1 00:00:10,560 --> 00:00:13,553 - Cześć, Jimmy. - Cześć. Jak się masz? 2 00:00:13,720 --> 00:00:15,552 Stello, wróciłaś. 3 00:00:16,400 --> 00:00:18,392 - Cześć, Kyle. - Hej, jak się masz? 4 00:00:20,000 --> 00:00:26,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś 5 00:00:29,160 --> 00:00:31,038 Do zobaczenia później, mamo. 6 00:00:31,760 --> 00:00:33,319 - Dobra. - Miłego dnia. 7 00:00:33,480 --> 00:00:35,551 - Ty też. - Idź do pracy. 8 00:00:48,560 --> 00:00:50,711 Musisz iść do pracy, ok? 9 00:01:01,920 --> 00:01:03,513 chodźmy. Wyprowadzać się. 10 00:01:09,320 --> 00:01:12,154 chodźmy. chodźmy. chodźmy. 11 00:01:22,200 --> 00:01:24,635 Mówi zastępca szeryfa Taggart. 12 00:01:24,800 --> 00:01:29,192 Mamy sytuację na Main Street, zakłócenie. 13 00:01:30,560 --> 00:01:32,392 Poproś o kopię zapasową. 14 00:01:32,960 --> 00:01:34,952 Nie tym razem. 15 00:01:35,240 --> 00:01:36,799 Hej. 16 00:01:38,880 --> 00:01:40,394 Kyle'a. 17 00:01:47,320 --> 00:01:48,640 Hej, wszystko w porządku? 18 00:01:49,960 --> 00:01:52,429 - Kyle'a. Kyle'a. - Jen. 19 00:01:52,600 --> 00:01:53,716 Kyle, pomóż. Kyle'a. 20 00:02:18,120 --> 00:02:21,477 Wnuk Kwai Chang Caine’a wychodzi z przeszłości. 21 00:02:21,640 --> 00:02:23,040 Ale chcę walczyć. 22 00:02:23,200 --> 00:02:27,194 Tak. Podobnie twój pradziadek kiedy był w twoim wieku. 23 00:02:32,080 --> 00:02:35,357 Uczy swego syna mądrości w świątyni Shaolin. 24 00:02:35,520 --> 00:02:37,512 Zła siła zniszczyła tę świątynię. 25 00:02:37,680 --> 00:02:40,752 Ojciec i syn wierzyli drugi zginął. 26 00:02:40,920 --> 00:02:43,833 Piętnaście lat później ponownie się zjednoczyli. 27 00:02:44,000 --> 00:02:47,118 Teraz Caine stanął przed nowymi wyzwaniami... 28 00:02:52,480 --> 00:02:54,392 ...i jego syn dorósł. 29 00:02:57,160 --> 00:02:59,152 Słuchaj, nie jestem moim ojcem. Nie ćwiczę kung fu. 30 00:02:59,320 --> 00:03:02,154 Jestem policjantem. Taki właśnie jestem i tym się zajmuję. 31 00:03:09,200 --> 00:03:10,953 Jestem Caine. 32 00:03:11,560 --> 00:03:12,960 Pomogę ci. 33 00:03:36,000 --> 00:03:37,878 Hej, to jest świetne. 34 00:03:40,960 --> 00:03:42,838 Dobra robota, Pop. 35 00:03:44,760 --> 00:03:47,036 To lepsze niż ostatnia parada, pamiętasz? 36 00:04:08,320 --> 00:04:11,154 - Bandyci. - Tak. 37 00:04:11,680 --> 00:04:14,354 Smok ma skrzydło. 38 00:04:14,520 --> 00:04:16,477 Nie możesz tego zobaczyć. 39 00:04:16,840 --> 00:04:20,277 Ale rozciąga się od głowy do czubka ogona. 40 00:04:20,880 --> 00:04:25,636 Spójrz na czubek skrzydła smoka. 41 00:04:57,120 --> 00:05:00,192 Dobra robota, mistrzu Khan. 42 00:05:09,880 --> 00:05:12,600 - Widziałeś to? - Tak. 43 00:05:13,160 --> 00:05:14,879 To jest skrzydło smoka. 44 00:05:15,040 --> 00:05:17,760 Następnym razem mogę czubek skrzydła smoka? 45 00:05:18,560 --> 00:05:20,631 Kiedy będziesz starszy... 46 00:05:20,800 --> 00:05:24,077 ...i jeśli takie niebezpieczeństwo pojawi się ponownie. 47 00:05:25,880 --> 00:05:27,280 Tak. 48 00:05:35,560 --> 00:05:37,153 Piotr. 49 00:05:37,520 --> 00:05:40,115 Kyle'a. To jest Kyle. 50 00:05:40,280 --> 00:05:41,316 Twój przyjaciel? 51 00:05:41,520 --> 00:05:45,275 Często dzieliliśmy się papierosami i zepsute marzenia w sierocińcu. 52 00:05:45,440 --> 00:05:47,159 Hej. 53 00:05:48,280 --> 00:05:50,397 - Hej. - Hej. Miło cię znowu widzieć. 54 00:05:50,560 --> 00:05:53,553 Przepraszam, to jest mój ojciec. To jest Kyle Bettinger. 55 00:05:55,600 --> 00:05:58,195 - Jak mnie tu znalazłeś? - Śledziłem. 56 00:05:58,360 --> 00:06:02,195 Wiesz, ja.... Nigdy nie myślałem, że jesteś policjantem. 57 00:06:02,720 --> 00:06:05,315 Ale z drugiej strony, nie sądzę Zostałbym architektem. 58 00:06:07,360 --> 00:06:11,240 Słuchaj, nie przyszedłem tutaj na ponowne spotkanie. 59 00:06:11,520 --> 00:06:14,354 Przyszedłem tu, bo potrzebuję gliniarza, stary. Potrzebuję uczciwego policjanta. 60 00:06:15,160 --> 00:06:17,072 Mansfield ma biuro szeryfa. 61 00:06:17,240 --> 00:06:20,199 Co według Kyle’a jest mniej więcej tak kręta jak Lombard Street. 62 00:06:20,360 --> 00:06:22,955 I prawdopodobnie zostanie spłacony przez tych rabusiów. 63 00:06:23,120 --> 00:06:25,316 Zabrano dziewczynę w biały dzień, jego narzeczona. 64 00:06:25,480 --> 00:06:28,473 Została porwana z ulicy. Jakiś zastępca stał i patrzył. 65 00:06:28,640 --> 00:06:30,233 To przestępstwo federalne, prawda? 66 00:06:30,400 --> 00:06:33,120 Słuchaj, federalni spędzili 18 miesięcy szukam tych chłopaków. 67 00:06:33,280 --> 00:06:35,431 Nie mogą ich znaleźć. Nikt nie może. 68 00:06:35,600 --> 00:06:39,150 Nie masz wystarczająco dużo przestępstw do przebrnięcia? tutaj, w twoim okręgu? 69 00:06:39,320 --> 00:06:40,549 Wiesz... 70 00:06:41,400 --> 00:06:45,633 ...Wyszedłem z tego sierocińca i zrobiłem coś w moim życiu, dzięki tobie. 71 00:06:45,800 --> 00:06:48,156 Kyle wysiadł i zrobił coś ze swojego życia... 72 00:06:48,320 --> 00:06:50,596 ...dzięki komuś takiemu jak Ty. 73 00:06:51,760 --> 00:06:54,958 Teraz dziewczyna, którą kocha został porwany... 74 00:06:55,120 --> 00:06:56,474 ...i chce odpowiedzi. 75 00:06:56,640 --> 00:07:00,270 Chce wiedzieć, co zrobimy. Muszę wymyślić dla niego odpowiedź. 76 00:07:00,960 --> 00:07:02,394 Och, chłopcze. 77 00:07:05,680 --> 00:07:07,956 Co ci zaraz powiem nie jest rejestrowane. 78 00:07:08,120 --> 00:07:10,510 - Chcesz gdzieś na piwo? - Dlaczego? 79 00:07:10,680 --> 00:07:13,149 Bo co powiem nie jest oficjalny. 80 00:07:13,320 --> 00:07:15,789 Denerwuje mnie to powiedz to w moim biurze, dobrze? 81 00:07:15,960 --> 00:07:19,078 - Porozmawiajmy o tym tutaj. - W porządku, w porządku. 82 00:07:23,040 --> 00:07:26,238 Ci rabusie są zwolennikami przetrwania. 83 00:07:26,400 --> 00:07:31,077 Uderzają, a potem znikają. Po prostu losowy wzór. 84 00:07:31,520 --> 00:07:33,000 Wiesz dużo na ten temat. 85 00:07:33,160 --> 00:07:35,550 Cóż, FBI mnie tu sprowadziło osiem miesięcy temu... 86 00:07:35,720 --> 00:07:38,030 ...po spaleniu miasta. 87 00:07:38,760 --> 00:07:40,956 FBI sprowadziło kapitana policji? 88 00:07:41,120 --> 00:07:43,316 Cóż, mam historię. Wiesz o tym, Piotrze. 89 00:07:43,840 --> 00:07:46,230 Zwykle uderzali w miasto a potem idą dalej. 90 00:07:46,400 --> 00:07:50,394 Ale z jakiegoś powodu wydaje się mieć sympatię do Mansfielda. 91 00:07:50,560 --> 00:07:53,439 Uderzyli w to miejsce cztery razy. Myślę, że wracają. 92 00:07:53,600 --> 00:07:56,195 - Dlaczego? - Ponieważ... 93 00:07:56,480 --> 00:07:58,790 ...narzeczona twojego przyjaciela, Jenny Quinn... 94 00:07:58,960 --> 00:08:01,634 ...tak się składa, że ona też jest córka burmistrza. 95 00:08:02,520 --> 00:08:04,716 I jest całkiem chętny zapłacić za jej powrót. 96 00:08:07,520 --> 00:08:09,955 - Ile? - Pięćdziesiąt tysięcy to zwykła cena... 97 00:08:10,120 --> 00:08:12,555 ...za zakładnika. W przypadku Jenny jest to sto. 98 00:08:12,720 --> 00:08:15,713 Pójdziemy pod przykrywką i odetniemy ich kiedy dokonują wymiany. 99 00:08:15,880 --> 00:08:18,190 Nie, nie, nie, oni się dowiedzą. Nie przyjdą. 100 00:08:18,360 --> 00:08:21,751 Poderżną dziewczynie gardło i... wyrzucić ją na środek Main Street. 101 00:08:21,920 --> 00:08:22,956 Ale... 102 00:08:24,640 --> 00:08:28,520 ...jedna mała, elitarna grupa może mieć przeciwko nim szansę. 103 00:08:29,960 --> 00:08:32,077 - Jednostka komandosów? - Tak, coś w tym rodzaju. 104 00:08:32,800 --> 00:08:35,952 Wiem, że wybierasz się do Mansfield nieważne, co powiem, żeby cię zatrzymać. 105 00:08:36,120 --> 00:08:39,033 W porządku. W porządku. 106 00:08:39,320 --> 00:08:42,074 Po prostu zabierz ze sobą coś zapasowego, w porządku? 107 00:08:43,360 --> 00:08:46,432 Steadmana. To emerytowany brytyjski szpieg... 108 00:08:46,600 --> 00:08:49,798 ...i nie pozwól na zawadiackie podejście i ironiczny dowcip cię zmyli. 109 00:08:49,960 --> 00:08:52,316 On jest bardzo, bardzo niebezpieczny. Jest także specjalistą. 110 00:08:52,480 --> 00:08:54,472 - Przy czym? - Przy rozbiórce. 111 00:08:56,000 --> 00:08:59,596 I pewnie też możesz skorzystać zbrojmistrz. Zobaczę, co da się zrobić. 112 00:09:00,120 --> 00:09:02,157 Czy twój ojciec pójdzie z tobą? 113 00:09:02,320 --> 00:09:04,835 Mogę do niego zadzwonić. 114 00:09:05,800 --> 00:09:07,837 Masz problem? 115 00:09:08,440 --> 00:09:09,920 Cóż.... 116 00:09:11,040 --> 00:09:13,509 Gdybyśmy wrócili do tamtych czasów mojego pradziadka... 117 00:09:13,680 --> 00:09:17,390 ...Powiedziałbym, że to miasto mojego przyjaciela został opanowany przez bandytów. 118 00:09:18,960 --> 00:09:22,556 Jak u strzelców? 119 00:09:22,720 --> 00:09:24,120 Prawidłowy. 120 00:09:25,440 --> 00:09:29,719 Gdybyś walczył z tymi rewolwerowcami, tylko teraz mieli zaawansowaną technologicznie broń... 121 00:09:29,880 --> 00:09:31,997 ...i celowniki laserowe... 122 00:09:32,160 --> 00:09:33,799 ...kogo byś zabrał? 123 00:09:38,480 --> 00:09:39,880 Jego. 124 00:09:41,240 --> 00:09:42,674 Tylko.... 125 00:09:43,080 --> 00:09:44,912 Tylko on? 126 00:09:45,680 --> 00:09:49,833 Jeśli go mam, Nie potrzebuję nikogo innego. 127 00:09:51,520 --> 00:09:55,560 Bez urazy, ale bądź prawdziwy, tato. Ci goście to zabójcy. 128 00:09:55,720 --> 00:10:00,317 Nie ma tu żadnego braku szacunku, ale tak by było złamać tego starca jak zapałkę-- 129 00:10:00,480 --> 00:10:01,994 Och, bardzo mi przykro. 130 00:10:03,720 --> 00:10:06,918 Starzy ludzie niezdarni. Niebezpieczne, jeśli masz je w pobliżu. 131 00:10:08,640 --> 00:10:10,120 Dziękuję. 132 00:10:10,280 --> 00:10:13,034 Zamierzasz stawić czoła tym mężczyznom? 133 00:10:13,560 --> 00:10:14,630 Z tobą lub bez ciebie. 134 00:10:15,960 --> 00:10:17,633 Dlaczego to jest... 135 00:10:17,800 --> 00:10:22,591 ...czujesz, że to takie ważne być bohaterem dla innych? 136 00:10:23,280 --> 00:10:25,715 Ponieważ porwali młoda dziewczyna. 137 00:10:26,080 --> 00:10:28,072 Nie mam zamiaru siedzieć i patrzeć cierpią niewinni ludzie. 138 00:10:28,240 --> 00:10:31,199 I jeśli dowiedziałem się tego od kogoś, Nauczyłem się tego od ciebie. 139 00:10:31,360 --> 00:10:34,000 Piotrze, to oczywiste nie chce walczyć. 140 00:10:34,160 --> 00:10:35,719 Po prostu daj mu minutę. 141 00:10:35,920 --> 00:10:39,516 - Nie chcę walczyć. - Widzieć? 142 00:10:39,680 --> 00:10:43,117 Tak. Dziękuję bardzo. Jestem stąd. 143 00:10:43,280 --> 00:10:44,919 Jednak... 144 00:10:45,640 --> 00:10:47,438 ... to nie znaczy, że tego nie zrobię. 145 00:10:48,200 --> 00:10:50,431 Widzieć? Zajmuje tylko minutę. 146 00:10:52,840 --> 00:10:56,834 Przyjacielu, tylko dlatego, że cię zapytałem... 147 00:10:57,000 --> 00:10:59,913 ...nie znaczy musisz iść ze mną. 148 00:11:00,080 --> 00:11:04,836 To dlatego, że prosisz, przyjdę. 149 00:11:13,760 --> 00:11:16,912 Ojcze, potrzebujemy tu skrzydła smoka. 150 00:11:17,400 --> 00:11:19,278 Mamy tego część. 151 00:11:19,560 --> 00:11:21,756 Tym razem to ja będę napiwkiem. 152 00:11:22,520 --> 00:11:24,512 Chodźmy po resztę. 153 00:11:39,720 --> 00:11:44,317 Kapitan Blaisdell powiedział, że jest większy niż życie. 154 00:11:44,480 --> 00:11:45,516 Tak, prawda. 155 00:11:45,680 --> 00:11:49,993 Cóż, nie powiedział nic o wieku. Co to jest, geriatryczna drużyna A? 156 00:11:50,160 --> 00:11:54,234 Lata, które nosi mężczyzna obciąż go lub podtrzymaj. 157 00:11:54,400 --> 00:11:57,359 Szampan dla każdego. 158 00:12:03,080 --> 00:12:05,276 To była raczej zła forma, stary. 159 00:12:05,440 --> 00:12:07,875 Zabieraj rękę z mojego ramienia, Steadman. 160 00:12:08,040 --> 00:12:09,872 Nie wchodź mi w drogę. Mówiłem ci wcześniej. 161 00:12:10,040 --> 00:12:11,599 - Więc masz. - Chcesz trochę bólu? 162 00:12:12,040 --> 00:12:13,713 Wiesz, gdzie mnie znaleźć. 163 00:12:20,720 --> 00:12:23,360 Naprawdę musiałeś to zrobić? 164 00:12:30,000 --> 00:12:30,990 Ten facet to palant. 165 00:12:31,800 --> 00:12:35,237 I taki niegrzeczny. Mam na myśli, że w czasach Camelotu... 166 00:12:35,480 --> 00:12:38,598 Król Artur, a nie era Kennedy'ego. 167 00:12:38,920 --> 00:12:42,231 – kiedy ktoś rzucał wyzwanie, jeden otrzymał rękawiczkę w twarz. 168 00:12:43,160 --> 00:12:46,198 Uroczy zwyczaj. Szkoda, że ​​to stracili. 169 00:12:46,360 --> 00:12:49,398 Jestem Peter Caine. To jest mój ojciec. Nasz przyjaciel, Kyle. 170 00:12:49,920 --> 00:12:52,276 Paul Blaisdell mi powiedział może będziesz w stanie pomóc... 171 00:12:52,440 --> 00:12:54,671 ...pozbyć się szarańczy z małego miasteczka. 172 00:12:54,840 --> 00:12:58,959 Czy on? Cóż za pobudzająca wyobraźnia. 173 00:12:59,960 --> 00:13:01,519 Przepraszam. 174 00:13:06,280 --> 00:13:07,270 Czy mogę do ciebie dołączyć? 175 00:13:13,680 --> 00:13:17,196 Chciałeś porozmawiać o bólu. To fascynujący temat. 176 00:13:17,360 --> 00:13:20,432 Markiz de Sade zrobił na tym karierę. 177 00:13:21,320 --> 00:13:24,233 - Trudne do zrozumienia. - Ostrzegałem cię, Steadman. 178 00:13:24,400 --> 00:13:26,710 Tak, kiedy to było? 179 00:13:26,880 --> 00:13:29,714 W Bukareszcie podczas zamieszek albo w Wiedniu... 180 00:13:29,880 --> 00:13:33,191 ...kiedy miałeś zamiar dokonać zamachu ten czarujący pianista koncertowy... 181 00:13:33,360 --> 00:13:35,716 ...kto chciał przejść do Karmelu? 182 00:13:36,240 --> 00:13:38,550 Spróbujmy eksperymentu. 183 00:13:48,120 --> 00:13:49,270 Płomień powinien boleć... 184 00:13:49,440 --> 00:13:52,194 ...sposób, w jaki skrzywdziłeś tę młodą damę uderzając ją w twarz. 185 00:13:52,400 --> 00:13:55,234 Ale ból można kontrolować. 186 00:13:56,120 --> 00:13:57,315 Czy chciałbyś spróbować? 187 00:14:02,640 --> 00:14:04,677 - To boli. - Oczywiście, że tak. 188 00:14:04,840 --> 00:14:08,914 Sztuczka, jak powiedział mój przyjaciel Robert Bolt powiedziałbym, nie przeszkadza. 189 00:14:09,240 --> 00:14:13,439 Jeśli nie możesz znieść bólu, nie zadawaj tego innym. 190 00:14:13,600 --> 00:14:16,513 Zapłacisz za szampana, prawda? Dla wszystkich? 191 00:14:16,720 --> 00:14:19,758 - Tak, zrobię to. - Bardzo miło z twojej strony. 192 00:14:21,600 --> 00:14:23,080 Ciesz się wieczorem. 193 00:14:31,320 --> 00:14:33,198 To była niezła sztuczka. 194 00:14:35,280 --> 00:14:38,876 To nie była sztuczka. 195 00:14:39,760 --> 00:14:44,391 Musisz ogarnąć ból. 196 00:14:44,560 --> 00:14:46,358 Uczyń to częścią siebie. 197 00:14:47,120 --> 00:14:49,510 Stań się z nim jednością. 198 00:14:49,680 --> 00:14:51,433 Jeśli potrafisz to zrobić... 199 00:14:52,040 --> 00:14:55,636 ...ból nie może dotknąć twojej duszy. 200 00:14:56,920 --> 00:15:00,391 - Czy to nie w porządku? - Zgadza się. 201 00:15:01,320 --> 00:15:03,994 A teraz pan Brent i ja cofamy się w czasie. 202 00:15:06,120 --> 00:15:08,635 Ale on się nie uczy swoje lekcje bardzo dobrze. 203 00:15:08,800 --> 00:15:10,598 Powiedziałbym, że się tego nauczył. 204 00:15:11,120 --> 00:15:15,399 Powiedziano mi, że nie jesteś obcy do walki. 205 00:15:15,560 --> 00:15:17,995 Walczyłem z Rommlem na pustyni, II wojna światowa. 206 00:15:18,160 --> 00:15:20,152 Zdobyłem wzgórze w Korei. 207 00:15:20,320 --> 00:15:21,959 Nie pamiętam dlaczego. 208 00:15:22,760 --> 00:15:26,231 Walczył w Indochinach w dżungli, grał w zimnowojenne szachy z Rosjanami. 209 00:15:26,400 --> 00:15:29,950 Teraz wrogowie są przyjaciółmi... 210 00:15:30,120 --> 00:15:32,999 ...i twój najlepszy przyjaciel śpi z twoją żoną. 211 00:15:33,760 --> 00:15:38,835 - Blaisdell powiedział, że nam pomożesz. - Zrobił to? Jak osobliwie. 212 00:15:41,520 --> 00:15:43,318 Mylił się. 213 00:15:45,360 --> 00:15:47,511 - To jest świetne. - Pozdrawiam. 214 00:15:47,680 --> 00:15:51,435 Po prostu świetnie. Wróciliśmy do miejsca, w którym zaczęliśmy. 215 00:15:51,760 --> 00:15:53,638 Jakieś inne pomysły? 216 00:15:54,080 --> 00:15:55,275 Tak. 217 00:15:55,440 --> 00:15:56,760 - Pospiesz się. - Wejdź w to dźgnięcie. 218 00:15:56,920 --> 00:15:58,593 - A teraz głowa do góry. - Zostań przy nim. 219 00:15:58,760 --> 00:16:01,753 - To dobrze. - Zostań przy nim. 220 00:16:02,240 --> 00:16:05,199 - Wejdź do środka, do środka. - To wystarczy. 221 00:16:07,720 --> 00:16:09,552 To jest bardziej podobne. 222 00:16:10,120 --> 00:16:12,680 - Który to nasz człowiek? - Uważaj na ciało. 223 00:16:13,080 --> 00:16:14,434 Pracuj z nim. Podtrzymaj je. 224 00:16:16,880 --> 00:16:20,351 Mówią mi, że potrafisz kopnąć szybciej niż człowiek jest w stanie zadać cios. 225 00:16:21,880 --> 00:16:23,599 Nie wierzę w to. 226 00:16:24,080 --> 00:16:27,835 Widzisz, mam 50 dolców, co mówi że olśniewasz tych chłopców. 227 00:16:28,560 --> 00:16:30,279 Pięćdziesiąt dolarów? 228 00:16:31,400 --> 00:16:33,119 Chodź, przejdźmy do tego. 229 00:16:34,200 --> 00:16:35,680 W porządku. 230 00:16:36,240 --> 00:16:38,596 Zakładasz ręce za plecy. 231 00:16:38,880 --> 00:16:42,032 Jeden cios. Nie będziesz wiedzieć, kiedy to nadejdzie. 232 00:16:49,040 --> 00:16:50,872 Hej, widzisz to? 233 00:16:51,040 --> 00:16:53,714 Gdybym robił to naprawdę, leżałby na plecach. 234 00:16:53,880 --> 00:16:55,872 Wygrał. 235 00:16:57,800 --> 00:16:59,951 Tak to wyglądało stąd. 236 00:17:00,400 --> 00:17:01,595 Zróbmy to naprawdę. 237 00:17:02,640 --> 00:17:04,597 Nie, odpuść. Nie chcę z tobą walczyć. 238 00:17:04,760 --> 00:17:07,070 Hej, ręce za plecami. 239 00:17:09,920 --> 00:17:12,116 Dam ci 50 dolców, w porządku? 240 00:17:19,600 --> 00:17:21,671 - To było świetne. - Przybiłem go. 241 00:17:25,880 --> 00:17:28,873 Minęło dużo czasu od świątyni. 242 00:17:30,200 --> 00:17:33,557 - Tak, ma. - Świątynia, to wszystko. 243 00:17:34,400 --> 00:17:35,550 Mistrz Khan. 244 00:17:37,920 --> 00:17:40,389 Pomagasz tu... 245 00:17:41,440 --> 00:17:43,033 ...i nauczanie. 246 00:17:44,040 --> 00:17:48,990 Potrzebuję cię. Potrzebujemy Cię. 247 00:17:50,360 --> 00:17:52,875 Będzie wielkie niebezpieczeństwo... 248 00:17:53,040 --> 00:17:55,191 ...a szanse są bardzo małe. 249 00:17:56,200 --> 00:17:57,634 Dlaczego nie? 250 00:18:08,480 --> 00:18:11,678 - Kwai Chang Caine. - Ryker. 251 00:18:12,480 --> 00:18:15,234 Oprócz faktu że masz teraz włosy... 252 00:18:15,400 --> 00:18:17,312 ...nie zmieniłeś się od 15 lat. 253 00:18:18,840 --> 00:18:20,354 Szkoda twojej świątyni. 254 00:18:23,200 --> 00:18:24,953 To było szczególne miejsce. 255 00:18:25,120 --> 00:18:26,713 Kiedy ostatni raz się spotkaliśmy... 256 00:18:26,880 --> 00:18:29,679 ...szukałeś mężczyzn kto zamordował twoje dziecko. 257 00:18:30,600 --> 00:18:31,590 Znalazłem je. 258 00:18:32,960 --> 00:18:36,158 Gdybyś był w świątyni, dlaczego cię nie pamiętam? 259 00:18:36,360 --> 00:18:39,717 Nie spędzam dużo czasu rozmawiać z dziećmi. 260 00:18:40,720 --> 00:18:44,600 Paul Blaisdell mówi, że szukasz dla niektórych mężczyzn, aby ugasili ogień. 261 00:18:45,440 --> 00:18:48,194 Mam trochę sprzętu to pomoże Ci to zrobić. 262 00:18:48,720 --> 00:18:49,995 Och, znasz też Blaisdella? 263 00:18:50,560 --> 00:18:52,552 Poznajesz bardzo wielu ludzi w moim biznesie. 264 00:18:52,720 --> 00:18:54,234 Najemnik. 265 00:18:54,960 --> 00:18:57,714 Nie, najemnicy walczą dla pieniędzy. 266 00:18:57,920 --> 00:19:01,357 - Walczę o przyczyny. - Oczywiście, że sprawiedliwi. 267 00:19:01,960 --> 00:19:04,316 Te, które mnie interesują. 268 00:19:05,240 --> 00:19:07,550 Zatrzymuję się w Regencji. Zabierz mnie tam jutro rano. 269 00:19:08,520 --> 00:19:10,830 Nie chcesz wiedzieć o co tu chodzi? 270 00:19:11,560 --> 00:19:13,870 Chcesz wiedzieć dlaczego idę z tobą? 271 00:19:14,560 --> 00:19:16,438 Ponieważ jestem żołnierzem. 272 00:19:16,920 --> 00:19:19,719 Żołnierze potrzebują wojen. 273 00:19:20,000 --> 00:19:23,471 Ponieważ jestem winien Paulowi Blaisdellowi przysługę. 274 00:19:24,880 --> 00:19:27,076 I dlatego, że zawdzięczam twojemu ojcu życie. 275 00:19:28,800 --> 00:19:31,110 Zrób to po śniadaniu. 276 00:19:31,320 --> 00:19:35,030 Regencja robi wszystko, co w jej mocy jajka Benedykta w mieście. 277 00:19:40,400 --> 00:19:42,790 Co miał na myśli ratując mu życie? 278 00:19:43,960 --> 00:19:47,317 To ciekawa historia. 279 00:19:48,080 --> 00:19:52,279 Opowiem ci to kiedy indziej. 280 00:19:52,440 --> 00:19:56,229 - OK, więc teraz jest nas pięciu. - Sześć. 281 00:19:58,200 --> 00:19:59,395 Zmieniłem zdanie. 282 00:20:00,280 --> 00:20:04,354 Potrzebuję trochę czasu żeby zebrać moją czarną skrzynkę z gadżetami. 283 00:20:04,760 --> 00:20:08,879 Mansfield, czy to nie jest nad jeziorem? Urocze małe miejsce. 284 00:20:09,040 --> 00:20:10,952 Rozmawiałeś z Blaisdellem. 285 00:20:11,680 --> 00:20:15,037 No cóż, powiedzmy, że podjął się trudu żeby przypominać mi o obowiązkach. 286 00:20:16,120 --> 00:20:19,875 Spotkamy się w tawernie obok sklepu wielobranżowego po 6. 287 00:20:20,160 --> 00:20:23,039 Gra się toczy, co? Do tego czasu. 288 00:20:28,360 --> 00:20:29,476 Sześć. 289 00:20:30,080 --> 00:20:34,074 Chodź, Kyle. Postawię ci drinka. Mamy mnóstwo do nadrobienia. 290 00:20:34,760 --> 00:20:36,797 Opowiedz mi o Jenny. Jak się poznaliście? 291 00:20:52,040 --> 00:20:55,397 - Szukam szeryfa Donovana. - Nie tutaj. 292 00:20:57,080 --> 00:20:59,197 Z jakiego klasztoru wypadłeś? 293 00:20:59,360 --> 00:21:02,080 Pytanie, które często mi zadajecie. 294 00:21:02,880 --> 00:21:07,909 Twoje miasto zostało zaatakowane, nie raz, ale cztery razy. 295 00:21:08,080 --> 00:21:12,711 Organizujesz grupę? znaleźć tych rabusiów? 296 00:21:12,880 --> 00:21:14,439 Oddział? 297 00:21:14,840 --> 00:21:18,550 Cóż, po prostu nasmaruję mojego Winchestera '73 i zdobądź mojego Colta Neda Buntline'a... 298 00:21:18,720 --> 00:21:21,394 ...i pójdziemy się zebrać kilku zastępców, co? 299 00:21:21,560 --> 00:21:25,634 - Kim do cholery jesteś? - Jestem Caine. 300 00:21:25,800 --> 00:21:27,996 Nie mogę być policjantem. Nie jesteś federalnym. 301 00:21:29,280 --> 00:21:30,953 Jestem księdzem. 302 00:21:32,080 --> 00:21:34,595 Proszę, opowiedz mi o tych rabusiach. 303 00:21:35,160 --> 00:21:37,800 Przewyższają liczebnie moją policję cztery do jednego. 304 00:21:38,200 --> 00:21:40,840 Czasami próbujemy to wystrzelić z nimi. 305 00:21:41,000 --> 00:21:43,560 Ale kiedy dym się rozwieje, wielu dobrych gliniarzy nie żyje. 306 00:21:45,560 --> 00:21:49,793 Więc nic cię to nie obchodzi o porwanej dziewczynie? 307 00:21:50,680 --> 00:21:53,559 Nie było żadnego raportu porwania, przyjdź do tego biura. 308 00:21:53,720 --> 00:21:57,316 - O kim mówisz? - Nazywa się Jenny Quinn. 309 00:21:58,280 --> 00:22:00,431 Jen... Och, córka burmistrza? 310 00:22:01,280 --> 00:22:04,910 Gdyby jej zaginęło, obozowałby właśnie teraz w moim pokoju drużynowym. 311 00:22:05,520 --> 00:22:08,831 Zostawiam tych survivalowców w spokoju i zostawiają nas w spokoju. 312 00:22:10,760 --> 00:22:14,356 Czy szeryf Donovan podzielasz to tchórzostwo? 313 00:22:15,840 --> 00:22:18,036 Szeryf Donovan nic o tym nie wiem. 314 00:22:18,200 --> 00:22:21,989 Nie ma go już tydzień, i kiedy go nie ma, ja tu dowodzę. 315 00:22:22,160 --> 00:22:25,790 Sprawiasz mi mały kłopot w tym mieście, wrzucę cię do więzienia. 316 00:22:25,960 --> 00:22:32,639 Oświadczenie, w które wierzę mój dziadek słyszał wiele razy. 317 00:22:47,360 --> 00:22:49,795 Taggart, on idzie do tawerny. 318 00:22:51,360 --> 00:22:53,875 Policja nie zorganizowała stanowisko dowodzenia w twoim domu? 319 00:22:54,040 --> 00:22:56,077 Nie, nie mają. 320 00:22:57,160 --> 00:22:58,514 Zastępca Taggarta... 321 00:22:58,680 --> 00:23:01,639 ...wygląda na to, że nie ma wiedzy o porwaniu twojej córki. 322 00:23:01,800 --> 00:23:03,678 Zastępca szeryfa Taggart to bandyta... 323 00:23:03,840 --> 00:23:07,231 ...i jeśli się nie mylę, opłacani przez tych zabójców. 324 00:23:07,400 --> 00:23:10,472 - Kiedy przyjedzie reszta twoich ludzi? - Jeszcze jeden przyjdzie później. 325 00:23:10,640 --> 00:23:12,791 Jeden? Sześciu mężczyzn? 326 00:23:12,960 --> 00:23:14,360 Nie rozumiesz tego, prawda? 327 00:23:14,520 --> 00:23:16,830 Mają moją córkę, rozumiesz? 328 00:23:17,000 --> 00:23:20,471 Mają moje dziecko i ją zabiją. Nawet po zapłaceniu okupu. 329 00:23:20,640 --> 00:23:23,712 Sześciu mężczyzn nie radzi sobie z tymi zwierzętami. 330 00:23:23,920 --> 00:23:26,196 Te sześć może. 331 00:23:26,880 --> 00:23:28,599 Panie Quinn... 332 00:23:29,040 --> 00:23:33,273 ... Rzecz w tym, że nie mamy zbyt wiele z wyboru. Ci ludzie to wszystko, co mamy. 333 00:23:36,200 --> 00:23:39,079 - On jest tutaj. - To jest burmistrz Quinn. 334 00:23:39,240 --> 00:23:41,038 Zebrałeś pieniądze, panie burmistrzu? 335 00:23:41,600 --> 00:23:45,514 - Mam to wszystko. - Jutro w południe. Samo południe. 336 00:23:45,680 --> 00:23:49,515 Stara destylarnia. Jeden człowiek do niesienia okupu. Nie policjant. 337 00:23:51,200 --> 00:23:53,157 A co powiesz na księdza? 338 00:23:53,880 --> 00:23:56,440 - Doskonały. - A teraz pozwól mi z nią porozmawiać. 339 00:23:56,640 --> 00:23:58,916 Muszę mieć pewność, że ona wciąż żyje. 340 00:23:59,080 --> 00:24:01,072 Mamy kodeks honorowy, proszę pana. 341 00:24:01,240 --> 00:24:03,755 Nie zabijamy zakładników zanim okup zostanie dostarczony. 342 00:24:03,920 --> 00:24:06,958 Honor? Jesteś szumowiną. 343 00:24:07,120 --> 00:24:08,952 To najlepsze, co możesz zrobić? 344 00:24:09,120 --> 00:24:12,670 Opisał Marka Twaina Stratfordczycy Szekspira jako... 345 00:24:12,840 --> 00:24:17,153 ...troglodyci, bandyci, bungalorzy, bandoleerów i Moskali. 346 00:24:17,320 --> 00:24:19,152 Słony, ale raczej erudycyjny. 347 00:24:19,800 --> 00:24:22,474 - Proszę. - Niedługo, panie burmistrzu. 348 00:24:22,640 --> 00:24:25,075 Niedługo znów będzie w twoich ramionach. 349 00:24:30,560 --> 00:24:32,517 Przepraszam, że się spóźniłem. 350 00:24:32,680 --> 00:24:36,071 Zdobycie moich kawałków zajęło trochę więcej czasu i kawałki razem, niż myślałem. 351 00:24:36,240 --> 00:24:40,075 Podstępne żebranie, pożyczanie lub kradzież materiałów wybuchowych. 352 00:24:40,680 --> 00:24:43,434 Nie powiedziałbym nie na koktajl szampański. 353 00:24:45,200 --> 00:24:48,318 - Albo cokolwiek. - To zgnije twoje wnętrzności. 354 00:24:48,520 --> 00:24:51,115 Czy kiedykolwiek myślałeś o soku z marchwi? 355 00:24:51,400 --> 00:24:54,871 Prawie nigdy. Jeśli ułożysz plan bitwy... 356 00:24:55,040 --> 00:24:58,670 ...Wymyślę kilka niespodzianek dla naszych gości. Dzięki. 357 00:25:40,840 --> 00:25:42,194 Trzymaj się z daleka ode mnie. 358 00:25:43,240 --> 00:25:45,471 Jenny, jestem twoim obrońcą. 359 00:25:47,680 --> 00:25:51,196 Jesteśmy sami we dwoje będą śpiewać jak ptaki w klatce. 360 00:25:51,360 --> 00:25:53,829 Kiedy poprosisz mnie o błogosławieństwo... 361 00:25:54,120 --> 00:25:56,840 ...Uklęknę i proszę Cię o przebaczenie... 362 00:25:57,000 --> 00:26:00,550 ...więc będziemy żyć, modlić się i śpiewać... 363 00:26:00,720 --> 00:26:03,758 ...i opowiadaj stare historie i rzuć na nas wyzwanie tajemnica rzeczy... 364 00:26:03,920 --> 00:26:06,674 ...jakbyśmy byli szpiegami Boga. 365 00:26:09,240 --> 00:26:12,392 Widzisz, Lear zrozumiał świat wokół niego rozpadał się. 366 00:26:12,960 --> 00:26:14,758 Że to już się skończyło. 367 00:26:15,360 --> 00:26:17,272 Nie dotykaj mnie. 368 00:26:19,400 --> 00:26:21,710 Zachować czystość przez...? 369 00:26:21,880 --> 00:26:25,635 Jak ma na imię twój młody mężczyzna? Kyle'a? 370 00:26:26,160 --> 00:26:27,879 Jakie to szlachetne. 371 00:26:28,960 --> 00:26:32,351 Zanim to się skończy, będziesz błagać o mój dotyk. 372 00:26:38,240 --> 00:26:41,597 Khan stacjonuje na jednym końcu ulicy, Starożytny z drugiej. 373 00:26:41,760 --> 00:26:45,390 - Mówi, że jutro w samo południe, ale.... - Dotrzymają słowa. 374 00:26:45,560 --> 00:26:48,792 Musisz trochę odpocząć. 375 00:26:48,960 --> 00:26:50,997 Zrobię to, jeśli ty to zrobisz. 376 00:26:54,240 --> 00:27:00,760 - Jeśli ta dziewczyna umrze-- - Nie pozwolimy na to. 377 00:27:03,680 --> 00:27:05,353 Dobranoc, tato. 378 00:27:06,720 --> 00:27:08,074 Tata. 379 00:27:16,040 --> 00:27:18,236 Wszyscy śpią, ale nie ty. 380 00:27:18,920 --> 00:27:20,070 nie śpię. 381 00:27:20,240 --> 00:27:22,596 - Nigdy? - Nie, jeśli mogę temu zaradzić. 382 00:27:25,240 --> 00:27:27,675 Pomyślałem, że może ci się spodobać jakieś towarzystwo. 383 00:27:27,840 --> 00:27:29,433 Co sprawiło, że tak pomyślałeś? 384 00:27:30,080 --> 00:27:32,276 Jestem zaskoczony, że cię widzę na tej misji. 385 00:27:32,440 --> 00:27:33,635 Dlaczego? 386 00:27:35,120 --> 00:27:37,316 Wiem, że nic nie robisz z wyjątkiem pieniędzy. 387 00:27:38,840 --> 00:27:41,639 Więc nie znasz mnie zbyt dobrze, robisz? 388 00:27:44,920 --> 00:27:46,912 Kiedy był ostatni raz? 389 00:27:48,600 --> 00:27:50,319 Kijów. 390 00:27:51,080 --> 00:27:54,278 Ten rosyjski naukowiec chciał zdezerterować. 391 00:27:54,880 --> 00:27:57,714 Nie wiem, jak to możliwe przepuścił go przez punkt kontrolny. 392 00:27:57,880 --> 00:27:59,712 Nie mogłem tego zrobić bez twojej pomocy. 393 00:28:01,520 --> 00:28:05,594 Przyszło mi do głowy, że nasza opozycja tutaj może być miło wiedzieć, że... 394 00:28:05,760 --> 00:28:11,279 ...ta odważna grupa poszukiwaczy przygód że Kyle zatrudnił numer tylko szósty. 395 00:28:12,240 --> 00:28:17,474 Wyobrażam sobie tego zastępcę szeryfa Taggarta mógłby umówić się na spotkanie za odpowiednią opłatą. 396 00:28:18,560 --> 00:28:20,711 Może już to zrobiłem. 397 00:28:21,480 --> 00:28:24,632 Może wszyscy wpadamy w pułapkę. 398 00:28:26,120 --> 00:28:28,510 Musisz po prostu poczekać i zobaczyć, prawda? 399 00:28:29,280 --> 00:28:33,638 Chcę się tylko tego upewnić pamiętałeś, po co tu przyszliśmy. 400 00:28:34,160 --> 00:28:36,152 Stawką jest życie młodej dziewczyny. 401 00:28:37,640 --> 00:28:40,314 Stałeś się cyniczny, Steadman. 402 00:28:41,400 --> 00:28:43,039 Jest źle. 403 00:28:44,080 --> 00:28:48,632 Nie sprzedaję już swojej lojalności oferentowi, który zaoferuje najwyższą cenę. 404 00:28:49,840 --> 00:28:50,876 Przepraszam. 405 00:28:56,320 --> 00:28:58,835 Jest człowiek gdzieś tam. 406 00:29:00,040 --> 00:29:01,554 Zawsze to podejrzewałem. 407 00:29:02,440 --> 00:29:04,033 Zrobiłeś to? 408 00:29:19,960 --> 00:29:22,031 Zapamiętaj to. 409 00:29:22,200 --> 00:29:25,193 Nie chciałbym być w złym miejscu w niewłaściwym czasie. 410 00:29:25,360 --> 00:29:28,080 Nie jesteś zainteresowany gdzie znajdują się te materiały wybuchowe? 411 00:29:28,240 --> 00:29:29,674 Bardziej mnie to interesuje. 412 00:29:33,560 --> 00:29:35,313 Dołącz do nas. 413 00:29:36,920 --> 00:29:38,354 Jesteś aresztowany, Caine. 414 00:29:38,560 --> 00:29:42,315 Za jakie przestępstwo? 415 00:29:42,480 --> 00:29:44,233 Sprawdziliśmy twoje imię przez system... 416 00:29:44,400 --> 00:29:46,676 ...i wymyśliłem kilka ciekawych danych. 417 00:29:46,840 --> 00:29:49,480 Jak aresztowanie w Moab w stanie Utah za próbę morderstwa. 418 00:29:49,640 --> 00:29:51,757 Zarzuty te zostały wycofane. 419 00:29:51,920 --> 00:29:54,640 Można wycofać wszelkiego rodzaju zarzuty. 420 00:29:55,000 --> 00:29:56,559 Nie lubię zabójców w moim mieście. 421 00:29:56,960 --> 00:29:59,794 Ci mężczyźni są moimi przyjaciółmi. Poręczę za nich. 422 00:29:59,960 --> 00:30:01,679 Nie mieszaj się do tego, panie burmistrzu. 423 00:30:01,840 --> 00:30:04,878 Chcę ciebie i twoich przyjaciół natychmiast opuścić to miasto. 424 00:30:05,040 --> 00:30:06,269 Nie sądzę. 425 00:30:14,480 --> 00:30:15,596 Daj mi swoje mankiety. 426 00:30:17,040 --> 00:30:20,351 - To było prawie tak szybko jak ja. - Nie chciałem rozlać drinka. 427 00:30:22,520 --> 00:30:24,512 Tak jak mówiłem... 428 00:30:25,920 --> 00:30:27,832 ...zapamiętaj to. 429 00:30:46,920 --> 00:30:49,276 Wiem, że wiesz jak sobie poradzić z jednym z nich. 430 00:30:49,440 --> 00:30:52,080 Nie mogę przyjąć żadnej broni. 431 00:30:52,800 --> 00:30:54,837 To sprawa Shaolin. 432 00:30:55,200 --> 00:30:56,873 Jakoś nigdy się nie wydaje potrzebować jednego. 433 00:30:57,520 --> 00:30:59,716 - A ty? - Doszedłem do siebie. 434 00:30:59,880 --> 00:31:01,200 Och, wezmę jego. 435 00:31:06,960 --> 00:31:08,394 Czy mogę? 436 00:31:10,440 --> 00:31:12,238 Więcej dla mnie. 437 00:31:13,560 --> 00:31:15,392 Wszyscy jesteście bardzo dziwni. 438 00:31:16,520 --> 00:31:19,240 Mamy niespodziankę po naszej stronie. 439 00:31:19,400 --> 00:31:22,632 Nie będą oczekiwać oporu. 440 00:31:22,800 --> 00:31:25,315 Mamy o wiele więcej niż tylko niespodziankę. 441 00:31:25,960 --> 00:31:27,440 Mamy skrzydło smoka. 442 00:31:27,600 --> 00:31:31,640 - Nie wiedziałem, że smoki mają skrzydła. - Cóż, ten tak. 443 00:31:32,360 --> 00:31:35,239 I tym razem Będę tego częścią. 444 00:31:37,040 --> 00:31:38,474 Kain... 445 00:31:39,680 --> 00:31:42,593 ...jest sto tysięcy dolarów w tym przypadku. 446 00:31:43,320 --> 00:31:45,152 Sprowadź ją żywą. 447 00:31:55,720 --> 00:31:57,473 Jesteśmy uzbrojeni. 448 00:31:58,120 --> 00:32:00,112 Jesteśmy niebezpieczni. 449 00:32:00,480 --> 00:32:02,233 Czy jesteśmy gotowi? 450 00:32:13,800 --> 00:32:15,075 Chodźmy. 451 00:32:51,640 --> 00:32:53,199 Będzie fajnie. 452 00:33:58,520 --> 00:34:01,035 Wyprowadzać się. Chodźmy, chodźmy. 453 00:34:14,440 --> 00:34:17,433 Jesteś księdzem? Nie spodziewałem się, że cię zobaczę. 454 00:34:18,120 --> 00:34:21,909 - Daj mi pieniądze. - Najpierw pozwól mi zobaczyć dziewczynę. 455 00:34:22,080 --> 00:34:24,800 Strzeż swojej głowy, bo mam zamiar to mieć już niedługo. 456 00:34:24,960 --> 00:34:27,031 Henryk VI, Część I. 457 00:34:30,840 --> 00:34:33,036 Vador, przyprowadź dziewczynę. 458 00:35:07,840 --> 00:35:09,399 A teraz daj mi dziewczynę. 459 00:35:10,320 --> 00:35:13,074 Naprawdę myślałeś mieliśmy ją oddać, co? 460 00:35:13,800 --> 00:35:19,512 Porozmawiajmy o grobach, robaków, epitafiów. 461 00:35:19,680 --> 00:35:22,752 Zakurz nasze papiery. 462 00:35:23,440 --> 00:35:28,993 I z deszczowymi oczami napisz smutek na łonie ziemi. 463 00:35:29,160 --> 00:35:32,597 Ryszard II. Bardzo dobrze. 464 00:35:34,480 --> 00:35:36,870 Teraz zobacz, jak wykonano egzekucję na dziewczynie przed twoimi oczami. 465 00:35:38,720 --> 00:35:39,870 Tallyho. 466 00:36:14,200 --> 00:36:16,112 - Chodź ze mną. - Zabierz dziewczynę. 467 00:36:16,320 --> 00:36:18,437 Zdobądź dziewczynę. 468 00:36:19,160 --> 00:36:20,674 Tędy. 469 00:37:34,600 --> 00:37:36,114 Caine, uważaj. 470 00:37:42,320 --> 00:37:43,754 Kim do cholery jesteś? 471 00:37:45,400 --> 00:37:46,629 Nikt. 472 00:38:24,720 --> 00:38:26,871 Starożytnemu się udało. 473 00:38:46,720 --> 00:38:48,359 Dostanę Vadora. 474 00:39:12,080 --> 00:39:13,639 Wszystko w porządku? 475 00:39:14,160 --> 00:39:16,436 - Dziękuję za uratowanie mi życia. - Nasza przyjemność. 476 00:39:16,600 --> 00:39:17,590 Lo Si. 477 00:39:19,040 --> 00:39:20,759 Muzyka pop! 478 00:39:28,720 --> 00:39:32,680 Pociski są drogie. Masz ochotę się poddać? 479 00:39:35,400 --> 00:39:36,720 Byłem ci coś winien. 480 00:39:47,720 --> 00:39:49,677 Jak zszedłeś na dół z tej wieży tak szybko? 481 00:39:49,840 --> 00:39:51,877 Nigdy nie byłem w wieży. 482 00:39:53,400 --> 00:39:54,390 No cóż, kto był? 483 00:39:58,600 --> 00:40:00,910 Pomyślałem, że możesz potrzebować mały zapas. 484 00:40:01,400 --> 00:40:02,880 Teraz jest nas siedem. 485 00:40:06,800 --> 00:40:10,350 - Jen. - Kyle'a. 486 00:40:12,080 --> 00:40:13,560 Hej. 487 00:40:13,720 --> 00:40:15,359 Wszystko w porządku? 488 00:40:21,160 --> 00:40:22,753 Tata. 489 00:40:30,160 --> 00:40:33,073 - Niezła eksplozja. - Niezłe strzelanie. 490 00:40:34,120 --> 00:40:36,271 Wszystko w porządku, Khan? 491 00:40:38,040 --> 00:40:40,555 Cholernie cudownie. 492 00:40:41,200 --> 00:40:42,919 Tak, to było. 493 00:40:51,120 --> 00:40:53,794 Bezpieczne, partnerze? 494 00:40:55,080 --> 00:40:56,639 Bezpieczny. 495 00:41:19,920 --> 00:41:22,355 Przyszedłem się tylko pożegnać. 496 00:41:22,920 --> 00:41:24,559 Co teraz zrobisz? 497 00:41:24,720 --> 00:41:28,077 Rozumiem, że mają kłopoty dostarczanie dostaw pomocy do Somalii. 498 00:41:28,240 --> 00:41:31,517 - Pomyślałem, że mógłbym pomóc. - Więc teraz wiemy, co cię interesuje. 499 00:41:32,040 --> 00:41:34,271 Ratowanie życia. 500 00:41:34,440 --> 00:41:35,954 Powodzenia, stary. 501 00:41:36,680 --> 00:41:39,752 Cieszę się, że miałem co do ciebie rację. Staraj się nie zrobić sobie krzywdy. 502 00:41:41,040 --> 00:41:43,316 Cóż, już wcześniej znosiłem ból. 503 00:41:43,480 --> 00:41:46,200 Sztuką jest nie zwracać na to uwagi. 504 00:41:46,960 --> 00:41:48,599 Zgadza się. 505 00:41:49,320 --> 00:41:52,313 Cóż, jeszcze się spotkamy, Jestem pewien. 506 00:41:58,760 --> 00:42:02,310 Zabito pięciu rabusiów, 25 rannych, 15 ucieka. 507 00:42:07,240 --> 00:42:09,277 Nie podoba ci się to, co się stało, zrobiłeś? 508 00:42:09,440 --> 00:42:12,080 To znaczy, uratowaliśmy życie młodej kobiety. 509 00:42:12,240 --> 00:42:13,833 Rozbiliśmy gang rabusiów... 510 00:42:14,000 --> 00:42:16,913 ...takie były terroryzując trzy stany. 511 00:42:17,080 --> 00:42:20,915 Ale myślisz, że to źle. Co w tym złego? 512 00:42:21,480 --> 00:42:25,713 Walczyliśmy z przemocą przemocą. 513 00:42:25,880 --> 00:42:28,076 Czasami musisz. 514 00:42:32,280 --> 00:42:35,478 Zawsze jest inny sposób. 515 00:42:37,800 --> 00:42:39,154 Ale... 516 00:42:40,840 --> 00:42:42,399 ...mieliśmy... 517 00:42:43,360 --> 00:42:46,797 ...piękne smocze skrzydło, mój synu. 518 00:42:49,080 --> 00:42:50,992 Czy nie? 519 00:42:55,640 --> 00:42:57,871 Cholernie cudownie. 520 00:44:00,360 --> 00:44:02,352 [ANGIELSKI] 520 00:44:03,305 --> 00:44:09,874 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z SubtitleDB.org