένα Δυστυχώς δεν υπήρξα για σένα. 410 00:32:10,646 --> 00:32:12,404 Αυτά είναι πράγματα του παρελθόντος πλέον. 411 00:32:12,439 --> 00:32:13,483 Είναι αλήθεια; 412 00:32:13,822 --> 00:32:16,081 Τώρα λοιπόν μπορώ και εγώ σας εξομολογηθώ 413 00:32:16,116 --> 00:32:19,184 που σε είχα κάποτε λατρεμένος κρυφά, lnes! 414 00:32:19,219 --> 00:32:20,859 Παρακαλώ κύριε Γκουάλ! 415 00:32:20,894 --> 00:32:24,345 Α, ξέχασα, συγνώμη. 416 00:32:24,648 --> 00:32:28,652 Πριν φύγω από την πρωτεύουσα Ι γνώρισα έναν υπέροχο φίλο σου, 417 00:32:28,687 --> 00:32:30,609 Συνταγματάρχης Ολιβάρες. 418 00:32:30,987 --> 00:32:34,024 Μου είπες πόσο σε επηρέασε αυτή την τραγωδία. 419 00:32:34,116 --> 00:32:35,907 Τι θέλετε να υπονοήσετε; 420 00:32:36,034 --> 00:32:39,533 Το οποίο χρησιμοποιήσατε με τα άλλα περισσότερη καλοσύνη παρά με μένα. 421 00:32:41,206 --> 00:32:44,680 Το περιφρονητικό βλέμμα σου σε κάνει ακόμα πιο όμορφο. 422 00:32:48,194 --> 00:32:49,605 Φύγε! 423 00:32:49,779 --> 00:32:52,614 Η παρουσία σας εδώ Αυτό είναι παράταιρο, κύριε Γκουάλ! 424 00:32:52,866 --> 00:32:55,356 Τώρα θα ξέρω τι να κάνω μαζί σου. 425 00:32:56,034 --> 00:32:59,735 Είμαι σίγουρος ότι θα αλλάξεις γνώμη όταν γνωριστούμε καλύτερα. 426 00:33:00,789 --> 00:33:03,078 Είμαστε φτιαγμένοι να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 427 00:33:28,090 --> 00:33:29,916 Μα πόσο ζεστό! 428 00:33:30,217 --> 00:33:33,940 Αν κρατήσει λίγο περισσότερο διατρέχουμε τον κίνδυνο να πεθάνει από τη δίψα. 429 00:33:34,119 --> 00:33:37,950 Έλα, έλα, είμαστε εδώ τώρα, δεν μπορεί να είναι μακριά. 430 00:33:50,551 --> 00:33:52,259 Είναι πάνω σε ένα δέντρο. 431 00:34:05,088 --> 00:34:07,164 Από εδώ. 432 00:34:13,597 --> 00:34:14,729 Νομίζω ότι το βρήκαμε. 433 00:34:14,764 --> 00:34:16,683 Πιστεύω και πιστεύω, το βρήκες ναι ή όχι; 434 00:34:16,718 --> 00:34:18,024 Ναι, αλλά πρέπει να είναι οπλισμένος. 435 00:34:18,059 --> 00:34:20,550 Και με αυτό, δεν είσαι οπλισμένος ίσως και εσύ; 436 00:34:20,854 --> 00:34:21,805 Ναί. 437 00:34:21,941 --> 00:34:23,370 Σίγουρα, δεν πειράζει! 438 00:34:39,353 --> 00:34:41,262 Δείτε αυτά τα πράγματα. 439 00:34:42,648 --> 00:34:44,521 Έπαθε ελονοσία. 440 00:34:45,234 --> 00:34:46,954 Τώρα δεν είναι πλέον επικίνδυνο. 441 00:34:46,989 --> 00:34:49,209 Θα είναι λίγο δύσκολο να τον πείσετε να μιλήσει. 442 00:34:49,244 --> 00:34:51,394 Δεν χρειάζεται, θα μιλήσουμε για αυτόν. 443 00:34:51,429 --> 00:34:54,349 Λοιπόν, αν δεν έχω τη δύναμη θα του κρατήσουμε το χέρι για να υπογράψουμε. 444 00:34:54,384 --> 00:34:55,767 - Έλα, τράβα τον κάτω. -Τραβήξτε τον κάτω. 445 00:34:55,802 --> 00:34:57,012 Από ποια χώρα. 446 00:34:57,602 --> 00:34:59,061 Από ποια χώρα. 447 00:35:08,864 --> 00:35:10,607 Ωραία, Καρλότα. 448 00:35:13,262 --> 00:35:14,641 Καλός. 449 00:35:15,894 --> 00:35:17,518 Είναι καλή! 450 00:35:18,771 --> 00:35:20,978 Καθίστε κύριε Βάσκες! 451 00:35:23,276 --> 00:35:26,737 Δεν είχαμε ακόμη την ευκαιρία οι δυο μας μπορούμε να κάνουμε μια μικρή κουβέντα. 452 00:35:26,772 --> 00:35:29,488 Είμαι πάντα τόσο απασχολημένος. Κάτσε κάτω. 453 00:35:31,575 --> 00:35:34,659 Αλλά μου έχουν ήδη μιλήσει πολύ των πρωτοβουλιών σας. 454 00:35:36,121 --> 00:35:40,687 Captain Real, lndarte, Η κυρία Βάργκας. 455 00:35:40,982 --> 00:35:42,365 Περιμένοντας την άφιξή σας 456 00:35:42,400 --> 00:35:45,520 Ετοίμασα μια έκθεση για τη δική μου δραστηριότητες από τον θάνατο του Βάργκας. 457 00:35:45,654 --> 00:35:47,287 Υποθέτω ότι το διάβασες. 458 00:35:47,322 --> 00:35:51,070 Μια εξαιρετική γυναίκα στον Βάργκας, Ξέρω ότι σε εκτιμά πολύ. 459 00:35:51,409 --> 00:35:52,626 Τα όμορφα σημεία! 460 00:35:52,661 --> 00:35:55,697 Το λέγαμε κάποτε, όλοι ήταν ερωτευμένοι μαζί της. 461 00:35:55,830 --> 00:35:57,490 Και εγώ φυσικά. 462 00:35:57,916 --> 00:35:59,341 Όταν έμαθα τον θάνατο του Βάργκας 463 00:35:59,376 --> 00:36:02,590 με ρώτησε αν η ομορφιά του δεν είχε προκαλέσει 464 00:36:02,851 --> 00:36:05,565 ένα παθιασμένο δράμα εδώ. Εξηγούμαι; 465 00:36:07,115 --> 00:36:08,414 Αν διαβάσετε την αναφορά μου 466 00:36:08,449 --> 00:36:11,119 θα δεις ότι η πραγματικότητα είναι πολλή απλούστερο. 467 00:36:11,286 --> 00:36:13,741 Ναι, θα το διαβάσω, θα το διαβάσω. 468 00:36:14,414 --> 00:36:16,785 Αυτό το φως τυφλώνει, Μισώ τον ήλιο. 469 00:36:17,541 --> 00:36:20,744 Ο υπολοχαγός Γκαρσία είναι φίλος σου αν δεν κάνω λάθος σωστά; 470 00:36:21,253 --> 00:36:23,234 Τον θεωρούσα εξαιρετικό αξιωματικό. 471 00:36:23,269 --> 00:36:25,180 Ωστόσο, είχε μάλλον ανατρεπτικές ιδέες. 472 00:36:25,215 --> 00:36:27,863 Κρίμα που το έχασες την άλλη μέρα. 473 00:36:27,898 --> 00:36:30,778 Και ότι η σύλληψή του μας στοίχισε η ζωή ενός άντρα. 474 00:36:31,077 --> 00:36:35,122 Αλλά ευτυχώς είχε το καλό γούστο σε σώζει. 475 00:36:36,124 --> 00:36:38,918 λεπτομέρειες αυτής της συμφωνίας περιγράφηκαν στην έκθεσή μου 476 00:36:38,953 --> 00:36:41,540 και είναι εντελώς άχρηστο να μιλήσουμε για αυτό πρώτα ότι το έχετε διαβάσει. 477 00:36:41,713 --> 00:36:44,251 Οι σχέσεις είναι η αδυναμία σου βλέπω. 478 00:36:44,424 --> 00:36:46,718 Ξέρω ότι έστειλες ένα επίσης στον υπουργό Sainz 479 00:36:46,753 --> 00:36:48,627 που το διάβασαν με μεγάλο ενδιαφέρον. 480 00:36:48,970 --> 00:36:52,646 Σας κέρδισε τη θέση του Διευθυντή των υπηρεσιών ασφαλείας του νησιού. 481 00:36:53,158 --> 00:36:55,620 Είμαι χαρούμενος που είμαι ο πρώτος να με συγχαρεί. 482 00:36:56,417 --> 00:36:58,955 Είσαι φιλόδοξος και αυτό μου αρέσει. 483 00:36:59,587 --> 00:37:01,627 Θα κάνουμε πολύ καλή δουλειά μαζί. 484 00:37:01,839 --> 00:37:03,168 Υπεροχή! 485 00:37:04,508 --> 00:37:05,883 Λοιπόν; 486 00:37:06,051 --> 00:37:08,756 Η αποστολή εκπληρώθηκε, πιάσαμε ο δολοφόνος. 487 00:37:09,096 --> 00:37:10,062 Ζω; 488 00:37:10,097 --> 00:37:11,855 Πριν από λίγο δεν είχε πεθάνει ακόμα. 489 00:37:11,890 --> 00:37:14,059 Και τώρα το εμπιστευτήκαμε υπό την επίβλεψη του γιατρού. 490 00:37:14,094 --> 00:37:15,470 Θα έρθω αμέσως. 491 00:37:16,103 --> 00:37:18,196 Ελπίζω να μην έχεις τίποτα αλλιώς ακολούθησα 492 00:37:18,332 --> 00:37:21,373 να ασχοληθεί με αυτό το θέμα, αγαπητέ μου Διευθυντά! 493 00:38:09,015 --> 00:38:10,213 Κύριος! 494 00:38:12,894 --> 00:38:14,472 Εσύ πάλι; 495 00:38:15,313 --> 00:38:17,934 Μου απαγόρευσαν να μιλήσω με όποιον κι αν είναι. 496 00:38:17,982 --> 00:38:21,351 Έλαβα νέα από την πρωτεύουσα, τα δικά σου είναι καλά 497 00:38:22,028 --> 00:38:23,736 και δεν είχαν κανένα πρόβλημα. 498 00:38:24,614 --> 00:38:26,986 Το ενδιαφέρον σας με συγκινεί. 499 00:38:27,242 --> 00:38:29,947 Τους ενημέρωσα ότι θα το κάνεις λιγότερο σκληρή δουλειά. 500 00:38:30,662 --> 00:38:32,219 Θα το φροντίσω. 501 00:38:32,254 --> 00:38:36,517 Όχι άχρηστο, προτιμώ να με θεραπεύουν όπως όλοι οι άλλοι κρατούμενοι. 502 00:38:38,651 --> 00:38:41,735 Και τότε δεν υπάρχει λόγος να το κάνεις εξαιρέσεις για μένα. 503 00:38:42,113 --> 00:38:45,148 Μια μέρα θα καταλάβεις ότι το αξίζω την εμπιστοσύνη σας. 504 00:38:57,891 --> 00:38:59,784 Χρειάζομαι δύο ομάδες επιπλέον, 505 00:38:59,819 --> 00:39:02,072 το ένα για εδώ και το άλλο για επιτήρηση τα εργοτάξια. 506 00:39:02,107 --> 00:39:03,732 Το θεωρείτε απαραίτητο; 507 00:39:04,157 --> 00:39:06,730 Πιστέψτε με, έχουν περάσει είκοσι χρόνια ότι κάνω αυτή τη δουλειά, 508 00:39:06,910 --> 00:39:10,528 Υπάρχει κάποια νευρικότητα τριγύρω. Κάτι σχεδιάζουν. 509 00:39:12,082 --> 00:39:14,417 Αυτή η διανομή δεν τελειώνει ποτέ του νερού; 510 00:39:14,452 --> 00:39:16,624 Δεν νομίζεις ότι είσαι πολύ σκληρός; 511 00:39:17,545 --> 00:39:20,630 Εφαρμόζω τις οδηγίες του νέου Κυβερνήτης. 512 00:39:20,882 --> 00:39:23,445 Αρκετά τώρα, στείλτε τους πίσω στη δουλειά. 513 00:39:23,480 --> 00:39:25,335 Δεν έχουν πιει ένα ποτό όλο το πρωί. 514 00:39:25,370 --> 00:39:27,191 Και ίσως με αυτό να πιω, άντε! 515 00:39:27,745 --> 00:39:29,537 Αναστολή διανομής. 516 00:39:29,872 --> 00:39:31,616 Χάνεται πάρα πολύς χρόνος. 517 00:39:31,916 --> 00:39:33,956 Όχι άλλο νερό έξω από τα γεύματα. 518 00:39:36,753 --> 00:39:39,596 - Κατάλαβες; - Κάθαρμα, άσε τον να πιει. 519 00:39:39,631 --> 00:39:43,427 - Έχουμε δικαίωμα στο νερό, βασανιστές! - Ας πιούμε, δολοφόνοι! 520 00:39:43,462 --> 00:39:44,921 Σταμάτα, μείνε ακίνητος! 521 00:39:46,933 --> 00:39:48,060 Στάση! 522 00:39:48,366 --> 00:39:49,913 Αρκετά, μείνε ακίνητος! 523 00:39:51,666 --> 00:39:53,160 Τι σου είπα; 524 00:39:53,251 --> 00:39:54,793 Τρεις ώρες στο κοντάρι. 525 00:39:59,841 --> 00:40:02,760 Εκτός κι αν αυτό σοκάρει πάρα πολύ η ευαισθησία σου; 526 00:40:02,795 --> 00:40:05,714 Γιατί, η πειθαρχία είναι εδώ μόνο εσύ. 527 00:40:06,055 --> 00:40:08,677 Εάν δεν θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια του νησιού. 528 00:40:31,812 --> 00:40:33,888 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό που είδα. 529 00:40:34,940 --> 00:40:38,206 Και ήμουν εκεί μπροστά τους χωρίς να μπορώ μην κάνεις τίποτα. 530 00:40:38,335 --> 00:40:40,168 Και τι θα μπορούσες να κάνεις; 531 00:40:40,677 --> 00:40:43,084 Θα ήταν ασύνετο παρέμβουν. 532 00:40:43,471 --> 00:40:46,599 Αν αποδεχόμουν τη νέα μου αποστολή Είναι μόνο για να μπορείς να κάνεις αίτηση 533 00:40:46,634 --> 00:40:49,885 τις ιδέες μου, και αντ' αυτού αρχίζω ήδη να τους προδώσει. 534 00:40:50,895 --> 00:40:52,555 Δεν τους προδίδεις. 535 00:40:52,605 --> 00:40:54,030 Αλλά βιάζεσαι πάρα πολύ. 536 00:40:54,065 --> 00:40:56,943 Για να πετύχεις τον στόχο σου πρέπει να προσπαθήσεις να φτάσεις εκεί 537 00:40:56,978 --> 00:40:59,564 σε ένα πιο σημαντικό μέρος από αυτό που έχεις τώρα. 538 00:41:00,446 --> 00:41:03,586 Μόνο έτσι θα πραγματοποιήσετε τα έργα που μου είπες. 539 00:41:04,223 --> 00:41:07,177 Και θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω, Ραμόν. 540 00:41:08,019 --> 00:41:11,147 Αλλά αν το μόνο που κάνεις είναι να σκέφτεσαι στη συνείδησή σας και στην επιφυλακτικότητα σας 541 00:41:11,182 --> 00:41:12,822 δεν θα καταφέρεις ποτέ τίποτα. 542 00:41:12,857 --> 00:41:16,521 Ενώ περιμένετε, δεν πρέπει να αποθαρρύνεστε, αν όχι τελείωσες. 543 00:41:18,528 --> 00:41:21,198 Το κύριο εμπόδιο που πρέπει να αφαιρεθεί � Γκουάλ. 544 00:41:21,448 --> 00:41:24,899 Και για να γίνει αυτό πρέπει να το παλέψεις με τα δικά του όπλα. 545 00:41:28,221 --> 00:41:32,225 Συχνά θα δείτε άντρες να κακομεταχειρίζονται και καταδικάστηκε άδικα. 546 00:41:32,440 --> 00:41:34,812 Αλλά δεν θα σας κάνει καθόλου καλό να αγανακτείτε. 547 00:41:34,901 --> 00:41:38,317 Αντίθετα, σκεφτείτε πόσους μπορείτε αποθηκεύστε μερικά όταν είστε κάποιος. 548 00:41:39,405 --> 00:41:42,158 Και επίσης σκέψου ότι θα είμαι πάντα δίπλα σου. 549 00:41:42,193 --> 00:41:43,783 Και ότι σε αγαπώ. 550 00:41:47,705 --> 00:41:48,868 Μετά από σένα! 551 00:41:52,553 --> 00:41:55,567 Κυρία, κύριε Γκουάλ σας περιμένει στο σαλόνι. 552 00:41:58,197 --> 00:41:59,775 Πες του ότι δεν μπορώ να το λάβω. 553 00:41:59,907 --> 00:42:01,070 Ναι κυρία. 554 00:42:03,035 --> 00:42:04,529 Δεν είναι συνετό. 555 00:42:04,911 --> 00:42:07,914 Μπορείς να του κάνεις εχθρό, ίσως έχει κάτι να σε ρωτήσει. 556 00:42:07,949 --> 00:42:10,370 Ο ίδιος που με ρώτησε αυτό πρωί. 557 00:42:10,458 --> 00:42:12,866 Ξέρετε ποιος ήταν ο λόγος της επίσκεψής του; 558 00:42:13,044 --> 00:42:15,130 Ήθελε να μάθει αν είσαι ο εραστής μου. 559 00:42:15,165 --> 00:42:17,810 Όχι, και για ποιο σκοπό; 560 00:42:18,905 --> 00:42:20,164 Του είπα ότι ήταν για εκείνον 561 00:42:20,199 --> 00:42:23,661 και ότι αν ήσουν, ήσουν μόνο αργότερα ο θάνατος του συζύγου μου. 562 00:42:23,696 --> 00:42:27,123 Του απαγόρευσα να έρθει εδώ, αλλά όπως βλέπετε επιμένει, 563 00:42:27,158 --> 00:42:28,866 δεν αφήνει τον εαυτό του να αποθαρρύνεται. 564 00:42:39,260 --> 00:42:40,476 Η κυρία λυπάται πολύ, 565 00:42:40,511 --> 00:42:42,596 αλλά αυτή τη στιγμή δεν μπορεί να σε δεχτεί. 566 00:42:42,775 --> 00:42:44,288 Δεν πειράζει θα τη δει στο παλάτι. 567 00:42:44,323 --> 00:42:45,617 Με αυτόν τον τρόπο κύριε. 568 00:43:25,476 --> 00:43:27,184 Εμπρός άλμα προς τα κάτω. 569 00:43:30,773 --> 00:43:32,358 Γιατί σταματήσαμε; 570 00:43:32,576 --> 00:43:34,140 Γιατί ο αγώνας τελείωσε. 571 00:43:34,175 --> 00:43:37,678 Τώρα φτάνει το φορτηγό της φυλακής, θα συνεχίσεις με αυτό. 572 00:43:37,713 --> 00:43:39,134 Πιείτε το θα σας κάνει καλό. 573 00:43:39,169 --> 00:43:40,521 Τι θέλεις να μου κάνεις; 574 00:43:40,556 --> 00:43:43,371 Αλλά όχι διάολε, αλλά ποιος είναι θυμωμένος μαζί σου, συγγνώμη. 575 00:43:43,406 --> 00:43:46,186 Τους απάντησες πολύ καλά οι ερωτήσεις μας, 576 00:43:46,221 --> 00:43:48,271 είσαι καλά, μόνο αυτό χρειαζόμαστε. 577 00:43:48,306 --> 00:43:49,730 Το φορτηγό αργεί. 578 00:43:50,023 --> 00:43:52,692 Γιατί δεν τεντώνεσαι λίγο τα πόδια εν τω μεταξύ. 579 00:43:52,727 --> 00:43:54,317 Θάρρος πάνω από δύναμη. 580 00:44:40,452 --> 00:44:42,032 Σε τι οφείλω την επίσκεψή σας; 581 00:44:42,067 --> 00:44:43,613 Ο Σεβασμιώτατος Κυβερνήτης 582 00:44:44,080 --> 00:44:47,172 θα ήθελα να σας ζητήσω κάποιες διευκρινίσεις για το θάνατο του συζύγου σου. 583 00:44:47,207 --> 00:44:49,099 Εδώ είναι το εισιτήριο της συνάντησης. 584 00:44:49,317 --> 00:44:52,900 Πολύ καλό, πες τον κ. Κυβερνήτη που θα περάσει από μέσα του. 585 00:44:55,990 --> 00:44:58,066 Αυτό είναι όλο, μπορείτε να πάτε. 586 00:44:58,785 --> 00:45:01,406 Ο Σεβασμιώτατος μας συνέστησε να μην επιστρέψω χωρίς εσένα. 587 00:45:01,496 --> 00:45:04,331 Πονάει, αλλά προς το παρόν Δεν μπορώ να κουνηθώ. 588 00:45:05,124 --> 00:45:07,050 Λοιπόν, αν είναι γι' αυτό, θα περιμένουμε. 589 00:45:07,085 --> 00:45:10,335 Και κάντε το ήρεμα δεν βιαζόμαστε. 590 00:45:11,926 --> 00:45:13,936 Καταλαβαίνω, θα έρθω αμέσως. 591 00:45:23,207 --> 00:45:24,748 Είναι χαριτωμένη. 592 00:45:26,501 --> 00:45:28,586 Η κυρία Βάργκας είναι εκεί, Αριστεία. 593 00:45:28,621 --> 00:45:30,626 Και τι περιμένεις να την αφήσεις να μπει; 594 00:45:38,656 --> 00:45:41,532 Σας ευχαριστώ που ήρθατε, Η κυρία Βάργκας. 595 00:45:42,165 --> 00:45:43,956 Δυστυχώς δεν είχα άλλη επιλογή. 596 00:45:44,000 --> 00:45:45,542 Κάτσε, σε παρακαλώ. 597 00:45:46,377 --> 00:45:48,168 Δεν θέλω να με ενοχλούν. 598 00:45:48,254 --> 00:45:50,875 Και πες στον Λόπεζ να περιμένει, Θα τον χρειαστώ. 599 00:45:51,174 --> 00:45:55,385 Θα προτιμούσα μια συνάντηση λιγότερο επίσημο είναι αυτονόητο, αλλά... 600 00:45:57,054 --> 00:45:59,259 Ήσουν λοιπόν ο εραστής από τον Vasquez, 601 00:45:59,294 --> 00:46:01,464 μόνο μετά το θάνατο του συζύγου σου. 602 00:46:01,727 --> 00:46:02,779 Ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια. 603 00:46:02,814 --> 00:46:03,460 Ως; 604 00:46:03,495 --> 00:46:05,342 Παρακαλώ μην στεναχωριέστε. 605 00:46:05,377 --> 00:46:08,172 Κάνω έρευνα και δεν χρειάζεται επομένως πιστέψτε ότι με ενδιαφέρει 606 00:46:08,207 --> 00:46:10,046 σε πράγματα που δεν με αφορούν. 607 00:46:10,341 --> 00:46:13,010 Ο Βάσκες ήταν ο εραστής σου ευθύς εξαρχής. 608 00:46:13,385 --> 00:46:15,470 Αλλιώς δεν θα είχε κανένας λόγος 609 00:46:15,505 --> 00:46:17,103 να δολοφονηθεί ο Βάργκας. 610 00:46:17,138 --> 00:46:20,183 Ο Βάσκες δεν έχει καμία σχέση με αυτό θέμα, το ξέρεις. 611 00:46:20,218 --> 00:46:21,677 Πού θέλετε να πάτε; 612 00:46:24,521 --> 00:46:28,415 Ο Γκαρσία, στην κατάθεσή του, κατηγορεί επίσημα τον Βάσκεθ 613 00:46:28,450 --> 00:46:30,967 να τον υποκινήσει να σκοτώσει ο άντρας σου. 614 00:46:31,002 --> 00:46:33,540 Και στη συνέχεια διευκόλυνε τη διαφυγή του. 615 00:46:33,845 --> 00:46:37,390 Αν το κίνητρο του Βάσκεθ ήταν ήταν μόνο παθιασμένοι, 616 00:46:37,425 --> 00:46:39,649 μπορεί να ήλπιζε στην απόλαυση, 617 00:46:39,684 --> 00:46:41,734 αλλά ο πρόεδρος Μπαρέρο δεν το έκανε Δεν θα συγχωρήσω ποτέ 618 00:46:41,769 --> 00:46:45,314 τους πολιτικούς λόγους πίσω από αυτό ώθησε να δράσει, τον ξέρεις. 619 00:46:45,349 --> 00:46:47,532 Όλα αυτά είναι ένα ύφασμα από ψέματα. 620 00:46:47,567 --> 00:46:49,965 Φαντάζομαι και τι σημαίνει θα έχει χρησιμοποιηθεί 621 00:46:50,000 --> 00:46:52,364 να εκβιάσει τον Γκαρσία αυτές οι δηλώσεις. 622 00:46:52,622 --> 00:46:55,637 Αλλά ενώπιον του δικαστηρίου Γκαρσία, θα πρέπει να πει την αλήθεια. 623 00:46:56,515 --> 00:46:59,053 Δυστυχώς δεν θα είναι παρών στη δίκη. 624 00:46:59,310 --> 00:47:02,438 Προσπάθησε να δραπετεύσει ενώ τον πήγαν στο σωφρονιστικό κατάστημα 625 00:47:02,473 --> 00:47:03,980 και σκοτώθηκε. 626 00:47:04,315 --> 00:47:07,813 Και έτσι νιώθω αναγκασμένος να το κάνω επίσης σύλληψη... 627 00:47:08,401 --> 00:47:09,979 ...ο εραστής σου. 628 00:47:10,195 --> 00:47:11,738 Δεν θα τολμήσεις να το κάνεις αυτό. 629 00:47:11,773 --> 00:47:12,983 Πιστεύετε; 630 00:47:19,727 --> 00:47:22,681 Γιατί θυμώνεις εναντίον του Βάσκες, τι σου εκανε? 631 00:47:22,730 --> 00:47:26,597 Νομίζεις ότι ζηλεύω, όχι, θα κινδύνευα να γίνω γελοίος. 632 00:47:26,651 --> 00:47:29,687 Αλλά έχω μόνο ένα μέσο για να αποκτήσω αυτό που θέλω. 633 00:47:30,029 --> 00:47:31,108 Πάρτο! 634 00:47:32,323 --> 00:47:34,165 Ωστόσο, δεν σου λείπει η δυνατότητα 635 00:47:34,200 --> 00:47:37,320 να νιώσεις την αγάπη σου για τον Βάσκεθ και να τον σώσει. 636 00:47:37,787 --> 00:47:39,696 Η κατάσταση δεν είναι νέα. 637 00:47:40,039 --> 00:47:43,591 Λίγα λεπτά εγκατάλειψης με αντάλλαγμα τη ζωή του αγαπημένου ανθρώπου. 638 00:47:44,358 --> 00:47:46,849 Ποτέ, καταλαβαίνεις! Ποτέ! 639 00:47:47,570 --> 00:47:51,069 Είσαι ακόμα πιο άδοξος και άθλιος απ' όσο είχα φανταστεί. 640 00:47:51,198 --> 00:47:54,701 Και ακόμα κι αν ήθελα, δεν θα ήμουν ικανός, είσαι μισητός και απεχθής. 641 00:47:54,736 --> 00:47:56,428 Ένα άτομο χαμηλό και αξιοθρήνητο. 642 00:47:56,463 --> 00:47:58,121 Οπότε εγκαταλείπεις τον Vasquez; 643 00:47:58,156 --> 00:47:59,663 να τον παρατήσω; 644 00:48:00,915 --> 00:48:02,955 Φρόντισε να ακούσεις τον Γκουάλ, 645 00:48:03,251 --> 00:48:05,760 ίσως θεωρείς τον εαυτό σου κύριο σε αυτό το νησί, 646 00:48:05,795 --> 00:48:09,018 αλλά αν τολμήσεις ποτέ να αγγίξεις μόνο ένα τα μαλλιά του Ramon Vasquez, 647 00:48:09,053 --> 00:48:12,206 Θα χρησιμοποιήσω όλη την επιρροή που έχω ακόμα να σε κάνει να το μετανιώσεις. 648 00:48:12,241 --> 00:48:15,361 Αν ήμουν στη θέση σου δεν θα εξέθεσα εκείνο το αγαπημένο αγόρι σε παρόμοιο κίνδυνο. 649 00:48:15,536 --> 00:48:17,244 Αυτός ο νεαρός είναι παρορμητικός. 650 00:48:17,371 --> 00:48:20,416 Μπορεί να μην περιμένει καν το αποτέλεσμα της δράσης σας. 651 00:48:20,451 --> 00:48:22,919 Και ίσως προσπαθήσει να ξεφύγει, όπως ο Γκαρσία. 652 00:48:22,954 --> 00:48:24,876 Όχι, δεν θα τολμήσεις τόσο πολύ. 653 00:48:31,344 --> 00:48:32,430 Λόπεζ! 654 00:48:33,108 --> 00:48:34,460 Ένταλμα σύλληψης. 655 00:48:34,495 --> 00:48:37,164 Για τον Ramon Vasquez, θα τον βρεις στο σωφρονιστήριο. 656 00:48:37,748 --> 00:48:38,863 Μια στιγμή. 657 00:48:40,209 --> 00:48:41,323 Δέχεσαι; 658 00:48:44,671 --> 00:48:45,845 Λόπεζ! 659 00:48:45,880 --> 00:48:47,482 Ραντεβού εδώ Άλλαξα γνώμη. 660 00:48:47,517 --> 00:48:49,084 Μην φύγεις όμως. 661 00:48:55,682 --> 00:48:57,982 Ποιος μου λέει ότι θα κρατήσεις τον λόγο σου; 662 00:48:59,081 --> 00:49:00,542 Πρέπει να εμπιστευτείς. 663 00:49:01,460 --> 00:49:02,749 Εδώ; 664 00:49:02,784 --> 00:49:04,039 Ναι, εδώ. 665 00:49:39,228 --> 00:49:41,554 Όχι, κρατήστε τις κάλτσες και τα παπούτσια σας. 666 00:49:42,023 --> 00:49:44,609 Περίμενα πολύ καιρό αυτή τη στιγμή. 667 00:49:44,644 --> 00:49:46,863 Βλέποντάς σας να μην είστε πια υπεροπτικός και περιφρονητικός, 668 00:49:46,898 --> 00:49:49,171 αλλά υποτακτική και συγκαταβατική. 669 00:49:53,099 --> 00:49:56,302 Αν ήθελα θα μπορούσα να σε αναγκάσω να σε σέρνω στα πόδια μου. 670 00:49:59,897 --> 00:50:02,898 Εσύ τον κάλεσες, έπαιξες σε είδα. 671 00:50:03,109 --> 00:50:05,185 Έχεις μόνο μια σκέψη, ταπεινωσε με. 672 00:50:05,277 --> 00:50:08,646 Και εντάξει, μου έκανες πρόταση γάμου μια αγορά, πληρώστε με. 673 00:50:11,409 --> 00:50:12,914 Ντύσου. 674 00:50:14,685 --> 00:50:15,847 Ως; 675 00:50:15,894 --> 00:50:18,516 Ντύσου, άλλαξα γνώμη. 676 00:50:22,609 --> 00:50:24,816 Ήσουν διατεθειμένος να θυσιάσεις, σωστά; 677 00:50:24,851 --> 00:50:27,024 Και πίστεψες ότι μπορούσα ικανοποιήστε με. 678 00:50:27,113 --> 00:50:29,217 Περιμένοντας πέντε χρόνια για μια απόλαυση 679 00:50:29,252 --> 00:50:31,321 από κάθε γυναίκα θα μπορούσε να μου δώσει. 680 00:50:32,035 --> 00:50:33,953 Νομίζεις ότι δεν το έχω κι εγώ καμάρι μου; 681 00:50:33,988 --> 00:50:35,044 Ναι ξέρω. 682 00:50:35,079 --> 00:50:37,374 Μου λείπει η γοητεία του νεαρού Vasquez. 683 00:50:37,800 --> 00:50:40,898 Αλλά είμαι ικανός να κάμψω τη θέληση πιο δυνατό από το δικό σου. 684 00:50:42,943 --> 00:50:44,354 Μπορείτε να πάτε. 685 00:50:44,779 --> 00:50:46,522 Δεν σε χρειάζομαι πια. 686 00:50:51,202 --> 00:50:52,460 Και ο Βάσκες; 687 00:50:52,495 --> 00:50:54,653 Είναι ελεύθερος, προς το παρόν. 688 00:50:55,039 --> 00:50:56,464 Χάρη σε αυτό το φύλλο είμαι σίγουρος 689 00:50:56,499 --> 00:50:58,990 που θα έρχεσαι κάθε φορά ποιος θα σε καλέσει. 690 00:51:01,295 --> 00:51:03,385 Συνοδέψτε την κυρία Βάργκας. 691 00:51:17,083 --> 00:51:18,542 Φύγε. 692 00:51:40,588 --> 00:51:45,468 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, 693 00:51:45,503 --> 00:51:46,761 - Τελειώσατε; - Σχεδόν. 694 00:51:46,796 --> 00:51:48,144 Έξι, επτά... 695 00:51:48,179 --> 00:51:51,390 Πες μου Διοικητά, πού έχεις βρήκατε αυτά τα πυρομαχικά; 696 00:51:51,425 --> 00:51:53,491 Στους στρατώνες των συγκεντρωμένων εδώ έξω. 697 00:51:53,526 --> 00:51:55,048 Και η αναζήτηση συνεχίζεται. 698 00:51:55,083 --> 00:51:57,711 Ψάξτε επίσης στις κουζίνες και σε εργαστήρια. 699 00:51:57,746 --> 00:52:00,167 Έχεις δίκιο, είναι ικανοί για όλα. 700 00:52:01,048 --> 00:52:03,133 Το ένιωθα για λίγο υπήρχε κάτι στον αέρα. 701 00:52:03,168 --> 00:52:04,675 Από πού πήραν αυτά τα όπλα; 702 00:52:04,710 --> 00:52:06,297 Δεν ξέρω δεν έχω ιδέα. 703 00:52:06,332 --> 00:52:07,885 Δεν υπάρχει άλλος καπετάνιος. 704 00:52:08,137 --> 00:52:10,229 Δεκαπέντε μέρες ποινή στους αρχηγούς. 705 00:52:10,264 --> 00:52:12,809 Και όσο για τα άλλα, όχι νερό μέχρι αύριο, όλοι μακριά. 706 00:52:12,844 --> 00:52:13,923 Εντάξει! 707 00:52:14,769 --> 00:52:17,732 Τώρα είναι εντελώς αδιάφοροι στις τιμωρίες. 708 00:52:18,118 --> 00:52:22,007 Μια αδιαφορία που τους κάνει να αντιστέκονται σε οποιοδήποτε σωφρονιστικό μέτρο. 709 00:52:22,042 --> 00:52:24,712 Και αυτό είναι που με ανησυχεί, είναι έτοιμοι για όλα. 710 00:52:25,010 --> 00:52:26,884 Είχα ετοιμάσει ένα γραφείο. 711 00:52:27,012 --> 00:52:29,848 Χρειάζεστε την παρουσία ενός κηδεμόνα κατά τις ανακρίσεις; 712 00:52:30,015 --> 00:52:32,767 Όχι, αν είναι μόνος θα πάρει περισσότερα. 713 00:52:50,693 --> 00:52:52,317 Θα έπρεπε να σου μιλήσω. 714 00:52:56,739 --> 00:52:58,483 Από εδώ κύριε Διευθυντά. 715 00:53:02,704 --> 00:53:04,580 Ποιον θέλετε να ρωτήσετε πρώτα; 716 00:53:04,615 --> 00:53:06,422 Να έρθουν οι επικεφαλής των τμημάτων. 717 00:53:06,457 --> 00:53:09,015 Και στο μεταξύ στείλε μου αυτόν τον γέρο αυτό είναι εκεί έξω. 718 00:53:15,156 --> 00:53:16,983 Πήγαινε και κλείσε την πόρτα. 719 00:53:21,579 --> 00:53:24,894 Vasquez, τι έχω να σου πω Αυτό είναι εξαιρετικά σοβαρό. 720 00:53:24,929 --> 00:53:28,210 Είσαι ο μόνος εδώ με τον οποίο Μπορώ να εμπιστευτώ. 721 00:53:28,245 --> 00:53:29,625 Βασιστείτε σε μένα, αφέντη. 722 00:53:29,660 --> 00:53:30,970 Η προφορά της ειλικρίνειας σας 723 00:53:31,005 --> 00:53:34,563 και το ενδιαφέρον που μου δείχνεις με έβαλαν να αποφασίσω. 724 00:53:35,366 --> 00:53:36,646 Κάτσε κάτω. 725 00:53:47,418 --> 00:53:50,585 κρατούμενοι κοινών εγκλημάτων ετοιμάζουν εξέγερση. 726 00:53:51,047 --> 00:53:52,671 Και είναι οπλισμένοι. 727 00:53:52,965 --> 00:53:55,426 Μας πρότειναν πολιτικούς να συμμετάσχουν, 728 00:53:55,461 --> 00:53:57,594 αλλά μέχρι στιγμής έχουμε αρνηθεί. 729 00:54:00,246 --> 00:54:02,665 Αλλά δεν έχουν κανένα δυνατότητα επιτυχίας. 730 00:54:02,700 --> 00:54:04,622 Μην είσαι πολύ σίγουρος. 731 00:54:06,210 --> 00:54:10,042 Η βάναυση μεταχείριση τους μεταμόρφωσε σε αληθινά άγρια θηρία. 732 00:54:11,173 --> 00:54:13,925 Όχι, δεν είμαι πληροφοριοδότης. 733 00:54:14,051 --> 00:54:16,185 Αν αποφάσιζα να αποκαλύψω τις προθέσεις τους 734 00:54:16,220 --> 00:54:19,682 Είναι επειδή το συνειδητοποιώ ακριβώς αυτό ποιες θα ήταν οι συνέπειες 735 00:54:19,717 --> 00:54:21,057 μιας εξέγερσης. 736 00:54:22,023 --> 00:54:23,783 Θα παρείχε τον Barrero και σύντροφοι 737 00:54:23,818 --> 00:54:25,509 την ευκαιρία να χύσετε όλα τα λάθη 738 00:54:25,544 --> 00:54:28,580 και όλες οι ευθύνες πάνω μας πολιτικούς κρατούμενους. 739 00:54:29,548 --> 00:54:32,004 Γι' αυτό σου είπα και όχι στο Γκουάλ. 740 00:54:33,886 --> 00:54:36,210 Αν το μάθει ο Γκουάλ της εξέγερσης 741 00:54:36,637 --> 00:54:40,801 Θα το αφήσω να εκραγεί αργότερα καταπιέστε το με τα μέσα που γνωρίζουμε. 742 00:54:41,601 --> 00:54:43,926 Κανείς από εσάς δεν θα τα κατάφερνε ζωντανός. 743 00:54:45,021 --> 00:54:47,520 Η συνωμοσία πρέπει να ματαιωθεί πάση θυσία. 744 00:54:48,079 --> 00:54:49,597 Αυτό νομίζω κι εγώ. 745 00:54:49,632 --> 00:54:53,926 Αλλά για να το κάνω αυτό πρέπει να έχω κάποιες λεπτομέρειες και τα ονόματα των αρχηγών. 746 00:54:55,721 --> 00:54:57,797 Σας υπόσχομαι ότι δεν θα τιμωρηθούν. 747 00:54:58,307 --> 00:55:00,383 Θα τον αποτρέψει μόνο από το να ενεργήσει. 748 00:55:00,935 --> 00:55:02,193 Συμφωνώ. 749 00:55:02,228 --> 00:55:03,971 Τότε θα σας τα πω όλα. 750 00:55:04,313 --> 00:55:06,602 Δώσε μου ένα φύλλο χαρτί σε παρακαλώ. 751 00:55:12,833 --> 00:55:15,051 Εδώ, αυτή είναι η τραπεζαρία. 752 00:55:17,266 --> 00:55:18,974 Εδώ είναι τα εργαστήρια. 753 00:55:21,228 --> 00:55:23,933 Και εδώ είναι το παρεκκλήσι. 754 00:55:25,231 --> 00:55:28,102 Είναι για Κυριακή, κατά τη διάρκεια της λειτουργίας στο σωφρονιστικό κατάστημα. 755 00:55:28,568 --> 00:55:31,853 Συνήθως μένει μόνο το μισό των φρουρών και ούτε καν στρατιώτης. 756 00:55:32,738 --> 00:55:35,312 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να αφοπλίσουμε τη συνοδεία που είναι στην Εκκλησία, 757 00:55:35,742 --> 00:55:40,640 στη συνέχεια μεταβείτε στο σκευοφυλάκιο για να είστε δέκα μέτρα από τις αποθήκες όπλων. 758 00:55:41,937 --> 00:55:43,562 Α, το σχέδιο είναι ιδανικό. 759 00:55:44,231 --> 00:55:46,853 Και την Κυριακή ο στρατώνας Είναι σχεδόν έρημο. 760 00:55:47,526 --> 00:55:51,191 Οι αξιωματικοί και οι περισσότεροι στρατιώτες πάνε άδεια στο Ελ Πάο. 761 00:55:53,657 --> 00:55:57,572 Ξέρεις ότι έγινε άλλη ταραχή εδώ πριν την άφιξη του συζύγου μου, σωστά; 762 00:55:57,787 --> 00:56:00,706 Ο Κυβερνήτης απουσίαζε από το νησί χωρίς άδεια 763 00:56:00,741 --> 00:56:02,541 και καταδικάστηκε σε θάνατο. 764 00:56:03,600 --> 00:56:07,444 Ραμόν, δεν καταλαβαίνεις πώς μοιάζει μια απροσδόκητη ευκαιρία 765 00:56:07,479 --> 00:56:09,203 για να απαλλαγούμε από τον Γκουάλ. 766 00:56:09,238 --> 00:56:13,070 Αν δεν ήταν εκεί και έφευγες ξεσπά εξέγερση. 767 00:56:13,826 --> 00:56:15,449 Είσαι τρελός. 768 00:56:15,868 --> 00:56:18,095 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό ανταρσία; 769 00:56:18,130 --> 00:56:20,322 Τι αριθμό θανάτων αντιπροσωπεύει; 770 00:56:21,374 --> 00:56:23,532 Αλλά πώς θα μπορούσες μια τέτοια ιδέα. 771 00:56:23,835 --> 00:56:25,920 Και τότε ποιος θα μπορούσε να προκαλέσει τον Γκουάλ ξεκινώντας; 772 00:56:25,955 --> 00:56:28,008 Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρει. 773 00:56:31,615 --> 00:56:33,822 Έχεις τόση επιρροή πάνω του. 774 00:56:37,288 --> 00:56:38,830 Πες μου την αλήθεια. 775 00:56:41,250 --> 00:56:43,041 Τι υπάρχει ανάμεσα σε εσάς και τον Γκουάλ; 776 00:56:44,128 --> 00:56:45,296 Θέλετε να μάθετε την αλήθεια; 777 00:56:45,331 --> 00:56:46,494 Ναι, προχωρήστε. 778 00:56:47,298 --> 00:56:49,929 Η αλήθεια είναι ότι ο Γκουάλ τα κατάφερε για τη δημιουργία αποδεικτικών στοιχείων 779 00:56:49,964 --> 00:56:52,417 να σε κατηγορήσουν ότι ήσουν Συνένοχος του Γκαρσία. 780 00:56:52,452 --> 00:56:54,870 Σε κρατάει στην εξουσία του, μπορεί να σε κάνει σκοτώνουν κατά περίπτωση 781 00:56:54,905 --> 00:56:57,443 για υποτιθέμενη απόπειρα απόδρασης όπως ο Γκαρσία. 782 00:56:58,207 --> 00:56:59,914 Και γιατί δεν το έχει κάνει ήδη; 783 00:57:01,885 --> 00:57:04,719 Γιατί με αντάλλαγμα τη ζωή σου θέλει να με έχει. 784 00:57:05,221 --> 00:57:07,104 Είμαστε σκλάβοι του, Ραμόν. 785 00:57:07,139 --> 00:57:10,010 Τώρα μπορεί να μας κάνει όλα όσα θέλει. 786 00:57:15,096 --> 00:57:17,338 Όχι, δεν θα ήμασταν ποτέ σκλάβοι του. 787 00:57:17,643 --> 00:57:20,213 Όχι, μάλλον, μάλλον θα τον σκοτώσω. 788 00:57:20,248 --> 00:57:22,871 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο για να απαλλαγούμε από αυτό. 789 00:57:22,961 --> 00:57:25,249 Αλλά δεν χρειάζεται να είσαι εσύ αυτός που θα σκοτώσει Gual. 790 00:57:25,421 --> 00:57:30,333 Αν το κάνεις αυτό θα τελειώσεις, έτσι θα είναι πήρε αυτό που ήθελε, χωρίστε μας. 791 00:57:30,760 --> 00:57:32,810 Έχουμε μόνο ένα όχημα για να απαλλαγούμε από αυτό 792 00:57:32,845 --> 00:57:35,598 και είναι να το αφήσεις να εκραγεί η ταραχή ενώ δεν είναι εδώ. 793 00:57:35,633 --> 00:57:37,390 Όχι, δεν συμφωνώ. 794 00:57:38,142 --> 00:57:40,218 Αλλά δεν το συνειδητοποιείς τι λες 795 00:57:40,270 --> 00:57:41,528 Θα ήταν ανταρσία 796 00:57:41,563 --> 00:57:44,197 θάνατος για τον Cardenas και για όλους τους πολιτικούς. 797 00:57:45,463 --> 00:57:47,540 Πρέπει να το αποτρέψω με κάθε κόστος. 798 00:57:47,884 --> 00:57:49,508 Όχι, είναι αδύνατο. 799 00:57:50,219 --> 00:57:52,544 Είναι απολύτως αδύνατο. 800 00:58:00,270 --> 00:58:01,468 Μετά από σένα. 801 00:58:04,232 --> 00:58:06,776 Θα έρθω να δω αν χρειαστείς κάτι καλώς ήρθες, κύριε. 802 00:58:06,811 --> 00:58:08,501 Δεν είπες σε όλους να φύγουν; 803 00:58:08,536 --> 00:58:11,304 Στην πραγματικότητα, οι άλλοι έχουν ήδη φύγει, αλλά έμεινα για κάθε περίπτωση... 804 00:58:11,339 --> 00:58:13,842 Όχι, μπορείς να πας και εσύ, τα λέμε αύριο. 805 00:58:52,575 --> 00:58:53,986 Ω ναι, είναι εδώ; 806 00:58:54,452 --> 00:58:56,030 Είσαι νωρίς. 807 00:58:56,413 --> 00:58:59,094 Βιαζόσουν να βιαστείς στην κλήση μου. 808 00:58:59,346 --> 00:59:01,680 Ξέρω πώς να είμαι ακριβής όταν χρειάζεται. 809 00:59:07,780 --> 00:59:11,196 Βλέπετε, όλα είναι έτοιμα για θυσία. 810 00:59:11,909 --> 00:59:15,444 Αποφασίσατε λοιπόν ότι ήρθε Πόσο καιρό έχω να σας πληρώσω το χρέος μου; 811 00:59:15,663 --> 00:59:19,743 Αν ήρθες, σημαίνει ότι συμφωνείς. 812 00:59:20,793 --> 00:59:22,720 Όχι, αυτή η σκηνοθεσία είναι άχρηστη. 813 00:59:22,755 --> 00:59:24,647 Είμαι πιο αποφασιστική από ποτέ να μην ενδώσει. 814 00:59:24,682 --> 00:59:25,703 Αλήθεια; 815 00:59:25,738 --> 00:59:28,311 Αποφασίσατε να απαλλαγείτε από το δικό σας φίλος Vasquez; 816 00:59:28,491 --> 00:59:29,949 Αρκετά Gual τώρα! 817 00:59:30,284 --> 00:59:32,609 Ο Βάσκεθ έχει πλέον επίγνωση των πάντων. 818 00:59:32,995 --> 00:59:34,295 Και αποφάσισε να σε σκοτώσει, 819 00:59:34,330 --> 00:59:36,820 αλλά αν το έκανε θα τον έχανα και δεν θέλω. 820 00:59:59,794 --> 01:00:01,419 Έλα σαν καλό κορίτσι. 821 01:01:00,858 --> 01:01:04,057 Υπέροχη ταυρομαχία, Ελπίζω να απολαύσετε; 822 01:01:04,092 --> 01:01:07,256 Θα είχα λυπηθεί πολύ να μην το δεις. 823 01:01:07,555 --> 01:01:09,097 Ήθελες πραγματικά να με σκοτώσεις; 824 01:01:09,265 --> 01:01:11,056 Είμαι πάντα στην ώρα Gual! 825 01:01:45,531 --> 01:01:49,363 Αν είχα ενεργήσει μαζί σου με λιγότερο βάναυσο τρόπο, 826 01:01:49,660 --> 01:01:52,497 Δεν θα είχα ανακαλύψει τη γυναίκα που είσαι. 827 01:01:52,532 --> 01:01:54,550 Είναι δήλωση αγάπης; 828 01:01:54,807 --> 01:01:57,565 Δεν δίνουμε αυτή τη λέξη την ίδια αίσθηση. 829 01:01:57,942 --> 01:02:00,314 Κι όμως μοιάζουμε πολύ. 830 01:02:16,251 --> 01:02:18,468 Τίποτα δεν θα μπορούσε να με πιέσει να φύγει από την Ojeda 831 01:02:18,503 --> 01:02:19,861 για να παρακολουθήσετε μια ταυρομαχία. 832 01:02:19,896 --> 01:02:22,203 Και ρωτάω πώς το έκανες να με πείσει. 833 01:02:22,238 --> 01:02:25,488 Γιατί; Είναι μόνο για ταυρομαχίες τι εκανες 834 01:02:25,700 --> 01:02:27,277 Ξέρετε καλά ότι αυτό δεν ισχύει. 835 01:02:45,112 --> 01:02:47,952 Το νιώθω κάτω από το πάθος σου υπάρχει κάτι άλλο. 836 01:02:48,537 --> 01:02:50,364 Το οποίο θα ήθελα να μάθω. 837 01:02:50,915 --> 01:02:53,834 Τι θα πει ο Βάσκες όταν ναι Θα προσέξει την απουσία σου; 838 01:02:53,869 --> 01:02:56,538 Υποσχέθηκες ότι δεν θα μου μιλήσεις περισσότερο από αυτόν. 839 01:02:56,836 --> 01:02:59,374 Νομίζω ότι θα πρέπει να το αντιμετωπίσετε αύριο. 840 01:03:24,887 --> 01:03:27,396 Προσοχή, επείγον μήνυμα. 841 01:03:27,431 --> 01:03:29,732 Ζητείται ο Κυβερνήτης Γκουάλ να πάει αμέσως 842 01:03:29,767 --> 01:03:33,475 στο Υπουργείο Εσωτερικών για ένα ζήτημα υψίστης σημασίας. 843 01:03:34,872 --> 01:03:37,120 Αλλά πώς ήξεραν ότι ήμουν εδώ; 844 01:03:38,090 --> 01:03:41,600 Επαναλαμβάνουμε, εξοχότατε Alessandro Ο Γκουάλ αναμένεται επειγόντως 845 01:03:41,635 --> 01:03:44,972 στο Υπουργείο Εσωτερικών για ένα ζήτημα υψίστης σημασίας. 846 01:03:45,007 --> 01:03:46,762 Κάποιος πρέπει να σε έχει δει. 847 01:03:46,848 --> 01:03:49,600 Αυτός δεν είναι καλός λόγος να με καλέσει στο Υπουργείο. 848 01:03:50,685 --> 01:03:52,725 Συγγνώμη αγαπητέ, αλλά πρέπει να φύγουμε. 849 01:04:33,649 --> 01:04:36,317 Ευτυχώς που είσαι εδώ. Σύντομα στην Αντιπροσωπεία. 850 01:04:36,442 --> 01:04:37,818 Τι συμβαίνει λοιπόν; 851 01:04:39,904 --> 01:04:41,398 Αλλά τι κάνεις; 852 01:04:41,573 --> 01:04:44,492 Συγγνώμη κύριε, αλλά έχουμε είχε εντολή να σε συλλάβει. 853 01:04:44,527 --> 01:04:46,244 Είμαι αυτός που δίνει τις εντολές εδώ, πάρε αυτό το πράγμα μακριά μου. 854 01:04:46,279 --> 01:04:48,006 Όχι, δεν είσαι πλέον υπεύθυνος. 855 01:04:48,041 --> 01:04:52,106 Υπάρχει ένας γενικός εκπρόσωπος τώρα, από χθες το βράδυ το νησί ήταν υπό πολιορκία. 856 01:04:52,141 --> 01:04:53,698 Και ποιος είναι αυτός ο εκπρόσωπος; 857 01:04:53,733 --> 01:04:55,642 Εξοχότατε Ramon Vasquez! 858 01:05:01,115 --> 01:05:02,858 Τα συγχαρητήριά μου. 859 01:05:02,908 --> 01:05:05,578 Είσαι ακόμα πιο έξυπνος απ' όσο φανταζόμουν. 860 01:05:06,746 --> 01:05:09,790 Έλα, έλα, αφέντη και μην κάνεις φασαρία. 861 01:05:09,825 --> 01:05:11,866 Έχουμε επίσης πάρα πολλά προβλήματα. 862 01:05:13,720 --> 01:05:15,140 Αμαρτία! 863 01:05:16,278 --> 01:05:20,110 Κυρία, Σεβασμιώτατε ο εκπρόσωπος με έστειλε εδώ να σε πάρω. 864 01:05:31,334 --> 01:05:32,342 Τι συμβαίνει; 865 01:05:32,377 --> 01:05:34,212 Ξέσπασε ταραχή στο σωφρονιστικό κατάστημα. 866 01:05:34,247 --> 01:05:36,271 Ναι το ξέρω, αλλά δεν έχει τελειώσει ακόμα; 867 01:05:36,306 --> 01:05:38,296 Πεπερασμένος; Μόλις ξεκίνησε. 868 01:05:38,347 --> 01:05:39,529 Δυστυχώς τα κατάφεραν 869 01:05:39,564 --> 01:05:41,999 να αναλάβει την αποθήκη όπλων και πυρομαχικά. 870 01:05:42,034 --> 01:05:45,663 Η εξοχότητά του Vasquez είναι μέχρι τώρα κατάφερε να τους εμποδίσει πίσω από το Μοναστήρι. 871 01:05:45,698 --> 01:05:47,213 Ξέρεις, στην είσοδο της λεωφόρου. 872 01:05:47,248 --> 01:05:50,913 Αν όμως ανοίξουν ένα πέρασμα φτάνουν στο Ελ Πάο. 873 01:06:34,840 --> 01:06:36,121 Πατέρας! 874 01:06:37,051 --> 01:06:40,384 Θα έρθει ένα φορτηγό να μαζέψει τους τραυματίες, στο μεταξύ τα μεταφέρουμε στην είσοδο. 875 01:06:47,561 --> 01:06:49,236 Σταμάτησαν να πυροβολούν. 876 01:06:49,271 --> 01:06:51,087 Δεν θα τολμήσουν να κινηθούν πρώτα κατά τη διάρκεια της ημέρας. 877 01:06:51,122 --> 01:06:52,903 Μάζεψε τους άντρες σου και ετοιμάσου. 878 01:06:52,938 --> 01:06:53,608 Πραγματικός! 879 01:06:54,162 --> 01:06:54,949 Πραγματικός! 880 01:06:59,972 --> 01:07:02,048 Πόσο καιρό μπορείς να αντισταθείς; 881 01:07:02,558 --> 01:07:05,560 Έχουμε ένα ή δύο λεπτά φωτιά για κάθε πολυβόλο 882 01:07:05,595 --> 01:07:07,360 και τριάντα φυσίγγια τουφεκιού. 883 01:07:07,395 --> 01:07:10,100 Μετά την πρώτη επίθεση δυστυχώς θα μας τελειώσουν τα πυρομαχικά. 884 01:07:11,941 --> 01:07:13,151 Έφερες τους φυλακισμένους εδώ; 885 01:07:13,186 --> 01:07:14,894 Ναι, είναι εκεί. 886 01:07:15,486 --> 01:07:16,731 Θέλω να τους δω. 887 01:07:18,202 --> 01:07:19,622 Ποιες είναι οι προθέσεις σας; 888 01:07:20,007 --> 01:07:21,390 Να τους πυροβολήσω; 889 01:07:21,425 --> 01:07:22,719 Ωχ όχι! 890 01:07:22,767 --> 01:07:26,764 Για να του μιλήσω, μόνο τριακόσια οι αντάρτες είναι οπλισμένοι, 891 01:07:27,021 --> 01:07:31,149 οι άλλοι είναι όλοι με άδεια χέρια. Είναι επάνω αυτά στα οποία βασίζομαι. 892 01:07:52,152 --> 01:07:54,065 Σηκωθείτε, μπροστά. 893 01:07:54,100 --> 01:07:55,979 Έχετε ακούσει; Σηκώνομαι! 894 01:07:56,531 --> 01:07:57,205 Δύναμη! 895 01:07:57,240 --> 01:07:58,650 Όχι, δεν πειράζει. 896 01:08:04,580 --> 01:08:07,618 Την τιμωρία την ξέρετε όλοι σε περιπτώσεις εξέγερσης. 897 01:08:15,072 --> 01:08:18,904 Ο νόμος θα είναι άκαμπτος με αυτά που κατείχε τα όπλα... 898 01:08:19,368 --> 01:08:21,444 και ότι μας πυροβόλησαν. 899 01:08:23,497 --> 01:08:26,167 Ωστόσο, αποφάσισα να συγχωρήσω τους άλλους. 900 01:08:27,751 --> 01:08:31,203 Με την προϋπόθεση να παραδοθούν πριν τις οκτώ το πρωί. 901 01:08:32,969 --> 01:08:36,073 Στις οκτώ θα μπουν στη δράση αεροπορία και ναυτικό 902 01:08:36,108 --> 01:08:38,150 και δεν θα υπάρχει άλλο έλεος για κανέναν. 903 01:08:41,330 --> 01:08:44,089 Ακόμα κι αν οι σύντροφοί σου μπόρεσαν να προχωρήσουν, 904 01:08:44,124 --> 01:08:46,918 ακόμα κι αν κατάφεραν να αναλάβουν κάποιου σκάφους, 905 01:08:46,953 --> 01:08:49,788 θα χαθούν και εσύ μαζί τους. 906 01:08:51,005 --> 01:08:52,416 Όλοι σας. 907 01:08:54,091 --> 01:08:56,184 Όλα τα σκάφη θα είναι νεροχύτης 908 01:08:56,219 --> 01:08:59,852 και όλο το νησί ρακούνησε. Δεν θα έχετε διαφυγή. 909 01:09:00,786 --> 01:09:02,033 Κανένας. 910 01:09:03,457 --> 01:09:05,533 Εκτός από αυτό που σου πρόσφερα. 911 01:09:11,757 --> 01:09:13,465 Μπορείτε να πάτε τώρα. 912 01:09:16,428 --> 01:09:19,050 Δεν άκουσες; Είσαι ελεύθερος. 913 01:09:30,424 --> 01:09:35,086 Και να θυμάσαι, οκτώ η ώρα αύριο όσοι δεν παραδόθηκαν θα εξοντωθούν. 914 01:09:35,803 --> 01:09:37,712 Οι άλλοι θα σώσουν τη ζωή τους. 915 01:09:37,930 --> 01:09:39,923 Πες στους συμμαθητές σου. 916 01:09:47,649 --> 01:09:50,451 Επιστρέφω στο Ελ Πάο να καλέσει το Υπουργείο. 917 01:09:50,486 --> 01:09:53,254 Θα φροντίσω να είναι συνοδεύεται μέχρι τη λεωφόρο. 918 01:09:53,385 --> 01:09:56,671 Και θα ειδοποιήσει τους σταθμούς μας ότι δεν ανοίγουν πυρ. 919 01:09:56,972 --> 01:09:57,886 Συμφωνώ! 920 01:09:58,098 --> 01:10:00,305 Αν υπάρχει κάποιο νέο, καλέστε με. 921 01:10:23,689 --> 01:10:24,887 Ραμόν! 922 01:10:25,481 --> 01:10:26,762 Αγάπη μου! 923 01:10:34,490 --> 01:10:35,949 Αγαπητός. 924 01:10:37,536 --> 01:10:38,621 Ραμόν! 925 01:10:42,271 --> 01:10:43,960 Πέρασα τρομερές στιγμές. 926 01:10:43,995 --> 01:10:45,614 Το φοβόμουν ανά πάσα στιγμή 927 01:10:45,649 --> 01:10:47,938 ήρθε να με ανακοινώσει ο θάνατός σου. 928 01:10:53,073 --> 01:10:54,698 Είμαστε χαμένοι. 929 01:10:58,704 --> 01:10:59,902 Μετά από σένα. 930 01:10:59,997 --> 01:11:02,871 Εξοχότατε, ο Υπουργός στο τηλέφωνο στη δεύτερη γραμμή. 931 01:11:04,430 --> 01:11:05,682 Ετοιμος. 932 01:11:06,485 --> 01:11:08,358 Γεια, ναι, αυτός είναι ο γενικός εκπρόσωπος. 933 01:11:09,529 --> 01:11:10,443 Ναί. 934 01:11:12,491 --> 01:11:13,902 Ναι, κύριε Υπουργέ. 935 01:11:14,076 --> 01:11:15,875 Θα αντισταθούμε όσο το δυνατόν περισσότερο, 936 01:11:15,910 --> 01:11:18,662 αλλά τους χρειαζόμαστε απολύτως ενίσχυση κατά τα άλλα όχι... 937 01:11:21,082 --> 01:11:22,955 Αλλά δεν μπορώ να κάνω θαύματα. 938 01:11:24,502 --> 01:11:25,533 Ετοιμος. 939 01:11:27,254 --> 01:11:28,310 Ετοιμος. 940 01:11:28,345 --> 01:11:29,847 Τι σου είπε; 941 01:11:33,701 --> 01:11:35,876 Σε λίγες ώρες θα μπουν οι αντάρτες στο Ελ Πάο 942 01:11:35,911 --> 01:11:38,367 και θα έπρεπε να τον σταματήσω μόνο με τα χέρια μου τις δυνάμεις μας. 943 01:11:39,581 --> 01:11:41,241 Πώς είναι όμως αυτό δυνατό; 944 01:11:42,501 --> 01:11:45,899 Για να αποτρέψει τον αντιπρόεδρο πάρτε την κατάσταση στα χέρια σας 945 01:11:45,934 --> 01:11:49,297 Ο Sainz δήλωσε ότι εγώ Θα το φροντίσει μόνος του, ένας Θεός ξέρει πώς. 946 01:11:50,175 --> 01:11:51,919 Με τα μέσα που έχω στη διάθεσή μου. 947 01:11:52,554 --> 01:11:55,171 Εδώ πεθαίνουμε και εκεί παίζουμε πολιτική. 948 01:11:55,206 --> 01:11:57,754 Δεν μπορούν να κάνουν κάτι τέτοιο, Είναι έγκλημα. 949 01:11:57,789 --> 01:12:00,625 Αυτό έκανα. Δεν είναι έγκλημα; 950 01:12:00,660 --> 01:12:03,295 Και ακόμη χειρότερα από αυτό μπορείτε να φανταστείτε. 951 01:12:03,545 --> 01:12:05,629 Σχεδόν όλοι τους υπήρξαν πολιτικοί σφαγιάστηκε 952 01:12:05,664 --> 01:12:08,002 όταν δεν συμμορφώθηκαν στην εξέγερση. 953 01:12:08,341 --> 01:12:10,878 Μας το είπαν δύο φρουροί που τράπηκε σε φυγή. 954 01:12:12,678 --> 01:12:14,754 Ο καθηγητής Cardenas είναι νεκρός. 955 01:12:17,643 --> 01:12:19,230 Ναι και αυτός. 956 01:12:19,909 --> 01:12:22,289 Και είμαστε υπεύθυνοι για όλα. 957 01:12:22,503 --> 01:12:25,172 Λες και τους σκοτώσαμε εμείς με τα χέρια μας, 958 01:12:25,464 --> 01:12:27,042 το ένα μετά το άλλο. 959 01:12:29,677 --> 01:12:33,923 Τώρα δεν θα μας φτάνει όλη μας η ζωή επανορθώσουμε το κακό που έχουμε κάνει. 960 01:12:37,393 --> 01:12:38,721 Μετά από σένα. 961 01:12:40,979 --> 01:12:42,572 Συγγνώμη Εξοχότατε. 962 01:12:42,607 --> 01:12:44,915 Έχουμε συγκεντρώσει όλα τα όπλα που μπορούσαμε, 963 01:12:44,950 --> 01:12:47,544 αλλά δεν υπάρχουν πυρομαχικά για όλα τα διαμετρήματα. 964 01:12:49,177 --> 01:12:50,644 Μαζέψτε όλους τους άντρες που παραμένουν εκεί 965 01:12:50,679 --> 01:12:54,463 και σχηματίστε μια παράταξη στην είσοδο της πόλης. 966 01:12:55,058 --> 01:12:58,519 Α, ετοιμάσου να βουλιάξεις όλα τα σκάφη, 967 01:12:58,554 --> 01:13:00,761 για να μην συμβεί αναλάβουν. 968 01:13:02,440 --> 01:13:06,936 Αλλά βλέπετε τι έχουμε προκαλέσει; Απλά για να απαλλαγούμε από τον Gual. 969 01:13:09,081 --> 01:13:10,682 Δεν είχαμε άλλη επιλογή ξέρετε. 970 01:13:10,717 --> 01:13:13,888 Ραμόν, θυμήσου την κατάθεση του Γκαρσία. 971 01:13:15,100 --> 01:13:16,760 Ναι, ναι, έχεις δίκιο. 972 01:13:17,436 --> 01:13:21,054 Και εσύ ενώ πολεμούσαν Μόλις σκέφτηκα εσάς τους δύο. 973 01:13:21,148 --> 01:13:22,489 Σε σένα και τον Γκουάλ. 974 01:13:22,524 --> 01:13:25,395 Πες μου την αλήθεια τι έγινε ανάμεσα σε εσάς και αυτόν; 975 01:13:25,694 --> 01:13:27,272 Δεν σου υπόσχομαι τίποτα. 976 01:13:27,863 --> 01:13:30,164 Του υποσχέθηκα ότι θα περνούσα τη νύχτα μαζί του, 977 01:13:30,199 --> 01:13:33,908 με μοναδικό σκοπό να τον απομακρύνει από εδώ και έπεσε σε παγίδα. 978 01:13:33,961 --> 01:13:36,216 Και τώρα είναι επιτέλους στα χέρια σας. 979 01:13:36,436 --> 01:13:38,512 Ναι, αλλά σε τι τιμή. 980 01:13:39,397 --> 01:13:41,189 Το ήθελε. 981 01:13:41,608 --> 01:13:43,067 Πληρώνεις τώρα. 982 01:14:02,526 --> 01:14:06,571 Δεν έχω τίποτα άλλο για σένα τώρα, τίποτα περισσότερο. 983 01:14:13,036 --> 01:14:14,863 Γιατί ήθελες να με δεις; 984 01:14:14,997 --> 01:14:16,372 Τι θέλετε; 985 01:14:16,915 --> 01:14:18,457 Έχετε κερδίσει τις Γραμμές. 986 01:14:19,209 --> 01:14:21,009 Τα κομπλιμέντα μου. 987 01:14:21,044 --> 01:14:23,589 Η κωμωδία σου ήταν τέλεια. 988 01:14:24,560 --> 01:14:26,752 Μόνο αυτό έχεις να μου πεις; 989 01:14:26,787 --> 01:14:28,945 Είμαι καταδικασμένος αλλά δεν είμαι ακόμα νεκρός. 990 01:14:29,576 --> 01:14:32,704 Όταν ξέρει ο αντιπρόεδρος αυτής της παρωδίας της δίκης 991 01:14:32,739 --> 01:14:34,596 και αυτή η γελοία ετυμηγορία... 992 01:14:34,631 --> 01:14:36,453 Θα είναι πολύ αργά για να παρέμβουμε. 993 01:14:36,582 --> 01:14:39,499 Η ποινή θα είναι ήδη εκτελούνται για μεγάλο χρονικό διάστημα. 994 01:14:39,627 --> 01:14:41,454 Ο Βάσκες δεν τόλμησε ποτέ. 995 01:14:41,921 --> 01:14:44,465 Δεν μπορείς να με πυροβολήσεις χωρίς αυτό τη συναίνεση της κυβέρνησης. 996 01:14:44,500 --> 01:14:45,931 Ξέρει πολύ καλά τι ρισκάρει. 997 01:14:45,966 --> 01:14:48,678 Μας έμαθες να αντιμετωπίζουμε των κινδύνων. 998 01:14:48,852 --> 01:14:51,190 Είσαι σίγουρος ότι τα είχες προβλέψει όλα; 999 01:14:51,369 --> 01:14:53,629 Πήρα και εγώ τις προφυλάξεις μου. 1000 01:14:53,664 --> 01:14:56,700 Μπορείς να με σκοτώσεις, αλλά δεν θα μπορέσεις να με ξεφορτωθείς. 1001 01:14:56,875 --> 01:14:59,366 Αναφέρεσαι στην κατάθεση του Γκαρσία; 1002 01:15:00,671 --> 01:15:02,471 Απείλησε ό,τι θέλεις. 1003 01:15:02,506 --> 01:15:05,590 Ό,τι κι αν μας περιμένει, αλλά θα έχεις πληρώσει. 1004 01:15:06,301 --> 01:15:07,499 lnes! 1005 01:15:12,057 --> 01:15:14,023 Τα έκανα όλα λάθος μαζί σου. 1006 01:15:15,075 --> 01:15:17,159 Ήμασταν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον. 1007 01:15:18,795 --> 01:15:20,040 Αμαρτία! 1008 01:16:02,110 --> 01:16:04,697 Είσαι πραγματικά αηδιαστικός, δεν ντρέπεσαι; 1009 01:16:05,632 --> 01:16:07,595 Στη συνέχεια ας χωρίσουμε. 1010 01:16:07,630 --> 01:16:09,523 Και αυτό είναι μια χαρά, φυσικά. 1011 01:16:09,558 --> 01:16:11,597 Έτσι όλα θα μείνουν στην οικογένεια. 1012 01:16:17,314 --> 01:16:19,722 Άλλωστε ήμασταν οι μοναδικοί του φίλοι. 1013 01:16:57,943 --> 01:16:59,223 Ετοιμος. 1014 01:16:59,694 --> 01:17:02,399 Ναι, ποιος μιλάει; 1015 01:17:04,658 --> 01:17:06,365 Καπετάν Ρεάλ; 1016 01:17:07,576 --> 01:17:09,201 Ναι, είμαι εγώ. 1017 01:17:11,288 --> 01:17:12,866 Τι; 1018 01:17:13,332 --> 01:17:15,538 Ναι, φυσικά, αλλά δεν σε ακούω καλά. 1019 01:17:18,678 --> 01:17:19,763 Όχι! 1020 01:17:21,445 --> 01:17:23,190 Πώς είναι όμως αυτό δυνατό; 1021 01:17:23,573 --> 01:17:25,116 Και πόσοι είναι; 1022 01:17:26,868 --> 01:17:29,573 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι παγίδα; 1023 01:17:31,957 --> 01:17:34,033 Συγχαρητήρια Ρεάλ! 1024 01:17:35,377 --> 01:17:36,752 Σας ευχαριστώ! 1025 01:17:37,296 --> 01:17:39,169 Εξήγησέ μου όμως πώς πήγε; 1026 01:17:48,747 --> 01:17:49,742 Ναί. 1027 01:17:52,083 --> 01:17:54,669 Εντάξει, θα σε συναντήσω στο μοναστήρι σε μια ώρα. 1028 01:17:54,704 --> 01:17:57,159 Ναι, σας στέλνω όλους τους άντρες διαθέσιμο. 1029 01:17:57,504 --> 01:18:01,425 Πείτε με Πρωτεύουσα, πρέπει να μιλήσω επειγόντως με τον Υπουργό Εσωτερικών. 1030 01:18:01,460 --> 01:18:03,003 Σε αυτή τη συσκευή ε! 1031 01:18:11,331 --> 01:18:13,076 Πόσο χαρούμενος είμαι. 1032 01:18:13,335 --> 01:18:14,885 Τι ατελείωτη νύχτα, 1033 01:18:14,920 --> 01:18:18,340 Νόμιζα ότι θα τρελαθώ, δεν το τόλμησα μην έρθετε ή τηλεφωνήσετε. 1034 01:18:18,375 --> 01:18:20,249 Αλλά δόξα τω Θεώ είσαι εδώ. 1035 01:18:21,009 --> 01:18:22,883 Πού βρισκόμαστε λοιπόν; 1036 01:18:23,845 --> 01:18:25,555 Κερδίσαμε Lines! 1037 01:18:25,590 --> 01:18:26,670 Πραγματικά; 1038 01:18:27,724 --> 01:18:29,266 Είστε σίγουροι για αυτό; 1039 01:18:30,560 --> 01:18:33,406 Ο αγώνας τελειώνει, σχεδόν όλοι οι επαναστάτες τα παράτησαν, 1040 01:18:33,441 --> 01:18:36,252 εκτός από μερικές επίμονες ομάδες που κρύφτηκε. 1041 01:18:36,840 --> 01:18:39,509 Αλλά σε δύο-τρεις μέρες θα τα καταφέρουμε να τους πιάσει. 1042 01:18:39,544 --> 01:18:41,466 Αλλά είναι έκτακτα νέα. 1043 01:18:42,053 --> 01:18:44,342 Και το λες σαν να είναι φυσικό. 1044 01:18:44,681 --> 01:18:46,388 Αλλά τι έχεις; 1045 01:18:46,849 --> 01:18:48,649 Είναι θρίαμβος δεν καταλαβαίνεις; 1046 01:18:48,684 --> 01:18:51,729 Τώρα ξεκινάει για τους δυο μας μια νέα ζωή, Ραμόν! 1047 01:18:51,764 --> 01:18:54,220 Αλλά ποια ζωή; Σκοτώσαμε τον Γκουάλ. 1048 01:18:54,481 --> 01:18:56,391 Δεν μπόρεσε να μας χωρίσει, 1049 01:18:56,942 --> 01:18:59,527 αλλά μας έκανε ζευγάρι των δολοφόνων. 1050 01:19:10,896 --> 01:19:13,565 Θα ήθελα να σου μιλήσω για λίγο αγαπητέ μου Vasquez. 1051 01:19:19,071 --> 01:19:20,862 Πολλά ακόμη συγχαρητήρια. 1052 01:19:25,888 --> 01:19:28,098 Όπως μπορείτε να δείτε, είστε ο ήρωας της ημέρας. 1053 01:19:28,603 --> 01:19:30,855 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό αν υπάρχει που απευθύνεται στο σωφρονιστικό κατάστημα 1054 01:19:30,890 --> 01:19:32,655 Τιθασεύτηκε και έπρεπε 1055 01:19:32,690 --> 01:19:35,275 ειδικά ο έξυπνος σου πρωτοβουλία. 1056 01:19:35,310 --> 01:19:37,826 Το οφείλουμε στο θάρρος σας και τις ικανότητές σας 1057 01:19:37,861 --> 01:19:41,277 αν αποφευχθεί η πατρίδα μια αιματηρή επανάσταση. 1058 01:19:41,365 --> 01:19:44,291 Είναι άντρες σαν εσένα, ξεκίνησε από το τίποτα, 1059 01:19:44,326 --> 01:19:47,244 που καταφέρνουν πάντα να ανεβαίνουν στα υψηλότερα πεπρωμένα. 1060 01:19:47,454 --> 01:19:49,264 παρόλα αυτά δεν ήμουν παρά ένας απλός άνθρωπος εργάτης 1061 01:19:49,299 --> 01:19:52,563 και ήμουν πάντα περήφανος της καταγωγής μου. 1062 01:19:52,858 --> 01:19:54,316 Αγαπητέ φίλε, 1063 01:19:55,444 --> 01:19:57,851 αποκατάσταση της ειρήνης και της τάξης, 1064 01:19:58,321 --> 01:20:01,525 τα άξιζες όλα ευγνωμοσύνη της πατρίδας. 1065 01:20:04,828 --> 01:20:06,702 Συγχαρητήρια Vasquez! 1066 01:20:07,164 --> 01:20:08,213 Υπεροχή! 1067 01:20:08,248 --> 01:20:10,542 Θα έχουμε τη μεγάλη χαρά να δούμε εδώ στη συνάντηση 1068 01:20:10,577 --> 01:20:12,917 ακόμα και ο αγαπητός μας αντιπρόεδρος; 1069 01:20:13,132 --> 01:20:14,050 Όχι. 1070 01:20:20,033 --> 01:20:22,035 Είπε κάτι που δεν έπρεπε; 1071 01:20:22,070 --> 01:20:23,334 Θα σας τα εξηγήσω όλα. 1072 01:20:23,369 --> 01:20:25,990 Έλα στο γραφείο μου στις τέσσερις στο Υπουργείο. 1073 01:20:35,339 --> 01:20:37,515 Είναι η πρώτη φορά που ο Πρόεδρος δείχνει 1074 01:20:37,550 --> 01:20:40,485 τόσο φιλικό και ζεστό προς ένα των συνεργατών του, 1075 01:20:40,520 --> 01:20:41,449 σας συγχαίρω. 1076 01:20:41,484 --> 01:20:42,125 Σας ευχαριστώ. 1077 01:20:42,160 --> 01:20:45,080 Είναι αλήθεια ότι έκανες ό,τι μπορούσες να αξίζει την εμπιστοσύνη του, 1078 01:20:45,115 --> 01:20:47,798 αλλά...δεν φτάνει αυτό. 1079 01:20:47,833 --> 01:20:49,883 Απαιτείται ακόμη προσπάθεια. 1080 01:20:49,918 --> 01:20:51,994 Είμαι στη διάθεσή σας, Κύριε Υπουργέ. 1081 01:20:52,212 --> 01:20:53,754 - Ουίσκι; - Ναι παρακαλώ. 1082 01:20:56,424 --> 01:20:58,781 Ο Μπαρέρο έσπρωξε τον αδερφό του μακριά από την πρωτεύουσα, 1083 01:20:58,816 --> 01:21:01,103 αλλά έπρεπε να του αφήσει τον τίτλο και η χρέωση. 1084 01:21:01,138 --> 01:21:03,353 Η φιλοδοξία μετά βίας κρύβεται από τον αντιπρόεδρο 1085 01:21:03,388 --> 01:21:05,205 να τον διαδεχθεί το συντομότερο δυνατό, 1086 01:21:05,240 --> 01:21:08,581 Είναι πολύ αν μπορεί να το κρύψει την ανυπομονησία του. 1087 01:21:08,918 --> 01:21:11,358 Για να τον αποτρέψει από το να ξαναβρεί τα δικά του κακή επιρροή 1088 01:21:11,393 --> 01:21:14,117 Πρέπει να αποδείξω ότι είχε οργάνωσε μια συνωμοσία 1089 01:21:14,152 --> 01:21:16,842 να απομακρύνει τον αδερφό του, τον σημερινό Πρόεδρος 1090 01:21:16,877 --> 01:21:18,918 και ότι ο Γκουάλ ήταν συνεργός του. 1091 01:21:19,178 --> 01:21:21,801 Ήταν ο Γκουάλ που οργάνωσε την εξέγερση στο σωφρονιστικό κατάστημα 1092 01:21:21,836 --> 01:21:24,425 σημείο εκκίνησης του ελιγμού που ετοίμασαν. 1093 01:21:24,600 --> 01:21:26,676 Και που ματαιωσες. 1094 01:21:26,727 --> 01:21:27,988 Αλλά, μην... 1095 01:21:28,023 --> 01:21:31,326 Πρέπει να αποδείξω ότι ο Γκουάλ συμφώνησε με τον αντιπρόεδρο 1096 01:21:31,361 --> 01:21:34,630 πηγαίνοντας στην πρωτεύουσα την ημέρα που ξέσπασε η εξέγερση. 1097 01:21:34,758 --> 01:21:37,545 Και δεν υπάρχει τίποτα άλλο που να το αποδεικνύει μόνο ένα όχημα. 1098 01:21:38,178 --> 01:21:41,389 Όλοι γνωρίζουν ότι η κα Ο Βάργκας ήταν στην παρέα του Γκουάλ 1099 01:21:41,424 --> 01:21:43,892 εκείνη την ημέρα, και ότι ήταν η ερωμένη του. 1100 01:21:43,927 --> 01:21:45,007 Αλλά είναι ψευδές. 1101 01:21:45,644 --> 01:21:47,152 Είναι απολύτως ψευδές. 1102 01:21:47,187 --> 01:21:48,862 Είμαι τόσο πεπεισμένος για αυτό όσο και εσείς. 1103 01:21:48,897 --> 01:21:52,484 Δυστυχώς, όμως, η κυρία είναι δημοσίως συμβιβασμένοι. 1104 01:21:52,519 --> 01:21:55,461 Η χάρη που θα ήθελα να σας ζητήσω είναι θα φαίνεται λεπτό, 1105 01:21:55,496 --> 01:21:58,173 αλλά είσαι ο μόνος που μπορείς να το πάρεις 1106 01:22:00,974 --> 01:22:03,525 Είναι μια δήλωση όπου η κα αναγνωρίζει 1107 01:22:03,560 --> 01:22:06,728 που την είχε ενημερώσει ο Γκουάλ των σχεδίων του αντιπροέδρου. 1108 01:22:06,763 --> 01:22:09,765 Πρέπει να πείσεις την κυρία να το υπογράψει. 1109 01:22:09,898 --> 01:22:11,061 Ανάγνωση. 1110 01:22:13,902 --> 01:22:16,939 Είναι όμως ένα έγγραφο στο οποίο δεν υπάρχει λέξη αλήθειας. 1111 01:22:17,364 --> 01:22:19,451 Δεν θα συμφωνήσετε ποτέ να το υπογράψετε. 1112 01:22:20,550 --> 01:22:22,633 Και εγώ ο ίδιος αρνούμαι να τον ρωτήσω. 1113 01:22:23,059 --> 01:22:26,891 Περίμενα αυτή την αντίδραση και μπορώ μόνο να σε εγκρίνω. 1114 01:22:27,230 --> 01:22:29,816 Χρειάζομαι άντρες σαν εσένα που δεν παραπαίουν ποτέ 1115 01:22:29,851 --> 01:22:31,643 με τη συνείδησή τους. 1116 01:22:31,943 --> 01:22:34,613 Αλλά αν η κυρία Βάργκας δεχόταν, 1117 01:22:34,779 --> 01:22:38,248 θα ωφελούσε τη χώρα μας μια ανεκτίμητη υπηρεσία. 1118 01:22:38,283 --> 01:22:42,864 Και θα φρόντιζα να μπορούσε να φύγουν στο εξωτερικό χωρίς κανένα πρόβλημα. 1119 01:22:43,042 --> 01:22:45,128 Έχω κάτι εδώ να σας δείξω. 1120 01:22:50,109 --> 01:22:53,194 Γι' αυτό ήμουν σίγουρος ότι μπορούσα βασίζομαι σε σένα. 1121 01:22:53,279 --> 01:22:55,781 Δεν το έχω δώσει ποτέ το παραμικρό σημασία 1122 01:22:55,816 --> 01:22:58,248 σε αυτή την κατάθεση του Ανθυπολοχαγού Γκαρσία. 1123 01:22:58,283 --> 01:23:00,608 Ο Γκουάλ το έστειλε στον φίλο του, ο αντιπρόεδρος, 1124 01:23:00,661 --> 01:23:02,621 αλλά κατάφερα να το αφαιρέσω από την κυκλοφορία 1125 01:23:02,656 --> 01:23:05,040 αυτό το ντροπιαστικό έγγραφο. 1126 01:23:05,075 --> 01:23:06,673 Μα πώς είναι δυνατόν να... 1127 01:23:06,708 --> 01:23:09,033 Ήσουν πεπεισμένος ότι το είχες καταστρέψει. 1128 01:23:09,068 --> 01:23:11,323 Ο Γκουάλ είχε υπογράψει δύο αντίγραφα στον Γκαρσία. 1129 01:23:11,358 --> 01:23:13,530 Είναι όλα επίκτητα ψέματα με βία. 1130 01:23:13,565 --> 01:23:16,068 Α, είμαι πεπεισμένος για αυτό, περιττό να πω. 1131 01:23:18,201 --> 01:23:20,287 Αλλά αν θέλουμε, είναι εποχή της δικαιοσύνης 1132 01:23:20,322 --> 01:23:22,128 και ας αρχίσει η ελευθερία 1133 01:23:22,163 --> 01:23:25,615 πρέπει να με βοηθήσεις να εξουδετερώσω τον αντιπρόεδρο το συντομότερο δυνατό. 1134 01:23:28,003 --> 01:23:30,303 Θα διοριστείς Κυβερνήτης του νησιού Ojeda, 1135 01:23:30,338 --> 01:23:34,477 και είναι καθήκον σας να συνεργαστείτε με τον Πρόεδρο Μπαρέρο... 1136 01:23:35,903 --> 01:23:38,870 και να παρέμβει προσωπικά στην κυρία Βάργκας, 1137 01:23:38,905 --> 01:23:40,496 γιατί αποδέχεσαι τους όρους μου. 1138 01:23:40,531 --> 01:23:41,421 Όχι, ποτέ. 1139 01:23:41,456 --> 01:23:44,542 Δεν θα το ζητήσω ποτέ από μια γυναίκα που με στήριξε και με βοήθησε. 1140 01:23:44,577 --> 01:23:45,870 Και αυτό που αγαπώ. 1141 01:23:46,668 --> 01:23:47,831 Όχι, ποτέ. 1142 01:23:48,045 --> 01:23:49,503 Είναι αδύνατο. 1143 01:23:52,215 --> 01:23:55,385 Γύρισα σε σένα γιατί είσαι ο μόνος ικανός να την πείσει 1144 01:23:55,420 --> 01:23:57,509 να υπογράψει αυτή τη δήλωση. 1145 01:23:57,974 --> 01:24:01,240 Σας το εμπιστεύομαι, οπότε είμαι σίγουρος ότι θα το μάθετε ενεργήστε για το καλύτερο. 1146 01:24:14,052 --> 01:24:17,006 Και περίμενες τέσσερις μέρες πριν μου το πεις. 1147 01:24:18,014 --> 01:24:20,470 Ξέρετε τι σημαίνει η υπογραφή μου παραπάνω; 1148 01:24:21,184 --> 01:24:23,431 Το σκάνδαλο, η εξορία. 1149 01:24:23,945 --> 01:24:25,328 Και ο χωρισμός μας. 1150 01:24:25,363 --> 01:24:26,914 Τότε μην υπογράψεις. 1151 01:24:27,463 --> 01:24:30,085 Συλλάβετε με και καταδικάστε με αν θέλουν, 1152 01:24:30,299 --> 01:24:32,778 Δεν είμαι εγώ ο υπεύθυνος του θανάτου του Βάργκας, 1153 01:24:32,813 --> 01:24:35,257 αλλά έχω κάνει χειρότερα και τώρα Είναι σωστό να πληρώνεις. 1154 01:24:35,721 --> 01:24:37,547 Μας μένει μόνο μία λύση. 1155 01:24:37,639 --> 01:24:39,014 Και την ξέρεις. 1156 01:24:39,516 --> 01:24:40,774 Υπογράφω τη δήλωση 1157 01:24:40,809 --> 01:24:43,217 και μετά θα φύγουμε και οι δύο κάπου. 1158 01:24:44,271 --> 01:24:47,058 Και ο Cardenas και οι άλλοι θα είναι πέθανε για το τίποτα. 1159 01:24:47,525 --> 01:24:49,361 Όχι, δεν έχω δικαίωμα. 1160 01:24:49,705 --> 01:24:52,551 Έπρεπε να είχαμε φύγει πότε ήμασταν ακόμα στο έλεος του Γκουάλ. 1161 01:24:53,928 --> 01:24:55,506 Τώρα είναι πολύ αργά. 1162 01:24:56,806 --> 01:24:59,351 Και ίσως το πιστεύεις μένοντας και παλεύοντας θα έχεις μια μέρα 1163 01:24:59,386 --> 01:25:01,509 την ευκαιρία να κατευνάσει τους τη συνείδησή σου; 1164 01:25:01,686 --> 01:25:06,099 Οι μέθοδοι του Sainz είναι αυτές του Gual, και αυτή η κάρτα είναι απόδειξη αυτού. 1165 01:25:07,067 --> 01:25:09,778 Σε λίγες ώρες έχετε δει αρκετά των δολοπλοκιών τους. 1166 01:25:09,813 --> 01:25:12,316 Και θα ήθελες να πιαστείς σε αυτό όλη σου τη ζωή; 1167 01:25:14,040 --> 01:25:16,759 Αλλά γιατί να μην υπερασπιστείτε τις ιδέες σας από το εξωτερικό. 1168 01:25:17,016 --> 01:25:20,385 Το παράδειγμα του Cardenas πρέπει να το κάνετε αρκετά, ο κόσμος είναι μεγάλος! 1169 01:25:32,739 --> 01:25:33,902 Ορίστε. 1170 01:25:34,366 --> 01:25:37,652 Στείλτε το στο Sainz, και αύριο θα πάρουμε το αεροπλάνο. 1171 01:25:51,239 --> 01:25:52,407 Καλημέρα Εξοχότατε! 1172 01:25:52,442 --> 01:25:53,782 Καλημέρα σας. 1173 01:25:54,325 --> 01:25:55,985 Το ταχυδρομείο είναι έτοιμο για υπογραφή. 1174 01:25:56,327 --> 01:25:58,253 Ωραία ευχαριστώ. 1175 01:25:58,288 --> 01:26:00,540 Μια νέα ομάδα έφτασε τριάντα κρατουμένων. 1176 01:26:00,575 --> 01:26:01,405 Αχ! 1177 01:26:01,583 --> 01:26:04,261 Βιάζονται να γεμίσουν τα κελιά που άφησαν οι νεκροί. 1178 01:26:04,723 --> 01:26:06,825 Έχω ήδη ρίξει μια ματιά στον επίσημο κούριερ, 1179 01:26:06,860 --> 01:26:09,238 τίποτα σημαντικό εκτός από τις οδηγίες του Προέδρου, 1180 01:26:09,273 --> 01:26:10,990 για τη μεταχείριση των κρατουμένων. 1181 01:26:11,025 --> 01:26:12,817 θα τον πάρει το αεροπλάνο της δύο. 1182 01:26:12,992 --> 01:26:14,403 Και πότε θα επιστρέψεις; 1183 01:26:15,660 --> 01:26:16,941 Λοιπόν, εξαρτάται. 1184 01:26:18,747 --> 01:26:21,320 Έφτασε και η κόρη από τον καθηγητή Cardenas, 1185 01:26:21,416 --> 01:26:23,243 ζήτησε να σε δει. 1186 01:26:26,088 --> 01:26:27,179 Και που είναι τώρα; 1187 01:26:27,214 --> 01:26:30,229 Νομίζω ότι πήγε στο νεκροταφείο, Δεν θα αργήσω να επιστρέψω. 1188 01:26:34,911 --> 01:26:37,497 Και αυτές οι άλλες διατάξεις του Προέδρου; 1189 01:26:37,532 --> 01:26:38,777 Αργότερα. 1190 01:26:56,704 --> 01:26:58,248 Δεσποινίς Cardenas! 1191 01:27:01,669 --> 01:27:02,867 Επιτρέψτε μου. 1192 01:27:04,338 --> 01:27:06,828 Ramon Vasquez, Κυβερνήτης του νησιού. 1193 01:27:07,799 --> 01:27:09,543 Ζήτησες να με δεις; 1194 01:27:10,302 --> 01:27:13,920 Ήθελα απλώς να ανακτήσω τα πράγματα που ανήκε στον πατέρα μου. 1195 01:27:14,598 --> 01:27:19,066 Όλα όσα βρέθηκαν Είναι μαζεμένο στο γραφείο μου. 1196 01:27:19,529 --> 01:27:21,282 Θα σε πάω στο Παλάτι. 1197 01:27:24,172 --> 01:27:26,663 Εσείς μας στείλατε κανένα νέο από εσάς; 1198 01:27:27,217 --> 01:27:28,130 Ναί. 1199 01:27:29,177 --> 01:27:31,466 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα άλλο για αυτόν. 1200 01:27:31,554 --> 01:27:33,761 Ήμουν μαθητής του στο πανεπιστήμιο. 1201 01:27:34,182 --> 01:27:36,803 Αλλά δεν σε έχω δει ποτέ στο σπίτι μας. 1202 01:27:38,728 --> 01:27:40,602 Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. 1203 01:27:41,606 --> 01:27:43,438 Ξέρεις, δεν το τόλμησα. 1204 01:27:51,222 --> 01:27:53,298 Επιστρέψτε μόνοι σας. 1205 01:27:54,642 --> 01:27:56,468 Ήσουν μόνος τότε; 1206 01:27:56,977 --> 01:27:58,969 Όχι, δεν πειράζει. 1207 01:27:59,020 --> 01:28:02,187 Είναι πολύ πιο σοβαρό από τους υπεύθυνους του θανάτου του 1208 01:28:02,524 --> 01:28:05,441 αγνοήστε όλο το κακό που τους έγινε Χώρα. 1209 01:28:08,493 --> 01:28:10,496 Δεν το αγνοούν, σας διαβεβαιώνω. 1210 01:28:13,349 --> 01:28:15,894 Ίσως νιώθουν αρκετές τύψεις να είναι επιθυμητό 1211 01:28:15,929 --> 01:28:17,970 για να μπορέσουν να διορθώσουν τα λάθη τους. 1212 01:28:39,649 --> 01:28:41,974 Αλλά γιατί δεν είσαι έτοιμος ακόμα; 1213 01:28:42,693 --> 01:28:44,528 Ξέρεις ότι το αεροπλάνο φεύγει στις δύο, σωστά; 1214 01:28:44,563 --> 01:28:45,404 Δεν φεύγω πια. 1215 01:28:45,439 --> 01:28:46,244 Ως; 1216 01:28:46,279 --> 01:28:47,621 χθες το βράδυ με έπεισες, 1217 01:28:47,656 --> 01:28:50,408 αλλά σήμερα κατάλαβα ότι δεν χρειάζεται να φύγω. 1218 01:28:50,443 --> 01:28:51,249 Ραμόν! 1219 01:28:51,284 --> 01:28:53,111 Είναι άχρηστο τώρα το αποφάσισα. 1220 01:28:53,662 --> 01:28:54,990 Και αυτό είναι μια χαρά. 1221 01:28:55,205 --> 01:28:56,782 Θα μείνω κι εγώ τότε. 1222 01:28:57,040 --> 01:28:59,887 Ας αφήσουμε το Sainz κάνε ότι θέλεις. 1223 01:29:00,978 --> 01:29:05,313 Ναι Ραμόν, ό,τι κι αν γίνει τίποτα και κανείς δεν θα μπορέσει ποτέ να μας χωρίσει. 1224 01:29:07,699 --> 01:29:09,576 Δεν έχουμε άλλη επιλογή νομίζω. 1225 01:29:09,611 --> 01:29:10,441 Οχι. 1226 01:29:11,369 --> 01:29:13,907 Τότε ας καταστρέψουμε το δικό μου δήλωση; 1227 01:29:15,123 --> 01:29:17,115 Όχι, δεν έχουμε δικαίωμα. 1228 01:29:17,667 --> 01:29:18,383 Μα τι λες; 1229 01:29:18,418 --> 01:29:21,335 Θα το χρειαστούμε για να το εξαλείψουμε ο αντιπρόεδρος και οι πολιτικές του. 1230 01:29:21,546 --> 01:29:23,628 Η μαρτυρία σας είναι πολύτιμη. 1231 01:29:24,266 --> 01:29:26,184 Αλήθεια το εννοείς αυτό που λες; 1232 01:29:26,277 --> 01:29:27,278 Ναί. 1233 01:29:30,453 --> 01:29:32,529 Έκανες κάποια πρόοδο Ραμόν! 1234 01:29:32,788 --> 01:29:35,077 Αν ήταν εδώ ο Γκουάλ θα ήταν περήφανος για σένα. 1235 01:29:35,707 --> 01:29:37,382 Έχετε ανακαλύψει ότι το όνομα του καθήκοντος 1236 01:29:37,417 --> 01:29:39,502 μπορείτε να αντέξετε οικονομικά οτιδήποτε ευτελείας. 1237 01:29:39,537 --> 01:29:41,396 Προσπάθησε να καταλάβεις, πάμε. 1238 01:29:41,431 --> 01:29:43,221 Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς. 1239 01:29:43,256 --> 01:29:45,348 Παρακαλώ δεχθείτε σε ανάμνηση της αγάπης μας. 1240 01:29:45,383 --> 01:29:48,092 Δεν δέχομαι τίποτα, γιατί έχω άλλες αναμνήσεις. 1241 01:29:48,223 --> 01:29:51,869 Αυτά της ντροπής και των ταπεινώσεις που υπέφερα για σένα, 1242 01:29:51,904 --> 01:29:53,531 και που αγνοείς. 1243 01:29:54,415 --> 01:29:56,960 Δεν θέλω να αντέξω άλλο ταπεινώσεις. 1244 01:29:56,995 --> 01:29:58,502 Ειδικά αν μου έρχονται από εσάς. 1245 01:29:58,586 --> 01:30:00,828 Αλλά γιατί να βλάψουμε τον εαυτό μας άσκοπα; 1246 01:30:01,172 --> 01:30:03,132 Τίποτα δεν μπορεί να σβήσει αυτό που έχουμε δεσμευτεί 1247 01:30:03,167 --> 01:30:04,591 και τώρα πρέπει να πληρώσουμε. 1248 01:30:05,510 --> 01:30:09,305 τα ιδανικά σου, η καριέρα σου, το μέλλον σου, σκέψου μόνο τον εαυτό σου. 1249 01:30:09,340 --> 01:30:12,176 Θα μπορούσατε να βρείτε έναν τρόπο πιο κομψό για να τον αποχαιρετήσεις. 1250 01:30:12,559 --> 01:30:15,660 Γιατί να μην με σκοτώσεις, με τη δικαιολογία που προσπαθούσα να ξεφύγω. 1251 01:30:15,695 --> 01:30:17,328 Και ο Γκουάλ θα το έκανε. 1252 01:30:17,753 --> 01:30:21,039 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ που με έχεις απολύθηκε ως υπάλληλος. 1253 01:30:21,215 --> 01:30:23,788 Και δεν θα δεχτεί ποτέ να ενδώσει στον εκβιασμό από τον Sainz. 1254 01:30:24,176 --> 01:30:26,002 Πρέπει όμως να προσπαθήσεις να καταλάβεις. 1255 01:30:26,303 --> 01:30:28,103 Φεύγω μόνος μου για Μεξικό, 1256 01:30:28,138 --> 01:30:32,182 αλλά αν σε δέκα μέρες δεν με έχεις Μόλις το φτάσω θα σας αναφέρω. 1257 01:30:32,434 --> 01:30:33,143 Δεν θα το κάνεις; 1258 01:30:33,178 --> 01:30:33,900 Ναί. 1259 01:30:33,935 --> 01:30:36,772 Και θα τα πω όλα, ότι είσαι υπεύθυνος της εξέγερσης, 1260 01:30:36,807 --> 01:30:39,610 και ότι μου εκβίασες ψεύτικα πράγματα εξομολογήσεις, τα πάντα! 1261 01:30:41,545 --> 01:30:43,376 Σκέψου το καλά Ραμόν! 1262 01:30:43,676 --> 01:30:46,630 Και να έχετε κατά νου ότι τίποτα μπορεί να μου αλλάξει γνώμη. 1263 01:32:14,834 --> 01:32:17,754 Σας προτείνω σύντομα, αλλιώς δεν θα τα καταφέρει εγκαίρως. 1264 01:32:30,498 --> 01:32:31,631 Πιο γρήγορα, κινηθείτε. 1265 01:32:31,666 --> 01:32:33,835 Αλλά πρέπει να επιβραδύνω, είμαστε εδώ στο σημείο ελέγχου. 1266 01:32:33,870 --> 01:32:36,504 Είναι άχρηστο να σταματήσουν ξέρουν το αυτοκίνητο. 1267 01:32:48,456 --> 01:32:50,080 Το πέρασμα, κυρία. 1268 01:32:50,166 --> 01:32:51,340 Δεν το έχω. 1269 01:32:51,375 --> 01:32:53,949 Συγγνώμη, αλλά οι κανόνες Είναι ο κανονισμός. 1270 01:32:54,503 --> 01:32:55,969 Έλα, είναι παράλογο. 1271 01:32:56,004 --> 01:32:58,110 Είμαι χήρα του Κυβερνήτη Βάργκας. 1272 01:32:58,145 --> 01:33:00,216 Για μένα δεν υπάρχει ανάγκη να περάσει 1273 01:33:00,251 --> 01:33:01,924 και άργησα πολύ. 1274 01:33:02,469 --> 01:33:05,054 Συγγνώμη, θα πάρω μια κλήση προς το παλάτι 1275 01:33:05,089 --> 01:33:07,047 για πιο ακριβείς οδηγίες. 1276 01:33:11,622 --> 01:33:13,499 Έλα, δεν μπορούμε να περιμένουμε. 1277 01:33:13,628 --> 01:33:14,886 Αλλά κυρία, πώς να το κάνω; 1278 01:33:14,921 --> 01:33:18,290 Αναλαμβάνω όλη την ευθύνη, βιάσου, έλα αλλιώς θα χάσω το αεροπλάνο. 1279 01:33:20,885 --> 01:33:22,878 Σταμάτα, σταμάτα! 1280 01:33:26,682 --> 01:33:29,008 Σταματήστε τους! Σταματήστε τους! 1281 01:33:29,185 --> 01:33:30,645 Τι περιμένετε για να πυροβολήσετε; 1282 01:33:30,680 --> 01:33:31,807 Φωτιά! 1283 01:34:08,769 --> 01:34:09,884 Ετοιμος. 1284 01:34:10,438 --> 01:34:11,387 Ετοιμος. 1285 01:34:11,564 --> 01:34:13,781 Αυτό είναι το σημείο ελέγχου νούμερο ένα. 1286 01:34:13,816 --> 01:34:16,023 Περάστε μου εξοχότατε ο Κυβερνήτης. 1287 01:34:18,821 --> 01:34:20,730 Ντροπή Σεβασμιώτατε. 1288 01:34:22,827 --> 01:34:25,294 Υπηρεσιακό αυτοκίνητο ανάγκασε τον αποκλεισμό. 1289 01:34:25,467 --> 01:34:27,848 Πυροβολήσαμε και οι επιβάτες είναι νεκροί. 1290 01:34:29,980 --> 01:34:31,688 Ναι, εξοχότατε. 1291 01:34:32,191 --> 01:34:33,187 Ετοιμος. 1292 01:34:43,785 --> 01:34:45,861 Ολοκληρώθηκε η αποβίβαση των κρατουμένων. 1293 01:34:46,788 --> 01:34:48,834 Υπάρχουν καμιά δεκαριά οι πολιτικοί. 1294 01:34:50,136 --> 01:34:52,555 Θα χρειαστώ την υπογραφή σου, Αριστεία. 1295 01:35:04,912 --> 01:35:06,075 Τι είναι αυτό; 1296 01:35:06,289 --> 01:35:07,664 Είναι οι κρατούμενοι. 1297 01:35:28,666 --> 01:35:29,959 Και υπάρχουν και πολιτικοί; 1298 01:35:29,994 --> 01:35:31,453 Ναι, εξοχότατε. 1299 01:35:32,003 --> 01:35:33,166 Τι, αλυσοδεμένο; 1300 01:35:33,212 --> 01:35:34,411 Ναι, εξοχότατε. 1301 01:35:35,298 --> 01:35:36,578 Γιατί; 1302 01:35:37,635 --> 01:35:39,569 Ποιος δεν υπάκουσε τις εντολές μου; 1303 01:35:39,604 --> 01:35:41,736 Σήμερα το πρωί το ανέφερα στις νέες διατάξεις 1304 01:35:41,782 --> 01:35:43,862 του Προέδρου δεν τα έχετε διαβάσει; 1305 01:35:44,330 --> 01:35:46,415 Ο Πρόεδρος είναι αυτός που αποφάσισε να επανιδρύσει 1306 01:35:46,450 --> 01:35:48,787 η χρήση αλυσίδων για τους πολιτικούς. 1307 01:36:04,610 --> 01:36:05,654 Χουάν Γκαρσία; 1308 01:36:05,689 --> 01:36:06,699 Είμαι εγώ. 1309 01:36:06,914 --> 01:36:08,162 Περιμένετε! 1310 01:36:16,259 --> 01:36:17,587 Προσέχω! 1311 01:36:20,138 --> 01:36:21,646 Είναι όλοι οι πολιτικοί εδώ; 1312 01:36:21,681 --> 01:36:23,516 Ναι, εξοχότατε, είναι μαζί σε άλλους. 1313 01:36:23,551 --> 01:36:24,679 Διαχωρίστε τα. 1314 01:36:25,268 --> 01:36:28,106 Οι πολιτικοί κάνουν δύο βήματα μπροστά. 1315 01:36:34,884 --> 01:36:36,627 Αφαιρέστε τις αλυσίδες. 1316 01:36:37,928 --> 01:36:40,051 - Μα πραγματικά... - Υπακούστε! 1317 01:36:42,516 --> 01:36:44,889 Αφαιρέστε τις αλυσίδες των πολιτικών κρατουμένων. 1318 01:37:07,647 --> 01:37:09,732 Σεβασμιώτατε, το έχω εκτελέσει η παραγγελία σας. 1319 01:37:09,767 --> 01:37:11,357 Λοιπόν, πήγαινε. 1320 01:37:14,987 --> 01:37:16,695 Τι περιμένεις; 1321 01:37:17,826 --> 01:37:19,743 Δεξιά πλευρά... δεξιά πλευρά! 1322 01:37:20,674 --> 01:37:22,556 Έλα... πορεία! 1323 01:37:52,946 --> 01:37:54,773 Πίσω... μπροστά, σταμάτα! 1324 01:37:55,823 --> 01:37:57,152 Πίσω από… 1325 01:37:57,533 --> 01:37:59,028 μπροστινή στάση! 1326 01:38:06,542 --> 01:38:09,040 Είχε ήδη θυσιάσει τα πάντα για τα δικά του ιδανικό. 1327 01:38:09,429 --> 01:38:12,780 Όλα όσα μισούσε. Όλα όσα θαύμαζε. 1328 01:38:12,815 --> 01:38:14,689 Και όλα όσα αγαπούσε. 1329 01:38:15,449 --> 01:38:17,525 Όμως ήθελε να πάει παραπέρα. 1330 01:38:18,619 --> 01:38:20,410 Αυτό το σκισμένο σεντόνι, 1331 01:38:20,704 --> 01:38:24,156 την τυπική άρνηση αποδοχής μια απαράδεκτη εντολή, 1332 01:38:24,625 --> 01:38:27,503 που συγκροτήθηκε ταυτόχρονα η θανατική του ποινή 1333 01:38:27,538 --> 01:38:29,626 και την κατάκτηση της ελευθερίας. 1334 01:38:30,548 --> 01:38:34,054 Η μοίρα του Ramon Vasquez, είχε συμπεράνει.