1 00:00:09,160 --> 00:00:10,650 LUCY: Anteriormente en Killjoys... 2 00:00:12,320 --> 00:00:14,004 ¿Qué ves? en esas pesadillas? 3 00:00:14,480 --> 00:00:16,482 ¿Y por qué alguien ¿Aquí te quiero muerto? 4 00:00:17,160 --> 00:00:18,525 PAWTER: Mira, si te importa nada sobre ti 5 00:00:18,600 --> 00:00:19,840 o tu equipo, necesitas conseguir ayuda. 6 00:00:19,920 --> 00:00:21,604 ¿Puedes tratarme? ¿Qué gano yo con esto? 7 00:00:21,680 --> 00:00:23,682 No me gustan la mayoría de los médicos. Me gustas. 8 00:00:23,840 --> 00:00:25,444 Si tienes algún negocio que necesitas cuadrar... 9 00:00:25,560 --> 00:00:26,607 Lo arreglaré. 10 00:00:26,680 --> 00:00:28,523 Hola pajarito. HOLANDÉS: ¿Cómo me encontraste? 11 00:00:28,600 --> 00:00:29,726 Nunca te dejé ir. 12 00:00:29,840 --> 00:00:31,330 Desde el momento en que recibir la caja, 13 00:00:31,400 --> 00:00:33,482 tendrás una semana para hacer lo que te he pedido. 14 00:00:34,080 --> 00:00:36,845 Khlyen te quiere muerto. Y quiero saber por qué. 15 00:00:39,320 --> 00:00:41,049 HOLANDÉS: Te amo. Pero eres un idiota. 16 00:00:41,120 --> 00:00:42,804 JOHN: Tengo una verdadera Sentir los asteroides. 17 00:00:42,880 --> 00:00:44,848 Y te lo digo, el barco está detrás de ese. 18 00:00:47,240 --> 00:00:48,685 Bien, entonces. 19 00:00:49,720 --> 00:00:50,767 Cincuenta alegrías. 20 00:00:50,840 --> 00:00:53,081 Uno, nadie tiene una sensación de asteroides. 21 00:00:53,160 --> 00:00:54,730 Y dos, este es la última vez que tomo 22 00:00:54,800 --> 00:00:56,404 una C y una C después de haber estado en el Hokk. 23 00:00:56,880 --> 00:00:58,962 LUCY: baliza de identificación ubicación confirmada. 24 00:00:59,640 --> 00:01:01,688 La selección de John de asteroide es correcto. 25 00:01:01,760 --> 00:01:04,411 Oye, Lucy siempre está de tu lado. Eres su favorito. 26 00:01:04,480 --> 00:01:07,006 Ella es una computadora de sistemas, holandesa. Ella no tiene favoritos. 27 00:01:07,080 --> 00:01:08,650 LUCY: Correcto de nuevo, John. 28 00:01:10,840 --> 00:01:13,764 O podríamos hacer esta interesante. 29 00:01:15,640 --> 00:01:16,721 (gruñidos) 30 00:01:24,720 --> 00:01:26,643 (JADEO) 31 00:01:32,400 --> 00:01:34,448 (PITIDO DE LA COMPUTADORA) ¡Maldita sea! 32 00:01:36,880 --> 00:01:39,690 Oye, se suponía que nuestra sesión de terapia Para empezar hace una hora, Jaqobis. 33 00:01:39,760 --> 00:01:40,807 ¿Estás bien? 34 00:01:40,880 --> 00:01:43,406 Sí, perdí pista del tiempo. Lo siento. 35 00:01:43,640 --> 00:01:45,085 ¿Todavía tienes ¿Los problemas de memoria? 36 00:01:45,160 --> 00:01:46,207 Estoy bien. (Se aclara la garganta) 37 00:01:46,280 --> 00:01:47,964 Mucha gente con trauma no quiero 38 00:01:48,040 --> 00:01:49,610 para recordar lo que los traumatizó. 39 00:01:49,760 --> 00:01:51,603 Tal vez no lo eres listo para intentarlo. 40 00:01:51,680 --> 00:01:53,205 No, es, eh... 41 00:01:54,120 --> 00:01:55,406 Es solo... (GOLPEANDO) 42 00:01:56,720 --> 00:01:58,563 Oye, encontramos un barco abandonado. 43 00:01:58,680 --> 00:01:59,761 Eh... 44 00:01:59,840 --> 00:02:03,287 Patter. Lo lamento. Puedo volver. 45 00:02:03,640 --> 00:02:04,721 Eh... 46 00:02:04,800 --> 00:02:06,131 Lo siento. El deber llama. 47 00:02:06,360 --> 00:02:07,725 La próxima vez. 48 00:02:09,480 --> 00:02:12,131 ¿La señal de la nave proviene de Arkyn? Arkyn está vacío. 49 00:02:12,480 --> 00:02:14,130 Es una luna muerta, gracias a la empresa. 50 00:02:14,880 --> 00:02:16,370 estábamos pasando el Cementerio cuando Lucy... 51 00:02:16,440 --> 00:02:17,487 ¿El cementerio? 52 00:02:17,560 --> 00:02:18,607 Cinturón de asteroides. 53 00:02:18,760 --> 00:02:22,128 Lucy recogió una identificación repetida. baliza, de más de una década de antigüedad. 54 00:02:23,720 --> 00:02:24,846 Ey. 55 00:02:25,480 --> 00:02:28,086 Dijiste Hokk Pong, quienquiera que sea. gana sube primero a bordo. 56 00:02:28,400 --> 00:02:30,164 Te fuiste. yo hice una decisión ejecutiva. 57 00:02:30,440 --> 00:02:33,046 (Se burla) Me dijiste que fuera a buscar a D'av. ¿Ser juez y luego me recogiste? 58 00:02:33,320 --> 00:02:35,926 Esa fue mi decisión. Es una orden C y C. 59 00:02:36,000 --> 00:02:37,161 Reclama y... Reclamar y aclarar. 60 00:02:37,240 --> 00:02:39,322 Cualquier embarcación abandonada encontrada. en el espacio no territorial 61 00:02:39,400 --> 00:02:41,801 puede ser abordado por cualquier RAC agente en buen estado. 62 00:02:41,880 --> 00:02:44,963 Todos y cada uno de los artículos encontrados en dicho el barco puede ser reclamado por dicho agente, 63 00:02:45,040 --> 00:02:46,201 después de ese tiempo... 64 00:02:46,280 --> 00:02:47,930 el lee las instrucciones manuales también. 65 00:02:49,360 --> 00:02:50,521 no lo sé ¿Quién es más molesto? 66 00:02:50,600 --> 00:02:52,568 él o usted tiene que ser el primero todo el tiempo. 67 00:02:52,640 --> 00:02:53,846 Es cosa mía. 68 00:02:54,080 --> 00:02:55,206 Entonces, ¿cómo vamos a abordar? 69 00:02:55,320 --> 00:02:57,482 Puente móvil hasta el barco. esclusa de aire de emergencia. 70 00:02:57,560 --> 00:03:00,530 Me aseguraré de que el soporte vital esté en línea. Ustedes sigan. 71 00:03:00,840 --> 00:03:03,446 Luego, agarramos todo lo que podemos encontrar. 72 00:03:04,160 --> 00:03:05,730 Lucy, descifra esa baliza todavía? 73 00:03:05,800 --> 00:03:09,805 LUCY: Afirmativo. El Aegir está clasificado como buque de carga. 74 00:03:09,880 --> 00:03:14,442 Planeta de origen no especificado. GWT de 20.000. 75 00:03:14,720 --> 00:03:17,530 ¿Peso gravitacional de 20.000? Debe estar acarreando mucho peso. 76 00:03:17,600 --> 00:03:20,570 ¿Bien? ¿Sin colores? quiero decir, quien sabe lo que vamos a encontrar. 77 00:03:20,640 --> 00:03:22,005 Juan, ¿por qué no hacer los honores, 78 00:03:22,080 --> 00:03:24,128 ¿Qué pasa con tu? "Sentir los asteroides". 79 00:03:24,240 --> 00:03:25,287 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) en. 80 00:03:26,600 --> 00:03:29,046 JOHN: Muy bien, Lucy, es hora de un poco de búsqueda del tesoro. 81 00:03:29,120 --> 00:03:31,088 LUCY: Con mucho gusto, John. 82 00:03:34,440 --> 00:03:35,601 JUAN: Vaya. 83 00:03:36,440 --> 00:03:37,851 LUCY: Puente de esclusa de aire extendido. 84 00:03:38,760 --> 00:03:41,127 Gravedad al 96 por ciento. 85 00:03:48,200 --> 00:03:50,089 Estoy en el puente móvil. 86 00:03:56,440 --> 00:03:58,807 Acercándose a los Aegir esclusa de aire de emergencia ahora. 87 00:04:00,320 --> 00:04:01,970 Bueno, eso es genial escuchar, holandés. 88 00:04:02,040 --> 00:04:03,929 Estoy tan feliz por ti. En realidad. 89 00:04:04,320 --> 00:04:07,403 Vamos, Johnny. primero genial Lo que encuentro es todo tuyo. 90 00:04:08,200 --> 00:04:10,567 Lucy, algo de suerte. abriendo la puerta de la esclusa de aire? 91 00:04:10,760 --> 00:04:14,970 LUCY: Interfaz de sistema limitada, No se puede anular el protocolo de seguridad. 92 00:04:15,440 --> 00:04:17,249 Apuesto a que encontrarías una manera si John lo estuviera haciendo. 93 00:04:17,360 --> 00:04:18,566 Holandés. 94 00:04:18,720 --> 00:04:21,769 Muy bien, veamos si el El código de empresa predeterminado funciona. 95 00:04:22,480 --> 00:04:23,970 (PITIDO DEL TECLADO) 96 00:04:25,000 --> 00:04:26,206 (ALARMA A todo volumen) Mierda. 97 00:04:26,760 --> 00:04:29,889 LUCY: Se inició la seguridad de Aegir. Devuélvalo al envío inmediatamente. 98 00:04:30,080 --> 00:04:31,161 Holandés, vuelve aquí. 99 00:04:31,240 --> 00:04:33,447 No sabes que tipo de sistema de defensa que tiene este barco. 100 00:04:33,520 --> 00:04:35,090 Podría desencadenar térmicas o una nube de gas. 101 00:04:35,160 --> 00:04:36,810 Si se apagan cuando La apertura de Lucy 102 00:04:36,920 --> 00:04:38,843 su puerta para mi, estamos todos jodidos. 103 00:04:38,920 --> 00:04:40,331 Establecer una direccional cargo. 104 00:04:40,400 --> 00:04:41,481 Holandés, ¿qué estás haciendo? 105 00:04:41,560 --> 00:04:43,244 Si esta perra no abre por su cuenta, la haré. 106 00:04:43,320 --> 00:04:44,924 Holandés, no. 107 00:04:45,160 --> 00:04:46,207 (ALARMA A todo volumen) 108 00:04:48,920 --> 00:04:50,081 LUCY: Cargo desactivado. 109 00:04:50,160 --> 00:04:51,924 Holandés, ¿qué pasó? 110 00:04:52,000 --> 00:04:53,081 No sé. 111 00:04:55,720 --> 00:04:57,529 Simplemente se detuvo. 112 00:04:59,800 --> 00:05:01,006 JOHN: No me gusta esto. 113 00:05:01,080 --> 00:05:03,765 Lucy, escanea de nuevo para formas de vida. 114 00:05:04,640 --> 00:05:06,608 LUCY: Sigo leyendo cero formas de vida. 115 00:05:11,640 --> 00:05:12,687 Estoy dentro. 116 00:05:14,040 --> 00:05:15,690 Grav está en línea. 117 00:05:16,160 --> 00:05:18,891 Lucy, revisa los niveles de O2. en el sensor de mi traje. 118 00:05:19,080 --> 00:05:22,448 LUCY: Oxígeno óptimo. No se detectaron toxinas. 119 00:05:24,640 --> 00:05:28,929 Bueno, está bien entonces. vamos a conseguir Esta fiesta empezó, ¿vale? 120 00:05:30,720 --> 00:05:31,767 (suspiros) 121 00:05:32,240 --> 00:05:34,686 tiempo para algunos Buscando tesoros, muchachos. 122 00:05:34,920 --> 00:05:37,082 JOHN: Bueno, Lucy está conectada. Estaremos allí enseguida. 123 00:05:37,320 --> 00:05:39,971 D'AVIN: El protocolo dice que aclaremos el barco y luego detonarlo. 124 00:05:40,360 --> 00:05:42,328 Entonces. ¿Minas? 125 00:05:42,960 --> 00:05:45,042 Oh sí. Los grandes. 126 00:05:45,120 --> 00:05:47,248 ¿Cómo puedes ¿No te encanta este trabajo? 127 00:05:47,320 --> 00:05:49,288 vamos a buscar algunos atesorar y hacer estallar mierda. 128 00:06:09,080 --> 00:06:11,686 Ven, ven, ven sin ser invitado 129 00:06:11,880 --> 00:06:14,645 Corre, corre, corre hasta que te encuentre 130 00:06:14,720 --> 00:06:17,405 No me importa de qué lado que estas peleando 131 00:06:17,520 --> 00:06:19,682 Voy a conseguir que te vayas 132 00:06:20,600 --> 00:06:21,965 Mejor suposición ¿Qué hay a bordo? 133 00:06:22,040 --> 00:06:23,530 Es difícil de decir. Y eso es suponiendo 134 00:06:23,600 --> 00:06:25,409 los recolectores de barcos no lo han hecho Ya llegué a ella. 135 00:06:31,480 --> 00:06:32,811 ¡Cuidado, ratas espaciales! 136 00:06:36,480 --> 00:06:38,608 Madura, Johnny. ¿Ratas espaciales? ¿En realidad? 137 00:06:38,680 --> 00:06:40,967 Sí, es... Es un viejo chiste familiar. 138 00:06:41,040 --> 00:06:42,121 Gracioso. 139 00:06:42,320 --> 00:06:45,324 ¿Estado del sistema? Cualquier idea ¿Qué pasó con esta plataforma? 140 00:06:45,880 --> 00:06:48,121 Conectado a el BIOS de nivel superior. 141 00:06:48,200 --> 00:06:49,929 El motor telemétrico está averiado. 142 00:06:50,000 --> 00:06:53,004 El disco explotó y el La tripulación se apresuró a hacerlo. 143 00:06:53,520 --> 00:06:55,568 Bueno, alguna idea ¿De dónde es ella? 144 00:06:55,640 --> 00:06:57,529 No he visto ninguno marcas que reconozco. 145 00:06:57,600 --> 00:06:58,840 ¿Más allá del Quad, tal vez? 146 00:06:58,920 --> 00:07:01,366 La información del planeta de origen debe estar impreso en el transpondedor, 147 00:07:01,480 --> 00:07:03,289 que necesitaremos como prueba de nuestro reclamo. 148 00:07:03,880 --> 00:07:06,963 Así que ve a buscar el transpondedor, Sugar Pants. 149 00:07:07,040 --> 00:07:08,644 D'avin puede plantar los explosivos, 150 00:07:08,720 --> 00:07:10,290 mientras voy a mirar por un botín. 151 00:07:15,440 --> 00:07:17,761 No. ¿Quieres decir algo? 152 00:07:17,920 --> 00:07:19,046 ¿No? 153 00:07:19,120 --> 00:07:20,167 Mmm-mmm. 154 00:07:21,160 --> 00:07:22,241 (gruñidos) 155 00:07:22,320 --> 00:07:24,641 Lucy, algo de música. por favor. 156 00:07:25,000 --> 00:07:27,162 LUCY: Por supuesto, John. (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 157 00:07:27,240 --> 00:07:28,480 Pantalones de azúcar. 158 00:07:31,560 --> 00:07:32,891 Buena elección, John. 159 00:07:33,680 --> 00:07:36,160 Te avisaré cuando encontrar algo lindo. 160 00:07:41,600 --> 00:07:43,921 Ya sabes, hubo nunca ratas espaciales reales. 161 00:07:44,040 --> 00:07:46,281 Papá los inventó para asustar. lejos del depósito de chatarra. 162 00:07:46,400 --> 00:07:47,526 ¿¿A mí?? 163 00:07:47,640 --> 00:07:50,405 Pensé que los inventó para mantener impedirte unirte a Nova Cadets. 164 00:07:50,480 --> 00:07:52,244 Bueno, no funcionó exactamente. para cualquiera de nosotros, ¿verdad? 165 00:07:52,320 --> 00:07:54,322 Si, como bonita mucho de todo lo que hizo. 166 00:07:57,440 --> 00:07:58,521 Pero bueno. 167 00:07:59,320 --> 00:08:01,288 Él solo estaba haciendo lo mejor que podía como lo hacemos todos, ¿verdad? 168 00:08:01,760 --> 00:08:03,603 ¿Estás intentando tener un momento, John? No. 169 00:08:04,320 --> 00:08:05,401 Quizás. 170 00:08:06,360 --> 00:08:07,407 Callarse la boca. 171 00:08:07,880 --> 00:08:08,961 ¡Ay! 172 00:08:10,960 --> 00:08:12,803 me alegro que Estás viendo a Pawter. 173 00:08:12,880 --> 00:08:14,609 ayudarte con tu recuerdos, ¿sabes? 174 00:08:16,360 --> 00:08:18,601 siempre fuiste el optimista de la familia. 175 00:08:19,200 --> 00:08:20,247 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 176 00:08:20,560 --> 00:08:22,005 Alguien tenía que serlo. 177 00:08:25,640 --> 00:08:28,564 Muy bien, el motor La habitación está en la cubierta de popa. 178 00:08:28,640 --> 00:08:30,369 voy a agarrar el transpondedor, 179 00:08:30,440 --> 00:08:32,363 y luego deberíamos ir a ver si podemos ir a buscar algo 180 00:08:32,440 --> 00:08:34,966 antes de que llegue el holandés sus manos en todo. 181 00:08:36,440 --> 00:08:38,010 No te explotes. 182 00:08:38,400 --> 00:08:39,447 (RISAS) 183 00:08:41,360 --> 00:08:42,930 HOLANDÉS: estoy entrando la bodega de carga. 184 00:08:44,920 --> 00:08:46,684 (MÚSICA DISTORSIONADA) 185 00:08:49,480 --> 00:08:50,845 Johnny. ¿La música? 186 00:08:53,280 --> 00:08:54,520 La bodega de carga está vacía. 187 00:08:58,000 --> 00:08:59,047 (suspiros) 188 00:08:59,600 --> 00:09:01,204 Los recolectores de barcos deben Ya he llegado aquí. 189 00:09:02,320 --> 00:09:03,685 Maldita sea. 190 00:09:05,960 --> 00:09:07,405 Chicos, encontré algo. 191 00:09:07,920 --> 00:09:09,251 No carga, quiero decir. 192 00:09:09,720 --> 00:09:11,961 Algo. No sé. 193 00:09:13,120 --> 00:09:15,726 ¿John? ¿D'av? 194 00:09:17,640 --> 00:09:18,846 ¿Regresar? (LA PUERTA SE ABRE) 195 00:09:19,960 --> 00:09:22,167 lucía que esta pasando con la musica? 196 00:09:22,480 --> 00:09:25,882 LUCY: Estoy experimentando interferencias. Recalculando. 197 00:09:26,840 --> 00:09:28,410 (LA MÚSICA SIGUE DISTORSIONANDO) 198 00:09:32,000 --> 00:09:33,161 HOLANDÉS: (DISTORSIONADO) ¿Juan? 199 00:09:34,360 --> 00:09:35,407 ¿Volver? 200 00:09:35,840 --> 00:09:37,080 ¿Holandés? ¿Di otra vez? 201 00:09:38,160 --> 00:09:40,162 (SE BUSCA) Dije que hay una especie de barricada. 202 00:09:41,680 --> 00:09:42,761 Señales de pelea. 203 00:09:50,400 --> 00:09:51,447 (RESPIRACIÓN FUERTE) 204 00:09:52,760 --> 00:09:54,762 Chicos, no estamos solos. 205 00:09:55,520 --> 00:09:56,760 No estoy seguro si tu los chicos pueden escuchar esto, 206 00:09:56,840 --> 00:09:58,524 pero encontré el transpondedor y es... 207 00:10:00,000 --> 00:10:01,047 Es raro. 208 00:10:01,200 --> 00:10:02,486 no hay información del planeta de origen, 209 00:10:02,560 --> 00:10:03,766 no hay números de serie... 210 00:10:04,680 --> 00:10:06,125 Está en blanco. 211 00:10:07,400 --> 00:10:09,209 (JADEO) 212 00:10:14,920 --> 00:10:17,207 ¡Para! Estoy persiguiéndolo. Nivel inferior. 213 00:10:20,560 --> 00:10:23,040 John. Av. Entra. Él es dirigiéndose a las escaleras. 214 00:10:24,800 --> 00:10:26,450 (La música se distorsiona) 215 00:10:27,360 --> 00:10:30,045 Oye, Johnny, ¿quieres para arreglar las melodías? 216 00:10:37,280 --> 00:10:38,566 Más flojo. 217 00:10:46,480 --> 00:10:48,369 tengo una visual en algo de sangre aquí. 218 00:10:49,360 --> 00:10:51,249 Parece fresco. ¿Copiar? 219 00:10:53,920 --> 00:10:55,001 ¿Cualquiera? 220 00:10:57,280 --> 00:10:58,964 Vaya. Vaya, chicos. 221 00:10:59,040 --> 00:11:01,930 LUCY: Advertencia. Posible contaminación detectada. 222 00:11:02,000 --> 00:11:04,765 Procedimiento de cuarentena iniciado. Desconexión. 223 00:11:04,840 --> 00:11:07,161 Lucía, ¿qué diablos? ¿Qué estás haciendo? 224 00:11:07,800 --> 00:11:08,961 ¡Lucía! 225 00:11:09,520 --> 00:11:10,567 (suspiros) 226 00:11:11,160 --> 00:11:12,207 ¿Holandés? 227 00:11:15,800 --> 00:11:18,121 ¡Ey! Está en la esclusa de aire. 228 00:11:33,120 --> 00:11:34,565 Vuelve, ¡hijo de puta! 229 00:11:35,880 --> 00:11:38,042 Chicos, encontré a alguien. ¡Volver! 230 00:11:38,640 --> 00:11:39,801 HOLANDÉS: ¡Para! 231 00:11:39,920 --> 00:11:41,888 Lucy, posible incumplimiento. 232 00:11:42,160 --> 00:11:44,401 Amigo ni se te ocurra de entrar en mi nave. 233 00:11:46,880 --> 00:11:48,120 ¿Qué...? 234 00:11:49,280 --> 00:11:50,566 No lo entiendo. 235 00:11:52,600 --> 00:11:53,886 Detener. ¿Qué estás haciendo? 236 00:12:05,720 --> 00:12:07,085 Lucy, no abras... 237 00:12:07,720 --> 00:12:08,881 ¡No! 238 00:12:09,080 --> 00:12:10,127 (RESPIRANDO FUERTE) 239 00:12:12,320 --> 00:12:13,367 Lucía. (La música continúa) 240 00:12:13,440 --> 00:12:17,286 Lucy, regresa al barco. y volver a involucrarnos. Reconocer. 241 00:12:17,840 --> 00:12:19,569 Lucía. Esto es holandés. Reconocer. 242 00:12:19,920 --> 00:12:21,763 JOHN: Que alguien me hable. Cualquiera. 243 00:12:22,360 --> 00:12:23,600 ¿Juan? ¿Dónde estás? 244 00:12:23,720 --> 00:12:25,404 Holandés. lucy fue a la cuarentena. 245 00:12:25,480 --> 00:12:27,369 No puedo obtener una respuesta. Ella retrajo el puente. 246 00:12:27,440 --> 00:12:28,930 ¿Qué diablos está pasando? 247 00:12:30,080 --> 00:12:31,605 No tengo ni idea. 248 00:12:33,480 --> 00:12:36,086 JOHN: Lucy está apenas a 50 metros. Pero sin puente, 249 00:12:37,400 --> 00:12:38,845 bien podría tener 50.000. 250 00:12:38,920 --> 00:12:41,048 ¿Por qué no podemos lograr que ella responda? ¿Por qué no vuelve? 251 00:12:41,120 --> 00:12:43,805 No sé. es como ella percibió algún tipo de contaminación 252 00:12:43,880 --> 00:12:45,245 y entró cuarentena completa. 253 00:12:45,400 --> 00:12:47,050 Eso es profundamente desconcertante. 254 00:12:47,280 --> 00:12:48,884 Además, mi traje profundo desaparecido. 255 00:12:49,520 --> 00:12:51,921 Al menos nuestras comunicaciones están funcionando de nuevo. Gracias por eso. 256 00:12:52,080 --> 00:12:54,686 Y tengo acceso completo a todas las transmisiones de las cámaras de seguridad. 257 00:12:54,760 --> 00:12:56,888 Y estoy trabajando en acceso a Lucy ahora. 258 00:12:57,000 --> 00:12:58,604 Ten cuidado con eso chico D'avin detenido. 259 00:12:58,760 --> 00:13:00,603 Estamos a punto para interrogarlo. 260 00:13:01,280 --> 00:13:03,726 quieres decirnos ¿Qué está pasando, señor...? 261 00:13:05,680 --> 00:13:06,727 Hogan. 262 00:13:06,920 --> 00:13:09,810 Sólo éramos recolectores de barcos. Wilson y yo. 263 00:13:09,880 --> 00:13:13,407 HOGAN: Recogimos una baliza. Lo mismo que tú. Buque de carga. 264 00:13:13,600 --> 00:13:15,090 Orígenes desconocidos. 265 00:13:15,760 --> 00:13:17,250 Sonaba como un gran día de pago. 266 00:13:17,680 --> 00:13:20,729 Una vez que abordamos, nuestro barco la línea del ancla se retrae. 267 00:13:21,520 --> 00:13:25,445 No hay vuelta atrás. Sin motores. Sin comunicaciones. Nada. 268 00:13:25,720 --> 00:13:26,801 ¿Hace cuánto fue esto? 269 00:13:27,960 --> 00:13:29,962 (Suspira) Un par de años, tal vez. Más. 270 00:13:30,040 --> 00:13:31,121 Pierdes la pista. 271 00:13:31,240 --> 00:13:32,810 hubiésemos sido felices para sacarte de aquí 272 00:13:32,880 --> 00:13:35,406 si tu amigo no estuviera demasiado ocupado tratando de secuestrar mi barco. 273 00:13:35,480 --> 00:13:38,131 Señora, ¿ves lo que le hizo a mi pierna? 274 00:13:38,800 --> 00:13:42,247 ¿Sus dedos? El pobre bastardo estaba espaciado. 275 00:13:43,040 --> 00:13:44,883 He visto suficiente en el servicio. 276 00:13:44,960 --> 00:13:46,246 D'AVIN: ¿Es usted oficial? 277 00:13:46,320 --> 00:13:48,084 Trabajé para ganarme la vida, hijo. 278 00:13:48,160 --> 00:13:51,209 Infantería. Primero y séptimo, Mavs aulladores. 279 00:13:51,280 --> 00:13:55,171 Los Mavs, de Korel. ustedes chicos estaban en el culo del final del 280 00:13:55,240 --> 00:13:56,969 Aerotransportado. Sindicato Real. 281 00:13:57,040 --> 00:13:59,884 Bueno, no lo dices. Ha llegado la caballería. 282 00:13:59,960 --> 00:14:01,291 Adelante, hijo. 283 00:14:01,400 --> 00:14:02,561 Av. 284 00:14:08,000 --> 00:14:10,810 Antes de ir a traer a este tipo A bordo, ¿cuál es tu instinto sobre él? 285 00:14:10,880 --> 00:14:12,848 considerando cuanto tiempo ¿Se ha quedado varado? 286 00:14:12,920 --> 00:14:14,843 no estoy seguro Estaría mejor. 287 00:14:15,560 --> 00:14:16,846 Además, es infantería. 288 00:14:16,960 --> 00:14:18,928 normalmente no son conocidos por sus personalidades. 289 00:14:19,400 --> 00:14:20,970 Escuché eso. 290 00:14:21,040 --> 00:14:23,691 Pero tan pronto como hayas terminado insultando a mi querido cuerpo, 291 00:14:23,800 --> 00:14:26,644 tal vez queramos descubrir cómo Lárgate de este ataúd. 292 00:14:26,960 --> 00:14:28,246 Soy todo oídos. 293 00:14:28,320 --> 00:14:31,005 No tenemos contacto con nuestro nave, y mi traje profundo se ha ido. 294 00:14:31,320 --> 00:14:33,004 Debe haber sido Wilson. 295 00:14:33,320 --> 00:14:37,644 Bueno, todavía tengo los que yo y Wilson usó cuando abordamos por primera vez. 296 00:14:37,720 --> 00:14:39,961 Tienes trajes profundos y ¿Nunca los usaste para escapar? 297 00:14:40,040 --> 00:14:43,726 El barco se había ido, entonces, ¿adónde? ¿La roca más cercana? 298 00:14:43,800 --> 00:14:45,404 Aquí. Déjame mostrarte donde están. 299 00:14:45,960 --> 00:14:47,371 Oh. Lo siento. 300 00:14:47,920 --> 00:14:49,763 Pierna. Maldita sea. Necesitas que te revisen eso. 301 00:14:49,880 --> 00:14:51,166 ¿Tienes una enfermería a bordo? 302 00:14:51,240 --> 00:14:52,844 Sí, sí, pero es... 303 00:14:53,120 --> 00:14:54,690 Está en un piso inferior. 304 00:14:55,120 --> 00:14:58,090 Los trajes están puestos nivel superior, popa. 305 00:14:58,520 --> 00:15:02,127 Mira, yo tomaré Sr. Hogan a la enfermería. Haz que lo remenden. 306 00:15:02,200 --> 00:15:05,044 Ve a buscar los trajes. nos encontramos retroceda en la sala de máquinas. 307 00:15:07,520 --> 00:15:10,330 Se requiere autorización omega. Ah, tu... 308 00:15:11,000 --> 00:15:13,367 Bien. Sea así. 309 00:15:20,480 --> 00:15:21,527 (PITIDO DE LA COMPUTADORA) Mmm-hmm. 310 00:15:24,520 --> 00:15:25,567 (suspiros) 311 00:15:26,960 --> 00:15:28,450 Él)', oye. Aférrate. 312 00:15:30,240 --> 00:15:32,766 ¿Holandés? creo que Tengo algo aquí. 313 00:15:33,680 --> 00:15:34,841 ¿Tuviste suerte con Lucy? 314 00:15:35,320 --> 00:15:37,527 Aún no. estoy reiniciando los sistemas de señales del barco. 315 00:15:38,200 --> 00:15:40,521 Pero no creo que esto es un buque de carga en absoluto. 316 00:15:40,600 --> 00:15:41,726 ¿Qué significa "lMUR"? significa para ti? 317 00:15:41,800 --> 00:15:44,929 Marines Imperiales de los Estados Unidos República, cerca del borde. 318 00:15:45,000 --> 00:15:46,331 Exactamente. Y eso es ¿Por qué no hay carga? 319 00:15:46,400 --> 00:15:47,447 Es militar. 320 00:15:47,520 --> 00:15:49,249 Militar. ¿Qué tipo de misión? 321 00:15:49,320 --> 00:15:51,641 Revisaré los registros mientras la matriz se reinicia. 322 00:15:51,760 --> 00:15:55,401 Bueno, hazlo rápido. Tan pronto como yo Encuentra estos trajes profundos y nos vamos. 323 00:15:58,120 --> 00:15:59,326 ¿Holandés? 324 00:16:00,240 --> 00:16:01,321 ¿Estás bien? 325 00:16:01,840 --> 00:16:03,171 Espera. 326 00:16:03,640 --> 00:16:06,883 Pensé que el viejo dijo La enfermería estaba en la cubierta inferior. 327 00:16:13,600 --> 00:16:14,647 (EXHALA) 328 00:16:18,920 --> 00:16:22,003 Cualquier posibilidad de que puedas poner el ¿Hace calor en la enfermería? 329 00:16:22,960 --> 00:16:24,246 La habitación es una nevera. 330 00:16:24,760 --> 00:16:27,764 JOHN". Claro. Tan pronto como termine con los registros y volver a conectarme con Lucy. 331 00:16:27,880 --> 00:16:30,406 Oye, me quieres ¿Quieres prepararte algo de almuerzo también? 332 00:16:30,480 --> 00:16:32,050 Sería bueno. 333 00:17:08,480 --> 00:17:09,686 HOGAN". Siempre me sorprende. 334 00:17:10,400 --> 00:17:14,883 Conoce a un chico nuevo, sirve a otro. planeta, incluso otro sistema completo. 335 00:17:14,960 --> 00:17:16,928 Los mismos chistes, las mismas tonterías. 336 00:17:17,000 --> 00:17:19,162 militar no es nada si no predecible. 337 00:17:19,880 --> 00:17:21,291 ¿Qué pasa contigo? 338 00:17:21,360 --> 00:17:26,287 ¡Ah! Sabes. La misma vieja historia. Buscando fama y fortuna. 339 00:17:27,440 --> 00:17:28,930 Una jubilación agradable y segura. 340 00:17:32,080 --> 00:17:33,844 Y ahora que tenemos recibió el lote final, 341 00:17:33,920 --> 00:17:37,083 Estoy muy emocionado de comenzar nuestro primer procedimiento en sujetos vivos. 342 00:17:37,720 --> 00:17:39,643 Oh, un poco por ahí, por favor. 343 00:17:39,720 --> 00:17:40,881 Detente. 344 00:17:43,800 --> 00:17:45,006 ¿Qué? 345 00:17:45,240 --> 00:17:46,446 Hogan. 346 00:17:48,600 --> 00:17:49,647 ¡Oh! 347 00:17:50,440 --> 00:17:52,488 Todos mis chicos me dijeron fue una idea tonta. 348 00:17:53,040 --> 00:17:54,326 Extraño a esos idiotas. 349 00:17:55,360 --> 00:17:56,566 Bueno, ya sabes lo que dicen. 350 00:17:56,640 --> 00:17:59,849 Te unes por tu nación, pero te quedas con tu escuadrón. 351 00:18:02,560 --> 00:18:03,846 Está bien, hijo. 352 00:18:05,080 --> 00:18:06,241 Estás aquí ahora. 353 00:18:06,720 --> 00:18:10,406 Lo que sea que estuvieras buscando porque esta es la respuesta. 354 00:18:11,960 --> 00:18:13,166 ¿Disculpe? 355 00:18:13,240 --> 00:18:15,163 JOHN: Bueno, soy John. No respondas. Sólo escucha. 356 00:18:15,440 --> 00:18:17,841 Confía en mí. este viejo no es lo que dice. 357 00:18:17,920 --> 00:18:20,969 Ve a la sala de máquinas, ahora. Dame una señal y me copias. 358 00:18:21,040 --> 00:18:24,044 ¿Cómo es este barco? para ratas espaciales? 359 00:18:24,400 --> 00:18:26,129 Mmm. Lindo. 360 00:18:26,480 --> 00:18:28,482 Nos vemos pronto. ¿Ratas espaciales? 361 00:18:28,640 --> 00:18:30,563 ¿De qué diablos estás hablando? Lo siento. 362 00:18:30,640 --> 00:18:33,405 Vieja jerga de Skyborne. tenemos un Problema en la sala de máquinas. 363 00:18:33,480 --> 00:18:34,641 cuanto antes pueda pásate por allí, 364 00:18:34,720 --> 00:18:36,210 cuanto antes podamos conseguirte a la enfermería. 365 00:18:36,920 --> 00:18:39,082 Bueno, haz lo que quieras. El ascensor está por aquí. 366 00:19:01,800 --> 00:19:03,040 (Jadeos) 367 00:19:22,120 --> 00:19:23,770 Johnny. ¿Dónde está D'av? 368 00:19:23,840 --> 00:19:25,410 JOHN: Está en camino a la sala de máquinas. ¿Por qué? 369 00:19:35,920 --> 00:19:37,809 ¿Qué tan profundo es? esta sala de máquinas? 370 00:19:38,360 --> 00:19:39,521 No te preocupes. 371 00:19:39,600 --> 00:19:41,648 Cuando lleguemos allí, lo entenderás. 372 00:19:42,080 --> 00:19:44,367 Maldita sea, La cosa se está saliendo. 373 00:19:44,640 --> 00:19:45,721 (gruñidos) 374 00:19:45,800 --> 00:19:48,406 Te dije que se desharía la forma en que lo ataste. 375 00:19:52,280 --> 00:19:53,691 Lo siento, hijo. 376 00:19:54,200 --> 00:19:55,850 (AMBOS gruñen) 377 00:20:05,240 --> 00:20:06,685 (RESPIRANDO FUERTE) 378 00:20:09,800 --> 00:20:11,131 ¿Qué diablos? 379 00:20:12,200 --> 00:20:13,690 Tenemos trabajo que hacer. 380 00:20:17,400 --> 00:20:18,447 ¡Oh! 381 00:20:31,040 --> 00:20:32,166 HEY- 382 00:20:37,000 --> 00:20:38,286 ¡Oye! 383 00:20:40,520 --> 00:20:42,443 ¿Qué diablos es esto? 384 00:20:43,240 --> 00:20:44,969 (JADEO) 385 00:20:45,800 --> 00:20:49,725 COMPUTADORA: Prisionero 248-A. tu se someterá al interrogatorio. 386 00:20:50,000 --> 00:20:51,764 Prepárese para la implantación. 387 00:21:00,920 --> 00:21:02,365 HOGAN: Sólo relájate. 388 00:21:06,200 --> 00:21:07,281 Confía en mí. 389 00:21:07,360 --> 00:21:09,727 ¿De qué diablos se trata esto? ¿Dónde está mi tripulación? 390 00:21:09,920 --> 00:21:11,490 Pronto será su momento. 391 00:21:11,920 --> 00:21:13,490 COMPUTADORA: Comienza la implantación. 392 00:21:13,560 --> 00:21:16,131 Bueno, no puedo decir todo estará bien. 393 00:21:19,000 --> 00:21:20,047 (Jadeos) 394 00:21:23,400 --> 00:21:24,447 (TOS) 395 00:21:27,160 --> 00:21:30,403 Pero al menos ahora lo conseguiremos. a la verdad, ¿no? 396 00:21:31,360 --> 00:21:33,328 Por ejemplo, Nunca dejé el servicio. 397 00:21:35,560 --> 00:21:37,130 Y amo mi trabajo. 398 00:21:37,240 --> 00:21:38,605 ¿Qué me hiciste? 399 00:21:39,280 --> 00:21:40,645 ¿Qué fue esa cosa de la nube? 400 00:21:40,720 --> 00:21:42,688 Sólo escucha. Ya verás. 401 00:21:43,120 --> 00:21:44,690 COMPUTADORA". Prisionero 248-A. 402 00:21:45,160 --> 00:21:48,164 ¿Cuál es tu nombre? ¿Rango y número de serie? 403 00:21:48,400 --> 00:21:49,481 Continúe. Díselo. 404 00:21:49,560 --> 00:21:51,528 Nombre, rango y número de serie. 405 00:21:51,600 --> 00:21:53,170 No te estoy diciendo nada. 406 00:21:53,240 --> 00:21:55,129 Respuesta inaceptable. 407 00:21:55,200 --> 00:21:57,487 Hijo, he estado un guardia en este barco 408 00:21:57,560 --> 00:21:59,767 desde que ella hizo su primer descanso en el cielo. 409 00:21:59,960 --> 00:22:01,849 Confía en mí. Hablarás. 410 00:22:02,000 --> 00:22:05,129 Comenzando la persuasión. Antebrazo dominante. 411 00:22:05,720 --> 00:22:06,767 ¡Ah! 412 00:22:09,760 --> 00:22:12,047 Nombre, rango y número de serie. 413 00:22:12,200 --> 00:22:14,407 No, detente. 414 00:22:15,600 --> 00:22:17,329 Nombre, rango y serial... 415 00:22:17,440 --> 00:22:20,683 D'avin Jaqobis, ¡Segundo escudo aéreo, 956! 416 00:22:21,240 --> 00:22:22,480 ¡Detener! 417 00:22:22,880 --> 00:22:25,042 Comenzando la reconstrucción. 418 00:22:28,080 --> 00:22:29,161 (EXHALA) 419 00:22:30,560 --> 00:22:33,404 Allá. eso no fue tan difícil, ¿verdad? 420 00:22:35,480 --> 00:22:36,527 (TOS) 421 00:22:39,240 --> 00:22:41,447 MUJER: No lo sé ¡Algo sobre Rojo 17! 422 00:22:42,120 --> 00:22:44,441 No lo sé ¡Algo sobre Rojo 17! 423 00:22:44,720 --> 00:22:48,281 COMPUTADORA: Prisionero 23-B. que Cuál es tu conexión con Red 17? 424 00:22:48,520 --> 00:22:49,726 No lo sé. 425 00:22:49,800 --> 00:22:51,325 Lo lo juro. Usted está loco. 426 00:22:51,480 --> 00:22:52,641 COMPUTADORA". Inaceptable. 427 00:22:53,160 --> 00:22:55,811 Comenzando la persuasión. Región ocular. 428 00:22:55,880 --> 00:22:57,962 ¿Cuantos? Docenas. 429 00:22:59,200 --> 00:23:01,328 Las grabaciones son de años. hace, pero son todos iguales. 430 00:23:01,440 --> 00:23:04,171 Comienza con preguntas fáciles, luego se vuelve más personal. 431 00:23:04,240 --> 00:23:05,969 La última etapa es esta. Rojo 17. 432 00:23:06,040 --> 00:23:07,724 ¿Dónde diablos está D'av? 433 00:23:07,800 --> 00:23:09,564 No lo sé, pero él es no responde a sus comunicaciones. 434 00:23:09,640 --> 00:23:12,689 Estoy buscando en los feeds para él. Tenemos que encontrarlo. Ahora. 435 00:23:16,880 --> 00:23:18,644 ¿Podemos comprobarlos? en otro monitor? 436 00:23:19,280 --> 00:23:20,611 Sí, ¿por qué? 437 00:23:21,280 --> 00:23:24,011 Porque reconozco a esa mujer. Tienes que ver esto. 438 00:23:27,040 --> 00:23:28,087 Lo entiendo. 439 00:23:28,160 --> 00:23:30,447 ¿Oh sí? ¿Conseguir qué, hijo? 440 00:23:31,240 --> 00:23:32,366 Tu barco. 441 00:23:33,080 --> 00:23:36,721 Sin carga. Sin identificación. No eres un militar regular. 442 00:23:37,400 --> 00:23:38,845 Son operaciones encubiertas. 443 00:23:39,560 --> 00:23:41,608 Interrogatorio mejorado. 444 00:23:42,440 --> 00:23:44,090 Eres una unidad de tortura. 445 00:23:44,160 --> 00:23:47,164 Como dije. agradable no tener que mentir más. 446 00:23:48,120 --> 00:23:50,441 Pero tu eres el indicado con preguntas para responder. 447 00:23:50,520 --> 00:23:52,522 Entonces, ¿dónde está tu tripulación? ¿Qué pasó? 448 00:23:52,600 --> 00:23:55,410 vamos, soldado a soldado. 449 00:23:57,800 --> 00:24:01,521 Bueno, estábamos fuera de gira tal vez seis semanas 450 00:24:01,600 --> 00:24:03,921 cuando atravesamos la trayectoria de una llamarada solar. 451 00:24:05,640 --> 00:24:09,122 El motor se apagó de inmediato. Empezó a la deriva. 452 00:24:09,640 --> 00:24:13,770 Me enviaron a revisar la máquina. Fue entonces cuando me eligió. 453 00:24:14,520 --> 00:24:16,045 COMPUTADORA". Prisionero 248-A. 454 00:24:16,120 --> 00:24:17,724 No, espera. Espera. 455 00:24:17,960 --> 00:24:21,646 Las primeras semanas, piensas: "Bueno, mala suerte". 456 00:24:21,720 --> 00:24:24,644 Los próximos, piensas, "Tal vez haya una razón". 457 00:24:24,720 --> 00:24:28,202 COMPUTADORA: Prisionero 248-A, detalla tu última misión. 458 00:24:28,720 --> 00:24:30,404 Pero eso no Ahora importa, hijo. 459 00:24:32,040 --> 00:24:35,408 JOHN: Vamos, D'av, ¿dónde diablos? ¿eres tú? Tienes que estar en alguna parte. 460 00:24:35,520 --> 00:24:38,683 La mayoría de estas personas tienen identificación militar. No se trata sólo de prisioneros. 461 00:24:39,240 --> 00:24:41,641 Es la tripulación del barco. que ¿Qué diablos les hizo esto? 462 00:24:41,720 --> 00:24:44,200 Esa nube, es como algún tipo de droga? 463 00:24:44,400 --> 00:24:48,007 ¿Qué tipo de droga te hace un agujero en la cabeza? O estos otros. 464 00:24:48,080 --> 00:24:50,162 Estas personas murieron de Trauma cerebral masivo. 465 00:24:51,080 --> 00:24:52,570 ¿D'av? Holandés, es él. 466 00:24:55,880 --> 00:24:56,927 HOLANDÉS: ¿Dónde es eso? 467 00:24:57,040 --> 00:24:58,087 No sé. La transmisión está en blanco. 468 00:24:58,160 --> 00:25:01,528 Esto es justo lo que está saliendo a la luz. Vamos, dame un poco de sonido. 469 00:25:02,000 --> 00:25:04,002 D'AVIN: No, espera. Por favor, no lo hagas. 470 00:25:04,080 --> 00:25:05,445 Tenemos que irnos. Tenemos que atraparlo. 471 00:25:05,560 --> 00:25:07,085 Sí, lo hacemos. pero nosotros no se donde esta. 472 00:25:07,200 --> 00:25:08,850 Y no sabemos cuál es Le está pasando el infierno. 473 00:25:09,000 --> 00:25:12,083 Esa consola es nuestra sólo enlace con él. Úselo. 474 00:25:12,520 --> 00:25:14,443 Detener. No sé nada. No tiene sentido. 475 00:25:14,600 --> 00:25:16,841 el capitan dijo lo mismo. 476 00:25:16,920 --> 00:25:20,845 "No sé qué pasó. Fue un accidente. Eres sólo un guardia." 477 00:25:20,920 --> 00:25:23,241 Entonces le mostré el camino. Le dio su turno. 478 00:25:23,440 --> 00:25:24,851 Mataste a tu propio capitán. 479 00:25:24,960 --> 00:25:26,291 ¡No! Yo lo ayudé. 480 00:25:26,600 --> 00:25:27,965 Los ayudé a todos. 481 00:25:28,280 --> 00:25:29,691 Para cumplir con su deber. 482 00:25:29,760 --> 00:25:32,809 COMPUTADORA: Comenzando la persuasión. Abdomen inferior izquierdo. 483 00:25:34,800 --> 00:25:35,801 (ASFIXIA) 484 00:25:36,360 --> 00:25:38,647 ¡Dios! ¡D'av, estamos aquí! 485 00:25:38,800 --> 00:25:40,723 La habitación debe estar protegida. tiene Esa es la razón por la que nuestras comunicaciones no funcionan. 486 00:25:40,800 --> 00:25:41,801 Estamos aislados. 487 00:25:41,920 --> 00:25:43,922 JOHN: Vamos, D'av, dale Danos una pista de dónde estás. 488 00:25:44,920 --> 00:25:46,081 ¿Tienes miedo? 489 00:25:48,440 --> 00:25:50,044 Púdrete. 490 00:25:50,440 --> 00:25:53,330 Está bien. Yo también tenía miedo. 491 00:25:53,600 --> 00:25:55,489 cuando no lo sabes que va a pasar. 492 00:25:55,600 --> 00:25:59,241 COMPUTADORA: Prisionero 248-A, detalla tu última misión. 493 00:25:59,400 --> 00:26:01,129 Sé lo que está pasando. 494 00:26:01,640 --> 00:26:03,449 ¿Oh sí? ¿Qué sabes? 495 00:26:04,160 --> 00:26:07,448 Comienzas con preguntas simples. Entonces, te vuelves personal. 496 00:26:07,720 --> 00:26:09,006 Buscando puntos débiles. 497 00:26:09,080 --> 00:26:10,809 Bien. Así es. 498 00:26:10,960 --> 00:26:13,122 Hasta que los rompas. 499 00:26:14,000 --> 00:26:17,846 Entonces, sabes que no hay punto mentir sobre cualquier cosa. 500 00:26:17,960 --> 00:26:19,325 ¿Está ahí? 501 00:26:21,280 --> 00:26:22,850 A menos que tengas algo que esconder. 502 00:26:24,160 --> 00:26:26,128 Escúchame, hijo. Te conozco. 503 00:26:26,320 --> 00:26:27,970 Soldados. Guerreros. Somos iguales. 504 00:26:28,000 --> 00:26:30,446 ¡No! Confía en mí. Es la única manera. 505 00:26:31,080 --> 00:26:32,525 Cuéntame qué hiciste. 506 00:26:32,640 --> 00:26:34,688 ¿Sabes de qué está hablando? No, no. 507 00:26:34,800 --> 00:26:36,165 todavía estoy buscando para ubicación aquí. 508 00:26:36,360 --> 00:26:39,921 COMPUTADORA: Prisionero 248-A, detalla tu última misión. 509 00:26:41,320 --> 00:26:42,845 Fue un reconocimiento. 510 00:26:43,520 --> 00:26:47,525 Barrido y sensor sencillos. Yo, mi escuadrón. No hubo nada. 511 00:26:48,320 --> 00:26:50,243 Seguir. No puedo. 512 00:26:50,480 --> 00:26:52,050 Acabas de empezar. No puedo. 513 00:26:52,400 --> 00:26:55,370 ¿Qué quieres decir? ¡No puedo! ¡Quiero decir que no puedo recordarlo! 514 00:26:55,480 --> 00:26:57,642 no se que fue acerca de o cómo empezó! 515 00:26:57,760 --> 00:26:59,364 Entonces, ¿qué recuerdas? 516 00:27:00,000 --> 00:27:02,401 ¿Qué haces...? ¡Los maté! 517 00:27:03,680 --> 00:27:05,444 COMPUTADORA: Prisionero 248-A, 518 00:27:05,560 --> 00:27:08,404 por favor explique en detalle quién mataste, y en qué... 519 00:27:08,560 --> 00:27:09,721 ¡MI escuadrón! 520 00:27:11,880 --> 00:27:13,723 COMPUTADORA: Comenzando la reconstrucción. 521 00:27:17,280 --> 00:27:18,406 Pero... 522 00:27:19,400 --> 00:27:20,731 ¿Tu propio escuadrón? 523 00:27:21,400 --> 00:27:22,526 Hijo. 524 00:27:23,400 --> 00:27:24,640 ¿Por qué? 525 00:27:24,720 --> 00:27:26,370 No sé. 526 00:27:29,240 --> 00:27:31,527 (SOLORANDO) Sólo sé lo que hice. 527 00:27:31,920 --> 00:27:33,524 JUAN: Tenemos que apague esa máquina. 528 00:27:33,600 --> 00:27:35,523 HOLANDÉS: ¿Cómo? Sígueme. 529 00:27:37,760 --> 00:27:39,285 HOGAN: Lo hiciste bien, hijo. 530 00:27:40,760 --> 00:27:42,364 Lo hiciste muy bien. 531 00:27:43,440 --> 00:27:47,923 COMPUTADORA: Prisionero 248-A, ¿qué Cuál es tu conexión con Red 17? 532 00:27:48,880 --> 00:27:50,405 Pero apenas estamos comenzando. 533 00:27:51,080 --> 00:27:53,208 ¿Qué es esto, Johnny? Instinto visceral. 534 00:27:53,280 --> 00:27:54,964 No sé. Sea lo que sea, es... 535 00:27:55,200 --> 00:27:57,407 Rompe las cosas, pero luego los reconstruye nuevamente. 536 00:27:57,720 --> 00:27:59,484 Es biológico, tal vez, o mecánico. 537 00:28:00,440 --> 00:28:01,771 Es ella. ella podría danos algo. 538 00:28:01,920 --> 00:28:04,764 Esta es la Dra. Lyra Grange. Este es mi informe final. 539 00:28:05,760 --> 00:28:08,240 No tengo mucho tiempo, ahí Todavía somos muchos de nosotros. 540 00:28:08,400 --> 00:28:12,007 COMPUTADORA: Prisionero 23-B, usted es no está autorizado a salir de su celda. 541 00:28:12,720 --> 00:28:14,609 Es el jefe de guardia, Hogan. 542 00:28:14,720 --> 00:28:17,166 Después del accidente, se descompensó por completo. 543 00:28:17,280 --> 00:28:19,601 Atrajo al capitán, el equipo, hubo una pelea... 544 00:28:19,760 --> 00:28:23,446 COMPUTADORA: Prisionero 23-B. tu eres actualmente en enfermería, estribor. 545 00:28:23,600 --> 00:28:25,409 Volver al subnivel 1 para interrogatorio. 546 00:28:25,480 --> 00:28:26,686 Ahí. Subnivel 1. Me voy. 547 00:28:26,800 --> 00:28:28,006 No, me voy. Él es mi hermano. 548 00:28:28,120 --> 00:28:30,726 John, todavía tienes que descubrirlo. ¿Con qué diablos estamos lidiando aquí? 549 00:28:30,800 --> 00:28:31,881 Holandés, espera, espera, espera, espera. 550 00:28:31,960 --> 00:28:33,530 Utilizó los nanocitos sobre todos nosotros. 551 00:28:33,640 --> 00:28:34,641 Nanitos. 552 00:28:34,760 --> 00:28:36,364 No hay manera para anularlos. 553 00:28:36,480 --> 00:28:38,005 El interrogatorio El programa no se detiene. 554 00:28:38,120 --> 00:28:40,168 Simplemente continúa. No sé por qué. 555 00:28:41,800 --> 00:28:43,211 No hay otra manera. 556 00:28:45,160 --> 00:28:46,161 (INCENDIOS) 557 00:28:48,520 --> 00:28:50,284 Bueno. Esa es una manera para vencerlo. 558 00:28:57,000 --> 00:28:58,240 Creo que los encontré. 559 00:28:58,320 --> 00:28:59,685 tu te das cuenta ¿Cómo apagarlo? 560 00:28:59,840 --> 00:29:02,411 MUJER: Avances en tecnología submicroscópica 561 00:29:02,480 --> 00:29:04,960 permitir que los nanocitos se rompan eliminar cualquier materia orgánica 562 00:29:05,040 --> 00:29:06,883 de maneras que imitan enfermedad o trauma. 563 00:29:07,000 --> 00:29:09,128 No podemos apagarlo. Son solo robots microscópicos. 564 00:29:09,200 --> 00:29:12,170 programado para derribarnos, y luego constrúyenos una y otra vez. 565 00:29:12,280 --> 00:29:14,567 Quiero decir, es perfecto dispositivo de tortura, de verdad. 566 00:29:14,680 --> 00:29:16,489 Pero el programa que los ejecuta, cuando se detiene? 567 00:29:16,560 --> 00:29:18,050 Esa es la cuestión. 568 00:29:18,160 --> 00:29:19,889 El accidente no simplemente arruina el motor. 569 00:29:20,000 --> 00:29:21,604 Frió todo el sistema. Está en un bucle. 570 00:29:21,680 --> 00:29:22,886 Torturar, curar, torturar, curar. 571 00:29:23,000 --> 00:29:24,161 No creo que lo sepa cómo parar. 572 00:29:26,240 --> 00:29:27,924 Entonces, a menos que destruir el programa, 573 00:29:28,000 --> 00:29:30,685 la unica salida es morir más rápido de lo que puede arreglarte. 574 00:29:31,240 --> 00:29:32,810 Por eso el señor loco Salió por la esclusa de aire. 575 00:29:32,880 --> 00:29:34,450 el no estaba tratando de robar a Lucy. 576 00:29:34,520 --> 00:29:36,249 Él sólo estaba tratando de... Haz que se detenga. 577 00:29:37,040 --> 00:29:41,090 COMPUTADORA: Prisionero 248-A, ¿qué Cuál es tu conexión con Red 17? 578 00:29:41,200 --> 00:29:44,010 te lo digo, No sé nada. 579 00:29:44,360 --> 00:29:45,407 Inaceptable. 580 00:29:45,520 --> 00:29:46,567 Vamos, hijo. 581 00:29:46,720 --> 00:29:48,802 De esto se trata. Todos hemos estado allí. 582 00:29:48,880 --> 00:29:53,044 ¿Qué quieres decir con "nosotros"? yo soy el uno en el interior de este vaso. 583 00:29:53,560 --> 00:29:58,009 No creerás que me perdonaría, ¿verdad? Sería muy injusto. 584 00:29:58,200 --> 00:29:59,929 Cumplo mi tiempo. 585 00:30:00,040 --> 00:30:01,724 ¿Te haces esto a ti mismo? 586 00:30:01,880 --> 00:30:03,405 Afirmativo. 587 00:30:04,080 --> 00:30:06,447 Bueno, lo hice. 588 00:30:08,440 --> 00:30:09,566 Después de la tripulación, 589 00:30:10,360 --> 00:30:13,045 mis propios hombres, tomó la salida del cobarde. 590 00:30:13,120 --> 00:30:14,565 Yo era el único que quedaba. 591 00:30:15,560 --> 00:30:17,085 Todos los días entraba. 592 00:30:18,520 --> 00:30:21,091 Y todos los días me preguntaba Yo la misma pregunta. 593 00:30:21,720 --> 00:30:23,290 Rojo 17. 594 00:30:24,880 --> 00:30:26,370 Y cuando no respondí... 595 00:30:26,560 --> 00:30:29,689 Está bien. Bien, entonces. al menos Dime qué es el Rojo 17. 596 00:30:29,760 --> 00:30:31,410 Ah, no tengo ni idea. 597 00:30:31,720 --> 00:30:32,960 Base de necesidad de saber. 598 00:30:33,360 --> 00:30:35,089 Mucho más allá mi nivel de autorización. 599 00:30:36,720 --> 00:30:39,246 nunca te lo dijeron ¿Qué estás buscando? 600 00:30:39,360 --> 00:30:42,091 No debería importar. El programa lo sabrá. 601 00:30:42,920 --> 00:30:44,763 El programa tiene que saberlo. 602 00:30:45,760 --> 00:30:48,923 Quiero decir, cuando supo No tenia la respuesta... 603 00:30:50,640 --> 00:30:52,449 Un día, simplemente... 604 00:30:54,920 --> 00:30:56,285 Dejé de preguntar. 605 00:30:57,280 --> 00:30:58,691 Me rechazó. 606 00:30:59,680 --> 00:31:01,170 Pero soy un buen soldado. 607 00:31:01,960 --> 00:31:03,610 Conocia la mision no había terminado. 608 00:31:04,200 --> 00:31:06,806 Entonces, instalé una baliza para atraer a los curiosos. 609 00:31:07,600 --> 00:31:10,285 Los codiciosos. Los perdidos. Como usted. 610 00:31:10,880 --> 00:31:12,848 ¿Por qué sigues haciendo esto? 611 00:31:13,440 --> 00:31:14,566 ¿Por qué? 612 00:31:17,160 --> 00:31:19,481 Supongo que solo ten fe, hijo. 613 00:31:20,000 --> 00:31:21,047 (PITIDO DE ALARMA) 614 00:31:21,160 --> 00:31:22,810 tu amigo disparó la alarma. 615 00:31:22,880 --> 00:31:24,291 parece ahora es su turno. 616 00:31:27,480 --> 00:31:29,323 ¿Holandés? No. Sal de aquí. 617 00:31:30,640 --> 00:31:32,051 Correr. ¡No, cuidado! 618 00:31:33,560 --> 00:31:35,881 Ni siquiera me hizo ven corriendo por ti. 619 00:31:36,480 --> 00:31:39,165 Eres un invitado atento. 620 00:31:40,240 --> 00:31:42,163 ¡No! ¡No! 621 00:31:45,520 --> 00:31:46,567 (Jadeos) 622 00:31:49,480 --> 00:31:51,005 ¿Qué diablos estás haciendo? 623 00:31:51,200 --> 00:31:53,806 Salvarte. De nada. 624 00:31:53,880 --> 00:31:55,006 no hay nada para guardar aquí. 625 00:31:55,080 --> 00:31:57,560 Sí. vi tanto en la enfermería. 626 00:31:57,760 --> 00:32:00,889 Eso no fue... Eso no era lo que quería. 627 00:32:01,160 --> 00:32:04,687 Lo hicieron con sus propias manos. Eran débiles. Se rindió. 628 00:32:04,760 --> 00:32:08,810 COMPUTADORA: Prisionero 248-8. que es ¿Su nombre, rango y número de serie? 629 00:32:08,880 --> 00:32:10,405 Holandés. No parará. 630 00:32:10,520 --> 00:32:11,885 Lo sé. Vimos. 631 00:32:12,440 --> 00:32:13,930 Y escuchado. ¿Lo hizo Juan? 632 00:32:16,400 --> 00:32:19,529 Comenzando la persuasión. Antebrazo dominante. 633 00:32:20,240 --> 00:32:21,287 (GRITOS) 634 00:32:33,760 --> 00:32:36,047 Muy bien, señorita. Eres duro. 635 00:32:36,880 --> 00:32:40,441 Pero viste a tu amigo aquí. Escuché lo que dijo. 636 00:32:41,200 --> 00:32:42,361 Ya sabes lo que viene. 637 00:32:42,640 --> 00:32:45,484 No sabes lo que he visto, viejo. O lo que sé. 638 00:32:46,440 --> 00:32:49,046 sé lo que significa estar avergonzado 639 00:32:49,120 --> 00:32:51,043 de lo que hiciste, de quién eres. 640 00:32:51,600 --> 00:32:53,250 Pero también sé que Pase lo que pase entonces, 641 00:32:53,320 --> 00:32:54,685 Él está en mi equipo ahora. 642 00:32:54,760 --> 00:32:55,886 Él es mi socio. 643 00:32:56,560 --> 00:33:01,248 COMPUTADORA: Prisionero 248-8, ¿qué es? ¿Su nombre, rango y número de serie? 644 00:33:01,640 --> 00:33:03,210 Y sé todo sobre ti. 645 00:33:03,280 --> 00:33:04,645 Oh, ¿sí? 646 00:33:05,720 --> 00:33:07,802 ¿Qué hay de mí? Sé que no eres nada. 647 00:33:08,240 --> 00:33:11,403 Al igual que el programa ejecutando todo esto ahora. 648 00:33:11,920 --> 00:33:16,767 Arrestado. Roto. Sólo un fallo en el sistema. 649 00:33:17,080 --> 00:33:20,448 No, yo era el indicado quien nunca se rindió. 650 00:33:20,800 --> 00:33:21,961 Él me eligió. 651 00:33:22,080 --> 00:33:23,081 Y adivina qué. 652 00:33:24,400 --> 00:33:26,129 Conozco el Rojo 17. 653 00:33:26,240 --> 00:33:29,084 ¿Qué quieres decir? ¿Qué sabes? 654 00:33:29,520 --> 00:33:30,601 (DISPOSITIVO ZUMBANDO) 655 00:33:31,480 --> 00:33:33,005 Estás muerto. 656 00:33:33,960 --> 00:33:35,007 (EL VIDRIO SE ROMPE) (GRITOS) 657 00:33:37,840 --> 00:33:38,921 (DISPAROS DE ALARMA) 658 00:33:40,320 --> 00:33:41,765 Es hora de irse. 659 00:33:45,200 --> 00:33:46,690 ¿Cómo saldremos de aquí? 660 00:33:48,000 --> 00:33:50,162 ¡Dios! ¿Funcionó? 661 00:33:50,280 --> 00:33:55,286 Prisioneros 248-A y 248-8. tu eres no está autorizado a salir de sus celdas. 662 00:33:55,480 --> 00:33:56,925 Toma, llévate a tu hermano. 663 00:33:57,000 --> 00:34:01,369 Prisioneros 248-A y 248-B. Regresar al subnivel 1 inmediatamente. 664 00:34:01,440 --> 00:34:03,283 Todavía están en mí, puedo sentirlos. Lo sé. 665 00:34:09,640 --> 00:34:11,722 ¿A dónde va? ¡Holandés! 666 00:34:12,520 --> 00:34:14,124 ¡Detener! ¡D'avin, espera! 667 00:34:18,480 --> 00:34:19,527 (RESPIRANDO FUERTE) 668 00:34:28,680 --> 00:34:29,806 ¡No! 669 00:34:32,200 --> 00:34:34,680 JUAN: Muévete. tenemos dos minutos para colocar las minas. 670 00:34:34,840 --> 00:34:36,046 Ella está muerta. 671 00:34:37,160 --> 00:34:38,241 No. Ella es fuerte. 672 00:34:39,160 --> 00:34:40,844 COMPUTADORA". Prisionero 248-A. 673 00:34:41,160 --> 00:34:44,323 Ahora te enfrentarás a una persuasión constante hasta que regreses a tu celda. 674 00:34:44,400 --> 00:34:45,811 ¿Qué eres? hablando de, fuerte? 675 00:34:45,880 --> 00:34:48,486 ella esta en el espacio profundo sin traje, nada. 676 00:34:48,560 --> 00:34:50,164 y esas cosas todavía están dentro de ella. 677 00:34:50,240 --> 00:34:52,447 Y que piensas ¿La mantiene viva? 678 00:34:52,520 --> 00:34:54,204 JUAN: El cuerpo humano No puedo sobrevivir en el espacio. 679 00:34:54,360 --> 00:34:55,964 No hay aire, no hay presión. 680 00:34:56,040 --> 00:34:59,089 Hay radiación. La sangre hierve. La piel se congela. 681 00:34:59,360 --> 00:35:01,840 Pero los nanocitos reparan cualquier cosa que no sea muerte cerebral. 682 00:35:02,760 --> 00:35:04,125 LUCIA: Proximidad de la tripulación detectada. 683 00:35:04,680 --> 00:35:06,523 Protocolo de emergencia promulgado. 684 00:35:07,200 --> 00:35:09,248 Deberían mantenerla viva el tiempo suficiente para llegar a Lucy, 685 00:35:09,360 --> 00:35:10,850 para enchufar el código de anulación manual. 686 00:35:11,120 --> 00:35:12,929 Cuando terminen de arreglarla, la destrozarán otra vez. 687 00:35:13,040 --> 00:35:14,883 No hay oxígeno no hay tiempo... 688 00:35:15,240 --> 00:35:17,049 COMPUTADORA: Prisionero 248-A. (GEMIDO) 689 00:35:17,120 --> 00:35:20,727 Ahora te enfrentarás a una persuasión constante hasta que regreses a tu celda. 690 00:35:22,520 --> 00:35:24,522 Lo siento. Pero te amo. 691 00:35:24,640 --> 00:35:25,721 No, espera, no lo hagas. (DISPARO) 692 00:35:26,200 --> 00:35:27,247 (gruñidos) 693 00:35:27,360 --> 00:35:29,567 ¿Cómo fue eso en ¿De alguna manera me amas? 694 00:35:29,640 --> 00:35:32,211 Porque no puede arreglarte y torturarte al mismo tiempo. 695 00:35:32,280 --> 00:35:34,248 Lesión masiva desencadena la fase de reparación. 696 00:35:34,400 --> 00:35:36,084 Sujeto herido. Comenzando la reconstrucción. 697 00:35:36,200 --> 00:35:37,201 ¿Ves? 698 00:35:37,720 --> 00:35:39,609 Y cuando están ¿Terminaste de arreglarme? 699 00:35:42,640 --> 00:35:44,051 Bien, pero dame el arma. 700 00:35:44,240 --> 00:35:47,449 No te molestes. No te ayudará. 701 00:35:48,560 --> 00:35:49,891 Ay, por el amor de... 702 00:35:50,560 --> 00:35:52,130 ¿Cómo no estás muerto? 703 00:35:52,560 --> 00:35:53,561 (RESPIRANDO FUERTE) 704 00:35:54,560 --> 00:35:56,927 lucía, abre la puerta a la bodega. 705 00:35:57,000 --> 00:35:59,241 LUCY: Lo siento, pero estados del protocolo de cuarentena 706 00:35:59,320 --> 00:36:00,924 debes permanecer en la esclusa uno... 707 00:36:01,000 --> 00:36:03,048 Lucy, estoy dentro dolor grave aquí! 708 00:36:03,120 --> 00:36:04,963 Hay protocolos, holandés. 709 00:36:05,440 --> 00:36:06,487 (GEMIDOS) 710 00:36:08,680 --> 00:36:10,648 lucía, necesito volar ese barco 711 00:36:10,760 --> 00:36:12,444 antes de estas cosas Rómpame uno nuevo. 712 00:36:12,760 --> 00:36:16,481 Lo siento, pero los protocolos de cuarentena indica que debes permanecer en la esclusa de aire 713 00:36:16,600 --> 00:36:18,762 una hora antes... Lucy, John está en problemas. 714 00:36:20,920 --> 00:36:21,967 (EXHALA) 715 00:36:22,280 --> 00:36:25,762 No hay favoritos, mi trasero. estoy tomando Se acabó, perra mecánica. 716 00:36:25,960 --> 00:36:27,644 HOGAN: Tú perteneces aquí. 717 00:36:28,200 --> 00:36:29,770 Eres igual que yo. 718 00:36:31,120 --> 00:36:32,610 No, no lo soy. 719 00:36:32,960 --> 00:36:34,530 Un buen soldado. 720 00:36:34,960 --> 00:36:38,601 Mataste a tus hombres, hijo. Tienes que expiar. 721 00:36:38,960 --> 00:36:42,442 Aquí podrás enfrentarte al pasado. 722 00:36:43,360 --> 00:36:44,885 ¿Recuerdas lo que hiciste? 723 00:36:45,640 --> 00:36:46,641 (gruñidos) 724 00:36:48,840 --> 00:36:50,649 ese tipo habla demasiado. 725 00:36:50,720 --> 00:36:51,801 HOLANDÉS: Me he conectado el puente 726 00:36:51,880 --> 00:36:53,882 a la esclusa de aire del Aegir- Vámonos- Vámonos. 727 00:36:54,280 --> 00:36:56,044 tenemos que Sal con Lucy. 728 00:36:57,360 --> 00:36:58,407 (JADEO) 729 00:37:02,880 --> 00:37:05,645 JOHN: Holandés, estamos a bordo. Las minas están a punto de explotar. 730 00:37:05,720 --> 00:37:07,324 ¿Todos bien? 731 00:37:07,720 --> 00:37:10,963 ¿Listo? ¿Cuerpo a punto de explotar? 732 00:37:13,000 --> 00:37:14,240 Vamos. 733 00:37:22,160 --> 00:37:23,161 (RESPIRANDO FUERTE) 734 00:37:32,360 --> 00:37:33,850 ¿Cuánto falta, Juan? 735 00:37:34,040 --> 00:37:36,042 El gas descontaminante tiene que llegar profundamente. 736 00:37:36,280 --> 00:37:37,964 ¿Sabes cuántos millones? de esas cosas hay en ti? 737 00:37:38,040 --> 00:37:39,201 Bien. 738 00:37:42,560 --> 00:37:44,369 lo juro Lucy está disfrutando esto. 739 00:37:44,840 --> 00:37:47,081 LUCY: Descontaminación secuencia completa. 740 00:37:47,200 --> 00:37:48,565 ¡Por fin! 741 00:37:49,040 --> 00:37:51,361 La segunda sesión comienza en 10 minutos. 742 00:37:51,480 --> 00:37:52,891 Vamos, vamos. 743 00:37:53,160 --> 00:37:54,685 No es mi culpa estás sucio. 744 00:37:54,800 --> 00:37:56,165 Míralo. 745 00:38:02,480 --> 00:38:03,527 Entonces. 746 00:38:07,840 --> 00:38:09,444 Simplemente, lo que sea que Quiero decir, adelante. 747 00:38:09,520 --> 00:38:10,726 Preguntar. 748 00:38:15,400 --> 00:38:16,526 ¿Por qué? 749 00:38:16,600 --> 00:38:18,682 Como dije en el barco, yo No recuerdo lo que hice... 750 00:38:18,760 --> 00:38:20,888 No, no, no, eso no es lo que quiero decir. quiero decir, 751 00:38:21,720 --> 00:38:23,245 ¿por qué no me lo dijiste? 752 00:38:23,520 --> 00:38:25,249 ¿Por qué llevar esto? ¿Todo por tu cuenta? 753 00:38:25,840 --> 00:38:27,001 ¿Es por eso que corriste? lejos de todos nosotros? 754 00:38:27,080 --> 00:38:28,286 John. 755 00:38:30,200 --> 00:38:31,770 Ya escuchaste lo que hice. Sí. 756 00:38:33,240 --> 00:38:35,925 puedo ayudar, Bueno, puedo hacer algo. 757 00:38:36,240 --> 00:38:38,129 ¿Cómo vas? para ayudarme, John? 758 00:38:43,120 --> 00:38:45,088 Bueno, hay algo para descubrirlo. 759 00:38:45,200 --> 00:38:47,043 Hay algo que arreglar. Quiero decir... 760 00:38:47,800 --> 00:38:49,802 Me gusta arreglar cosas ¿recuerdas? 761 00:38:50,800 --> 00:38:51,961 Sí, lo recuerdo. 762 00:38:52,440 --> 00:38:53,771 Ratas espaciales. (RISAS) 763 00:38:54,920 --> 00:38:57,082 Sabes, realmente tienes para trabajar en tus momentos. 764 00:38:58,920 --> 00:39:00,968 Sí. Pero Juan. 765 00:39:02,080 --> 00:39:03,570 Gracias. 766 00:39:12,800 --> 00:39:14,609 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE) 767 00:39:18,600 --> 00:39:20,011 Ya sabes, cuando me dijiste para quitarme la camisa, 768 00:39:20,120 --> 00:39:21,929 esto no es exactamente lo que tenía en mente. 769 00:39:22,000 --> 00:39:23,161 Cállate, Jaqobis. 770 00:39:23,280 --> 00:39:24,770 Me debes una sesión. 771 00:39:29,120 --> 00:39:31,930 La última vez que hice esto, tenías cicatrices. a lo largo de la corteza frontal. 772 00:39:32,000 --> 00:39:33,604 Supuse que era un trauma, conmociones cerebrales. 773 00:39:33,680 --> 00:39:35,011 Pero ahora, está todo despejado. 774 00:39:35,120 --> 00:39:36,167 Bueno, te lo dije que esas cosas 775 00:39:36,280 --> 00:39:37,611 me estaban haciendo, arreglando cosas. 776 00:39:37,680 --> 00:39:39,284 Lo sé. Pero mira aquí. 777 00:39:39,680 --> 00:39:42,843 Muy bien, ayúdame. me perdí clase de neuro en entrenamiento básico. 778 00:39:43,080 --> 00:39:45,481 Aquí. Aquí. Y aquí. 779 00:39:46,680 --> 00:39:50,844 Esos son neuroamortiguadores. Bloqueadores de memoria. Muy sofisticado. 780 00:39:51,520 --> 00:39:52,760 ¿Cuánto tiempo hace? ¿estuvieron allí? 781 00:39:52,840 --> 00:39:54,001 Es difícil de decir. 782 00:39:54,200 --> 00:39:55,690 ¿Recuerdas? ¿Tener alguna cirugía? 783 00:39:56,480 --> 00:39:57,481 No. 784 00:39:57,640 --> 00:40:00,291 Bueno, al menos ahora te conocemos. No tienes amnesia traumática. 785 00:40:00,480 --> 00:40:02,164 alguien no quiero que lo recuerdes. 786 00:40:02,360 --> 00:40:05,011 Excelente. estoy harto de persiguiendo callejones sin salida. 787 00:40:05,480 --> 00:40:06,606 Necesito saber por qué. 788 00:40:06,680 --> 00:40:09,160 Lo haremos, ¿vale? 789 00:40:11,120 --> 00:40:12,485 Prometo. 790 00:40:15,160 --> 00:40:16,321 ¿Qué? 791 00:40:18,840 --> 00:40:20,683 Pareces diferente. 792 00:40:21,280 --> 00:40:23,567 ¿Diferente mejor? ¿O diferente peor? 793 00:40:25,880 --> 00:40:27,120 Averigüemos. 794 00:41:17,240 --> 00:41:19,402 No pensaste que me enamoraría Ese truco tuyo, ¿verdad? 795 00:41:20,320 --> 00:41:22,527 No fue un truco. Fue un mensaje. 796 00:41:22,880 --> 00:41:24,405 Aquí hay otro. Salir. 797 00:41:24,520 --> 00:41:25,681 No puedo. 798 00:41:26,080 --> 00:41:27,320 Podría hacerte. 799 00:41:27,400 --> 00:41:30,722 Oh, eso sería divertido. Pero no hoy. 800 00:41:31,200 --> 00:41:32,247 Hoy te necesito. 801 00:41:32,360 --> 00:41:33,566 ¿Por qué? 802 00:41:34,160 --> 00:41:38,370 ¿Por qué estás aquí? En mi barco, en mi cabeza, en todas partes. 803 00:41:39,720 --> 00:41:41,484 ¿Por qué no puedes ¿Solo déjame en paz? 804 00:41:43,040 --> 00:41:44,769 Porque sin mi, 805 00:41:46,040 --> 00:41:47,246 te estás volviendo débil. 806 00:41:49,360 --> 00:41:50,691 Vulnerable. 807 00:41:50,760 --> 00:41:52,603 No soy vulnerable. 808 00:41:53,520 --> 00:41:54,601 ¿No? 809 00:41:56,280 --> 00:41:57,884 Ni siquiera lo mires. 810 00:41:58,360 --> 00:42:00,010 Ay, pajarito. 811 00:42:00,600 --> 00:42:04,571 Si es necesario, puedo hacerlo. mucho más que solo mirar. 812 00:42:07,120 --> 00:42:08,451 Consigue tus cosas. 813 00:42:09,360 --> 00:42:10,521 Nos vamos.