1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:00:34,708 --> 00:00:40,333
RECAİ GÜrsel-ൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി
ഒപ്പം ഹ്യൂബർട്ട് ലാഫോണ്ടും

4
00:07:10,875 --> 00:07:12,542
സ്വാഗതം!

5
00:07:20,125 --> 00:07:23,042
ഞാൻ ആൺകുട്ടിയുടെ പിതാവാണ്.
ഇന്നലെ നീ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

6
00:07:24,875 --> 00:07:26,875
നിങ്ങളെ ദൈവം അയച്ചതായിരിക്കണം.

7
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
എൻ്റെ മകൾ പറഞ്ഞു
അവളുടെ സഹോദരൻ പോയി.

8
00:07:33,958 --> 00:07:38,375
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
നീ അവനെ നദിയിൽ നിന്ന് പിടിച്ചപ്പോൾ.

9
00:07:39,375 --> 00:07:41,167
എനിക്ക് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാവില്ല.

10
00:07:42,292 --> 00:07:44,917
എല്ലാം എല്ലാവർക്കും ഒരുപോലെ സംഭവിക്കുന്നു.

11
00:07:46,625 --> 00:07:51,458
ഒരു സംഭവം നീതിമാന്മാർക്ക് സംഭവിക്കുന്നു,
ദുഷ്ടനും, ബലിയർപ്പിക്കുന്നവനും...

12
00:07:54,906 --> 00:07:59,124
യാഗം ചെയ്യാത്തവനും.
നല്ലവനെപ്പോലെ പാപിയും...

13
00:07:59,208 --> 00:08:02,833
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നവനും
ശപഥത്തെ ഭയപ്പെടുന്നവനെപ്പോലെ.

14
00:08:05,417 --> 00:08:07,922
ഇത് എല്ലാവരിലും ഒരു തിന്മയാണ്
അത് സൂര്യനു കീഴിലാണ് ചെയ്യുന്നത്:

15
00:08:08,005 --> 00:08:10,292
ആ ഒരു കാര്യം എല്ലാവർക്കും സംഭവിക്കുന്നു.

16
00:08:12,875 --> 00:08:16,583
തീർച്ചയായും മനുഷ്യപുത്രന്മാരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ
തിന്മ നിറഞ്ഞവയാണ്.

17
00:08:17,026 --> 00:08:20,760
ഭ്രാന്ത് അവരുടെ ഹൃദയത്തിലാണ്
അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

18
00:08:20,844 --> 00:08:23,302
അതിനുശേഷം അവർ മരിച്ചവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

19
00:08:24,875 --> 00:08:27,875
എന്നാൽ ചേർന്നവനു വേണ്ടി
ജീവനുള്ള എല്ലാവർക്കും പ്രത്യാശയുണ്ട്.

20
00:08:29,165 --> 00:08:32,325
ജീവനുള്ള നായയ്ക്ക്
ചത്ത സിംഹത്തേക്കാൾ നല്ലത്.

21
00:08:33,499 --> 00:08:36,059
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്കറിയാം
അവർ മരിക്കും എന്ന്.

22
00:08:37,208 --> 00:08:40,000
പക്ഷെ മരിച്ചവർ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല...

23
00:08:42,559 --> 00:08:44,809
ഇനി അവർക്ക് ഒരു പ്രതിഫലവും ഇല്ല...

24
00:08:45,958 --> 00:08:49,375
അവരുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി
മറന്നിരിക്കുന്നു.

25
00:08:53,875 --> 00:08:55,792
ഇവിടെ ഒരു ചായ!

26
00:08:57,000 --> 00:08:58,458
നിങ്ങളുടെ പേര്?

27
00:08:59,231 --> 00:09:00,544
എന്റെ പേര്?

28
00:09:00,628 --> 00:09:02,768
അതെ, എനിക്ക് ഒന്നുണ്ട്...
ബട്ടാൽ.

29
00:09:03,793 --> 00:09:04,793
ഇത് ആസ്വദിക്കൂ!

30
00:09:05,869 --> 00:09:08,001
നിങ്ങൾ ഒരു അപ്രതീക്ഷിത അതിഥിയായതിനാൽ,

31
00:09:08,085 --> 00:09:10,375
നിങ്ങൾ ഒരു യുവജീവിതത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു...

32
00:09:11,540 --> 00:09:15,044
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും ഒരു വലിയ ദുഷ്ടനായതിനാൽ,

33
00:09:15,127 --> 00:09:16,390
സ്വാഗതം!

34
00:09:16,474 --> 00:09:19,367
ഈ പട്ടണം ധീരന്മാരുടെ നഗരമാണ്.

35
00:09:19,450 --> 00:09:20,760
ഈ നഗരം ബുദ്ധിമാനാണ്.

36
00:09:20,844 --> 00:09:22,444
ഈ നഗരം ദൈവത്തിലേക്കുള്ള കവാടമാണ്.

37
00:09:23,479 --> 00:09:27,079
തിന്മ ഉദിച്ചാലും,
വേരുപിടിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് അത് വാടിപ്പോകുന്നു.

38
00:09:27,163 --> 00:09:30,330
മഞ്ഞ് അഴുക്കിനെ കൊല്ലുന്നു,
വെള്ളം അതിനെ കഴുകിക്കളയുന്നു.

39
00:09:30,934 --> 00:09:34,253
ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥിയായി സ്വയം പരിഗണിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം താമസിക്കുക.

40
00:09:35,667 --> 00:09:37,792
ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

41
00:12:22,950 --> 00:12:24,117
അതെ സർ.

42
00:12:25,060 --> 00:12:28,231
അതെ, ഇത് 14-ാം ദിവസമാണ്
കുതന്ത്രങ്ങളുടെ.

43
00:12:29,718 --> 00:12:30,759
അതെ സർ.

44
00:12:31,542 --> 00:12:34,395
കുതന്ത്രങ്ങളുടെ പുരോഗതി റിപ്പോർട്ടുകൾ
സമർപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്, സർ.

45
00:12:34,479 --> 00:12:36,645
അതെ, വ്യോമസേന
കോപ്പികളും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

46
00:12:39,208 --> 00:12:41,086
അതെ സർ. തീർച്ചയായും, സർ.

47
00:12:41,169 --> 00:12:42,217
അതെ?

48
00:12:45,458 --> 00:12:49,125
സർ, നാല് ഗ്രാമവാസികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
സഹോദരങ്ങൾ. അവർക്ക് പരാതിയുണ്ട്.

49
00:12:49,360 --> 00:12:51,777
അതുകൊണ്ട്?
അവരെ പോലീസിന് അയക്കുക.

50
00:12:51,861 --> 00:12:55,319
- എന്താണ് അവരുടെ പ്രശ്നം?
- ആശയമില്ല. നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് അവർ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

51
00:13:08,958 --> 00:13:09,958
അതെ?

52
00:13:10,042 --> 00:13:13,523
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ പിതാവ് ദൈവത്തിൻ്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം മരിച്ചു.

53
00:13:13,607 --> 00:13:16,065
അവൻ്റെ ശരീരം പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

54
00:13:16,426 --> 00:13:18,718
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരേ അമ്മയാണ്.

55
00:13:18,802 --> 00:13:21,315
അവൻ്റേത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
അവൻ മൂന്നാമത്തെ ഭാര്യയിൽ നിന്നാണ്. ശരി?

56
00:13:21,417 --> 00:13:24,601
യുവാവിനെ കണ്ടോ? ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ
ആറുമാസം മുമ്പാണ് അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ പോയത്.

57
00:13:24,685 --> 00:13:28,009
- ആ മനുഷ്യൻ ഒരു ഫിഡിൽ പോലെ യോഗ്യനായിരുന്നു.
- അപ്പോൾ? അവൻ അച്ഛനെ കൊന്നു, അല്ലേ?

58
00:13:28,093 --> 00:13:30,523
അവൻ അവനെ രോഗിയാക്കി.
അവൻ മനുഷ്യനെ അകത്താക്കി.

59
00:13:30,607 --> 00:13:33,911
അവർ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആശങ്കയിലാണ്.
അവർ പണത്തിന് പിന്നാലെയാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

60
00:13:33,995 --> 00:13:36,435
ആ മനുഷ്യൻ മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, അവനുണ്ടായിരുന്നു
ഭൂമി മുഴുവൻ അവൻ്റെ പേരിൽ ഇട്ടു.

61
00:13:36,519 --> 00:13:39,025
- എൻ്റെ പേരല്ല.
- അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പേര്.

62
00:13:39,109 --> 00:13:43,250
- അവനും അവൻ്റെ ഭാര്യയും ഉണ്ടായിരിക്കണം ...
- അത് മുറിക്കുക!

63
00:13:43,333 --> 00:13:46,708
ഇവിടെ ഭൂമി സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്!

64
00:13:47,328 --> 00:13:49,438
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു ശവക്കുഴി തുറക്കണോ?

65
00:13:49,522 --> 00:13:51,501
നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി ആവശ്യമാണ്,
ഒരു മുഴുവൻ സാധനങ്ങളുടെ കൂമ്പാരം.

66
00:13:51,585 --> 00:13:52,679
വലിയ ജോലിയാണ്.

67
00:13:52,763 --> 00:13:55,542
ഒരു കരാറിൽ വരൂ,
ദേശം വിഭാഗിച്ചു സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുവിൻ.

68
00:13:55,626 --> 00:13:57,458
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇതുവരെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.

69
00:13:57,542 --> 00:13:59,656
- അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?
- കാറിൽ ഇറങ്ങി.

70
00:13:59,739 --> 00:14:00,917
കാറിൽ?

71
00:14:01,000 --> 00:14:03,167
നിങ്ങൾ മരിച്ച ഒരാളെ കാറിൽ കയറ്റി?

72
00:14:03,560 --> 00:14:07,810
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! പോകൂ, പുറത്തേക്ക്!
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

73
00:14:08,226 --> 00:14:10,250
ഈ ആളുകൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

74
00:14:22,208 --> 00:14:23,708
ഇവിടെ വരിക!

75
00:14:29,030 --> 00:14:31,155
കാറിൽ കയറൂ!

76
00:15:50,505 --> 00:15:52,374
അവൻ വന്യനാണ്! അവൻ കടിക്കുന്നു! അവൻ നിശബ്ദനാണ്!

77
00:15:52,458 --> 00:15:53,958
അവൻ എല്ലാവർക്കും നേരെ കല്ലെറിയുന്നു!

78
00:15:54,042 --> 00:15:56,958
അവൻ എല്ലാവരേയും, മൃഗങ്ങളെപ്പോലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു!

79
00:16:36,417 --> 00:16:37,625
നിർത്തുക!

80
00:16:37,708 --> 00:16:39,333
നിങ്ങൾ ആരാണ്!?

81
00:16:40,446 --> 00:16:42,399
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിരോധിത പ്രദേശത്ത്?

82
00:16:43,260 --> 00:16:44,635
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക!

83
00:16:44,984 --> 00:16:46,528
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക!

84
00:16:46,611 --> 00:16:47,684
നിങ്ങളുടെ ഐഡി കൈമാറൂ!

85
00:16:49,429 --> 00:16:51,554
നിലത്തു കിടക്കുക!
കിടക്കുക!

86
00:16:52,117 --> 00:16:54,325
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡി കാർഡ് ഇല്ലേ?
- ഇല്ല!

87
00:16:59,125 --> 00:17:00,875
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

88
00:17:37,664 --> 00:17:39,683
ഡംപ്ലിംഗ്സ്, സൂപ്പ്, സ്റ്റ്യൂസ്

89
00:17:57,000 --> 00:17:58,542
അവൻ തിരിഞ്ഞിട്ടില്ല.

90
00:18:04,304 --> 00:18:07,958
ആൾ വീണ്ടും മായ്ച്ചു.
അവൻ ഒരു നിമിഷം ഇവിടെയുണ്ട്, അടുത്ത നിമിഷം പോയി.

91
00:18:09,463 --> 00:18:11,255
ഹലോ!

92
00:18:12,338 --> 00:18:13,572
മാന്യരേ,

93
00:18:13,656 --> 00:18:16,343
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഒരു പ്രചാരണം നടക്കുന്നു
അതിർത്തി തുറക്കാൻ.

94
00:18:16,427 --> 00:18:22,257
തുറന്ന ബോർഡർ എന്നാൽ കൂടുതൽ ചോയ്സ് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
കൂടുതൽ ജോലി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും കൂടുതൽ പണം.

95
00:18:22,341 --> 00:18:24,369
അതിനർത്ഥം നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ ഭാവി എന്നാണ്.

96
00:18:24,453 --> 00:18:26,616
അകത്തേക്ക് എടുക്കരുത്
പ്രചാരണ എതിരാളികൾ വഴി.

97
00:18:26,700 --> 00:18:29,700
അതിർത്തിക്കപ്പുറമുള്ള ആളുകൾ
മനുഷ്യരും ആണ്. അത് ഓർക്കുക.

98
00:18:29,784 --> 00:18:32,034
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
അവരുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ.

99
00:18:32,583 --> 00:18:35,875
ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുന്ന എല്ലാവരും
നിങ്ങളുടെ കടയിൽ ഒരു സുഹൃത്ത്? ഇല്ല.

100
00:18:35,958 --> 00:18:39,625
- എന്നാൽ അവരും ശത്രുക്കളല്ല.
- നോക്കൂ, അവർ എന്തിന് ശത്രുക്കളായിരിക്കണം?

101
00:18:39,708 --> 00:18:43,542
വധുക്കളെ സ്വാപ്പ് ചെയ്യുക എന്നല്ല ഞങ്ങൾ പറയുന്നത്.
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുക, ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുക എന്നാണ്.

102
00:18:44,473 --> 00:18:46,083
എന്താണ് ഭയം?

103
00:18:46,167 --> 00:18:48,203
ആരും പിന്തുടരാത്തപ്പോൾ ദുഷ്ടൻ ഓടിപ്പോകുന്നു!

104
00:18:48,286 --> 00:18:49,554
നിങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തിൽ വിശ്വാസമില്ലേ?

105
00:18:49,638 --> 00:18:53,417
ഞങ്ങൾ മറന്നില്ല
എങ്ങനെയാണ് ആ അവിശ്വാസികൾ ഞങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തിയത്?

106
00:18:53,500 --> 00:18:55,958
പണമാണോ എല്ലാം സുഹൃത്തേ?

107
00:19:02,301 --> 00:19:04,634
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ പുസ്തകം ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

108
00:19:04,718 --> 00:19:07,344
അതിർത്തി തുറക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ
വിദ്വേഷം മറക്കട്ടെ,

109
00:19:07,427 --> 00:19:09,969
നഗരം തഴച്ചുവളരട്ടെ
എന്നിട്ട് പുസ്തകത്തിൽ ഒപ്പിടുക.

110
00:19:10,505 --> 00:19:12,591
ശരി. ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

111
00:19:25,723 --> 00:19:29,223
ഹേ യഹ്യാ,
നിൻ്റെ ആ ദേഹം എവിടെപ്പോയി?

112
00:19:59,375 --> 00:20:01,375
നിർത്തുക
ചുവന്ന വെളിച്ചം

113
00:21:46,417 --> 00:21:48,840
എല്ലായിടത്തും രാവിലെ തുറക്കും.

114
00:21:48,924 --> 00:21:50,667
ട്രെയിൻ വരാൻ വളരെ വൈകി.

115
00:21:51,500 --> 00:21:54,208
- നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ ...
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

116
00:21:54,292 --> 00:21:56,333
പക്ഷെ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

117
00:22:38,825 --> 00:22:41,124
ഇവ എൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളാണ്.

118
00:22:41,208 --> 00:22:43,125
ഞാൻ അവരെ അൽപ്പം ചൂടാക്കി.

119
00:22:43,208 --> 00:22:44,750
അത് നിനക്ക് വെറുപ്പുണ്ടാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...

120
00:22:45,210 --> 00:22:47,002
നന്ദി.

121
00:23:23,458 --> 00:23:27,292
ശരി, ആൾ ഒരു നിഴൽ തരക്കാരനാണ്.

122
00:23:27,833 --> 00:23:29,833
അവൻ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കില്ല.

123
00:23:30,857 --> 00:23:34,157
ഞാൻ അവനെ പോലീസിൽ ഏൽപ്പിച്ചാൽ,
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

124
00:23:43,191 --> 00:23:45,044
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുക
നിയമാനുസൃതമല്ല.

125
00:23:48,002 --> 00:23:49,461
- അച്ഛാ!
- മകനേ!

126
00:23:52,125 --> 00:23:54,675
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
- ശരി. ഞാൻ വരുന്നു.

127
00:24:03,033 --> 00:24:05,304
നമ്മുടെ അവസ്ഥ നോക്കൂ.

128
00:24:05,388 --> 00:24:08,032
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്
ഈ ജീവിതത്തിൽ ജനിക്കാൻ പാടില്ല.

129
00:24:08,208 --> 00:24:11,375
എന്നാൽ വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ ആ ഭാഗ്യം ലഭിക്കൂ!

130
00:24:13,042 --> 00:24:14,542
ശരി, അവന് താമസിക്കാം.

131
00:24:15,708 --> 00:24:19,551
എന്തായാലും നിനക്കൊരു മുറി ഞാൻ കണ്ടെത്തി തരാം.
അതുവരെ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

132
00:24:19,635 --> 00:24:21,244
പകൽ സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

133
00:24:21,328 --> 00:24:22,672
സ്ഥലം തുറന്ന് അടയ്ക്കുക.

134
00:26:18,610 --> 00:26:20,328
അവർ നിങ്ങളുടേതാണോ,
ഈ ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ?

135
00:26:20,412 --> 00:26:21,512
അവർക്ക് നിന്നെ പേടിയാണ്.

136
00:26:21,596 --> 00:26:23,527
അവർ എന്തിന് ഭയപ്പെടും?

137
00:26:23,611 --> 00:26:25,108
നിങ്ങളുടെ മൃഗങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുക!

138
00:26:25,191 --> 00:26:26,911
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്!

139
00:26:33,981 --> 00:26:35,398
അവർ വഴിപിഴച്ചവരാണ്.

140
00:26:36,125 --> 00:26:39,167
ഒപ്പം അവരുടെ വിഷമാവസ്ഥയും
മനുഷ്യൻ്റെ തെറ്റാണ് മാഡം.

141
00:26:40,042 --> 00:26:42,728
കാരണം, വിധിയുടെ സ്ഥാനത്ത്,
ദുഷ്ടതയുണ്ട്

142
00:26:42,812 --> 00:26:45,562
നീതിയുടെ സ്ഥാനത്ത്,
അനീതി ഉണ്ട്.

143
00:26:46,242 --> 00:26:49,362
വാസ്തവത്തിൽ, മനുഷ്യപുത്രന്മാർക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

144
00:26:49,445 --> 00:26:51,575
മൃഗങ്ങൾക്കും സംഭവിക്കുന്നു.

145
00:26:52,792 --> 00:26:55,167
അവർക്ക് ഒരു കാര്യം സംഭവിക്കുന്നു.

146
00:26:55,696 --> 00:26:57,503
ഒരാൾ മരിക്കുമ്പോൾ,

147
00:26:57,586 --> 00:26:59,071
അങ്ങനെ മറ്റേയാൾ മരിക്കുന്നു.

148
00:27:00,095 --> 00:27:02,178
തീർച്ചയായും അവർക്കെല്ലാം ഒരു ശ്വാസമുണ്ട്.

149
00:27:02,958 --> 00:27:05,378
മനുഷ്യന് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല
മൃഗങ്ങളേ, അമ്മേ...

150
00:27:07,737 --> 00:27:08,930
എല്ലാം മായയല്ലോ.

151
00:27:09,833 --> 00:27:12,528
എല്ലാവരും ഒരിടത്തേക്ക് പോകുന്നു.

152
00:27:14,048 --> 00:27:16,473
എല്ലാം പൊടിയിൽ നിന്നാണ്,

153
00:27:16,556 --> 00:27:18,548
എല്ലാം വീണ്ടും പൊടിയിലേക്ക്.

154
00:27:19,915 --> 00:27:22,338
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആളാണോ
ക്ലോക്ക് വർക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രം?

155
00:27:23,071 --> 00:27:25,875
ഇല്ല, മാഡം!
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

156
00:27:38,243 --> 00:27:41,033
സ്ഥലം നോക്കിയാൽ മതി
20 വർഷത്തെ അധ്യാപകൻ അവസാനിക്കുന്നു!

157
00:27:41,561 --> 00:27:42,568
തണുപ്പ്...

158
00:27:43,458 --> 00:27:44,458
നായ്ക്കൾ...

159
00:27:45,701 --> 00:27:46,719
ഭ്രാന്തൻ ആളുകൾ.

160
00:27:47,909 --> 00:27:51,534
20 വർഷത്തെ അധ്യാപകനെ അവർ നാടുകടത്തുന്നു
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തേക്ക്.

161
00:27:53,583 --> 00:27:55,458
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്, അമ്മേ.

162
00:27:56,144 --> 00:27:58,112
ഈ സ്ഥലം നല്ല മനുഷ്യരെ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

163
00:27:58,196 --> 00:28:00,654
ഞാൻ സ്വയമായി എത്തിയതേയുള്ളൂ.
ഞാനിവിടെ അതിഥിയാണ്.

164
00:28:05,871 --> 00:28:09,496
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ,
നിങ്ങളുടെ തലവേദന മാറ്റാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

165
00:28:13,226 --> 00:28:14,726
അത് പോകില്ല.

166
00:28:15,466 --> 00:28:18,151
എൻ്റെ തലവേദന ഒരിക്കലും മാറില്ല.

167
00:30:34,625 --> 00:30:36,500
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തിന് അസുഖമുണ്ട്.

168
00:30:37,054 --> 00:30:38,679
ആസ്ത്മയാണ്.

169
00:30:40,135 --> 00:30:41,663
നിങ്ങൾക്ക് മൂടുശീലകൾ ഇല്ലാതെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

170
00:30:42,649 --> 00:30:44,401
കർട്ടനുകളും പുണ്യത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്.

171
00:30:45,297 --> 00:30:48,071
ചിലപ്പോൾ ആകാംക്ഷ
ആളുകളിൽ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുന്നു.

172
00:30:48,155 --> 00:30:50,564
ഞാൻ എപ്പോഴും അടയ്ക്കണം എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഇവിടെ മൂടുശീലകൾ.

173
00:30:50,648 --> 00:30:51,672
ഇല്ല.

174
00:30:51,784 --> 00:30:54,800
നമ്മുടെ ആളുകൾ നേരുള്ളവരാണ്.
അനിഷ്ടം കൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

175
00:30:54,884 --> 00:30:57,407
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

176
00:30:57,491 --> 00:31:01,848
കള്ളന്മാരും വില്ലന്മാരും...
അവർക്ക് ഇവിടെ സ്ഥാനമില്ല.

177
00:31:01,932 --> 00:31:03,352
അച്ഛാ!

178
00:31:03,436 --> 00:31:05,972
ഇന്നലെ ഒരു ചീസ് മേക്കർ മോഷണം പോയി.

179
00:31:06,056 --> 00:31:08,139
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

180
00:31:09,493 --> 00:31:11,001
ഇതാ, നോക്കൂ.

181
00:31:11,768 --> 00:31:14,166
നോക്കൂ. അവയിലെല്ലാം നോക്കുക.

182
00:31:14,249 --> 00:31:16,024
അവൻ ഒരു പിണ്ഡം പോലും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല!

183
00:31:16,108 --> 00:31:17,943
ഈ പഞ്ചസാര മുഴുവൻ അവൻ എന്ത് ചെയ്തു?

184
00:31:19,100 --> 00:31:21,667
എന്നിട്ട് അവൻ നടന്നു,
വാതിൽ തുറന്നിടുന്നു.

185
00:31:21,750 --> 00:31:23,116
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?

186
00:31:29,167 --> 00:31:33,395
അതിർത്തി തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും
അടുത്തതായി ഞങ്ങളുടെ വീടുകൾ തുറക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

187
00:31:34,634 --> 00:31:38,210
ഈ സ്ഥലം തങ്ങളുടേതാണെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെടും,
അവർക്ക് ഈ ഭൂമിക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന്!

188
00:31:38,708 --> 00:31:41,878
അവർ നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങളെ ചവറ്റുകൊട്ടയിലാക്കും.
നമ്മുടെ വിശ്വാസം, നമ്മുടെ ഭാഷ!

189
00:31:41,948 --> 00:31:43,008
അവർ അത് ലംഘിക്കും!

190
00:31:43,675 --> 00:31:44,892
അവർ അത് ലംഘിക്കും!

191
00:31:46,019 --> 00:31:47,576
ഈ തട്ടിപ്പിന് കൂട്ടുനിൽക്കരുത്!

192
00:31:48,420 --> 00:31:50,178
നിങ്ങൾക്ക് ശത്രുക്കളുമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

193
00:32:53,058 --> 00:32:54,740
സുന്ദരിമാരുടെ സൗന്ദര്യം!

194
00:32:54,824 --> 00:32:57,935
എൻ്റെ ഹൃദയം ഉരുകാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ വിരലുകളിലൂടെ!

195
00:33:00,917 --> 00:33:02,291
നോക്കൂ!

196
00:33:02,374 --> 00:33:05,418
എൻ്റെ ഉള്ളം വല്ലാതെ ഇളകിയിരിക്കുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് കാറ്റ് വീശും!

197
00:33:07,333 --> 00:33:09,813
ചെയ്യൂ... ചെയ്യൂ...

198
00:33:09,896 --> 00:33:11,542
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?

199
00:33:15,813 --> 00:33:17,632
ഞാൻ ആയിരിക്കും... നെപ്റ്റൂൺ.

200
00:33:20,375 --> 00:33:21,936
നിങ്ങൾ നെപ്റ്റൂൺ ആകുക.

201
00:33:22,874 --> 00:33:24,651
ഞാൻ കോസ്മോസ് ആയിരിക്കും.

202
00:33:26,724 --> 00:33:28,936
നിൻ്റെ ഇടതുകൈ എൻ്റെ ശിരസ്സിന് താഴെ ഇരിക്കട്ടെ

203
00:33:29,688 --> 00:33:32,099
നിൻ്റെ വലങ്കൈ എന്നെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ!

204
00:35:00,495 --> 00:35:03,011
ചില ആളുകൾ ജനിക്കുന്നു
തലയിൽ ഒരു കിരീടവുമായി...

205
00:35:03,095 --> 00:35:06,720
മറ്റുള്ളവരും ഒരു ചാക്ക് പാറകളുമായി
അവരുടെ മുതുകിൽ.

206
00:35:08,542 --> 00:35:10,375
ഒരു ചായ!

207
00:35:11,667 --> 00:35:14,466
ഞാൻ ഒരു മുറി ശരിയാക്കി
പഴയ ടൗൺ ഹാളിൽ.

208
00:35:14,550 --> 00:35:18,168
ഒരു കിടക്കയുണ്ട്. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അടുപ്പ് തന്നിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കത് സജ്ജീകരിക്കാം.

209
00:35:18,252 --> 00:35:21,086
ഞാൻ കൽക്കരി കൊണ്ടുവരാം.
ബാക്കി നമുക്ക് പിന്നീട് നോക്കാം.

210
00:35:21,999 --> 00:35:23,625
നോക്കൂ സുഹൃത്തേ.

211
00:35:24,558 --> 00:35:28,217
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ എനിക്കറിയില്ല,
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

212
00:35:28,301 --> 00:35:32,801
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നതിനാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

213
00:35:32,928 --> 00:35:36,136
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലി ചെയ്യണം
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി ഭക്ഷണം നൽകും.

214
00:35:36,836 --> 00:35:39,275
നിങ്ങൾക്ക് പേപ്പറുകളോ ഐഡിയോ ഇല്ല.

215
00:35:39,358 --> 00:35:41,145
നിങ്ങൾ ഓടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.

216
00:35:42,555 --> 00:35:45,549
യഹ്‌യക്ക് വേണ്ടി
ഞാൻ നിനക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരം തരാം.

217
00:35:45,633 --> 00:35:48,758
ഇവിടെ വന്ന് ജോലി ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ജോലി കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

218
00:35:51,500 --> 00:35:53,940
നിങ്ങൾക്ക് രാവിലെ തുറക്കാം.

219
00:35:54,024 --> 00:35:56,149
പകൽ സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ചായ നൽകാം.

220
00:35:56,233 --> 00:35:58,041
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം മൂന്ന് ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ഭക്ഷണം ലഭിക്കും.

221
00:35:58,125 --> 00:36:01,125
എങ്കിൽ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
ഇവ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് ഇറക്കുക.

222
00:36:40,375 --> 00:36:42,458
അവൻ എവിടെയാണ്?

223
00:36:47,270 --> 00:36:49,292
ആൾ വീണ്ടും ഒളിച്ചോടി.

224
00:36:56,833 --> 00:36:59,375
നിങ്ങൾ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവരാണ്!

225
00:37:12,417 --> 00:37:13,470
അവൻ ഒരു മടിയനാണ്!

226
00:37:25,750 --> 00:37:27,292
അലസന്മാരോട് ദൈവത്തിന് സ്നേഹമില്ല.

227
00:37:30,438 --> 00:37:32,890
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം തിരിച്ചു
എല്ലാ അധ്വാനത്തെക്കുറിച്ചും നിരാശനായി.

228
00:37:33,750 --> 00:37:37,750
എൻ്റെ ഹൃദയം നിലയ്ക്കാൻ ഞാൻ അത് ചെയ്തു
എൻ്റെ അധ്വാനത്തിന് എന്തെങ്കിലും പ്രതിഫലം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

229
00:37:38,973 --> 00:37:44,667
അവൻ്റെ എല്ലാ പ്രയത്നത്തിനും മനുഷ്യനുള്ളതിന്
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ പ്രയത്നത്തിനുവേണ്ടിയോ?

230
00:37:45,010 --> 00:37:47,260
എനിക്ക് ഉത്തരം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

231
00:37:47,542 --> 00:37:50,915
അവൻ്റെ നാളുകളൊക്കെയും ദുഃഖമേറിയതല്ലോ;
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തി ശോചനീയവും.

232
00:37:51,934 --> 00:37:54,293
രാത്രിയിൽ പോലും
അവൻ്റെ ഹൃദയം വിശ്രമിക്കുന്നില്ല.

233
00:37:54,377 --> 00:37:55,988
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് പറയുന്നു.

234
00:37:57,395 --> 00:37:58,834
അതെല്ലാം എന്നിൽ നിന്നാണ് സുഹൃത്തുക്കളേ.

235
00:37:58,917 --> 00:38:00,900
എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ ഇനി ഇവിടെ വേണ്ട.

236
00:38:01,931 --> 00:38:05,167
ഒരു മനുഷ്യന് ഇതിലും മികച്ചതായി ഒന്നുമില്ല
തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ...

237
00:38:05,250 --> 00:38:08,167
അവൻ്റെ അധ്വാനത്തിൽ അവൻ്റെ ആത്മാവ് സന്തോഷിക്കുന്നു എന്നും.

238
00:38:08,250 --> 00:38:10,420
ഇതും ദൈവത്തിൻ്റെ കയ്യിൽനിന്നുള്ളതാണ്.

239
00:38:10,504 --> 00:38:13,875
എന്തെന്നാൽ ദൈവം ജ്ഞാനം നൽകുന്നു
ഒപ്പം അറിവും സന്തോഷവും...

240
00:38:13,958 --> 00:38:15,885
നല്ല ഒരു മനുഷ്യന്
അവൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ...

241
00:38:16,525 --> 00:38:19,626
പാപിക്കോ അവൻ പണി കൊടുക്കുന്നു
ശേഖരിക്കുന്നതിനും ശേഖരിക്കുന്നതിനും

242
00:38:19,710 --> 00:38:22,334
അവന് കൊടുക്കാം എന്നു പറഞ്ഞു
ദൈവത്തിൻ്റെ മുമ്പാകെ നല്ലവൻ.

243
00:38:22,417 --> 00:38:24,084
അവനും അത്യാഗ്രഹിയല്ല!

244
00:38:24,168 --> 00:38:26,831
- അവനൊരു ചായ കൊടുക്ക്. അത് എൻ്റെ മേലാണ്.
- എനിക്ക് ചായ ഒന്നും വേണ്ട.

245
00:38:26,915 --> 00:38:29,421
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എനിക്ക് സ്നേഹം വേണം!

246
00:38:30,542 --> 00:38:32,208
ഹേയ്, അവന് സ്ത്രീകളെ വേണം!

247
00:38:33,143 --> 00:38:34,917
എന്തെന്നാൽ, ഞാൻ സ്നേഹിതനാണ്!

248
00:38:35,000 --> 00:38:37,583
ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രണയത്തെ പിന്തുടരുന്നു,
മാംസവും ആഗ്രഹവും പിന്തുടരുന്നു.

249
00:38:37,667 --> 00:38:39,750
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ പിന്തുടരുകയാണ്!

250
00:38:40,875 --> 00:38:42,708
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾക്ക് മണ്ണെണ്ണ എടുക്കണം.

251
00:38:44,163 --> 00:38:45,615
അവിടെ, കണ്ടോ?

252
00:38:45,698 --> 00:38:47,078
മാതളപ്പഴങ്ങളുടെ പറുദീസ!

253
00:38:47,833 --> 00:38:49,405
ജീവജലത്തിൻ്റെ ഉറവ!

254
00:38:51,167 --> 00:38:53,833
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ഏഴാം സ്വർഗത്തിലായിരിക്കും!

255
00:38:58,629 --> 00:39:04,044
പ്രഭാതം പോലെ നോക്കുന്നവൾ,
ചന്ദ്രനെപ്പോലെ സുന്ദരം, സൂര്യനെപ്പോലെ തെളിഞ്ഞു!

256
00:39:04,128 --> 00:39:06,084
പിന്നെ ഈ പെൺകുട്ടി ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

257
00:39:22,000 --> 00:39:23,542
ആരാ നീ?

258
00:39:25,516 --> 00:39:29,083
ബട്ടൽ എന്നാണ് എൻ്റെ പേര്.

259
00:40:03,583 --> 00:40:05,583
മുനിസിപ്പാലിറ്റി

260
00:43:10,083 --> 00:43:12,833
നിങ്ങൾ മരവിച്ച് മരിക്കും!
ആ അടുപ്പ് സജ്ജമാക്കുക.

261
00:43:42,958 --> 00:43:44,417
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

262
00:45:27,417 --> 00:45:28,967
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് കരയുന്നത്, അല്ലേ?

263
00:45:31,333 --> 00:45:33,167
ഞാൻ അച്ഛനെ ഓർത്ത് കരയുകയാണ്.

264
00:45:34,875 --> 00:45:37,208
ഇപ്പോൾ ഖേദിക്കുന്നു, അല്ലേ?

265
00:45:37,292 --> 00:45:39,709
- അവൻ്റെ ഭാര്യ അവനെ പ്രലോഭിപ്പിച്ചു.
- അവൻ അവളെ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!

266
00:45:39,792 --> 00:45:41,370
മാന്യരേ, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ!

267
00:45:42,667 --> 00:45:45,208
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

268
00:45:45,292 --> 00:45:49,417
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ
അതിർത്തി തുറക്കാൻ, പുസ്തകം ഇവിടെയുണ്ട്.

269
00:45:49,500 --> 00:45:53,750
ഭാവിയിലേക്ക് ഇത് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നഗരത്തിലെ, ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ, എല്ലാവരും.

270
00:46:00,190 --> 00:46:02,399
നിങ്ങളോ?

271
00:46:26,538 --> 00:46:28,122
ഒരു ചായ!

272
00:46:36,667 --> 00:46:39,750
നോക്കൂ! ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ സൗജന്യ ചായയാണ്.
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ പണം നൽകൂ.

273
00:46:52,182 --> 00:46:54,584
കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണ് സുഹൃത്തേ, തിടുക്കം?

274
00:46:54,668 --> 00:46:56,833
നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്? ഇതാണോ നല്ലത്?

275
00:46:57,875 --> 00:46:58,917
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

276
00:46:59,083 --> 00:47:00,319
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ!

277
00:47:01,841 --> 00:47:02,966
കാത്തിരിക്കൂ!

278
00:47:03,500 --> 00:47:05,375
നമുക്ക് കാണാം.

279
00:47:09,680 --> 00:47:10,875
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും!

280
00:47:10,958 --> 00:47:13,830
- ഇത് പൂർണ്ണമായും പോയി.
- നല്ല ദൈവമേ! അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

281
00:49:37,708 --> 00:49:40,083
അതൊരു ഭയങ്കര പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.

282
00:49:42,750 --> 00:49:44,917
ഞാൻ ഏതോ ദൂരദേശത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

283
00:49:45,542 --> 00:49:48,291
മരവിച്ചിരിക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.

284
00:49:48,374 --> 00:49:51,708
ഞങ്ങൾ വരിയിൽ ചേരുന്നു.
ഫോമുകൾ പൂരിപ്പിച്ചു.

285
00:49:53,542 --> 00:50:00,125
ഏത് വർഷം വേണമെന്ന് ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
മരവിച്ചതിന് ശേഷം വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ.

286
00:50:01,750 --> 00:50:03,875
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ ഉരുകൽ വർഷം.

287
00:50:05,833 --> 00:50:08,776
ഉരുകിയതിനുശേഷം ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നു.

288
00:50:08,860 --> 00:50:11,333
“ശരി, ഞങ്ങൾ ഏത് കേസിലും മരിക്കും,” ഞാൻ പറയുന്നു.

289
00:50:11,416 --> 00:50:13,402
"ഞങ്ങളും ആ ജീവിതത്തിൽ മരിക്കും."

290
00:50:13,486 --> 00:50:14,802
"ഇല്ല," അവർ പറയുന്നു.

291
00:50:14,886 --> 00:50:18,208
"നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ,
നീ വീണ്ടും മരവിച്ചിരിക്കുന്നു."

292
00:50:18,939 --> 00:50:21,726
"വീണ്ടും ഉരുകാൻ സമയമാകുന്നതുവരെ."

293
00:50:21,810 --> 00:50:27,292
"അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ മരവിപ്പിക്കുകയും ഉരുകുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ
നീ അനശ്വരനാകുന്നു."

294
00:50:28,053 --> 00:50:30,803
"ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി," ഞാൻ പറയുന്നു.
"എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല."

295
00:50:31,680 --> 00:50:32,875
എന്നാൽ ഇത് വളരെ വൈകിയെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

296
00:50:34,029 --> 00:50:35,235
വളരെ വൈകി.

297
00:50:38,532 --> 00:50:41,652
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ.

298
00:50:41,736 --> 00:50:44,923
പക്ഷേ അതെന്നെ വല്ലാതെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു
ഞാൻ ഒരു ദിവസം മരിക്കും എന്ന്.

299
00:50:49,417 --> 00:50:51,708
നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്.

300
00:50:52,750 --> 00:50:55,042
നിങ്ങൾ തീയിലാണ്.

301
00:54:25,661 --> 00:54:28,777
മാന്യരേ, ക്രമസമാധാനം
ഇതിനകം അധഃപതിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു!

302
00:54:28,861 --> 00:54:31,621
പത്തുദിവസത്തിനിടെ നടക്കുന്ന രണ്ടാമത്തെ കവർച്ചയാണിത്.

303
00:54:31,705 --> 00:54:33,314
ഞങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നത്...

304
00:54:33,398 --> 00:54:36,250
അതിർത്തികൾ തുറന്നാൽ
വിദേശികളും കടന്നുവരുന്നു

305
00:54:36,334 --> 00:54:39,124
കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കും
തീർത്തും കൈവിട്ടുപോയി.

306
00:54:39,208 --> 00:54:43,000
എന്ത് കൊണ്ട് മോഷണം നടന്നില്ല
ഈ വർഷം നഗരത്തിൽ ഒരു കുറ്റകൃത്യവും നടന്നിട്ടില്ലേ?

307
00:54:43,083 --> 00:54:45,943
കാരണം എല്ലാവർക്കും എല്ലാവരെയും അറിയാം.

308
00:54:46,026 --> 00:54:47,833
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുടുംബമാണ്, ബന്ധുക്കളാണ്.

309
00:54:48,811 --> 00:54:51,536
വിദേശികൾ ഐക്യം നശിപ്പിക്കും!

310
00:54:51,619 --> 00:54:54,131
അവർ മൂല്യങ്ങളെയും പാരമ്പര്യങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കും!

311
00:54:55,625 --> 00:54:59,444
നിങ്ങളിൽ ചിലർ ഈ ആളുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനും വിശ്വസ്തനുമാണ്.

312
00:54:59,528 --> 00:55:03,077
ഇത് ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് മാത്രമാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
സമ്പന്നരായ ഒരുപിടി വ്യവസായികൾ.

313
00:55:03,161 --> 00:55:05,256
അപ്പോൾ അധഃസ്ഥിതർ എന്ത് ചെയ്യും
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണോ?

314
00:55:05,340 --> 00:55:06,538
ഞാൻ പറയാം.

315
00:55:06,621 --> 00:55:09,178
അവർക്ക് വില കൊടുക്കേണ്ടി വരും
ധാർമികമായും ഭൗതികമായും.

316
00:55:09,622 --> 00:55:12,788
ഞാൻ ഒപ്പിട്ടു. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

317
00:55:13,979 --> 00:55:17,398
പോയി പറയൂ നിൻ്റെ മനസ്സ് മാറിയെന്ന്.
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് നിങ്ങൾ റദ്ദാക്കുകയാണെന്ന്.

318
00:55:17,482 --> 00:55:20,832
അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങളോട് പറയുക.
താങ്കളെ പോലെ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

319
00:55:28,400 --> 00:55:29,958
ഒരു ചായ!

320
00:55:32,167 --> 00:55:34,208
ഇത് ഇനി സൗജന്യമല്ല.

321
00:55:38,117 --> 00:55:39,909
ഒരു ചായ.

322
00:55:43,792 --> 00:55:45,583
നിനക്ക് മാറ്റമില്ലേ?

323
00:55:46,375 --> 00:55:48,584
- നിങ്ങൾക്ക് പണമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഇതാ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

324
00:56:02,373 --> 00:56:04,164
ഹലോ.

325
00:56:05,378 --> 00:56:07,500
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അപരിചിതനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

326
00:56:08,000 --> 00:56:09,333
സ്വാഗതം.

327
00:56:12,333 --> 00:56:14,233
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ കാരണം എന്താണ്?

328
00:56:15,548 --> 00:56:16,617
യാത്ര ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

329
00:56:17,542 --> 00:56:19,750
ഞാൻ ഒരു അപ്രതീക്ഷിത അതിഥിയാണ്.

330
00:56:19,833 --> 00:56:22,125
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചു
മുങ്ങിമരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

331
00:56:22,208 --> 00:56:23,917
നന്ദി.

332
00:56:28,401 --> 00:56:29,923
ഞങ്ങൾ അപരിചിതരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

333
00:56:30,936 --> 00:56:32,993
എന്നാൽ ലോകം അധഃപതിച്ചിരിക്കുന്നു.

334
00:56:33,077 --> 00:56:35,202
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും സംശയിക്കുന്നു.

335
00:56:37,430 --> 00:56:40,458
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഭൂമിയിൽ എന്ത് തിന്മയായിരിക്കും.

336
00:56:41,910 --> 00:56:46,375
മേഘങ്ങൾ നിറയെ മഴയാണെങ്കിൽ,
അവർ ഭൂമിയിൽ ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

337
00:56:47,665 --> 00:56:49,083
പിന്നെ ഒരു മരം വീണാൽ...

338
00:56:49,167 --> 00:56:53,681
തെക്ക് അല്ലെങ്കിൽ വടക്ക്,
മരം വീഴുന്ന സ്ഥലത്ത്...

339
00:56:53,768 --> 00:56:55,867
അത് അവിടെ കിടക്കും.

340
00:56:56,051 --> 00:56:57,759
എന്താണ് പ്രയോജനം?

341
00:56:58,667 --> 00:57:00,167
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടത്?

342
00:57:00,792 --> 00:57:02,708
ഞാൻ എന്താണ് പഠിച്ചത്?

343
00:57:05,542 --> 00:57:06,917
സത്യമായും, ഇത് മാത്രമാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്.

344
00:57:08,333 --> 00:57:10,918
ദൈവം മനുഷ്യനെ നേരുള്ളവനായി സൃഷ്ടിച്ചു,

345
00:57:11,001 --> 00:57:13,194
എന്നാൽ അവർ പല പദ്ധതികളും തേടിയിട്ടുണ്ട്.

346
00:57:17,121 --> 00:57:18,496
സ്വാഗതം.

347
01:02:24,042 --> 01:02:26,417
നിങ്ങൾ ആരിൽ നിന്നാണ് ഒളിക്കുന്നത്?

348
01:02:31,248 --> 01:02:33,206
എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരന്മാർ.

349
01:02:35,570 --> 01:02:37,695
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

350
01:02:43,380 --> 01:02:46,213
ഞാൻ അവരെ പലതവണ കണ്ടു.

351
01:02:47,917 --> 01:02:50,167
അവർ പരസ്പരം നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

352
01:02:52,911 --> 01:02:55,189
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൾ അവൻ്റെ പുറം മസാജ് ചെയ്തു.

353
01:02:57,125 --> 01:02:59,958
അവൾ അവൻ്റെ കാലുകൾ മസാജ് ചെയ്തു.

354
01:03:02,375 --> 01:03:04,500
ഞാൻ അവരെ കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.

355
01:03:06,210 --> 01:03:08,375
മരണം വരട്ടെ എന്ന് ഞാൻ കൊതിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

356
01:03:13,076 --> 01:03:14,659
ആർക്ക്?

357
01:03:16,837 --> 01:03:18,504
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ?

358
01:03:22,081 --> 01:03:23,326
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

359
01:03:25,836 --> 01:03:27,691
അവർ എന്നെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കും!

360
01:06:27,125 --> 01:06:28,500
അതാരാണ്?

361
01:06:28,752 --> 01:06:29,913
ഇത് ഞാനാണ്, മാഡം.

362
01:06:47,949 --> 01:06:49,658
എന്തുവേണം?

363
01:07:00,167 --> 01:07:03,417
- ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ വന്നു!
- പുറത്തുപോകുക!

364
01:07:08,341 --> 01:07:10,946
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കാത്തത്?

365
01:07:11,030 --> 01:07:12,821
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

366
01:07:14,149 --> 01:07:17,008
അതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ശിക്ഷ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിക്ക് നൽകാം.

367
01:07:17,092 --> 01:07:21,384
നാണംകെട്ട മനുഷ്യൻ!
ഈ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾ വശീകരിച്ചു!

368
01:07:23,190 --> 01:07:25,113
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു!

369
01:07:27,841 --> 01:07:31,009
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹമല്ലേ
നിൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ആഗ്രഹവും?

370
01:07:31,093 --> 01:07:32,758
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല!

371
01:07:32,841 --> 01:07:35,623
മൃഗങ്ങൾ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്!

372
01:07:35,707 --> 01:07:38,886
മനുഷ്യരാണ്
വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണം.

373
01:07:38,970 --> 01:07:41,290
- എന്നാൽ അവ വ്യത്യസ്തമല്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

374
01:07:41,374 --> 01:07:43,583
വന്യൻ!

375
01:07:49,359 --> 01:07:53,083
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ വന്നതാണ്
ശരീരത്തോടും ആത്മാവിനോടും കൂടെ, മാഡം.

376
01:07:53,167 --> 01:07:55,042
പുറത്തുപോകുക!

377
01:08:50,082 --> 01:08:52,624
രണ്ടെണ്ണം ഒന്നിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

378
01:08:53,031 --> 01:08:57,239
അവർ വീണാൽ,
ഒരുവൻ തൻ്റെ കൂട്ടുകാരനെ ഉയർത്തും.

379
01:08:57,349 --> 01:09:00,016
ഒപ്പം രണ്ട് മടങ്ങ് ചരടും
പെട്ടെന്ന് തകരുന്നില്ല.

380
01:09:00,691 --> 01:09:04,691
എൻ്റെ ആത്മാവ് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തപ്പോൾ,
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി എൻ്റെ അസ്ഥികൂടത്തോട് പറഞ്ഞു...

381
01:09:05,475 --> 01:09:07,505
നിങ്ങളുടെ വായിൽ അവിവേകമരുത്,

382
01:09:07,588 --> 01:09:10,808
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അനുവദിക്കരുത്
എന്തും തിടുക്കത്തിൽ പറയുക.

383
01:09:10,958 --> 01:09:13,891
എന്തെന്നാൽ ദൈവം സ്വർഗത്തിലാണ്,
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിലും.

384
01:09:15,144 --> 01:09:16,944
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കുറവായിരിക്കട്ടെ.

385
01:09:18,117 --> 01:09:19,875
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

386
01:14:01,613 --> 01:14:03,833
- അവർ കള്ളനെ പിടികൂടി.
- ശരിക്കും?

387
01:14:03,917 --> 01:14:07,042
അവർ അവനെ ട്രെയിനിൽ പിടിച്ചു.
അവൻ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ്.

388
01:14:07,126 --> 01:14:09,350
ആ മനുഷ്യൻ തൻ്റെ പിതാവിനെയും കൊന്നു!

389
01:14:09,433 --> 01:14:11,865
ചെയ്യരുത്! അത് ഇവിടെ സാധ്യമല്ലെന്ന് മാത്രം.

390
01:14:11,949 --> 01:14:13,716
അവൻ ഏത് ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ്?

391
01:14:13,799 --> 01:14:14,838
മുകളിൽ ഗ്രാമം.

392
01:14:16,750 --> 01:14:19,833
ഇപ്പോൾ ഒരു ഫാർമസി കവർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടു.
ആ മനുഷ്യൻ അവിടെ തനിയെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

393
01:14:19,917 --> 01:14:22,959
ജുമുഅ നമസ്‌കാരത്തിന് പോകാനായി അടച്ചു
അപ്പോഴാണ് ആ തെണ്ടി കടന്നു വന്നത്!

394
01:14:23,042 --> 01:14:24,292
നാണക്കേട്!

395
01:14:25,125 --> 01:14:28,083
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം
ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

396
01:14:36,042 --> 01:14:38,125
ഈ ബ്രേക്ക്-ഇന്നുകൾ ലഭിക്കുന്നു
നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

397
01:14:38,208 --> 01:14:41,833
ആ കള്ളനെ അവർ എനിക്ക് തന്നിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ അവനെ ഉടൻ കൊല്ലുകയില്ല.

398
01:14:43,734 --> 01:14:45,836
ഞാൻ അവനെ ഒരു തൂണിൽ കെട്ടിയിടും...

399
01:14:46,758 --> 01:14:50,776
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ വെട്ടി ശിക്ഷിക്കും
എല്ലാ ദിവസവും അവൻ്റെ മാംസത്തിൻ്റെ ഒരു കഷണം.

400
01:15:32,250 --> 01:15:35,542
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

401
01:16:05,542 --> 01:16:09,125
- കാത്തിരിക്കുക. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- ശരി, മാന്യരേ! അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

402
01:16:09,208 --> 01:16:11,258
ഇപ്പോൾ മാറുക.
അകന്നു പോകുക. അവൻ ശ്വസിക്കട്ടെ.

403
01:16:16,617 --> 01:16:19,659
അയ്യോ!
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

404
01:16:22,042 --> 01:16:26,458
- എൻ്റെ ശ്വാസകോശം മെച്ചപ്പെട്ടത് പോലെയാണ്.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചിരിക്കാം, താഹിർ.

405
01:19:01,876 --> 01:19:09,126
ക്യാപ്റ്റൻ! ക്യാപ്റ്റൻ! ക്യാപ്റ്റൻ!

406
01:19:09,417 --> 01:19:12,208
ക്യാപ്റ്റൻ, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം!
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ!

407
01:19:12,292 --> 01:19:14,417
താഴെയിറങ്ങുക!

408
01:19:15,585 --> 01:19:19,501
ഞാൻ അത് ചെയ്തു, ക്യാപ്റ്റൻ! അത് ഞാനായിരുന്നു.

409
01:19:19,585 --> 01:19:22,418
ഞാൻ അത് ചെയ്തു, ക്യാപ്റ്റൻ. അത് അവനായിരുന്നില്ല.

410
01:19:24,250 --> 01:19:27,042
അവൻ അത് ചെയ്തില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.
അത് ഞാനായിരുന്നു.

411
01:19:27,125 --> 01:19:29,708
ഞാൻ അത് ചെയ്തു, ക്യാപ്റ്റൻ!

412
01:19:36,708 --> 01:19:41,875
എല്ലാത്തിനും അതിൻ്റേതായ സ്ഥലമുണ്ട്.

413
01:19:43,001 --> 01:19:49,125
എല്ലാം അതിൻ്റെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
എല്ലാം സമാധാനത്തിലും ഐക്യത്തിലുമാണ്.

414
01:19:53,583 --> 01:19:55,333
നമ്മുടെ ശരീരങ്ങൾ...

415
01:19:56,730 --> 01:19:59,388
സ്വന്തമായി ആ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക

416
01:19:59,471 --> 01:20:01,792
സ്വന്തം ഗുരുത്വാകർഷണം കൊണ്ട്.

417
01:20:03,491 --> 01:20:06,424
എന്നാൽ അത് ഗുരുത്വാകർഷണത്തിൻ്റെ തരമല്ല
അത് താഴേക്ക് വലിക്കുന്നു.

418
01:20:07,871 --> 01:20:11,929
തീ ഉയരുന്നു, കല്ലുകൾ വീഴുന്നു.

419
01:20:13,350 --> 01:20:19,500
നമ്മുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരുത്വാകർഷണം
നമുക്കുള്ള സ്നേഹത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

420
01:21:12,007 --> 01:21:14,273
മുനിസിപ്പാലിറ്റി

421
01:23:22,175 --> 01:23:25,124
മകനേ, ഞങ്ങൾക്ക് നിൻ്റെ രോഗശാന്തി ആവശ്യമാണ്.

422
01:23:25,208 --> 01:23:27,000
എൻ്റെ അനാഥ കുട്ടി സംസാരം നിർത്തി.

423
01:23:27,083 --> 01:23:29,500
ഡോക്ടർമാരും ആശുപത്രികളും നല്ലതല്ല.

424
01:24:04,561 --> 01:24:06,473
അവൻ്റെ അമ്മ പ്രസവിച്ചു മരിച്ചു.

425
01:24:06,556 --> 01:24:09,125
അച്ഛൻ ജോലി തേടി പോയി.

426
01:24:12,609 --> 01:24:14,480
ഒരു വർഷമായി അവൻ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല.

427
01:24:14,569 --> 01:24:17,824
അത് അവനെ ആകെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

428
01:24:28,445 --> 01:24:30,917
അവിടെ, അവൻ അങ്ങനെയാണ്.

429
01:24:56,708 --> 01:25:01,917
വലത്തേക്ക് തിരിയുക! പെട്ടെന്നുള്ള സമയം!
ഇടത്, വലത്! ഇടത് വലത്...!

430
01:28:13,934 --> 01:28:16,643
അവർ മരിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?

431
01:28:17,869 --> 01:28:19,523
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യുന്നു.

432
01:28:19,607 --> 01:28:21,466
അവർ പോലും സന്തോഷിക്കുന്നു
അവർ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

433
01:28:23,792 --> 01:28:26,583
ഈ സ്ഥലം അവർക്ക് മോചനം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

434
01:31:09,917 --> 01:31:12,042
അടയാളം!

435
01:34:51,167 --> 01:34:55,208
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
"അയ്യോ! ഒരു വിമാനം തകരുന്നു!"

436
01:34:58,617 --> 01:35:02,742
- ഒരു നക്ഷത്രം! ഇതൊരു നക്ഷത്രമാണ്, അച്ഛാ!
- നക്ഷത്രങ്ങൾ വീഴുന്നില്ല!

437
01:35:02,826 --> 01:35:04,666
എന്നാൽ ഷൂട്ടിംഗ് താരങ്ങളുണ്ട്!

438
01:35:08,125 --> 01:35:11,417
ഒരു ഭൂകമ്പം പോലെയായിരുന്നു അത്.
ഭൂമി ഗർജ്ജിച്ചു.

439
01:35:11,501 --> 01:35:16,292
അതൊരു റോക്കറ്റാണ്. തീർച്ചയായും ഒരു റോക്കറ്റ്.
കൂടാതെ അതിർത്തി കടന്ന് വെടിയുതിർക്കുകയും ചെയ്തു.

440
01:35:16,375 --> 01:35:22,125
ശ്രദ്ധ! റോഡ് അടച്ചിരിക്കുന്നു!
വസ്തുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത് നിഷിദ്ധമാണ്!

441
01:35:22,208 --> 01:35:28,000
പ്രദേശം നിരോധിത മേഖലയായി പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ.

442
01:35:28,083 --> 01:35:30,383
- എന്താണ് വീണത്?
- വീണ്ടും ഒരു ഉപഗ്രഹമായിരിക്കണം.

443
01:35:30,467 --> 01:35:33,834
- ഞങ്ങൾ ചപ്പുചവറുകൾ കൊണ്ട് മഴ പെയ്യുന്നു!
- അവർ സ്ഥലം മുഴുവൻ അടച്ചു.

444
01:36:13,500 --> 01:36:15,333
എനിക്ക് അസുഖം വന്നു.

445
01:36:16,708 --> 01:36:20,193
നീ സുഖം പ്രാപിക്കും മകനേ.
ദൈവത്തിന് സ്തുതി!

446
01:36:20,277 --> 01:36:22,084
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാം, അല്ലേ!

447
01:36:25,625 --> 01:36:29,208
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ദൈവം നൽകട്ടെ!

448
01:37:11,792 --> 01:37:13,792
ഇതാ, ഈ പണം നിങ്ങളുടേതാണ്.

449
01:37:14,375 --> 01:37:18,125
- അത് എൻ്റെ പണമായിരുന്നില്ല.
- ഇല്ല, എടുക്കുക. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

450
01:37:21,539 --> 01:37:23,711
എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.

451
01:37:23,795 --> 01:37:26,185
- നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
- ഇല്ല, എടുക്കരുത്!

452
01:37:26,269 --> 01:37:31,061
ഞാൻ ആ പണം അവനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.
അത് എടുക്കരുത്! ഞാനത് അവനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

453
01:37:49,125 --> 01:37:51,686
എൻ്റെ ശിക്ഷ കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

454
01:37:51,770 --> 01:37:53,166
അത് പണ്ടേ കഴിഞ്ഞു.

455
01:37:54,007 --> 01:37:55,670
ഇപ്പോൾ പ്രതിഫലത്തിൻ്റെ സമയമാണ്.

456
01:38:24,008 --> 01:38:28,000
അയാൾ പൂച്ചക്കുട്ടിയെ പാലത്തിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞു.

457
01:38:28,083 --> 01:38:30,208
അത് മുങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് അയാൾ കരുതിയില്ല.

458
01:38:31,125 --> 01:38:35,458
അന്നു രാത്രി അവൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ
അവൻ ഒരു പൂച്ച കോടതിയിലായിരുന്നു.

459
01:38:36,485 --> 01:38:38,384
തല പൂച്ച പറഞ്ഞു...

460
01:38:38,468 --> 01:38:41,834
"നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷയായി നിങ്ങൾ സംസാരിക്കരുത്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടയാളം തരുന്നത് വരെ."

461
01:38:42,913 --> 01:38:44,921
- അതുകൊണ്ട് അവൻ സംസാരിച്ചില്ല.
- ശരി, അവൻ സംസാരിച്ചില്ല.

462
01:38:45,005 --> 01:38:47,922
- അവൻ ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചു.
- അവൻ ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചു.

463
01:38:48,006 --> 01:38:50,381
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ ശരിക്കും രോഗിയാണ്.

464
01:40:38,490 --> 01:40:40,958
ആ ഗുളികകൾ നിങ്ങളുടെ അസുഖത്തിനുള്ളതല്ല.

465
01:40:52,391 --> 01:40:53,683
നിർവികാരമാണ്.

466
01:40:54,333 --> 01:40:56,542
ഇത് പൂർണ്ണമായും മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

467
01:41:59,792 --> 01:42:05,875
നിങ്ങളെ ദൈവത്താൽ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.
നിങ്ങൾ പാവപ്പെട്ടവരെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

468
01:42:05,958 --> 01:42:08,245
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

469
01:42:08,328 --> 01:42:11,176
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് നോക്കാമായിരുന്നു
ഇവിടെ എൻ്റെ മകൻ്റെ മനസ്സാണോ?

470
01:42:11,260 --> 01:42:13,296
ഒരുപാട് ഹോജകൾ അവനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചു.

471
01:42:13,379 --> 01:42:14,875
അവരാരും ഒരു ഗുണവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

472
01:42:14,958 --> 01:42:17,091
ഒന്നു നോക്കാമോ?

473
01:42:17,175 --> 01:42:19,759
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി.

474
01:42:19,843 --> 01:42:22,086
എൻ്റെ ശരീരത്തിന് എന്തറിയാം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

475
01:42:23,542 --> 01:42:25,651
എനിക്കറിയാവുന്നത് എൻ്റെ ശരീരത്തിനറിയില്ല.

476
01:42:27,255 --> 01:42:30,922
ഞാനും എൻ്റെ ശരീരവും ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.

477
01:42:32,083 --> 01:42:37,625
സ്വപ്നങ്ങളുടെ ബാഹുല്യത്തിൽ
പല വാക്കുകളും മായയും ഉണ്ട്.

478
01:42:39,672 --> 01:42:42,458
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടണം.

479
01:42:42,542 --> 01:42:44,741
മകനേ, ദയവായി അവനെ നോക്കൂ.

480
01:42:44,825 --> 01:42:48,200
ഞങ്ങൾ പാവങ്ങളാണ്.
ഡോക്ടറെ കിട്ടാൻ ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

481
01:43:13,401 --> 01:43:14,775
എൻ്റെ പുറകിൽ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

482
01:43:16,683 --> 01:43:19,036
അസുഖമാണ്
നിങ്ങളുടെ പുറകിലെ നിരയിൽ.

483
01:47:17,458 --> 01:47:19,363
ഇയാളുടെ നില ഗുരുതരമാണ്.

484
01:47:19,447 --> 01:47:21,958
അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകണം
ഉടനെ.

485
01:47:22,042 --> 01:47:24,177
നമുക്ക് എൻ്റെ കാറിൽ പോകാം.

486
01:47:29,499 --> 01:47:32,458
നീയാണ് എൻ്റെ കുട്ടിയെ രോഗിയാക്കിയത്.
അല്ലേ?

487
01:49:30,866 --> 01:49:33,000
ഗുളികകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

488
01:49:35,000 --> 01:49:36,625
അവരെയെല്ലാം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

489
01:49:37,413 --> 01:49:39,417
ഞാൻ അവരെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

490
01:49:40,423 --> 01:49:41,881
പോയി അവ എടുക്കൂ.

491
01:49:43,708 --> 01:49:44,917
പോയി അവ എടുക്കൂ.

492
01:49:46,413 --> 01:49:48,542
എന്നിട്ട് പോയി അവ എടുക്കൂ!

493
01:49:50,553 --> 01:49:54,250
അവരില്ലാതെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
വൃത്തികെട്ട കള്ളൻ!

494
01:49:55,257 --> 01:49:56,865
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തന്നു!

495
01:49:59,124 --> 01:50:01,833
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തന്നു, വൃത്തികെട്ട കള്ളൻ!

496
01:50:07,470 --> 01:50:09,512
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

497
01:50:27,631 --> 01:50:29,042
എന്തിന്...

498
01:50:30,542 --> 01:50:34,238
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ചെയ്യുന്നു
നിന്നെ ഇങ്ങനെ തിന്നോ?

499
01:50:44,000 --> 01:50:47,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മിന്നൽ പിണരുന്നത്...

500
01:50:49,125 --> 01:50:51,917
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരിയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ദൈവത്തിനെതിരെ...

501
01:50:55,050 --> 01:50:58,258
ഇങ്ങനെ വാക്കുകൾ തുപ്പി?

502
01:50:59,985 --> 01:51:03,083
എന്താണ് മനുഷ്യൻ
അവൻ ശുദ്ധനാകേണ്ടതിന്നു?

503
01:51:29,792 --> 01:51:32,583
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയുടെ കുതിപ്പ് കുറയ്ക്കരുത്.

504
01:51:41,583 --> 01:51:45,542
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ യുവത്വം.

505
01:52:05,458 --> 01:52:09,875
പിന്നെ നീ പറയുന്നു...
ദൈവത്തിന് എന്തറിയാം?

506
01:52:11,841 --> 01:52:14,333
കനത്ത മേഘങ്ങൾ
അവ അവന് ഒരു തിരശ്ശീലയാണ്.

507
01:52:15,583 --> 01:52:19,708
അവൻ കാണുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ.

508
01:52:19,792 --> 01:52:24,542
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും പോയിട്ടുണ്ട്
ധ്രുവനക്ഷത്രത്തിലേക്കും തിരിച്ചും!

509
01:52:29,167 --> 01:52:32,750
ഞാൻ കയറിയിറങ്ങി
ആകാശത്തിൻ്റെ ഏഴു പാളികൾ!

510
01:52:39,987 --> 01:52:41,866
നിൻ്റെ മുഖം ദൈവത്തിങ്കലേക്കു ഉയർത്തുക.

511
01:52:43,708 --> 01:52:45,480
നിങ്ങളുടെ അസുഖം ഞാൻ കണ്ടു!

512
01:53:20,625 --> 01:53:24,042
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി, തെണ്ടി!
കാത്തിരിക്കൂ! ഓടിപ്പോകരുത്!

513
01:55:16,625 --> 01:55:18,792
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- WHO?

514
01:55:18,875 --> 01:55:20,208
നീ അവനെ കണ്ടില്ലേ?

515
01:55:57,708 --> 01:55:59,209
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

516
01:55:59,292 --> 01:56:01,833
നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കുകയാണോ?
അവൻ അവിടെ ചാടി!

517
01:56:01,987 --> 01:56:05,190
വാതിൽ തുറക്കൂ!
പോകൂ, തുറക്കൂ!