1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś 2 00:00:17,840 --> 00:00:20,036 Podoba mi się twoja sukienka. 3 00:00:23,760 --> 00:00:27,913 - Szlafrok można wyczyścić. - Wracaj do swojego klasztoru. 4 00:00:28,080 --> 00:00:32,711 Mamy się z tego uczyć bo tym właśnie się zajmujemy, uczyć się. 5 00:00:32,880 --> 00:00:34,633 Tak. 6 00:00:35,000 --> 00:00:37,231 Czy my też nie uczymy? 7 00:00:37,840 --> 00:00:40,196 Jednego nie można zrobić nie robiąc drugiego. 8 00:00:40,920 --> 00:00:43,310 Właśnie to miałem nadzieję, że powiesz. 9 00:00:43,480 --> 00:00:45,949 Piotr. Piotrze, poczekaj. 10 00:00:46,120 --> 00:00:48,954 Lepiej uciekaj, Chuckie, on jest po tobie. 11 00:00:49,120 --> 00:00:51,555 Bardzo się boję. 12 00:00:54,520 --> 00:00:56,876 - Zabierz go, Chuck. - Przybij go. 13 00:00:57,040 --> 00:01:00,875 Nie należy być niegrzecznym wobec księdza albo wybierz kogoś mniejszego. 14 00:01:01,040 --> 00:01:04,716 Czy to prawda? Cóż, nie jesteś mniejszy. 15 00:01:04,880 --> 00:01:06,280 - Idź po niego, Chuckie. - Pospiesz się. 16 00:01:06,440 --> 00:01:08,636 Chodź, Chuckie. Zdobądź go, zdobądź go. 17 00:01:18,680 --> 00:01:20,911 Zejdź ze mnie, głupku. 18 00:01:42,160 --> 00:01:44,470 Zraniłeś mnie w nos. 19 00:01:45,680 --> 00:01:47,751 - Zranił mnie w nos. - Wyjdźmy stąd. 20 00:01:47,920 --> 00:01:49,639 Pospiesz się. 21 00:01:57,760 --> 00:01:59,991 Nauczyli nas cierpliwości. 22 00:02:00,160 --> 00:02:03,358 Myślałam, że to po prostu sprawiedliwe uczyć ich tolerancji. 23 00:02:04,160 --> 00:02:08,837 Ojcze, ktoś musi ich chronić którzy nie mogą się obronić. 24 00:02:09,000 --> 00:02:11,515 Ta myśl jest słuszna. 25 00:02:11,680 --> 00:02:13,194 Metoda... 26 00:02:14,280 --> 00:02:16,397 ...Porozmawiam z tobą później. 27 00:02:52,120 --> 00:02:54,840 Wnuk Kwai Chang Caine’a wychodzi z przeszłości. 28 00:02:55,000 --> 00:02:56,480 Ale chcę walczyć. 29 00:02:56,640 --> 00:03:00,680 Tak. Podobnie twój pradziadek kiedy był w twoim wieku. 30 00:03:05,520 --> 00:03:08,831 Uczy swego syna mądrości w świątyni Shaolin. 31 00:03:09,000 --> 00:03:10,992 Zła siła zniszczyła tę świątynię. 32 00:03:11,160 --> 00:03:14,358 Ojciec i syn wierzyli drugi zginął. 33 00:03:14,520 --> 00:03:17,274 Piętnaście lat później ponownie się zjednoczyli. 34 00:03:17,440 --> 00:03:20,672 Teraz Caine stanął przed nowymi wyzwaniami... 35 00:03:25,960 --> 00:03:27,872 ...i jego syn dorósł. 36 00:03:30,640 --> 00:03:32,632 Słuchaj, nie jestem moim ojcem. Nie ćwiczę kung fu. 37 00:03:32,800 --> 00:03:35,838 Jestem policjantem. Taki właśnie jestem i tym się zajmuję. 38 00:03:42,680 --> 00:03:44,717 Jestem Caine. 39 00:03:45,120 --> 00:03:46,440 Pomogę ci. 40 00:03:56,040 --> 00:03:58,430 - Potrzebuję tego dzisiaj, Frank. - Tak. Wróć do mnie. Dobra. 41 00:03:58,600 --> 00:04:00,671 Zobaczę, czego się dowiem. 42 00:04:02,280 --> 00:04:04,795 - Możesz się tym zająć? - Hej, Puszkę Pomidorów. 43 00:04:05,840 --> 00:04:07,752 Jezus. Ukryj psy, to Epstein. 44 00:04:08,960 --> 00:04:12,192 - Cześć. Chodź, usiądź, usiądź, usiądź. - Hej, co cię tu sprowadza? 45 00:04:12,360 --> 00:04:13,953 - Odprawa nocnej zmiany. - Na czym? 46 00:04:14,120 --> 00:04:16,794 Złodzieje z supermarketu, Stella i Szerszeń. 47 00:04:16,960 --> 00:04:19,475 Powinienem wiedzieć, że tak było w twoim przypadku. Bardzo perwersyjne szerokie. 48 00:04:19,640 --> 00:04:23,270 To, co najlepsze, nie zostało wydane. To najbardziej chora baba, jaką spotkałem. 49 00:04:23,440 --> 00:04:25,318 Gorzej niż ta dziwka z kwasem akumulatorowym? 50 00:04:25,480 --> 00:04:27,392 To pchnięcie, ale ten jest bardziej kreatywny. 51 00:04:27,560 --> 00:04:30,359 - Więc gdzie jest Blaisdell i szef? - Konferencja, Cleveland. 52 00:04:30,520 --> 00:04:31,670 Śpiączkowy. 53 00:04:31,840 --> 00:04:32,990 - Cześć. - Cześć, groszku. 54 00:04:33,160 --> 00:04:34,514 Te nogi idą aż do góry. 55 00:04:36,120 --> 00:04:37,520 Kawa, dwa kremy. 56 00:04:40,480 --> 00:04:42,711 - Żartuję, funkcjonariuszu. - Och, tak. 57 00:04:42,880 --> 00:04:44,951 Może powinienem cię rozpisać, zobaczmy... 58 00:04:45,120 --> 00:04:47,396 ...molestowanie seksualne w miejscu pracy. 59 00:04:47,560 --> 00:04:51,076 I spraw, żebym posłuchał poważnej kobiety z prostymi włosami i rozsądnymi butami? 60 00:04:51,240 --> 00:04:54,074 Wszystko, tylko nie to. Przyniosę ci kawę. Jak to odbierasz? 61 00:04:54,240 --> 00:04:55,230 Czarny. 62 00:04:55,400 --> 00:04:57,631 Skalany, to jest Patrick Michael Epstein. 63 00:04:57,840 --> 00:05:01,550 - Epsteina? - Matka Irlandka, ojciec Żyd. 64 00:05:01,720 --> 00:05:04,599 Byłem jedynym człowiekiem, który się modlił do Najświętszej Maryi Panny na micwę. 65 00:05:04,760 --> 00:05:06,479 - Micwa? - Micwa. To jest jak.... 66 00:05:06,640 --> 00:05:08,597 Zapomnij o tym. Wyjaśnisz je, stracisz je. 67 00:05:08,760 --> 00:05:10,114 Eppy był moim pierwszym partnerem. 68 00:05:10,280 --> 00:05:14,115 Przez cztery lata musiałem słuchać jego zasad. List Epsteina. 69 00:05:14,280 --> 00:05:16,397 Facet ma więcej nowych teorii niż Caltech. 70 00:05:16,560 --> 00:05:19,519 - Więcej porad. - Tak, nikt nie słucha gorzej niż ty, dzieciaku. 71 00:05:19,680 --> 00:05:21,751 Jeździłem z nim cztery lata. Czego się nauczył? 72 00:05:21,920 --> 00:05:23,036 - Nic. - Nic. 73 00:05:23,200 --> 00:05:24,316 Więc... 74 00:05:25,360 --> 00:05:29,115 ...jedziesz tym samym samochodem, sam, w nocy? 75 00:05:29,560 --> 00:05:32,917 Założę się, że masz teorie na temat policjantek. 76 00:05:33,080 --> 00:05:35,640 Absolutnie. Lubisz zaczynać od siedzenia i stania? 77 00:05:35,800 --> 00:05:37,757 Jak nazywacie tych facetów? gonisz? 78 00:05:37,920 --> 00:05:41,311 - Eppy ma przezwiska dla każdego. - Stella i Zielony Szerszeń. 79 00:05:41,480 --> 00:05:42,470 Działa dla mnie. 80 00:05:42,640 --> 00:05:45,838 Co sprawia, że ​​myślisz, że Stella i Green Hornet zbliżają się do nas? 81 00:05:46,000 --> 00:05:48,834 To ich wzór. Muszę iść. 82 00:05:49,000 --> 00:05:52,550 OK, bardzo miło cię poznać, Skalany. To na tę zimną i samotną noc. 83 00:05:52,720 --> 00:05:54,473 - Trzymaj to pod przykryciem, Tomato Can. - Ty też. 84 00:05:54,640 --> 00:05:59,271 Skalany, masz szczęście. Jedziesz z jednym z dobrych. 85 00:06:00,320 --> 00:06:01,515 Ja też. 86 00:06:05,080 --> 00:06:07,231 Co dziś życie nam przygotowało, Skalany? 87 00:06:07,400 --> 00:06:08,880 Nic dobrego. 88 00:06:09,080 --> 00:06:11,879 Musiałem zostawić rękawiczki wczoraj u mojego ojca. 89 00:06:12,040 --> 00:06:14,236 - Po prostu tam przeskoczmy. - Toczymy się tutaj. 90 00:06:14,400 --> 00:06:16,551 Po prostu zajmij pierwsze miejsce w Jones. To nie potrwa długo. 91 00:06:16,720 --> 00:06:18,439 Chinatown? 92 00:06:19,160 --> 00:06:22,073 Często to robisz? Zgubiłeś rzeczy u ojca? 93 00:06:22,240 --> 00:06:24,197 - Nie zgubiłem ich, zapomniałem o nich. - Prawidłowy. 94 00:06:24,360 --> 00:06:26,750 Kiedy dopisze mi szczęście, co nie zdarzało się już od jakiegoś czasu... 95 00:06:26,920 --> 00:06:31,517 ...Ja też zapominam o rzeczach u faceta, no wiesz, kolczyki, bielizna. 96 00:06:32,720 --> 00:06:34,996 Do czego służy Twoja bielizna z moimi rękawiczkami? 97 00:06:35,160 --> 00:06:37,391 Nic. Po prostu mi to przypomniało. To sprawa laski. 98 00:06:37,560 --> 00:06:40,120 Zostawiasz coś tam więc wrócisz następnego dnia... 99 00:06:40,280 --> 00:06:43,034 ...i facet podchodzi do drzwi, patrzysz mu w oczy... 100 00:06:43,200 --> 00:06:44,316 ...i masz nadzieję, że jest tam napisane: 101 00:06:44,480 --> 00:06:46,551 „Szaleję za tobą tak jak wczoraj wieczorem.” 102 00:06:47,720 --> 00:06:51,953 Zamiast: „Koszmar powrócił. Odejdź albo nadepnę ci na gardło”. 103 00:06:54,360 --> 00:06:57,080 Kochaj życie kobiety w latach 90-tych. 104 00:06:57,240 --> 00:06:59,630 Dlaczego więc potrzebujesz wymówki odwiedzić ojca? 105 00:07:00,200 --> 00:07:01,680 Co? 106 00:07:01,840 --> 00:07:03,559 Przepraszam? Nie potrzebuję wymówki. 107 00:07:04,240 --> 00:07:07,677 W naszym związku są luki. Czasami jest to trochę niezręczne. 108 00:07:15,400 --> 00:07:16,834 To jest mój ojciec. 109 00:07:17,000 --> 00:07:20,072 Za dnia ksiądz, w nocy murarz. To całkiem niezły zespół, tato. 110 00:07:20,240 --> 00:07:24,598 Mógłbyś zbudować własny dom a potem módl się, żeby przetrwały burze. 111 00:07:25,120 --> 00:07:26,520 To jest mój nowy partner. 112 00:07:28,960 --> 00:07:30,519 Jestem Caine. 113 00:07:31,520 --> 00:07:34,240 Skalany, Mary Margaret. 114 00:07:36,640 --> 00:07:39,599 Wczoraj zostawiłem tu rękawiczki. 115 00:07:39,760 --> 00:07:40,910 O nie, tutaj, mam je. 116 00:07:41,080 --> 00:07:44,915 - Tak, widziałem to na karnawale. - Karnawał? 117 00:07:45,520 --> 00:07:47,989 Cóż, tak, mam na myśli, złamiesz je, prawda? 118 00:07:48,160 --> 00:07:51,676 No cóż, z wyjątkiem faceta na karnawale nie miał cegieł. 119 00:07:51,840 --> 00:07:53,877 To były duże bloki lodu. 120 00:07:54,040 --> 00:07:57,078 I nie użył ręki, użył głowy. 121 00:07:57,240 --> 00:07:58,754 Cholerna sztuczka. 122 00:07:59,600 --> 00:08:04,834 Cel ćwiczenia nie polega jedynie na rozbijaniu cegieł. 123 00:08:06,200 --> 00:08:07,680 Tak. 124 00:08:07,840 --> 00:08:11,117 To może być trudne nawet dla mojego ojca. 125 00:08:11,320 --> 00:08:13,915 Aby zmiażdżyć wszystkie te cegły... 126 00:08:15,120 --> 00:08:18,557 ...wymagałoby jedynie użycia brutalnej siły. 127 00:08:19,160 --> 00:08:21,959 Więc co zrobisz? Rozbijesz dolną cegłę? 128 00:08:22,960 --> 00:08:24,519 Nie. 129 00:08:25,040 --> 00:08:28,272 Technika ta nazywa się chigong. 130 00:08:28,440 --> 00:08:30,716 Celem jest kontrola. 131 00:08:31,400 --> 00:08:34,313 Coś, w co wierzy mój ojciec Przydałoby mi się trochę więcej. 132 00:08:34,800 --> 00:08:38,077 Mam zamiar rozbić tylko jedną cegłę. 133 00:08:38,240 --> 00:08:39,993 Jaki? 134 00:08:40,160 --> 00:08:41,674 Cokolwiek wybiorę. 135 00:08:42,800 --> 00:08:45,190 - Piąty od góry. - Co? 136 00:08:46,040 --> 00:08:47,838 Złam piąty od góry. 137 00:08:49,000 --> 00:08:50,070 Chodź, tato. 138 00:08:50,640 --> 00:08:53,030 To znaczy, nie zawstydzaj swojego syna przed innymi. 139 00:08:53,200 --> 00:08:56,352 Pokaż tutaj Mary Margaret trochę twojej magii kung fu. 140 00:09:16,080 --> 00:09:17,560 Wynoś się stąd. 141 00:09:18,520 --> 00:09:23,037 - Czy ty też robisz takie rzeczy? - Do diabła, nie. Tylko mój pop. 142 00:09:23,240 --> 00:09:26,392 Przepraszam, nigdy nie nazywam cię „tatą”. 143 00:09:27,280 --> 00:09:30,239 OK, chodź, musimy iść. Złapiemy cię później. 144 00:09:33,720 --> 00:09:37,316 Skalany, to ksiądz. Daj mu spokój. chodźmy. 145 00:09:41,400 --> 00:09:42,390 Miło mi cię poznać. 146 00:09:48,360 --> 00:09:50,397 Twój ojciec... 147 00:09:51,000 --> 00:09:52,798 ...inny. 148 00:09:52,960 --> 00:09:54,679 Nie znasz połowy. 149 00:09:55,680 --> 00:09:57,956 Jak więc radzi sobie syn księdza zostać policjantem? 150 00:09:58,120 --> 00:09:59,395 To długa historia. 151 00:10:01,080 --> 00:10:02,116 To długi dzień. 152 00:10:02,680 --> 00:10:06,276 Słuchaj, gdybym nie był naprawdę zainteresowany, wiesz, nie prosiłbym. 153 00:10:10,160 --> 00:10:11,196 Ubij U-tj. 154 00:10:11,360 --> 00:10:14,034 - Dlaczego tęsknimy za pieszym? - Nie, rynek tam. 155 00:10:14,200 --> 00:10:15,190 Co widziałeś? 156 00:10:15,360 --> 00:10:17,079 Klient nie było tam, gdzie powinna być. 157 00:10:17,240 --> 00:10:18,913 - Więc? - Myślę, że powinniśmy to sprawdzić. 158 00:10:19,080 --> 00:10:20,673 - Rzuć U-ie. - Dobra. 159 00:10:36,440 --> 00:10:37,999 Mamy to zgłosić czy co? 160 00:10:38,160 --> 00:10:40,311 Po prostu się upewnijmy najpierw mamy powód. 161 00:10:40,480 --> 00:10:42,790 To właśnie powiedziałby mój ojciec. 162 00:10:43,840 --> 00:10:46,992 Trochę cierpliwości. Przeanalizuj sytuację. 163 00:11:04,280 --> 00:11:07,239 - Coś na pewno się dzieje. - Być może, ale nie jestem pewien. 164 00:11:07,400 --> 00:11:09,756 Po prostu zachowaj spokój i nikt nie zostaje ranny. 165 00:11:09,920 --> 00:11:15,200 Nie chcesz mnie skrzywdzić, prawda? Lubisz mnie. Wiem, że tak. 166 00:11:16,280 --> 00:11:19,876 Widziałem, jak na mnie patrzyłeś. Lubisz mnie. 167 00:11:20,040 --> 00:11:22,430 Chcesz mi coś zrobić. 168 00:11:22,600 --> 00:11:27,038 Podoba Ci się to? Broń, przemoc? 169 00:11:27,200 --> 00:11:31,240 Myślę, że to cię kręci. Dzieje się tak, prawda? 170 00:11:31,400 --> 00:11:33,153 To cię kręci. 171 00:11:33,360 --> 00:11:35,670 To chory szczeniak. 172 00:11:35,840 --> 00:11:38,116 OK, musimy się nią zająć albo ona go zmrozi. 173 00:11:38,280 --> 00:11:40,158 Zostań ze mną. 174 00:11:44,840 --> 00:11:47,116 Zacząć robić. Co chcesz zrobić? 175 00:11:47,280 --> 00:11:50,910 Chcesz żyć? Ile chcesz żyć? 176 00:11:51,080 --> 00:11:55,518 Porozmawiaj ze mną. Porozmawiaj ze swoim słodkim dzieckiem. 177 00:11:56,000 --> 00:11:58,799 Za każdym razem, gdy przychodzi twoja mama, przechodzimy przez to samo. 178 00:11:58,960 --> 00:12:00,872 - Rób co chcesz. - Nie wiem co. 179 00:12:01,040 --> 00:12:03,600 - To nie ma znaczenia. - Byłoby, gdyby to była twoja matka. 180 00:12:03,760 --> 00:12:06,832 - Mówiłeś, że wszyscy klienci wyszli. - Byli. 181 00:12:12,040 --> 00:12:14,430 Słuchaj, możemy to po prostu rzucić? 182 00:12:15,440 --> 00:12:18,319 - I tak nie chcę iść na tę imprezę. - Zamówimy. 183 00:12:20,280 --> 00:12:23,876 Och, przepraszam, możesz mi powiedzieć? gdzie jest Elm Street, proszę? 184 00:12:25,120 --> 00:12:28,352 Przepraszam, czy możesz mi powiedzieć? gdzie jest Elm Street, proszę? 185 00:12:31,640 --> 00:12:33,154 Schodzić! 186 00:12:35,040 --> 00:12:37,396 - Johnny, na litość boską. - Nie ruszaj się, Katherine. 187 00:12:37,560 --> 00:12:39,597 - Nie mogę, nie mogę. - Zostań. 188 00:12:58,360 --> 00:12:59,589 O, Panie. 189 00:13:01,920 --> 00:13:03,240 Siedźcie, ludzie, śpijcie. 190 00:13:16,120 --> 00:13:17,110 Katarzyna. 191 00:13:23,720 --> 00:13:25,279 Nie. 192 00:13:55,080 --> 00:13:57,117 Nie ma ich. 193 00:13:59,800 --> 00:14:02,440 Katarzyna. Mój Boże. 194 00:14:04,160 --> 00:14:06,720 Pozwól mi zobaczyć, pozwól mi zobaczyć, pozwól mi zobaczyć. Bardzo mi przykro. 195 00:14:06,880 --> 00:14:08,599 Trzymaj się od niej z daleka. 196 00:14:08,760 --> 00:14:10,877 - Zastrzeliłeś ją. - Ja wiem. Nie miałem tego na myśli. 197 00:14:11,040 --> 00:14:12,952 Proszę, uwierz mi. Podskoczyła, gdy się odwróciłem. 198 00:14:13,120 --> 00:14:15,112 Strzelano do mnie. Proszę, bardzo mi przykro. 199 00:14:15,280 --> 00:14:17,272 Przychodzą ratownicy medyczni. Są w drodze. 200 00:14:17,440 --> 00:14:19,636 - Jesteś z policji? - Tak, tak, jestem. 201 00:14:20,440 --> 00:14:24,912 Moja żona została postrzelona przez policjanta? Przez policję? 202 00:14:25,400 --> 00:14:27,278 O czym myślałeś? 203 00:14:27,440 --> 00:14:30,592 O czym do cholery myślałeś? 204 00:14:30,760 --> 00:14:33,559 O Boże, o czym ja do cholery myślałem? 205 00:14:39,400 --> 00:14:40,834 Zobaczę, czy dobrze to zrozumiałem. 206 00:14:41,000 --> 00:14:43,515 Przechodzisz obok tego rynku, widzisz 211 w toku. 207 00:14:43,680 --> 00:14:46,832 - Nie wiedzieliśmy tego na pewno. - Byłeś pewien, że się odwróciłeś. 208 00:14:47,000 --> 00:14:51,153 Nie zgłaszasz tego. Wchodzisz na rynek bez wsparcia. 209 00:14:51,320 --> 00:14:55,075 Następnie, mając ludność cywilną na linii ognia, próbujesz aresztować. 210 00:14:55,240 --> 00:14:57,835 Przewyższony liczebnie, uzbrojony, nie na miejscu-- 211 00:14:58,000 --> 00:15:00,390 To są słowa, ale to nie tak. 212 00:15:00,560 --> 00:15:03,632 - Czytamy to bezpośrednio na stronie. - Zajmij się tym po swojemu. 213 00:15:03,840 --> 00:15:06,480 Jesteś prawdziwym Brudnym Harrym, prawda? 214 00:15:06,640 --> 00:15:09,997 - Nie było innego wyjścia. - Tutaj nigdy nie ma hotshota. 215 00:15:10,480 --> 00:15:13,154 Jestem tylko zaskoczony że nie potrzebujemy żadnych worków na zwłoki. 216 00:15:14,040 --> 00:15:15,872 Zastrzeliłeś cywila. 217 00:15:16,440 --> 00:15:19,353 Teraz nic jej nie będzie, ale nie jesteśmy. 218 00:15:19,520 --> 00:15:21,989 Kiedy się pojawią pozwać policję... 219 00:15:22,160 --> 00:15:24,197 ...chcesz to wyjaśnić do komisarza? 220 00:15:24,360 --> 00:15:25,589 Wskoczyła na drogę. 221 00:15:26,480 --> 00:15:28,358 No cóż, w takim razie wszystko jest w porządku. 222 00:15:28,520 --> 00:15:31,672 - Nie było cię tam. - Odsuń się, Skalany. 223 00:15:32,160 --> 00:15:33,640 Powinieneś był się wycofać, Peter. 224 00:15:33,800 --> 00:15:36,315 Powinieneś był się wycofać i pomyślałem o tym. 225 00:15:36,480 --> 00:15:39,837 - Ale ty się nie wycofasz, prawda? - Mylisz się. 226 00:15:40,000 --> 00:15:43,232 Dokładnie to zrobiłem. wycofałem się. 227 00:15:43,400 --> 00:15:47,280 Wahałem się, a nie powinienem. Dlatego kobieta została zastrzelona. 228 00:15:47,480 --> 00:15:48,994 Ja. 229 00:15:49,880 --> 00:15:51,360 To się nigdy wcześniej nie zdarzyło. 230 00:15:55,320 --> 00:15:56,310 Macie rację. 231 00:15:58,280 --> 00:15:59,396 Jestem ciężarem. 232 00:16:01,320 --> 00:16:04,154 Ta kobieta została zastrzelona. Mogła zostać zabita. 233 00:16:06,160 --> 00:16:08,277 To mógł być mój partner. 234 00:16:08,760 --> 00:16:11,275 OK, Peter, nie reaguj przesadnie. 235 00:16:11,960 --> 00:16:13,952 Myślałem, że powiedziałeś w tym jestem dobry. 236 00:16:14,120 --> 00:16:16,032 Co to jest? 237 00:16:17,320 --> 00:16:20,233 Chcesz tę odznakę? Masz to. 238 00:16:22,200 --> 00:16:25,989 - Poczekaj chwilę. Czekać. - Jest w porządku. Muszę to zrobić. 239 00:16:33,600 --> 00:16:35,717 Naprawdę zły przypadek. 240 00:16:36,200 --> 00:16:38,317 Na razie, kapitanie. 241 00:16:43,800 --> 00:16:47,589 - Peter, musimy porozmawiać. - Nie mam nic do powiedzenia. 242 00:16:47,760 --> 00:16:49,911 Piotr. 243 00:16:56,920 --> 00:16:58,479 Muzyka pop. 244 00:16:58,920 --> 00:17:00,115 Czy jesteś tutaj? 245 00:17:21,240 --> 00:17:25,154 Mówiłeś mi, że deszcz jest jedynym przyjacielem to trudna skóra do zrzucenia. 246 00:17:25,680 --> 00:17:28,878 Nie mogę już dłużej znieść deszczu, ojciec. 247 00:17:31,960 --> 00:17:34,759 Wszystko co robisz jest takie specyficzne... 248 00:17:36,160 --> 00:17:38,959 ...i taki precyzyjny. 249 00:17:40,440 --> 00:17:42,477 Wiesz, prawda? 250 00:17:43,920 --> 00:17:45,912 Żadnych wątpliwości. 251 00:17:46,120 --> 00:17:48,396 Żadnej niepewności. 252 00:17:50,280 --> 00:17:52,272 Zawsze wiedziałeś... 253 00:17:52,680 --> 00:17:54,512 ...kim jesteś. 254 00:17:58,080 --> 00:17:59,309 Ale nie ja. 255 00:18:40,440 --> 00:18:43,717 Nie idziesz na zajęcia? 256 00:18:43,880 --> 00:18:46,440 - Nie. - Dlaczego? 257 00:18:47,600 --> 00:18:49,353 Nie wiem. 258 00:18:49,960 --> 00:18:54,352 „nie wiem” nie jest akceptowalną odpowiedzią. 259 00:18:54,800 --> 00:18:56,598 To nic. 260 00:19:00,160 --> 00:19:01,719 Przychodzić. 261 00:19:05,040 --> 00:19:06,713 Daleko... 262 00:19:07,240 --> 00:19:09,471 ...wygląda jak zabawka. 263 00:19:09,640 --> 00:19:11,393 Przyjaciel. 264 00:19:12,440 --> 00:19:15,114 Ale z bliższej odległości... 265 00:19:15,280 --> 00:19:17,636 ...wznosi się. 266 00:19:20,520 --> 00:19:22,830 Straszne w formie. 267 00:19:23,920 --> 00:19:27,675 Bezlitosny, nieprzejednany. 268 00:19:31,840 --> 00:19:34,799 Nie do pokonania... 269 00:19:35,400 --> 00:19:37,596 ...albo proszę. 270 00:19:39,000 --> 00:19:40,798 Odległość... 271 00:19:41,240 --> 00:19:43,038 ...zmienia wszystko. 272 00:19:44,920 --> 00:19:46,559 To tylko posąg. 273 00:19:50,520 --> 00:19:54,594 Nie wybierasz widzieć poza tym, co oczywiste. 274 00:19:56,280 --> 00:19:59,318 Nie chcę już nic robić. 275 00:19:59,480 --> 00:20:01,392 Nie mogę. 276 00:20:02,000 --> 00:20:07,029 To głupie. Wszystko, wszystko. 277 00:20:07,960 --> 00:20:11,476 Chcę po prostu być sam. 278 00:20:14,800 --> 00:20:17,474 Będę w swoim sekretnym miejscu. 279 00:20:42,440 --> 00:20:45,672 - Hej, jak się masz? - Dobrze, dobrze, dobrze. 280 00:20:47,000 --> 00:20:48,673 Gdzie jest Caine? 281 00:20:49,800 --> 00:20:52,031 - Zrezygnował. - Tak, zgadza się. 282 00:20:53,160 --> 00:20:55,595 - Mówisz poważnie? - Jako atak serca. 283 00:20:55,760 --> 00:20:58,798 - Gdzie poszedł? - Nie wiem. 284 00:21:04,640 --> 00:21:07,838 Tak, OK. Tak, tylko sekundę. Tak. 285 00:21:19,600 --> 00:21:21,353 Piotr? 286 00:21:35,640 --> 00:21:36,756 Jest otwarte. 287 00:21:37,680 --> 00:21:40,912 Nie chciałem czekać na korytarzu, i ty i ja musimy porozmawiać, partnerze. 288 00:21:44,240 --> 00:21:46,436 Kim do cholery jesteś? Co tu robisz? 289 00:21:46,600 --> 00:21:49,832 - Jestem Caine. - Caine co? 290 00:21:50,000 --> 00:21:51,798 Kain. 291 00:21:51,960 --> 00:21:55,636 - Jesteś spokrewniony z Peteyem? - Jestem jego ojcem. 292 00:21:57,920 --> 00:22:01,630 Więc to ty jesteś tym facetem, co? Ten, który na niego wyszedł. 293 00:22:02,960 --> 00:22:06,954 Zostaliśmy rozdzieleni. Myślałem, że nie żyje. 294 00:22:07,120 --> 00:22:08,873 Tak, cóż, prawo Eppy'ego numer trzy: 295 00:22:09,040 --> 00:22:12,795 Wymówki są jak tyłki. Każdy ma takie i wszystkie śmierdzą. 296 00:22:12,960 --> 00:22:15,475 Niektóre dzieci zostawiasz. Powinienem wiedzieć. 297 00:22:15,640 --> 00:22:18,917 Mam ich trzech w Baltimore, i wszyscy są szumowinami. 298 00:22:19,080 --> 00:22:22,710 Peter to dobry dzieciak. On, nie powinieneś był wyjeżdżać. 299 00:22:24,160 --> 00:22:26,914 Gdzie byłeś? Szukałem cię. Masz to, czego potrzebuję. 300 00:22:27,080 --> 00:22:29,276 Widziałeś Stellę i Zielonego Szerszenia, więc chodź. 301 00:22:29,440 --> 00:22:31,909 Ty i ja, wyjdźmy na ulicę. Chodźmy, chodź. 302 00:22:32,080 --> 00:22:34,197 Peter, musimy porozmawiać. 303 00:22:35,960 --> 00:22:37,758 Nie ma tu o czym rozmawiać. 304 00:22:37,920 --> 00:22:41,118 Jest tak, jak jest. Wyjeżdżam na jakiś czas. 305 00:22:41,960 --> 00:22:43,155 Potrzebuję trochę czasu. 306 00:22:44,600 --> 00:22:46,478 Wrócę. 307 00:22:47,400 --> 00:22:51,314 - Czy jestem powodem tej decyzji? - Nie. 308 00:22:51,480 --> 00:22:54,314 Nie miałeś z tym nic wspólnego, nie dokładnie. 309 00:22:59,480 --> 00:23:01,119 W porządku, tak. 310 00:23:01,280 --> 00:23:03,237 Chyba trochę masz z tym zrobić. 311 00:23:03,400 --> 00:23:06,438 - Widzę to w twoich oczach. - Co? 312 00:23:06,960 --> 00:23:08,189 Osąd. 313 00:23:09,360 --> 00:23:14,230 - Ode mnie? - Tak. O tym kim jestem, co robię. 314 00:23:15,040 --> 00:23:16,269 Wiem, że ci się to nie podoba. 315 00:23:17,080 --> 00:23:20,278 Nigdy ci nie dałem jakiekolwiek takie wskazanie. 316 00:23:20,440 --> 00:23:21,669 Cóż, nie musiałeś. 317 00:23:21,840 --> 00:23:24,833 Jestem policjantem. Noszę broń. Jestem otoczony przemocą. 318 00:23:25,040 --> 00:23:27,430 Żyję z tym. Jestem tego częścią. 319 00:23:28,880 --> 00:23:33,716 Myślałam, że wiem, kim jestem. Strzelaj z biodra, reaguj i idź na całość. 320 00:23:35,160 --> 00:23:37,595 Potem wrócisz do mojego życia. 321 00:23:39,320 --> 00:23:41,277 Daj mi pomyśleć. 322 00:23:42,520 --> 00:23:45,513 Zaczynam zadawać pytania o tym, czego się nauczyłem. 323 00:23:45,680 --> 00:23:47,831 Rzeczy uliczne. 324 00:23:48,920 --> 00:23:52,391 Myślę: „OK, nie, w porządku, Poradzę sobie z tym.” 325 00:23:52,560 --> 00:23:55,997 Potem w supermarkecie waham się. 326 00:23:57,800 --> 00:24:00,360 Nie mogę dopuścić, żeby to się kiedykolwiek powtórzyło. 327 00:24:01,000 --> 00:24:03,037 A potem to robi zupełnie co innego. 328 00:24:03,840 --> 00:24:06,230 Jeśli nie jestem policjantem, kim jestem? 329 00:24:06,400 --> 00:24:08,312 Jestem twoim synem. 330 00:24:10,840 --> 00:24:14,390 To ktoś, o kim nie myślałem za 15 lat raczej nie. 331 00:24:15,680 --> 00:24:18,240 Nie jestem tą samą osobą którego uczyłeś. 332 00:24:19,640 --> 00:24:21,472 Jestem w rozsypce. 333 00:24:21,640 --> 00:24:23,632 A może trochę sera z całym tym „jęczeniem”? 334 00:24:23,800 --> 00:24:26,474 - Chodź, dzieciaku, musimy się kręcić. - Odszedłem, czy nie słyszałeś? 335 00:24:26,640 --> 00:24:29,519 Słyszę to, co chcę usłyszeć. Widziałeś Stellę i Zielonego Szerszenia. 336 00:24:29,680 --> 00:24:32,639 - Tak. - Tak. Więc chodźmy, jesteś tym, którego potrzebuję. 337 00:24:33,280 --> 00:24:36,239 - Musimy porozmawiać. - Więc zjedz go na kolację. 338 00:24:37,560 --> 00:24:38,550 - Nie. - Zapomnij o „nie”. 339 00:24:38,720 --> 00:24:41,792 Są ludzie, którzy są stanie się krzywda, niewinni ludzie. 340 00:24:41,960 --> 00:24:44,839 - Jak kobieta, którą zastrzeliłem. - Tak, zupełnie jak ona. Możemy to zatrzymać. 341 00:24:45,000 --> 00:24:47,037 Tak, może kogoś zabiję tym razem. 342 00:24:47,200 --> 00:24:51,319 Może to zrobisz. To część umowy. To się zdarza, więc chodźmy. 343 00:24:51,480 --> 00:24:53,870 Hej, partnerze, potrzebuję cię. 344 00:24:54,080 --> 00:24:56,640 Weźmy to z drugiej strony, w porządku? 345 00:24:56,800 --> 00:24:58,120 Jesteś mną, ja jestem tobą. 346 00:24:58,280 --> 00:25:01,079 Przychodzisz do mnie, mówisz, „Partnerze, chodź ze mną. Potrzebuję cię”. 347 00:25:01,240 --> 00:25:03,800 Co mam powiedzieć? Nieważne, co dzieje się w moim życiu. 348 00:25:03,960 --> 00:25:06,794 Czy pojawił się mój ojciec, czy mój ojciec umarł... 349 00:25:06,960 --> 00:25:09,316 ...co powiem? Myślisz, że bym cię zawiódł? 350 00:25:09,480 --> 00:25:13,793 - Piotr-- - Hej. Pozwól mu mówić, dobrze? 351 00:25:15,640 --> 00:25:17,074 Nie. 352 00:25:17,240 --> 00:25:19,357 - Byłbyś ze mną. - Jak daleko? 353 00:25:20,440 --> 00:25:22,193 Nie miałoby to znaczenia. 354 00:25:22,360 --> 00:25:24,716 Jaki jest numer domu? 355 00:25:35,760 --> 00:25:38,753 - Dobra, chodźmy. - W porządku. 356 00:25:38,920 --> 00:25:41,992 Nie martw się, twój stary tu będzie kiedy wrócisz. 357 00:25:47,320 --> 00:25:50,358 Posłuchaj mnie, dzieciaku, ostatnio nieźle upadł... 358 00:25:50,520 --> 00:25:53,718 ...i, wiesz, strzelanina, naprawdę nim wstrząsnęło. 359 00:25:53,880 --> 00:25:57,317 To się zdarza. Muszę go więc wsadzić z powrotem na konia. 360 00:25:57,480 --> 00:26:01,190 Przepraszam, jeśli byłem dla ciebie ostry. 361 00:26:12,200 --> 00:26:14,476 Jak podoba Ci się mój nowy strój? 362 00:26:18,640 --> 00:26:20,836 Myślę, że to miłe. 363 00:26:22,680 --> 00:26:25,514 Powiedziałem, myślę, że to miłe. 364 00:26:26,680 --> 00:26:28,353 To miłe. 365 00:26:33,320 --> 00:26:35,073 Spójrz na mnie. 366 00:26:36,800 --> 00:26:38,792 Czy tak trudno na mnie patrzeć? 367 00:26:40,440 --> 00:26:43,638 Spójrz na mnie całego. 368 00:26:45,280 --> 00:26:49,035 - Nie ma sprawy, nie przeszkadza mi to. - Co ty do cholery robisz? 369 00:26:50,520 --> 00:26:53,354 Potrzebuję odwrócenia uwagi. Potrzebuję czegoś! 370 00:26:55,520 --> 00:26:57,716 Dostaniemy to, czego potrzebujesz. 371 00:26:57,880 --> 00:26:59,951 Zrobimy to. 372 00:27:04,480 --> 00:27:07,154 Jestem znudzony. 373 00:27:24,040 --> 00:27:25,315 Jaki jest plan? 374 00:27:25,480 --> 00:27:28,678 - Teoria Eppy'ego na temat pracy policjanta: 99-- - Dziewięćdziesiąt dziewięć procent potu... 375 00:27:28,840 --> 00:27:30,479 ...1 procent inspiracji. 376 00:27:30,640 --> 00:27:33,314 Więc będziemy jeździć i się pocić dopóki nie znajdziemy inspiracji. 377 00:27:39,840 --> 00:27:41,911 Zwolnij tutaj, zwolnij. 378 00:27:42,520 --> 00:27:45,194 Hej, czy możesz oszczędzić trochę drobnych dla weterynarza? 379 00:27:49,080 --> 00:27:51,515 - Donny! Donny! - Przykro mi, stary, nie mogę ci pomóc. 380 00:27:52,200 --> 00:27:53,475 Donny, nie uciekaj. 381 00:27:54,800 --> 00:27:57,554 - Nie uciekaj. - Uruchomić? Nie sądzę, że może. 382 00:27:59,240 --> 00:28:00,959 Donny! Hej, hej! 383 00:28:04,240 --> 00:28:06,550 Hej, hej, hej. 384 00:28:37,480 --> 00:28:40,120 Donny, Donny. Hej, gdzie idziesz? 385 00:28:40,280 --> 00:28:42,920 - Dlaczego biegniesz? - Och, Pete. 386 00:28:43,080 --> 00:28:46,391 Pete, skąd miałem wiedzieć? Po prostu sprawdź: 387 00:28:46,560 --> 00:28:49,029 Ktoś krzyczy czyjeś imię w miejscu publicznym... 388 00:28:49,200 --> 00:28:51,396 ...no cóż, rozsądnie będzie uciekać. 389 00:28:51,560 --> 00:28:53,631 Czy się mylę czy co? 390 00:28:57,720 --> 00:29:00,235 - Och, znacie się? - Aha, od przodu. 391 00:29:00,400 --> 00:29:03,199 Sierżancie, co to jest? Mam nadzieję, że będą długie i luźne. 392 00:29:03,640 --> 00:29:07,031 Nie poznałem cię. Twoje włosy odrosły. I bez sukienki. 393 00:29:07,200 --> 00:29:09,954 Hej, wiesz dlaczego to zrobiłem. 394 00:29:10,120 --> 00:29:12,476 Donny, w mieście są nowi gracze. 395 00:29:12,640 --> 00:29:17,317 Hej, Pete, każdy dzień przynosi nowych ludzi. Takie mamy miasto. 396 00:29:17,480 --> 00:29:20,040 Możliwości jest wiele, wiele... 397 00:29:20,200 --> 00:29:24,035 ... co nie znaczy, że jesteście gliniarzami nie wszystkie są luźne lub nieskuteczne. 398 00:29:24,200 --> 00:29:26,795 Ale ci goście zagraj w nagiego żółwia. 399 00:29:27,520 --> 00:29:29,398 Nagi żółw? 400 00:29:32,760 --> 00:29:33,910 Słyszałeś coś? 401 00:29:34,840 --> 00:29:37,878 W tym konkretnym obszarze nic nie zwróciło mojej uwagi. 402 00:29:38,040 --> 00:29:40,635 - A jeśli tak? - Będziesz pierwszą osobą, która się o tym dowie. 403 00:29:43,320 --> 00:29:44,549 - Dzięki. - Tak. 404 00:29:44,720 --> 00:29:46,757 Och, Pete, Pete, Pete. 405 00:29:46,920 --> 00:29:48,957 Czy mógłbyś....? 406 00:29:52,360 --> 00:29:53,874 Dzięki. 407 00:29:54,400 --> 00:29:55,993 Hej, Pete. 408 00:29:56,560 --> 00:29:58,677 - Są tutaj. - Gdzie? 409 00:29:58,840 --> 00:30:01,435 Być może pracują w Five Corners. 410 00:30:01,600 --> 00:30:04,672 Są tu po szybki wynik, a potem ich nie ma. 411 00:30:04,840 --> 00:30:06,832 Pani, wraz z innymi jej atrybutami... 412 00:30:07,000 --> 00:30:08,957 ...ma krótki lont i ochotę na słodycze. 413 00:30:12,240 --> 00:30:14,357 Nagi żółw? 414 00:30:17,160 --> 00:30:20,517 - Mówię, że idziemy dalej. - Ale z czym? Jesteśmy spłukani. 415 00:30:20,680 --> 00:30:25,038 Musimy to zrobić teraz. Czas jest odpowiedni. Sprawdziłem mój wykres. 416 00:30:25,200 --> 00:30:27,795 - Zbyt ryzykowne. - Dlaczego? 417 00:30:27,960 --> 00:30:31,670 Spójrz, co się stało. Jakiś szczęśliwy policjant przerywa napad. 418 00:30:31,840 --> 00:30:34,560 Dobrze dla niego, źle dla nas. 419 00:30:34,720 --> 00:30:37,110 To wszystko, co to było. 420 00:30:38,880 --> 00:30:42,954 To działało wcześniej. To znowu zadziała. 421 00:30:44,800 --> 00:30:50,034 Donny D. powiedział, że ma słabość do słodyczy. To jedyna piekarnia w okolicy. 422 00:30:51,760 --> 00:30:53,991 Jest to możliwe. 423 00:30:55,360 --> 00:30:57,113 Spójrz na to. 424 00:30:57,720 --> 00:31:00,474 - Co? - Przyciemniana praca właśnie skręciła za rogiem. 425 00:31:00,640 --> 00:31:01,790 Zakrywają złącze. 426 00:31:01,960 --> 00:31:03,952 Pewnie szukają za miejsce parkingowe. 427 00:31:04,120 --> 00:31:06,112 Nie, nie, nie. Właśnie minęli dwa puste. 428 00:31:06,280 --> 00:31:09,159 - To jest to. To musi być. - Eppy, nawet dla ciebie to cienkie. 429 00:31:09,320 --> 00:31:12,074 Masz coś lepszego? Pamiętaj, zasada numer cztery Eppy’ego: 430 00:31:12,240 --> 00:31:14,755 Lepiej być w środku niż na zewnątrz, gdzie jest zimno. 431 00:31:14,920 --> 00:31:16,115 A co z zasadą nr 11? 432 00:31:16,280 --> 00:31:19,318 Ten, w którym jest lepiej być z dziewczyną, niż gonić przestępcę? 433 00:31:19,480 --> 00:31:21,870 Szerokie są rzadkie. Przestępcy są wszędzie. Wejdź tam. 434 00:31:22,040 --> 00:31:26,239 To jest najlepsze z obu rozwiązań. To facet, który jest przestępcą. 435 00:31:27,880 --> 00:31:29,872 Tak, rzeczywiście, znowu są. 436 00:31:30,200 --> 00:31:31,953 - To spada. - Eppy, Eppy, poczekaj. 437 00:31:32,120 --> 00:31:33,315 Lepiej wezwijmy wsparcie. 438 00:31:33,480 --> 00:31:35,278 Och, co chcesz zrobić, masz paradę? 439 00:31:35,440 --> 00:31:38,239 Musimy się tam dostać, spraw, żeby było miło, skonfiguruj, przygotuj. 440 00:31:38,400 --> 00:31:42,155 Złap ich ze spuszczonymi spodniami. Potrzebujemy solidnych argumentów w tej sprawie. 441 00:31:42,320 --> 00:31:45,392 - Myślę, że tak byłoby bezpieczniej. - To dziwne słowo z twoich ust. 442 00:31:45,560 --> 00:31:47,279 Gdzie dostanę ta reputacja szaleńca? 443 00:31:47,440 --> 00:31:49,511 Może powinienem nosić dodatkową broń i nóż. 444 00:31:49,680 --> 00:31:52,320 Myślałem, że tak. To żart. 445 00:31:54,200 --> 00:31:55,350 Jestem stąd. 446 00:31:56,680 --> 00:31:58,034 Gdzie idziesz? 447 00:31:58,200 --> 00:32:01,591 - Nie mogę tego zrobić. - Nie, nie, nie. Będziesz na mnie chodzić? 448 00:32:02,440 --> 00:32:06,593 Nie, chłopcze, nie na mnie. Nie rezygnujesz ze mnie. 449 00:32:13,200 --> 00:32:14,998 - W porządku. Chodź, chodźmy. - Hej. 450 00:32:15,480 --> 00:32:17,153 Moje zapasowe jest w schowku. 451 00:32:27,320 --> 00:32:30,119 OK, chodźmy, chodźmy. Wszyscy z tyłu? 452 00:32:30,280 --> 00:32:32,078 - Tak, ale-- - Daj mi to, daj mi to. 453 00:32:32,240 --> 00:32:33,959 Czy jesteś pewien? nic się nie stanie? 454 00:32:34,120 --> 00:32:36,396 Nawet nie wiem jeśli uderzą w to miejsce. 455 00:32:36,560 --> 00:32:37,994 Ale jeśli tak się stanie, będziemy gotowi. 456 00:32:38,160 --> 00:32:40,231 Słyszałem, że postrzelono kobietę w supermarkecie. 457 00:32:40,400 --> 00:32:42,596 - Czy to ci sami goście? - Ale nie byliśmy gotowi. 458 00:32:42,760 --> 00:32:44,797 Tym razem będziemy gotowi. Idź, idź, idź. 459 00:32:45,600 --> 00:32:49,480 Och, świetnie, świetnie. Spójrz na to. Och, idealnie. Bardzo dobry. 460 00:32:49,640 --> 00:32:51,996 Skalany, właśnie tego nam potrzeba. 461 00:32:52,160 --> 00:32:53,833 - Dziękuję. - Co tu robisz? 462 00:32:54,000 --> 00:32:55,957 Słuchaj, przyszedł na komisariat szukam ciebie. 463 00:32:56,120 --> 00:32:58,032 Rozumiesz mamy tu obserwację? 464 00:32:58,200 --> 00:32:59,873 - Tak. - Musimy porozmawiać. 465 00:33:00,040 --> 00:33:02,236 Nie mogę teraz. Nadchodzą źli ludzie. 466 00:33:03,080 --> 00:33:04,070 Musimy. 467 00:33:06,040 --> 00:33:10,432 Z tyłu. Chodźmy, chodź. Idź, proszę, proszę. 468 00:33:14,360 --> 00:33:15,350 W porządku, co jest? 469 00:33:15,520 --> 00:33:19,992 Piotrze, wiem, że jesteś zdezorientowany i niepewne. 470 00:33:20,160 --> 00:33:23,915 Przewidujesz katastrofę, i obwiniasz za to mnie. 471 00:33:24,080 --> 00:33:25,275 - Nie. - Tak. 472 00:33:25,440 --> 00:33:26,954 Nie. 473 00:33:27,120 --> 00:33:28,873 Co wtedy? 474 00:33:31,120 --> 00:33:33,589 W porządku, może rzeczywiście winię za to ciebie. 475 00:33:34,760 --> 00:33:36,319 Wkładasz mi myśli do głowy. 476 00:33:37,280 --> 00:33:40,876 - I to jest złe? - To jest śmiertelne. 477 00:33:41,040 --> 00:33:43,475 Nie stać mnie na to. Jestem policjantem. 478 00:33:44,880 --> 00:33:46,155 Może to co mówią jest prawdą. 479 00:33:46,320 --> 00:33:49,916 Może rzeczywiście podejmuję działania wyprzedzające. Ale zawsze na mnie to działało. 480 00:33:51,560 --> 00:33:53,279 Taki już jestem. 481 00:33:56,880 --> 00:33:58,234 A ja to zmieniłem? 482 00:33:58,400 --> 00:34:02,189 Nie, nie zmieniłeś tego, Zmieniłem to. 483 00:34:07,160 --> 00:34:09,834 Pamiętacie perską wadę? 484 00:34:13,280 --> 00:34:14,794 Tak. 485 00:34:15,480 --> 00:34:19,520 Wada perska to wada perska producenci dywanów wkładają swoje dywany... 486 00:34:19,680 --> 00:34:21,080 ...więc nie będą idealne... 487 00:34:21,240 --> 00:34:24,597 ...ponieważ wierzą że tylko Bóg może dążyć do doskonałości. 488 00:34:24,760 --> 00:34:26,991 Co to ma wspólnego ze mną? 489 00:34:27,920 --> 00:34:32,358 Każdy z nas ma w sobie nasza perska wada. 490 00:34:33,520 --> 00:34:37,992 A mój jest trochę szalony, luźne działo. 491 00:34:38,160 --> 00:34:39,150 Nie. 492 00:34:40,040 --> 00:34:41,872 Twój jest zbyt zaniepokojony... 493 00:34:42,040 --> 00:34:44,316 ...o opiniach tych, którzy Cię kochają. 494 00:34:44,480 --> 00:34:45,675 Och, i to jest wada? 495 00:34:46,920 --> 00:34:52,552 Może tak być, jeśli uważasz, że to ich opinia z was jest powodem ich miłości. 496 00:34:53,880 --> 00:34:58,955 Piotrze, to Ciebie kocham, ze wszystkimi swoimi wadami. 497 00:35:00,120 --> 00:35:02,237 Nie musisz się dla mnie zmieniać. 498 00:35:02,400 --> 00:35:05,199 A tak w ogóle, nie możesz. 499 00:35:06,480 --> 00:35:10,315 Jesteś tą samą osobą, którą byłeś kiedy byłeś małym chłopcem. 500 00:35:10,760 --> 00:35:15,676 Mężczyzna nie różni się od chłopca, tylko bardziej. 501 00:35:17,920 --> 00:35:19,400 Naprawdę? 502 00:35:19,920 --> 00:35:21,957 Kiedy byłeś dzieckiem... 503 00:35:22,120 --> 00:35:25,557 ...chroniłbyś mniejszych, słabsi... 504 00:35:25,720 --> 00:35:28,519 ...z tych kto by na nich polował. 505 00:35:32,640 --> 00:35:34,632 Piotr... 506 00:35:34,840 --> 00:35:37,116 ...jesteś taki sam jak zawsze byłeś. 507 00:35:42,600 --> 00:35:44,637 To jest tutaj. 508 00:35:45,080 --> 00:35:46,673 jestem gotowy. 509 00:35:46,840 --> 00:35:48,320 Zróbmy to. 510 00:35:53,800 --> 00:35:58,033 Więc nie jesteś mną rozczarowany bo jestem policjantem? 511 00:35:58,680 --> 00:36:00,911 Ponieważ noszę broń? 512 00:36:01,400 --> 00:36:02,880 Nie. 513 00:36:04,160 --> 00:36:07,312 Ale to nie znaczy że nie będę kontynuować... 514 00:36:07,480 --> 00:36:12,271 ...by cię uczyć... i doradzać ci. 515 00:36:13,920 --> 00:36:16,196 Czy to oznacza że przestaniesz mnie bić? 516 00:36:16,360 --> 00:36:19,751 To wciąga lekcję. 517 00:36:31,040 --> 00:36:34,556 No cóż, cóż, spójrz, kto przychodzi po chleb powszedni. 518 00:36:34,720 --> 00:36:36,473 To oni. 519 00:36:40,080 --> 00:36:41,753 - Przyjechała firma. - Wyjdź tyłem. 520 00:36:41,920 --> 00:36:44,958 - Nie mam czasu. Czy oni cię widzieli? - Tak, ja. Nie wiem jak jest w Skalanach. 521 00:36:45,120 --> 00:36:47,032 - Nie sądzę. - Idź tyłem. 522 00:36:47,200 --> 00:36:50,398 A ty weź ten mop. Spraw, żeby wyglądało, jakbyś już to robił. 523 00:36:50,560 --> 00:36:52,233 Ja mam. 524 00:36:52,400 --> 00:36:54,676 - Skalany, osłaniaj go. - Tak. 525 00:37:12,920 --> 00:37:16,038 - Przepraszam, ludzie. Zamknięte na cały dzień. - O nie. 526 00:37:16,200 --> 00:37:18,271 Mój szef zorganizował imprezę w biurze na naszych kolanach... 527 00:37:18,440 --> 00:37:21,478 ...i potrzebuję ciastek i ciasteczek wczoraj dla stu osób. 528 00:37:21,640 --> 00:37:23,950 - Proszę. - Sto? 529 00:37:24,120 --> 00:37:26,794 Cóż, chyba moglibyśmy rozpalić piekarniki. 530 00:37:27,840 --> 00:37:31,231 Mamy 211 w toku. Kod 2, ale przyjdź szybko. 531 00:37:31,400 --> 00:37:35,997 Proszę, mam listę. To ułatwi sprawę. Naprawdę byłbym wdzięczny. 532 00:37:48,240 --> 00:37:49,754 Policja, jesteś aresztowany. 533 00:37:51,720 --> 00:37:53,518 To policjanci! Rzuć to. 534 00:38:02,560 --> 00:38:05,473 - Wsiadaj z tyłu. - Tak, tak, tak. 535 00:38:11,640 --> 00:38:14,235 chodźmy. Przesuń to. 536 00:38:22,920 --> 00:38:25,480 Musisz mi pomóc, Zamarzam tutaj, stary. 537 00:38:25,640 --> 00:38:27,233 Zabierz go stąd. 538 00:38:28,200 --> 00:38:30,237 Zimno tu. 539 00:38:59,640 --> 00:39:01,313 Zablokowany. 540 00:39:08,400 --> 00:39:09,595 To dla ciebie nowy wygląd. 541 00:39:09,760 --> 00:39:12,150 Tak, idealnie do tych intymnych strzelanin. 542 00:40:17,720 --> 00:40:19,757 Tak, jedz ten chleb, kochanie. 543 00:40:32,920 --> 00:40:34,877 Zadzwonię po karetkę. 544 00:40:47,360 --> 00:40:51,639 Być może wada perska w twoim charakterze... 545 00:40:51,800 --> 00:40:56,033 ...ma coś do zrobienia z ekshibicjonizmem. 546 00:40:58,480 --> 00:40:59,550 To zadziałało, prawda? 547 00:40:59,720 --> 00:41:03,031 Załóż fartuch. Wystraszysz konie. 548 00:41:16,120 --> 00:41:18,840 Przyprowadziłem przyjaciela. 549 00:41:21,520 --> 00:41:24,797 O cholera, masz na sobie ubranie. 550 00:41:25,520 --> 00:41:26,590 Ładny zestaw pociągów. 551 00:41:30,400 --> 00:41:32,995 Pewnego dnia przyjdę z moimi kolorowankami. 552 00:41:33,160 --> 00:41:35,720 Impreza, impreza, impreza. 553 00:41:35,880 --> 00:41:37,473 Wy dwoje po prostu wpadacie na siebie? 554 00:41:37,640 --> 00:41:39,359 Myślałam, że wpadniesz, naśmiewać się ze mnie? 555 00:41:39,520 --> 00:41:41,318 Właściwie... 556 00:41:41,840 --> 00:41:44,196 ...kiedy sprzątałeś swoje biurko... 557 00:41:45,160 --> 00:41:47,072 ...zapomniałeś o tym. 558 00:41:49,040 --> 00:41:50,440 I to. 559 00:41:56,920 --> 00:41:57,956 To odznaka. 560 00:42:00,120 --> 00:42:02,077 Wiem to. 561 00:42:04,360 --> 00:42:05,953 Dzięki. 562 00:42:10,000 --> 00:42:12,674 - Więc dokąd idziesz? - Na kolację. 563 00:42:13,520 --> 00:42:15,512 W porządku, cóż, wezmę płaszcz. 564 00:42:15,680 --> 00:42:17,990 Nie jesteś zaproszony. 565 00:42:20,840 --> 00:42:24,117 Poczekaj chwilę. Wy dwoje macie randkę czy coś? 566 00:42:25,280 --> 00:42:27,237 Cóż, to jest, wiesz.... 567 00:42:27,680 --> 00:42:29,239 Tak. 568 00:42:30,440 --> 00:42:34,116 Więc co byś zrobił gdybym nie odebrał odznaki? 569 00:42:34,280 --> 00:42:35,430 Jak można powiedzieć... 570 00:42:36,480 --> 00:42:39,791 ...mogło stać się brzydkie. 571 00:42:45,960 --> 00:42:47,189 Jak to robisz, tato? 572 00:42:53,480 --> 00:42:55,870 Nie czekaj na mnie. 573 00:43:53,520 --> 00:43:55,512 [ANGIELSKI] 573 00:43:56,305 --> 00:44:02,339 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.SubtitleDB.org