1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś 2 00:00:12,240 --> 00:00:13,720 Hej, Donnie. 3 00:00:19,480 --> 00:00:22,678 Hej. Ty tutaj? Donnie? 4 00:00:52,920 --> 00:00:57,597 - Doktorze Fleming, proszę zadzwonić pod numer wewnętrzny 1928. - Jego stan jest stabilny. 5 00:00:58,200 --> 00:00:59,953 Ale nie reaguje na leczenie. 6 00:01:05,640 --> 00:01:06,915 Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy. 7 00:01:07,720 --> 00:01:09,439 Reszta należy do Twojego syna. 8 00:01:20,680 --> 00:01:23,832 Wnuk Kwai Chang Caine’a wychodzi z przeszłości. 9 00:01:24,000 --> 00:01:25,434 Ale chcę walczyć. 10 00:01:25,600 --> 00:01:29,640 Tak. Podobnie twój pradziadek kiedy był w twoim wieku. 11 00:01:34,480 --> 00:01:37,791 Uczy swego syna mądrości w świątyni Shaolin. 12 00:01:37,960 --> 00:01:39,952 Zła siła zniszczyła tę świątynię. 13 00:01:40,120 --> 00:01:43,318 Ojciec i syn wierzyli drugi zginął. 14 00:01:43,480 --> 00:01:46,279 Piętnaście lat później ponownie się zjednoczyli. 15 00:01:46,440 --> 00:01:49,638 Teraz Caine stanął przed nowymi wyzwaniami... 16 00:01:54,880 --> 00:01:56,837 ...i jego syn dorósł. 17 00:01:59,080 --> 00:02:01,197 Słuchaj, nie jestem moim ojcem. Nie ćwiczę kung fu. 18 00:02:01,360 --> 00:02:03,511 Jestem policjantem. Taki właśnie jestem i tym się zajmuję. 19 00:02:11,640 --> 00:02:13,438 Jestem Caine. 20 00:02:14,120 --> 00:02:15,474 Pomogę ci. 21 00:02:22,720 --> 00:02:24,439 Niebiosa się otwierają. 22 00:02:25,000 --> 00:02:29,472 Los mężczyzny zostaje ujawniony. 23 00:02:31,280 --> 00:02:34,637 To nie jest przeznaczenie. 24 00:02:35,720 --> 00:02:38,713 To przypadkowy spacer życia policjanta... 25 00:02:38,880 --> 00:02:42,669 ...nieplanowane i niesprowokowane. 26 00:02:43,880 --> 00:02:46,111 Winisz się za to? 27 00:02:48,360 --> 00:02:49,999 Tak. 28 00:02:50,960 --> 00:02:52,679 Jeśli tylko... 29 00:02:53,880 --> 00:02:55,280 ...byłem tam.... 30 00:02:56,800 --> 00:03:01,431 To też mogłoby było twoim przeznaczeniem. 31 00:03:01,880 --> 00:03:07,080 Każdy z nas musi rzucić swój własny cień. 32 00:03:07,560 --> 00:03:10,678 Nie uczymy się niczego jeśli nam przeszkodzi... 33 00:03:10,840 --> 00:03:16,791 ...od stawienia czoła demonom wysłany, żeby nas rzucić wyzwanie. 34 00:03:19,400 --> 00:03:23,314 Czego się dzięki temu uczy? 35 00:03:23,680 --> 00:03:26,320 Nie nam to wiedzieć. 36 00:03:27,160 --> 00:03:28,992 Mój przyjacielu... 37 00:03:29,960 --> 00:03:35,433 ...musisz to zaakceptować nie zawsze możesz chronić swojego syna. 38 00:03:35,600 --> 00:03:39,833 Pokazano cię już wcześniej że to prawda. 39 00:03:40,000 --> 00:03:45,029 Pamiętasz odbudowę kamienicy po tym jak Tan go zniszczył? 40 00:03:46,600 --> 00:03:50,435 Był tam młody mężczyzna imieniem Clarence. 41 00:03:50,640 --> 00:03:56,034 Chciał dokończyć dzieło Tana cię zabić. 42 00:03:57,000 --> 00:04:00,596 Stałeś się cieniem Piotra. 43 00:04:19,800 --> 00:04:22,759 Mój ojciec powiedział był zaskoczony, że przeżyłeś pożar... 44 00:04:22,920 --> 00:04:24,400 ...ponieważ jesteś taki stary. 45 00:04:24,880 --> 00:04:28,078 Stary? jestem stary. 46 00:04:28,240 --> 00:04:29,469 Ale jestem twardy. 47 00:04:29,920 --> 00:04:32,310 - Czy to dla księdza? - Tak. 48 00:04:32,480 --> 00:04:34,437 Dlaczego dajemy księdzu prezent? 49 00:04:34,600 --> 00:04:37,957 Więc będzie wiedział że chcemy, żeby został. 50 00:04:42,360 --> 00:04:47,480 - Dlaczego krykiet? - Krykiet przynosi szczęście w domu. 51 00:04:47,640 --> 00:04:48,994 Tak. 52 00:04:49,160 --> 00:04:52,790 Ksiądz z Shaolin jest szczęściem dla społeczności. 53 00:04:52,960 --> 00:04:54,030 Dlaczego? 54 00:04:54,200 --> 00:04:59,036 Dlaczego? Bo pokazuje czym możemy być przy odrobinie wysiłku. 55 00:04:59,200 --> 00:05:00,350 A czym możemy być? 56 00:05:00,520 --> 00:05:04,275 No cóż, bądźmy dla siebie lepsi... 57 00:05:04,440 --> 00:05:08,195 ...do otaczających nas osób, i do wszystkiego, czego dotykamy. 58 00:05:08,360 --> 00:05:12,354 I dlatego, że daje nam nadzieję. 59 00:05:12,520 --> 00:05:16,514 - Może mu się to nie podobać. - Z twojej ręki, to zrobi. 60 00:05:16,960 --> 00:05:18,553 Idź teraz. 61 00:05:32,240 --> 00:05:35,995 - Pójdziemy tam dziś wieczorem. W porządku? - Zakładasz. Tak, pewnie. 62 00:05:39,120 --> 00:05:40,839 Taka ładna. 63 00:05:41,880 --> 00:05:43,872 - Dokąd idziesz, siostrzyczko? - Tam. 64 00:05:44,040 --> 00:05:46,635 Gdzie? Tam? 65 00:05:46,800 --> 00:05:49,998 Nie, nie dzisiaj, kochanie. Ksiądz nie może mieć żadnych gości. 66 00:05:50,160 --> 00:05:51,150 On odchodzi. 67 00:05:51,320 --> 00:05:53,676 Mój dziadek mówi ksiądz zostaje. 68 00:05:53,840 --> 00:05:56,594 - Nie. Nie jest poszukiwany. - Czy tak. 69 00:05:57,600 --> 00:05:59,273 Więc co to jest, co? 70 00:05:59,440 --> 00:06:02,638 Czy to szczęśliwy prezent dla szczęśliwego księdza? 71 00:06:02,800 --> 00:06:04,359 Tak. 72 00:06:10,800 --> 00:06:12,120 Idź do domu, siostrzyczko. 73 00:06:12,280 --> 00:06:15,910 Ksiądz wyczerpał całe swoje szczęście, i jest już za późno na więcej. 74 00:06:16,360 --> 00:06:18,829 - Dziadek? - Sprawił, że mój but był śliski. 75 00:06:19,000 --> 00:06:22,630 Żeby zrobić to małej dziewczynce jest tak niski, jak to tylko możliwe. 76 00:06:27,720 --> 00:06:30,189 To wszystko. Nikt nie wchodzi, nikt nie rozmawia z księdzem. 77 00:06:30,360 --> 00:06:32,716 To miejsce jest zamknięte. 78 00:06:34,520 --> 00:06:36,113 Tak właśnie będzie, wujku. 79 00:06:36,840 --> 00:06:40,550 Tan nie ma i teraz to ja jestem dużym psem. 80 00:06:45,680 --> 00:06:47,194 Zobaczmy. 81 00:06:51,720 --> 00:06:54,280 - Jesteś pewien, że to zadziała? - Gwarantowane. 82 00:06:54,440 --> 00:06:57,399 Hej, stary, nie spędziłem całego tego czasu w Straży za darmo. 83 00:06:57,560 --> 00:06:59,472 Łatwe, łatwe. 84 00:06:59,640 --> 00:07:03,475 - Nie rozumiem, dlaczego to robimy. - Nie spodziewałem się, że to zrobisz. 85 00:07:04,120 --> 00:07:07,591 - Powinniśmy po prostu walnąć tego gościa. - Nie o to chodzi. 86 00:07:07,880 --> 00:07:11,032 Ludzie muszą wiedzieć. To zwróci ich uwagę. 87 00:07:11,760 --> 00:07:13,991 To im coś da o czym myśleć. 88 00:08:12,840 --> 00:08:14,433 Mam. 89 00:08:18,600 --> 00:08:21,240 Chyba już to zrobiłeś wymyślił umowę. 90 00:08:21,400 --> 00:08:25,917 Ale jeśli tego nie zrobiłeś: Zdejmij nieco pokrywkę i: 91 00:08:27,080 --> 00:08:29,549 Idź w górę, a budynek z tobą. 92 00:08:31,560 --> 00:08:35,839 A jeśli teraz to poruszę, oboje zginiemy. 93 00:08:36,920 --> 00:08:38,274 Zgadza się. 94 00:08:40,000 --> 00:08:42,356 Zrób ze mnie niezły żart, prawda? 95 00:08:42,600 --> 00:08:45,672 Hej, jeśli masz takie rzeczy, wykonaj swój ruch. 96 00:08:46,680 --> 00:08:49,240 Wiem, że jesteście przeszkoleni robić wszelkiego rodzaju dziwactwa: 97 00:08:49,400 --> 00:08:52,234 wstrzymaj oddech na półtora dnia, cały ten rodzaj jive'a. 98 00:08:52,400 --> 00:08:55,393 Więc może możesz zatrzymać pokrywę tak jak to jest na zawsze. 99 00:08:55,960 --> 00:09:01,638 Cóż, kuzyn Frankie o tym pomyślał, więc podłączył zegar do bomby. 100 00:09:06,120 --> 00:09:09,192 Dlaczego chcesz mnie skrzywdzić? 101 00:09:09,360 --> 00:09:11,352 Zanieczyszczasz zupę. 102 00:09:13,080 --> 00:09:15,993 Chciałbym zostać i porozmawiać z Tobą, ale mam co robić... 103 00:09:16,160 --> 00:09:18,277 ...i masz dokąd pójść. 104 00:09:19,560 --> 00:09:21,472 Do zobaczenia, wujku. 105 00:09:38,280 --> 00:09:41,796 Ojcze, dlaczego medytujemy? 106 00:09:43,320 --> 00:09:45,118 Z wielu powodów. 107 00:09:46,200 --> 00:09:47,714 Na przykład? 108 00:09:48,280 --> 00:09:51,717 Aby przygotować nasze ciała i nasze umysły, aby zaakceptować. 109 00:09:52,640 --> 00:09:54,074 Zaakceptować co? 110 00:09:54,800 --> 00:09:56,393 Cokolwiek przyjdzie. 111 00:10:40,360 --> 00:10:42,955 Cóż, wygląda na to, że zdecydowałeś się zostać. 112 00:10:43,320 --> 00:10:46,358 Przydałaby ci się moja pomoc przy wystroju. 113 00:10:46,920 --> 00:10:48,957 Mam kilka starych plakatów mogłeś mieć. 114 00:10:49,120 --> 00:10:52,955 W tym stary, ale dobry, oryginalna Heather Thomas. 115 00:10:54,440 --> 00:10:55,510 Co to jest? 116 00:10:55,680 --> 00:10:59,674 Modlitwa mistycznego malarza, czy śpiew do kosmicznej linii pionu? 117 00:11:03,520 --> 00:11:07,514 - O co chodzi? Nie możesz tego podnieść? - Nie dotykaj tego. 118 00:11:07,960 --> 00:11:10,077 To jest bomba. 119 00:11:11,560 --> 00:11:15,076 O nie. I ma timer. 120 00:11:33,400 --> 00:11:36,234 OK, wezmę sam go rozbroić. 121 00:11:36,400 --> 00:11:42,192 - Masz doświadczenie w takich sprawach? - Tak. Tak, wziąłem udział w zajęciach. 122 00:11:42,960 --> 00:11:44,679 Rzecz w tym, że większość z tego przespałem. 123 00:11:45,480 --> 00:11:48,359 To może być problem. 124 00:11:52,200 --> 00:11:54,840 Och, tak, to dość prymitywny sprzęt. 125 00:11:55,280 --> 00:11:57,078 A teraz, jeśli dobrze pamiętam... 126 00:11:57,240 --> 00:12:02,031 ...co jest ważne jest najpierw przeciąć właściwy przewód. 127 00:12:02,200 --> 00:12:05,830 To przerywa obwód w sposób czysty. Tak, OK, to do mnie powraca. 128 00:12:06,360 --> 00:12:09,478 OK, są dwa przewody: jeden jest dodatni, drugi masowy. 129 00:12:09,640 --> 00:12:12,280 Więc najpierw tniesz ziemię, a potem... 130 00:12:12,440 --> 00:12:15,751 Nie. Poczekaj chwilę. To źle, to źle. 131 00:12:15,920 --> 00:12:18,594 Być może to jest ta część przespałeś? 132 00:12:19,240 --> 00:12:22,870 OK, odciąłeś plus. Najpierw odetnij plus.... 133 00:12:23,040 --> 00:12:24,030 Poczekaj chwilę. 134 00:12:24,200 --> 00:12:28,114 Skąd wiesz, co jest pozytywne a który jest uziemiony? 135 00:12:28,280 --> 00:12:30,590 Jeden jest czerwony, drugi czarny. 136 00:12:32,040 --> 00:12:34,555 Obydwa te przewody są szare. 137 00:12:35,800 --> 00:12:36,950 Tak są. 138 00:12:42,920 --> 00:12:45,594 Do diabła, zgadłbym który w ogóle wyciąć. 139 00:12:49,960 --> 00:12:52,520 Dobra. Po prostu bądź bardzo stabilny. 140 00:12:52,680 --> 00:12:55,991 Nie mam zamiaru tym potrząsać. 141 00:12:59,880 --> 00:13:01,633 Czy masz opinię? 142 00:13:03,440 --> 00:13:06,911 Jeśli ufasz sobie, każdy wybór, jakiego dokonasz, będzie właściwy. 143 00:13:07,080 --> 00:13:11,518 Jeśli nie ufasz sobie, wszystko, co zrobisz, będzie złe. 144 00:13:11,680 --> 00:13:13,114 Świetnie. 145 00:13:13,520 --> 00:13:17,309 Pod warunkiem, że wybiorę właściwą... 146 00:13:17,760 --> 00:13:19,752 ...to nie mamy nic się martwić. 147 00:13:19,920 --> 00:13:23,755 w każdym razie nie mamy się czym martwić. 148 00:13:25,800 --> 00:13:27,439 Prawidłowy. Jesteśmy martwi. 149 00:13:46,960 --> 00:13:48,872 Można opuścić pokrywę. 150 00:14:11,200 --> 00:14:13,590 Czy to ten facet, który podłożył bombę? 151 00:14:17,320 --> 00:14:19,152 Nie widziałem jego twarzy. 152 00:14:20,000 --> 00:14:21,912 Usłyszałaś jego głos. 153 00:14:22,520 --> 00:14:25,433 Nie mogę przysiąc na rytm lub ton. 154 00:14:26,840 --> 00:14:31,073 Słuchaj, to nie są zwykłe pytania. Ci goście próbowali cię zabić. 155 00:14:31,840 --> 00:14:34,719 Obroża jest zamknięta w tym czymś jeśli mi coś dasz. 156 00:14:36,440 --> 00:14:39,000 Och, nie zamykaj się na mnie. 157 00:14:41,000 --> 00:14:44,994 Nie mogę przysiąc na coś, czego nie znam. 158 00:14:46,480 --> 00:14:49,518 Słuchaj, OK, chcę, żebyś wyszedł. Nie mogę... Jesteś zbyt bezbronny. 159 00:14:49,680 --> 00:14:54,357 - Nie mogę cię chronić. - Nie masz obowiązku mnie chronić. 160 00:14:59,120 --> 00:15:01,635 Dlaczego tego nie zrobisz po prostu przenieść się do mnie? 161 00:15:02,320 --> 00:15:05,119 Nie byłoby to wygodne żebym w tej chwili wyszedł. 162 00:15:05,280 --> 00:15:09,479 Słuchaj, to nie jest powód. To nie powód, to postawa. 163 00:15:09,640 --> 00:15:13,156 A postawa ulicy zabija. 164 00:15:22,920 --> 00:15:24,434 Ładne kwiaty. 165 00:15:24,600 --> 00:15:26,557 Rene. 166 00:15:26,720 --> 00:15:31,351 Wyglądasz zbyt dobrze, dziewczyno. Zawstydź te kwiaty. 167 00:15:31,840 --> 00:15:33,752 Przestań. 168 00:15:35,280 --> 00:15:37,556 Och, jeśli nie wyjdziesz i rozświetl moją noc... 169 00:15:37,720 --> 00:15:40,235 ...Będę musiał tam wejść i cię zdobyć. 170 00:15:43,240 --> 00:15:46,551 - Po prostu trzymaj ręce z daleka. - Hej, z tą dziewczyną się nie dzieje, Clarence. 171 00:15:46,720 --> 00:15:48,837 Przynajmniej nie dla ciebie. Ona nie jest. 172 00:15:50,320 --> 00:15:51,834 Nie mogę oderwać rąk. 173 00:15:52,760 --> 00:15:54,479 - Hej. - Zostaw ją w spokoju. 174 00:15:54,640 --> 00:15:57,758 I chcę, żeby mój ojciec też został w spokoju. Rozumiesz? 175 00:15:58,720 --> 00:16:01,519 - Dlaczego mi mówisz? - Ponieważ tu stoisz. 176 00:16:01,680 --> 00:16:03,399 Jeśli coś stanie się mojemu ojcu... 177 00:16:03,560 --> 00:16:05,677 Wypadek drogowy, budynek spada na niego... 178 00:16:05,840 --> 00:16:07,911 ...latający spodek opada w dół, zabiera go. 179 00:16:08,080 --> 00:16:11,551 -- Pochowam cię, wtedy pochowam twoją mamę. 180 00:16:11,720 --> 00:16:15,191 Trzeba go zostawić samego, i masz dopilnować, żeby tak się stało. 181 00:16:15,360 --> 00:16:19,036 - I dziewczynę też zostaw w spokoju. - Dzięki. 182 00:16:26,800 --> 00:16:28,280 Co robisz? 183 00:16:28,440 --> 00:16:29,510 Co robisz... 184 00:16:29,680 --> 00:16:33,230 ...podążają za mną jakbym miał 8 lat pływanie po raz pierwszy w wodospadzie. 185 00:16:33,400 --> 00:16:35,517 Myślisz, że możesz mnie chronić? 186 00:16:37,360 --> 00:16:41,354 Syn chroni ojca. Dlaczego ojciec nie może chronić syna? 187 00:16:42,520 --> 00:16:45,399 Nie robię tego ponieważ jestem twoim synem. 188 00:16:45,560 --> 00:16:47,631 Jestem policjantem, wykonującym swoją pracę. 189 00:16:47,800 --> 00:16:51,794 Słuchaj, jeśli nie potrafisz się obronić, a ty nie odejdziesz, to ja będę musiał. 190 00:16:51,960 --> 00:16:53,076 Czy rozumiesz to? 191 00:16:56,560 --> 00:16:59,439 Jesteś ponad głową. Chcę, żebyś trzymał się z daleka od ulic. 192 00:16:59,600 --> 00:17:03,037 Chcę, żebyś trzymał się z dala od niebezpieczeństw dopóki tego nie załatwię. 193 00:17:04,240 --> 00:17:06,550 Po prostu przestań być moim cieniem. 194 00:17:09,400 --> 00:17:13,360 Hej, stary, chodźmy teraz przyłapać tego księdza. 195 00:17:13,520 --> 00:17:16,672 Pokaż coś temu gliniarzowi o tym, co osobiste. 196 00:17:17,680 --> 00:17:21,310 - Zostaw księdza w spokoju. - Co? 197 00:17:21,480 --> 00:17:23,278 Nie będziemy ścigać księdza. 198 00:17:27,160 --> 00:17:30,392 C-4 w bombie pochodziło z zbrojowni Gwardii Narodowej. Żadnych odcisków. 199 00:17:30,560 --> 00:17:33,837 Chyba że twój ojciec da nam twarz, niewiele więcej możemy zrobić. 200 00:17:34,520 --> 00:17:36,000 Chcesz, żebym przydzieliła mu człowieka? 201 00:17:37,320 --> 00:17:39,755 Nie. Nie, sam wrócę. 202 00:17:39,920 --> 00:17:42,037 Po prostu spędzę czas dopóki sytuacja się nie uspokoi. 203 00:17:42,200 --> 00:17:45,034 Jasne. To da wam trochę czasu razem, co? 204 00:17:46,640 --> 00:17:50,111 Wiesz, mógłbym ci powiedzieć wszystko, o każdej porze, o czymkolwiek. 205 00:17:50,280 --> 00:17:51,873 Zawsze mogłeś. 206 00:17:52,800 --> 00:17:54,871 Dlaczego nie mogę z nim porozmawiać? 207 00:17:57,120 --> 00:17:58,679 Cóż... 208 00:17:59,440 --> 00:18:01,796 ...on jest twoim ojcem, Peter. Jestem-- 209 00:18:01,960 --> 00:18:05,397 Jestem twoim przyjacielem. Z przyjaciółmi łatwiej się rozmawia niż z ojcami. 210 00:18:07,960 --> 00:18:10,600 Po prostu wszystko, co mówię wychodzi źle. 211 00:18:10,760 --> 00:18:15,277 Więc nic nie mów. Po prostu się wycofaj. Niech to się dzieje w swoim własnym tempie. W porządku? 212 00:18:17,640 --> 00:18:20,235 Tak. Tak, może i tak. 213 00:18:25,720 --> 00:18:27,916 Będę w Chinatown. 214 00:18:44,960 --> 00:18:46,440 Oto on. 215 00:18:46,600 --> 00:18:48,876 - Hej, stary. Miło cię widzieć. - W porządku, w porządku. 216 00:18:49,040 --> 00:18:52,431 - Zdejmijmy go. - Do diabła, rozwalmy go. 217 00:19:00,520 --> 00:19:02,989 - Tracimy go. - Cholera. To wszystko. 218 00:19:13,560 --> 00:19:16,155 Clarence'a. Masz coś dla nas? 219 00:19:17,600 --> 00:19:19,273 Nie. 220 00:19:20,440 --> 00:19:22,909 - Bank jest zamknięty. - To rozczarowująca wiadomość. 221 00:19:23,080 --> 00:19:25,549 - To niedobrze. - Poważnie rozczarowujące. 222 00:19:26,040 --> 00:19:28,475 Należy dokonać płatności. Ludzie tego oczekują. 223 00:19:28,640 --> 00:19:31,997 - To będzie aktualne. - Więc co do cholery mówisz? 224 00:19:32,160 --> 00:19:34,231 Co do cholery czy to brzmi tak, jak mówię? 225 00:19:34,400 --> 00:19:36,869 Wstrzymujemy wszystkie płatności do was, capiche? 226 00:19:38,440 --> 00:19:40,955 - Znasz gliniarza imieniem Caine? - Pracuje dla metra. 227 00:19:41,120 --> 00:19:44,079 - Chinatown. Teraz pracuje w Chinatown. - Co to ma do rzeczy... 228 00:19:44,240 --> 00:19:46,709 - ...z naszym układem? - Ingeruje w nasze operacje. 229 00:19:46,880 --> 00:19:49,873 Dopóki on węszy, bank jest zamknięty. 230 00:19:51,080 --> 00:19:53,356 Więc co chcesz, żebyśmy zrobili? 231 00:19:54,000 --> 00:19:55,275 Oczyść problem. 232 00:19:57,200 --> 00:20:00,398 Nie strzela się do policjanta. Ty nie i my nie. 233 00:20:00,560 --> 00:20:02,916 W porządku? To nie rozwiązuje problemu. 234 00:20:03,080 --> 00:20:05,993 Kto mówił cokolwiek o zastrzeleniu go, co? Czy mówiłem, że go zastrzelę? 235 00:20:08,800 --> 00:20:11,520 Możemy wykazać się nieco większą kreatywnością niż to. 236 00:21:29,280 --> 00:21:32,990 - Wyglądasz, jakbyś już to robił. - Ja mam. 237 00:21:33,160 --> 00:21:36,870 Och, to właśnie robiłeś od 15 lat stolarka. 238 00:21:37,040 --> 00:21:38,633 Nie. 239 00:21:46,040 --> 00:21:47,918 Świetnie. Królowie pączków Dixie. 240 00:21:49,640 --> 00:21:52,030 To policjanci tacy jak ty? 241 00:21:52,200 --> 00:21:54,669 Tak, to policjanci. Oni nie są tacy jak ja. 242 00:21:54,840 --> 00:21:56,320 Nie ufasz im? 243 00:21:57,320 --> 00:21:58,959 Nie ufam Matce Teresie. 244 00:21:59,120 --> 00:22:02,192 Ona ma swój kąt. Po prostu jeszcze na to nie wpadłem. 245 00:22:08,080 --> 00:22:10,595 Strenlich powiedział, że cię tu znajdę. 246 00:22:11,800 --> 00:22:12,790 Co masz? 247 00:22:12,960 --> 00:22:15,839 Mamy trop podejrzanego śledziliśmy przez tydzień. 248 00:22:16,000 --> 00:22:17,798 - Przydałoby się wsparcie. - Czysty królik faceta. 249 00:22:17,960 --> 00:22:19,758 Jeśli nie mamy ciała w każdej dziurze... 250 00:22:19,920 --> 00:22:22,389 ...odszedł i nie zobaczymy go na kolejny tydzień. 251 00:22:23,400 --> 00:22:25,278 Co powiesz, partnerze? 252 00:22:25,720 --> 00:22:27,200 W porządku. 253 00:22:28,680 --> 00:22:30,239 Nie bierz całego dnia, co? 254 00:22:39,040 --> 00:22:43,273 Jeśli nie ufasz tym ludziom, dlaczego im towarzyszysz? 255 00:22:43,480 --> 00:22:45,870 Myślę, że to. Nie mogę tego udowodnić. 256 00:22:46,040 --> 00:22:48,236 Dopóki będę mógł, to tylko gliniarze, którzy potrzebują mojej pomocy. 257 00:22:48,400 --> 00:22:50,119 Po prostu będę kręcił głową. 258 00:22:50,280 --> 00:22:52,749 Ty zrób to samo. Trzymaj się z daleka od ulic, dopóki nie wrócę. 259 00:22:52,920 --> 00:22:55,992 Myślę, że młody Clarence spróbuje wykonać jakiś ruch. 260 00:22:57,640 --> 00:23:00,200 Czy dlatego przyszedłeś mi pomóc? 261 00:23:00,360 --> 00:23:03,159 Nie, przyszedłem pomóc ponieważ przyszedłem pomóc. 262 00:23:04,520 --> 00:23:07,194 Cholera. To brzmi jak coś, co byś powiedział. 263 00:23:25,560 --> 00:23:28,519 Facet, którego szukamy, ma około 180 cm wzrostu. 264 00:23:29,000 --> 00:23:31,720 Nie może ważyć więcej niż 150 funtów. 265 00:23:31,880 --> 00:23:34,315 Białe i brzydkie. 266 00:23:34,480 --> 00:23:36,676 Tak, po co mu było potrzebne? 267 00:23:37,480 --> 00:23:40,917 Przekazali nam złe informacje na umowie narkotykowej, prawie nas zabili. 268 00:23:41,080 --> 00:23:42,833 Chcę go. 269 00:23:43,400 --> 00:23:47,440 Tak. Chcę wiedzieć, kto nas wrobił i dlaczego. 270 00:23:49,440 --> 00:23:52,956 - W porządku. Chcesz skręcić w prawo? - Nie. 271 00:23:53,120 --> 00:23:56,352 Nie. Zostaję tutaj. Spłucz go, a ja go złapię. 272 00:23:56,520 --> 00:24:00,036 - Co, to miejsce cię przeraża? - Nie dotykaj mnie. 273 00:24:00,560 --> 00:24:03,439 Wszystko na ten temat przeraża mnie. 274 00:24:04,120 --> 00:24:06,396 Kiedy się przestraszę, Nie wiem co zrobię. 275 00:24:06,560 --> 00:24:08,199 Wiesz, co mam na myśli? 276 00:24:10,080 --> 00:24:12,072 Absolutnie. 277 00:24:24,440 --> 00:24:25,840 Nie. 278 00:24:30,320 --> 00:24:32,676 Ktoś nadchodzi. 279 00:24:34,000 --> 00:24:34,990 Cichy. 280 00:24:35,400 --> 00:24:37,278 Zejdź z pola widzenia. 281 00:24:37,440 --> 00:24:38,430 Podzielmy się. 282 00:24:40,440 --> 00:24:44,070 Dobra. W porządku, w porządku, w porządku. Policja. Dobra? Zostań tam, gdzie jesteś. 283 00:24:44,240 --> 00:24:46,436 Trzymaj ręce gdzie mogę je zobaczyć. Dobra? 284 00:24:46,600 --> 00:24:49,320 To wszystko. Ręce tam, gdzie je widzę. 285 00:24:51,000 --> 00:24:55,791 Mówiłem, policja. Hej, proste. Hej. Hej, hej. 286 00:24:55,960 --> 00:24:59,237 O Jezu, stary. Chłopaki? Hej, potrzebuję pomocy. 287 00:24:59,400 --> 00:25:01,312 Dobra, słuchaj, nie chcę... 288 00:25:04,840 --> 00:25:06,877 Po prostu zachowaj kontrolę nad sobą. 289 00:25:18,080 --> 00:25:19,514 Co to jest? 290 00:25:19,680 --> 00:25:21,512 Sprawdź to. 291 00:25:24,680 --> 00:25:25,670 Co w tym jest? 292 00:25:25,840 --> 00:25:30,676 - Speedball. Trochę kokainy, heroiny. - Podoba mi się. 293 00:25:32,520 --> 00:25:35,274 A teraz to.... To sprawa osobista. 294 00:25:35,440 --> 00:25:37,159 Och, umrzesz, tak. 295 00:25:37,320 --> 00:25:40,677 Ale zostaniesz zapamiętany jako policjant, który przedawkował. 296 00:25:40,840 --> 00:25:45,676 Widzisz, nie tylko cię zabijam, Zabijam także twoją reputację. 297 00:25:46,840 --> 00:25:49,799 Łatwy. Spokojnie, kolego. 298 00:25:50,680 --> 00:25:53,275 Prawdziwe staromiejskie rzeczy, prawda? 299 00:26:02,960 --> 00:26:05,953 Musimy wracać na komisariat. Złapiemy cię później. 300 00:26:10,120 --> 00:26:12,237 - Później. - Dobra robota. 301 00:26:27,720 --> 00:26:29,791 - Spójrz tutaj. Kim jest ten koleś? - On nie żyje. 302 00:26:29,960 --> 00:26:31,553 Zobaczmy, co on ma. 303 00:26:33,560 --> 00:26:35,995 Daj mi tę kurtkę. Daj mi tę kurtkę. 304 00:26:36,160 --> 00:26:37,480 Daj mi to. Daj mi to. 305 00:26:37,640 --> 00:26:38,790 Hej, to było moje. 306 00:26:38,960 --> 00:26:42,920 Hej, kochanie. Hej, kochanie. Mogę sprawić, że będzie miło dla ciebie, kochanie. 307 00:26:43,080 --> 00:26:46,790 Robię wszystko. Po prostu daj mi coś. Wiesz, cokolwiek masz. 308 00:26:46,960 --> 00:26:48,314 Po prostu cokolwiek. 309 00:26:49,120 --> 00:26:51,316 Boli mnie, stary. 310 00:26:52,320 --> 00:26:53,993 Proszę. 311 00:26:55,400 --> 00:26:57,835 Przyjedź do Chinatown. 312 00:26:58,280 --> 00:27:00,351 Zapytaj o Caine'a. 313 00:27:00,920 --> 00:27:01,910 Pomogę ci. 314 00:27:02,080 --> 00:27:04,356 - Sprawdź w tej kieszeni. - Śmierdzisz, stary. Śmierdzisz. 315 00:27:04,520 --> 00:27:05,715 - Hej, czekaj. - Czekać. 316 00:27:05,880 --> 00:27:07,837 - Śmierdzisz, stary. - Hej, poczekaj chwilę. 317 00:27:08,000 --> 00:27:10,754 - Człowieku, zejdź mi z oczu. - Hej, stary. 318 00:27:10,920 --> 00:27:14,709 - Zostań... Odsuń się. - Daj mi. Daj mi. 319 00:27:14,880 --> 00:27:16,473 - Patrzeć. - Pomóż mu z butem. 320 00:27:16,640 --> 00:27:18,279 Nie. Zostaw go. 321 00:27:18,440 --> 00:27:21,035 - On nie żyje. - Nie jest. 322 00:27:21,200 --> 00:27:24,637 Proszę, nie dotykaj go. 323 00:27:46,640 --> 00:27:48,552 Tak. 324 00:27:54,920 --> 00:27:57,116 Hej, jeszcze nie skończyliśmy z tym gościem. 325 00:27:57,280 --> 00:27:59,272 Postaw tego faceta. Nie skończyliśmy z nim. 326 00:28:04,160 --> 00:28:07,915 - Szukam Petera. Czy ktoś go widzi? - Jeszcze nie upadł. 327 00:28:08,080 --> 00:28:09,958 A co to ma znaczyć? 328 00:28:11,760 --> 00:28:14,150 - Nic. - To coś znaczyło. 329 00:28:16,560 --> 00:28:17,914 Tylko to, co wszyscy wiedzą. 330 00:28:20,520 --> 00:28:22,477 W środku oboje. 331 00:28:29,680 --> 00:28:31,751 Dobra, zamknij te drzwi. 332 00:28:33,720 --> 00:28:35,074 O co w tym wszystkim chodziło? 333 00:28:35,240 --> 00:28:37,960 Znalezienie go było ostatnio problemem. Jest nieobliczalny. 334 00:28:38,120 --> 00:28:41,079 Potrzebowaliśmy go jako wsparcia. Za pierwszym razem nawet się nie pojawił. 335 00:28:41,240 --> 00:28:44,233 Drugi raz, był za wysoki, żeby się zakwalifikować, jasne? 336 00:28:44,920 --> 00:28:48,152 Jak to się stało, że to pierwszy raz Słyszałem o czymś takim? 337 00:28:48,320 --> 00:28:51,074 Wszyscy znają ciebie i Petera mają szczególny związek. 338 00:28:51,600 --> 00:28:54,911 Nie uwierzysz w nic ktoś powie. Trzymaliśmy język za zębami. 339 00:28:55,080 --> 00:28:57,754 To się zdarza. Presja dociera do ludzi na różne sposoby. 340 00:28:57,920 --> 00:29:01,152 Dla niektórych to alkohol. Dla innych to coś innego. 341 00:29:05,240 --> 00:29:06,959 - Zauważyłbym to. - Och, racja. 342 00:29:07,120 --> 00:29:10,113 Tak... Tak, pomiń. Może nad czymś pracuje. 343 00:29:10,280 --> 00:29:12,556 Może jest rozproszony. Nie wiem. W porządku? 344 00:29:14,200 --> 00:29:16,635 Jeśli zadzwoni lub się pojawi, Chcę go zobaczyć. 345 00:29:16,800 --> 00:29:18,393 Absolutnie. 346 00:29:24,600 --> 00:29:26,193 - Nie kupił tego. - Nieważne. 347 00:29:26,360 --> 00:29:27,635 Ta myśl została zasadzona. 348 00:29:27,800 --> 00:29:30,190 Teraz, kiedy znaleziono ciało, nikt nie będzie zaskoczony. 349 00:29:30,360 --> 00:29:32,920 Tak, więc dlaczego go nie znaleziono? 350 00:29:38,560 --> 00:29:40,631 Musisz to wypić. 351 00:29:53,880 --> 00:29:58,750 Przepraszam, że spóźniłem się na zajęcia, ojcze. Ksiądz mnie zatrzymał. On cię nienawidzi. 352 00:29:58,920 --> 00:30:00,957 To jego oczy. 353 00:30:02,880 --> 00:30:04,599 Pozostań nieruchomo. 354 00:30:04,960 --> 00:30:06,838 Nie rozmawiaj. 355 00:30:09,200 --> 00:30:13,479 Teraz ten sam facet chce naszej śmierci. 356 00:30:15,760 --> 00:30:17,274 Ogień. 357 00:30:17,880 --> 00:30:19,792 Wyciągnij mnie z tego. 358 00:30:21,040 --> 00:30:22,520 Pomóż mi, Ojcze. Ratunku. 359 00:30:22,680 --> 00:30:24,319 - Jestem tutaj. - Już nadchodzi. 360 00:30:24,480 --> 00:30:26,631 To wszystko wokół mnie, ojcze. 361 00:30:28,960 --> 00:30:31,873 Musisz leżeć spokojnie. 362 00:30:33,960 --> 00:30:36,156 Musisz odpocząć. 363 00:30:42,760 --> 00:30:45,229 Co? Co? Co? 364 00:30:45,400 --> 00:30:47,995 Co? Co? 365 00:30:48,160 --> 00:30:50,550 Byłeś odurzony. 366 00:30:53,200 --> 00:30:54,759 Czy jestem...? 367 00:30:57,440 --> 00:30:59,033 Prawidłowy. 368 00:30:59,480 --> 00:31:00,960 Prawidłowy. 369 00:31:18,800 --> 00:31:19,995 Śledziłeś mnie. 370 00:31:23,080 --> 00:31:24,878 Przestań mnie prześladować. 371 00:31:25,040 --> 00:31:27,430 Podążałeś za mną. Musisz-- 372 00:31:27,600 --> 00:31:33,471 - Och, musisz przestać mnie prześladować. - Martwiłem się. 373 00:31:34,880 --> 00:31:36,109 O mnie? 374 00:31:37,440 --> 00:31:39,796 Albo dlatego, że jestem ostatni? 375 00:31:40,240 --> 00:31:42,152 Ostatni? 376 00:31:42,880 --> 00:31:45,918 Powiedziałeś, że linia musi być kontynuowana. Że ja.... 377 00:31:48,200 --> 00:31:51,830 Które musisz mi przekazać co zostało ci przekazane. 378 00:31:52,480 --> 00:31:53,994 Nie mogę-- 379 00:32:01,680 --> 00:32:03,990 Widzisz, nie jestem tym, kim myślisz, że jestem. 380 00:32:04,160 --> 00:32:05,913 Już nie. 381 00:32:07,280 --> 00:32:09,715 Nie jestem tym, kim chcesz, żebym był. 382 00:32:11,040 --> 00:32:12,679 Ty-- 383 00:32:13,400 --> 00:32:15,835 Mam plany na własne życie. 384 00:32:18,680 --> 00:32:20,319 Być może. 385 00:32:32,680 --> 00:32:36,469 - Próbuję ecstasy. - Chcę strzelić. 386 00:32:43,440 --> 00:32:44,430 Nie ma go tutaj. 387 00:32:44,840 --> 00:32:48,356 Musi być. Clarence go napełnił z ilością śmieci wystarczającą do zabicia słonia. 388 00:32:48,520 --> 00:32:51,035 To właśnie wiem, ale go tu nie ma. 389 00:33:02,800 --> 00:33:04,996 Idź dziś wieczorem. 390 00:33:07,000 --> 00:33:08,480 Hej! 391 00:33:12,000 --> 00:33:14,993 Coś schrzaniłeś, Clarence. Caine'a nie ma. 392 00:33:15,360 --> 00:33:18,114 Jak ten facet do cholery wstał i wyjdź stamtąd, dobrze? 393 00:33:18,280 --> 00:33:20,875 - To ksiądz. Ojciec policjanta. - Jak to możliwe? 394 00:33:21,040 --> 00:33:22,759 Jest Shaolin, tak to wygląda. 395 00:33:22,920 --> 00:33:25,799 Słuchaj, mam tego dość, jasne? Czas to zakończyć. 396 00:33:25,960 --> 00:33:30,113 Chcę, żebyście się ze mną spotkali w 15 minut za kamienicą. 397 00:33:30,280 --> 00:33:32,192 Ksiądz nie żyje. 398 00:33:34,640 --> 00:33:36,518 Chodź, chodź. 399 00:34:08,920 --> 00:34:10,593 Cały gang tu jest. 400 00:34:18,240 --> 00:34:21,039 Przyszła nas ostrzec. 401 00:34:27,480 --> 00:34:29,039 - Co to jest? - Załatwmy to. 402 00:34:29,200 --> 00:34:30,998 - Przychodzą mężczyźni. - Nie załamuj się. 403 00:34:31,160 --> 00:34:32,879 Dobra. Wezwij pomoc. 404 00:34:34,040 --> 00:34:37,556 Powiedz dokładnie to: „Funkcjonariusz potrzebuje pomocy”. 405 00:34:37,720 --> 00:34:40,360 Chętnie to zrobię... 406 00:34:40,520 --> 00:34:42,910 ...z wyjątkiem tego, że nie mam telefonu. 407 00:34:44,680 --> 00:34:46,956 - Okej, co musisz zrobić-- - Nie martw się. 408 00:34:47,120 --> 00:34:49,954 Boże. Nie rozumiesz. 409 00:34:50,120 --> 00:34:53,158 Tym razem mają broń. Muszą nas zabić. 410 00:34:53,320 --> 00:34:55,994 Nie mają wyboru. 411 00:34:56,160 --> 00:34:58,197 Po prostu weź dziewczynę i idź póki możesz. Iść. 412 00:34:58,360 --> 00:35:01,319 Jest już za późno. 413 00:35:01,520 --> 00:35:04,080 Zostań tu z moim synem. 414 00:35:04,240 --> 00:35:06,072 Nie martw się. 415 00:35:07,040 --> 00:35:09,077 Będziesz bezpieczny. 416 00:35:56,000 --> 00:35:58,913 Pospiesz się. Pospiesz się. Gdzie to jest? 417 00:36:22,720 --> 00:36:24,757 W porządku. Dobra. 418 00:36:24,920 --> 00:36:26,912 Słuchaj, nikt nie wie że tu jesteś. 419 00:36:27,080 --> 00:36:30,630 - Mam go, mam go. - Masz Bubkesa. 420 00:36:30,800 --> 00:36:34,350 Chcę, żebyś się tam wcisnął, i nie-- 421 00:36:34,520 --> 00:36:38,560 Nieważne co się stanie, nie wychodź, dobrze? 422 00:36:41,160 --> 00:36:46,110 - Bądź bardzo, bardzo cicho. - Dobra. Bardzo cicho. 423 00:36:46,280 --> 00:36:47,873 Porządna dziewczyna. 424 00:37:13,520 --> 00:37:17,230 Och, stary. Wynośmy się stąd. To zaczyna robić się zbyt dziwne. 425 00:37:17,760 --> 00:37:19,160 Nie. 426 00:37:19,320 --> 00:37:20,549 Musimy to zakończyć. 427 00:37:32,080 --> 00:37:34,595 - Tutaj. - Kontynuować. 428 00:37:43,520 --> 00:37:45,000 Tak? 429 00:37:57,160 --> 00:37:58,719 Przyjdź i weź trochę. Pospiesz się. 430 00:38:00,680 --> 00:38:02,319 Chcesz jeszcze, księże? Pospiesz się. 431 00:38:22,800 --> 00:38:24,553 NIE! 432 00:38:31,840 --> 00:38:33,559 Mój syn. 433 00:38:34,040 --> 00:38:35,474 Tutaj. 434 00:38:59,760 --> 00:39:02,594 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. Możesz wyjść. 435 00:39:04,160 --> 00:39:05,719 Ona odeszła. 436 00:39:07,200 --> 00:39:09,431 To jeszcze nie koniec. 437 00:39:10,640 --> 00:39:11,960 Nikt nie jest bezpieczny. 438 00:39:12,120 --> 00:39:16,273 Dobra. Dobra. Jest w porządku. Wszystko w porządku. 439 00:39:45,920 --> 00:39:47,593 To jest dla ciebie. 440 00:39:53,240 --> 00:39:55,596 Odzyskałem to z popiołów świątyni. 441 00:39:55,760 --> 00:39:57,797 Dawno temu. 442 00:39:59,800 --> 00:40:01,439 Zwracam ci to. 443 00:40:13,320 --> 00:40:15,357 Nie miałem wyboru. 444 00:40:15,520 --> 00:40:17,398 Musiałem go zastrzelić. 445 00:40:19,160 --> 00:40:20,514 Nie było innego sposobu. 446 00:40:21,800 --> 00:40:23,996 Zawsze jest inny sposób. 447 00:40:27,360 --> 00:40:28,794 Dziękuję. 448 00:40:43,200 --> 00:40:46,637 Chcę odpaść ten mały prezent na parapetówkę. 449 00:40:46,800 --> 00:40:48,234 Nie jestem pewien, czy możesz z tego skorzystać... 450 00:40:48,400 --> 00:40:52,758 ...ale z tego, jak to wygląda, potrzebujesz wszystkiego. 451 00:40:52,920 --> 00:40:55,151 To jest w rodzinie od lat. 452 00:40:55,320 --> 00:41:00,111 Dostałem to od kuzyna który dostał to w prezencie ślubnym. 453 00:41:00,280 --> 00:41:01,555 Jestem zaszczycony. 454 00:41:01,960 --> 00:41:07,115 Jest to wok elektryczny pokryty teflonem. Prawie w ogóle nie używany. 455 00:41:12,640 --> 00:41:14,279 Chcę ci dać ten prezent... 456 00:41:14,440 --> 00:41:17,797 ...więc wtedy będziesz wiedzieć że chcemy, żebyś został. 457 00:41:17,960 --> 00:41:20,270 Ale to już wiesz. 458 00:41:25,680 --> 00:41:28,673 - To krykiet. - Tak. Czy podoba Ci się to? 459 00:41:31,720 --> 00:41:32,915 Bardzo. 460 00:41:42,720 --> 00:41:44,552 Dzwonił Blaisdell. 461 00:41:46,120 --> 00:41:48,316 Mają gościa, który mnie postrzelił. 462 00:41:48,960 --> 00:41:51,873 Po prostu jakiś ćpun szukający rozwiązania. 463 00:41:54,360 --> 00:41:57,432 Jego ból musiał być ogromny... 464 00:41:57,600 --> 00:41:59,432 ...żeby wyrządzić ci tak wielką krzywdę. 465 00:41:59,600 --> 00:42:01,114 Ja mogę-- 466 00:42:01,280 --> 00:42:03,158 Nie mogę ci uwierzyć. 467 00:42:03,320 --> 00:42:07,553 To znaczy, zostałem postrzelony. Nadal współczujesz temu facetowi? 468 00:42:07,800 --> 00:42:11,635 Złość nie ma celu. 469 00:42:16,080 --> 00:42:18,231 Jesteś uparty w swoich przekonaniach, prawda? 470 00:42:20,840 --> 00:42:25,631 Wolę słowo „wytrwały”. 471 00:42:27,600 --> 00:42:30,798 Tak, cóż, cokolwiek to jest... 472 00:42:31,440 --> 00:42:33,432 ...uratował mi życie. 473 00:42:42,840 --> 00:42:44,399 To jest krykiet. 474 00:42:48,280 --> 00:42:51,193 To szczęście. 475 00:44:02,520 --> 00:44:04,512 [ANGIELSKI] 475 00:44:05,305 --> 00:44:11,768 Proszę oceń te napisy na %url% Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy