1 00:00:20,625 --> 00:00:23,333 Mörk musik 2 00:01:04,042 --> 00:01:06,333 Fotsteg ekar. 3 00:01:25,875 --> 00:01:27,375 Dörren öppnas. 4 00:01:28,167 --> 00:01:31,458 Mjuk musik 5 00:01:54,708 --> 00:01:57,792 - Kan jag klara det, frun? - Ja, Celeste. 6 00:02:02,167 --> 00:02:06,625 {\an8}Huguette, håll dig hårt. Jag behöver hållas fast. 7 00:02:13,708 --> 00:02:14,583 Fru ! 8 00:02:22,250 --> 00:02:23,667 TACK. 9 00:02:27,083 --> 00:02:30,125 – Det är okej, det är okej. - Du borde äta, frun. 10 00:02:34,583 --> 00:02:36,458 Upprepade slag 11 00:02:39,750 --> 00:02:42,625 - Kan borgmästaren ringa tillbaka mig? hans förnamn? 12 00:02:42,792 --> 00:02:44,542 - Vauthier, Eugène, Pierre-François. 13 00:02:44,708 --> 00:02:47,500 Kalla mig inte borgmästare, snälla. 14 00:02:47,667 --> 00:02:50,417 Bara mitt yrke. Apotekare. 15 00:02:50,583 --> 00:02:52,083 Krossar och krossat glas 16 00:02:52,250 --> 00:02:54,458 Upprepade slag 17 00:02:54,625 --> 00:02:56,250 - Förlåt. Ursäkta mig. 18 00:02:56,417 --> 00:02:58,917 Han harklar sig. 19 00:03:00,708 --> 00:03:03,125 - Hej, Desgranges. - God morgon. Herr Boisvaillant. 20 00:03:03,292 --> 00:03:05,083 Ah, Huguette. 21 00:03:05,250 --> 00:03:06,833 Håll käften min mamma. 22 00:03:07,000 --> 00:03:09,917 – Jag åkte dit fyra gånger i morse. Jag kommer. 23 00:03:10,083 --> 00:03:11,042 Himmelsk. 24 00:03:11,208 --> 00:03:12,708 Ta hand om henne. 25 00:03:12,875 --> 00:03:14,417 Ta hans käpp från honom. 26 00:03:33,625 --> 00:03:35,125 frågade herr mig. 27 00:03:40,042 --> 00:03:41,000 Ursäkta mig. 28 00:03:42,708 --> 00:03:43,458 Celeste skriker. 29 00:04:13,417 --> 00:04:14,375 Stönande 30 00:04:22,875 --> 00:04:25,458 - Huguette berättade för mig att du mådde dåligt. 31 00:04:25,625 --> 00:04:27,958 Det är ingenting. Förmodligen värmen. 32 00:04:28,125 --> 00:04:29,875 Du behöver vila. 33 00:04:30,042 --> 00:04:31,375 Ta hand om dig själv. 34 00:04:31,542 --> 00:04:34,292 – Samtidigt ingenting tröttar mig riktigt. 35 00:04:35,208 --> 00:04:36,917 Du är så vacker, min lilla fru. 36 00:04:38,250 --> 00:04:40,542 Hur kan du läsa detta nonsens? 37 00:04:41,583 --> 00:04:42,958 Du vet... 38 00:04:45,625 --> 00:04:46,875 Tja... 39 00:04:47,500 --> 00:04:48,792 Han slår. 40 00:04:53,833 --> 00:04:56,542 Mamma, det kommer att bli så här varje morgon? 41 00:04:57,708 --> 00:04:59,000 Låt mig förbereda... 42 00:04:59,667 --> 00:05:02,375 Imorgon blir det ett horn, en slide trombon? 43 00:05:02,542 --> 00:05:04,000 Jag ska hålla tyst, det ger dig idéer. 44 00:05:04,167 --> 00:05:06,333 Lyssna, jag önskar att du slutade 45 00:05:06,500 --> 00:05:08,083 att trakassera Huguette. 46 00:05:08,250 --> 00:05:10,458 Du älskar när hon gnuggar din rygg. 47 00:05:11,083 --> 00:05:14,750 Men att stanna i vattnet så länge kommer att göra dig sjuk. 48 00:05:14,917 --> 00:05:17,167 Du kommer att säga att vi blir av med det. Jag har haft det hittills. 49 00:05:17,958 --> 00:05:18,958 Okej ? 50 00:05:32,750 --> 00:05:35,083 Låt oss få saker gjorda nu... 51 00:05:35,542 --> 00:05:37,708 på ett bra sätt. 52 00:05:39,792 --> 00:05:41,167 Dörren stängs. 53 00:06:10,292 --> 00:06:12,083 Du älskar mig inte helt. 54 00:06:12,250 --> 00:06:13,750 Men ja, varför? 55 00:06:14,833 --> 00:06:16,292 Det räcker. 56 00:06:17,125 --> 00:06:18,417 "Tillräckligt"? 57 00:06:19,458 --> 00:06:20,417 Det räcker, eller hur? 58 00:06:22,333 --> 00:06:23,917 Det är jag som har fått nog. 59 00:06:26,792 --> 00:06:28,792 Jag kan vara elak, vet du? 60 00:06:30,042 --> 00:06:31,667 Jag skulle ha rätt att göra det. 61 00:06:32,583 --> 00:06:35,167 – Och jag skulle ha plikten att vara snäll? 62 00:06:36,792 --> 00:06:39,083 Du är den som föredrar att sova ensam. 63 00:06:39,250 --> 00:06:41,167 Att kunna röka pipa. 64 00:06:41,333 --> 00:06:42,625 Det passar dig bra. 65 00:06:46,000 --> 00:06:47,167 Titta på mig. 66 00:06:51,750 --> 00:06:53,500 Även det, är så mycket att begära? 67 00:06:53,667 --> 00:06:55,000 Titta på mig. 68 00:06:59,125 --> 00:07:00,125 Älskar du mig? 69 00:07:00,875 --> 00:07:02,167 Men ja. 70 00:07:04,542 --> 00:07:06,250 Du måste vänta lite. 71 00:07:07,667 --> 00:07:09,708 - Jag behöver... – Jag kommer att veta hur man är känslig. 72 00:07:12,250 --> 00:07:13,958 Mycket mer än jag var. 73 00:07:14,542 --> 00:07:16,583 Vi knackar på. Dörren öppnas. 74 00:07:17,500 --> 00:07:19,042 Vad händer? 75 00:07:19,208 --> 00:07:20,958 Det är Madames örtte. 76 00:07:28,708 --> 00:07:29,833 TACK. 77 00:07:30,125 --> 00:07:31,917 - Tack, Mary. Äh... 78 00:07:32,750 --> 00:07:34,500 Himmelskt. Förlåta. 79 00:07:37,292 --> 00:07:40,167 – Det har gått ett år. Kallar du henne fortfarande Marie? 80 00:07:40,333 --> 00:07:42,667 Jag blandar ihop det med det gamla. 81 00:07:42,833 --> 00:07:44,167 Stackarn. 82 00:07:44,667 --> 00:07:46,083 Åh, det är okej. 83 00:07:46,958 --> 00:07:49,833 Det kan vi inte säga att jag traumatiserar henne. 84 00:07:53,000 --> 00:07:54,667 Örtte nu? 85 00:07:54,833 --> 00:07:55,833 Du ska gå upp ikväll. 86 00:07:56,000 --> 00:07:58,583 - Vad spelar det för roll för dig? Du sover ensam. 87 00:07:59,417 --> 00:08:01,958 Nej, se, inte ikväll. 88 00:08:03,917 --> 00:08:05,708 Du kommer att spilla min kopp. 89 00:08:05,875 --> 00:08:08,125 Här, glöm inte din dagbok. 90 00:08:13,667 --> 00:08:15,208 Dörren stängs. 91 00:08:23,125 --> 00:08:25,292 Mjuk musik 92 00:08:46,958 --> 00:08:49,500 Piper 93 00:09:20,958 --> 00:09:22,167 Skrämde jag dig? 94 00:09:22,625 --> 00:09:23,958 Ja, sir. 95 00:09:27,667 --> 00:09:28,917 Kommer du? 96 00:09:43,250 --> 00:09:44,333 Närma sig. 97 00:09:45,917 --> 00:09:47,292 Han suckar. 98 00:09:51,958 --> 00:09:53,458 - Han stönade. - Oj! 99 00:09:53,625 --> 00:09:55,083 Åh, förlåt. 100 00:09:57,000 --> 00:09:59,792 Han flåsar och stönar. 101 00:10:20,500 --> 00:10:22,125 Han suckar. 102 00:10:26,333 --> 00:10:27,958 Åh, det är bra. 103 00:10:48,625 --> 00:10:50,875 För mig är vardagliga affärer bra. 104 00:10:51,042 --> 00:10:54,042 Sälj och köp, vi kom snabbt till det. 105 00:10:54,208 --> 00:10:56,792 Men skapa något, starta det... 106 00:10:56,958 --> 00:10:57,875 Här. 107 00:10:58,042 --> 00:10:59,625 En gruva i Venezuela. 108 00:10:59,792 --> 00:11:02,708 Jag vet inte ens var det är. Jag började med det här 109 00:11:02,875 --> 00:11:03,667 för två år sedan. 110 00:11:03,833 --> 00:11:07,417 Vi hade inte rört oss en tum från marken... 111 00:11:07,583 --> 00:11:10,083 Min kära, jag tycker att du är blek. 112 00:11:10,250 --> 00:11:11,833 Är allt okej? 113 00:11:12,000 --> 00:11:13,250 Ja ja. 114 00:11:14,542 --> 00:11:16,083 Fungerar allt bra? 115 00:11:16,917 --> 00:11:18,208 Hur gammal är du? 116 00:11:19,208 --> 00:11:20,417 Jag är 24 år gammal. 117 00:11:20,708 --> 00:11:22,667 Herregud, redan 24 år gammal? 118 00:11:29,667 --> 00:11:30,667 Hon skriker. 119 00:11:31,167 --> 00:11:33,458 Skratt 120 00:11:33,625 --> 00:11:36,500 Värdig en akrobat. 121 00:11:36,667 --> 00:11:39,833 - Vad synd för att ha övergett flöjten. 122 00:11:40,792 --> 00:11:42,875 Det är svårighetsgraden från din moster Yvonne 123 00:11:43,042 --> 00:11:44,292 vem avvisade dig? 124 00:11:44,458 --> 00:11:45,958 Jag gav inte upp. 125 00:11:46,125 --> 00:11:47,667 Musik kommer och går. 126 00:11:47,833 --> 00:11:49,833 Det är alltid en underbar tillflyktsort. 127 00:11:50,000 --> 00:11:53,917 - Du var så bra. Speciellt med... 128 00:11:54,083 --> 00:11:55,125 Haydn. 129 00:11:55,292 --> 00:11:58,292 Haydn är retoriker nåd. 130 00:11:58,458 --> 00:12:01,083 Lite darrande musik 131 00:12:01,250 --> 00:12:03,333 av en gammal pudrad farfar. 132 00:12:03,500 --> 00:12:04,833 Skratt 133 00:12:05,000 --> 00:12:06,417 Och Beethoven, då... 134 00:12:07,792 --> 00:12:09,792 Beethoven är... 135 00:12:09,958 --> 00:12:11,708 kraft, styrka. 136 00:12:12,250 --> 00:12:14,042 I lugn smärta. 137 00:12:14,208 --> 00:12:15,250 Han nynnar. 138 00:12:19,667 --> 00:12:21,333 Och sedan, här kommer Rossini. 139 00:12:21,500 --> 00:12:23,708 Uppenbarligen den naturliga gåvan. 140 00:12:23,875 --> 00:12:26,250 Så glad, fri, gör narr av världen. 141 00:12:26,417 --> 00:12:28,167 Han är inte min favorit. 142 00:12:29,042 --> 00:12:29,958 Men... 143 00:12:31,167 --> 00:12:34,167 vilken häpnadsväckande karaktär, i alla fall. 144 00:12:35,917 --> 00:12:38,792 I överflöd av hans genialitet. 145 00:12:43,917 --> 00:12:45,208 Andrew... 146 00:12:47,042 --> 00:12:48,792 du har i dina ögon 147 00:12:48,958 --> 00:12:52,625 den oro du hade när du var en liten pojke. 148 00:12:54,875 --> 00:12:58,250 Jag kände honom väl när han var så hög som tre äpplen. 149 00:12:58,875 --> 00:13:00,875 Lojalitet mot barndomen. 150 00:13:02,458 --> 00:13:03,917 Tillvarons hjärta. 151 00:13:05,125 --> 00:13:06,250 Förresten, 152 00:13:06,708 --> 00:13:08,000 hur mår din söta mamma? 153 00:13:08,917 --> 00:13:10,083 Hon håller på att återhämta sig. 154 00:13:11,375 --> 00:13:12,375 Försiktigt. 155 00:13:14,000 --> 00:13:15,542 Men det blir inte som förr. 156 00:13:16,417 --> 00:13:18,375 Pratar du om Alphonse Lajardie? 157 00:13:18,542 --> 00:13:20,542 Vad klandrar du mig för? 158 00:13:21,333 --> 00:13:23,000 Jag gillar inte att han famlar efter dig. 159 00:13:24,000 --> 00:13:25,208 Jag gillar inte hans ögon. 160 00:13:25,750 --> 00:13:27,167 Han ser dig som kött. 161 00:13:27,333 --> 00:13:29,917 - Vad? Han kan vara min farfar 162 00:13:31,458 --> 00:13:33,542 Det finns inget att skämmas över i vänskap... 163 00:13:33,708 --> 00:13:35,958 - Av vänskap? Han ville gifta sig med dig. 164 00:13:36,125 --> 00:13:38,417 – Jag vägrade. Det är allt i det förflutna. 165 00:13:39,292 --> 00:13:41,000 Var han din älskare? 166 00:13:41,167 --> 00:13:42,250 Stopp. 167 00:13:42,958 --> 00:13:44,708 Varför diskutera? Du vann vadet. 168 00:13:44,875 --> 00:13:46,375 Vad klagar du på? 169 00:13:47,542 --> 00:13:49,083 Var han din älskare? 170 00:13:49,250 --> 00:13:51,958 - Jag hade bara en älskare före dig. Jag sa till dig. 171 00:13:52,708 --> 00:13:55,542 Din kusin Edgar. 172 00:13:55,708 --> 00:13:56,792 Så osannolikt. 173 00:13:56,958 --> 00:13:58,417 Inte alls osannolikt. 174 00:13:58,583 --> 00:14:01,792 Det hände bara en gång. Jag har dåliga minnen av det. 175 00:14:01,958 --> 00:14:03,042 Kort. 176 00:14:04,875 --> 00:14:06,500 Du kan inte överväga 177 00:14:06,667 --> 00:14:09,833 lite ömhet annat än i en säng? 178 00:14:10,000 --> 00:14:12,125 - Du erkänner att det finns ömhet 179 00:14:12,292 --> 00:14:14,250 mellan dig och Alphonse Lajardie? 180 00:14:14,417 --> 00:14:15,500 Säkert. 181 00:14:16,042 --> 00:14:17,042 Och inte bara lite. 182 00:14:17,583 --> 00:14:18,667 Hon skriker. 183 00:14:18,833 --> 00:14:20,000 Förlåta. 184 00:14:22,292 --> 00:14:23,292 Förlåta. 185 00:14:24,583 --> 00:14:26,250 Du förtjänade det. 186 00:14:26,958 --> 00:14:29,542 Han stöter bort mig, Lajardie. Med sina gula tänder. 187 00:14:29,708 --> 00:14:31,500 Hans hutch andetag. 188 00:14:33,292 --> 00:14:36,167 Han skötte sig som en tiggare med min far. 189 00:14:36,333 --> 00:14:38,333 Med sina aristokratiska sken. 190 00:14:42,625 --> 00:14:43,875 Kom igen, det är över. 191 00:14:46,917 --> 00:14:48,292 Låt oss inte prata om det längre. 192 00:14:50,875 --> 00:14:52,500 Jag är överarbetad. 193 00:14:53,292 --> 00:14:55,125 Jag har mer kontroll över mina nerver. 194 00:14:56,625 --> 00:14:58,375 Jag sover dåligt. 195 00:15:03,250 --> 00:15:04,667 Jag saknar dig. 196 00:15:06,708 --> 00:15:08,250 Du luktar så gott. 197 00:15:10,042 --> 00:15:12,958 Mjuk musik 198 00:15:20,542 --> 00:15:22,458 Alla dessa lager. 199 00:15:23,667 --> 00:15:25,333 Jag har aldrig sett dig helt naken. 200 00:15:25,500 --> 00:15:26,958 - Åh, håll käften. 201 00:15:27,750 --> 00:15:29,750 Vadå, har jag redan förstört allt? 202 00:15:29,917 --> 00:15:31,167 Nej, nej. 203 00:15:34,792 --> 00:15:36,042 Kom igen. 204 00:15:43,792 --> 00:15:45,542 Jag tycker det är bra. 205 00:15:45,708 --> 00:15:47,042 Ja. 206 00:15:55,167 --> 00:15:57,667 Han stönar och flåsar. 207 00:16:09,208 --> 00:16:11,208 Åh, det var snabbt. 208 00:16:11,375 --> 00:16:13,208 Suckar 209 00:16:17,042 --> 00:16:18,208 Nej? 210 00:16:18,792 --> 00:16:21,042 – Jag gillar det bättre när det inte varar länge. 211 00:16:21,208 --> 00:16:22,542 Hmm. 212 00:16:28,333 --> 00:16:31,417 Tvärflöjt 213 00:16:44,667 --> 00:16:47,500 Många goda sinnen skylla på egendomsavgång. 214 00:16:47,667 --> 00:16:49,583 De säger att det är omoraliskt. 215 00:16:49,750 --> 00:16:52,292 De anklagar honom för att förstöra familjeband. 216 00:16:52,458 --> 00:16:54,333 Men du har bra barn. 217 00:16:54,500 --> 00:16:55,708 Ärlig, hårt arbetande. 218 00:16:55,875 --> 00:16:59,042 Med dem är det ingen fara att ångra det en dag. 219 00:17:10,000 --> 00:17:12,208 Har du bestämt dig för summan? 220 00:17:17,208 --> 00:17:18,166 Åh... 221 00:18:37,458 --> 00:18:39,000 Hon stönade. 222 00:18:43,750 --> 00:18:45,250 Hon suckar. 223 00:18:47,208 --> 00:18:49,333 Hon flämtar. 224 00:18:58,500 --> 00:19:00,417 Fotsteg ekar. 225 00:19:03,958 --> 00:19:05,625 - Vad är det för fel på dig? Du är blek. 226 00:19:05,792 --> 00:19:07,708 – Jag blev förkyld. Jag sov inte bra. 227 00:19:08,625 --> 00:19:09,958 Var är tvätten? 228 00:19:10,625 --> 00:19:12,292 Ner. Jag tog upp den. 229 00:19:12,458 --> 00:19:13,792 Jag stryker det direkt. 230 00:20:19,333 --> 00:20:21,500 - Ta hand om gäddan, Jag går ner. 231 00:20:21,667 --> 00:20:22,417 Ja, frun. 232 00:20:43,167 --> 00:20:44,583 Hon skriker. Smash 233 00:20:55,125 --> 00:20:56,375 - Klä på dig. 234 00:21:08,250 --> 00:21:11,292 Få ut. Tänk inte om att gå igenom mina saker. 235 00:21:13,875 --> 00:21:16,542 - Jaga mig inte, frun. Jag ber dig. 236 00:21:18,958 --> 00:21:21,000 Snyftande 237 00:21:28,167 --> 00:21:29,125 Åh, herregud. 238 00:21:30,167 --> 00:21:31,917 Hur länge har det gått? 239 00:21:32,083 --> 00:21:33,000 Vadå, frun? 240 00:21:33,458 --> 00:21:35,125 Gör inte narr av mig. 241 00:21:35,708 --> 00:21:37,458 Hur länge och från vem? 242 00:21:45,042 --> 00:21:45,750 Lämna. 243 00:21:53,417 --> 00:21:55,125 Det här samtalet är inte över. 244 00:21:58,792 --> 00:22:01,292 Snyftande 245 00:22:23,917 --> 00:22:25,625 Ah, där är du. 246 00:22:26,375 --> 00:22:28,083 Ta över på det. 247 00:22:29,250 --> 00:22:31,125 Jag måste ta det här till den gamla damen. 248 00:22:33,167 --> 00:22:36,083 Mörk musik 249 00:23:10,667 --> 00:23:12,542 Det räcker, du är frusen. 250 00:23:34,042 --> 00:23:36,042 – Du måste se Sarah Bernhardt på scenen. 251 00:23:36,208 --> 00:23:37,583 Det var otroligt. 252 00:23:37,750 --> 00:23:41,208 Som om hon uttryckte sig vad jag har innerst inne. 253 00:23:42,333 --> 00:23:44,875 Jag vill inte längre kalla mig Odette, men Sarah. 254 00:23:45,042 --> 00:23:47,250 Odette har ramlat vid sidan av. Skratt 255 00:23:47,417 --> 00:23:49,542 Och din korsett också. 256 00:23:49,708 --> 00:23:51,250 Jag hade fått nog. 257 00:23:51,417 --> 00:23:55,292 - Hans sätt är fantasifullt, men hon vet hur hon ska anpassa sig. 258 00:23:55,458 --> 00:23:59,458 Hon kan äta vid bordet av en bonde och en ambassadör. 259 00:23:59,625 --> 00:24:02,375 Hans trick slutar inte där. Ser du? 260 00:24:02,542 --> 00:24:03,542 Skratta 261 00:24:03,708 --> 00:24:05,000 Hon lärde mig... 262 00:24:05,167 --> 00:24:06,375 Till och med för mig. 263 00:24:06,542 --> 00:24:08,750 Och med det, outtröttlig. Ett fullblod. 264 00:24:08,917 --> 00:24:11,375 Skratta Hon är rockad, man. 265 00:24:12,167 --> 00:24:14,375 - Har du sett renheten i bilagorna? - 80 km/h? 266 00:24:14,542 --> 00:24:17,750 – Vill du köra den? Jag ska ge dig en lektion. 267 00:24:17,917 --> 00:24:19,500 - Inget krångel. - Kom igen, Victoire! 268 00:24:19,667 --> 00:24:22,208 – Omöjligt, jag vågar inte gå upp. - Men kom igen. 269 00:24:22,375 --> 00:24:24,167 Är han kvar? 270 00:24:24,333 --> 00:24:26,625 Det är nästan farligt. I klarsynt. 271 00:24:27,708 --> 00:24:30,417 - Det enda som Victoire hålls från sin mor. 272 00:24:30,583 --> 00:24:32,625 Hon gillar att se honom varje dag. 273 00:24:32,792 --> 00:24:34,958 Om det inte är oanständigt... 274 00:24:35,125 --> 00:24:36,708 Jag vet vad det är värt. 275 00:24:36,875 --> 00:24:38,708 En liten förmögenhet. 276 00:24:38,875 --> 00:24:42,458 Inte som den så kallade Corot. Få mig att tro att det var sant... 277 00:24:42,625 --> 00:24:45,958 Den här skorpan som du valde till änkan Michaud. 278 00:24:46,125 --> 00:24:48,250 - Håll käften, det är en bra reproduktion. 279 00:24:53,167 --> 00:24:55,333 Du måste ta vattnet från källorna. 280 00:24:55,500 --> 00:24:57,625 Innan de får en förorening. 281 00:24:57,792 --> 00:24:59,917 De monteras med hjälp av maskiner 282 00:25:00,083 --> 00:25:02,250 i tankar på Château des Tourelles. 283 00:25:02,417 --> 00:25:06,333 Efter Seines sluttningar, de skulle flyta så långt som till Le Havre. 284 00:25:06,500 --> 00:25:08,833 Självklart skulle det finnas arbete. 285 00:25:09,000 --> 00:25:10,958 Men dessa källor är ingens. 286 00:25:11,583 --> 00:25:14,958 Ingen ersättning att betala till tillverkarna. 287 00:25:15,125 --> 00:25:17,750 Fallet uppstår under sådana förhållanden 288 00:25:17,917 --> 00:25:19,625 att hon ska tjäna en förmögenhet promotorer. 289 00:25:19,792 --> 00:25:22,875 - Hur kan jag vara till nytta för dig? i denna fråga? 290 00:25:23,375 --> 00:25:26,875 – Genom att utarbeta grundlagsakten av vårt samhälle. 291 00:25:27,042 --> 00:25:29,583 Sedan, under förhållanden, genom att förhandla om köpet 292 00:25:29,750 --> 00:25:31,917 land som gränsar till floderna. 293 00:25:32,458 --> 00:25:34,000 Har du dina medlemmar? 294 00:25:34,625 --> 00:25:37,667 - Ett visst antal, som kommer att ge andra. 295 00:25:37,833 --> 00:25:39,375 Annars, var lugn. 296 00:25:39,542 --> 00:25:41,917 Saken är allvarlig, mycket studerat, 297 00:25:42,083 --> 00:25:44,250 med stora vinster till nyckeln. 298 00:25:45,917 --> 00:25:48,208 Hej, jag undrade en fråga. 299 00:25:48,375 --> 00:25:50,042 Har du många judiska kunder? 300 00:25:50,792 --> 00:25:52,125 – Några få, ja. 301 00:25:52,292 --> 00:25:54,000 Det går väldigt bra. 302 00:25:54,167 --> 00:25:55,333 Jag är ganska nöjd. 303 00:25:55,500 --> 00:25:56,333 Det svåraste, 304 00:25:56,500 --> 00:25:59,167 är att övertala mina kunder att jag minskar deras kostnader, 305 00:25:59,333 --> 00:26:01,208 vad som är sant i detalj, 306 00:26:01,375 --> 00:26:02,875 men sedan falskt 307 00:26:03,042 --> 00:26:04,375 för det totala. Skratt 308 00:26:04,542 --> 00:26:06,250 Skumle, gå. 309 00:26:06,417 --> 00:26:08,792 – Förresten, du vet inte den sista? 310 00:26:11,042 --> 00:26:13,583 Celeste, vår lilla piga... 311 00:26:14,500 --> 00:26:15,375 är gravid. 312 00:26:15,542 --> 00:26:16,792 - Vad... 313 00:26:16,958 --> 00:26:18,708 Halsrensning Vilken pickle. 314 00:26:18,875 --> 00:26:19,750 För en gångs skull, 315 00:26:19,917 --> 00:26:21,250 det är inte jag. Skratt 316 00:26:23,250 --> 00:26:26,583 – Gubben, missa inte en! – Det är det, det är ingenting. 317 00:26:26,750 --> 00:26:29,292 Mörk musik 318 00:26:39,375 --> 00:26:40,958 Celeste är gravid. 319 00:26:41,708 --> 00:26:43,208 Att veta vem som inte bryr sig. 320 00:26:43,375 --> 00:26:46,083 Den här graviditeten vanära vårt hus 321 00:26:46,250 --> 00:26:48,958 och det säger sig självt att hon inte kan komma till ett slut. 322 00:26:49,125 --> 00:26:50,417 Är det inte så, Celeste? 323 00:26:52,708 --> 00:26:53,958 Vi håller med. 324 00:26:54,417 --> 00:26:57,875 Huguette, ta med mrs Berthon så snabbt som möjligt. 325 00:26:58,042 --> 00:27:00,833 Dess rykte är väl etablerat. Hon kommer att lösa detta 326 00:27:01,000 --> 00:27:02,958 med nödvändig diskretion. 327 00:27:03,125 --> 00:27:04,917 Du kan återgå till jobbet. 328 00:27:13,167 --> 00:27:15,042 Varför sa du ingenting till mig? 329 00:27:15,958 --> 00:27:17,583 Hur kunde du våga? 330 00:27:18,208 --> 00:27:20,292 Det är herr, va? Är det det? 331 00:27:58,375 --> 00:27:59,417 Vi knackar på. 332 00:28:43,458 --> 00:28:44,458 Redan? 333 00:28:50,875 --> 00:28:52,458 Gick allt bra? 334 00:28:53,250 --> 00:28:55,083 Fru, jag kan inte göra någonting. 335 00:28:55,458 --> 00:28:57,833 Din hembiträde är gravid mer än sex månader. 336 00:29:00,708 --> 00:29:01,833 Vi knackar på. 337 00:29:02,000 --> 00:29:03,125 Skriva in. 338 00:29:06,417 --> 00:29:07,875 Min älskling? 339 00:29:08,042 --> 00:29:09,667 Jag behöver träffa dig. 340 00:29:14,000 --> 00:29:16,125 - Vänta... - Jag behöver prata med dig. 341 00:29:17,000 --> 00:29:18,583 Okej. 342 00:29:20,375 --> 00:29:21,833 Från situationen. 343 00:29:23,667 --> 00:29:24,750 Situationen? 344 00:29:24,917 --> 00:29:26,833 - Det vill säga? - Det vill säga? 345 00:29:27,875 --> 00:29:29,083 - Vad pratar du om? 346 00:29:30,083 --> 00:29:31,375 Sluta, låt oss spara tid. 347 00:29:32,083 --> 00:29:34,083 Du vet och du vet att jag vet. 348 00:29:37,833 --> 00:29:40,500 Du vet också att jag kunde skilja mig? 349 00:29:42,125 --> 00:29:43,750 Seger... min älskling... 350 00:29:43,917 --> 00:29:46,167 Vet du att jag skulle kunna göra det? 351 00:29:48,542 --> 00:29:51,625 - Och kunna möta andras anklagande blick? 352 00:29:52,708 --> 00:29:53,750 Du? 353 00:30:03,958 --> 00:30:05,333 Jag ringde efter mrs Berthon. 354 00:30:05,500 --> 00:30:06,958 Ms Berthon? 355 00:30:07,125 --> 00:30:08,083 Vem är hon? 356 00:30:08,250 --> 00:30:09,167 Victoire suckar. 357 00:30:09,333 --> 00:30:10,792 Ska vi sluta spela? 358 00:30:12,667 --> 00:30:14,833 Du vet mycket väl vad ms Berthon gör. 359 00:30:15,000 --> 00:30:16,500 Menar du att det är klart? 360 00:30:18,917 --> 00:30:21,292 - Celeste är gravid mer än sex månader. 361 00:30:23,542 --> 00:30:25,917 - Jag avslutar genom att tro att jag är steril. 362 00:30:26,083 --> 00:30:27,042 Tja... 363 00:30:28,375 --> 00:30:30,333 – Vi måste jaga bort henne. - För helvete. 364 00:30:31,208 --> 00:30:33,333 Du förstår inte vad erbjuder jag dig? 365 00:30:39,500 --> 00:30:40,958 Men på ett villkor. 366 00:30:42,875 --> 00:30:44,000 Vilken? 367 00:30:46,125 --> 00:30:48,083 – Att man inte kommer närmare från min säng. 368 00:31:04,500 --> 00:31:05,708 Vi knackar på. 369 00:31:05,875 --> 00:31:06,792 Himmelskt? 370 00:31:07,458 --> 00:31:09,083 Är det du, fru? 371 00:31:09,708 --> 00:31:11,042 Sitt kvar. 372 00:31:24,250 --> 00:31:27,375 Min lilla, vi menar att du inte skadar dig. 373 00:31:27,542 --> 00:31:28,833 Allt kommer att bli bra. 374 00:31:32,125 --> 00:31:34,167 - Allt kommer att bli bra, men hur, frun? 375 00:31:34,333 --> 00:31:35,458 Celeste... 376 00:31:37,500 --> 00:31:39,000 Vi kommer inte att jaga iväg dig. 377 00:31:41,917 --> 00:31:43,583 Vi vill gärna behålla barnet. 378 00:31:47,333 --> 00:31:48,708 Verkligen? Men... 379 00:31:49,333 --> 00:31:50,458 Fru, men... 380 00:31:51,208 --> 00:31:52,625 Celeste nosar. 381 00:31:58,167 --> 00:32:00,125 - Jag fick den här idén för ditt eget bästa. 382 00:32:01,250 --> 00:32:02,458 För min också. 383 00:32:03,250 --> 00:32:05,208 Jag föreslår att du tar hand om barnet, 384 00:32:05,375 --> 00:32:06,708 att stanna här, 385 00:32:06,875 --> 00:32:09,292 men att du lämnar oss, Andrew och jag, 386 00:32:09,458 --> 00:32:10,333 uppfostra honom. 387 00:32:10,917 --> 00:32:11,917 Du kommer att se det. 388 00:32:12,625 --> 00:32:15,417 Du kommer att vara här, du kommer att se det växa nära dig. 389 00:32:19,625 --> 00:32:21,042 Men det blir vår. 390 00:32:26,792 --> 00:32:29,417 – Han kommer aldrig att få veta att jag är hans mamma? 391 00:32:33,625 --> 00:32:35,833 Överväg eventuella andra lösningar. 392 00:32:38,208 --> 00:32:39,667 Tänk på det. 393 00:32:48,250 --> 00:32:49,250 Hon sniffar. 394 00:32:50,250 --> 00:32:51,792 Jag håller med. 395 00:32:54,042 --> 00:32:55,042 TACK. 396 00:32:56,417 --> 00:32:58,000 Vi ska ta hand om honom. 397 00:33:09,708 --> 00:33:12,292 Mörk musik 398 00:33:30,750 --> 00:33:31,917 Det är avgjort. 399 00:33:34,042 --> 00:33:35,458 Victoire är gravid. 400 00:33:37,542 --> 00:33:38,667 Så. 401 00:33:39,208 --> 00:33:41,625 Läkaren träffade henne i eftermiddags. 402 00:33:43,292 --> 00:33:45,375 Det har till och med redan gått sex månader. 403 00:33:45,792 --> 00:33:47,542 Hon hade inte insett det. 404 00:33:50,042 --> 00:33:51,958 tänkte hon att hennes korsett höll på att dra åt henne, 405 00:33:52,125 --> 00:33:54,083 att hon gått upp i vikt. 406 00:33:55,042 --> 00:33:57,083 Jag berättar för honom att äta mer... 407 00:33:57,792 --> 00:34:01,000 Det är därför vi lägger hela denna tid att inse. 408 00:34:01,167 --> 00:34:02,750 Är du åtminstone glad? 409 00:34:05,792 --> 00:34:07,250 Hon vilar. 410 00:34:08,792 --> 00:34:10,500 Läkarens rekommendationer. 411 00:34:12,667 --> 00:34:13,875 Hon kommer att träffa dig. 412 00:34:14,042 --> 00:34:16,167 Kan vi verkligen inte se henne? 413 00:34:16,875 --> 00:34:18,417 Vad synd. 414 00:34:18,583 --> 00:34:20,875 - Förlåt, mr Lajardie, hon vilar. 415 00:34:21,042 --> 00:34:22,083 Läkarens instruktioner. 416 00:34:22,250 --> 00:34:24,875 Åh, doktor Claude? 417 00:34:25,250 --> 00:34:26,625 Nej, Dr Ballard. 418 00:34:26,792 --> 00:34:28,625 Från Rouen. En gammal familjevän. 419 00:34:28,792 --> 00:34:30,333 Ballard... Ballard... 420 00:34:30,500 --> 00:34:31,583 Men... 421 00:34:31,750 --> 00:34:33,208 Ser allt bra ut? 422 00:34:33,375 --> 00:34:35,042 – Allt går bra. Ja. - Åh. 423 00:34:35,208 --> 00:34:37,833 - Jag kan inte erbjuda dig en konjak, Jag har kunder. 424 00:34:38,000 --> 00:34:39,625 En helvetes dag. 425 00:34:39,792 --> 00:34:42,125 - Och hur är det din söta mamma? 426 00:34:42,292 --> 00:34:43,667 Alltid så snäll. 427 00:34:56,125 --> 00:34:59,292 - Kan jag klara det, frun? - Ja tack, Celeste. 428 00:35:16,958 --> 00:35:17,917 TACK. 429 00:35:24,625 --> 00:35:25,750 Om det är en pojke, 430 00:35:25,917 --> 00:35:27,375 Jag vill att han ska heta Andrew. 431 00:35:27,542 --> 00:35:28,542 Gillar du? 432 00:35:29,083 --> 00:35:30,875 - För vad? - Varför inte? 433 00:35:31,292 --> 00:35:32,292 jag vet inte. 434 00:35:33,167 --> 00:35:36,500 Det vore att föredra att den har sin egen identitet. 435 00:35:36,667 --> 00:35:38,333 - Åh. - Tror du inte det? 436 00:35:38,500 --> 00:35:39,333 Tvärtom. 437 00:35:39,500 --> 00:35:42,292 Jag skulle ha velat koppla upp mig igen med denna tradition. 438 00:35:42,458 --> 00:35:44,000 Hon går vilse, det är synd. 439 00:35:44,167 --> 00:35:45,792 Eller så, Felix. 440 00:35:45,958 --> 00:35:47,333 Som min far. 441 00:35:47,500 --> 00:35:49,708 - Jag föredrar Félicien, det är mjukare. 442 00:35:49,875 --> 00:35:52,958 Felix, det är elegant, men torrt, Det är för högt. 443 00:35:53,125 --> 00:35:54,625 Félicien, det är omodernt. 444 00:35:55,708 --> 00:35:58,708 Jag gav efter för André, Jag ger inte upp Felix. 445 00:36:00,083 --> 00:36:01,792 Eller Félicie, om hon är en tjej. 446 00:36:01,958 --> 00:36:03,417 Jag är inte hungrig längre. 447 00:36:04,625 --> 00:36:06,000 "Dammet, 448 00:36:06,167 --> 00:36:08,167 "en himmel av azurblå och ljus, 449 00:36:08,333 --> 00:36:10,833 "de flammande väggarna, de långa kvällarna, 450 00:36:11,000 --> 00:36:12,750 "och inget grönt. 451 00:36:12,917 --> 00:36:15,833 "Knappt än en rödaktig reflektion dekorerar 452 00:36:16,000 --> 00:36:18,083 "de stora träden med svarta grenar. 453 00:36:18,500 --> 00:36:20,417 ”Det här vackra vädret tynger mig och tråkar ut mig. 454 00:36:21,458 --> 00:36:22,917 "Det är det inte det efter regniga dagar 455 00:36:23,500 --> 00:36:25,750 "vad som måste fram i en bild 456 00:36:25,917 --> 00:36:28,208 "vår, grönt och rosa, 457 00:36:28,375 --> 00:36:30,833 "som en nykläckt nymf 458 00:36:31,000 --> 00:36:32,875 "som kommer upp ur vattnet leende." 459 00:36:35,333 --> 00:36:37,333 Jag har intrycket att jag tråkar ut dig. 460 00:37:04,250 --> 00:37:05,792 Åh, tja... 461 00:37:07,542 --> 00:37:09,083 Föredrar du att läsa ensam? 462 00:37:13,458 --> 00:37:14,792 Jag förstår. 463 00:37:15,917 --> 00:37:17,083 Jag lämnar boken till dig. 464 00:37:17,250 --> 00:37:19,458 Du kommer att se, det finns några slående passager. 465 00:37:21,042 --> 00:37:22,333 Tillåt mig? 466 00:37:55,792 --> 00:37:58,000 Mörk musik 467 00:38:09,792 --> 00:38:11,542 Hon stönade. 468 00:38:12,833 --> 00:38:14,417 Bebisen gråter. 469 00:38:17,375 --> 00:38:18,750 Det är en pojke. 470 00:38:28,000 --> 00:38:30,542 Nej. Madame vill träffa honom direkt. 471 00:38:48,958 --> 00:38:50,000 Shh! 472 00:38:50,167 --> 00:38:52,208 Gå! Gå! Gå. 473 00:38:52,375 --> 00:38:54,500 Håll käften, shh. 474 00:38:54,667 --> 00:38:56,583 Felix, hysch. 475 00:38:59,042 --> 00:39:01,875 Håll käften. Men håll käften! 476 00:39:06,500 --> 00:39:09,042 Håll käften! Shh! 477 00:39:09,208 --> 00:39:10,875 Är allt okej, frun? 478 00:39:11,042 --> 00:39:12,958 Ja, allt är bra. 479 00:39:13,125 --> 00:39:15,375 Lämna oss. 480 00:39:15,542 --> 00:39:18,208 Verkligen. Verkligen, tack. 481 00:39:22,375 --> 00:39:24,292 Shh! 482 00:39:30,250 --> 00:39:31,833 Lugna. 483 00:39:32,000 --> 00:39:33,958 Kom igen... 484 00:39:35,750 --> 00:39:37,625 Huguette? 485 00:39:40,083 --> 00:39:41,792 Huguette! 486 00:39:45,583 --> 00:39:47,875 Gör något. Jag vet inte vad jag ska göra längre. 487 00:39:48,042 --> 00:39:50,542 – Du är inte rimlig. Ring en barnskötare. 488 00:39:50,708 --> 00:39:52,042 Ingen barnflicka. 489 00:39:55,292 --> 00:39:56,833 Celeste har förmodligen mjölk. 490 00:39:57,000 --> 00:39:58,625 Nej, han måste vänja sig vid mig. 491 00:40:00,417 --> 00:40:02,292 Han har precis ätit. 492 00:40:05,542 --> 00:40:07,417 Kom läkaren efter Celeste? 493 00:40:08,833 --> 00:40:09,500 Huguette? 494 00:40:09,667 --> 00:40:12,500 – Ja, febern är nästan borta. Hon ligger kvar i sängen. 495 00:40:12,667 --> 00:40:14,625 Barnmorskan kommer tillbaka på torsdag. 496 00:40:16,417 --> 00:40:20,792 – Vi gav honom sockervatten. Sedan använde vi Robert-flaskor. 497 00:40:20,958 --> 00:40:23,417 Det växte på en vecka. Du skulle inte känna igen honom. 498 00:40:23,583 --> 00:40:25,292 Robert nappflaskor? 499 00:40:25,958 --> 00:40:27,083 De är bäst. 500 00:40:27,625 --> 00:40:28,792 Och den dyraste. 501 00:40:29,292 --> 00:40:30,292 Han äter mindre och mindre. 502 00:40:32,958 --> 00:40:34,708 Du också förresten. Ät lite. 503 00:40:35,292 --> 00:40:36,125 Hon skrattar. 504 00:40:36,292 --> 00:40:39,083 Du har tur. Jag trodde att du hade tuberkulos. 505 00:40:41,250 --> 00:40:43,500 Jag trodde att du skulle åka dit. 506 00:40:43,667 --> 00:40:46,292 Jag såg mig själv bli upprörd att meddela familjen. 507 00:40:46,458 --> 00:40:47,917 Är inte dina föräldrar lokala? 508 00:40:48,083 --> 00:40:49,292 Nej. 509 00:40:49,458 --> 00:40:50,458 De är från Alsace. 510 00:40:51,000 --> 00:40:52,208 Åh ja? 511 00:40:52,375 --> 00:40:53,625 Är du en Boche? 512 00:40:54,250 --> 00:40:55,333 Tja nej. 513 00:40:57,167 --> 00:40:59,458 Bebisen gråter. 514 00:41:22,625 --> 00:41:23,958 Var är Dr Claude? 515 00:41:24,125 --> 00:41:25,375 Frånvarande. 516 00:41:25,542 --> 00:41:27,042 En nödsituation. Han kommer att vara där imorgon. 517 00:41:27,208 --> 00:41:28,250 Herregud. 518 00:41:28,417 --> 00:41:30,500 Ska han transportera Félix till Rouen? 519 00:41:31,375 --> 00:41:33,333 Lyssna, låt oss vänta tills imorgon. 520 00:41:33,500 --> 00:41:34,333 Va? 521 00:41:34,500 --> 00:41:35,667 Ät han till slut? 522 00:41:35,833 --> 00:41:37,250 Bara lite. 523 00:41:38,167 --> 00:41:40,500 - Oroa dig inte. Imorgon blir det dagsljus. 524 00:41:40,667 --> 00:41:41,750 - Huguette? - Fru? 525 00:41:41,917 --> 00:41:43,708 Du kan gå och lägga dig. 526 00:42:34,708 --> 00:42:35,875 Babil 527 00:44:09,625 --> 00:44:11,208 frun? 528 00:45:48,917 --> 00:45:50,542 Du kommer få det illa. 529 00:45:50,708 --> 00:45:52,917 Gå under filten. 530 00:45:53,083 --> 00:45:54,958 Nej, allt är bra. 531 00:46:29,417 --> 00:46:31,667 “Von der Wiege bis zum Grabe” (Franz Liszt) 532 00:46:38,167 --> 00:46:39,542 Hon slår. 533 00:46:45,042 --> 00:46:47,083 - Hej Mrs. - Hej, Huguette. 534 00:46:47,250 --> 00:46:50,167 – Han tittar tidigt på morgonen, den här killen. - Åh ja. 535 00:46:50,333 --> 00:46:51,792 Babil 536 00:46:51,958 --> 00:46:53,417 Han är mycket bättre. 537 00:46:53,583 --> 00:46:54,792 Felix gråter. 538 00:46:54,958 --> 00:46:57,417 Han mådde bra där. Du får honom att gråta. 539 00:46:57,583 --> 00:46:59,167 Du vet inte hur man gör. 540 00:46:59,333 --> 00:47:01,417 - Vid det här laget, Det är en kvinnoaffär, 541 00:47:01,583 --> 00:47:04,083 men när han talar, att han ska gå, 542 00:47:04,250 --> 00:47:06,375 Jag kommer att finnas där för honom. 543 00:47:06,542 --> 00:47:07,833 Här, ta det. 544 00:47:08,000 --> 00:47:09,625 Din arm under hans huvud. 545 00:47:12,625 --> 00:47:14,708 Lilleman, gå. 546 00:47:14,875 --> 00:47:16,208 Gör en insats. 547 00:47:16,375 --> 00:47:18,083 Du ser att han inte mår bra. 548 00:47:18,250 --> 00:47:20,250 Du ser det tydligt. 549 00:47:20,417 --> 00:47:21,917 Säg hej till din mormor. 550 00:48:54,500 --> 00:48:56,042 Det är rättvist spel, eller hur? 551 00:49:00,417 --> 00:49:02,792 Kom igen, till pappa. 552 00:49:04,083 --> 00:49:05,958 Vem kommer aldrig att känna Felix. 553 00:49:10,833 --> 00:49:12,792 Och det är väldigt tråkigt. 554 00:49:23,000 --> 00:49:23,958 Varför "för mycket"? 555 00:49:26,333 --> 00:49:28,167 Jag älskade min far, ja. 556 00:49:29,292 --> 00:49:30,583 Jag avgudade honom. 557 00:49:34,042 --> 00:49:35,917 Kommer du ihåg? Han sa: 558 00:49:36,083 --> 00:49:38,667 "Vad jag gillar med jakt, det är inte trofén, 559 00:49:38,833 --> 00:49:40,458 "men förberedelserna. 560 00:49:43,167 --> 00:49:45,333 ”Flocket som följer oss. 561 00:49:45,500 --> 00:49:46,583 ”Naturens uppvaknande. 562 00:49:46,750 --> 00:49:50,625 "Tidig morgon. Showen färger som förändras." 563 00:49:50,792 --> 00:49:53,458 Han sa: "Vi känner både människa och djur." 564 00:49:54,083 --> 00:49:55,583 Du måste ha gillat det, det där. 565 00:49:56,292 --> 00:49:58,250 Djurmannen. Det är din typ. 566 00:50:00,417 --> 00:50:01,875 Och ändå... 567 00:50:06,583 --> 00:50:09,000 Jag vill inte veta något mer. 568 00:50:10,708 --> 00:50:12,500 Vem, jag bryr mig inte. 569 00:50:14,542 --> 00:50:16,083 Det förändrar ingenting. 570 00:50:16,250 --> 00:50:18,125 Det förändrade aldrig något. 571 00:50:20,208 --> 00:50:22,542 En sista, en sista för vägen. 572 00:50:31,292 --> 00:50:33,292 Det är inte särskilt svårt. 573 00:50:33,458 --> 00:50:35,000 Du hade två älskare. 574 00:50:36,333 --> 00:50:38,750 Markisen av Saint Aubain och Pierrot, 575 00:50:38,917 --> 00:50:40,333 kusken i Ruchettes. 576 00:50:41,417 --> 00:50:45,292 Vi kunde inte vara mer olika. En dog på en hög med guld. 577 00:50:46,750 --> 00:50:49,500 Den andra hamnade i fängelse för våldsam stöld. 578 00:50:50,958 --> 00:50:52,792 Vet du vad? Båda passar mig. 579 00:50:57,792 --> 00:50:59,417 Jag talar, jag talar, 580 00:50:59,583 --> 00:51:02,125 men jag vet vad som överfördes till mig. 581 00:51:04,708 --> 00:51:06,833 Jag vet vad jag byggde. 582 00:51:07,333 --> 00:51:08,958 Jag var en riktig son. 583 00:51:09,125 --> 00:51:10,833 Och jag hade en riktig pappa. 584 00:51:11,542 --> 00:51:12,750 Och resten... 585 00:51:14,083 --> 00:51:16,125 Det är briochesmulor. 586 00:51:30,292 --> 00:51:33,042 Jag har alltid undrat... 587 00:51:33,208 --> 00:51:35,542 var kom denna illvilja ifrån? 588 00:51:36,417 --> 00:51:38,833 Denna ondska som rinner genom dina ådror. 589 00:51:39,625 --> 00:51:41,458 Var detta din enda utväg? 590 00:51:42,000 --> 00:51:43,750 Ditt enda sätt... 591 00:51:43,917 --> 00:51:45,250 att vara fri? 592 00:51:47,708 --> 00:51:49,208 Du har blivit väldigt ful. 593 00:51:50,917 --> 00:51:52,458 Det måste förändra dig. 594 00:51:58,875 --> 00:52:00,417 Vad jag ville berätta för dig, 595 00:52:00,833 --> 00:52:03,417 är det idag, du kommer inte att föreläsa mig. 596 00:52:14,542 --> 00:52:17,875 Titta vad Desgranges tog dig tillbaka från Le Havre. 597 00:52:18,042 --> 00:52:19,667 Det är så snällt, herr Desgranges. 598 00:52:19,833 --> 00:52:21,042 Kul, eller hur? 599 00:52:21,208 --> 00:52:23,500 Det här är en docka för pojkar. 600 00:52:23,667 --> 00:52:24,917 "Nalle." 601 00:52:25,083 --> 00:52:27,750 De gör samma sak i Tyskland. Den här är amerikansk. 602 00:52:27,917 --> 00:52:29,083 "björn" betyder björn. 603 00:52:30,875 --> 00:52:32,958 Han är nästan längre än honom. 604 00:52:34,792 --> 00:52:35,792 Så, Felix? 605 00:52:36,292 --> 00:52:37,667 Gillar du din björn? 606 00:52:38,833 --> 00:52:39,917 Gillar du det? 607 00:52:40,083 --> 00:52:41,708 Åh... 608 00:52:43,250 --> 00:52:44,833 Jag ska ge dig en kyss. 609 00:52:47,542 --> 00:52:48,833 Han är glad... 610 00:52:49,792 --> 00:52:52,375 “Von der Wiege bis zum Grabe” (Franz Liszt) 611 00:53:29,083 --> 00:53:31,208 Felix gråter. 612 00:54:00,875 --> 00:54:02,667 Det är extraordinärt. 613 00:54:05,792 --> 00:54:07,208 Det kittlar. 614 00:54:11,417 --> 00:54:13,833 Victor brummar. 615 00:54:16,875 --> 00:54:18,333 Skratt 616 00:54:18,500 --> 00:54:19,958 Felix? 617 00:54:23,333 --> 00:54:26,333 Min faster Yvonne förbjöd mig att läsa romaner. 618 00:54:26,500 --> 00:54:28,125 Hon sa till min far: 619 00:54:28,292 --> 00:54:31,250 "Den lille måste behålla hans okunnighet." 620 00:54:32,125 --> 00:54:33,917 När hon såg André, hon sa till mig: 621 00:54:35,042 --> 00:54:37,000 "När en man är brutal, 622 00:54:37,167 --> 00:54:38,542 "Det är för att han älskar dig. 623 00:54:38,708 --> 00:54:40,000 "Det finns alltid en väg 624 00:54:40,167 --> 00:54:42,667 "för att sätta honom på hans plats på ett trevligt sätt." 625 00:54:51,042 --> 00:54:52,417 Det är konstigt. 626 00:54:53,667 --> 00:54:55,208 Från bröllopsdagen, 627 00:54:56,083 --> 00:54:58,042 Jag minns nästan ingenting. 628 00:54:59,792 --> 00:55:02,583 Jag var väldigt kall, Jag darrade under min slöja. 629 00:55:05,208 --> 00:55:07,458 Innan du säger ja, Jag tittade på min far. 630 00:55:08,833 --> 00:55:10,583 Han hostade redan mycket. 631 00:55:13,500 --> 00:55:15,667 Han dog några månader senare. 632 00:55:18,542 --> 00:55:19,958 Och sedan, 633 00:55:21,750 --> 00:55:23,875 musiken, banketten, 634 00:55:24,042 --> 00:55:25,833 de häftiga anspelningarna... 635 00:55:26,750 --> 00:55:28,667 Och till sist, bröllopsnatten. 636 00:55:29,708 --> 00:55:30,917 Där jag gjorde ont. 637 00:55:37,333 --> 00:55:38,958 Och ni, män? 638 00:55:40,000 --> 00:55:41,458 André, var han den första? 639 00:55:42,583 --> 00:55:45,292 Babil 640 00:55:46,667 --> 00:55:48,083 Sådär, ja. 641 00:55:48,250 --> 00:55:49,167 Det fanns gester 642 00:55:49,333 --> 00:55:51,542 som jag visste på grund av en bror. 643 00:55:51,958 --> 00:55:54,250 Det gjorde inte ont som det gjorde med honom. 644 00:55:55,708 --> 00:55:57,417 Har du många bröder och systrar? 645 00:55:57,583 --> 00:55:59,292 Vi är åtta totalt. 646 00:56:00,417 --> 00:56:02,250 Mina föräldrar är från Alsace. 647 00:56:02,417 --> 00:56:03,667 Talar du tyska? 648 00:56:04,458 --> 00:56:05,917 Jag förstår det lite. 649 00:56:08,250 --> 00:56:10,125 Min syster gifte sig med en tysk. 650 00:56:10,292 --> 00:56:11,667 De jagades bort. 651 00:56:12,292 --> 00:56:13,750 På grund av kriget? 652 00:56:14,542 --> 00:56:16,792 Jagad av... av vem? 653 00:56:18,250 --> 00:56:19,542 Av min far. 654 00:56:21,333 --> 00:56:22,708 De korsade Ardennerna 655 00:56:22,875 --> 00:56:25,208 och de tog båten till Kanada. 656 00:56:29,500 --> 00:56:31,583 Upprepade slag 657 00:56:37,458 --> 00:56:40,125 - Du är inte trött på det hindra mig från att leva? 658 00:56:41,000 --> 00:56:42,375 Vad vill du? 659 00:56:43,167 --> 00:56:44,792 Du är outhärdlig. 660 00:56:46,583 --> 00:56:49,333 Nej, det har inte gått en timme att du ringer Huguette. 661 00:56:49,958 --> 00:56:51,583 Sluta tjafsa, hon kommer. 662 00:56:53,458 --> 00:56:55,958 Tvärflöjt 663 00:57:55,292 --> 00:57:56,250 - Vad är det för fel på dig? 664 00:57:57,208 --> 00:57:59,417 Ingenting, det håller mig vaken. 665 00:58:01,292 --> 00:58:03,833 – Varför måste du vara vaken vid den här tiden? 666 00:58:04,208 --> 00:58:06,458 - Exakt, att sova ännu bättre. 667 00:58:08,792 --> 00:58:10,208 Sir ? 668 00:58:10,625 --> 00:58:12,292 Rör dig inte. Rör dig inte. 669 00:58:39,042 --> 00:58:40,250 Har du ont i ryggen? 670 00:58:40,917 --> 00:58:42,458 Det här är tältsängen. 671 00:58:42,625 --> 00:58:45,250 Den är gammal och sliten. Så uppenbarligen... 672 00:58:47,000 --> 00:58:48,208 Men det är okej. 673 00:58:53,708 --> 00:58:55,958 Jag sonade mitt fel. Åskan mullrar. 674 00:58:59,042 --> 00:59:01,167 Inte att ha impregnerat Céleste, 675 00:59:01,333 --> 00:59:05,042 men det att ha gömt dig min förmodade sterilitet. 676 00:59:06,833 --> 00:59:09,375 Sterilitet som jag i hemlighet var övertygad om. 677 00:59:13,125 --> 00:59:15,750 - Vad konstiga de är, dessa vägar, i dig. 678 00:59:27,250 --> 00:59:28,500 God natt. 679 00:59:43,083 --> 00:59:44,833 Huguette kommer snart. 680 00:59:45,000 --> 00:59:47,458 - Oroa dig inte, det är fortfarande tidigt. 681 00:59:51,333 --> 00:59:53,125 Dagen skrämmer mig. 682 00:59:55,167 --> 00:59:56,250 Jag också. 683 00:59:56,833 --> 00:59:58,167 Jag är rädd att någon hör oss. 684 00:59:58,333 --> 01:00:00,417 – Tycker du, vi pratar så tyst. 685 01:00:02,125 --> 01:00:04,708 Du har redan hört oss prata, André och jag? 686 01:00:08,125 --> 01:00:09,833 Det är inget fel med det, vet du? 687 01:00:10,750 --> 01:00:11,875 Ibland vi... 688 01:00:12,542 --> 01:00:14,667 Ibland hör vi utan att lyssna. 689 01:00:15,750 --> 01:00:17,875 Andrew arg vet inte hur man viskar. 690 01:00:18,250 --> 01:00:19,500 Det är sant. 691 01:00:21,417 --> 01:00:23,333 En gång var han avundsjuk. 692 01:00:24,083 --> 01:00:26,375 Om en gammal herre. 693 01:00:26,542 --> 01:00:28,417 Alphonse Lajardie. 694 01:00:29,208 --> 01:00:30,042 Ja, det är det. 695 01:00:30,625 --> 01:00:33,167 Jag antar att du ljög för honom. 696 01:00:33,958 --> 01:00:35,917 Jag förstod det direkt. 697 01:00:37,042 --> 01:00:39,958 Att få fred. Jag gjorde samma sak med min far. 698 01:00:41,583 --> 01:00:44,125 Är det verkligen sant? Var han din älskare? 699 01:00:45,583 --> 01:00:47,083 Victoire skrattar mjukt. 700 01:00:47,667 --> 01:00:49,000 Både ja och nej. 701 01:00:50,958 --> 01:00:52,333 Det fanns en... 702 01:00:54,625 --> 01:00:57,083 en slags famn mellan oss. 703 01:00:58,292 --> 01:01:00,000 Han misslyckades... 704 01:01:02,833 --> 01:01:05,667 Han lyckades inte härda. 705 01:01:08,000 --> 01:01:09,458 Han var för gammal. 706 01:01:09,917 --> 01:01:11,333 För trött åtminstone. 707 01:01:11,792 --> 01:01:13,458 Han var väldigt ledsen. 708 01:01:13,792 --> 01:01:15,708 Och jag är i princip väldigt lättad. 709 01:01:16,750 --> 01:01:19,292 Jag visste inte så bra vad jag gjorde där. 710 01:01:21,333 --> 01:01:22,458 Jag, jag... 711 01:01:23,625 --> 01:01:24,708 Jag lydde. 712 01:01:26,167 --> 01:01:27,667 Men han var väldigt mild. 713 01:01:31,875 --> 01:01:35,000 Det är sällan man ser på nära håll någons bräcklighet. 714 01:01:40,417 --> 01:01:41,958 Jag ser dig. 715 01:01:46,750 --> 01:01:47,917 Jag vet. 716 01:01:57,292 --> 01:02:00,375 Mjuk musik 717 01:02:02,167 --> 01:02:06,000 – Det här är marker som fortfarande var värda 5 000 per hektar 718 01:02:06,167 --> 01:02:08,667 och som bara är värda 1 500, idag. 719 01:02:08,833 --> 01:02:10,625 Det har min far redan sagt. 720 01:02:11,792 --> 01:02:15,000 Jag kunde inte se mig själv bo i Paris. Detta överskott... 721 01:02:15,167 --> 01:02:16,875 Vi tappar meningen med saker och ting. 722 01:02:18,875 --> 01:02:19,875 Är det inte rätt, älskling? 723 01:02:20,042 --> 01:02:21,667 Ja, förmodligen. 724 01:02:27,750 --> 01:02:28,500 Du gillar inte 725 01:02:28,667 --> 01:02:30,292 kaninen, mr Bouillaud? 726 01:02:30,458 --> 01:02:32,583 - Om Le Havre, min vän Josef 727 01:02:32,750 --> 01:02:36,125 presenterade mig för sina medarbetare, i morse. 728 01:02:38,167 --> 01:02:40,042 Saken ser mycket bra ut. 729 01:03:08,542 --> 01:03:10,542 Han suckar. 730 01:03:23,625 --> 01:03:25,333 Vi knackar på. 731 01:03:25,500 --> 01:03:26,667 Seger? 732 01:03:28,083 --> 01:03:29,625 Seger, min älskling... 733 01:03:35,625 --> 01:03:37,208 Varför låser du in dig? 734 01:03:40,083 --> 01:03:40,875 Seger? 735 01:03:43,750 --> 01:03:45,333 Låser du in dig nu? 736 01:03:45,500 --> 01:03:46,833 Seger! 737 01:03:47,000 --> 01:03:49,625 – Han slår. - Andrew? 738 01:03:49,792 --> 01:03:51,167 Vad vill du? 739 01:03:51,625 --> 01:03:53,292 - Jag var tvungen att träffa dig. Felix gråter. 740 01:03:56,542 --> 01:03:59,042 - Jag vill prata med dig. – Du väcker den lille. 741 01:03:59,625 --> 01:04:02,458 - Lyssna, öppna upp. Jag är fortfarande din man. 742 01:04:03,125 --> 01:04:05,417 - Det var en pakt mellan oss, ett kontrakt. 743 01:04:05,583 --> 01:04:08,208 - Kontrakt, min röv. Öppna. Öppna! 744 01:04:09,083 --> 01:04:10,417 - Öppna. – André, sluta. 745 01:04:11,208 --> 01:04:13,208 Öppna den här dörren! 746 01:04:13,375 --> 01:04:14,667 Raffut Felix gråter. 747 01:04:14,833 --> 01:04:17,000 Sluta, André, snälla! 748 01:04:17,167 --> 01:04:20,042 Öppna! 749 01:04:20,208 --> 01:04:23,667 - Andrew, sluta! – Öppna upp, jag håller på att bli galen. 750 01:04:23,833 --> 01:04:24,917 Jag håller på att bli galen! 751 01:04:26,500 --> 01:04:27,625 Felix gråter. 752 01:04:27,792 --> 01:04:29,417 Öppna den här dörren! 753 01:04:29,583 --> 01:04:32,417 Öppna den här dörren! 754 01:04:32,583 --> 01:04:33,667 Jag ber, sluta! 755 01:04:33,833 --> 01:04:35,000 Felix gråter. 756 01:04:38,333 --> 01:04:40,458 Vilken av de två? Va? 757 01:04:42,458 --> 01:04:44,542 Saint Aubain eller Pierrot? 758 01:04:44,708 --> 01:04:47,292 Säg det. Markisen eller kusken? 759 01:04:47,458 --> 01:04:49,208 Säg det! Herregud! 760 01:04:51,750 --> 01:04:54,667 Jag vet att pappa var steril. Berätta för mig. 761 01:05:12,625 --> 01:05:13,625 Nej... 762 01:05:14,583 --> 01:05:15,833 Nej. 763 01:05:17,542 --> 01:05:18,458 Det är inte sant. 764 01:05:28,542 --> 01:05:30,208 De tre gråter. 765 01:05:47,792 --> 01:05:49,958 Victoire snyftar. 766 01:05:54,625 --> 01:05:57,375 “Von der Wiege bis zum Grabe” (Franz Liszt) 767 01:07:34,042 --> 01:07:35,375 Jag måste gå. 768 01:07:36,542 --> 01:07:38,000 Vi knackar på. 769 01:07:39,708 --> 01:07:41,500 Han snarkar. 770 01:07:43,750 --> 01:07:45,792 Vi knackar på. 771 01:07:48,792 --> 01:07:50,500 - Vad... - Jag vet inte. 772 01:07:50,667 --> 01:07:52,833 Céleste tar tillbaka dubblettnyckeln. 773 01:07:54,125 --> 01:07:55,417 Han slår. 774 01:07:55,583 --> 01:07:57,083 Herr Boisvaillant? 775 01:08:03,583 --> 01:08:06,542 - Halsrensning - Förlåt. Mina herrar. 776 01:08:06,708 --> 01:08:08,542 Jag är med dig om tio minuter. 777 01:08:14,708 --> 01:08:15,625 Han hostar. 778 01:08:24,457 --> 01:08:26,207 Dörren öppnas med en smäll. 779 01:08:28,000 --> 01:08:29,292 Metallisk chock 780 01:08:29,667 --> 01:08:32,125 Huguette, ge oss en minut. 781 01:08:35,832 --> 01:08:38,875 Du kommer att ta med mig en stor kopp kaffe i arbetsrummet. 782 01:08:46,082 --> 01:08:49,250 Denna dörr kommer att förbli nyckelfri dag och natt. 783 01:08:50,707 --> 01:08:51,750 Om du skiljer dig, 784 01:08:52,707 --> 01:08:53,957 Jag tar dig Felix. 785 01:08:54,125 --> 01:08:55,875 Vet du att jag har makten? 786 01:08:56,917 --> 01:08:58,500 Du ger mig inget val. 787 01:09:00,167 --> 01:09:01,832 Huguette, du kan komma tillbaka. 788 01:09:40,875 --> 01:09:43,875 - Celeste... kom inte tillbaka i mitt rum ikväll. 789 01:09:47,250 --> 01:09:48,292 Så imorgon? 790 01:09:48,875 --> 01:09:51,250 Nej, du behöver inte komma längre. 791 01:10:04,083 --> 01:10:06,292 Mörk musik 792 01:10:08,375 --> 01:10:09,792 Kläm mina fingrar. 793 01:10:13,250 --> 01:10:14,458 Starkare. 794 01:10:17,958 --> 01:10:19,125 Håll hårt. 795 01:10:19,958 --> 01:10:22,167 Tack för ditt besvär. 796 01:10:22,333 --> 01:10:25,083 Akta dig för henne, hon är en skojare. 797 01:10:25,250 --> 01:10:28,125 - Inte den där skojaren. Speciellt efter två attacker. 798 01:10:29,125 --> 01:10:32,083 Hans huvudvärk har pågått i flera veckor. 799 01:10:34,083 --> 01:10:37,042 Hon kan vara en klippa, hon är väldigt trött. 800 01:10:38,458 --> 01:10:41,917 Ingen chock, nyligen, eller känsla? 801 01:10:42,083 --> 01:10:43,458 Känsla? 802 01:10:44,333 --> 01:10:45,542 Min mamma? 803 01:10:46,250 --> 01:10:47,917 Det är inte riktigt hans territorium. 804 01:11:41,083 --> 01:11:43,917 Jag är så glad att ha dig tillbaka, min älskling. 805 01:11:47,750 --> 01:11:49,208 Jag är inte naiv. 806 01:11:49,375 --> 01:11:51,333 Jag vet att det kommer att ta tid för oss. 807 01:11:52,458 --> 01:11:54,042 Mycket tid, till och med. 808 01:11:56,833 --> 01:11:59,333 Jag vill ha stor harmoni mellan oss. 809 01:12:02,375 --> 01:12:03,667 harmoni, 810 01:12:05,083 --> 01:12:07,042 det är bättre än lycka. 811 01:12:07,625 --> 01:12:08,750 Nej ? 812 01:12:16,042 --> 01:12:19,208 Jag trodde att jag aldrig skulle göra det igen hitta ett leende igen. 813 01:12:25,583 --> 01:12:27,958 Jag tänkte mycket på Céleste, vet du? 814 01:12:28,792 --> 01:12:31,417 Hon gjorde oss en stor tjänst, 815 01:12:31,583 --> 01:12:32,708 oförglömlig. 816 01:12:33,417 --> 01:12:36,292 Men situationen blir uppriktigt sagt störd. 817 01:12:39,208 --> 01:12:42,250 Vi måste lösa det att jaga bort henne en av dessa dagar. 818 01:12:45,958 --> 01:12:48,375 Jag kommer att kompensera henne därefter. 819 01:12:48,542 --> 01:12:51,792 Verkar vara en elegant lösning för mig. inga? 820 01:12:51,958 --> 01:12:53,333 jag menar... 821 01:12:53,500 --> 01:12:54,750 människa. 822 01:13:04,250 --> 01:13:05,375 Kom igen. 823 01:13:05,542 --> 01:13:06,750 Nej, inte ikväll. 824 01:13:06,917 --> 01:13:08,333 Behaga. 825 01:13:11,208 --> 01:13:13,917 Och jag skulle vilja att du klär av dig helt. 826 01:13:15,875 --> 01:13:18,792 Mörk musik 827 01:14:19,667 --> 01:14:21,833 Men vem är pappan? 828 01:14:22,000 --> 01:14:23,125 Andrew. 829 01:14:29,583 --> 01:14:31,792 Min lilla, du är inte den första 830 01:14:31,958 --> 01:14:34,250 inte den sista, men tro mig, 831 01:14:34,417 --> 01:14:37,917 för lugnet i ditt hem, du måste jaga bort den här piga. 832 01:14:39,042 --> 01:14:41,083 Det är en värdelös frestelse för din man 833 01:14:41,250 --> 01:14:43,750 och hon kommer alltid att vilja se Felix igen. 834 01:14:46,958 --> 01:14:48,208 Var försiktig, Victoire. 835 01:14:48,375 --> 01:14:50,208 Andra var för godhjärtade 836 01:14:50,375 --> 01:14:51,917 och ångrade det bittert. 837 01:14:52,083 --> 01:14:54,042 Celeste gav mig allt. 838 01:14:56,042 --> 01:14:57,667 Menar du alla tagna? 839 01:14:59,417 --> 01:15:01,167 Men hon är bara kärlek. 840 01:15:02,042 --> 01:15:03,125 Hon... 841 01:15:05,500 --> 01:15:08,125 - Seger, Jag har känt dig så länge. 842 01:15:08,292 --> 01:15:09,708 Lita på mig. 843 01:15:10,500 --> 01:15:11,833 Din själ är orolig. 844 01:15:12,000 --> 01:15:15,833 Denna upptäckt av moderskapet är ett ögonblick av skörhet... 845 01:15:16,000 --> 01:15:17,750 Det finns något annat. 846 01:15:21,708 --> 01:15:22,708 Ja? 847 01:15:29,417 --> 01:15:32,083 Uppmärksamhet, seger, Vår Herre ser allt. 848 01:15:33,417 --> 01:15:35,542 Han kan orden det kan man inte säga. 849 01:15:35,708 --> 01:15:37,458 Du måste befria dem. 850 01:15:39,583 --> 01:15:41,333 Har du tänkt på dina föräldrar? 851 01:15:42,208 --> 01:15:45,500 De tittar på dig från sin plats i himlen. 852 01:15:47,917 --> 01:15:49,750 Ta dig samman, Victoire. 853 01:15:50,292 --> 01:15:52,000 Student Felix. 854 01:15:52,167 --> 01:15:54,083 Och komma närmare André. 855 01:15:54,917 --> 01:15:55,875 Gud har förenat dig. 856 01:15:56,042 --> 01:15:58,792 Han kommer att vägleda dig till lycka, den riktiga. 857 01:16:00,542 --> 01:16:02,917 Du har karaktärens styrka tillräckligt 858 01:16:03,083 --> 01:16:04,625 att ta sig ur det. 859 01:16:07,042 --> 01:16:08,625 Din tro kommer att stärkas. 860 01:16:08,792 --> 01:16:10,167 Ditt hem också. 861 01:16:11,083 --> 01:16:13,250 När man ser tillbaka, du kommer att bli glad 862 01:16:13,417 --> 01:16:15,125 att ha erövrat lasten. 863 01:16:16,083 --> 01:16:18,875 Du kommer till och med att fråga dig själv hur han kunde ha fört dig vilse. 864 01:16:33,167 --> 01:16:33,958 God morgon. 865 01:16:34,125 --> 01:16:36,250 Jag skulle vilja gå till Saint-Ferreux. 866 01:16:36,417 --> 01:16:37,417 Bakverk. 867 01:16:55,500 --> 01:16:56,833 Är inte allt klart än? 868 01:16:57,000 --> 01:16:58,125 Det kommer att bli, frun. 869 01:16:58,875 --> 01:17:00,333 Klockan är inte ens ett. 870 01:17:05,917 --> 01:17:06,875 Åh. 871 01:17:07,250 --> 01:17:09,042 - Där är du. - Förlåt, jag var lång. 872 01:17:09,208 --> 01:17:11,167 Jag hittade andra bakverk. 873 01:17:11,917 --> 01:17:14,042 Det finns redan tillräckligt för ett regemente. 874 01:17:14,875 --> 01:17:16,000 De såg bra ut. 875 01:17:16,833 --> 01:17:18,833 - Hur mår din mamma? - Hon gör ont. 876 01:17:20,292 --> 01:17:23,583 Jag gjorde en uträkning ersättning till Céleste. 877 01:17:23,750 --> 01:17:25,167 Jag ville visa det för dig. 878 01:17:25,333 --> 01:17:26,792 Gästerna kommer. 879 01:17:26,958 --> 01:17:28,667 Det får vi se senare. 880 01:17:29,875 --> 01:17:32,458 – Folk tänker inte längre, de kommenterar. 881 01:17:33,250 --> 01:17:34,792 Kom, Felix. 882 01:17:36,417 --> 01:17:38,208 Åh, men så klok han är. 883 01:17:38,917 --> 01:17:41,417 Och dessa fina linjer. Det är otroligt. 884 01:17:41,583 --> 01:17:43,125 Det ser ut som en kinesisk teckning. 885 01:17:43,292 --> 01:17:46,125 "Fantasi op. 79" (Gabriel Fauré) 886 01:18:00,667 --> 01:18:01,833 Tack. 887 01:18:28,083 --> 01:18:29,500 Var hon inte gravid? 888 01:18:29,667 --> 01:18:32,333 Ja, vi gjorde det som behövdes. 889 01:18:36,667 --> 01:18:38,000 Vi knackar på. 890 01:18:47,125 --> 01:18:48,208 Sir. 891 01:18:48,375 --> 01:18:50,625 Ett telegram för Madame. 892 01:18:50,792 --> 01:18:51,750 TACK. 893 01:19:11,625 --> 01:19:14,208 - Applåder - Vänta, det är inte över än. 894 01:19:14,375 --> 01:19:17,042 - Usch, tusen ursäkter. Jag måste sluta där. 895 01:19:17,208 --> 01:19:19,500 – Det här är bortom min kompetens. - Men nej. 896 01:19:19,667 --> 01:19:21,917 Jag ska bespara dig en katastrof. 897 01:19:22,083 --> 01:19:23,708 Vi applåderar dig, ändå. 898 01:19:23,875 --> 01:19:26,750 Applåder 899 01:19:26,917 --> 01:19:28,583 Är musiken slut än? 900 01:19:28,750 --> 01:19:30,625 Vi kan inte sluta så här. 901 01:19:30,792 --> 01:19:31,875 Min lilla brud. 902 01:19:32,042 --> 01:19:33,833 Kommer du att ha några tårtor igen? 903 01:19:34,000 --> 01:19:35,375 – Ja, hjälp dig själv. 904 01:19:37,542 --> 01:19:40,375 - Jag fick det här telegrammet till dig. Dr Louvier. 905 01:19:40,542 --> 01:19:43,292 – Din faster Yvonne mår som värst. - Min moster Yvonne? 906 01:19:43,458 --> 01:19:44,792 Vad säger han? 907 01:19:44,958 --> 01:19:46,000 - Titta på dig själv. 908 01:19:46,167 --> 01:19:48,667 - Gör oss en liten Chopin, Marianne. 909 01:19:49,125 --> 01:19:52,125 - Chopin får mig att gråta, Jag ska försöka hålla ihop mig. 910 01:19:52,833 --> 01:19:53,625 Åh, herregud... 911 01:19:53,792 --> 01:19:56,792 "Preludium op. 28 'Vattendroppen'" (Frédéric Chopin) 912 01:19:58,875 --> 01:20:00,750 Ursäkta mig ett ögonblick. 913 01:20:01,667 --> 01:20:04,333 - Vad är det som händer? – Det är okej, jag kommer tillbaka. 914 01:20:04,500 --> 01:20:06,417 Lek, fru, lek. 915 01:20:14,042 --> 01:20:15,708 Du kallade henne väldigt strikt. 916 01:20:15,875 --> 01:20:17,000 Det är inte en anledning. 917 01:20:17,167 --> 01:20:18,792 Du vet att jag har mer än henne. 918 01:20:19,792 --> 01:20:21,000 Det är skönt för mig. 919 01:20:21,167 --> 01:20:22,375 Vilket förhållande? 920 01:20:22,542 --> 01:20:24,167 du är min man, det har inget med det att göra. 921 01:20:24,333 --> 01:20:25,500 Är det sant? 922 01:20:25,667 --> 01:20:27,125 Är jag fortfarande din man? 923 01:20:30,417 --> 01:20:32,583 Du skulle vilja att vi åker dit? 924 01:20:32,750 --> 01:20:33,875 Ah, det skulle vara... 925 01:20:34,042 --> 01:20:37,542 - Låt oss åka imorgon, efter försäljningen från Fouans hus. 926 01:20:37,708 --> 01:20:40,125 Jag kommer att kunna omorganisera min vecka. 927 01:20:40,292 --> 01:20:42,167 - Imorgon, Jag är rädd att det är för sent. 928 01:20:42,333 --> 01:20:43,583 När är detta från? 929 01:20:43,750 --> 01:20:44,458 I morse. 930 01:20:44,625 --> 01:20:47,375 Ärligt talat, lämna idag verkar omöjligt för mig. 931 01:20:47,542 --> 01:20:50,958 – Vi tänker inte överge våra gäster. – Ja, det är säkert. 932 01:20:51,125 --> 01:20:52,167 Men... 933 01:20:52,333 --> 01:20:54,667 - Vad? - Om inte... 934 01:20:56,042 --> 01:20:58,792 - Du kommer inte att lämna ensam. - Varför inte? 935 01:20:58,958 --> 01:21:00,708 Vet du vad jag skulle vilja ha? 936 01:21:00,875 --> 01:21:03,250 Att du gör mig sällskap i morgon bitti med Felix. 937 01:21:03,417 --> 01:21:04,958 Att hon kunde träffa honom. 938 01:21:05,417 --> 01:21:07,167 Det är inte så lång resa. 939 01:21:07,667 --> 01:21:09,583 Jag reser ensam med den lilla... 940 01:21:09,750 --> 01:21:11,500 Okej, jag tar honom idag. 941 01:21:11,667 --> 01:21:13,000 Och du går med oss. 942 01:21:14,208 --> 01:21:16,500 - Du kommer inte att lämna ensam med Felix. 943 01:21:20,167 --> 01:21:21,542 Om inte... 944 01:21:22,792 --> 01:21:24,208 Må Huguette följa med dig. 945 01:21:24,375 --> 01:21:25,458 Bra idé. 946 01:21:25,625 --> 01:21:26,583 Huguette? 947 01:21:26,750 --> 01:21:29,833 - Nej, lyssna, Jag klarar mig. 948 01:21:30,000 --> 01:21:30,792 Åh... 949 01:21:30,958 --> 01:21:32,583 Tack, Huguette. 950 01:21:32,750 --> 01:21:33,833 Okej. 951 01:21:34,958 --> 01:21:37,375 Jag går ensam med honom, du följer med oss imorgon. 952 01:21:37,542 --> 01:21:39,500 Huguette måste stanna hos din mamma. 953 01:21:39,667 --> 01:21:41,708 Jag kommer att ha all hjälp jag behöver på plats. 954 01:21:41,875 --> 01:21:42,875 De har fem hembiträden. 955 01:21:43,042 --> 01:21:46,333 - Fem pigor? Är detta en förtäckt förebråelse? 956 01:21:48,417 --> 01:21:51,250 - Försök att komma fram imorgon till lunch. 957 01:21:53,500 --> 01:21:54,792 Himmelskt? 958 01:21:55,625 --> 01:21:56,833 Himmelskt? 959 01:21:59,958 --> 01:22:01,292 Åh, Celeste. 960 01:22:01,958 --> 01:22:04,625 Gå och hämta Gaston. Vi behöver honom. 961 01:22:04,792 --> 01:22:07,542 "Sonat i fis-moll" (Domenico Scarlatti) 962 01:22:24,333 --> 01:22:25,542 Du är inte rädd 963 01:22:25,708 --> 01:22:27,000 att vara för upptagen? 964 01:22:28,500 --> 01:22:30,208 Babil 965 01:22:33,417 --> 01:22:36,792 – Tar du dina smycken? – Jag är rädd för att skiljas åt. 966 01:22:53,833 --> 01:22:55,167 Kanske Celeste 967 01:22:55,333 --> 01:22:58,000 kunde bära mitt bagage i bilen? 968 01:22:58,167 --> 01:22:59,375 Skicka den till mig. 969 01:22:59,542 --> 01:23:01,750 - Nej, fru, Jag ska göra det med Gaston. 970 01:23:01,917 --> 01:23:03,250 Celeste är med gästerna. 971 01:23:10,875 --> 01:23:12,208 Babil 972 01:23:14,458 --> 01:23:16,417 – En, det är extravagant. Men sju... 973 01:23:16,583 --> 01:23:17,583 En hel stam. 974 01:23:17,750 --> 01:23:19,833 Det verkar vara början. 975 01:23:27,500 --> 01:23:28,417 Huguette. 976 01:23:30,208 --> 01:23:32,125 Jag är riktigt förvirrad... 977 01:23:32,292 --> 01:23:33,375 att överge dig. 978 01:23:33,542 --> 01:23:35,042 Skämtar du? 979 01:23:40,125 --> 01:23:42,042 Jag gav dig lite pengar. 980 01:23:42,208 --> 01:23:43,792 Det finns hytter vid stationen. 981 01:23:43,958 --> 01:23:45,250 Okej. 982 01:23:47,708 --> 01:23:50,833 – Har du den lilles papper? – Ja, i resväskan. 983 01:23:51,000 --> 01:23:52,667 Jag tog flaskorna. 984 01:23:52,833 --> 01:23:54,042 Var försiktig, Huguette. 985 01:23:54,958 --> 01:23:57,208 - Kör långsamt, Gaston, snälla. 986 01:23:57,375 --> 01:23:58,667 Ta hand om dig själv. 987 01:23:59,708 --> 01:24:01,833 All min vänlighet till din moster. 988 01:24:02,000 --> 01:24:04,167 - Alla våra tankar följa med dig. 989 01:24:10,917 --> 01:24:13,083 Babil 990 01:24:13,250 --> 01:24:15,833 - Ha en bra resa. Inte för mycket plåga. 991 01:24:17,042 --> 01:24:18,333 Vi ses imorgon, Felix. 992 01:24:25,208 --> 01:24:28,125 Familjeproblem kommer även bland notarier. 993 01:24:28,292 --> 01:24:29,542 Skratt 994 01:24:37,250 --> 01:24:38,792 Babil 995 01:25:09,625 --> 01:25:10,667 Han suckar. 996 01:25:11,167 --> 01:25:13,167 jag trodde att de aldrig skulle lämna. 997 01:25:13,708 --> 01:25:14,917 Huguette. 998 01:25:15,667 --> 01:25:18,000 Du kommer att värma mig resten av kaninen. 999 01:25:18,167 --> 01:25:19,250 Ja, sir. 1000 01:25:27,667 --> 01:25:29,167 Han suckar. 1001 01:25:43,333 --> 01:25:44,167 Huguette? 1002 01:25:46,583 --> 01:25:48,167 - Huguette? - Ja, sir? 1003 01:25:49,125 --> 01:25:51,083 Flyttade du på elefanten? 1004 01:25:51,875 --> 01:25:53,042 Nej, sir. 1005 01:25:53,625 --> 01:25:55,333 Hur så? Men... 1006 01:25:57,750 --> 01:25:58,958 Himmelskt? 1007 01:26:01,833 --> 01:26:04,833 Du förklarar för mig varför försvann elefanten? 1008 01:26:05,667 --> 01:26:07,750 Hur? Har han försvunnit? 1009 01:26:12,250 --> 01:26:13,500 Hur... 1010 01:26:16,333 --> 01:26:17,875 Han var där nyss. 1011 01:26:18,042 --> 01:26:19,000 Under konserten. 1012 01:26:19,167 --> 01:26:21,667 – Jag dammade av det i morse med resten. 1013 01:26:22,625 --> 01:26:24,333 Nej, men jag drömmer... 1014 01:26:26,083 --> 01:26:28,375 Om du har något att bekänna för mig själv, 1015 01:26:28,542 --> 01:26:29,958 det är nu. 1016 01:26:33,125 --> 01:26:34,583 Jag lyssnar på dig. 1017 01:26:35,833 --> 01:26:38,500 Sanningen, jag kommer att veta det, förr eller senare! 1018 01:26:44,000 --> 01:26:44,917 Om inte... 1019 01:26:45,083 --> 01:26:46,333 att... 1020 01:26:49,333 --> 01:26:50,458 Säg mig, 1021 01:26:50,958 --> 01:26:52,292 vardagsrumselefanten, 1022 01:26:52,458 --> 01:26:54,417 i guld, satt med rubiner och diamanter. 1023 01:26:54,958 --> 01:26:56,125 Vilken ser du? 1024 01:26:56,292 --> 01:26:57,833 Han försvann. 1025 01:26:58,708 --> 01:27:00,208 Ännu ett av dina spratt? 1026 01:27:00,583 --> 01:27:02,083 För att få Huguette bortjagd? 1027 01:27:02,583 --> 01:27:04,000 Tillåter du mig att söka? 1028 01:27:20,625 --> 01:27:23,000 Du har inget att berätta för mig, båda? 1029 01:27:23,500 --> 01:27:24,708 Nej, sir. 1030 01:27:24,875 --> 01:27:26,750 Jag svär dig inför Gud. 1031 01:27:32,167 --> 01:27:33,583 Och du, svär du? 1032 01:27:34,667 --> 01:27:35,917 Ja, jag också. 1033 01:27:36,083 --> 01:27:38,042 - Du också? Jag kan inte höra dig. 1034 01:27:39,125 --> 01:27:41,042 Räcker det att säga: "Jag också"? 1035 01:27:41,625 --> 01:27:42,500 Va? 1036 01:27:42,667 --> 01:27:44,000 kom med mig. 1037 01:27:44,667 --> 01:27:46,500 Förskott. Skynda sig. 1038 01:27:48,333 --> 01:27:49,542 Kom igen, gå in! 1039 01:27:55,958 --> 01:27:58,542 Raffut 1040 01:28:02,625 --> 01:28:06,208 Du skulle inte vara tuff nog för att du gömt det i ditt rum? 1041 01:28:12,667 --> 01:28:13,958 Det är inte jag. 1042 01:28:14,125 --> 01:28:16,125 Tror du att jag kommer att tro dig? 1043 01:28:19,417 --> 01:28:21,250 Jag vet varför. 1044 01:28:21,417 --> 01:28:23,250 För du lyssnar vid dörrar. 1045 01:28:23,417 --> 01:28:26,667 Du vet att vi bestämde oss att jaga iväg dig, Madame och jag! 1046 01:28:26,833 --> 01:28:29,250 Att jaga bort mig? 1047 01:28:29,417 --> 01:28:31,042 Ja, det vet du mycket väl. 1048 01:28:32,542 --> 01:28:33,917 Berätta var han är! 1049 01:28:34,083 --> 01:28:35,500 Hon håller på att kvävas. 1050 01:28:41,792 --> 01:28:43,583 Sir ! 1051 01:28:45,000 --> 01:28:46,792 Sir ! 1052 01:28:46,958 --> 01:28:48,250 Hon snyftar. 1053 01:29:00,458 --> 01:29:01,625 Sir... 1054 01:29:02,458 --> 01:29:04,125 Jag tror att det är över. 1055 01:31:09,333 --> 01:31:11,083 Jag ber om ursäkt, Celeste. 1056 01:31:21,083 --> 01:31:22,667 Vänta, snälla. 1057 01:31:26,542 --> 01:31:28,167 Jag är inget monster. 1058 01:31:30,250 --> 01:31:31,583 Jag var vilse. 1059 01:31:33,208 --> 01:31:34,958 Förlorad, förstår du? 1060 01:31:37,833 --> 01:31:39,583 Säg att du förstår. 1061 01:31:44,042 --> 01:31:46,208 Kom närmare en sekund, snälla. 1062 01:31:49,167 --> 01:31:51,625 Du har ingen anledning att vara rädd längre, denna natt. 1063 01:31:52,208 --> 01:31:53,667 Närma sig. 1064 01:32:04,875 --> 01:32:07,542 Trots vad jag sa till dig, jag skulle vilja... 1065 01:32:08,750 --> 01:32:10,583 att du behåller din plats här. 1066 01:32:12,083 --> 01:32:13,250 Att du stannar. 1067 01:32:20,417 --> 01:32:22,667 Jag skulle vilja att du stannade hos mig, denna natt. 1068 01:32:29,792 --> 01:32:31,417 Men jag kommer inte att tvinga dig. 1069 01:32:35,917 --> 01:32:38,167 Jag skulle vilja att du håller om mig i dina armar. 1070 01:32:47,417 --> 01:32:49,042 Att du sover med mig. 1071 01:32:52,417 --> 01:32:54,167 Jag vill att den ska vara mör. 1072 01:32:56,333 --> 01:32:58,000 Jag kan inte vara ensam. 1073 01:33:01,083 --> 01:33:03,208 Med din mamma i huset? 1074 01:33:06,167 --> 01:33:08,042 - Förlåter du mig? 1075 01:33:11,083 --> 01:33:12,750 Snälla berätta för mig. 1076 01:33:20,167 --> 01:33:21,333 Han snyftar. 1077 01:33:25,500 --> 01:33:26,500 Vart ska du? 1078 01:33:28,125 --> 01:33:30,125 - Jag ska släcka lamporna, längst ner. 1079 01:33:30,958 --> 01:33:32,667 Jag kommer genast tillbaka. 1080 01:33:36,167 --> 01:33:37,917 Blunda. 1081 01:34:07,958 --> 01:34:09,875 Von der Wiege bis zum Grabe (Franz Liszt) 1082 01:36:10,208 --> 01:36:11,250 Var sov du? 1083 01:36:12,167 --> 01:36:13,375 Precis framför. 1084 01:36:13,542 --> 01:36:14,875 På värdshuset. 1085 01:36:18,208 --> 01:36:19,708 Hur mår han? 1086 01:36:21,458 --> 01:36:22,917 Han mår bra. 1087 01:36:23,500 --> 01:36:25,708 Det var han som tog hand om mig. 1088 01:36:27,375 --> 01:36:28,583 Gick allt bra? 1089 01:36:29,167 --> 01:36:31,167 Märkte han inte att du skulle gå? 1090 01:36:32,750 --> 01:36:34,625 - Just nu, Jag vet inte. 1091 01:36:34,792 --> 01:36:37,083 För elefanten, han såg det väldigt snabbt. 1092 01:36:38,583 --> 01:36:39,958 Hur gjorde du det? 1093 01:36:45,958 --> 01:36:49,250 Mörk musik 1094 01:36:51,792 --> 01:36:53,000 Vänta. 1095 01:36:55,208 --> 01:36:57,583 Andas. Snyftande 1096 01:36:59,792 --> 01:37:01,125 Andas. 1097 01:37:17,792 --> 01:37:19,292 Jag måste berätta för dig. 1098 01:37:20,458 --> 01:37:22,208 Hans mamma dog i natt. 1099 01:37:22,375 --> 01:37:23,792 Det hände plötsligt. 1100 01:37:26,167 --> 01:37:28,208 Efter det falska telegrammet... 1101 01:37:28,375 --> 01:37:29,750 Jag var rädd att... 1102 01:37:32,417 --> 01:37:33,917 Vad är det? 1103 01:37:34,083 --> 01:37:35,625 Tänker du på honom? 1104 01:37:42,583 --> 01:37:43,750 Tågvissling 1105 01:37:53,542 --> 01:37:55,792 - Du vet att vi kommer tillbaka aldrig här igen? 1106 01:37:56,625 --> 01:37:57,750 Förstod du det rätt? 1107 01:37:59,667 --> 01:38:01,792 Förstod du det också? 1108 01:38:04,458 --> 01:38:06,833 Det är 4 600 km. 1109 01:38:09,000 --> 01:38:11,042 Mellan Le Havre och Kanada. 1110 01:38:26,792 --> 01:38:28,333 Jag hade aldrig älskat någon. 1111 01:38:30,208 --> 01:38:31,958 - Vad sa du? 1112 01:38:37,583 --> 01:38:39,292 Jag sa att vi kommer dit. 1113 01:38:48,875 --> 01:38:51,625 Dämpad musik