1 00:00:01,840 --> 00:00:03,752 Po prostu złap tam taksówkę, spotka się tam z nami. 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,480 - Gdzie idziesz? - Nie wiem. To nie ma znaczenia. 3 00:00:06,640 --> 00:00:10,270 To koniec, Charlie. Nie mogę już znieść tego życia. 4 00:00:10,720 --> 00:00:12,791 Przepraszam. 5 00:00:12,960 --> 00:00:15,794 Żartujesz, prawda? Porozmawiaj ze mną, Valerie. 6 00:00:15,960 --> 00:00:18,600 - Prawidłowy? - Nie, nie jestem. 7 00:00:19,120 --> 00:00:21,077 O mój Boże. 8 00:00:21,240 --> 00:00:22,469 Żegnaj, Charlie. 9 00:00:22,640 --> 00:00:24,359 - Jason, nie rób tego. - Wracaj. 10 00:00:26,000 --> 00:00:32,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś 11 00:00:36,720 --> 00:00:38,791 - Nie. - Valerie Mitchell? Policja. 12 00:00:38,960 --> 00:00:40,952 Jesteś aresztowany. 13 00:00:41,560 --> 00:00:43,870 Wszystko będzie dobrze. 14 00:01:07,760 --> 00:01:10,719 Wnuk Kwai Chang Caine’a wychodzi z przeszłości. 15 00:01:10,880 --> 00:01:12,439 Ale chcę walczyć. 16 00:01:12,600 --> 00:01:16,594 Tak. Podobnie twój pradziadek kiedy był w twoim wieku. 17 00:01:21,440 --> 00:01:24,751 Uczy swego syna mądrości w świątyni Shaolin. 18 00:01:24,920 --> 00:01:26,912 Zła siła zniszczyła tę świątynię. 19 00:01:27,080 --> 00:01:30,232 Ojciec i syn wierzyli drugi zginął. 20 00:01:30,400 --> 00:01:33,279 Piętnaście lat później ponownie się zjednoczyli. 21 00:01:33,440 --> 00:01:36,672 Teraz Caine stanął przed nowymi wyzwaniami... 22 00:01:41,840 --> 00:01:43,832 ...i jego syn dorósł. 23 00:01:46,560 --> 00:01:48,552 Słuchaj, nie jestem moim ojcem. Nie ćwiczę kung fu. 24 00:01:48,720 --> 00:01:51,792 Jestem policjantem. Taki właśnie jestem i tym się zajmuję. 25 00:01:58,600 --> 00:02:00,592 Jestem Caine. 26 00:02:01,080 --> 00:02:02,594 Pomogę ci. 27 00:02:14,040 --> 00:02:17,556 - Więc się boisz, co? - Wyobraź sobie to. 28 00:02:17,720 --> 00:02:21,157 Charlie Bradford zostaje od razu walnięty przede mną i wiem, że jestem następny. 29 00:02:21,320 --> 00:02:23,710 Dlaczego mam się bać? 30 00:02:23,920 --> 00:02:25,320 Pani Mitchell... 31 00:02:25,480 --> 00:02:29,520 ...w 36 godzin Jason Torrence zostanie oskarżony o ściąganie haraczy. 32 00:02:29,680 --> 00:02:31,637 Z twoim świadectwem, złapiemy go za morderstwo. 33 00:02:31,800 --> 00:02:33,553 I odłóż go przez bardzo długi czas. 34 00:02:33,720 --> 00:02:35,996 Nic ci się tutaj nie stanie. 35 00:02:36,160 --> 00:02:39,198 Przejdźcie do prawdziwego świata, porucznicy. 36 00:02:39,360 --> 00:02:43,036 Mógłbym przebywać w izolatce i Jason Torrence mógł się tym zająć... 37 00:02:43,200 --> 00:02:46,477 ...że trafia we mnie strzałka tuż pod lewym uchem. 38 00:02:46,640 --> 00:02:48,791 Gdziekolwiek jestem, jestem martwą osobą. 39 00:02:49,320 --> 00:02:51,789 Będziemy cię chronić, Valerie. 40 00:03:05,080 --> 00:03:07,231 Przestań, puść mnie! 41 00:03:07,400 --> 00:03:11,679 Przestań! Zostaw mnie w spokoju! Przestań mnie śledzić! 42 00:03:11,840 --> 00:03:15,151 Przestań, zostaw mnie w spokoju! Zatrzymywać się! 43 00:03:15,320 --> 00:03:17,630 Puść mnie! 44 00:03:18,200 --> 00:03:20,431 Puścić! Nie, przestań! 45 00:03:23,360 --> 00:03:26,398 Próbowałem wyjaśnić, ale ona nie słucha. 46 00:03:26,560 --> 00:03:29,155 Chcę wziąć lekcje. 47 00:03:29,320 --> 00:03:31,880 Widziałem cię w mieście. 48 00:03:32,040 --> 00:03:34,032 Jesteś... 49 00:03:34,680 --> 00:03:37,320 ...porywająca dziewczyna. 50 00:03:39,480 --> 00:03:42,632 Czy jesteś tu, żeby nauczyć się walczyć? 51 00:03:42,800 --> 00:03:45,952 Chcę wziąć lekcje, ale on mi nie pozwoli. Mówi, że nie mogę. 52 00:03:46,120 --> 00:03:47,679 To jest reguła. 53 00:03:48,120 --> 00:03:49,918 Nie interesują mnie twoje zasady. 54 00:03:52,760 --> 00:03:54,831 W takim razie je zmienimy. 55 00:03:55,240 --> 00:03:56,799 Ale ona jest.... 56 00:03:59,560 --> 00:04:02,473 - Dziewczyna? - Tak. 57 00:04:05,360 --> 00:04:08,990 I nie mamy kobiet w świątyni. 58 00:04:09,160 --> 00:04:11,470 Nigdy tego nie robiliśmy. 59 00:04:15,200 --> 00:04:20,639 Nieugięta gałąź drzewa łatwo jest złamać. 60 00:04:24,720 --> 00:04:28,396 Motyl nie zaświeci... 61 00:04:28,560 --> 00:04:32,634 ...na zaciśniętą pięść. 62 00:04:35,040 --> 00:04:41,560 Cnota, którą szanujemy, nie jest jednostronna. 63 00:04:41,720 --> 00:04:46,192 Pokój, którego szukamy nie może być tylko nasz. 64 00:04:46,360 --> 00:04:51,913 Nie jest naszą własnością ani oferowanie na pierwszym miejscu. 65 00:04:52,080 --> 00:04:55,391 Nie kwestionujemy tego, ale nasza tradycja... 66 00:04:55,560 --> 00:05:01,636 To szanować i szanować całe życie. 67 00:05:01,800 --> 00:05:07,319 Aby powitać ich wszystkich którzy szukają naszej pomocy. 68 00:05:17,240 --> 00:05:20,039 W tym mieście jest tylko jeden mężczyzna kto może mnie chronić. 69 00:05:20,200 --> 00:05:24,194 - Czy powinniśmy włączyć sygnał nietoperza? - Nazywa się Caine. 70 00:05:25,000 --> 00:05:26,434 Kain? 71 00:05:27,480 --> 00:05:28,709 Czy to jest ten, którego chcesz? 72 00:05:28,880 --> 00:05:30,837 Zabierz go tutaj, albo możesz powiedzieć prokuratorowi... 73 00:05:31,000 --> 00:05:34,277 ...że nie będzie miał świadka to jest cholernie warte w sądzie. 74 00:05:34,440 --> 00:05:39,071 Kain. Jeśli go chcesz, masz go. 75 00:05:46,120 --> 00:05:47,600 Jest 38 minut po pełnej godzinie... 76 00:05:47,760 --> 00:05:50,559 ...i dla tych z Was, którzy przyjdą na autostradzie Gardiner... 77 00:05:50,720 --> 00:05:53,792 ... prawy pas będzie zamknięty na budowę. 78 00:05:53,960 --> 00:05:57,590 Zgłaszany jest duży i powolny ruch zaczynając od Anderson Avenue. 79 00:05:57,760 --> 00:05:59,717 O mój Boże, to katastrofa. 80 00:06:07,880 --> 00:06:09,439 W porządku, wszyscy wychodzą. 81 00:06:09,600 --> 00:06:12,911 Ile miałeś kobiet spodziewasz się znaleźć pod prysznicem? 82 00:06:13,080 --> 00:06:15,072 O nie, nie, nie. Chodź teraz. 83 00:06:15,240 --> 00:06:17,709 Hej, hej, chodź, moje ubrania tu zamoczą. 84 00:06:17,880 --> 00:06:20,475 - Och, zdejmę je. - Nie, nie, nie możemy tego zrobić. 85 00:06:20,640 --> 00:06:22,836 Nie, mówię poważnie. Będzie tu za chwilę. 86 00:06:23,000 --> 00:06:24,798 Mój ojciec, nie może cię widzieć w takim stanie. 87 00:06:24,960 --> 00:06:26,872 Nigdy nie widział dziewczyna pod prysznicem? 88 00:06:27,040 --> 00:06:29,760 Jestem pewien, że widział setki. Może dziesiątki. Pospiesz się. Zatrzymywać się. 89 00:06:29,920 --> 00:06:33,152 Może tylko moja mama. Nie wiem. Nie chcę wiedzieć. 90 00:06:33,320 --> 00:06:35,915 Proszę, naprawdę, poważnie, Spieszę się tutaj. 91 00:06:36,080 --> 00:06:37,196 Boże. 92 00:06:37,360 --> 00:06:40,159 Och, OK, słychać dzwonek do drzwi. Jestem martwym człowiekiem. 93 00:06:40,320 --> 00:06:42,357 OK, chwileczkę. 94 00:06:44,640 --> 00:06:47,519 Miałem nadzieję na przynajmniej śniadanie. 95 00:06:52,400 --> 00:06:57,031 OK, tato, wejdź. Wiem, Przepraszam, nigdy nie nazywam cię tatą, prawda... 96 00:06:57,880 --> 00:06:59,599 O, cześć, szefie. 97 00:06:59,760 --> 00:07:02,229 Ktoś ci kiedykolwiek powiedział brać prysznic w ubraniu... 98 00:07:02,400 --> 00:07:05,313 ... sprawia, że jest ciężko aby wytworzyć pianę na mydle. 99 00:07:06,040 --> 00:07:09,670 - Cześć, Frank. - Miło cię znowu widzieć, Kelly. 100 00:07:09,840 --> 00:07:11,832 Dzięki. 101 00:07:13,160 --> 00:07:16,119 Wiesz, że to mój dzień wolny. Co się dzieje? 102 00:07:16,280 --> 00:07:18,636 jechałem obok, Dostałem telefon przez radio z 92-ej. 103 00:07:18,800 --> 00:07:20,632 - Chcą cię tam na dole. - Po co? 104 00:07:20,800 --> 00:07:23,634 Chce świadek morderstwa z tobą porozmawiać. Waleria Mitchell. 105 00:07:24,640 --> 00:07:26,791 - Nigdy o niej nie słyszałem. - Cóż, słyszała o tobie. 106 00:07:26,960 --> 00:07:30,112 A prokurator ma ogień pojawił się pod tym. 107 00:07:31,440 --> 00:07:35,400 Zatem przy najbliższej okazji jak teraz. 108 00:07:35,560 --> 00:07:39,236 - Cóż, jestem cały mokry. - Możesz wysuszyć się w samochodzie. 109 00:07:55,080 --> 00:07:56,639 Kto to jest? 110 00:07:56,800 --> 00:07:58,871 To człowiek, o którego prosiłeś. Kain. 111 00:07:59,720 --> 00:08:02,474 - Nie chcę go. - Pytałeś o Caine'a. To jest Caine. 112 00:08:02,640 --> 00:08:04,199 - Nie, nie jest. - Tak, jestem. 113 00:08:07,760 --> 00:08:10,434 Nie chcę policjanta. Chcę księdza. 114 00:08:11,160 --> 00:08:14,756 - Ksiądz? To mój ojciec. - Twój ojciec? 115 00:08:18,680 --> 00:08:20,797 O mój Boże. 116 00:08:21,120 --> 00:08:23,954 - Jesteś Peter. - Znowu przechodzę przez tę sprawę z imieniem. 117 00:08:24,120 --> 00:08:27,113 - Jestem Waleria. - Valerie kto? Waleria co? 118 00:08:27,600 --> 00:08:31,719 Nie pamiętasz? Nie ma sprawy, byłem młodszy. 119 00:08:31,880 --> 00:08:34,634 - Co? Młodszy od kogo? - Ty. 120 00:08:34,960 --> 00:08:37,031 W świątyni. 121 00:08:38,360 --> 00:08:39,396 Świątynia? 122 00:08:40,760 --> 00:08:42,433 Waleria? 123 00:08:42,960 --> 00:08:45,236 Waleria? Żartujesz? 124 00:08:45,400 --> 00:08:47,471 Nie, to nie możesz być ty. 125 00:09:01,400 --> 00:09:03,312 - Masz ochotę na sparing? - Teraz? 126 00:09:03,480 --> 00:09:06,598 Dlaczego nie? Chodź, Val. 127 00:09:06,880 --> 00:09:08,633 Piotr. 128 00:09:12,360 --> 00:09:14,352 Nie teraz, Piotrze. Próbuję się skoncentrować. 129 00:09:14,520 --> 00:09:16,512 Ale mogę ci pokazać kilka nowych ruchów. 130 00:09:21,520 --> 00:09:22,715 Spróbuj ponownie. 131 00:09:23,480 --> 00:09:29,397 Ciekawy przykład oczekiwania i unikania. 132 00:09:37,320 --> 00:09:39,437 Poczuj opór. 133 00:09:44,400 --> 00:09:47,632 Potrzebuję, żeby twój ojciec mi pomógł. 134 00:09:47,800 --> 00:09:52,272 - O co w tym wszystkim chodzi? - Jest świadkiem w sprawie o morderstwo. 135 00:09:52,440 --> 00:09:54,193 Chodzi o Jasona Torrence’a. 136 00:09:55,000 --> 00:09:56,957 Torrence'a? 137 00:09:57,880 --> 00:09:59,872 To bardzo niebezpieczny człowiek. 138 00:10:00,920 --> 00:10:03,276 Powiedziałem im, że nie przyjmę areszt ochronny... 139 00:10:03,440 --> 00:10:06,672 - ...chyba, że zaufałem mojemu obrońcy. - Mój tata. 140 00:10:06,840 --> 00:10:08,513 Tak. 141 00:10:08,680 --> 00:10:12,515 Jesteś metrem. Masz jurysdykcję więc ją oddam. 142 00:10:12,680 --> 00:10:15,275 Jeśli będziesz potrzebować tatusia, to twoja sprawa. 143 00:10:15,440 --> 00:10:19,116 Ale funkcjonariuszu Caine, na razie masz odpowiedzialność... 144 00:10:19,280 --> 00:10:23,399 ...dopilnować, aby ta kobieta była w sądzie zeznawać. 145 00:10:40,800 --> 00:10:43,554 - Cześć, Gunnar. - Cześć, Amy. 146 00:10:47,920 --> 00:10:50,389 Mam biuro do celów biznesowych. 147 00:10:51,000 --> 00:10:52,832 Dobra, kto ma ochotę na piątego hot doga? 148 00:10:53,000 --> 00:10:54,593 - Tak! - Dobrze się bawisz? 149 00:10:54,760 --> 00:10:56,592 Nie możemy jeszcze się do niej zbliżyć. 150 00:10:56,760 --> 00:11:00,356 - Gdzie ona jest? - 92. komisariat. 151 00:11:00,520 --> 00:11:02,671 Chodź, tato, będziemy kroić ciasto. 152 00:11:02,840 --> 00:11:04,797 Nie rozdałem wszystkie hot dogi już. 153 00:11:04,960 --> 00:11:07,520 Będziemy mieć ciasto z hot dogami. 154 00:11:08,320 --> 00:11:11,279 Cześć, Gunnar. Będziesz miał trochę mojego tortu urodzinowego? 155 00:11:11,440 --> 00:11:12,510 Nie może, kochanie. 156 00:11:13,560 --> 00:11:16,917 Zaraz tam będę. Dlaczego tego nie zrobisz idź po swoją nową kamerę wideo, dobrze? 157 00:11:17,080 --> 00:11:18,594 Dobra. 158 00:11:20,520 --> 00:11:22,557 Chcę dziewczynę dzisiaj. 159 00:11:29,120 --> 00:11:31,271 Tak, Gunnar, to ja. 160 00:11:31,440 --> 00:11:35,639 Została wypuszczona do aresztu oficera 101. 161 00:11:35,800 --> 00:11:38,031 Nazywam się Peter Caine. 162 00:11:38,760 --> 00:11:40,831 Jego adres domowy? 163 00:11:41,480 --> 00:11:43,790 Daj mi godzinę. Zdobędę to dla ciebie. 164 00:11:56,320 --> 00:11:59,040 To będzie dla ciebie niezłe spotkanie. 165 00:12:01,040 --> 00:12:02,110 Co jest nie tak? 166 00:12:02,280 --> 00:12:06,320 W jego pracowni zawsze pali się światło, świeca, czy coś. 167 00:12:07,920 --> 00:12:09,798 - Ktoś tam jest. - Nie możemy wejść. 168 00:12:09,960 --> 00:12:12,350 Jeśli chłopcy Torrence'a tu są, musimy wyjść. 169 00:12:12,520 --> 00:12:15,080 Jeśli tak, to nie mam wyboru. Trzymaj się blisko. 170 00:12:24,040 --> 00:12:26,600 Piotrze, proszę. 171 00:12:26,760 --> 00:12:28,956 - Co? - To są studenci. 172 00:12:41,600 --> 00:12:42,829 Waleria? 173 00:12:43,000 --> 00:12:46,038 - Mistrz Caine. - Waleria. 174 00:12:50,320 --> 00:12:54,075 - Bardzo się cieszę, że cię widzę. - Ja też. 175 00:12:54,240 --> 00:12:58,519 Czuję w Tobie wielki strach. 176 00:12:58,680 --> 00:13:01,036 Teraz nie bardzo. 177 00:13:05,120 --> 00:13:08,830 Sposób, który wybrałeś okazało się trudne. 178 00:13:09,000 --> 00:13:10,832 Mam kłopoty. 179 00:13:11,000 --> 00:13:13,071 Mężczyzna o imieniu Jason Torrence. 180 00:13:13,240 --> 00:13:16,438 Ma więcej rakiet w tym mieście niż Tan kiedykolwiek marzył. 181 00:13:16,600 --> 00:13:20,276 Zabił jej przyjaciela. 182 00:13:20,440 --> 00:13:22,716 Musimy się upewnić, że będzie zeznawać przeciwko Torrence’owi. 183 00:13:22,880 --> 00:13:26,351 Jesteś jedyną osobą, której ufa. Tak długo skoro ona tu jest, ty też jesteś celem. 184 00:13:26,520 --> 00:13:29,513 Chyba nigdy nie myślałeś o uczniu z twoich mogłoby się bardzo popsuć. 185 00:13:30,040 --> 00:13:32,396 Nie przejmuj się przeszłością. 186 00:13:32,840 --> 00:13:37,119 Nieszczęście znika całkowicie z czasem. 187 00:13:37,640 --> 00:13:39,472 Jeśli pożyjesz wystarczająco długo. 188 00:13:39,640 --> 00:13:42,712 Wpadnę do mojego mieszkania, podnieś kilka dzwonków i gwizdków. 189 00:13:43,200 --> 00:13:46,750 Mój czujnik ruchu. System bezpieczeństwa. 190 00:13:46,920 --> 00:13:49,196 Nie możemy tu zostać, kiedy wrócę. 191 00:13:49,360 --> 00:13:51,795 Wspomniałeś imię mojego ojca zbyt wiele razy. 192 00:13:51,960 --> 00:13:55,954 Pójdziemy do kryjówki wydziału. Po prostu bądź gotowy pod drzwiami za 20 minut. 193 00:13:56,120 --> 00:13:58,157 Uważaj na swoje plecy. 194 00:14:34,200 --> 00:14:36,112 - Niespodzianka. - Co do cholery...? 195 00:14:36,280 --> 00:14:40,399 Super mnie wpuścił. Mam nadzieję, że lubisz przegrzebki w cieście piwnym. 196 00:14:40,560 --> 00:14:44,156 Kelly, to świetny pomysł. To po prostu zły, zły moment. 197 00:14:49,200 --> 00:14:51,999 - Nie możesz zostać. - Muszę pomóc ojcu. 198 00:14:52,760 --> 00:14:55,036 Z czujnikami ruchu? 199 00:14:55,200 --> 00:14:56,350 Wynagrodzę ci to. 200 00:14:56,520 --> 00:14:58,830 - Do widzenia. - Ty lepiej. 201 00:15:02,600 --> 00:15:04,114 Schodzić! 202 00:16:15,400 --> 00:16:16,720 Gdzie idziemy? 203 00:16:33,160 --> 00:16:35,038 Co teraz? 204 00:16:36,080 --> 00:16:38,879 Chodź ze mną spokojnie. 205 00:16:42,080 --> 00:16:47,314 Trzy, cztery, pięć, sześć, siedem. 206 00:16:47,480 --> 00:16:49,756 Ramiona proste. 207 00:16:50,400 --> 00:16:54,599 Jezu, nie wiem, czy to te zajęcia będzie tak ekscytujące, jak się spodziewałem. 208 00:17:45,000 --> 00:17:46,992 O mój Boże. 209 00:17:49,560 --> 00:17:51,358 Tu. 210 00:18:25,880 --> 00:18:27,599 Pospiesz się. 211 00:18:32,720 --> 00:18:36,316 OK, wróćmy do podstaw. 212 00:18:36,760 --> 00:18:39,832 Stopy. Stopy razem. 213 00:18:40,520 --> 00:18:43,513 Rozluźnij napięcie... 214 00:18:43,680 --> 00:18:46,832 ...a znajdziesz przyjemność, której szukasz. 215 00:18:51,440 --> 00:18:53,238 Kain. 216 00:19:20,080 --> 00:19:21,958 Zrelaksuj swoje ciało... 217 00:19:22,120 --> 00:19:26,831 ...i popłyniesz przez twoich napastników jak woda. 218 00:19:29,000 --> 00:19:31,196 Czy tak się dzieje na każdej lekcji? 219 00:19:32,280 --> 00:19:35,398 Znajdźmy bezpieczną przystań. Będzie więcej. 220 00:19:35,560 --> 00:19:38,155 Mam pomysł. Pospiesz się. 221 00:19:48,240 --> 00:19:50,232 To tylko tutaj. 222 00:19:57,640 --> 00:19:59,233 Tutaj. 223 00:20:16,560 --> 00:20:19,997 Coś, czego mnie nie nauczyłeś w świątyni. 224 00:20:22,880 --> 00:20:25,440 Absolutnie nie. 225 00:20:40,200 --> 00:20:42,954 Witamy w motelu Bates. 226 00:20:44,200 --> 00:20:48,558 - Będziesz tu bezpieczny? - To miejsce przyprawia mnie o ciarki. 227 00:20:50,640 --> 00:20:53,712 Czy Anthony Perkins zamierzasz nas zameldować? 228 00:20:54,680 --> 00:20:56,433 Zapomnij o tym. 229 00:20:56,960 --> 00:20:59,156 Boże, umieram z głodu. 230 00:20:59,320 --> 00:21:01,835 - Znajdę jedzenie. - O nie, nie, proszę. 231 00:21:02,000 --> 00:21:03,480 Nie zostawiaj mnie tu samego. 232 00:21:03,640 --> 00:21:06,917 Wyskoczę ze skóry na pierwszym piętrze skrzypi. 233 00:21:07,480 --> 00:21:12,600 Gdzieś musi być kuchnia. Znajdziemy coś, co możemy wykorzystać. 234 00:21:15,520 --> 00:21:17,716 Chodź, Michael, tędy. 235 00:21:26,240 --> 00:21:29,711 - Co tu do cholery robisz? - Moje mieszkanie jest rozwalone. 236 00:21:29,880 --> 00:21:32,554 Mój ojciec i nasz świadek z materii gwiezdnej zniknęły. 237 00:21:32,720 --> 00:21:34,871 - Co? - Z samochodem pełnym strzelców za nimi. 238 00:21:35,040 --> 00:21:38,317 Sprawdzę licencję. Gwarantuję, że samochód jest zarejestrowany... 239 00:21:38,480 --> 00:21:40,551 ...do kogoś, kto pracuje dla Jasona Torrence’a. 240 00:21:40,720 --> 00:21:43,918 - Odbierzemy go. - I? Powiedzą, że samochód został skradziony. 241 00:21:44,080 --> 00:21:47,710 Gwarantuję raport na czyimś biurku. Ci goście zakrywają plecy. 242 00:21:50,400 --> 00:21:54,314 - Proszę, Gunnarze Stevensonie. - Wydobędę opis twojego ojca... 243 00:21:54,480 --> 00:21:58,110 ...i dziewczynki. AD będzie dzwonił jak tylko dotrze to do przewodów. 244 00:21:58,280 --> 00:22:00,192 Co chcesz powiedzieć Porucznik Knapp? 245 00:22:00,360 --> 00:22:02,477 Obiecaliśmy 92 chronilibyśmy dziewczynę. 246 00:22:02,640 --> 00:22:05,280 Tak długo jak ona jest z moim ojcem, z nią wszystko w porządku. 247 00:22:10,080 --> 00:22:12,993 Chyba jestem ci winien wyjaśnienia. 248 00:22:13,160 --> 00:22:15,117 Ty nie. 249 00:22:19,080 --> 00:22:24,599 Nie do końca sprostałam temu, co próbowałeś mnie uczyć w świątyni. 250 00:22:25,600 --> 00:22:28,559 Nauki są nadal z tobą. 251 00:22:30,240 --> 00:22:31,799 Nie. 252 00:22:32,480 --> 00:22:35,712 Nie, zostawili mnie dawno temu. 253 00:22:38,160 --> 00:22:39,879 Nie mogę ich teraz odzyskać. 254 00:22:41,120 --> 00:22:44,955 A jednak jesteśmy razem. 255 00:22:49,920 --> 00:22:54,711 Wszystko wydaje się takie proste kiedy jesteś młody. 256 00:22:55,560 --> 00:22:59,793 A droga przed nami jest taka jasna. 257 00:23:00,120 --> 00:23:02,919 Dokonasz wielkich rzeczy ze swoim życiem. 258 00:23:03,080 --> 00:23:06,630 A potem lojalność zostaje zdradzona... 259 00:23:06,800 --> 00:23:09,440 ...obietnice zostają złamane. 260 00:23:09,720 --> 00:23:12,474 Przeważnie te, które sam stworzyłeś. 261 00:23:13,640 --> 00:23:16,838 I wszystko o czym myślałeś był ważny w życiu... 262 00:23:17,000 --> 00:23:19,799 ...wydaje się, że to nie ma znaczenia nikomu innemu. 263 00:23:22,280 --> 00:23:25,990 Ludzie próbują ukraść twoją duszę. 264 00:23:26,880 --> 00:23:28,758 I jesteś sam. 265 00:23:29,720 --> 00:23:32,394 Nie wiesz jak to jest być samemu. 266 00:23:32,960 --> 00:23:37,159 - Ale tak. - Nie. Nie, masz syna. 267 00:23:37,320 --> 00:23:38,959 Na razie. 268 00:23:39,520 --> 00:23:42,911 Ale długo błądziłem. 269 00:23:43,240 --> 00:23:45,436 Piętnaście lat. 270 00:23:46,200 --> 00:23:48,317 Samotny, jak tylko może być mężczyzna. 271 00:23:48,480 --> 00:23:53,191 Opuściłeś świątynię? Zostawiłeś go? 272 00:23:54,480 --> 00:23:56,278 Nie. 273 00:24:08,240 --> 00:24:09,799 Piotrze! 274 00:24:29,280 --> 00:24:31,636 Nie miałem pojęcia. 275 00:24:31,800 --> 00:24:36,238 Myślałem o tej świątyni przez tyle lat. 276 00:24:36,400 --> 00:24:39,472 Będąc tam. Jesteś tam. 277 00:24:40,600 --> 00:24:42,990 Nosiłem ze sobą twoje zdjęcie od dnia mojego wyjazdu. 278 00:24:44,440 --> 00:24:46,272 Jestem zaszczycony. 279 00:24:47,000 --> 00:24:50,550 Jak tam spotkanie, ty i Piotr? 280 00:24:51,200 --> 00:24:54,511 Powoli, dla nas obojga. 281 00:24:55,600 --> 00:24:59,230 Kiedyś się w nim podkochiwałam. Czy wiedziałeś o tym? 282 00:25:00,800 --> 00:25:03,360 Dręczyłam go i dręczyłam... 283 00:25:03,520 --> 00:25:07,480 ...ponieważ w środku po prostu myślałem był najwspanialszym facetem. 284 00:25:08,200 --> 00:25:12,479 Może powinnaś była mu o tym powiedzieć. 285 00:25:12,640 --> 00:25:15,439 Dziecko nie zna takich rzeczy. 286 00:25:16,120 --> 00:25:20,797 Kiedy znów go zobaczyłem po tym wszystkim lat i zrozumiał, kim jest... 287 00:25:20,960 --> 00:25:23,429 ...moje serce po prostu podskoczyło. 288 00:25:25,200 --> 00:25:28,193 Tym razem zdradź sekret. 289 00:25:28,640 --> 00:25:30,677 Może to zrobię. 290 00:25:31,600 --> 00:25:34,320 Jeśli znów będę mógł się czymś podzielić. 291 00:25:51,880 --> 00:25:56,397 - Wow, cudownie, co? Wspaniały. - Och, tak. 292 00:25:58,360 --> 00:26:03,355 Cóż, Donald, twoja oferta brzmi prawie zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe. 293 00:26:03,520 --> 00:26:04,920 Pani Von Hoogen. 294 00:26:05,080 --> 00:26:08,312 Beatko, jeśli mogę. To taka eufoniczna nazwa. 295 00:26:08,480 --> 00:26:10,711 Nic nie może być dla ciebie zbyt dobre. 296 00:26:11,480 --> 00:26:15,997 Czuję, że mnie pocieszasz na coś. Prawda, Donaldzie? 297 00:26:16,160 --> 00:26:20,313 Och, mon petit chou nic nie może być dalej od moich myśli. 298 00:26:21,280 --> 00:26:24,478 Jesteś człowiekiem, z którym mogę robić interesy. 299 00:26:24,640 --> 00:26:26,120 Nie, dopóki z nim nie skończę. 300 00:26:26,280 --> 00:26:28,511 - Kto to jest? - Współpracownik. 301 00:26:28,920 --> 00:26:30,513 Ty szmato. Postawiłeś mnie. 302 00:26:30,680 --> 00:26:35,152 Lula, kochanie, wyglądasz rewelacyjnie. 303 00:26:35,320 --> 00:26:38,552 - Sensacyjne, co? - Och, proszę dołącz do nas. 304 00:26:40,920 --> 00:26:43,389 - Jak twoja sukienka. - Dziękuję. 305 00:26:43,560 --> 00:26:45,279 - To nie jest to, na co wygląda. - O nie? 306 00:26:45,440 --> 00:26:48,990 - To jest ściśle handlowe. - Och, prawda? 307 00:26:49,160 --> 00:26:54,440 Nie. To znaczy, nie ściśle. To znaczy tak, ale nie. 308 00:26:54,600 --> 00:26:57,240 Widzisz, ten człowiek to łasica. Łasica. 309 00:26:57,400 --> 00:27:01,440 - Donnie, musimy porozmawiać. - Petey, mój człowieku. 310 00:27:01,600 --> 00:27:04,832 Hej, jeśli chodzi o tę wskazówkę Martineza, Mogę wyjaśnić. 311 00:27:05,000 --> 00:27:07,231 - Musimy porozmawiać. - Czekaj, jeszcze z nim nie skończyłem. 312 00:27:07,400 --> 00:27:08,959 Dopilnuję, żeby wrócił. 313 00:27:09,120 --> 00:27:11,112 - Przepraszam, proszę. - Dobrze. 314 00:27:16,320 --> 00:27:17,993 To nie jest dobra noc. 315 00:27:18,160 --> 00:27:21,073 - Czy byłaby lepsza noc? - Oczywiście, że nie. Co się dzieje? 316 00:27:21,240 --> 00:27:24,756 Jasona Torrence’a i dziewczyna o imieniu Valerie Mitchell. 317 00:27:24,920 --> 00:27:26,434 O tak, Valerie. 318 00:27:26,600 --> 00:27:29,434 To była współpracowniczka pana Torrence'a. Dlaczego? 319 00:27:29,600 --> 00:27:34,072 Cóż, Torrence próbował zabić mojego ojca i Valerie Mitchell dziś wieczorem. 320 00:27:34,240 --> 00:27:36,800 Osiedlili się. Chcę wiedzieć gdzie. 321 00:27:37,040 --> 00:27:39,032 Spadł na ziemię, co? 322 00:27:39,200 --> 00:27:40,919 Cóż, przedłużając metaforę... 323 00:27:41,080 --> 00:27:45,120 ...lis zwykle się ukrywa na znajomym terenie. 324 00:27:45,280 --> 00:27:48,398 Więc jeśli Valerie jest na czele, sprawdź stary hotel Starlight. 325 00:27:48,560 --> 00:27:51,394 - Kiedyś bywała regularna. - Starlight nie działa. 326 00:27:51,560 --> 00:27:54,120 To idealne miejsce do ukrycia się. 327 00:27:55,560 --> 00:27:58,519 Hej, hej, prawda...? Nie zapominasz o czymś? 328 00:27:58,680 --> 00:28:02,276 Cóż, ja to widzę tak, że właśnie uratowałem twój tyłek od dwóch bardzo wściekłych kobiet. 329 00:28:02,440 --> 00:28:04,397 Powiedziałbym, że jesteśmy kwita. 330 00:28:06,280 --> 00:28:07,999 Nic. 331 00:28:10,920 --> 00:28:13,515 A teraz dlaczego mi nie powiesz o łasice. 332 00:28:13,680 --> 00:28:15,956 - Łasica, co? - Masz na myśli Donny'ego? 333 00:28:16,120 --> 00:28:20,876 Cienki. Dobranoc, panie. Odbierasz czek. 334 00:28:25,800 --> 00:28:27,951 Było tyle pieniędzy... 335 00:28:29,120 --> 00:28:30,395 ...moc. 336 00:28:33,080 --> 00:28:37,996 Podobało mi się, Caine. Podobało mi się to uwodzenie. 337 00:28:39,120 --> 00:28:41,840 Jason myśli, że jestem jego własnością. 338 00:28:42,640 --> 00:28:45,109 On mnie zabije, Caine. 339 00:28:50,320 --> 00:28:52,551 Gdzie mogę znaleźć tego mężczyznę? 340 00:28:52,720 --> 00:28:54,473 Co zrobisz? 341 00:28:55,080 --> 00:28:57,197 Porozmawiaj z nim. 342 00:29:00,000 --> 00:29:02,151 Oferta nie do odrzucenia? 343 00:29:02,320 --> 00:29:05,279 Nie wiem, co to może być. 344 00:29:07,160 --> 00:29:09,152 Ale muszę spróbować. 345 00:29:10,200 --> 00:29:14,831 Jest w hotelu Meridien, przyjęcie nagrody... 346 00:29:15,240 --> 00:29:16,959 ...Człowiek Roku. 347 00:29:19,600 --> 00:29:21,432 Czekać. 348 00:29:22,040 --> 00:29:25,112 - Pójdę z tobą. - Nie. 349 00:29:25,800 --> 00:29:29,396 Nikt nie wie, że tu jesteś. Jesteś bezpieczny. 350 00:29:29,600 --> 00:29:32,115 Musimy skontaktować się z Peterem. 351 00:29:33,280 --> 00:29:35,158 On przyjdzie. 352 00:29:42,960 --> 00:29:47,477 Szanowni Państwo, nasz człowiek roku, Jason Torrence. 353 00:29:51,920 --> 00:29:53,149 Dziękuję, Bobie. 354 00:29:56,640 --> 00:30:00,554 Chciałbym podziękować moim tak zwanym przyjaciołom i koledzy... 355 00:30:00,720 --> 00:30:06,034 ...za szczere, wrażliwe, złośliwy... 356 00:30:06,440 --> 00:30:10,320 ...i poczynili oszczercze uwagi o mnie w swoich przemówieniach przy obiedzie. 357 00:30:12,200 --> 00:30:17,150 Nie, naprawdę, to bardzo wyjątkowa noc. 358 00:30:17,600 --> 00:30:21,879 Nie potrafię wyrazić, jaki jestem dumny dostąpić tego zaszczytu od moich rówieśników. 359 00:30:22,040 --> 00:30:24,680 Dla mnie to ukoronowanie... 360 00:30:27,240 --> 00:30:28,560 Kim jest ten facet? 361 00:30:28,720 --> 00:30:30,552 --osiągnięcie. 362 00:30:31,240 --> 00:30:35,792 I tak chciałbym powiedzieć, drodzy przyjaciele, dziękuję, dziękuję, bardzo. 363 00:30:42,000 --> 00:30:45,038 Jasona Torrence’a. Cieszę się, że panu się udało, panie Caine. 364 00:30:45,200 --> 00:30:47,510 Słyszałem, że mamy wspólnego znajomego. 365 00:30:48,080 --> 00:30:51,391 Zacząłem z tobą rozmawiać. 366 00:30:51,600 --> 00:30:56,914 Nie musisz odbierać życia Valerie żeby się uratować. 367 00:30:57,840 --> 00:31:00,560 Ona nie będzie zeznawać. 368 00:31:00,840 --> 00:31:03,309 Nie to jest Twoim głównym celem. 369 00:31:03,880 --> 00:31:08,591 Zagrożona jest twoja kontrola nad drugim człowiekiem. 370 00:31:09,240 --> 00:31:12,950 Valerie jest sobą. 371 00:31:15,440 --> 00:31:17,750 Sprowadziłeś ją z jej ścieżki... 372 00:31:17,920 --> 00:31:21,550 ...zatruł jej ducha żeby ją kontrolować. 373 00:31:22,640 --> 00:31:28,432 Szkody są ogromne, a jednak wszystko, czym ona jest, stawia ci opór. 374 00:31:28,600 --> 00:31:31,399 Zabicie jej tego nie zapobiegnie. 375 00:31:32,320 --> 00:31:35,950 Widzę, że wszyscy jesteście zaniepokojeni, Caine, ale dlaczego? 376 00:31:38,280 --> 00:31:43,036 Jestem Shaolin. To jest tradycja. 377 00:31:43,320 --> 00:31:46,313 Valerie była moją uczennicą. Nie opuszczę jej. 378 00:31:46,960 --> 00:31:51,193 Próbowałeś ją zabić i mój syn. 379 00:31:54,480 --> 00:31:57,040 Obraziłeś mnie tym czynem. 380 00:31:57,200 --> 00:32:00,079 I co zrobisz, księże? 381 00:32:00,840 --> 00:32:03,833 - Zniszczyć mnie? - Nie. 382 00:32:04,880 --> 00:32:10,911 To wyjdzie z twojej własnej ręki jeśli będziesz upierał się. 383 00:32:38,160 --> 00:32:43,872 Czy twoja matka wie nie śpisz tak późno? 384 00:32:44,440 --> 00:32:46,591 Ona sama wyszła. 385 00:32:46,760 --> 00:32:51,471 Mam przeczucie, że nie będzie jej w domu w każdym razie do jutra. 386 00:32:57,080 --> 00:32:59,640 Niepokoi Cię coś innego. 387 00:33:03,840 --> 00:33:06,912 Nie mogę już chodzić na twoje zajęcia. 388 00:33:07,120 --> 00:33:09,237 Odchodzimy. 389 00:33:12,360 --> 00:33:17,037 Czego się nauczyłeś zawsze będzie z tobą. 390 00:33:21,040 --> 00:33:23,350 Ale będzie mi tego tutaj brakować. 391 00:33:23,920 --> 00:33:26,196 Lubię tu być. 392 00:33:26,920 --> 00:33:29,116 Poczułem się jak w domu. 393 00:33:30,080 --> 00:33:33,710 To zawsze będzie Twój dom. 394 00:33:34,480 --> 00:33:38,838 Dom to nie miejsce. 395 00:33:39,080 --> 00:33:40,992 To jest... 396 00:33:42,080 --> 00:33:43,912 ...uczucie. 397 00:33:44,160 --> 00:33:47,995 To jest część ciebie tego nie da się odebrać. 398 00:33:59,360 --> 00:34:01,795 Napisałbyś coś na ten temat? 399 00:34:13,200 --> 00:34:15,431 Byłbym zaszczycony. 400 00:34:22,080 --> 00:34:23,799 Pamiętaj... 401 00:34:25,320 --> 00:34:28,040 ...konik polny... 402 00:34:29,680 --> 00:34:31,876 ...u twoich stóp. 403 00:34:35,040 --> 00:34:36,997 Kwai Chang. 404 00:34:41,800 --> 00:34:43,757 Konik polny? 405 00:35:10,040 --> 00:35:12,600 - Waleria. - Bóg. 406 00:35:12,760 --> 00:35:15,594 Twój ojciec poszedł porozmawiać do Jasona Torrence’a. 407 00:35:15,760 --> 00:35:18,355 - Jest w porządku. - Nigdy w życiu się tak nie bałem. 408 00:35:18,520 --> 00:35:22,036 Jest w porządku. Mój ojciec by powiedział to, to jest w porządku. 409 00:35:22,240 --> 00:35:25,312 Z jednego powodu wciąż żyjesz. 410 00:35:27,760 --> 00:35:28,876 Waleria. 411 00:35:30,280 --> 00:35:32,590 Mogłeś być śledzony. 412 00:35:34,360 --> 00:35:38,274 To się nie wydarzyło. Nie byłem śledzony. Zrelaksować się. Jesteś bezpieczny. 413 00:35:39,360 --> 00:35:43,149 - Nie, nie jest. - Caine. 414 00:35:44,240 --> 00:35:47,597 Powiedz mi, co o tym myślisz co byś osiągnął rozmawiając z Torrence'em? 415 00:35:47,760 --> 00:35:50,753 Nie dało się go zniechęcić. Nie mamy teraz wyboru. 416 00:35:50,920 --> 00:35:55,153 - Na zewnątrz, niedaleko, są mężczyźni. - Śledzono cię? 417 00:35:55,320 --> 00:35:57,391 Nie, ja prowadziłem. 418 00:35:57,560 --> 00:35:58,630 Świetnie. 419 00:35:59,040 --> 00:36:00,793 Nie było innego sposobu. 420 00:36:00,960 --> 00:36:04,431 Nie ma innego sposobu? Nie ma innego sposobu na co? 421 00:36:14,720 --> 00:36:16,712 Nie, odsuń się ode mnie. 422 00:36:16,880 --> 00:36:18,917 Co robisz? Mogę za nią iść. 423 00:36:19,720 --> 00:36:22,235 - Puść ją. - Zabiorą ją do Torrence. 424 00:36:22,400 --> 00:36:23,800 Tak. 425 00:36:24,480 --> 00:36:30,397 Nadchodzi czas kiedy trzeba odwrócić się i stanąć twarzą w twarz z tygrysem. 426 00:36:30,560 --> 00:36:33,678 Jej tygrys jest uwodzicielem. 427 00:36:34,240 --> 00:36:39,360 Jeśli nie może stawić mu czoła bez strachu, będzie właścicielem jej duszy. 428 00:36:49,840 --> 00:36:51,513 Pozwól mi odejść. 429 00:36:51,680 --> 00:36:55,560 - Tutaj, panie Torrence. - Zabieraj ode mnie ręce. 430 00:36:58,120 --> 00:36:59,634 Puść mnie. 431 00:37:01,600 --> 00:37:04,513 W porządku, po prostu zabierz ode mnie ręce. 432 00:37:32,920 --> 00:37:34,877 Witaj, Valerie. 433 00:37:35,680 --> 00:37:37,433 Pozwól jej odejść. 434 00:37:40,560 --> 00:37:42,472 Tęskniłem za tobą... 435 00:37:44,080 --> 00:37:47,710 ...bardzo, bardzo. 436 00:37:48,760 --> 00:37:51,719 Mamy około 10 minut zanim dotrze tu kopia zapasowa. 437 00:37:52,200 --> 00:37:56,194 - Sześciu na dwóch. Złe szanse. - Tak. 438 00:37:56,360 --> 00:37:58,670 Powiedziałbym, że mają przewagę liczebną. 439 00:37:59,080 --> 00:38:00,434 Rozczarowałaś mnie, Valerie. 440 00:38:00,600 --> 00:38:02,990 Kiedy związałaś się z Charliem, złamałeś mi serce. 441 00:38:03,720 --> 00:38:06,235 Mieliśmy ból i obsesję. 442 00:38:06,720 --> 00:38:09,155 Waleria, Chcę, żebyś do mnie wrócił. 443 00:38:11,440 --> 00:38:14,911 - Valerie i Torrence? - To dlatego próbujesz mnie zabić? 444 00:38:16,160 --> 00:38:21,030 Nigdy nie wydałem rozkazu, żeby cię zabić. Chciałem tylko, żebyś do mnie wrócił. 445 00:38:27,560 --> 00:38:30,439 Nie wrócę do ciebie, Jason. 446 00:38:31,280 --> 00:38:34,990 - I zamierzam zeznawać. - Nie mogę na to pozwolić. 447 00:38:36,040 --> 00:38:37,554 Więc zabij mnie. 448 00:38:38,280 --> 00:38:40,317 Waleria, proszę. 449 00:38:41,080 --> 00:38:43,595 Dla ciebie to było tylko uwodzenie, prawda? 450 00:38:44,240 --> 00:38:47,950 Pieniądze, klejnoty, życie. 451 00:38:50,040 --> 00:38:53,590 Oddałam ci duszę, Jason... 452 00:38:54,320 --> 00:38:56,960 ...ale teraz to odbieram. 453 00:38:59,560 --> 00:39:02,439 Nie wiem, jak mogłem się ciebie kiedykolwiek bać. 454 00:39:02,960 --> 00:39:04,110 Jesteś żałosny. 455 00:39:54,640 --> 00:39:57,553 Musiałaś się z nim skonfrontować, Valerie. 456 00:40:09,400 --> 00:40:11,596 Jesteś teraz bezpieczny. 457 00:40:16,840 --> 00:40:20,117 - Hej, jak leci? - Tutaj. 458 00:40:34,920 --> 00:40:37,674 Akt oskarżenia został wydany. Morderstwo jedno. 459 00:40:37,840 --> 00:40:40,230 Dzięki tobie Torrence jest skończony. 460 00:40:41,280 --> 00:40:44,671 Niewiele to miało wspólnego ze mną. 461 00:40:44,840 --> 00:40:49,437 To była jego własna arogancja to go zniszczyło. 462 00:40:50,240 --> 00:40:54,029 To było nieuniknione. 463 00:40:54,480 --> 00:40:57,279 Cóż, przynajmniej pozwól mi podziękować za pomoc. 464 00:40:57,440 --> 00:41:01,434 Musiałbym stawić czoła Torrence'owi, gdybym to zrobił jakąkolwiek szansę na wydostanie się z tego życia. 465 00:41:01,600 --> 00:41:03,990 I czego mnie nauczyłeś w świątyni naprawdę pomogło. 466 00:41:04,160 --> 00:41:06,072 W końcu wszystko do mnie wróciło. 467 00:41:06,240 --> 00:41:09,312 Ale nigdy tego nie straciłeś. 468 00:41:09,480 --> 00:41:15,351 Ścieżka, która jest twoim przeznaczeniem może być trudne, ale jest twoje. 469 00:41:16,040 --> 00:41:19,636 W ciągu życia wielu gubi drogę... 470 00:41:19,800 --> 00:41:22,554 ...i nigdy więcej nie odnajdą swojej ścieżki. 471 00:41:23,320 --> 00:41:28,395 Wiedza, która do Ciebie wróciła nieproszony... 472 00:41:28,560 --> 00:41:31,473 ...jest tkanką twojej prawdziwej ścieżki. 473 00:41:36,240 --> 00:41:38,835 Najwyraźniej część tej wiedzy nigdy nie wrócił. 474 00:41:39,600 --> 00:41:42,752 Co się stało z tą ciszą, troskliwy chłopak, którego kochałam? 475 00:41:45,120 --> 00:41:46,793 Co? 476 00:41:57,880 --> 00:42:00,031 Po czyjej jesteś stronie? 477 00:42:02,640 --> 00:42:05,599 Niektóre dzieci po prostu nigdy się nie nauczą. 478 00:42:06,000 --> 00:42:08,310 Chodź, postawię ci lunch żeby ci to wynagrodzić. 479 00:42:08,480 --> 00:42:11,791 - W porządku. - A może nie pozwalasz na to starym dziewczynom? 480 00:42:12,920 --> 00:42:14,718 Dziewczyny? 481 00:42:15,480 --> 00:42:18,359 - Gdy? W świątyni? - Szkoda, że ​​nigdy na to nie wpadłeś. 482 00:42:18,520 --> 00:42:22,309 No cóż, może rzeczywiście to zrozumiałem. Może po prostu nie wiedziałem, co robić. 483 00:42:23,280 --> 00:42:24,316 Przyjdziesz? 484 00:42:25,400 --> 00:42:28,871 Po 15 latach... 485 00:42:29,240 --> 00:42:36,238 ...wydaje mi się, że powinieneś się uczyć poradzić sobie z nią sam. 486 00:43:56,480 --> 00:43:58,472 [ANGIELSKI] 486 00:43:59,305 --> 00:44:05,824 Proszę oceń te napisy na %url% Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy