1 00:00:02,720 --> 00:00:05,633 Gant gdzieś tu jest. Wiem to. 2 00:00:10,360 --> 00:00:13,000 Nie zobaczymy tego faceta. Nie, dopóki nie będzie za późno. 3 00:00:13,960 --> 00:00:18,273 Zgadza się, dzieci. Szukaj taty. 4 00:00:23,800 --> 00:00:26,713 Coś się tu poruszyło. Pospiesz się. 5 00:00:27,200 --> 00:00:28,554 Haynes, gdzie jesteś? 6 00:00:28,720 --> 00:00:30,234 Poczekaj chwilę, Kline, poczekaj. 7 00:00:36,280 --> 00:00:37,953 Gdzie jesteś? 8 00:00:39,000 --> 00:00:45,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś 9 00:00:48,920 --> 00:00:50,593 Chodź. 10 00:01:02,720 --> 00:01:05,554 - Zdejmij to! - Tutaj, kochanie. 11 00:01:17,320 --> 00:01:19,277 Hej, Barnes. 12 00:01:24,280 --> 00:01:27,193 Masz jakieś kłopoty, agencie Kline? 13 00:01:31,440 --> 00:01:35,275 To jest moje biuro. Nikt nie przychodzi spotkać się ze mną bez umówionego spotkania. 14 00:01:35,440 --> 00:01:39,229 A teraz nie odbieram żadnych telefonów. 15 00:01:41,680 --> 00:01:44,991 Wszyscy wkrótce wrócicie, słyszysz? 16 00:01:52,520 --> 00:01:54,352 Zamknę cały teren. 17 00:01:54,520 --> 00:01:58,514 Mam na myśli ciasno. Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi. Poczekamy. 18 00:01:58,680 --> 00:02:02,515 - Tak, po co? - Żeby Gant wyszedł. 19 00:02:10,440 --> 00:02:12,955 Wnuk Kwai Chang Caine’a wychodzi z przeszłości. 20 00:02:13,120 --> 00:02:14,679 Ale chcę walczyć. 21 00:02:14,840 --> 00:02:18,959 Tak. Podobnie twój pradziadek kiedy był w twoim wieku. 22 00:02:23,760 --> 00:02:27,071 Uczy swego syna mądrości w świątyni Shaolin. 23 00:02:27,240 --> 00:02:29,232 Zła siła zniszczyła tę świątynię. 24 00:02:29,400 --> 00:02:32,472 Ojciec i syn wierzyli drugi zginął. 25 00:02:32,640 --> 00:02:35,474 Piętnaście lat później ponownie się spotkali. 26 00:02:35,640 --> 00:02:38,838 Teraz Caine stanął przed nowymi wyzwaniami... 27 00:02:44,200 --> 00:02:46,157 ...i jego syn dorósł. 28 00:02:48,880 --> 00:02:50,917 Słuchaj, nie jestem moim ojcem. Nie ćwiczę kung fu. 29 00:02:51,080 --> 00:02:53,754 Jestem policjantem. Taki właśnie jestem i tym się zajmuję. 30 00:03:00,920 --> 00:03:02,752 Jestem Caine. 31 00:03:03,320 --> 00:03:04,640 Pomogę ci. 32 00:03:18,440 --> 00:03:20,193 To jest to. O czym mówię. 33 00:03:20,360 --> 00:03:23,558 Dwóch facetów zabija się nawzajem nad błotnikiem. Strona 19. 34 00:03:23,720 --> 00:03:27,191 Pussycat spada z sześciu pięter i żyje. Strona 1. 35 00:03:27,960 --> 00:03:31,510 Cóż, ten kraj ma zestaw priorytetów firmy produkującej zabawki. 36 00:03:31,680 --> 00:03:36,357 Czy to nie priorytet zjednoczyć się z naturą? 37 00:03:36,880 --> 00:03:38,314 Co? 38 00:03:39,000 --> 00:03:43,392 Kot żył, ponieważ przypomniało sobie, że to był kot. 39 00:03:44,000 --> 00:03:47,960 Mężczyźni zginęli, ponieważ zapomnieli, że są mężczyznami. 40 00:03:50,080 --> 00:03:52,072 Hej, muszę już iść. 41 00:03:52,240 --> 00:03:54,152 Potem przyszedłeś tylko z wizytą. 42 00:03:54,320 --> 00:03:55,959 Nic więcej. 43 00:04:13,480 --> 00:04:15,392 Och, poczekaj chwilkę, poczekaj chwilę. 44 00:04:17,120 --> 00:04:19,874 Nie wiedziałem, że to zrobiłeś głupie ludzkie sztuczki. 45 00:04:20,040 --> 00:04:21,554 Pokaż mi jak to zrobić. 46 00:04:21,720 --> 00:04:23,473 To nie jest sztuczka. 47 00:04:23,640 --> 00:04:27,520 Nazywa się to ręką z tysiąca dzwonów. 48 00:04:27,680 --> 00:04:31,071 Tak, i jest to owiane tajemnicą jak wszystko inne co robisz, wiem... 49 00:04:31,240 --> 00:04:33,675 ...ale musisz mi pokazać jak to zrobić. 50 00:04:34,320 --> 00:04:36,312 Proszę, zrób to jeszcze raz. 51 00:04:47,160 --> 00:04:50,631 To jest znakomite. Wybitny. 52 00:04:50,800 --> 00:04:52,519 Nie rozumiem tego. 53 00:04:53,320 --> 00:04:58,111 Jest to skupione przemieszczenie powietrza... 54 00:04:58,280 --> 00:05:00,670 ...w połączeniu z własną siłę chi. 55 00:05:02,200 --> 00:05:05,796 Prawidłowy. Dlaczego miałbyś potrzebować zastosować taką sztuczkę? 56 00:05:08,640 --> 00:05:10,950 Kiedyś uratowało mi to życie. 57 00:05:13,880 --> 00:05:19,399 Zło, z którym dzisiaj się spotkasz ma wiele postaci i wiele imion. 58 00:05:19,800 --> 00:05:23,032 Nic, co zobaczysz, nie będzie prawdą. 59 00:05:23,880 --> 00:05:27,590 Należy o tym pamiętać przez cały czas. 60 00:05:27,920 --> 00:05:33,552 Jego szaty będzie olśniewać dla oczu. 61 00:05:33,720 --> 00:05:36,713 Jego czyny są wielkie i zachwycające. 62 00:05:36,880 --> 00:05:39,793 Jego uśmiech czaruje serce. 63 00:05:40,680 --> 00:05:44,640 Wszystko to odwraca uwagę, udaje. 64 00:05:44,800 --> 00:05:47,554 Jeśli się nimi zajmę na chwilę-- 65 00:05:47,720 --> 00:05:50,440 Wykorzysta ten moment, żeby cię zabić. 66 00:06:12,960 --> 00:06:14,713 Powodzenia. 67 00:06:39,080 --> 00:06:42,437 Oszust nie będzie mówił. 68 00:06:43,800 --> 00:06:49,194 Kłamstwa słowne są zbyt przejrzyste do użycia jako broń. 69 00:07:06,480 --> 00:07:09,552 Próbuje przyciągnąć wzrok. 70 00:07:09,720 --> 00:07:14,397 I z jego fałszywego światła, pojawia się śmierć. 71 00:07:28,480 --> 00:07:32,394 Nie lubi niespodzianek, prawda? 72 00:07:46,480 --> 00:07:50,554 Pomóż mi, Kwai Chang Caine, musisz mi pomóc. 73 00:07:51,720 --> 00:07:52,756 Jesteś zraniony. 74 00:07:54,480 --> 00:07:55,755 Nie jesteś. 75 00:07:56,880 --> 00:07:59,190 Jeśli twoja kontuzja jest prawdziwa... 76 00:07:59,360 --> 00:08:02,194 ...i nie pomogę ci... 77 00:08:02,640 --> 00:08:06,395 ...w takim razie złamałem przysięgę aby pomóc każdemu potrzebującemu. 78 00:08:07,880 --> 00:08:08,916 Ratunku. 79 00:08:10,320 --> 00:08:13,154 I zhańbisz mnie. 80 00:08:13,960 --> 00:08:16,077 Jesteś, panie... 81 00:08:16,240 --> 00:08:18,311 ...bardzo sprytny. 82 00:08:18,800 --> 00:08:23,079 - Nie mam wyboru. - To wszystko. Pomóż mi, Kwai Chang Caine. 83 00:08:45,160 --> 00:08:46,879 Kiedy będziesz gotowy. 84 00:08:47,040 --> 00:08:48,633 Prawidłowy. 85 00:08:58,200 --> 00:09:00,510 To piekielna sztuczka, tato. 86 00:09:03,600 --> 00:09:05,159 Czy jesteś aptekarzem? 87 00:09:05,320 --> 00:09:07,994 Tak. Jestem Caine. 88 00:09:08,600 --> 00:09:10,319 Jacka Duncana. 89 00:09:10,480 --> 00:09:12,199 To jest Suzanna, moja córka. 90 00:09:13,560 --> 00:09:15,677 Przyjechaliśmy tutaj, ponieważ.... 91 00:09:17,400 --> 00:09:19,869 Proszę, czy możesz jej pomóc? 92 00:09:22,240 --> 00:09:24,755 Chodź, usiądź, kochanie. Tu, w słońcu, jest ciepło. 93 00:09:26,360 --> 00:09:28,431 Wygląda na dość chorą. 94 00:09:28,600 --> 00:09:30,193 Tak. 95 00:09:33,440 --> 00:09:35,557 Czy nie powinna być w szpitalu? 96 00:09:35,720 --> 00:09:38,440 Chodziła do najlepszych lekarzy i klinik na świecie. 97 00:09:39,960 --> 00:09:41,440 Poddali się. 98 00:09:41,600 --> 00:09:44,434 Moja mała dziewczynka umiera, i poddali się. 99 00:09:44,600 --> 00:09:47,911 Powiedzieli, że powinniśmy zabrać ją do domu, ale nie mogę tak po prostu stać... 100 00:09:49,560 --> 00:09:50,710 ...i obserwuj. 101 00:09:51,400 --> 00:09:53,357 Dlaczego ją tu przyprowadziłeś? 102 00:09:54,120 --> 00:09:55,190 O pomoc. 103 00:09:55,360 --> 00:09:58,558 - Ktoś powiedział, przyjedź do Chinatown-- - Widzisz Caine'a. 104 00:09:58,720 --> 00:09:59,790 On ci pomoże. 105 00:10:00,360 --> 00:10:01,919 Tak. 106 00:10:02,480 --> 00:10:04,711 A więc, co o tym sądzisz? może dla ciebie zrobić? 107 00:10:05,400 --> 00:10:06,550 Nie wiem. 108 00:10:06,720 --> 00:10:08,837 Po prostu nie wiem. 109 00:10:11,480 --> 00:10:12,630 Potrzebujemy cudu. 110 00:10:18,160 --> 00:10:20,800 Widziałem jego występ kilka naprawdę świetnych rzeczy... 111 00:10:20,960 --> 00:10:22,235 ...ale żadnych cudów. 112 00:10:22,400 --> 00:10:26,713 Słyszałem o medycynie chińskiej, zioła, eliksiry, magia. 113 00:10:26,880 --> 00:10:28,997 Słuchaj, masz sekrety. 114 00:10:29,240 --> 00:10:31,630 Jeśli jest jakakolwiek szansa możesz jej pomóc.... 115 00:10:32,120 --> 00:10:34,954 Nie ma żadnych tajemnic. Żadnej magii. 116 00:10:37,760 --> 00:10:39,877 Czy nie uważacie, że to niegrzeczne... 117 00:10:40,040 --> 00:10:43,078 ...że ludzie o Tobie mówią jakbyś nie był w pokoju? 118 00:10:44,280 --> 00:10:46,476 To w porządku. Jestem do tego przyzwyczajony. 119 00:10:46,640 --> 00:10:48,950 Wiesz, lekarze i takie tam. 120 00:10:49,120 --> 00:10:50,554 Tak. 121 00:10:51,880 --> 00:10:53,917 Muszę iść. Panie Duncan... 122 00:10:56,120 --> 00:10:57,679 ...powodzenia. 123 00:11:00,760 --> 00:11:02,717 Czy możesz zrobić cokolwiek? 124 00:11:03,240 --> 00:11:05,914 Nie jestem pewien. 125 00:11:06,560 --> 00:11:09,758 Cóż, możesz spróbować. Skończył jej się czas. 126 00:11:09,920 --> 00:11:12,310 Nie ma dokąd pójść. 127 00:11:12,720 --> 00:11:14,951 Jeśli jest coś, co możesz zrobić, proszę... 128 00:11:15,120 --> 00:11:17,191 ...proszę spróbować. 129 00:11:20,720 --> 00:11:22,313 Postaram się. 130 00:11:30,640 --> 00:11:33,599 Mam zamiar ci dać Wypij ten eliksir, Suzanno. 131 00:11:43,480 --> 00:11:46,234 Jej krew jest bardzo słaba. 132 00:11:46,400 --> 00:11:48,631 Tak powiedział lekarz. 133 00:11:49,040 --> 00:11:51,077 Jakaś rzadka postać białaczki. 134 00:11:52,440 --> 00:11:55,194 Skąd wiesz, że to jej krew bez przeprowadzania żadnych testów? 135 00:11:57,480 --> 00:11:59,073 Ona nawet nas nie zna. 136 00:11:59,520 --> 00:12:03,514 - Co to jest? - Jack, proszę, pozwól mu pracować. 137 00:12:04,080 --> 00:12:05,594 Panie... 138 00:12:06,640 --> 00:12:08,154 ...na każdą chorobę... 139 00:12:08,320 --> 00:12:10,118 ...jest na to lekarstwo. 140 00:12:10,280 --> 00:12:13,990 Ale dla każdej osoby lekarstwo jest inne. 141 00:12:14,160 --> 00:12:15,992 Specyficzny. 142 00:12:19,160 --> 00:12:24,155 Każde życie płynie inaczej od chi, źródła. 143 00:12:25,600 --> 00:12:28,672 Choroba zakłóca przepływ. 144 00:12:29,560 --> 00:12:32,473 Zioła, eliksiry... 145 00:12:32,640 --> 00:12:36,634 ...są przygotowane wg indywidualna sprawa każdej osoby... 146 00:12:38,280 --> 00:12:41,591 ...być w harmonii z konkretnym ciałem. 147 00:12:52,320 --> 00:12:55,279 Gorączka spadła. Myślę, że to się łamie. 148 00:12:55,760 --> 00:12:57,479 To działa? 149 00:13:00,600 --> 00:13:01,795 Musimy poczekać. 150 00:13:03,520 --> 00:13:05,000 Jak długo? 151 00:13:05,760 --> 00:13:09,197 Suzanna powie nam kiedy. 152 00:13:34,920 --> 00:13:36,991 Pomyślałem, że zobaczę gdybym mógł wykonać ten ruch. 153 00:13:37,160 --> 00:13:39,038 Nie ma wątpliwości, że możesz przenosić góry. 154 00:13:39,200 --> 00:13:42,318 Tak, cóż, to plotka Lubię się rozprzestrzeniać. 155 00:13:43,480 --> 00:13:46,518 Jak to możliwe, że ty i ja to mamy nigdy nie byliście razem na obserwacji? 156 00:13:46,960 --> 00:13:48,917 Złe zarządzanie. 157 00:13:51,760 --> 00:13:53,558 Bardzo złe zarządzanie. 158 00:13:53,720 --> 00:13:55,712 Załóż na to pokrywkę. 159 00:13:58,040 --> 00:14:00,077 Co się gotuje w sprawie morderstwa Lamberta? 160 00:14:00,240 --> 00:14:03,438 Dostaliśmy raport od Nickie Elder na śladach krwi na dywanie. 161 00:14:03,600 --> 00:14:05,796 Nie pasuje do ofiary. Powrót do punktu wyjścia. 162 00:14:05,960 --> 00:14:08,680 Wspaniały. Morgan, jak się ma motocyklista Nadchodzi monitoring? 163 00:14:08,840 --> 00:14:10,194 Wkrótce wykonają swój ruch. 164 00:14:10,360 --> 00:14:13,034 Dobrze, że lubię skórę albo byłbym znudzony. 165 00:14:13,200 --> 00:14:15,112 Popchnij ich. 166 00:14:15,720 --> 00:14:19,111 OK, wygląda na to, że federalni mogą tego potrzebować mała pomoc w Park Ridge. 167 00:14:19,280 --> 00:14:21,590 Gant je daje więcej, niż się spodziewali. 168 00:14:21,760 --> 00:14:23,240 Poczekaj, aż spadnie pierwszy śnieg. 169 00:14:23,400 --> 00:14:25,676 Spacer za tydzień, ten facet to Popsicle. 170 00:14:27,080 --> 00:14:28,514 Taki jest nowy plan. 171 00:14:29,200 --> 00:14:32,511 Powinni byli o tym pomyśleć zanim rozerwali swoich ludzi... 172 00:14:32,680 --> 00:14:37,232 ...ale w międzyczasie pojawiły się blokady drogowe. Cały teren jest otoczony kordonem. 173 00:14:37,400 --> 00:14:39,471 Żądają strzelców wyborowych, to ty, Pete. 174 00:14:39,640 --> 00:14:41,040 OK, następny element. 175 00:14:42,160 --> 00:14:43,833 Jak się czujesz, kochanie? 176 00:14:44,000 --> 00:14:45,593 Lepsza. 177 00:14:45,760 --> 00:14:47,638 Czuję się lepiej. 178 00:14:47,800 --> 00:14:49,553 Naprawdę. 179 00:14:51,200 --> 00:14:52,634 Czy nadal bolą Cię ręce? 180 00:14:53,640 --> 00:14:55,791 Nie tak bardzo. 181 00:14:56,320 --> 00:14:58,596 Nic jej nie będzie. 182 00:14:58,760 --> 00:15:00,513 Jeszcze jeden mały łyk. 183 00:15:08,520 --> 00:15:10,512 Proste zioła. 184 00:15:11,960 --> 00:15:13,679 Nie mogę ci wystarczająco podziękować, Caine. 185 00:15:15,880 --> 00:15:18,475 - To cud. - To prawda. 186 00:15:26,640 --> 00:15:30,873 - Mamo, mamo, mamusiu. - O mój Boże. Wszystko w porządku, aniołku. 187 00:15:31,040 --> 00:15:33,555 Co do cholery zrobiłeś? Zabijasz ją. 188 00:15:33,720 --> 00:15:36,554 nie rozumiem. 189 00:15:36,720 --> 00:15:37,710 Co, co? 190 00:15:37,880 --> 00:15:39,519 Wezwij karetkę. 191 00:15:39,680 --> 00:15:41,956 Chodź, kochanie. Przyjdź z tatą. 192 00:16:16,360 --> 00:16:17,430 Pozwól, że ci pomogę. 193 00:16:17,600 --> 00:16:20,354 - Ostrożnie z nią. - Tak, mam ją. 194 00:16:22,560 --> 00:16:24,313 Ty, chiński szaman. 195 00:16:24,480 --> 00:16:25,675 Przychodzimy do Ciebie po pomoc. 196 00:16:25,840 --> 00:16:27,911 I bierzesz jak mało czasu jej zostało. 197 00:16:28,080 --> 00:16:30,470 Niech cię diabli, Caine. Zrobiłeś to. To jest na twojej głowie. 198 00:16:30,640 --> 00:16:33,599 Podnośnik. Jacku, proszę! 199 00:16:34,240 --> 00:16:35,469 Ja wiem. 200 00:16:35,640 --> 00:16:38,474 Wiem, że chciałeś pomóc mojemu dziecku. 201 00:16:39,440 --> 00:16:41,159 ja po prostu.... 202 00:17:14,040 --> 00:17:18,193 Dr. Allen, zadzwoń pod numer wewnętrzny 549. 203 00:17:22,680 --> 00:17:24,911 Jest równie wygodna jak możemy ją zmusić. 204 00:17:25,960 --> 00:17:27,633 Ale muszę ci powiedzieć... 205 00:17:28,160 --> 00:17:30,277 ...nic więcej nie możemy zrobić. 206 00:17:30,920 --> 00:17:32,832 Bardzo mi przykro. 207 00:17:34,480 --> 00:17:36,039 Kain? 208 00:17:41,240 --> 00:17:43,880 Słuchaj, wiem, że to zrobiłeś wszystko, co mogłeś. 209 00:17:44,040 --> 00:17:45,838 Nie jesteś winien. 210 00:17:46,800 --> 00:17:48,473 Przepraszam, że ja-- 211 00:17:49,520 --> 00:17:52,080 Cóż, nie miałem na myśli mówić takie rzeczy. 212 00:17:52,240 --> 00:17:54,072 Dziękuję za przybycie. 213 00:17:54,760 --> 00:17:59,835 Czekać. Rozwiązanie nie okazało się porażką. 214 00:18:00,000 --> 00:18:02,799 Caine, proszę, to koniec. 215 00:18:03,640 --> 00:18:05,359 Przepraszam. 216 00:18:05,520 --> 00:18:09,594 Co miałeś na myśli, lekarstwo nie była porażką? Jakie lekarstwo? 217 00:18:09,760 --> 00:18:13,993 Dałem jej ziołowy eliksir... 218 00:18:14,160 --> 00:18:18,996 ...i po kilku godzinach poprawiła swój stan. 219 00:18:19,160 --> 00:18:20,958 Jak? Co widziałeś? 220 00:18:21,120 --> 00:18:23,874 Jej skóra stała się cieplejsza w dotyku... 221 00:18:24,040 --> 00:18:27,511 ...i kolor pod spodem zmieniły się jej paznokcie. 222 00:18:27,680 --> 00:18:29,239 Zmieniono jak? 223 00:18:29,400 --> 00:18:31,357 Od błękitu po róż... 224 00:18:31,520 --> 00:18:35,150 ...i ręce nie bolały aż tak bardzo. 225 00:18:35,760 --> 00:18:37,877 Opisujesz normalne krążenie. 226 00:18:38,040 --> 00:18:40,999 Krew Suzanny nie mogę już tego robić. 227 00:18:41,320 --> 00:18:43,551 Pytałeś, co widziałem. 228 00:18:43,720 --> 00:18:45,359 No i co jej dałeś? 229 00:18:45,520 --> 00:18:48,433 I dlaczego miała drgawki gdyby zadziałało? 230 00:18:49,960 --> 00:18:53,271 Eliksir jest bardzo złożony. 231 00:18:54,800 --> 00:18:59,192 Jeśli jeden składnik nie jest w harmonii z chi pacjenta... 232 00:18:59,640 --> 00:19:02,712 ...wtedy wszystko traci harmonię. 233 00:19:03,840 --> 00:19:08,232 Wierzę w olejek z oka smoka był stary i słaby. 234 00:19:08,400 --> 00:19:09,880 Oko smoka? 235 00:19:10,040 --> 00:19:12,316 I co to ma być? 236 00:19:12,720 --> 00:19:14,712 To jest kwiat. 237 00:19:14,880 --> 00:19:16,553 Naprawdę? 238 00:19:18,480 --> 00:19:20,233 Kwiat. 239 00:19:22,600 --> 00:19:25,911 Niewiele wiem o leczeniu holistycznym. 240 00:19:27,440 --> 00:19:30,478 Ale coś spowodowało jej stan się zmieni. 241 00:19:30,640 --> 00:19:34,600 Oko smoka to roślina sezonowa. 242 00:19:35,360 --> 00:19:39,195 Największą siłę ma jesienią. 243 00:19:42,200 --> 00:19:45,511 Być może, gdyby udało się znaleźć więcej. 244 00:19:46,800 --> 00:19:48,598 Jak długo ona ma? 245 00:19:49,120 --> 00:19:51,191 Kilka godzin. 246 00:19:51,720 --> 00:19:54,189 Nie sądzę, że uda jej się to zrobić dużo po zachodzie słońca. 247 00:19:55,120 --> 00:19:56,839 Wybacz mi. 248 00:20:05,360 --> 00:20:09,036 Oj, Alicja. Wygląda dobrze. 249 00:20:09,200 --> 00:20:10,714 Dzięki. 250 00:20:10,880 --> 00:20:13,236 - Jak się ma twoja babcia? - Jest dobra. 251 00:20:13,400 --> 00:20:15,471 Powinieneś kiedyś wpaść. Chciałaby tego. 252 00:20:15,640 --> 00:20:17,916 - Tak, zapisz mnie na herbatę w przyszłym tygodniu. - Zrobione. 253 00:20:18,080 --> 00:20:20,311 - Więc gdzie jest mój tata? - Wyszedł. 254 00:20:20,480 --> 00:20:23,120 - Aby znaleźć więcej smoczego oka. - Znajdź co? 255 00:20:23,280 --> 00:20:25,237 Zioło, które pomoże tej małej dziewczynce. 256 00:20:25,400 --> 00:20:27,835 No cóż, gdzie on poszedł? Może uda mi się go odebrać. 257 00:20:28,000 --> 00:20:30,515 - Wiesz, zaoszczędź mu trochę czasu. - Jest w lesie. 258 00:20:30,680 --> 00:20:33,240 - Las, jaki las? - Na północ od miasta. 259 00:20:33,400 --> 00:20:34,880 - Las Park Ridge? - Tak. 260 00:20:35,040 --> 00:20:37,839 Och, świetnie, to jest po prostu świetne. 261 00:20:55,480 --> 00:20:57,119 Odgrodziliśmy wszystkie drogi. 262 00:21:33,280 --> 00:21:34,714 - To wystarczająco daleko. - Jestem policjantem. 263 00:21:34,880 --> 00:21:36,394 Dobra. 264 00:21:41,920 --> 00:21:43,400 Czy mogę panu pomóc, detektywie? 265 00:21:43,560 --> 00:21:45,597 Zobacz, jak ktoś przychodzi w ciągu ostatniej godziny? 266 00:21:46,000 --> 00:21:47,070 Kogo się spodziewałeś? 267 00:21:47,240 --> 00:21:50,916 Och, wyglądałby jak włóczęga. Bądź na piechotę, w płaszczu z tkaniny i kapeluszu z rondem. 268 00:21:51,680 --> 00:21:53,080 Nie mogę ci pomóc. 269 00:21:55,320 --> 00:21:56,754 Dzięki. 270 00:22:10,880 --> 00:22:12,712 W porządku, chodź. 271 00:22:45,520 --> 00:22:46,920 Jak wyśledzić mężczyznę... 272 00:22:47,080 --> 00:22:49,993 ...który mógłby chodzić po papierze ryżowym bez pozostawienia śladu? 273 00:23:01,600 --> 00:23:05,037 Ojcze, jeśli zwierzę w lesie nie pozostawia śladów... 274 00:23:05,200 --> 00:23:06,350 ...jak można go znaleźć? 275 00:23:06,520 --> 00:23:08,477 Wszystko w przyrodzie pozostawia swój ślad... 276 00:23:08,640 --> 00:23:11,758 ...nawet delikatny wiatr. 277 00:23:11,920 --> 00:23:14,992 Ale co, jeśli zwierzę tak ma nie zostawił śladów? 278 00:23:15,160 --> 00:23:16,560 Nie ma nic do zobaczenia. 279 00:23:16,720 --> 00:23:19,280 W naturze panuje harmonia. 280 00:23:19,440 --> 00:23:23,036 Wzór jest losowy. 281 00:23:23,600 --> 00:23:24,636 Co? 282 00:23:25,760 --> 00:23:27,877 Odwróć wzrok od harmonii. 283 00:23:28,040 --> 00:23:29,394 Potem spójrz wstecz. 284 00:23:29,560 --> 00:23:32,075 Twoje oczy ujawnią... 285 00:23:32,240 --> 00:23:34,596 ...co zostało zepsute we wzorze. 286 00:23:34,760 --> 00:23:37,798 Zaniepokojony przemijaniem zwierzęcia. 287 00:23:38,440 --> 00:23:40,591 Ale nic nie widzę. 288 00:23:40,760 --> 00:23:42,513 Spróbuj ponownie. 289 00:23:42,800 --> 00:23:46,350 Wszystko to nie jest w harmonii zostanie ujawnione. 290 00:23:46,520 --> 00:23:50,036 Odwróć wzrok, spójrz wstecz. 291 00:25:51,200 --> 00:25:53,317 Coś tu przyszło. 292 00:25:56,240 --> 00:26:00,792 Gdyby to był jeleń, dokąd by to stąd poszło? 293 00:26:01,760 --> 00:26:07,518 Wszystkie rzeczy zachowują się zgodnie do ich natury i potrzeb. 294 00:26:07,800 --> 00:26:10,235 Czego szukałby jeleń? 295 00:26:10,520 --> 00:26:13,479 Jedzenie i schronienie. 296 00:26:13,640 --> 00:26:16,872 Pewnie by poszło gdzie las jest najgęstszy. 297 00:26:17,040 --> 00:26:20,556 Jest tam więcej jedzenia, i więcej schronienia. 298 00:26:21,280 --> 00:26:23,272 Być dobrym tropicielem... 299 00:26:23,440 --> 00:26:26,160 ...poszukaj przerwy we wzorze. 300 00:26:26,320 --> 00:26:30,872 A potem zrozumieć potrzeby zwierzęcia, które szukasz. 301 00:28:39,040 --> 00:28:40,076 Tak. 302 00:29:10,680 --> 00:29:14,674 Uruchomiłby się normalny błąd i skakać jak cholera, ale nie ty. 303 00:29:14,840 --> 00:29:16,752 Dlaczego tak jest? 304 00:29:19,840 --> 00:29:21,593 Nie jesteś umówiony. 305 00:29:21,760 --> 00:29:24,639 Nie mogę wejść do mojego biura bez jednego. 306 00:29:25,440 --> 00:29:27,796 Mam na myśli, że nie stanie ci się nic złego. 307 00:29:28,520 --> 00:29:30,239 Jestem nieuzbrojony. 308 00:29:37,240 --> 00:29:38,640 Podnieś to. 309 00:29:38,800 --> 00:29:40,598 Nie chcę zabić nieuzbrojonego człowieka. 310 00:29:43,160 --> 00:29:44,594 Nie będę z tobą walczyć. 311 00:29:45,440 --> 00:29:47,477 To są moje lasy. 312 00:29:48,760 --> 00:29:53,551 Nie mam zamiaru odebrania ich tobie. 313 00:29:56,640 --> 00:29:57,676 Czy jesteś policjantem? 314 00:30:00,280 --> 00:30:01,430 Nie. 315 00:30:01,600 --> 00:30:04,115 - Jesteś federalny? - Nie. 316 00:30:04,280 --> 00:30:06,715 W takim razie jakim typem błędu jesteś? 317 00:30:06,880 --> 00:30:09,236 Jestem aptekarzem. 318 00:30:10,480 --> 00:30:15,874 Chcę tylko wziąć te kwiaty. 319 00:30:24,840 --> 00:30:27,799 Po moim skrzydle siedzi nieruchomo mężczyzna strzała obok jego głowy... 320 00:30:27,960 --> 00:30:31,351 ...potem mówi on po prostu zbiera kwiaty. 321 00:30:31,520 --> 00:30:34,513 To nie jest człowiek, na jakiego wygląda. Po co je chcesz? 322 00:30:35,400 --> 00:30:37,517 Są to składniki... 323 00:30:37,680 --> 00:30:41,469 ...w remedium co może uratować życie dziecka. 324 00:30:41,760 --> 00:30:46,039 Jeśli nie wrócę przed zapadnięciem zmroku, ona umrze. 325 00:30:48,880 --> 00:30:51,111 - Czy to prawda? - Tak. 326 00:30:51,280 --> 00:30:53,351 Wiedziałeś, że cię obserwuję. 327 00:30:54,040 --> 00:30:57,829 Myślę, że nawet wiedziałeś gdzie były moje pułapki. 328 00:31:07,280 --> 00:31:09,431 Skąd wiedziałeś? 329 00:31:09,960 --> 00:31:14,159 Aby pozostać niezauważonym, nie musisz nic zmieniać. 330 00:31:14,320 --> 00:31:18,633 Wszystkie twoje próby ukrycia i chroń się... 331 00:31:20,560 --> 00:31:23,837 ...tylko sprawi, że będziesz bardziej widoczny. 332 00:31:29,600 --> 00:31:32,718 Oczywiste jest to, że jest to nóż. 333 00:31:33,640 --> 00:31:35,154 Nie będę z tobą walczyć. 334 00:31:35,320 --> 00:31:37,437 Nie twoja decyzja. 335 00:31:39,560 --> 00:31:42,394 Twoja walka toczy się z innymi. 336 00:31:42,560 --> 00:31:45,280 Chcę tylko wziąć to. 337 00:31:45,440 --> 00:31:46,954 Mam na myśli, że nie stanie ci się nic złego. 338 00:31:47,360 --> 00:31:51,320 Mógłbym ci wyrządzić ogromną krzywdę gdybym chciał. 339 00:31:52,360 --> 00:31:53,760 Czy mogę teraz wyjść? 340 00:31:59,280 --> 00:32:01,431 Cóż, teraz to zależy. 341 00:32:01,600 --> 00:32:03,000 Wracasz? 342 00:32:04,160 --> 00:32:08,154 Jeśli to zrobię, najpierw zapytam cię o pozwolenie. 343 00:32:09,840 --> 00:32:11,991 W porządku, błąd. 344 00:32:12,520 --> 00:32:14,273 Ruszaj się. 345 00:32:15,480 --> 00:32:17,278 Policja! 346 00:32:17,440 --> 00:32:18,954 Zamrażać! 347 00:32:19,920 --> 00:32:22,037 Niezła pułapka. 348 00:32:26,560 --> 00:32:27,960 Nie strzelaj. 349 00:32:28,120 --> 00:32:29,873 Co masz na myśli mówiąc, nie strzelać? 350 00:32:30,040 --> 00:32:31,156 Nie strzelaj. 351 00:33:25,680 --> 00:33:27,194 Och, chłopcze. 352 00:33:29,120 --> 00:33:30,554 Nie tędy weszliśmy. 353 00:33:36,200 --> 00:33:40,194 Ale to jest droga, którą musimy wyjść. 354 00:34:10,520 --> 00:34:12,989 - Wszystko w porządku? - Ja? 355 00:34:13,160 --> 00:34:18,030 Tak, jestem jak ten kot. Spadek sześć pięter, odejdź. Strona 1. 356 00:34:20,120 --> 00:34:23,238 Nie chcę być tym facetem to musi tam pójść za nim. 357 00:34:24,760 --> 00:34:27,559 Muszę wrócić. 358 00:34:27,960 --> 00:34:29,030 Co? 359 00:34:30,240 --> 00:34:34,200 Zioła dla młodej dziewczyny były w mojej torebce. Straciłem to. 360 00:34:34,360 --> 00:34:36,431 No dalej, bądź prawdziwy, tato. 361 00:34:36,600 --> 00:34:38,990 Jej śmierć byłaby bardzo realna. 362 00:34:39,960 --> 00:34:42,270 Nie mów do mnie „papie”. 363 00:34:43,520 --> 00:34:48,037 Ale muszę to odzyskać. Nie mogę bez tego wyjechać. 364 00:34:57,000 --> 00:34:59,196 Dlaczego to ty powinieneś się dobrze bawić? 365 00:35:21,360 --> 00:35:23,750 Tracimy światło. Gant będzie miał przewagę. 366 00:35:23,920 --> 00:35:25,400 Czy znasz tego mężczyznę? 367 00:35:25,560 --> 00:35:28,632 Tylko tyle o nim przeczytałam. Prowadził szkoły przetrwania w Nowym Meksyku. 368 00:35:28,800 --> 00:35:31,031 Pomyliłem się ze sprzedażą broni. Teraz federalni go chcą. 369 00:35:31,200 --> 00:35:33,760 On cierpi. 370 00:35:33,920 --> 00:35:36,913 Tak, cóż, ludzie też umieścił w szpitalu. 371 00:35:37,800 --> 00:35:40,599 Mógł zabić tych ludzi gdyby chciał. 372 00:35:40,760 --> 00:35:42,319 Mógł nas zabić. 373 00:35:42,480 --> 00:35:44,278 Jest przestraszony. 374 00:35:44,440 --> 00:35:48,673 Nie widzi miejsce dla siebie na tym świecie. 375 00:35:48,840 --> 00:35:52,914 Czy możesz sobie wyobrazić jest jakiś gorszy strach niż ten? 376 00:36:09,280 --> 00:36:11,272 Daj mi trochę czasu. Mogę go wyjąć. 377 00:36:11,440 --> 00:36:13,955 Nie mamy czasu. 378 00:36:14,120 --> 00:36:18,512 W każdym razie jest to nasz jedyny cel tutaj jest odzyskanie torebki. 379 00:36:18,680 --> 00:36:20,000 Nic więcej. 380 00:36:20,160 --> 00:36:22,436 Tak, cóż, to może być powód dla którego tu jesteś. 381 00:36:22,600 --> 00:36:24,990 Jeśli uda mi się go wyciągnąć, Wyciągnę go. 382 00:36:25,160 --> 00:36:30,155 Za jaką cenę? Śmierć małej dziewczynki? 383 00:36:33,160 --> 00:36:37,518 Oczywiście, że zawartość tej torebki może uratować jej życie. 384 00:36:37,680 --> 00:36:40,195 Bez tego na pewno umrze. 385 00:36:41,200 --> 00:36:44,876 No dobrze, więc weźmy torbę. 386 00:36:45,920 --> 00:36:47,240 Tak. 387 00:36:47,400 --> 00:36:49,232 Myślisz, że wie, że tu jesteśmy? 388 00:36:49,400 --> 00:36:51,357 Wie, że wrócimy. 389 00:36:51,800 --> 00:36:54,269 Ale on jeszcze nie poczuł naszej obecności. 390 00:36:54,800 --> 00:36:57,759 Jeśli tylko odwrócę jego uwagę, Mógłbym pobiec po tę torebkę. 391 00:36:57,920 --> 00:37:00,310 Po prostu nie myślę on upadnie... 392 00:37:00,480 --> 00:37:03,234 ...za stare „rzuć kamieniem”. aby odwrócić uwagę złego faceta”, sztuczka. 393 00:37:03,400 --> 00:37:06,074 Nie, nie zrobiłby tego. 394 00:37:32,720 --> 00:37:34,757 To piekielna sztuczka, tato. 395 00:37:36,120 --> 00:37:38,715 Piotrze, przestań. 396 00:37:38,880 --> 00:37:40,439 Nie, Peter, przestań. 397 00:37:44,000 --> 00:37:46,435 Myślisz, że nigdy się nie nauczyłem coś od ciebie? 398 00:37:50,800 --> 00:37:53,031 Tato, zabierz mnie stąd. 399 00:37:57,200 --> 00:38:00,034 Proszę, wyjdziemy. 400 00:38:00,200 --> 00:38:02,157 Chcemy tylko torebkę. 401 00:38:10,800 --> 00:38:11,995 Muzyka pop. 402 00:38:12,440 --> 00:38:13,954 Muzyka pop. 403 00:38:20,600 --> 00:38:23,035 Odchodzisz przeze mnie. 404 00:38:23,200 --> 00:38:25,396 Nie ma innego sposobu. 405 00:38:29,640 --> 00:38:30,756 Wystarczająco. 406 00:38:30,920 --> 00:38:32,832 Niezbyt. 407 00:38:33,000 --> 00:38:37,119 Oboje nie żyjecie. Rozumiesz? 408 00:38:42,800 --> 00:38:43,870 Muzyka pop. 409 00:38:55,520 --> 00:38:57,716 Jesteś upartym człowiekiem. 410 00:38:58,200 --> 00:39:01,318 To okaże się twoją zgubą. 411 00:39:02,360 --> 00:39:04,272 Tak, tato, zabierz mnie na dół. 412 00:39:04,440 --> 00:39:06,113 Hej, hej, hej. 413 00:39:17,040 --> 00:39:18,554 Muszę iść. 414 00:39:19,000 --> 00:39:22,152 - Poczekaj. - Nie mogę. 415 00:39:28,360 --> 00:39:31,512 OK, Gant, jesteś aresztowany. 416 00:39:31,680 --> 00:39:33,558 Wiesz, naprawdę cię to boli moja kostka tam. 417 00:39:33,720 --> 00:39:35,074 Pospiesz się. 418 00:39:36,240 --> 00:39:38,391 W porządku, masz prawo milczeć. 419 00:39:38,560 --> 00:39:40,438 Prawo do adwokata. Jeśli nie możesz-- 420 00:39:40,600 --> 00:39:42,239 Chcesz usłyszeć o tym więcej? 421 00:39:42,400 --> 00:39:45,677 Po prostu zostań tutaj, dobrze? Dobry chłopak. 422 00:40:12,360 --> 00:40:14,238 Już jej prawie nie ma. 423 00:40:15,920 --> 00:40:18,071 Proszę, powiedz mi, że nie jest za późno. 424 00:40:18,240 --> 00:40:20,072 Proszę. 425 00:40:31,040 --> 00:40:32,759 Proszę. 426 00:40:40,400 --> 00:40:42,153 Coś się dzieje. 427 00:40:45,200 --> 00:40:46,520 Dziecko. 428 00:40:46,680 --> 00:40:47,750 Zuzanna. 429 00:40:52,280 --> 00:40:53,350 Zuzanna. 430 00:40:53,520 --> 00:40:56,080 - Jej stan się stabilizuje. - Naprawdę? 431 00:40:56,240 --> 00:40:57,754 Tak. 432 00:40:57,920 --> 00:41:00,037 Nic jej nie będzie. 433 00:41:00,200 --> 00:41:02,078 Powiedz mi, że nic jej nie będzie. 434 00:41:03,920 --> 00:41:07,231 Zaszła znacznie dalej niż mieliśmy prawo oczekiwać. 435 00:41:07,720 --> 00:41:10,474 Jeśli chcesz prognozę... 436 00:41:10,640 --> 00:41:13,075 ...Myślę, że wygląda to obiecująco. 437 00:41:25,160 --> 00:41:27,152 Dzięki Bogu. 438 00:41:28,240 --> 00:41:30,152 Kain... 439 00:41:30,320 --> 00:41:34,553 ...jeśli to naprawdę działa, uratujesz wiele istnień ludzkich. 440 00:41:34,720 --> 00:41:37,554 To lekarstwo jest przeznaczone tylko dla Suzanny. 441 00:41:37,720 --> 00:41:40,394 Na jej chorobę nie ma leku. 442 00:41:40,560 --> 00:41:42,631 Każdy jest inny. 443 00:41:43,520 --> 00:41:46,433 Nigdy nie wierzyłam, że to możliwe. 444 00:41:47,480 --> 00:41:51,156 Powinniśmy usiąść i porozmawiaj o tym, co robisz. 445 00:41:51,320 --> 00:41:53,835 Przyjedź do Chinatown. 446 00:41:54,000 --> 00:41:56,799 Zapytaj o Caine'a. Porozmawiamy. 447 00:41:58,360 --> 00:42:00,477 Jej rodzice będą chcieli ci podziękować. 448 00:42:01,640 --> 00:42:06,032 Jestem wdzięczny za ich podziękowania. 449 00:42:21,080 --> 00:42:23,311 To jest dla ciebie. 450 00:42:24,840 --> 00:42:26,752 To mój rysunek? 451 00:42:27,200 --> 00:42:29,715 Jest na nim napisane: „Kocham, Suzanno”. 452 00:42:29,880 --> 00:42:32,475 Tak, tak. 453 00:42:33,240 --> 00:42:34,879 Dziękuję. 454 00:42:36,840 --> 00:42:38,911 Wróć wkrótce. 455 00:43:55,280 --> 00:43:57,272 [ANGIELSKI] 455 00:43:58,305 --> 00:44:04,585 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.SubtitleDB.org