1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś 2 00:00:13,280 --> 00:00:14,999 - Naprawdę, ona chce wyjść? - Naprawdę? 3 00:00:15,160 --> 00:00:16,196 Nie żartuję. 4 00:00:16,360 --> 00:00:18,397 - Tak. - Dlaczego miałbym to zmyślić? 5 00:00:18,560 --> 00:00:22,713 - Hej, poproś go o mnie. - Zatrzymywać się. 6 00:00:22,880 --> 00:00:26,669 - Oni wszyscy są bardzo niedojrzali. - Tak, czy po prostu ich nie kochasz? 7 00:00:26,840 --> 00:00:29,071 Nie. 8 00:00:30,280 --> 00:00:32,237 Co do cholery jest po prostu tam stał? 9 00:00:32,400 --> 00:00:33,959 Co się dzieje? Co on robi? 10 00:00:35,080 --> 00:00:36,116 Co się dzieje? 11 00:00:39,320 --> 00:00:41,596 - Zatrzymaliśmy się. - Co do--? 12 00:00:41,760 --> 00:00:42,955 Co się dzieje? 13 00:00:47,960 --> 00:00:50,998 - Spadaj. - Co się dzieje? 14 00:00:51,160 --> 00:00:52,674 Otwórz. Mam na myśli to. 15 00:00:52,840 --> 00:00:55,196 Nie otwieraj tych drzwi. 16 00:00:56,280 --> 00:00:58,670 Co się dzieje? 17 00:00:59,400 --> 00:01:01,517 Przykro mi, że tak to musi wyglądać. 18 00:01:05,400 --> 00:01:06,675 Patrzysz na mnie? 19 00:01:09,800 --> 00:01:12,872 Patrzysz na mnie? Co, patrzysz na mnie? 20 00:01:33,600 --> 00:01:36,035 Wszystko w porządku? 21 00:01:37,360 --> 00:01:38,680 Wszystko w porządku? 22 00:01:38,840 --> 00:01:41,309 Cóż, jesteśmy uwięzieni tutaj teraz, panie policjancie. 23 00:01:41,480 --> 00:01:43,233 Co to do cholery było myśli twój kierowca? 24 00:01:43,400 --> 00:01:45,471 Czy był jakimś idiotą, jak myślisz? 25 00:01:45,640 --> 00:01:48,314 - Chcę, żebyś się stąd wydostał, rozumiesz? - Co się dzieje? 26 00:02:05,040 --> 00:02:06,918 Samochód 49. 27 00:02:07,080 --> 00:02:09,515 Mamy tu sytuację. 28 00:02:13,600 --> 00:02:16,240 Wnuk Kwai Chang Caine’a wychodzi z przeszłości. 29 00:02:16,400 --> 00:02:17,914 Ale chcę walczyć. 30 00:02:18,080 --> 00:02:22,233 Tak. Podobnie twój pradziadek kiedy był w twoim wieku. 31 00:02:27,000 --> 00:02:30,311 Uczy swego syna mądrości w świątyni Shaolin. 32 00:02:30,480 --> 00:02:32,472 Zła siła zniszczyła tę świątynię. 33 00:02:32,640 --> 00:02:35,792 Ojciec i syn wierzyli drugi zginął. 34 00:02:35,960 --> 00:02:38,794 Piętnaście lat później ponownie się zjednoczyli. 35 00:02:38,960 --> 00:02:41,873 Teraz Caine stanął przed nowymi wyzwaniami... 36 00:02:47,440 --> 00:02:49,352 ...i jego syn dorósł. 37 00:02:52,120 --> 00:02:54,157 Słuchaj, nie jestem moim ojcem. Nie ćwiczę kung fu. 38 00:02:54,320 --> 00:02:56,880 Jestem policjantem. Taki właśnie jestem i tym się zajmuję. 39 00:03:04,160 --> 00:03:05,958 Jestem Caine. 40 00:03:06,560 --> 00:03:07,994 Pomogę ci. 41 00:03:15,480 --> 00:03:18,234 Nie, dopiero tu dotarłem. Kilku uzbrojonych policjantów i tyle. 42 00:03:18,400 --> 00:03:20,357 Cóż, ma przynajmniej jednego Uzi. 43 00:03:20,520 --> 00:03:23,160 Wystarczy amunicji zatrzymać nas tu na miesiąc. 44 00:03:23,320 --> 00:03:26,916 Będę potrzebować oddziału SWAT. A co z moją jednostką zakładników, Joe? 45 00:03:27,080 --> 00:03:29,037 Czy jest w drodze? 46 00:03:29,400 --> 00:03:32,120 Nie obchodzi mnie, jakie instrukcje dostali od Strenlicha. 47 00:03:32,280 --> 00:03:34,954 Zdobądź je tutaj. Masz to? 48 00:03:35,120 --> 00:03:36,600 Dobry. Zablokuj drogę. 49 00:03:36,760 --> 00:03:39,514 Będę potrzebować całego wsparcia, jakie mogę uzyskać. I potrzebuję tego teraz. 50 00:03:39,680 --> 00:03:41,672 - Co mamy? - Dziękuję, Jo. 51 00:03:42,360 --> 00:03:44,238 No cóż, jeszcze żadnych żądań. 52 00:03:44,400 --> 00:03:46,995 Nazywa się Maxwell Forrester. Tam w górze. 53 00:03:47,160 --> 00:03:49,231 Tak, wiem to. Mam to w radiu. 54 00:03:49,400 --> 00:03:53,189 Zespół zakładników jest w drodze. Tym razem będziemy potrzebować mówcy. 55 00:03:53,360 --> 00:03:55,556 A kto z nim teraz rozmawia? 56 00:03:56,520 --> 00:03:58,398 - Co on robi? - Wiem, co masz na myśli. 57 00:03:58,560 --> 00:04:02,679 Próbuje się zabić. Pearce'a. Pearce, chodź tutaj. 58 00:04:02,840 --> 00:04:06,038 Hej, teraz jesteśmy przyjaciółmi, prawda? Prawidłowy? 59 00:04:08,800 --> 00:04:11,110 - Zostań. Zostań na dole. - Wstrzymaj ogień. 60 00:04:11,280 --> 00:04:13,158 Wstrzymaj ogień. 61 00:04:13,320 --> 00:04:15,073 Zablokuj drogę. 62 00:04:24,560 --> 00:04:28,190 - Co ty do cholery robisz? - Próbuję go odwieść, sir. 63 00:04:28,360 --> 00:04:31,876 Dziesięć tygodni intensywnego treningu z moją jednostką i możesz mieć szansę. 64 00:04:32,040 --> 00:04:33,360 - Zostałeś trafiony, synu? - Nie, proszę pana. 65 00:04:33,520 --> 00:04:35,432 Myślałam, że go mam jedzenie mi z ręki. 66 00:04:35,600 --> 00:04:38,559 Mowa o telewizji i konieczność powrotu do godzinnych dramatów. 67 00:04:38,720 --> 00:04:40,916 To wtedy staliśmy się prawdziwymi przyjaciółmi. 68 00:04:41,080 --> 00:04:43,436 Nie żeby coś miał przeciwko sitcomom, pamiętaj. 69 00:04:43,600 --> 00:04:45,319 Zapytał, który ma lepszą obsadę... 70 00:04:45,480 --> 00:04:49,474 ... Pozdrawiam lub Barney Miller. Powiedziałem Na zdrowie. Wtedy zaczął do mnie strzelać. 71 00:04:49,640 --> 00:04:51,996 - Potrzebujemy człowieka po drugiej stronie. - Powinienem był... 72 00:04:52,160 --> 00:04:54,834 - ...oglądałem więcej Barneya Millera. - OK, chodźmy. 73 00:04:55,000 --> 00:04:56,036 Kto to jest? 74 00:04:56,200 --> 00:04:58,715 Petera Caine’a. To funkcjonariusz, który aresztował Forrestera... 75 00:04:58,880 --> 00:05:00,792 ...i odłóż go za napad z bronią w ręku. 76 00:05:00,960 --> 00:05:02,952 Myślałem, że będzie najlepszym człowiekiem z nim porozmawiać. 77 00:05:03,120 --> 00:05:05,157 Och, zrobiłeś to, prawda? 78 00:05:05,320 --> 00:05:07,312 - Tak, zrobiłem to. - Teraz mam tu dwóch amatorów. 79 00:05:07,480 --> 00:05:08,755 Kto to jest z nim? 80 00:05:09,920 --> 00:05:11,593 Cóż, to jego ojciec. 81 00:05:11,760 --> 00:05:14,229 Jedli razem śniadanie kiedy do niego zadzwoniłem. 82 00:05:17,480 --> 00:05:20,757 - Jak przytulnie. Przyprowadzić też jego matkę? - Moja matka nie żyje. 83 00:05:21,400 --> 00:05:24,120 - Co jeszcze dokładnie powiedziano, Pearce? - Nic więcej. 84 00:05:24,280 --> 00:05:27,956 - Słychać było tam bicie serca. - Nic nie będziesz słyszeć... 85 00:05:28,120 --> 00:05:30,032 ...chyba, że kogoś zdobędziesz z nim porozmawiać. 86 00:05:30,200 --> 00:05:32,590 A ja jestem tą osobą. Wiem, jak działa umysł tego gościa. 87 00:05:32,760 --> 00:05:34,831 On ma rozdwojoną osobowość, wszyscy sławni. 88 00:05:35,000 --> 00:05:37,674 Żyje na łamach TV Guide. Poradzę sobie z nim. 89 00:05:37,840 --> 00:05:39,593 Więc wybij mu to z głowy... 90 00:05:39,760 --> 00:05:43,754 ...i zostań bohaterem dnia, co? Czy to jest to? 91 00:05:43,920 --> 00:05:46,799 Cóż, pozwól, że ci powiem dlaczego nie lubię gliniarzy-bohaterów. 92 00:05:48,600 --> 00:05:52,719 Przez nich giną inni bardzo dobrzy gliniarze. Teraz ty po prostu.... 93 00:05:54,520 --> 00:05:56,000 Po prostu trzymaj się z daleka od tego, co? 94 00:05:57,080 --> 00:06:01,996 Pearce, chcę dokładnie usłyszeć co tam powiedziano. Każde słowo. 95 00:06:02,160 --> 00:06:04,914 Czy niósł małą butelkę? bezbarwnego płynu ze sobą? 96 00:06:05,120 --> 00:06:07,316 Nie żebym widział. 97 00:06:08,160 --> 00:06:11,153 - Jaki rodzaj bezbarwnej cieczy? -Nitro. 98 00:06:11,680 --> 00:06:14,149 Był ekspertem od materiałów wybuchowych. Rozbiórka. 99 00:06:14,320 --> 00:06:18,360 Jeśli znam mojego Maxiego, ma ze sobą nitro. 100 00:06:28,240 --> 00:06:31,597 - Co to jest? - To jest nasze zbawienie. 101 00:06:34,880 --> 00:06:36,109 To jest tak jak... 102 00:06:37,840 --> 00:06:41,038 ...ślimak na krawędzi żyletki. 103 00:06:43,080 --> 00:06:48,030 Piękno, niesamowity geniusz, wspaniałość tego. 104 00:06:48,200 --> 00:06:51,511 Mieć odwagę... 105 00:06:52,200 --> 00:06:56,592 ...iść dalej i, jeśli to konieczne, odstrzelić im ręce. Nie. 106 00:06:56,760 --> 00:06:59,958 Ale kiedy się porównam ku wielkiemu pięknu tego... 107 00:07:00,120 --> 00:07:04,239 ...Czuję, że jestem niczym. 108 00:07:04,440 --> 00:07:06,671 Pozwól dzieciom odejść. Proszę. 109 00:07:06,840 --> 00:07:09,116 Możesz mnie zatrzymać jako zakładnika. Potrzebujesz tylko jednego. 110 00:07:10,120 --> 00:07:12,157 A teraz co.... 111 00:07:12,320 --> 00:07:15,916 Co za-- Cóż to za szlachetny gest.... 112 00:07:16,080 --> 00:07:19,551 - Colleen. Nazywam się Colleen. - Pewnie, kochana dziewczyno, że jesteś... 113 00:07:19,720 --> 00:07:22,110 ...oferując siebie żeby stado bachorów mogło wyjść na wolność... 114 00:07:22,280 --> 00:07:24,476 ...i podziel się radością ze swoimi przyjaciółmi. 115 00:07:24,640 --> 00:07:27,758 „Jaki on był? O Boże, był okropny? Czy miał demencję? 116 00:07:27,920 --> 00:07:29,195 Wyszły mu oczy, co? 117 00:07:29,360 --> 00:07:34,480 O Boże. Och, obrzydliwe. Szkoda, że tam nie byłem.” 118 00:07:34,640 --> 00:07:37,075 Proszę, wypuść ich. 119 00:07:38,760 --> 00:07:40,638 Zrób mi dzień. 120 00:07:40,840 --> 00:07:42,877 Musiałem się rozciągnąć. Nogi mi się trzęsły. 121 00:07:43,040 --> 00:07:46,112 Tak... Tak, bolały cię nogi. Nie możemy tego mieć. 122 00:07:46,280 --> 00:07:49,352 Nie, mój główny człowieku. Jest zły. Musi umieć rozprostować nogi. 123 00:07:49,520 --> 00:07:52,558 Tak. Jak długo trwało to przejście zrobiłeś w sobotę, bracie? 124 00:07:53,840 --> 00:07:56,594 - Sześćdziesiąt cztery jardy. - Tak. 125 00:07:58,360 --> 00:08:02,752 Przybij mi piątkę, Jack. Źle, źle. Jesteś zły. 126 00:08:02,920 --> 00:08:05,435 A teraz usiądź na swoim miejscu. 127 00:08:07,360 --> 00:08:12,151 Niezupełnie... Autobus z Małego domku na prerii, prawda? 128 00:08:19,320 --> 00:08:23,280 - Załóż teraz tę kamizelkę. - Och, świetnie, tylko tego nam potrzeba. 129 00:08:24,720 --> 00:08:26,837 Lubisz samochody? 130 00:08:27,280 --> 00:08:28,714 Po prostu kiwnij głową na tak lub nie. 131 00:08:28,880 --> 00:08:31,952 Czy lubisz samochody? To nie jest trudne pytanie. 132 00:08:32,120 --> 00:08:35,636 Wiesz, założę się, że nawet nie byłeś kiedy mieli naprawdę dobre samochody. 133 00:08:35,800 --> 00:08:39,476 Jak w latach 50., zanim to zrobili te małe japońskie nakręcane zabawki. 134 00:08:39,640 --> 00:08:41,074 A w tamtych czasach... 135 00:08:41,240 --> 00:08:44,916 ...miałeś swojego Harleya, całą tę moc między nogami. 136 00:08:45,080 --> 00:08:47,470 pamiętam. Pamiętam, że mnie pytali: 137 00:08:47,640 --> 00:08:50,439 „Co to właściwie jest, że jesteś buntujesz się przeciwko?” 138 00:08:50,600 --> 00:08:53,320 Zwykłem mówić: „Co masz?” 139 00:08:53,480 --> 00:08:57,520 - Mówi Paula Rathcomb na żywo. - Wchodźcie na te dachy. 140 00:08:57,680 --> 00:08:59,831 Kapitanie Stiles, Rozumiem, że ty tu rządzisz. 141 00:09:00,000 --> 00:09:02,390 Czy mógłbyś nam powiedzieć co negocjacje się odbyły? 142 00:09:02,560 --> 00:09:04,631 Przepraszam, proszę pani. Nic nie mogę powiedzieć. 143 00:09:04,800 --> 00:09:06,871 Słuchaj, weź ten aparat proszę stąd. 144 00:09:07,040 --> 00:09:10,158 - Społeczeństwo ma prawo wiedzieć. - Masz prawo przeżyć. 145 00:09:10,320 --> 00:09:14,030 Tam jest mężczyzna, który do nas strzela. Teraz zabierz ich za barykady. 146 00:09:14,200 --> 00:09:16,840 Hej, nie dotykaj mnie. Jak myślisz, kim jesteś? 147 00:09:17,000 --> 00:09:18,673 Cześć. 148 00:09:20,120 --> 00:09:23,636 Cześć, kochanie. Jesteś piękną dziewczyną, wiesz o tym? 149 00:09:24,000 --> 00:09:25,832 - Naprawdę tak myślisz? - Tak, wiem. 150 00:09:26,000 --> 00:09:28,469 Naprawdę. Myślę, że jesteś naprawdę ładna. 151 00:09:28,640 --> 00:09:32,839 Chciałbym napisać dla ciebie piosenkę, kochanie. Coś o samotności, kochanie. 152 00:09:37,280 --> 00:09:39,317 - Elvisie, prawda? - Jak odgadłeś, kochanie? 153 00:09:39,480 --> 00:09:42,359 Jak zgadłeś? Wiesz, ty też jesteś naprawdę ładną dziewczyną. 154 00:09:42,520 --> 00:09:45,718 Właściwie to zrobię napisz dla ciebie piosenkę. 155 00:09:45,880 --> 00:09:47,200 Hej, to naprawdę dobre. 156 00:09:47,360 --> 00:09:49,477 Dziękuję, dziękuję bardzo. 157 00:09:49,640 --> 00:09:52,200 - A teraz uważaj na moje plecy, czerwony. - Kim jeszcze się zajmujesz? 158 00:09:52,360 --> 00:09:56,559 Kim jeszcze mogę się zająć? Robię je wszystkie. Żyją we mnie. w.... 159 00:09:57,200 --> 00:09:58,953 Czy lubisz Johnny'ego Carsona? 160 00:10:00,160 --> 00:10:02,629 Nie, już go nie ma. 161 00:10:03,040 --> 00:10:06,112 Chyba nie uda mi się utrzymać jej na orbicie już dłużej, kapitanie. 162 00:10:06,280 --> 00:10:08,511 Myślę, że jest tego za dużo ciśnienie na silniki. 163 00:10:08,680 --> 00:10:12,356 - Czy mogę cię przesłać? - Mógł wiedzieć, że jest Trekkie. 164 00:10:34,200 --> 00:10:36,635 Całe to miejsce będzie strefą działań wojennych. 165 00:10:37,440 --> 00:10:40,638 Wszyscy w tym autobusie zostaną zabici chyba że coś zrobię. 166 00:10:40,800 --> 00:10:41,836 Co możesz zrobić? 167 00:10:42,000 --> 00:10:44,435 - Wejdź do środka. - Jak? 168 00:10:46,040 --> 00:10:48,794 Jest uwięziony. On cierpi. 169 00:10:50,480 --> 00:10:52,836 Muszę zdobyć jego zaufanie. 170 00:10:53,440 --> 00:10:56,114 - Pamiętasz? - Tak. 171 00:11:00,000 --> 00:11:01,878 Jestem przestraszony. 172 00:11:02,040 --> 00:11:04,316 Podobnie jest ze zwierzęciem. 173 00:11:04,960 --> 00:11:09,273 Jest ranny, cierpi. Musisz zdobyć jego zaufanie. 174 00:11:09,440 --> 00:11:13,116 Umrze, jeśli pozostanie w środku. 175 00:11:14,120 --> 00:11:18,831 - Nie będziesz daleko? - Nigdy nie będę daleko. 176 00:11:29,800 --> 00:11:31,837 Elvis nie mógł oderwać od ciebie wzroku. 177 00:11:32,000 --> 00:11:34,879 Daj mu trochę skóry. Odwróć jego uwagę. 178 00:11:35,040 --> 00:11:39,956 Weź go. Iść. Kontynuować. 179 00:11:48,240 --> 00:11:51,312 Robi się tu całkiem gorąco. 180 00:11:51,480 --> 00:11:54,598 - Myślisz, że moglibyśmy otworzyć okno? - Elżbieto, usiądź. 181 00:11:54,760 --> 00:11:56,274 Max nie chce nikogo skrzywdzić. 182 00:11:56,840 --> 00:11:59,719 Wiem to. Potrzebuje tylko odrobiny towarzystwa. 183 00:11:59,880 --> 00:12:01,109 Bądź prawdziwy. 184 00:12:02,800 --> 00:12:04,598 Ona tego chciała, doktorze. 185 00:12:04,800 --> 00:12:08,680 Założę się, że tego chciała, jeśli wiesz, co mam na myśli. 186 00:12:13,520 --> 00:12:15,113 W porządku, w porządku, w porządku. 187 00:12:15,760 --> 00:12:17,831 Daj mi swój płaszcz. 188 00:12:31,920 --> 00:12:35,311 Co on robi? Wstrzymaj ogień. 189 00:12:44,080 --> 00:12:47,232 To flaga rozejmu, Elizabeth. Nie można strzelać do flagi rozejmu. 190 00:13:06,120 --> 00:13:10,353 Jeśli to jest to o czym myślę, czy możesz włożyć go z powrotem do pudełka? 191 00:13:11,480 --> 00:13:13,711 To woda z kranu. 192 00:13:14,680 --> 00:13:18,196 - Wypuśćcie dzieci na wolność. - Ale to nie są dzieci, prawda? 193 00:13:18,360 --> 00:13:20,591 Nie, są na tyle dorośli, że mogą się kłócić... 194 00:13:20,760 --> 00:13:24,310 ...i pal, i kradnij, i chwyć za krocze... 195 00:13:24,480 --> 00:13:28,156 ...i piersi, i garnek do palenia, i strzelaj koksem. 196 00:13:28,320 --> 00:13:31,950 Dlaczego powinniśmy je ratować? Nie zrobili nic, żeby na to zasłużyć. 197 00:13:32,120 --> 00:13:34,874 - Powinieneś obserwować zamiatającego generała-- - Zamknij się, Blythe. 198 00:13:35,280 --> 00:13:38,876 Ponieważ są ludźmi i zasługują na wolność. 199 00:13:39,040 --> 00:13:42,795 Wolność, co? Cóż, podoba mi się ten dźwięk tego słowa, mała panienko. 200 00:13:42,960 --> 00:13:44,952 Rzecz w tym, że jednak jeśli pozwolimy im odejść... 201 00:13:45,120 --> 00:13:48,636 ... ci Komanczowie są odpowiedzialni szturmować wozy, pielgrzymie. 202 00:13:48,800 --> 00:13:51,679 A co by było, gdyby tu było twoje dziecko? Jak byś się wtedy czuł? 203 00:13:51,840 --> 00:13:54,196 Zabrali ją. I ty o tym wiesz, pani. 204 00:13:54,360 --> 00:13:56,317 Zabrali mi dziecko. 205 00:13:57,560 --> 00:14:00,712 No dalej, idź po to. Idź po to. 206 00:14:00,920 --> 00:14:03,879 Chcesz być bohaterem Elżbiety, śmiało. Dziesięciu z was mnie pośpiesza. 207 00:14:04,040 --> 00:14:07,636 Nie mogę was wszystkich pozyskać. Niektórzy żyją, niektórzy umierają. To przetrwanie. 208 00:14:07,800 --> 00:14:09,075 To twoja decyzja. 209 00:14:11,840 --> 00:14:14,992 Szczerze mówiąc, Boże, współczuję Ci. Naprawdę. 210 00:14:15,160 --> 00:14:18,836 - Twój John Wayne był bardzo dobry. - Hej, hej, ho. 211 00:14:23,760 --> 00:14:25,353 W samą porę. 212 00:14:25,520 --> 00:14:26,510 Gotowa na to, Molly? 213 00:14:27,080 --> 00:14:28,912 Jasne. 214 00:14:32,880 --> 00:14:34,314 Wiedziałeś, że nie strzeli... 215 00:14:34,480 --> 00:14:36,631 - ...na białej fladze. - Burt Lancaster by tego nie zrobił. 216 00:14:36,800 --> 00:14:39,076 Generał Patton by tego nie zrobił. To są jego bohaterowie. 217 00:14:39,280 --> 00:14:42,512 Mówiąc o bohaterach, czy to nie najwyższy czas, żebym nim został? 218 00:14:42,920 --> 00:14:45,116 Co to było? co George powiedział mi w hotelu? 219 00:14:45,280 --> 00:14:49,593 „Bohaterowie – Bohaterowie nie umierają młodo, umierają głupio.” 220 00:14:49,760 --> 00:14:52,673 Musisz zbliżyć się do wroga i obejmij go. 221 00:14:52,840 --> 00:14:55,753 Musisz stać się jedno z jego duszą. 222 00:14:55,920 --> 00:14:57,912 Cóż, z Maxem, to mogłoby być dość trudne. 223 00:14:58,080 --> 00:15:00,311 To znaczy, on ma ich tak wiele wewnątrz jego ciała. 224 00:15:02,400 --> 00:15:04,278 Cześć, Max. 225 00:15:05,360 --> 00:15:06,840 Jak się nazywasz, kapralu? 226 00:15:07,440 --> 00:15:09,397 Pedał. Molly McDowell. 227 00:15:11,040 --> 00:15:12,599 Nie bardzo przypominasz policjanta. 228 00:15:12,760 --> 00:15:14,991 Potem znowu, ty też nie wyglądasz na żołnierza. 229 00:15:15,200 --> 00:15:19,319 Cóż, nie wyglądasz na porywacza. Może oboje jesteśmy w tym nowi. 230 00:15:21,120 --> 00:15:23,316 Czy będzie w porządku, jeśli tu stanę? Możesz mnie zobaczyć, dobrze? 231 00:15:23,480 --> 00:15:25,597 - To znaczy, nie ma nikogo wokół mnie. - Jasne. 232 00:15:25,760 --> 00:15:28,878 Wszystko w porządku. Jesteś mężatką, Molly? Masz dzieci? 233 00:15:29,080 --> 00:15:32,596 Tak. Trzy małe dziewczynki. 234 00:15:33,040 --> 00:15:36,920 Kroki. Podobnie jak ich mama, Rebecca z farmy Sunnybrook. 235 00:15:37,880 --> 00:15:41,237 Czy to nie miłe? Wiesz, jesteś w tym świetna, Molly. 236 00:15:41,760 --> 00:15:45,436 Żadnego zagrożenia. Więc śmiało, zrób swój mały numerek w kotku i myszce. 237 00:15:45,600 --> 00:15:46,590 Kontynuować. 238 00:15:47,120 --> 00:15:51,592 Cóż, to naprawdę bardzo proste. Po prostu znajoma stara linia. 239 00:15:51,760 --> 00:15:54,355 Wiesz, dajesz mi dzieci i nauczyciel... 240 00:15:54,520 --> 00:15:57,115 ...i wtedy będę mógł wejść i zostaniemy tylko ty i ja. 241 00:15:57,280 --> 00:15:58,919 Tylko ty i ja? 242 00:15:59,080 --> 00:16:00,560 Cóż, nauczyciel nie może iść. 243 00:16:00,720 --> 00:16:02,951 Widzisz, było z nią źle. Musi zostać po zajęciach. 244 00:16:04,920 --> 00:16:06,718 A co ze mną dla dzieci? 245 00:16:07,960 --> 00:16:09,917 Wiesz, byłem tu już wcześniej. 246 00:16:10,080 --> 00:16:11,992 Nie, naprawdę, tak. 247 00:16:12,160 --> 00:16:16,552 To zupełnie jak scena telewizyjna z fałszywą bronią i aktorami. 248 00:16:17,200 --> 00:16:19,192 Oglądamy to każdego wieczoru, Molly. 249 00:16:20,280 --> 00:16:25,275 Całe moje życie, Chciałem zrobić jeden wielki... 250 00:16:25,440 --> 00:16:28,035 ...prawdziwa rzecz. 251 00:16:29,600 --> 00:16:32,069 Ale to nie jest prawdziwe. 252 00:16:32,840 --> 00:16:36,117 Nie. To znaczy. 253 00:16:43,720 --> 00:16:50,320 - Nie potrzebuję tego, prawda? - Jedyne, czego potrzebujesz, to twoja odwaga. 254 00:16:56,200 --> 00:16:58,112 Tylko fakty, proszę pani. 255 00:16:58,880 --> 00:17:01,190 Robi się późno. Nie możemy tu czekać cały dzień. 256 00:17:01,360 --> 00:17:03,636 A teraz dlaczego po prostu mi nie powiesz czego chcesz? 257 00:17:03,800 --> 00:17:04,790 Gaz. 258 00:17:05,440 --> 00:17:06,476 Gaz? 259 00:17:06,680 --> 00:17:08,478 Tak, gaz. 260 00:17:08,640 --> 00:17:11,155 Czy to nie jest najbardziej absurdalna rzecz kiedykolwiek słyszałeś? 261 00:17:12,760 --> 00:17:15,594 Możemy mieć cysternę z benzyną tutaj za 15 minut. 262 00:17:16,480 --> 00:17:19,200 Jeszcze jedno, siostro Molly. 263 00:17:19,360 --> 00:17:23,320 Ja i chłopcy oglądaliśmy odcinek Drużyny A pewnego ranka. 264 00:17:23,480 --> 00:17:26,120 Chłopcy to po prostu uwielbiają, jeśli wiesz, co mam na myśli? 265 00:17:26,280 --> 00:17:28,476 Rzecz w tym, widzisz, Hannibal i twarz... 266 00:17:28,640 --> 00:17:31,712 ...dowodzili ciężarówka z ciekłym tlenem... 267 00:17:31,880 --> 00:17:36,238 ...ale opróżnili ciężarówkę aby zespół mógł dostać się do środka. 268 00:17:36,400 --> 00:17:38,198 Jeśli wiesz, co mam na myśli. 269 00:17:48,040 --> 00:17:51,477 - Dobra, ruszajmy, ruszajmy, ruszajmy! - OK, świetnie. W porządku. 270 00:17:51,640 --> 00:17:54,838 Na dachu. Zajmijcie tam swoje pozycje. 271 00:17:55,000 --> 00:17:57,435 - Ja też pójdę. Powiadomię go. - To wszystko. 272 00:17:57,600 --> 00:18:00,434 - Skończyło mu się paliwo. - Brak gazu. Oczywiście. 273 00:18:00,600 --> 00:18:03,160 - Sprowadzimy cysternę. - Stara procedura dotycząca konia trojańskiego? 274 00:18:03,320 --> 00:18:05,551 Nie przejmuj się. Colombo ostrzegał mnie, żebym tego nie próbował. 275 00:18:05,720 --> 00:18:09,680 Zrób to mimo wszystko. Brak gazu. Dwudziestu mężczyzn. Zorganizuj to, Paul. 276 00:18:11,600 --> 00:18:13,876 Czy ktoś może ją uciszyć? 277 00:18:14,360 --> 00:18:17,398 Przestań. Przestań płakać. 278 00:18:19,400 --> 00:18:22,074 Jeśli ktoś jej nie uciszy, ja to zrobię. 279 00:18:23,240 --> 00:18:29,589 Przestań, przestań. Przestań! Przestań. Słyszysz? Przestań. Zatrzymywać się! 280 00:18:29,800 --> 00:18:31,678 Dobra robota, żołnierzu. 281 00:18:31,840 --> 00:18:35,550 Słuchaj, Elvis, Patton lub Groucho. 282 00:18:36,640 --> 00:18:41,032 Tu jest jak w piecu. I jeden z te dziewczyny zemdleją, chyba że... 283 00:18:56,000 --> 00:18:58,754 Jeden strzał. W nogę. 284 00:19:01,520 --> 00:19:03,352 Zastrzel go. 285 00:19:20,280 --> 00:19:22,590 Trzymaj! Rzuć to. 286 00:19:28,560 --> 00:19:31,871 Co do cholery robisz? Puść tego człowieka. 287 00:19:32,040 --> 00:19:34,111 To jest bezpośredni rozkaz. 288 00:19:34,960 --> 00:19:38,590 Cywil podlega mojej władzy. A teraz się wycofaj. 289 00:19:44,400 --> 00:19:45,754 Lepiej, żeby to było dobre. 290 00:19:46,320 --> 00:19:49,631 Chciał zastrzelić mojego syna. 291 00:19:52,480 --> 00:19:54,836 Co on do cholery teraz robi? 292 00:19:55,240 --> 00:19:56,720 Być Piotrem. 293 00:20:09,400 --> 00:20:12,199 Hej, Maks. Maxie. 294 00:20:12,800 --> 00:20:15,315 Czy mogę wejść tam, gdzie toczy się akcja? 295 00:20:18,200 --> 00:20:19,919 Chodź, jest tu samotnie. 296 00:20:20,080 --> 00:20:24,393 Rommel, ty piękny strzelcu, Czytałem twoją książkę. 297 00:20:24,560 --> 00:20:28,270 Świadek, jeśli chcesz, niejaki Peter Caine, niedoszły bohater. 298 00:20:28,440 --> 00:20:31,114 Z czego nie zdaje sobie sprawy jest to, że zaraz wejdzie do... 299 00:20:31,280 --> 00:20:36,912 ...jego najgorszy koszmar, właśnie tutaj, w Strefie mroku. 300 00:20:38,480 --> 00:20:41,075 - Czy jesteś szalony? - Jasne. prawda? 301 00:20:42,400 --> 00:20:45,677 Ze wszystkich młynów ginu na świecie, Muszę wejść do twojego. 302 00:20:46,280 --> 00:20:51,116 Muszę obniżyć głos, zachować górny warga od ruchu. To jest sekret, kolego. 303 00:20:51,800 --> 00:20:53,280 Wiesz, jesteś świetnym policjantem. 304 00:20:53,840 --> 00:20:56,275 Wiesz o tym, dzieciaku? Masz mnóstwo odwagi, stylu. 305 00:20:56,440 --> 00:20:59,592 Musiałeś być niezłym policjantem. Wsadziłeś mnie do więzienia na trzy lata. 306 00:20:59,760 --> 00:21:04,277 Ale podoba mi się to. Podoba mi się to, że masz odwagę. Kurczę, bardzo mi się to podoba. 307 00:21:04,520 --> 00:21:08,230 Ale teraz od czego mam się powstrzymać rozwali cię na kawałki, kolego? 308 00:21:08,400 --> 00:21:11,199 To był długi dzień, jeśli wiesz, co mam na myśli. 309 00:21:11,360 --> 00:21:15,912 Nic, poza tym, że jestem jedyną osobą dzięki któremu wydostaniesz się z tego miejsca żywy. 310 00:21:21,320 --> 00:21:22,640 Działaj, Jack. 311 00:21:23,360 --> 00:21:26,239 Dzieciak po prostu tego nie ma. Musisz go jednak kochać. 312 00:21:26,400 --> 00:21:27,720 Co powiesz, nauczycielu? 313 00:21:27,880 --> 00:21:32,511 Uważasz, że powinniśmy go wpuścić do autobusu z resztą z nas, szaleńców, co? 314 00:21:32,680 --> 00:21:35,149 Wiesz coś, minęło dużo czasu. 315 00:21:35,320 --> 00:21:38,358 Ostatni raz cię widziałem, powtarzałem sobie że jeśli jeszcze kiedyś cię zobaczę... 316 00:21:39,400 --> 00:21:41,073 ...miałem cię zabić. 317 00:21:41,760 --> 00:21:44,070 To najlepsza okazja będziesz mieć. 318 00:21:45,640 --> 00:21:47,472 Wiesz coś... 319 00:21:47,640 --> 00:21:53,318 ...jesteś tylko posłańcem wysyłane przez sprzedawców artykułów spożywczych w celu dostarczenia rachunku. 320 00:21:53,480 --> 00:21:56,279 A teraz, kiedy tu jesteś, Panie Bohaterze... 321 00:21:56,480 --> 00:21:59,757 ...co o tym myślisz zrobisz? co? 322 00:22:00,560 --> 00:22:02,438 - Ja? - Tak. 323 00:22:02,600 --> 00:22:05,593 Nic. Po prostu chciałem żeby wsiąść do autobusu. 324 00:22:05,760 --> 00:22:08,320 Ty prowadzisz program, Max. Miałem kiepskie siedzenie. 325 00:22:08,480 --> 00:22:12,872 Przyprowadź tu ten wóz strażacki. OK, ludzie, tam. 326 00:22:14,640 --> 00:22:18,350 - Jesteś bardziej szalony niż ja. - No cóż, nie popadajmy w pochopność. 327 00:22:18,520 --> 00:22:21,319 Nie trzymam zakładników na muszce. 328 00:22:22,120 --> 00:22:24,112 Nieobliczalny. 329 00:22:26,480 --> 00:22:28,676 Jak butelka nitro. 330 00:22:29,400 --> 00:22:32,120 Będzie się pocić, będzie się poruszać... 331 00:22:33,600 --> 00:22:35,876 ...ale nigdy nie wiadomo kiedy to zgaśnie. 332 00:22:36,040 --> 00:22:38,680 Myślę, że będziemy potrzebować lekarza dla małego Sonny’ego Jima. 333 00:22:38,880 --> 00:22:40,837 Miał wypadek. 334 00:22:41,000 --> 00:22:45,392 - Co, nie lubił twojego Carsona? - Nie, nie robię już Carsona. 335 00:22:45,560 --> 00:22:48,519 - Dzieciak mnie zdenerwował. - Do diabła, wszyscy by mnie denerwowali. 336 00:22:48,680 --> 00:22:52,640 Kto będzie płakać, kto będzie krzyczeć? Kto musi iść do łazienki? 337 00:22:52,800 --> 00:22:55,793 To się wkrótce zacznie, Max. Dlaczego po prostu się ich nie pozbędziesz? 338 00:22:55,960 --> 00:22:57,553 Pozwól im odejść. 339 00:22:57,720 --> 00:22:59,518 Po prostu zmniejsz luz. 340 00:22:59,680 --> 00:23:03,640 To bardzo dobra psychologia, Peter. To będzie mój pomysł już niedługo. 341 00:23:06,960 --> 00:23:08,997 Dlaczego po prostu mnie nie zabierzesz? 342 00:23:09,160 --> 00:23:11,277 Weź mnie, wiesz z czym masz do czynienia. 343 00:23:12,880 --> 00:23:17,875 Nauczyciel zostaje. Nauczyciel musi zostać. 344 00:23:19,120 --> 00:23:20,110 Cześć. 345 00:23:24,880 --> 00:23:27,793 Dobra. Nauczyciel zostaje. 346 00:23:27,960 --> 00:23:29,155 zostaję. 347 00:23:29,760 --> 00:23:33,276 Wszyscy inni idą. 348 00:23:34,920 --> 00:23:35,990 Czego chcesz, Maxie? 349 00:23:36,920 --> 00:23:39,389 - Gaz. - Wyjedź z miasta. 350 00:23:39,560 --> 00:23:41,472 To właśnie próbuję zrobić. 351 00:23:44,320 --> 00:23:47,916 Dobra. Jeden pięciolitrowy zbiornik. Nie walczący, żeby o tym tu mówić. 352 00:23:48,760 --> 00:23:50,558 - A ja mam właśnie tego gościa. - Kto? 353 00:23:50,720 --> 00:23:51,710 Mój ojciec. 354 00:23:52,520 --> 00:23:54,273 - Twój ojciec? - O tak, tak. 355 00:23:54,440 --> 00:23:57,274 - Przyprowadzam go do wszystkich sytuacji związanych z zakładnikami. - Mówisz poważnie? 356 00:23:57,440 --> 00:23:59,352 Och, on jest takim pocieszeniem. 357 00:24:02,400 --> 00:24:04,437 Mogę zadzwonić, Max? 358 00:24:04,600 --> 00:24:07,513 - Byłem tak blisko niego. Tak blisko. - Wiedziałem, że jesteś, Molly. 359 00:24:07,680 --> 00:24:10,639 - Kapitanie. - Tak, Blaisdell. 360 00:24:10,800 --> 00:24:13,269 Dzieci wychodzą. Zapomnij o cysternie. 361 00:24:13,440 --> 00:24:16,399 Jeden pięciolitrowy kanister benzyny, i niech mój ojciec to przyniesie. 362 00:24:16,560 --> 00:24:18,950 - A co z nauczycielem? - Ona zostaje. 363 00:24:19,120 --> 00:24:22,875 Zostaję. Nikt się tam nie rusza z wyjątkiem mojego ojca. Taka jest umowa. 364 00:24:23,040 --> 00:24:26,238 - Masz to. - Do cholery, Paul. 365 00:24:26,400 --> 00:24:28,119 Słuchaj, zrobimy to Sposób Piotra. 366 00:24:28,280 --> 00:24:32,274 Masz to? On tam jest. Twoi ludzie nie zrobili mu dziury w nodze. 367 00:24:32,440 --> 00:24:35,160 Nie będzie żadnej dyskusji. Wyciągnę go. 368 00:24:35,320 --> 00:24:36,913 Rozumiesz? 369 00:24:42,800 --> 00:24:46,350 Trwajcie przy swoich pozycjach. Nie strzelaj, dopóki nie dam ci sygnału. 370 00:24:46,520 --> 00:24:51,914 Możesz albo zostać tutaj w autobusie ze mną, albo możesz stawić czoła realnemu światu. 371 00:24:52,760 --> 00:24:56,720 - Nie ty. Zostajesz. - Dlaczego? 372 00:24:56,880 --> 00:24:59,156 Ponieważ cię lubię. Byłeś dla mnie miły. 373 00:24:59,680 --> 00:25:01,592 Jeśli kopnę cię tam, gdzie boli, mogę wyjść? 374 00:25:06,080 --> 00:25:10,040 Hej, wstrzymaj konie. Najpierw gaz. 375 00:25:26,840 --> 00:25:28,638 Gdzie pójdziesz? 376 00:25:29,200 --> 00:25:32,034 Spróbuję zabrać go w tajne miejsce. 377 00:25:32,200 --> 00:25:35,910 - Pamiętasz? - Miejsce, w którym byłeś już wcześniej? 378 00:25:36,080 --> 00:25:39,630 Jasne, ale nie na długo. 379 00:25:42,720 --> 00:25:44,598 Znajdę cię tam. 380 00:25:47,360 --> 00:25:50,478 Paul, myślę, że kiedy już to zrobi benzyna w tym autobusie... 381 00:25:50,640 --> 00:25:54,350 ...on zabije Petera, jego ojca, i wszystkich zakładników, których może stracić. 382 00:25:55,760 --> 00:25:57,672 Tak, może. 383 00:25:58,200 --> 00:26:00,157 Może nie. 384 00:26:01,400 --> 00:26:03,039 To jest kapitan Stiles. 385 00:26:03,200 --> 00:26:05,271 Przy pierwszym strzale... 386 00:26:05,600 --> 00:26:07,512 ...otwarty ogień. 387 00:26:11,520 --> 00:26:12,715 Podejrzany nadal w autobusie. 388 00:26:13,840 --> 00:26:14,876 Nadchodzą teraz. 389 00:26:15,040 --> 00:26:16,952 - Dobra. - Wprowadź się. OK, chodź. 390 00:26:22,600 --> 00:26:25,752 OK, chodź. Śledź nas. 391 00:26:51,520 --> 00:26:53,716 Wynośmy się stąd do cholery. 392 00:27:19,680 --> 00:27:22,878 Za każdym razem, gdy zastanawiałeś się nad Peterem, zaczyna odbijać się od ścian... 393 00:27:23,040 --> 00:27:26,033 ...nie wiedziałeś, że to zrobili. Ma umysł jak rtęć. 394 00:27:26,200 --> 00:27:28,396 Nie mogę się złapać pojedynczej myśli lub emocji. 395 00:27:28,560 --> 00:27:31,155 To odkrycie, którym oboje się dzielimy. 396 00:27:31,320 --> 00:27:35,712 Dobra, jest uwięziony w autobusie z dwoma zakładnikami i ciastem owocowym. 397 00:27:35,880 --> 00:27:39,874 - Co on robi? - Zaprowadzi ich do sekretnego miejsca. 398 00:27:40,040 --> 00:27:43,750 - Co to za miejsce? - Miejsce, które każdy ma w swojej duszy. 399 00:27:43,920 --> 00:27:46,879 Zamknięte drzwi przez który nikt nie może wejść. 400 00:27:47,040 --> 00:27:49,271 Miejsce ciszy i spokoju. 401 00:27:49,960 --> 00:27:51,394 Słuchaj, jestem policjantem. 402 00:27:51,560 --> 00:27:54,917 Mowa laika, ok? Gubię się w Waszych metafizycznych korytarzach. 403 00:27:55,080 --> 00:27:59,393 Kiedy Peter był młody, tak było sekretne miejsce, do którego mógłby się udać... 404 00:27:59,560 --> 00:28:03,998 ...kiedy był zdezorientowany lub przestraszony. Teraz tam wróci. 405 00:28:04,160 --> 00:28:09,838 - Co masz na myśli? Świątynia Shaolin? - Nie, ale do jego sekretnego miejsca. 406 00:28:17,640 --> 00:28:21,236 - Nie możesz po prostu przewrócić autobusu? - Nie z nitrogliceryną na pokładzie. 407 00:28:23,280 --> 00:28:25,670 - Musimy zejść z tych ulic, Max. - Jasne. 408 00:28:25,840 --> 00:28:29,197 Dam ci wszystko, co mam. Musisz mi zaufać. Jasne. 409 00:28:29,360 --> 00:28:32,637 Albo zejdziemy z tym na ziemię, albo umrzesz i wszystkie głosy też umrą. 410 00:28:32,800 --> 00:28:35,360 Nie mówiąc już o Twoich pasażerach, i chcieliby głosować. 411 00:28:35,520 --> 00:28:38,558 Tak, naprawdę byśmy to zrobili. Zamknij się, Blythe. 412 00:28:39,520 --> 00:28:42,319 Cóż.... Rób, co musisz. 413 00:28:44,080 --> 00:28:45,912 Dziękuję. 414 00:28:46,720 --> 00:28:49,189 Nie ma za co, Colleen Alexandrio. 415 00:28:50,520 --> 00:28:54,070 - Skąd znasz moje drugie imię? - Wiem o tobie wszystko, kochanie. 416 00:28:54,240 --> 00:28:58,393 Dlatego wsiadłem do tego autobusu. To do ciebie musiałem się zbliżyć. 417 00:29:19,960 --> 00:29:22,350 Wjeżdża magazynowa część miasta. 418 00:29:22,520 --> 00:29:24,716 Wiele ślepych uliczek. Wpadnie w pułapkę. 419 00:29:24,880 --> 00:29:27,634 I zrobi to dość szybko skończy się benzyna. 420 00:29:53,440 --> 00:29:55,671 W porządku, jest w magazynie. Ruszajmy się. 421 00:29:55,840 --> 00:29:58,833 - Rozłóż się. Idź na tył. - Wprowadźmy się. 422 00:29:59,680 --> 00:30:01,433 Zdobądźmy go. 423 00:30:05,240 --> 00:30:06,879 Rozłóż to. 424 00:30:08,880 --> 00:30:10,758 - Bądź ostrożny. - Uważaj. Przesuń to. 425 00:30:12,920 --> 00:30:14,559 Wyprowadź pasażerów z autobusu. 426 00:30:16,800 --> 00:30:18,439 Jasne. 427 00:30:21,360 --> 00:30:24,671 - Wygląda na to, że wszystko w porządku. - Jest pusty. 428 00:30:49,600 --> 00:30:52,798 Nikt mnie nie wystawia, rozumiesz? Lepiej, żeby było jakieś wyjście z tego labiryntu. 429 00:30:52,960 --> 00:30:55,111 Jest sposób. Każdy, kto będzie podążał, zgubi się. 430 00:30:55,280 --> 00:30:57,351 - Jest sposób. - Tak? Jaki to sposób? 431 00:30:57,520 --> 00:31:00,513 - Mówiłem ci, Max, moje sekretne miejsce. - Och, tak? 432 00:31:00,680 --> 00:31:03,798 - Ulice Crenshaw i Delaney. - Tak, mam to. 433 00:31:03,960 --> 00:31:06,031 Znika z tego magazynu w rozrzedzone powietrze. 434 00:31:06,200 --> 00:31:08,271 Stiles ma... Jakie jest wyrażenie? 435 00:31:08,440 --> 00:31:11,672 - Krowa. - Tak, to ten. 436 00:31:12,560 --> 00:31:16,395 Mam pomysł. Może masz rację, może uda mi się dostać do umysłu twojego syna. 437 00:31:16,560 --> 00:31:18,438 Możesz. 438 00:31:18,960 --> 00:31:20,952 Jest także twoim synem. 439 00:31:21,120 --> 00:31:24,511 Jest kanalizacja tuż pod tym magazynem. Mile tego. 440 00:31:24,680 --> 00:31:26,797 To może prowadzić do dowolnego miejsca. 441 00:31:27,560 --> 00:31:32,077 Peter znajdzie tętnicę który zabierze go do sekretnego miejsca. 442 00:31:32,240 --> 00:31:33,469 Nie mogę znaleźć Petera. 443 00:31:35,240 --> 00:31:40,952 Czy ma specjalne miejsce idzie po uzdrowienie? 444 00:31:41,520 --> 00:31:45,230 Tego nie wiem. 445 00:31:49,880 --> 00:31:54,079 Znajdź to miejsce a znajdziesz swojego syna. 446 00:32:07,760 --> 00:32:10,400 Kamyczki z jeziora. 447 00:32:17,400 --> 00:32:19,119 Tak. 448 00:32:19,960 --> 00:32:22,350 Tak, rozumiem. 449 00:32:24,720 --> 00:32:26,677 Co widzisz? 450 00:32:28,160 --> 00:32:30,038 Proszę ze mną. 451 00:32:43,640 --> 00:32:45,711 - Jestem chory. - No dalej, nie bądź imprezowiczem. 452 00:32:45,880 --> 00:32:47,837 - Jestem bardzo chory. - No dalej, w czym problem? 453 00:32:49,600 --> 00:32:53,389 Ty... Jak myślisz, gdzie ty...? 454 00:32:56,600 --> 00:33:00,150 Wszyscy jesteście tacy sami. Wszyscy jesteście tacy sami. 455 00:33:07,120 --> 00:33:08,679 Pójdzie do wody. 456 00:33:12,040 --> 00:33:15,795 To strata czasu. Jest to więc oczyszczalnia wody. 457 00:33:16,200 --> 00:33:19,113 To zbyt duży skok. Trzymamy się słomek. 458 00:33:19,320 --> 00:33:21,391 Jego sekretnym miejscem było jezioro. 459 00:33:31,480 --> 00:33:32,994 Mogłeś być pretendentem. 460 00:33:35,560 --> 00:33:38,075 To byłeś ty, Charlie. Powinieneś był się mną opiekować. 461 00:33:38,240 --> 00:33:41,551 Nie powinieneś był tak uciekać. Tobie też prawie się to udało. 462 00:33:41,720 --> 00:33:44,713 Bardzo mi tego brakowało, 99. 463 00:33:44,880 --> 00:33:47,679 Czego chcesz? I chcę, żebyś mi powiedział. 464 00:33:47,840 --> 00:33:51,197 Nie chcę tego słyszeć jedna z tych postaci, które masz w głowie. 465 00:33:52,800 --> 00:33:53,790 Ty. 466 00:33:59,840 --> 00:34:01,957 Tylko ty. Tak. 467 00:34:03,160 --> 00:34:05,197 Chcesz mnie? 468 00:34:05,360 --> 00:34:08,080 Czy dlatego nie było żadnych żądań? na policję? 469 00:34:08,240 --> 00:34:11,199 Żadnych helikopterów, żadnych milionów dolarów w nieoznakowanych banknotach... 470 00:34:11,360 --> 00:34:16,879 ...nie ma gotowego i zatankowanego samolotu na lotnisku. Chcesz mnie? 471 00:34:17,040 --> 00:34:19,077 Ponieważ mi ją zabrałeś. 472 00:34:19,240 --> 00:34:22,119 Kto? Wziął kogo? 473 00:34:35,640 --> 00:34:37,359 Przędzarka. 474 00:34:41,840 --> 00:34:45,390 To moja Jenny. 475 00:34:46,280 --> 00:34:47,680 O mój Boże. 476 00:34:50,560 --> 00:34:52,756 Uwielbiała cię. 477 00:34:54,880 --> 00:34:59,511 Codziennie wracała do domu, „Pani Gray tak mówi, tatusiu… 478 00:34:59,680 --> 00:35:02,514 ...i pani Gray, ona tak mówi. 479 00:35:03,520 --> 00:35:05,989 „Pani Gray nie pozwoli ci przyjść blisko mnie, tatusiu”. 480 00:35:06,160 --> 00:35:11,189 - Znęcałeś się nad nią! - To kłamstwo. Nigdy nie podniosłem na nią ręki. 481 00:35:11,360 --> 00:35:13,750 Umysłowo. Bała się ciebie. 482 00:35:13,920 --> 00:35:17,994 Tak, czy to prawda? Bała się własnego ojca? 483 00:35:18,160 --> 00:35:19,992 Czy to prawda, pani Gray? 484 00:35:20,160 --> 00:35:24,677 Chcesz wiedzieć, co zrobiłem to było takie straszne, pani Gray? 485 00:35:24,880 --> 00:35:27,793 To co zrobiłem było okropne z moją córką, co? 486 00:35:27,960 --> 00:35:31,271 Zadanie domowe dla Ciebie. 487 00:35:31,440 --> 00:35:34,638 Zadanie domowe, które sprawi ci przyjemność, pani Gray. 488 00:35:35,520 --> 00:35:38,479 Oglądaliśmy też trochę telewizji. Ponieważ to jest w porządku. 489 00:35:38,640 --> 00:35:41,394 W telewizji dobrzy ludzie wygrywają, ale wtedy poszłaby do szkoły... 490 00:35:41,560 --> 00:35:44,758 ...i pani Gray powiedziałaby jej, „Nie, prawdziwy świat taki nie jest”. 491 00:35:44,920 --> 00:35:48,675 „Nie, w prawdziwym świecie źli ludzie zabijają i okaleczają ludzi.” 492 00:35:48,840 --> 00:35:53,119 Tak, to prawda. Ale nie musisz jej tego mówić. 493 00:35:53,720 --> 00:35:56,394 Wiesz, co powiedziałeś w zasadzie moja córka? 494 00:35:56,560 --> 00:36:00,236 Jestem zły. Jestem tym złym facetem, tę część prawdziwego świata. 495 00:36:00,400 --> 00:36:02,790 Zatrułeś umysł mojej córki. 496 00:36:02,960 --> 00:36:04,713 Obróciłeś moją Jenny przeciwko mnie. 497 00:36:04,920 --> 00:36:06,718 Nie. 498 00:36:07,120 --> 00:36:10,192 Zrobiłeś to wszystko sam. 499 00:36:33,200 --> 00:36:37,956 Ktoś znowu ucieka, Będę musiał to rzucić. 500 00:36:38,160 --> 00:36:41,471 Cała masa ludzi pójdzie w górę. Ulica nad nami pójdzie w górę. 501 00:36:41,640 --> 00:36:46,351 Wielu dobrych ludzi umrze. Nie byłoby to rozsądne, wiesz. 502 00:36:46,520 --> 00:36:49,479 Mówiłeś, że masz sekretne miejsce. Chcę, żebyś mnie tam zabrał. 503 00:36:49,640 --> 00:36:52,838 Chcę ciebie żeby mnie tam teraz zabrać. Teraz. 504 00:36:57,960 --> 00:37:00,350 Włączy się alarm w oczyszczalni Lawrence. 505 00:37:00,560 --> 00:37:02,870 Jesteśmy w drodze. 506 00:37:04,480 --> 00:37:06,472 - Peter tu nie przyjdzie. - Przyjdzie. 507 00:37:06,640 --> 00:37:10,554 - Skąd możesz być taki pewien? - Znam naszego syna. 508 00:37:22,440 --> 00:37:24,238 Tędy. 509 00:37:32,640 --> 00:37:35,360 - Czy to twoje sekretne miejsce? - Tak, podoba ci się? 510 00:37:35,520 --> 00:37:38,752 Cóż, tak, tak, uwielbiam to. To wspaniale. Tak. 511 00:37:41,760 --> 00:37:44,719 Piotrze! O mój Boże. Czy wszystko w porządku? 512 00:37:54,320 --> 00:37:57,358 - Nie powiedziałeś im, że jestem złym ojcem? - Nie, powiedziała im Jenny. 513 00:37:57,520 --> 00:38:00,240 Bała się, ale cię kocha. Ona tak. 514 00:38:00,400 --> 00:38:02,198 Ona tak? 515 00:38:02,840 --> 00:38:04,877 Biedne dziecko. 516 00:38:06,480 --> 00:38:09,996 Jutro ją odwiedzam. Przyprowadzę ją gdziekolwiek jesteś, obiecuję. 517 00:38:10,160 --> 00:38:14,120 Nie pozwolę ci tego zrobić. Jestem szalony, pani. Gdzie byłeś przez ostatnie pięć godzin? 518 00:38:14,280 --> 00:38:19,071 Myślisz, że chcę tej słodkiej, młodej dziewczyny rozmawiać z szaleńcem? 519 00:38:21,320 --> 00:38:22,834 Maks, przestań! 520 00:38:29,920 --> 00:38:34,551 Chcę, żebyś zaopiekował się moją małą dziewczynką. Wiem, że ona bardzo cię kocha. 521 00:38:36,640 --> 00:38:37,756 Czy to umowa? 522 00:38:39,080 --> 00:38:40,196 Umowa. 523 00:38:44,440 --> 00:38:46,159 Do widzenia, Colleen. 524 00:38:50,160 --> 00:38:55,315 Wina nie leży w naszych gwiazdach, ale w nas samych. 525 00:38:59,920 --> 00:39:01,513 Tędy. 526 00:39:13,680 --> 00:39:16,354 - To jest prawdziwe. - Max, nie rób tego. 527 00:39:17,160 --> 00:39:20,358 Nigdy nie znaleźliśmy to twoje sekretne miejsce, Peter. 528 00:39:29,560 --> 00:39:33,873 Cóż, to chyba pożegnanie, pielgrzymi. 529 00:39:35,920 --> 00:39:37,400 Nie strzelaj. 530 00:40:32,160 --> 00:40:33,560 Niezły chwyt. 531 00:40:35,760 --> 00:40:38,434 Wiedziałem, że mnie tu znajdziesz. 532 00:41:23,320 --> 00:41:25,596 Nie masz tu pozwolenia. 533 00:41:26,480 --> 00:41:29,234 To jest moje sekretne miejsce. 534 00:41:32,960 --> 00:41:37,477 Przyjdę tylko wtedy, gdy zostanę zaproszony. 535 00:41:39,600 --> 00:41:41,319 Dobra. 536 00:41:45,960 --> 00:41:48,475 Czy jestem zaproszony? 537 00:41:54,400 --> 00:41:57,552 Było wiele głosów w jego głowie. 538 00:42:00,480 --> 00:42:03,837 Wszyscy byli tak głośni, nie słyszał własnego głosu. 539 00:42:07,240 --> 00:42:10,153 Powiedziałem mu, że go zabiorę do sekretnego miejsca. 540 00:42:10,320 --> 00:42:12,880 Miejsce, w którym byłby bezpieczny. 541 00:42:14,560 --> 00:42:16,756 Właśnie go zabrałem do miejsca, gdzie miał zostać zabity. 542 00:42:20,680 --> 00:42:26,517 Zrobiłeś to, co instynktownie i sumienie podpowiadało. 543 00:42:27,280 --> 00:42:28,680 Nie możesz zrobić nic więcej. 544 00:42:30,000 --> 00:42:31,992 To nie wystarczy. 545 00:42:40,200 --> 00:42:43,716 Po prostu muszę być teraz sam. 546 00:43:54,680 --> 00:43:56,672 [ANGIELSKI] 546 00:43:57,305 --> 00:44:03,768 Proszę oceń te napisy na %url% Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy