1 00:00:05,880 --> 00:00:08,475 Johnson mówi, w czym mogę pomóc? 2 00:00:09,480 --> 00:00:11,631 Padły strzały. 3 00:00:14,240 --> 00:00:15,833 Nie. 4 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś 5 00:00:42,200 --> 00:00:44,760 - Hej, tatusiu. - Hej, porozmawiamy później, dobrze? 6 00:00:44,920 --> 00:00:48,118 Mam przyjaciela, który jest na poważnym odstawieniu, i Caine mu pomoże. 7 00:00:48,280 --> 00:00:50,670 Nie może zdobyć tyle punktów, ile potrzebuje bo nie ma go w pobliżu. 8 00:00:50,840 --> 00:00:52,991 On naprawdę cierpi. 9 00:00:53,520 --> 00:00:54,920 - Tak? - Jej przyjaciółka nie jest sama. 10 00:00:55,080 --> 00:00:58,596 Po części dlatego chciałem porozmawiać. Jest cała masa ludzi cierpiących. 11 00:00:58,760 --> 00:01:02,151 Zapasy narkotyków zostały ograniczone do minimum. mam.... 12 00:01:02,320 --> 00:01:03,595 Mamy problem. 13 00:01:03,760 --> 00:01:05,752 Obręb jest zakorkowany jak cholerna konwencja. 14 00:01:05,920 --> 00:01:07,912 Muszą przewrócić pięć sklepów monopolowych... 15 00:01:08,080 --> 00:01:09,833 ...aby otrzymać ułamek tego, czego potrzebują. 16 00:01:10,000 --> 00:01:13,198 Widziałeś, co się stało w dzielnica wczoraj. Nastroje wzmagają się. 17 00:01:13,360 --> 00:01:17,320 Widziałem ból w ich oczach. Poczułem przerażenie w ich sercach. 18 00:01:17,480 --> 00:01:20,120 Nie, nie tak, jak zobaczysz, tato. 19 00:01:20,640 --> 00:01:25,431 Brak jednego małego narkotyku powoduje całe to cierpienie? 20 00:01:25,600 --> 00:01:28,957 - Cóż, przynoszą to-- - Kwai Chang Caine. 21 00:01:29,120 --> 00:01:30,190 Tak, mój synu? 22 00:01:30,360 --> 00:01:33,797 Ból, mistrzu Caine, jest coraz gorzej. 23 00:01:33,960 --> 00:01:36,031 Podaj mi swoje ręce. 24 00:01:36,320 --> 00:01:39,791 Tam. Są teraz lepsi? 25 00:01:39,960 --> 00:01:42,429 Tak, tak. Tak, więcej, lepiej. 26 00:01:42,600 --> 00:01:44,273 Dziękuję. 27 00:01:45,400 --> 00:01:48,359 - O co w tym wszystkim chodzi? - Zapalenie stawów. 28 00:01:48,520 --> 00:01:50,113 Facet wydawał mi się dość giętki. 29 00:01:50,280 --> 00:01:52,670 - Chodź, dobrze? Proszę? - Jest teraz. 30 00:01:52,840 --> 00:01:55,116 Czego ode mnie potrzebujesz? 31 00:01:55,280 --> 00:01:57,670 Myśli agent DEA facet stojący za tą operacją... 32 00:01:57,840 --> 00:02:00,639 ...jest etnicznym Chińczykiem z Hongkongu. Nazywa się Chang Lu Ma. 33 00:02:00,800 --> 00:02:02,871 Nie mają przy nim zdjęcia, żadnego dowodu osobistego, żadnego niczego. 34 00:02:03,040 --> 00:02:05,475 - To tylko plotki i spekulacje. - Caine? 35 00:02:05,960 --> 00:02:07,758 Bóg. 36 00:02:08,680 --> 00:02:11,514 Wierzymy, że to ten facet który obsługuje tę operację. 37 00:02:11,680 --> 00:02:14,354 W tej historii jest wiele powodów, ale konkluzja... 38 00:02:14,520 --> 00:02:16,273 ...to, że on nadchodzi i chcemy go. 39 00:02:16,440 --> 00:02:19,035 Do czego mnie potrzebujesz? 40 00:02:20,080 --> 00:02:22,993 OK, jego ludzie mówią dialekt Sinkiang. 41 00:02:23,520 --> 00:02:26,354 Masz na myśli, starożytny język watażków. 42 00:02:26,520 --> 00:02:30,400 Tak, ja tylko... To jak tajny kod. 43 00:02:30,880 --> 00:02:33,918 Pomyślałem, że to może być wejście. 44 00:02:34,280 --> 00:02:37,239 - Mówisz dialektem. - Trochę. 45 00:02:37,400 --> 00:02:39,471 No cóż, ktoś mi powiedział które Lu Ma często odwiedza... 46 00:02:39,640 --> 00:02:41,199 ...klub nocny, kiedy jest w mieście. 47 00:02:41,360 --> 00:02:43,556 Pomyślałem, że może będziemy mieli szczęście i znajdź go tam. 48 00:02:43,720 --> 00:02:47,270 Musisz tam być, żeby mnie usłyszeć i powiedz mi, czy ktoś mówi tym dialektem. 49 00:02:47,440 --> 00:02:50,512 Musisz go po prostu zauważyć, wskaż go, a wtedy będziesz mógł się rozdzielić. 50 00:02:51,240 --> 00:02:53,914 Słuchaj, tato, potrzebuję cię pracuj dla mnie pod przykrywką. 51 00:02:55,000 --> 00:02:58,914 Mam dla ciebie pracować pod przykrywką? 52 00:02:59,200 --> 00:03:01,476 Jasne, co o tym myślisz? 53 00:03:05,960 --> 00:03:08,236 Myślałam, że to zajmie o wiele bardziej przekonujący. 54 00:03:08,400 --> 00:03:11,837 Nikomu nie wolno pozwalać na osiąganie zysków od tak wielkiego cierpienia. 55 00:03:12,320 --> 00:03:15,119 Kain. Proszę. 56 00:03:15,640 --> 00:03:17,996 Masz pacjenta, który na ciebie czeka. 57 00:03:25,480 --> 00:03:29,156 Przepraszam. Mój przyjaciel jest naprawdę chory. 58 00:03:29,640 --> 00:03:32,758 Bóg. Pod przykrywką z księdzem. 59 00:03:32,920 --> 00:03:35,116 Cóż, robiłem bardziej szalone rzeczy. 60 00:03:39,600 --> 00:03:42,115 Wnuk Kwai Chang Caine’a wychodzi z przeszłości. 61 00:03:42,280 --> 00:03:43,760 Ale chcę walczyć. 62 00:03:43,920 --> 00:03:48,073 Tak. Podobnie twój pradziadek kiedy był w twoim wieku. 63 00:03:52,920 --> 00:03:56,231 Uczy swego syna mądrości w świątyni Shaolin. 64 00:03:56,400 --> 00:03:58,392 Zła siła zniszczyła tę świątynię. 65 00:03:58,560 --> 00:04:01,632 Ojciec i syn wierzyli drugi zginął. 66 00:04:01,800 --> 00:04:04,679 Piętnaście lat później ponownie się zjednoczyli. 67 00:04:04,840 --> 00:04:07,992 Teraz Caine stanął przed nowymi wyzwaniami... 68 00:04:13,320 --> 00:04:15,312 ...i jego syn dorósł. 69 00:04:18,040 --> 00:04:19,759 Słuchaj, nie jestem moim ojcem. Nie ćwiczę kung fu. 70 00:04:19,920 --> 00:04:21,991 Jestem policjantem. Taki właśnie jestem i tym się zajmuję. 71 00:04:30,080 --> 00:04:32,037 Jestem Caine. 72 00:04:32,480 --> 00:04:33,914 Pomogę ci. 73 00:04:39,600 --> 00:04:41,080 Cały okręg oszalał. 74 00:04:42,400 --> 00:04:43,834 Wiemy, że materiały napływają. 75 00:04:44,560 --> 00:04:47,997 Może to być kilka dni, mógłby już tu być. 76 00:04:48,160 --> 00:04:50,720 Problem w tym, nie mamy lokalizacji. 77 00:04:51,760 --> 00:04:54,798 I nie mamy linii na Chang Lu Ma. 78 00:04:55,280 --> 00:04:56,509 Kim jest ten facet? 79 00:04:57,000 --> 00:04:58,719 Pomoże nam zidentyfikować Lu Ma. 80 00:04:59,360 --> 00:05:01,113 On nie jest policjantem. 81 00:05:01,280 --> 00:05:03,351 Nie, nie, to mój ojciec. 82 00:05:03,520 --> 00:05:05,352 Twój ojciec, jak przytulnie. 83 00:05:05,520 --> 00:05:09,560 Widzisz, Jack, tak się właśnie dzieje kiedy zaangażujesz się w sprawy lokalne. 84 00:05:11,120 --> 00:05:14,591 Nie zapominajmy o tym, chłopcy z Waszyngtonu jako pierwsi skontaktowali się z nami. 85 00:05:14,760 --> 00:05:15,989 Do kompetentnego tworzenia kopii zapasowych. 86 00:05:16,160 --> 00:05:18,595 Jak solidna jest ta informacja w klubie Lu Ma? 87 00:05:18,760 --> 00:05:20,513 Solidny. 88 00:05:21,440 --> 00:05:24,558 Cienki. Próbuję to odwrócić w coś... 89 00:05:24,720 --> 00:05:28,270 ...zamiast go zostawić siedzę na stole i jestem przemoczony. 90 00:05:28,640 --> 00:05:30,552 Mój ojciec mówi dialektem Sinkiang. 91 00:05:30,720 --> 00:05:33,155 Czy jest ktoś jeszcze w tym pokoju? W tym kraju? 92 00:05:33,320 --> 00:05:37,109 A ty, Jacku? Masz jedną szansę na przybicie Lu Ma... 93 00:05:37,280 --> 00:05:40,193 ...i to z pomocą mojego ojca. Więc żyj z tym. 94 00:05:40,480 --> 00:05:42,199 Zrobi to. 95 00:05:47,200 --> 00:05:49,920 Ten palant powiedział: „Myślę, że tak przekaz.” Nie żartuję. 96 00:05:50,080 --> 00:05:52,675 To cholerstwo kłamie na całej tej cholernej autostradzie. 97 00:05:52,840 --> 00:05:55,435 Cóż, przynajmniej dotarłeś na czas. 98 00:05:55,600 --> 00:05:57,796 Nie muszę robić sobie wrogów władz. 99 00:05:57,960 --> 00:06:00,555 To jedyny powód Zgadzam się z tym. 100 00:06:01,160 --> 00:06:03,914 - Będziesz maitre d'? - Tak. 101 00:06:04,080 --> 00:06:05,275 Przyjdź i wybierz sukienkę. 102 00:06:06,120 --> 00:06:09,033 - Co? - Sukienka. 103 00:06:09,200 --> 00:06:12,193 Tutaj, w moim cudownym klubie, mężczyźni to kobiety, kobiety, mężczyźni. 104 00:06:12,360 --> 00:06:14,272 Jest miło, jest fajnie. Każdy czuje się dobrze. 105 00:06:15,160 --> 00:06:16,674 Ćwiek. 106 00:06:16,840 --> 00:06:18,240 Tak, panie Cyryl? 107 00:06:18,800 --> 00:06:21,634 Brad, to jest Peter. 108 00:06:22,120 --> 00:06:23,554 Jest nowy. 109 00:06:23,720 --> 00:06:25,677 Pomoże ci się ubrać. 110 00:06:25,840 --> 00:06:28,116 - Myślę, że suknia ślubna. - Bez urazy, chłopaki... 111 00:06:28,280 --> 00:06:30,397 - ...ale nie sądzę, żeby suknia-- - Idealnie. 112 00:06:30,560 --> 00:06:32,074 Pop, pomóż mi. 113 00:06:34,840 --> 00:06:37,674 Czy nie mógłby być kelnerem? 114 00:06:38,280 --> 00:06:39,953 Naszymi kelnerami są kobiety, panie Caine. 115 00:06:40,720 --> 00:06:43,315 Kobiety brane za mężczyzn. 116 00:06:43,800 --> 00:06:48,875 Jeśli się nie zmieni.... 117 00:06:49,040 --> 00:06:53,034 Pomyślą, że to kobieta ubrany jak mężczyzna. 118 00:06:53,680 --> 00:06:55,592 Tak, to działa. 119 00:06:55,760 --> 00:06:57,274 To działa. Przygotuj go, Brad. 120 00:06:57,440 --> 00:06:59,591 - Zajmiemy się makijażem. - Makijaż? 121 00:06:59,760 --> 00:07:02,798 Właściwie policjanci nie noszą makijażu. To denerwuje pozostałych policjantów. 122 00:07:02,960 --> 00:07:06,317 A teraz, co z twoim kostiumem? 123 00:07:07,360 --> 00:07:10,159 Być może nie. Busboys mogą być, kim chcą. 124 00:07:11,000 --> 00:07:13,356 Och, będziesz wyglądać wspaniale. 125 00:07:14,240 --> 00:07:16,038 OK, z moimi włosami wszystko w porządku. 126 00:07:17,520 --> 00:07:19,716 Dziękuję, dziękuję. 127 00:07:24,760 --> 00:07:28,800 Dziękuję. Nie. 128 00:07:39,520 --> 00:07:42,433 - Cześć, laleczko, jak się masz? - No cóż, w porządku. 129 00:08:14,000 --> 00:08:16,799 - Hej, toots, szukasz randki? - Och, serce mi trzepocze. 130 00:08:16,960 --> 00:08:18,314 - Czy to tak? - Śnij dalej. 131 00:08:18,480 --> 00:08:20,949 Jak chciałbyś zjeść swoją odznakę, Bogart? 132 00:08:29,960 --> 00:08:32,634 - Ale mam prawdziwe przeczucie.... - Poproszę piwo. 133 00:08:55,640 --> 00:08:57,199 Wszystko? 134 00:08:57,760 --> 00:08:59,240 Spójrz... 135 00:08:59,720 --> 00:09:02,155 ...nie wiedziałem to miało być tak. 136 00:09:02,960 --> 00:09:05,191 Jak co? 137 00:09:05,840 --> 00:09:08,594 Po prostu nie chcę, żeby ci to przeszkadzało. 138 00:09:09,240 --> 00:09:11,072 Co powinno mnie niepokoić? 139 00:09:11,240 --> 00:09:13,516 Miejsce. Ludzie, szaleństwo. 140 00:09:13,680 --> 00:09:16,593 To mężczyźni będący kobietami, kobiety będące mężczyznami. 141 00:09:17,280 --> 00:09:22,196 Mój synu, wszyscy jesteśmy męski i żeński. 142 00:09:22,360 --> 00:09:24,317 Dlaczego tego nie pokazać? 143 00:09:25,720 --> 00:09:29,350 Cóż, po prostu pomyślałem jesteś księdzem i w ogóle.... 144 00:09:30,400 --> 00:09:35,953 A tak w ogóle, to po prostu dobrze się bawią. 145 00:09:36,520 --> 00:09:38,159 Tak. 146 00:09:49,240 --> 00:09:50,674 Dziękuję wszystkim. 147 00:09:54,440 --> 00:09:57,080 Dziękuję bardzo. 148 00:09:58,400 --> 00:10:00,437 Kocham was wszystkich. 149 00:10:04,160 --> 00:10:06,038 O nie. 150 00:10:06,200 --> 00:10:09,716 Spróbujmy jeszcze jednego. Zobaczmy. 151 00:10:16,120 --> 00:10:18,430 - Więcej drinków? - Nie. 152 00:10:18,960 --> 00:10:19,950 Zaczynamy. 153 00:10:24,120 --> 00:10:26,555 Musimy skakać po stolikach. 154 00:10:32,640 --> 00:10:34,552 - Jesteśmy tutaj. - Dobra. 155 00:10:35,880 --> 00:10:38,076 Tędy, proszę pana. Tędy. 156 00:10:51,920 --> 00:10:53,593 Dziękuję. 157 00:11:00,120 --> 00:11:02,112 Myślę, że znaleźliśmy nasz cel. 158 00:11:02,280 --> 00:11:04,317 Ciesz się drinkami. 159 00:11:14,960 --> 00:11:15,950 Co byś powiedział na--? 160 00:11:16,120 --> 00:11:18,032 Wyglądajcie jak high rollery. A co z nimi? 161 00:11:18,520 --> 00:11:20,796 Miło cię znowu widzieć, proszę pana. Witamy, witamy. 162 00:11:20,960 --> 00:11:23,316 Zachęcają do sprawdzenia. 163 00:11:23,480 --> 00:11:28,714 Człowiek, który nie chce być zauważany nie zgłasza swojej obecności. 164 00:11:28,880 --> 00:11:31,839 Ten nosi całun. 165 00:11:33,320 --> 00:11:36,597 - Jego prawda jest ukryta. - Dziękuję. To jest świetne... 166 00:11:37,080 --> 00:11:42,200 Tak, cóż, w takim miejscu, kto wie jaka jest prawda? 167 00:11:50,280 --> 00:11:51,760 Nie mogłeś spać. 168 00:11:54,680 --> 00:11:58,594 Ojcze, jaka jest prawda? 169 00:12:00,440 --> 00:12:02,511 Prawda? 170 00:12:03,120 --> 00:12:07,353 Mówisz, że całe nasze szkolenie jest tak naprawdę poszukiwaniem prawdy. 171 00:12:08,680 --> 00:12:09,830 Tak. 172 00:12:10,000 --> 00:12:13,880 Jednak prawda Tao... 173 00:12:14,040 --> 00:12:16,714 ...nie można go poznać ani dotknąć. 174 00:12:17,200 --> 00:12:18,395 Albo opisane. 175 00:12:19,920 --> 00:12:23,118 Ale skąd będę wiedzieć kiedy odkryłem prawdę? 176 00:12:23,280 --> 00:12:25,556 Skąd w ogóle wiemy, że istnieje? 177 00:12:28,280 --> 00:12:30,078 W letni dzień... 178 00:12:31,280 --> 00:12:35,035 ...nie czujesz ciepło słońca... 179 00:12:35,200 --> 00:12:37,237 ...na Twojej skórze? 180 00:12:37,400 --> 00:12:39,119 Tak. 181 00:12:39,520 --> 00:12:46,154 Czy jest to wówczas konieczne patrzeć na słońce... 182 00:12:46,320 --> 00:12:49,552 ...żeby wiedzieć, że świeci? 183 00:12:49,720 --> 00:12:53,031 Nie, i tak nie mógłbym. 184 00:12:53,200 --> 00:12:56,716 Jest zbyt jasno, żeby to zobaczyć przez ponad sekundę. 185 00:12:57,280 --> 00:13:02,639 Czy zatem nie lepiej być zadowolonym? z ciepłem słońca... 186 00:13:02,800 --> 00:13:06,589 ...niż zostać oślepionym jego światłem? 187 00:13:08,040 --> 00:13:12,671 Na to, czego szukamy, nie można patrzeć. 188 00:13:12,880 --> 00:13:15,714 Szukaj zbyt mocno prawdy... 189 00:13:16,000 --> 00:13:19,676 ...i będziesz oślepiony przez to również. 190 00:13:20,000 --> 00:13:22,993 Jak więc znajdę prawdę? 191 00:13:24,600 --> 00:13:26,751 Bądź cierpliwy... 192 00:13:29,480 --> 00:13:32,154 ...i znajdzie Cię. 193 00:13:34,960 --> 00:13:37,953 Słuchaj, tato, wiem lepiej niż kwestionować twoje przeczucia, ale... 194 00:13:38,120 --> 00:13:40,316 Wiem, wiem, to nie przeczucie. 195 00:13:42,960 --> 00:13:44,314 Przepraszam. 196 00:13:44,480 --> 00:13:47,712 Proszę bardzo. Jesteś włączony. 197 00:13:57,120 --> 00:13:59,157 Ja wiem. 198 00:14:22,280 --> 00:14:23,873 - Co się dzieje? - Ma przeczucie. 199 00:14:24,040 --> 00:14:25,599 To nie czas na granie w gry. 200 00:14:28,680 --> 00:14:30,672 Czy jesteś pewny siebie? z tym przelewem bankowym? 201 00:14:30,840 --> 00:14:34,311 - Absolutnie. - Zawsze myślę przyszłościowo. 202 00:14:34,920 --> 00:14:37,389 Co ja bym bez ciebie zrobił, Connie? 203 00:14:44,960 --> 00:14:47,350 I bez ciebie, kochanie, Byłbym zagubiony. 204 00:14:47,520 --> 00:14:49,671 Trzymaj się blisko mnie. 205 00:15:03,680 --> 00:15:05,399 Dziękuję. 206 00:15:06,880 --> 00:15:08,473 Czekać. 207 00:15:21,560 --> 00:15:22,550 Weź to. 208 00:15:22,720 --> 00:15:26,953 Nic nie zrobiłem zasłużyć na taką nagrodę. 209 00:15:27,680 --> 00:15:31,071 Twoja ręka się porusza z szybkością ukąszenia kobry. 210 00:15:31,520 --> 00:15:34,831 Dobrze nas obsłużono. To właściwe, że cię nagradzam. 211 00:15:37,280 --> 00:15:38,873 Proszę. 212 00:15:52,960 --> 00:15:54,679 Och, tak. 213 00:15:54,960 --> 00:15:57,350 Szkolenie wyszło na jaw przez ruch. 214 00:16:02,120 --> 00:16:04,919 Sukinsynu. Zrobili go. 215 00:16:06,360 --> 00:16:08,670 Rozwalił to. Twój tatuś to schrzanił. 216 00:16:11,920 --> 00:16:13,434 Mój, mój, mój. 217 00:16:13,600 --> 00:16:18,152 Tutaj ksiądz z Shaolin, pracując jako pomocnik kelnera. 218 00:16:18,800 --> 00:16:21,110 Co powinniśmy o tym sądzić? 219 00:16:25,400 --> 00:16:27,073 Cóż, Shaolin? 220 00:16:27,240 --> 00:16:29,471 To koniec, do cholery. 221 00:16:40,080 --> 00:16:44,074 Powiedz mi, Shaolin, dlaczego ksiądz pracuje jako pomocnik kelnera... 222 00:16:44,240 --> 00:16:48,234 ...w takim miejscu? Z takimi ludźmi? 223 00:16:48,400 --> 00:16:51,996 Dziękuję. Dziękuję. Dziękuję wszystkim. 224 00:16:52,880 --> 00:16:53,870 Dziękuję. 225 00:16:54,040 --> 00:16:56,191 - Kocham was wszystkich. Bardzo dziękuję. - Dziękuję. 226 00:16:58,000 --> 00:17:01,391 Nie ma znaczenia gdzie pracuję... 227 00:17:02,080 --> 00:17:03,150 ...pracuję. 228 00:17:04,120 --> 00:17:08,876 Tak. Shaolin nie wywyższa króla lub oczerniać biedaka. 229 00:17:09,040 --> 00:17:10,793 On nie osądza. 230 00:17:10,960 --> 00:17:13,270 Akceptuje to, co jest. 231 00:17:13,440 --> 00:17:15,796 - Mylisz się. - Czy jestem? 232 00:17:16,560 --> 00:17:19,314 Akceptujemy to, czego nie da się zmienić. 233 00:17:20,080 --> 00:17:22,436 Rzeczywiście jesteś Shaolin. 234 00:17:22,600 --> 00:17:25,798 Twoje słowa plątają umysł. 235 00:17:27,080 --> 00:17:28,878 To jest wspaniałe. 236 00:17:29,040 --> 00:17:32,158 Usiądź, Shaolin, proszę. 237 00:17:32,320 --> 00:17:33,549 Powiedz nam, co się stało. 238 00:17:34,040 --> 00:17:37,351 Dlaczego tu jesteś. To musi być wspaniała historia. 239 00:17:39,360 --> 00:17:41,397 Proszę, usiądź. 240 00:17:51,480 --> 00:17:53,358 Czy to LuMa? 241 00:17:53,880 --> 00:17:55,712 Zostań tutaj. 242 00:18:01,480 --> 00:18:03,915 - Czekam. -Chcesz historię... 243 00:18:04,080 --> 00:18:06,231 ...a może chcesz prawdy? 244 00:18:06,720 --> 00:18:08,473 To wspaniale. 245 00:18:08,640 --> 00:18:10,199 Cokolwiek bawi. 246 00:18:10,920 --> 00:18:13,389 Czternastka wymaga oczyszczenia. 247 00:18:15,880 --> 00:18:18,031 Zatrudnij więcej pomocy, jest zajęty. 248 00:18:18,200 --> 00:18:19,714 Dobry pomysł. 249 00:18:20,560 --> 00:18:22,517 Doskonały pomysł. 250 00:18:22,920 --> 00:18:24,354 Zacznij gdziekolwiek. 251 00:18:27,600 --> 00:18:29,353 To LuMa. 252 00:18:32,280 --> 00:18:33,919 Cóż... 253 00:18:37,320 --> 00:18:39,312 ...kiedy byłem dzieckiem... 254 00:18:39,480 --> 00:18:42,439 ...wielki orzeł powalił z nieba... 255 00:18:42,600 --> 00:18:44,956 ...i zabrał mnie... 256 00:18:45,200 --> 00:18:47,920 ...do miejsca niewypowiedzianego niebezpieczeństwa. 257 00:18:48,080 --> 00:18:50,720 Dano mi wybór... 258 00:18:51,120 --> 00:18:54,830 ...poddać się lub walczyć. 259 00:18:55,760 --> 00:18:57,558 A który wybrałeś? 260 00:19:00,320 --> 00:19:03,199 Być może jeszcze nie wybrałem. 261 00:19:03,880 --> 00:19:06,600 Być może to ostatni wybór wszyscy robimy. 262 00:19:06,760 --> 00:19:07,989 Albo pierwszy. 263 00:19:09,800 --> 00:19:12,872 Nosisz blizny poświęcenia i dyscypliny. 264 00:19:13,520 --> 00:19:15,716 Czy nadal mają dla Ciebie znaczenie? 265 00:19:15,880 --> 00:19:17,712 Czy nadal nazywasz siebie księdzem? 266 00:19:22,080 --> 00:19:26,074 Jestem tym, kim zawsze byłem... 267 00:19:26,240 --> 00:19:27,435 ...mężczyzna. 268 00:19:28,240 --> 00:19:33,076 Za tą pokorą panuje wielka arogancja... 269 00:19:33,240 --> 00:19:35,152 ...i to właśnie powoduje śmierć. 270 00:19:35,920 --> 00:19:38,196 Chang Lu Ma zabił raz Shaolin. 271 00:19:39,680 --> 00:19:41,399 Wybacz mojemu przyjacielowi. 272 00:19:41,560 --> 00:19:43,392 Wybacz mi. 273 00:19:43,680 --> 00:19:45,399 To była samoobrona. 274 00:19:45,560 --> 00:19:48,439 Byłem młodszy. Shaolin był wrogiem. 275 00:19:48,600 --> 00:19:51,672 Ale teraz wiem, że to nieprawda. 276 00:19:52,320 --> 00:19:55,870 Poza tym jego umiejętności były... 277 00:19:56,080 --> 00:19:57,480 ...przereklamowany. 278 00:19:59,920 --> 00:20:04,790 Ale to było wtedy. Widząc cię tutaj, w tym miejscu... 279 00:20:04,960 --> 00:20:06,519 ...to musi być moje szczęście. 280 00:20:07,240 --> 00:20:10,392 Mówi się że Shaolin gromadzi smutek... 281 00:20:10,560 --> 00:20:13,598 ...i daje radość każdemu, kogo dotknie. 282 00:20:14,880 --> 00:20:18,715 On daje radość tym którzy są gotowi to przyjąć. 283 00:20:18,880 --> 00:20:21,793 Nie odpowiedziałeś Pytanie Lu Ma. 284 00:20:22,040 --> 00:20:23,918 Czy nadal jesteś Shaolin? 285 00:20:24,080 --> 00:20:25,230 Cóż, zobaczmy. 286 00:20:34,000 --> 00:20:35,229 Nadal jesteś Shaolin. 287 00:20:35,920 --> 00:20:39,277 Wyobraź sobie, że znajdujesz tutaj Shaolin, w tym miejscu. 288 00:20:39,440 --> 00:20:42,194 Co za omen. Chcę, żebyś poszedł ze mną. 289 00:20:44,760 --> 00:20:47,673 Nie mogę. mam pracę. 290 00:20:48,360 --> 00:20:50,238 Ten? 291 00:20:50,400 --> 00:20:52,756 Masz marzenie, Shaolin? 292 00:20:52,920 --> 00:20:54,479 Aby nakarmić biednych... 293 00:20:54,640 --> 00:20:59,032 ...zbudować schron dla ostoi ludzi która zaśmieca te ulice? 294 00:20:59,200 --> 00:21:01,078 Pomogę ci. 295 00:21:01,240 --> 00:21:03,197 Wykorzystaj mnie, Shaolin. 296 00:21:07,760 --> 00:21:10,878 Dlaczego oferujesz mi tak wiele? 297 00:21:11,840 --> 00:21:14,799 Człowiek nigdy nie wie gdzie spotka swoje szczęście. 298 00:21:14,960 --> 00:21:16,553 Jesteś moim szczęśliwym Shaolinem... 299 00:21:16,720 --> 00:21:20,634 ...i właśnie teraz, w ciągu najbliższych kilku dni, Potrzebuję tego szczęścia. 300 00:21:20,800 --> 00:21:23,793 Nie odrzucaj tej prostej prośby. 301 00:21:24,600 --> 00:21:26,637 To byłoby bardzo niefortunne... 302 00:21:27,360 --> 00:21:28,953 ...dla nas obojga. 303 00:21:41,040 --> 00:21:42,633 Proszę. 304 00:22:00,440 --> 00:22:02,318 - Tak. Tak. - Są dobrzy. 305 00:22:03,320 --> 00:22:05,118 Dziękuję. 306 00:22:06,080 --> 00:22:07,514 Och, szefie. 307 00:22:08,680 --> 00:22:10,080 To wspaniała noc. 308 00:22:11,040 --> 00:22:14,078 Zielony, to jest niebieski. Lu Ma odchodzi. Rozpocznij monitorowanie wzorców. 309 00:22:14,240 --> 00:22:16,914 Zabiją go gdy tylko zobaczą światła reflektorów. 310 00:22:17,080 --> 00:22:19,311 Ty i twój ojciec wykonali dobrą robotę. Dzięki. 311 00:22:19,480 --> 00:22:22,314 - Peter, teraz czas, abyśmy wykonali swoją pracę. - Pozwól mi go wydostać. 312 00:22:22,480 --> 00:22:24,870 Powinienem był o tym pomyśleć zanim z nim poszedł. 313 00:22:25,040 --> 00:22:27,032 Wszyscy będą wiedzieć twój ojciec jest cywilem. 314 00:22:27,200 --> 00:22:29,590 Widziałem, co się dzieje kiedy zaczniecie strzelać. 315 00:22:29,760 --> 00:22:32,195 - Teraz idę po niego. Tak. - Nie, nie jesteś. 316 00:22:32,360 --> 00:22:35,114 Mamy lokalny coming out. Niech ktoś go zatrzyma. 317 00:22:35,280 --> 00:22:36,316 Zostań z Lu Ma. 318 00:22:36,480 --> 00:22:38,870 Ten dzieciak nie zrobi tego wydostać się z parkingu. 319 00:22:39,040 --> 00:22:41,316 - Chodźmy. - Jacobs, chodźmy. Przenosić. 320 00:23:13,720 --> 00:23:18,112 Wszystko to musi wydawać się raczej przesadzone do człowieka o prostych środkach, Shaolin. 321 00:23:19,320 --> 00:23:23,109 Fotel jest wygodny. 322 00:23:26,560 --> 00:23:28,279 Jestem handlarzem towarami. 323 00:23:28,880 --> 00:23:30,473 Jesteśmy w drodze na spotkanie. 324 00:23:30,640 --> 00:23:33,917 Inni handlowcy, dealerzy, bardzo mądrzy mężczyźni. 325 00:23:34,080 --> 00:23:35,799 Twardzi negocjatorzy. 326 00:23:35,960 --> 00:23:38,475 To bardzo ważna umowa dla nas wszystkich. 327 00:23:38,640 --> 00:23:41,553 W takich chwilach nastroje mogą wzrosnąć. 328 00:23:41,720 --> 00:23:44,872 Twoja obecność jest na szczęście. 329 00:23:45,040 --> 00:23:49,193 A ja jestem człowiekiem wierzącym w szczęście, Shaolin. 330 00:23:58,160 --> 00:23:59,150 Niebieski na miejscu. 331 00:24:01,960 --> 00:24:04,077 To jest czerwony, zielony. 332 00:24:05,240 --> 00:24:07,197 Czy są jeszcze jacyś goście? 333 00:24:07,360 --> 00:24:08,760 To wynik negatywny, Drone. 334 00:24:11,960 --> 00:24:14,156 Trzymaj się z daleka, drużyno. Zajmiemy się tym stąd. 335 00:24:24,080 --> 00:24:26,197 Niezłomny. 336 00:24:30,640 --> 00:24:32,393 Pozwól mi go mieć. 337 00:24:33,320 --> 00:24:35,152 Czy to nie wspaniałe? 338 00:24:35,320 --> 00:24:37,357 Jest piękny. 339 00:24:39,600 --> 00:24:41,557 Shaolin, chodź tutaj. 340 00:24:43,520 --> 00:24:45,830 Zamierzam to przynieść powrót do Hongkongu... 341 00:24:46,000 --> 00:24:48,674 ...by spłodzić mistrzowskie konie wyścigowe. 342 00:24:48,840 --> 00:24:52,595 Myślisz, że 16 milionów dolarów to jest? za dużo, żeby zapłacić za takiego ogiera? 343 00:24:53,600 --> 00:24:59,198 Szesnaście milionów czegokolwiek to więcej, niż jestem w stanie pojąć. 344 00:25:00,960 --> 00:25:04,158 Oczywiście, że tak, ale dla mnie to nic. 345 00:25:04,320 --> 00:25:08,394 Nie dla przywileju posiadania tak niezwykłe stworzenie. 346 00:25:08,560 --> 00:25:10,358 Tak. 347 00:25:36,800 --> 00:25:38,280 Zidentyfikowałeś tych gości, Havlin? 348 00:25:39,280 --> 00:25:40,873 To wynik negatywny, Drone. 349 00:25:42,920 --> 00:25:45,116 Dealerzy, miejscowi. 350 00:25:45,400 --> 00:25:47,915 Szykują się do zakupu. Chłopaki z DEA, powiem wam. 351 00:25:48,080 --> 00:25:49,833 Czego chcesz, imiona i rozmiary butów? 352 00:25:50,560 --> 00:25:52,950 Trzymaj się z daleka od tego, detektywie. 353 00:25:53,120 --> 00:25:54,554 Chcesz oglądać, w porządku. 354 00:25:54,720 --> 00:25:56,791 Po prostu się zamknij i zostań tam, gdzie do cholery jesteś. 355 00:26:08,800 --> 00:26:11,793 Zostań tutaj. Nie odrywaj ode mnie wzroku. 356 00:26:16,120 --> 00:26:20,034 Panie Shuman. Tędy, proszę. 357 00:26:44,520 --> 00:26:46,398 Czy twoi ludzie są bezpieczni? 358 00:26:46,560 --> 00:26:49,678 Celnicy kupili i zapłacili. 359 00:26:50,800 --> 00:26:53,076 Jesteś pewien, że udźwigniesz 5 ton? 360 00:26:53,240 --> 00:26:55,630 Poradzimy sobie ze wszystkim, co możesz nam dać. 361 00:26:55,800 --> 00:26:58,793 Jestem pewien, że to będzie pierwsze wielu udanych transakcji. 362 00:26:58,960 --> 00:27:01,031 - Naprawdę jesteś księdzem? - Powiedziano mi, jak... 363 00:27:01,200 --> 00:27:03,715 ...szmuglujesz towary jest praktycznie nie do wykrycia. 364 00:27:03,880 --> 00:27:05,360 Nie wirtualnie, całkowicie. 365 00:27:05,520 --> 00:27:07,637 Księża pomagają ludziom. 366 00:27:07,800 --> 00:27:08,950 Czy ty? 367 00:27:09,760 --> 00:27:11,752 Nie ma czegoś takiego. 368 00:27:11,920 --> 00:27:13,240 Kiedy mogę. 369 00:27:16,040 --> 00:27:19,238 Jest handlarzem narkotyków. 370 00:27:19,400 --> 00:27:21,756 W naszej pracy nie ma żadnych wycieków. Żadnych zdrad. 371 00:27:21,920 --> 00:27:26,597 Kiedy obiecuję dostawę, dociera na czas i zgodnie z harmonogramem. 372 00:27:27,360 --> 00:27:29,033 Ratunku. 373 00:27:33,560 --> 00:27:38,476 Miałem wtedy 12 lat adoptowany przez Lu Ma. 374 00:27:38,640 --> 00:27:42,395 Pamiętam, jak mój ojciec liczył pieniądze i kazał mi być grzeczną dziewczynką. 375 00:27:42,560 --> 00:27:44,995 - Bez problemu. - Stałem się naprawdę dobry. 376 00:27:45,720 --> 00:27:47,677 Ale wiedziałem, że nie przetrwam. 377 00:27:48,360 --> 00:27:50,829 Lu Ma ma nową miłość. 378 00:27:51,640 --> 00:27:56,396 Widziałem, jak jego dziewczyny po prostu odchodziły i nigdy nie wrócić. 379 00:27:56,800 --> 00:27:59,269 Dowiedziałem się wszystkiego, biznes, wszyscy gracze... 380 00:27:59,440 --> 00:28:02,399 - ...gdzie były pieniądze, wszystko. - No cóż, powiedzmy 7:00? 381 00:28:02,560 --> 00:28:07,032 Polegał na mnie, że go zatrzymam wszystko uporządkowane. Stałem się niezastąpiony. 382 00:28:09,760 --> 00:28:12,229 Ale nie to cię przeraża. 383 00:28:13,640 --> 00:28:15,359 Masz rację. 384 00:28:15,520 --> 00:28:17,398 To ta nowa umowa. 385 00:28:17,560 --> 00:28:19,631 Struktura jest genialna. 386 00:28:19,800 --> 00:28:21,757 Towary się poruszają przez siedem krajów... 387 00:28:21,920 --> 00:28:24,674 ...zmienić środki transportu 10 razy... 388 00:28:24,840 --> 00:28:28,720 ...minimum personelu, informacje całkowicie podzielone. Niezawodny. 389 00:28:29,400 --> 00:28:31,312 Mógł handlować narkotykami przez tysiąc lat... 390 00:28:31,480 --> 00:28:33,631 ...i nigdy nie musisz się o to martwić zostać złapanym. 391 00:28:34,800 --> 00:28:37,520 Jedyna osoba musi się martwić... 392 00:28:37,920 --> 00:28:40,674 ...to ten, który wie jak to wszystko działa. 393 00:28:40,960 --> 00:28:42,235 Ja. 394 00:28:45,480 --> 00:28:47,949 Widziałem ten wyraz jego oczu. 395 00:28:48,560 --> 00:28:51,359 Widziałem to już wcześniej i wiem, co to znaczy. 396 00:28:54,200 --> 00:28:55,793 On mnie zabije. 397 00:29:00,520 --> 00:29:02,273 Ratunku. 398 00:29:03,200 --> 00:29:04,873 Proszę. 399 00:29:05,560 --> 00:29:10,555 Baranek jest niezbędny wilkowi. 400 00:29:11,160 --> 00:29:14,471 Jeden umiera, żeby drugi mógł się pożywić. 401 00:29:15,240 --> 00:29:19,393 To gotowe. Podobało mi się. Proszę. 402 00:29:19,880 --> 00:29:21,280 Nie płacz. 403 00:29:21,760 --> 00:29:24,832 On zobaczy twoje łzy i wiem, że rozmawialiśmy. 404 00:29:25,000 --> 00:29:27,276 Osusz - Osusz swoje łzy. 405 00:29:31,520 --> 00:29:33,352 Pomogę ci. 406 00:29:41,520 --> 00:29:44,274 Do jutra, panie Shuman. 407 00:29:46,880 --> 00:29:47,870 Dobranoc. 408 00:29:48,040 --> 00:29:50,396 Havlin, chcę, żebyś zajął się tymi miejscowymi kiedy odchodzą. 409 00:29:50,560 --> 00:29:52,756 - Green zostaje na Lu Ma. - Roger. 410 00:30:09,920 --> 00:30:10,990 Przepraszam. 411 00:30:11,560 --> 00:30:14,394 Oczywiście, że nie rozumiesz. 412 00:30:14,560 --> 00:30:16,517 Skończyliśmy tutaj. 413 00:30:16,680 --> 00:30:18,433 Proszę. 414 00:30:22,560 --> 00:30:24,358 Dobry chłopak. 415 00:30:33,840 --> 00:30:35,399 Dobra. 416 00:31:13,560 --> 00:31:15,313 Oto nadchodzą. 417 00:32:07,000 --> 00:32:10,357 To jest przytulne. Czy zawsze zabierasz ze sobą całą rodzinę? 418 00:32:11,760 --> 00:32:15,276 - Czy jest jakiś problem? - Nie, nie ma problemu. 419 00:32:16,480 --> 00:32:18,278 Ciekawe miejsce do przechowywania swoich rzeczy. 420 00:32:19,640 --> 00:32:24,874 Mój towar jest całkowicie bezpieczny. Na widoku, choć niemożliwym do zobaczenia. 421 00:32:25,040 --> 00:32:28,112 Co tu przyniosę, Mogę stąd wyjść bez obaw. 422 00:32:30,120 --> 00:32:32,112 No cóż, w takim razie kontynuujmy to. 423 00:32:35,120 --> 00:32:39,319 Mój bankier jest równie punktualny i tak samo niecierpliwy jak ty. 424 00:32:40,280 --> 00:32:41,316 Cześć. 425 00:32:43,280 --> 00:32:45,431 Dziękuję bardzo. 426 00:32:46,440 --> 00:32:48,432 Nie, rozumiem. 427 00:32:52,440 --> 00:32:54,557 Pod tym względem wszystko jest w porządku. 428 00:32:55,040 --> 00:32:57,236 Tak, dziękuję. 429 00:32:58,800 --> 00:33:01,440 Najnowsza innowacja w branży. 430 00:33:01,600 --> 00:33:05,116 Trudno oczekiwać mojego przyjaciela nosić ze sobą taką sumę pieniędzy... 431 00:33:05,280 --> 00:33:07,715 ...wymagane do sfinalizowania tej transakcji. 432 00:33:07,920 --> 00:33:12,233 W przeszłości coś takiego prowokował pokusę zdrady. 433 00:33:12,800 --> 00:33:15,315 Obecnie korzystamy z usług agentów depozytowych. 434 00:33:15,760 --> 00:33:17,399 Właśnie wypłacono pieniądze... 435 00:33:17,560 --> 00:33:20,120 ...i podłączony do jedno z moich zagranicznych kont. 436 00:33:20,280 --> 00:33:23,591 Schludnie i czysto, sposób, w jaki ludzie honoru robią interesy. 437 00:33:23,760 --> 00:33:27,037 - Wejdziemy do środka? - Jak najbardziej. 438 00:33:27,200 --> 00:33:30,034 Connie, dołącz do nas, proszę. 439 00:33:37,800 --> 00:33:39,871 Ty też, Shaolin. 440 00:34:32,320 --> 00:34:34,357 - To on? - Tak, nie ufam mu. 441 00:34:35,840 --> 00:34:37,752 - Zamroź. Agenci DEA. - Trzymaj. 442 00:34:37,920 --> 00:34:38,910 Jesteś aresztowany. 443 00:34:39,080 --> 00:34:41,072 Nikt się nie rusza albo odstrzelę ci łeb. 444 00:34:41,240 --> 00:34:42,913 Mamy je. 445 00:35:00,720 --> 00:35:04,191 Zawarliśmy tę umowę. Wszyscy możemy przejść na emeryturę. 446 00:35:19,600 --> 00:35:22,798 - Connie, drżysz. - Nic mi nie jest. 447 00:35:32,600 --> 00:35:36,150 Muzyka pop. Pop, DEA rozwalę to miejsce. 448 00:35:36,320 --> 00:35:38,994 - Chodźmy. Wynośmy się stąd. - Nie mogę. 449 00:35:39,160 --> 00:35:40,992 Dlaczego nie? 450 00:35:41,920 --> 00:35:44,958 Dziewczynie grozi niebezpieczeństwo utraty życia. 451 00:35:45,120 --> 00:35:47,715 No daj spokój, ona jest dodatkiem. chodźmy. 452 00:35:47,960 --> 00:35:50,031 Obiecałem, że jej pomogę. 453 00:35:50,200 --> 00:35:51,953 Nie odejdę teraz. 454 00:35:53,680 --> 00:35:54,670 Muzyka pop. 455 00:36:10,680 --> 00:36:12,239 Gdzie jest Danny Ho? 456 00:36:12,400 --> 00:36:15,359 Zawsze przynosisz to w workach z ryżem? 457 00:36:15,520 --> 00:36:18,160 Statek rozładowuje 500 worków ryżu na raz... 458 00:36:18,320 --> 00:36:20,232 ...może 10 z nich zawiera mój produkt. 459 00:36:20,400 --> 00:36:23,711 Nieprzekupny celnik jest wtedy jak tonący człowiek. 460 00:36:23,880 --> 00:36:26,998 Nie może się zatrzymać i podziwiać koralowca. 461 00:36:28,800 --> 00:36:29,870 Piękny kolor. 462 00:36:32,120 --> 00:36:33,952 Cóż, to na pewno nie jest ryż. 463 00:36:34,120 --> 00:36:37,192 Chiny Białe. Najlepsza heroina na rynku. 464 00:36:37,360 --> 00:36:39,670 Gwarantuję jego czystość. 465 00:36:39,840 --> 00:36:42,400 To będzie bardzo, bardzo dobre dla biznesu. 466 00:36:42,560 --> 00:36:44,153 Cóż, moje standardy są wysokie. 467 00:36:44,320 --> 00:36:46,391 To jest klucz do każdego udanego przedsięwzięcia. 468 00:36:46,560 --> 00:36:52,318 Tyran mierzy swój sukces krwią innych. 469 00:36:53,200 --> 00:36:54,236 Przepraszam, Shaolin? 470 00:36:54,400 --> 00:36:58,110 Mówisz sobie, że nie jest inaczej niż handel kontraktami terminowymi na zboże. 471 00:36:58,280 --> 00:37:02,240 Mówisz o agentach depozytowych, bankierzy, ludzie honoru. 472 00:37:02,400 --> 00:37:04,437 Handlujesz krwią niewinnych ludzi. 473 00:37:04,600 --> 00:37:07,115 Hej, nie mam czasu za spory rodzinne. 474 00:37:07,280 --> 00:37:09,317 Załatw to na zewnątrz albo coś. 475 00:37:09,480 --> 00:37:12,871 Przepraszamy. Connie jest uparty. 476 00:37:15,840 --> 00:37:18,230 Ona ma rację. 477 00:37:20,040 --> 00:37:21,554 Co robisz, Shaolin? 478 00:37:22,680 --> 00:37:25,115 Uniemożliwienie ci zabicia jej. 479 00:37:26,320 --> 00:37:29,438 Connie? Ona jest moją prawą ręką. 480 00:37:30,360 --> 00:37:33,910 Trwa operacja, system jest uruchomiony. 481 00:37:34,080 --> 00:37:35,912 Jesteś bezpieczniejszy niż kiedykolwiek. 482 00:37:36,080 --> 00:37:39,312 Już mnie nie potrzebujesz. Wiem, że nie żyję. 483 00:37:39,480 --> 00:37:41,949 Hej, zajmij się tym w swoim czasie. 484 00:37:42,480 --> 00:37:43,470 Nie potrzebujemy tego. 485 00:37:43,640 --> 00:37:46,838 No cóż, załatwmy to. I trzymaj tę dwójkę z daleka ode mnie. 486 00:37:47,000 --> 00:37:49,640 Dobra. W porządku. 487 00:38:00,800 --> 00:38:02,871 To wygląda ekscytująco, Shaolin. 488 00:38:03,040 --> 00:38:04,838 Oglądanie cię to przyjemność. 489 00:38:05,000 --> 00:38:07,640 Podobnie jak Shaolin Zabiłem wiele lat temu. 490 00:38:09,200 --> 00:38:12,716 Ja też go obserwowałem. Nauczył się, walcząc z innymi mężczyznami. 491 00:38:12,880 --> 00:38:15,520 W końcu dostrzegłem jego słabość. 492 00:38:15,680 --> 00:38:19,560 Wada, która mi to powiedziała jak łatwo byłoby go pokonać. 493 00:38:19,720 --> 00:38:22,030 Masz tę wadę. 494 00:38:28,720 --> 00:38:31,872 Shaolinowi brakuje agresji. 495 00:38:32,040 --> 00:38:33,838 Zaatakuj go, a nie będziesz miał szans. 496 00:38:34,000 --> 00:38:38,870 Ale zmuś go do ataku i całe jego szkolenie go nie zbawi. 497 00:38:49,360 --> 00:38:51,750 Teraz przegrasz, Shaolin. 498 00:40:18,440 --> 00:40:22,320 Benny przyjdzie i dziękuję osobiście. 499 00:40:23,400 --> 00:40:27,679 To zioła, nie ja. 500 00:40:27,840 --> 00:40:32,278 Ale powinnam się cieszyć, że go widzę w każdym razie. 501 00:40:35,920 --> 00:40:37,559 - Cześć. - Cześć. 502 00:40:40,840 --> 00:40:43,036 - Do widzenia. - Do widzenia. 503 00:40:45,240 --> 00:40:46,469 Właśnie wróciłem z sądu. 504 00:40:46,640 --> 00:40:51,192 Zeznania Connie będą rozdzierające Cała sieć Lu Ma na kawałki. 505 00:40:53,240 --> 00:40:54,959 A Connie? 506 00:40:55,440 --> 00:40:57,352 Dostała immunitet. Ma szczęście. 507 00:40:59,560 --> 00:41:03,110 Zapłaciła już wysoką cenę. 508 00:41:03,600 --> 00:41:07,913 Jej blizny nie zagoją się łatwo, ale wyzdrowieją. 509 00:41:11,880 --> 00:41:13,553 Więc co robisz? 510 00:41:13,960 --> 00:41:16,794 Po prostu pomyślałem, że może miałbyś minutę. 511 00:41:16,960 --> 00:41:19,395 Chciałem z tobą porozmawiać o czymś. 512 00:41:19,760 --> 00:41:23,720 Każda minuta życia jest cennym darem. 513 00:41:23,880 --> 00:41:27,590 Chętnie się podzielę jakikolwiek prezent, jaki mam przy sobie. 514 00:41:28,000 --> 00:41:30,959 Z tobą nigdy nie jest tylko tak lub nie. 515 00:41:32,920 --> 00:41:35,276 Chciałem z tobą porozmawiać.... 516 00:41:36,920 --> 00:41:39,594 Chciałem z tobą porozmawiać około 15 lat. 517 00:41:39,760 --> 00:41:42,480 Przez cały ten czas, gdy byliśmy rozdzieleni. 518 00:41:43,000 --> 00:41:47,677 Widzisz, myślę... Na początku myślałem, że wydałeś w innej świątyni, ale to nieprawda. 519 00:41:47,840 --> 00:41:50,309 Znasz się na rzeczy że w świątyni was nie uczą. 520 00:41:50,480 --> 00:41:53,393 Znasz się na życiu ulicznym, inne rzeczy. 521 00:41:53,560 --> 00:41:56,519 Chcę tylko wiedzieć, gdzie byłeś. Jak żyłeś? 522 00:41:57,600 --> 00:42:02,152 Było tak, jak mówiłem, czas wędrówki. 523 00:42:04,920 --> 00:42:07,799 To zbyt niejasne. Chodź, Opowiedziałem ci wszystko o sierocińcu. 524 00:42:07,960 --> 00:42:11,715 Opowiadałam ci o moich przybranych rodzicach, bardziej szczegółowe informacje na temat mojego życia. 525 00:42:13,160 --> 00:42:15,117 Tak, zrobiłeś to. 526 00:42:15,600 --> 00:42:17,751 Cóż, zrób to samo dla mnie. 527 00:42:22,440 --> 00:42:25,239 Jeśli jest to dla Ciebie takie ważne... 528 00:42:25,400 --> 00:42:29,872 ...chodź ze mną i opowiem Ci o tej podróży. 529 00:42:33,640 --> 00:42:36,633 Nie chcę żadnej bajki o porwaniu przez orła. 530 00:42:36,800 --> 00:42:41,158 - Chcę prawdy. - Być może to prawda... 531 00:42:41,800 --> 00:42:44,713 ...a może iluzja? 532 00:43:59,320 --> 00:44:01,312 [ANGIELSKI] 532 00:44:02,305 --> 00:44:08,641 Proszę oceń te napisy na %url% Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy