1 00:00:06,931 --> 00:00:08,865 Anteriormente en Killjoys... 2 00:00:08,867 --> 00:00:11,733 Has sido autorizado para el nivel cuatro. Tan pronto como pases tu evaluación psicológica. 3 00:00:11,852 --> 00:00:15,253 - Ve a ver a Pawter. - Necesita un médico certificado por Rack. 4 00:00:15,256 --> 00:00:19,891 Soy el único alrededor para millas. ¿Me estás pasando? 5 00:00:19,893 --> 00:00:22,795 Bueno, ¡está bien! El Jaqobi hermanos juntos como Killjoys. 6 00:00:22,797 --> 00:00:25,463 Pedirle a D'av que se una a nuestro equipo sin preguntarme primero? 7 00:00:25,466 --> 00:00:28,568 Él es tu hermano, pensé que lo serías. feliz. Probablemente se irá de nuevo 8 00:00:28,570 --> 00:00:31,603 una vez que encuentra al médico al que está siguiendo. 9 00:00:36,475 --> 00:00:39,110 _ 10 00:00:45,652 --> 00:00:47,420 Dime que lo tienes. 11 00:00:47,421 --> 00:00:50,256 La próxima vez que me digas que Ve al este, no me refiero al oeste. 12 00:00:50,258 --> 00:00:52,158 No lo consiguió. 13 00:00:52,159 --> 00:00:55,761 - Bien. Plan B. - ¿Cuál es el plan B? 14 00:00:55,762 --> 00:00:58,164 El plan donde Dutch y yo tomamos el control porque no escuchaste mis instrucciones. 15 00:00:58,165 --> 00:01:00,932 - De ninguna manera. Es mi primer collar. - Mi llamada. 16 00:01:00,935 --> 00:01:03,101 Mis pelotas. 17 00:01:06,739 --> 00:01:10,843 Uno, por favor. Gracias. 18 00:01:16,984 --> 00:01:19,451 Ups. 19 00:01:24,191 --> 00:01:27,859 Entonces, si lo toco primero, esto podría Todavía cuenta como mi primera captura, ¿verdad? 20 00:01:27,861 --> 00:01:31,664 - Tal vez. Di bonito por favor. - ¡Toca esto! 21 00:01:31,665 --> 00:01:33,799 Adiós, bolsa de salto. 22 00:01:33,801 --> 00:01:37,670 - No me gusta. - Entonces. Conseguir. A él. 23 00:01:39,272 --> 00:01:42,508 Ey. ¡Ey! 24 00:01:51,251 --> 00:01:53,725 - ¡Ey! ¡Enzo! - ¿Te importa? 25 00:01:53,846 --> 00:01:54,887 ¡Lo siento! 26 00:01:55,007 --> 00:01:57,390 Huele delicioso. 27 00:01:57,391 --> 00:02:00,293 Lo perdí. 28 00:02:00,295 --> 00:02:02,828 John, ¿tienes una pista sobre él? 29 00:02:02,829 --> 00:02:06,665 - Ve al oeste. - ¿Tu oeste o el oeste de una persona normal? 30 00:02:06,668 --> 00:02:09,735 - Divertido. - Extraño simplemente dispararle a la gente. 31 00:02:09,736 --> 00:02:12,003 Son mucho más fáciles de atrapar cuando están muertos. 32 00:02:12,006 --> 00:02:14,539 Ya no eres un soldado ¿recuerdas? Eres un aguafiestas. 33 00:02:14,542 --> 00:02:18,044 Primera orden oficial, D'av. ¿Cómo ¿Crees que una señorita mirará al Rack? 34 00:02:18,045 --> 00:02:20,079 Fallar. La respuesta es fracasar. 35 00:02:20,080 --> 00:02:22,580 Allá. ¡Ey! 36 00:02:22,582 --> 00:02:26,018 Bienvenida al Plan C, perra. 37 00:02:26,020 --> 00:02:29,421 No. 38 00:02:29,424 --> 00:02:32,457 - No, no puedo hacer otro set en West Hole. - Te escucho, hombre. 39 00:02:32,460 --> 00:02:35,026 Pero tú, eh... ¿cómo digo esto? 40 00:02:35,028 --> 00:02:38,030 Destrozó a su capataz. La gente frunce el ceño ante eso. 41 00:02:38,031 --> 00:02:41,866 - Ningún otro lugar a donde ir. - Excepto arriba. 42 00:02:41,868 --> 00:02:44,170 - ¡Hasta luego, idiotas! - Ah, no hagas eso. 43 00:02:44,171 --> 00:02:46,237 - Al diablo, lo voy a eliminar. - ¡Detener! 44 00:02:48,942 --> 00:02:51,877 - Ése es un cable de seguridad. Retroceder. - ¿Por qué? 45 00:02:51,878 --> 00:02:54,947 ¿Qué hace? 46 00:02:54,949 --> 00:02:58,884 Eso. 47 00:02:58,885 --> 00:03:01,086 Mmmm, 48 00:03:01,088 --> 00:03:03,889 Las órdenes de nivel cuatro son "Vivo o muerto", ¿verdad? 49 00:03:03,890 --> 00:03:06,025 Sí. Sí. 50 00:03:06,026 --> 00:03:09,694 - Está muerto. - Bellus otra vez. ¿Qué lleva debajo de la falda hoy? 51 00:03:09,697 --> 00:03:12,063 Lo traeremos. Que alguien consiga una pala. 52 00:03:15,435 --> 00:03:19,070 Lo marcaste y lo embolsas. 53 00:03:19,073 --> 00:03:21,073 "Lo etiquetas y lo embolsas". 54 00:03:21,074 --> 00:03:24,977 Ahora llevamos 205 minutos de retraso. 55 00:03:24,978 --> 00:03:27,646 Cállate, Lucía. 56 00:03:32,252 --> 00:03:34,001 _ 57 00:03:34,121 --> 00:03:36,122 Finalmente, ella aparece. 58 00:03:36,123 --> 00:03:38,591 ¿Qué pasa con todas las llamadas de hoy? Obtuvimos la marca como siempre lo hacemos. 59 00:03:38,593 --> 00:03:39,852 Tomó algo de tiempo. 60 00:03:39,972 --> 00:03:42,143 Todavía estamos suavizando los problemas de trabajar juntos. 61 00:03:42,263 --> 00:03:45,131 Suaviza más rápido. has estado solicitado una orden judicial. 62 00:03:45,133 --> 00:03:48,167 Bellus, todavía tengo puesta mi última orden judicial. 63 00:03:48,168 --> 00:03:51,537 - Éste viene directamente de The Nine. - ¿Entonces se espera que sea voluntario? 64 00:03:51,538 --> 00:03:54,173 Yo diría que te lo están diciendo voluntariamente. 65 00:03:54,175 --> 00:03:56,609 - ¿Voluntario para hacer qué? - Nada. Pasamos. 66 00:03:58,611 --> 00:04:00,913 - Enzo Galang. Como prometí. - Felicitaciones. 67 00:04:00,914 --> 00:04:04,917 Estás poniendo "Enzo" por todo mi escritorio. 68 00:04:04,919 --> 00:04:07,652 - Holandés, conmigo. - No voy a cambiar de opinión. 69 00:04:07,655 --> 00:04:09,655 Los Nueve son un grupo de nobles fascistas endogámicos que piensan 70 00:04:09,657 --> 00:04:11,699 que solo porque corren la Compañía, ellos dirigen el Quad. 71 00:04:11,818 --> 00:04:12,706 ¿No es así? 72 00:04:12,826 --> 00:04:16,161 ¿Por qué estás usando el buen té? 73 00:04:16,163 --> 00:04:18,663 ¿Y de quién es el perfume que huelo? 74 00:04:20,667 --> 00:04:22,668 Perdóname, 75 00:04:22,670 --> 00:04:26,038 Es posible que lo haya rociado un poco espeso. 76 00:04:26,040 --> 00:04:29,875 Mi sentido del olfato es un poco... innato. 77 00:04:29,877 --> 00:04:34,034 ¿Puedo presentarle a Delle? Seyah Kendry, de Los Nueve. 78 00:04:34,562 --> 00:04:35,613 ¿No pudiste avisarme? 79 00:04:35,615 --> 00:04:37,682 ¿Y perderte todo esto? 80 00:04:37,685 --> 00:04:40,709 Este corredor me asegura Eres la mejor aguafiestas femenina. 81 00:04:40,829 --> 00:04:44,255 - Soy el mejor. Período. - Eso espero. 82 00:04:44,257 --> 00:04:47,158 Venir. Necesito tu ayuda. 83 00:04:47,161 --> 00:04:50,129 - ¿Para hacer qué? - Prevenir una guerra. 84 00:04:51,810 --> 00:04:55,211 Sincronizado y corregido por OussLP -www.addic7ed.com 85 00:05:08,548 --> 00:05:10,915 Necesito que transportes una mujer joven a Qresh. 86 00:05:10,918 --> 00:05:14,106 Siempre que puedas mantener a tus amantes bajo control. 87 00:05:14,226 --> 00:05:14,920 ¿Indulto? 88 00:05:14,922 --> 00:05:16,654 Esta chica rara vez se encuentra con hombres. 89 00:05:16,656 --> 00:05:18,723 Es fundamental que no la molesten. 90 00:05:18,725 --> 00:05:20,725 Creo que mis amantes pueden manejar eso. 91 00:05:20,728 --> 00:05:22,728 Todo claro. 92 00:05:22,730 --> 00:05:24,430 Déjanos. 93 00:05:28,000 --> 00:05:30,269 Lo que voy a decirle es confidencial. 94 00:05:30,271 --> 00:05:32,271 Hace dos días, 95 00:05:32,273 --> 00:05:35,406 uno de nuestros nueve clanes, los Lahanis, 96 00:05:35,408 --> 00:05:37,576 Perdió inesperadamente al último de su línea. 97 00:05:37,577 --> 00:05:39,778 Quiso la suerte, la familia sobrevive 98 00:05:39,779 --> 00:05:41,913 por una última esperanza un heredero, 99 00:05:41,915 --> 00:05:44,350 implantado en un sustituto prístino. 100 00:05:44,351 --> 00:05:47,052 Un recipiente de Leithian. he oído hablar de esta práctica. 101 00:05:47,053 --> 00:05:50,622 Entonces, ¿eres Nueve... infértil? 102 00:05:50,625 --> 00:05:53,225 Ni más ni menos que cualquier otro. 103 00:05:53,226 --> 00:05:55,427 Pero nosotros, los Nueve, encontramos el nacimiento... torpe. 104 00:05:55,428 --> 00:05:58,029 Un riesgo innecesario para nuestras esposas e hijas. 105 00:05:58,031 --> 00:05:59,898 - Entonces lo subcontratas. - ¿Por qué no? 106 00:06:00,017 --> 00:06:03,601 Las muchachas leithianas son excelentes vasijas, criado en un ambiente totalmente orgánico. 107 00:06:03,603 --> 00:06:05,603 ¿Y qué hay para las madres sustitutas? 108 00:06:05,605 --> 00:06:09,108 La distinción de incubar nosotros, los futuros líderes del Quad. 109 00:06:09,110 --> 00:06:11,843 Supongo que no todo es color de rosa, 110 00:06:11,846 --> 00:06:13,879 si viniste hasta aquí. 111 00:06:13,880 --> 00:06:16,115 Si la línea Lahani fuera para extinguirse, sus tierras, 112 00:06:16,117 --> 00:06:17,882 y sede de la empresa, podría anexarse 113 00:06:17,884 --> 00:06:20,786 por cualquiera de los otros Nueve. el la última vez que sucedió algo así, 114 00:06:20,788 --> 00:06:24,322 la resultante Guerra del Nines sacudió todo el Quad. 115 00:06:24,324 --> 00:06:26,992 Entonces, ¿quieres que mi equipo escoltar a la madre sustituta a Qresh, 116 00:06:26,994 --> 00:06:29,894 para que el heredero pueda heredar ¿Las tierras y el título del niño? 117 00:06:29,896 --> 00:06:32,665 Mis antepasados comenzaron el programa Vessel, 118 00:06:32,667 --> 00:06:35,668 y nuestra línea siguen siendo sus patrocinadores. 119 00:06:35,670 --> 00:06:37,970 Algunos quieren proteger al heredero Lahani, 120 00:06:37,971 --> 00:06:40,605 algunos lo quieren muerto. 121 00:06:40,608 --> 00:06:43,308 Debo parecer no partidista, 122 00:06:43,310 --> 00:06:45,677 entonces necesito que esto se haga limpiamente. 123 00:06:45,680 --> 00:06:47,913 En silencio. 124 00:06:47,915 --> 00:06:50,649 Y nadie puede saber que alguna vez estuve involucrado. 125 00:06:50,651 --> 00:06:53,918 La discreción es la especialidad de mi equipo. 126 00:06:53,920 --> 00:06:56,120 Bien. 127 00:06:56,122 --> 00:06:59,191 Una persona menos discreta podría pregunta por qué un aguafiestas de baja cuna 128 00:06:59,192 --> 00:07:01,459 posee un instrumento 129 00:07:01,461 --> 00:07:04,697 reservado para la realeza femenina en otras partes del J. 130 00:07:04,699 --> 00:07:06,831 Vino con el barco. 131 00:07:06,834 --> 00:07:09,168 Una pregunta, 132 00:07:09,170 --> 00:07:12,737 mi señora...que vengan todos de esta manera personalmente... 133 00:07:12,740 --> 00:07:16,341 ¿Por qué la repentina urgencia? ¿Dónde está el bebé? 134 00:07:18,978 --> 00:07:20,980 No tenemos idea. 135 00:07:20,981 --> 00:07:25,216 Acercándose a Westerley. Iniciando el descenso. 136 00:07:25,218 --> 00:07:29,120 D-ocho-siete-dos-dos-nueve. 137 00:07:29,122 --> 00:07:33,558 Felicitaciones por recibir su Certificado de Agente de Recuperación, Nivel Cuatro, 138 00:07:33,560 --> 00:07:36,961 D'avin Jaqobis. Bueno, gracias... 139 00:07:36,963 --> 00:07:38,946 barco. 140 00:07:39,066 --> 00:07:42,167 - Ahora necesito encontrar a alguien. - ¿Ingreso de nombre? 141 00:07:42,168 --> 00:07:44,036 Dr. Pim Jaegar. 142 00:07:44,038 --> 00:07:46,738 - Buscando... - Mierda. 143 00:07:48,408 --> 00:07:52,711 - Sí. Es bastante molesto. - Maldita sea, John. ¿Qué hiciste? 144 00:07:52,713 --> 00:07:55,047 Parámetros de búsqueda de mainframe modificados para alertarme en caso de incumplimiento. 145 00:07:57,183 --> 00:07:59,716 - Tú eres la infracción. - ¿Me pusiste una trampa? 146 00:07:59,836 --> 00:08:02,588 Tu dices tomate, yo digo que eso es lo que tu recibir por no confiar en tu hermano. 147 00:08:07,427 --> 00:08:09,427 Entonces es verdad. 148 00:08:11,497 --> 00:08:15,100 - ¿Quién es ella? - Un médico del ejército. Todo lo que sé es... 149 00:08:15,101 --> 00:08:17,040 - ella está en el patio. - Ella es la razón por la que estás aquí. 150 00:08:17,160 --> 00:08:17,884 Juan... 151 00:08:18,004 --> 00:08:21,939 Mira, D'av, lo que sea. El punto es que soy un Aguafiestas. Encontrar gente es literalmente lo que hago, 152 00:08:21,942 --> 00:08:24,108 y ni siquiera me dirás quién estás buscando? Eso es una tontería. 153 00:08:24,110 --> 00:08:27,079 Así que Delle Seyah parecía como un trabajo, ¿eh? 154 00:08:30,216 --> 00:08:34,452 Ojalá me hubieras dicho primero, en lugar de holandés. 155 00:08:34,455 --> 00:08:36,822 Algunas cosas son más fáciles 156 00:08:36,823 --> 00:08:38,956 decirle a un extraño que tu hermano pequeño. 157 00:08:38,959 --> 00:08:42,594 tengo la cabeza un poco revuelta durante mi última misión de combate. 158 00:08:42,596 --> 00:08:45,563 Creo que este médico puede ayudar. Eso es todo. 159 00:08:45,566 --> 00:08:48,933 No hagas un trato. puedo manejar esto por mi cuenta, ¿vale? 160 00:08:48,936 --> 00:08:51,202 ¿Chicos? 161 00:08:51,205 --> 00:08:53,138 Conmigo. 162 00:08:54,941 --> 00:08:56,808 Atraque en Westerley. 163 00:08:56,811 --> 00:09:00,211 ¿Qué quieres decir con que perdieron el bebe? ¿Cómo se pierde un bebé? 164 00:09:00,214 --> 00:09:02,548 ¿Bien? He conocido bebés. Son muy lentos. 165 00:09:03,450 --> 00:09:05,317 ¿Terminaste? 166 00:09:05,318 --> 00:09:08,220 Nuestro bebé aún no ha nacido. 167 00:09:08,221 --> 00:09:11,155 El objetivo es un sustituto. el Monasterio donde vivía 168 00:09:11,158 --> 00:09:13,325 está enclaustrado. No entran hombres ni salen chicas. 169 00:09:13,326 --> 00:09:16,095 Pero la abadesa ha enviado diariamente informes de salud a los Nueve. 170 00:09:16,096 --> 00:09:18,263 La semana pasada, el Monasterio quedó a oscuras. 171 00:09:18,264 --> 00:09:20,432 Delle Seyah envió a su gente 172 00:09:20,433 --> 00:09:22,934 para investigar. 173 00:09:26,806 --> 00:09:30,308 Maldición. ¿Y nuestro objetivo? 174 00:09:30,311 --> 00:09:33,644 Desaparecido. las hermanas restantes Todos han pasado a la clandestinidad. 175 00:09:33,647 --> 00:09:35,847 Ni siquiera responden a Los Nueve. 176 00:09:35,850 --> 00:09:37,915 Si no habla con sus empleadores, 177 00:09:37,918 --> 00:09:40,385 Entonces, ¿cómo se supone que la encontraremos? 178 00:09:40,388 --> 00:09:43,154 Con un poco de ayuda de nuestros amigos. 179 00:09:51,797 --> 00:09:54,197 _ 180 00:09:55,668 --> 00:09:58,336 ¿Dónde está tu identificación, Scarback? 181 00:10:01,106 --> 00:10:04,208 ¿Disfruta de su trabajo, oficial? 182 00:10:04,211 --> 00:10:06,879 Esta noche estaré orando por ti. 183 00:10:09,215 --> 00:10:11,216 Y tu familia. 184 00:10:13,452 --> 00:10:16,488 Sigue insultándolos, y un día Te sacaré de la cárcel bajo fianza. 185 00:10:16,490 --> 00:10:18,490 ¿Punks de la empresa? 186 00:10:18,491 --> 00:10:21,460 Tienen demasiado miedo de los de mi especie. 187 00:10:21,461 --> 00:10:23,961 Te ves bien. 188 00:10:23,963 --> 00:10:26,865 Me siento bien. 189 00:10:26,866 --> 00:10:29,301 Por cierto, yo también soy genial. 190 00:10:29,302 --> 00:10:31,068 ¿Ese es el nuevo? 191 00:10:31,071 --> 00:10:34,239 Sí, soy el nuevo. Bonita capa. 192 00:10:34,240 --> 00:10:36,240 Entonces, 193 00:10:36,243 --> 00:10:39,577 - ¿Alguna noticia sobre la masacre del Monasterio? - Un superviviente. 194 00:10:39,580 --> 00:10:42,514 La Abadesa. mi gente tiene estado en contacto con ella. 195 00:10:42,515 --> 00:10:44,750 Ella dice que te diga que la niña está a salvo. 196 00:10:44,751 --> 00:10:47,019 El nombre de la niña es Constanza. Una vez que la abadesa escuchó 197 00:10:47,020 --> 00:10:49,554 ella llevaba lo último de la línea Lahani, ella la movió. 198 00:10:49,557 --> 00:10:51,657 - ¿La mudó adónde? - Casa segura. 199 00:10:51,658 --> 00:10:53,991 Sólo la abadesa y otra persona hermana conoce la ubicación. 200 00:10:57,563 --> 00:11:00,264 Esto te llevará a la casa segura. 201 00:11:00,267 --> 00:11:03,769 La abadesa tiene una condición. 202 00:11:03,770 --> 00:11:08,105 No confíes en nadie, no se lo digas a nadie, hasta que la niña está a salvo en suelo Qreshi. 203 00:11:08,107 --> 00:11:10,875 Sé cómo hacer mi trabajo, Alvis. 204 00:11:10,878 --> 00:11:12,878 Sólo estoy haciendo el mío. 205 00:11:16,249 --> 00:11:18,317 Aférrate. 206 00:11:18,318 --> 00:11:20,686 Estas coordenadas no pueden ser correctas. 207 00:11:20,687 --> 00:11:23,355 ¿Por qué? ¿Hacia dónde nos dirigimos? 208 00:11:26,773 --> 00:11:28,682 _ 209 00:11:29,261 --> 00:11:33,465 ¡Me encantan las tierras baldías! 210 00:11:35,302 --> 00:11:38,071 Admítelo, John, estamos perdidos. 211 00:11:38,072 --> 00:11:41,408 No me pierdo. Coordenadas decir que esta es la ubicación. 212 00:11:41,409 --> 00:11:43,275 Excepto que no lo es. 213 00:11:43,278 --> 00:11:45,477 Esta es nuestra cuarta excursión. más allá de ese acantilado. 214 00:11:47,048 --> 00:11:49,349 Y la oportunidad perfecta 215 00:11:49,350 --> 00:11:51,283 para disfrutar de una bebida refrescante. 216 00:11:51,286 --> 00:11:53,318 Entonces, ¿por qué no podemos simplemente volar? 217 00:11:53,321 --> 00:11:56,056 Porque no podemos llevarnos a Lucy así de profundo. La arena aquí 218 00:11:56,057 --> 00:11:58,323 refleja electromagnética; fríe los navegadores, lo que sea. 219 00:11:58,326 --> 00:12:02,095 - Además, ¿no fue divertido? - Déjame simplificar, novato. 220 00:12:02,096 --> 00:12:04,898 El mal aire hace que el barco explote. 221 00:12:06,167 --> 00:12:08,234 Badlands es lo que la Compañía deja atrás 222 00:12:08,235 --> 00:12:10,470 después de que despojan un área. 223 00:12:10,471 --> 00:12:13,339 Un infierno de lugar para esconder un fabricante de bebés para sangre azul. 224 00:12:13,341 --> 00:12:16,208 Inteligente. A nadie se le ocurrirá mirar 225 00:12:16,211 --> 00:12:19,479 en el lugar más tóxico del Quad. 226 00:12:19,480 --> 00:12:21,480 Ey. 227 00:12:21,482 --> 00:12:25,652 - ¿Ese horizonte parece extraño? - Vaya, tranquilo con los términos técnicos. 228 00:12:25,653 --> 00:12:27,687 Tiene razón. 229 00:12:27,688 --> 00:12:30,590 No hay ningún liquen creciendo en el escarpe, aunque esté orientado al sur. 230 00:12:43,336 --> 00:12:46,673 Proyección de seguridad. Buen ojo. 231 00:12:46,674 --> 00:12:49,274 Johnny! 232 00:12:49,277 --> 00:12:52,812 Deberíais veros las caras. 233 00:12:52,813 --> 00:12:56,115 - ¿Qué hay ahí atrás? - Sólo más tierras baldías. Vamos. 234 00:12:56,118 --> 00:12:59,119 Ah, y una fortaleza gigante. ¡Consigue el excursionista! 235 00:13:04,859 --> 00:13:07,326 Bonito lugar para una casa segura. 236 00:13:07,328 --> 00:13:10,395 A menos que sea solo otro truco. ¿Algún espejismo tecnológico? 237 00:13:10,398 --> 00:13:13,066 - ¿Con puerta de entrada? - Es hora de tocar el timbre. 238 00:13:13,067 --> 00:13:15,067 Las señoras primero. 239 00:13:15,070 --> 00:13:17,070 Rara vez, según mi experiencia. 240 00:13:17,072 --> 00:13:19,239 Entonces lo están haciendo mal. 241 00:13:19,240 --> 00:13:20,840 - Yo seré la dama. - Sí, señora. 242 00:13:25,446 --> 00:13:29,548 Momento de la verdad. 243 00:13:39,493 --> 00:13:41,860 Este es un mal momento para descubro que tengo claustrofobia. 244 00:13:41,863 --> 00:13:44,424 Espero que hayan construido este lugar para codificar. 245 00:13:44,544 --> 00:13:47,000 Shh. Esto podría ser una emboscada, parece vivo. 246 00:13:59,947 --> 00:14:02,715 Aquí están. 247 00:14:05,519 --> 00:14:09,121 Esta es oficialmente mi emboscada favorita. 248 00:14:09,124 --> 00:14:12,558 Está bien. Estamos aquí para ayudar. 249 00:14:12,561 --> 00:14:15,461 ¿Estás aquí para llevarnos a Qresh? 250 00:14:15,462 --> 00:14:18,730 - ¿Quién de ustedes es Constanza? - Soy. 251 00:14:21,034 --> 00:14:23,101 - Monjas. - Con armas de fuego. 252 00:14:23,104 --> 00:14:26,438 - Eso es diferente. Tranquilas, hermanas. - lo sabía 253 00:14:26,441 --> 00:14:29,241 - El silencio de Leith fue un presagio. - Estás asustando a las chicas. Expliquemos... 254 00:14:29,244 --> 00:14:31,647 - Cállate. - ¡Qué estás haciendo! 255 00:14:31,767 --> 00:14:35,610 No están aquí para rescatarnos. Están aquí para ejecutarte. 256 00:14:35,730 --> 00:14:38,227 Bajad las armas. trabajamos para el Rack, tenemos una orden judicial... 257 00:14:38,347 --> 00:14:39,246 Eso es una tontería. 258 00:14:40,486 --> 00:14:42,322 ¡Suéltalos! 259 00:14:42,323 --> 00:14:45,290 ¿Quieres un acto de fe? Aquí está uno. No te he matado todavía. 260 00:14:45,293 --> 00:14:47,092 Nos envió la abadesa. 261 00:14:47,095 --> 00:14:50,129 Estamos aquí para extraer la madre sustituta inmediatamente. 262 00:14:51,465 --> 00:14:54,067 - ¿Qué le pasa? - Tiene ocho meses de embarazo. 263 00:14:54,068 --> 00:14:55,601 Sor Teresa. 264 00:14:55,604 --> 00:14:58,904 Lleva a Constance a su habitación. 265 00:14:58,907 --> 00:15:00,740 Luego revisa el perímetro. 266 00:15:03,677 --> 00:15:06,846 -Tú... - Holandés. 267 00:15:06,847 --> 00:15:09,148 Háblame de los demás en Leith. 268 00:15:09,149 --> 00:15:12,585 ¡Señoras, sean amables con estos libertinos! 269 00:15:12,586 --> 00:15:14,953 Al parecer, son nuestros invitados de honor. 270 00:15:18,424 --> 00:15:21,995 Bueno, esto debería ir bien. 271 00:15:25,331 --> 00:15:28,634 - ¿Todos en el santuario de partos? - Excepto la abadesa. 272 00:15:32,873 --> 00:15:35,207 Podría haber estado allí cuando atacaron. 273 00:15:35,210 --> 00:15:37,210 - Me podrían haber matado. - Hay una posibilidad 274 00:15:37,211 --> 00:15:39,711 que quien lo hizo se dirige aquí ahora. Necesitamos evacuar. 275 00:15:39,713 --> 00:15:43,283 ¿Ahora mismo? No, Constance está en reposo en cama. 276 00:15:43,284 --> 00:15:45,618 Ella tomó un turno para peor cuando se transfiere aquí. 277 00:15:45,620 --> 00:15:48,754 ¿No estamos todos más seguros aquí de todos modos? 278 00:15:48,756 --> 00:15:52,057 El trabajo de mi equipo es transportar gente. Somos muy buenos en eso. 279 00:15:52,059 --> 00:15:54,961 Puedo mantener a Constance a salvo. 280 00:15:59,299 --> 00:16:00,866 Sus huellas continúan por aquí. 281 00:16:00,869 --> 00:16:04,537 ¡Consigue el equipo! 282 00:16:04,538 --> 00:16:08,374 - ¿Entonces sois hermanos? - Sí. 283 00:16:08,375 --> 00:16:10,143 Amo a los hermanos. 284 00:16:10,144 --> 00:16:12,412 ¿A ustedes les gusta? 285 00:16:12,413 --> 00:16:16,249 siendo aguafiestas? y volando por ahí y esas cosas? 286 00:16:16,250 --> 00:16:18,418 Totalmente. 287 00:16:18,419 --> 00:16:20,919 - Todo es genial. - Es hora de comer 288 00:16:20,922 --> 00:16:23,389 en el foso de los leones. Y tú eres la carne. 289 00:16:23,390 --> 00:16:27,059 - ¡No, estás equivocado! - Por favor, ella tiene que estabilizarse o 290 00:16:27,062 --> 00:16:29,261 - podría ponerse de parto. - Así que estabilízala. 291 00:16:29,264 --> 00:16:31,831 Camuflaje de proyección; herméticamente sellado de los elementos; 292 00:16:31,832 --> 00:16:35,768 Protección contra golpes en el perímetro. todas las precauciones han sido tomadas. El peligro está ahí fuera. 293 00:16:35,769 --> 00:16:39,572 ¡Aquí estamos perfectamente a salvo! 294 00:16:43,076 --> 00:16:46,278 ¿Estabas diciendo? 295 00:16:47,748 --> 00:16:49,207 Sistema caído. 296 00:16:49,327 --> 00:16:52,562 Seguridad desactivada. aire purificadores comprometidos. 297 00:16:52,563 --> 00:16:55,731 - ¿Qué está sucediendo? - Apuesto a que un pájaro volvió a entrar en la red. 298 00:16:55,734 --> 00:16:58,709 La hermana Teresa está afuera, patrullando. el perímetro. No hay necesidad de entrar en pánico. 299 00:16:58,828 --> 00:17:03,005 Lleva a las chicas a un lugar más seguro. Mira a Constanza. Enciérrala. 300 00:17:03,008 --> 00:17:05,942 Bueno, señoras, bajemos. donde es agradable y fresco... 301 00:17:05,943 --> 00:17:07,454 Vigilaré la red. ver si Puedo iniciarlo internamente... 302 00:17:07,575 --> 00:17:08,393 Puedes. 303 00:17:08,512 --> 00:17:11,013 Bueno, puedo. 304 00:17:11,016 --> 00:17:13,182 Entonces será mejor que vengas. 305 00:17:13,851 --> 00:17:15,785 Ve con las chicas. 306 00:17:15,787 --> 00:17:18,387 Yo barreré. 307 00:17:20,790 --> 00:17:23,492 Ey. 308 00:17:23,494 --> 00:17:25,900 ¿No crees que sería mejor? ¿Si, ya sabes, te quedaste con ellos? 309 00:17:26,019 --> 00:17:28,820 - ¿Por qué, porque tengo senos? - ¿Algo así? 310 00:17:28,823 --> 00:17:32,023 - Espera, ¿es esa una pregunta capciosa? - Les gustas, ¿vale? 311 00:17:32,026 --> 00:17:35,728 Eres una gran... distracción musculosa, y lo necesitamos ahora mismo. 312 00:17:35,730 --> 00:17:38,763 Mira, nuestra orden es Para Constanza, ¿recuerdas? 313 00:17:38,766 --> 00:17:41,333 Y cuando se trata de eso, ella es a quien debemos salvar. 314 00:17:41,335 --> 00:17:43,434 ¿Cómo crees que lo harán los demás? ¿Reaccionan cuando se dan cuenta de eso? 315 00:17:43,436 --> 00:17:44,794 Ni idea. Tú tampoco. 316 00:17:44,913 --> 00:17:47,355 Créame, lo sé. yo crecí en un lugar como este. 317 00:17:47,474 --> 00:17:51,175 - ¿Creciste en un culto a la fertilidad? - Vale, no exactamente así; 318 00:17:51,177 --> 00:17:54,145 lo que probablemente llamarías un "real harén". Larga historia, otra vez. 319 00:17:54,147 --> 00:17:56,848 Así es como funciona tratar a las personas como bienes muebles, 320 00:17:56,851 --> 00:17:59,183 hacerles luchar por la aprobación, y siempre girarán 321 00:17:59,185 --> 00:18:01,653 uno sobre el otro en el fin. Los has visto. 322 00:18:01,655 --> 00:18:04,856 - Básicamente les han lavado el cerebro. - Y probablemente muy, muy asustado. 323 00:18:04,858 --> 00:18:08,693 No todo el mundo es tan duro como tú, holandés. 324 00:18:10,696 --> 00:18:12,798 No comencé de esta manera. 325 00:18:20,373 --> 00:18:24,643 Alguien ha arreglado esto con gel de fusión y cinta adhesiva. 326 00:18:24,644 --> 00:18:26,766 - Poco convencional. - Es impresionante. 327 00:18:26,885 --> 00:18:29,488 - Improvisado. - ¿Fuiste tú? 328 00:18:29,607 --> 00:18:32,106 Estaba desviando la cosecha drones para aterrorizar a mis hermanas 329 00:18:32,227 --> 00:18:33,785 cuando estaba a la altura de las rodillas de una cápsula de helicóptero. 330 00:18:33,904 --> 00:18:36,322 Y ahora eres un sustituto para los nobles Qreshi que no pueden, 331 00:18:36,324 --> 00:18:38,691 o no, hacer el suyo propio bebés. ¿Cómo sucede eso? 332 00:18:38,692 --> 00:18:40,893 Constanza, Clara, Gwen 333 00:18:40,894 --> 00:18:44,730 Todas somos hijas de granjeros en Leith. que no necesitaba más hijas. 334 00:18:44,731 --> 00:18:46,898 Así servimos a nuestras familias. 335 00:18:52,838 --> 00:18:55,507 ¿Constanza? Hola soy holandés... 336 00:18:55,509 --> 00:18:59,144 - La dama Aguafiestas. Me levantaría, pero... - Sé que no estás muy bien, 337 00:18:59,145 --> 00:19:01,198 pero realmente necesitamos irnos. Ahora. 338 00:19:01,317 --> 00:19:02,496 Estoy listo. 339 00:19:02,615 --> 00:19:05,651 Puede que sea débil, pero esto el bebe es muy fuerte. 340 00:19:05,653 --> 00:19:09,555 Estos días lo siento moverse. mucho. Pero tiene que esperar. 341 00:19:09,557 --> 00:19:11,723 El heredero Lahani es sólo legítimo si nace 342 00:19:11,726 --> 00:19:15,465 en Qreshi... suelo. ¿Te estoy aburriendo? 343 00:19:15,586 --> 00:19:19,330 Lo siento. Evaluación de la seguridad. Parte de mi trabajo. 344 00:19:19,333 --> 00:19:21,366 Si y escuchándome 345 00:19:21,368 --> 00:19:25,903 Ponte poético sobre mi voto de generosidad, no lo es. Lo entiendo. 346 00:19:25,905 --> 00:19:29,173 - Tus creencias no son de mi incumbencia. - Soy la única de las chicas. 347 00:19:29,175 --> 00:19:32,176 -Que fue capaz de concebir esta ronda. - Genial. 348 00:19:32,179 --> 00:19:34,246 No, yo... 349 00:19:34,248 --> 00:19:38,116 Necesito llevarlo a cabo. Eso no es fe, es un hecho. 350 00:19:38,118 --> 00:19:41,552 Oh. Necesitas un puñal. 351 00:19:41,555 --> 00:19:44,056 Eres mandona. 352 00:19:44,057 --> 00:19:46,458 - También tienes razón. - Entonces todos tomamos y pasamos. 353 00:19:46,460 --> 00:19:49,694 juntos la prueba de pureza. se necesita un muchos sacrificios para estar apto para el servicio. 354 00:19:49,697 --> 00:19:52,530 Sin alcohol, sin chicos 355 00:19:52,532 --> 00:19:55,433 - sin carne. Ni siquiera tocino. - No hay lugar para una carrera. 356 00:19:55,435 --> 00:19:58,103 No hay posibilidad de construir tu propias cápsulas de helicópteros. ¿Por qué? 357 00:19:58,105 --> 00:20:01,306 Las tradiciones tardan en morir. Ya conoces el viejo chiste 358 00:20:01,307 --> 00:20:03,741 - "¿Qué obtienes cuando rascas a un Leithian"? - ¿Qué? 359 00:20:03,743 --> 00:20:06,310 Un ancestro Qreshi que avergonzado de estar allí. 360 00:20:06,313 --> 00:20:10,214 Todos somos descendientes de algunos. Qreshi-cuarto-o-quinto-hijo, 361 00:20:10,217 --> 00:20:13,951 enviado a Leith cuando la tierra escaseó. algunos Considero un honor mantener viva esa conexión. 362 00:20:13,953 --> 00:20:16,922 Entonces, ¿qué obtienes cuando ¿rascas un Westerlyn? 363 00:20:16,923 --> 00:20:18,289 ¿Sarna? 364 00:20:18,291 --> 00:20:22,094 - ¡Lo siento! - Está bien, simplemente atracamos allí. 365 00:20:22,096 --> 00:20:26,097 De todos modos. mi familia cobra tres veces por mi 'honor' 366 00:20:26,099 --> 00:20:29,167 lo que ganaría como ingeniero, así que... 367 00:20:29,170 --> 00:20:32,604 Tal vez estés subestimando cómo Buen ingeniero podrías haber sido. 368 00:20:32,605 --> 00:20:36,407 Lo he pensado. Mira, esas chicas 369 00:20:36,410 --> 00:20:39,478 Son mi verdadera familia ahora. Haría cualquier cosa por ellos. 370 00:20:39,480 --> 00:20:41,447 Por favor no les digas 371 00:20:41,449 --> 00:20:43,848 que yo... a veces tengo dudas. 372 00:20:43,851 --> 00:20:46,317 Ni siquiera si me sobornan con tocino. 373 00:20:48,354 --> 00:20:50,455 ¿Dónde has estado? yo Te dije que te quedaras con ella. 374 00:20:50,458 --> 00:20:52,458 Sé cómo proteger mi chicas, lo he estado haciendo 375 00:20:52,460 --> 00:20:56,028 Durante veintitrés años, señorita. 376 00:20:56,029 --> 00:21:00,199 ¿Trajiste a alguien contigo? 377 00:21:00,201 --> 00:21:02,433 Quédate con Constanza. 378 00:21:02,435 --> 00:21:06,038 De verdad esta vez. Bloquear el puertas. Ya vuelvo. 379 00:21:06,039 --> 00:21:08,207 Y me refiero a ahora. 380 00:21:12,548 --> 00:21:15,183 Siempre quise un grande hermano. ¿Ustedes dos son cercanos? 381 00:21:15,185 --> 00:21:17,219 Solíamos serlo. 382 00:21:17,221 --> 00:21:19,721 Ahora son todos sus secretos. escondiéndome de mis secretos. 383 00:21:19,723 --> 00:21:22,458 ¿Tus secretos? nos acabamos de conocer 384 00:21:22,460 --> 00:21:24,727 y sé tu tipo de sangre y por qué no te gusta el pastel. 385 00:21:24,729 --> 00:21:27,395 Sea pastel o pudín, pero comprométase. 386 00:21:32,402 --> 00:21:35,403 Oh sí, me encantaría bailar. 387 00:21:35,405 --> 00:21:38,874 Oh, ¿te gusta liderar? Yo también. 388 00:21:41,978 --> 00:21:44,579 Creo que hay algo realmente equivocado. Mira, un short de esta talla. 389 00:21:44,582 --> 00:21:47,519 sólo es posible si el aumento era externo. Grande. Adrede. 390 00:21:47,638 --> 00:21:48,199 ¿No es un pájaro? 391 00:21:48,318 --> 00:21:51,586 Más bien un satélite. puedo anular el sistema, pero... 392 00:21:54,657 --> 00:21:56,659 ¿Quién te envió? Leith ¿Nacionalistas o los Nueve? 393 00:22:11,775 --> 00:22:14,442 Eres un copo de nieve especial, John Jaqobis. 394 00:22:14,444 --> 00:22:16,444 No estuvimos caídos por mucho tiempo. 395 00:22:16,446 --> 00:22:19,515 Según mi cuenta, once Minutos sin seguridad. 396 00:22:19,517 --> 00:22:21,584 - Eso es suficiente. - ¿Para qué? 397 00:22:21,586 --> 00:22:24,619 Para quien cortó la luz para entrar. 398 00:22:26,189 --> 00:22:29,791 - Quien pague, lo duplicaremos. - Vete al infierno, escoria de Wester. 399 00:22:29,794 --> 00:22:32,161 Los Nueve son. Gracias. 400 00:22:40,604 --> 00:22:43,538 Holandés, ¿estás bien? 401 00:22:43,540 --> 00:22:46,842 Lo único que queremos es el criador de Lahani. 402 00:22:46,844 --> 00:22:49,878 Envíala afuera y nadie más morirá. 403 00:22:51,147 --> 00:22:52,615 ¿Nadie más? 404 00:22:56,486 --> 00:22:58,554 ¡Hermana Teresa! 405 00:23:10,968 --> 00:23:13,402 Criador de Leithian, voy por ti. 406 00:23:22,191 --> 00:23:24,893 - ¿Mercenarios? - Le ofrecí más dinero. 407 00:23:24,894 --> 00:23:27,494 Un verdadero mercenario tendría al menos me escuchó. Mira sus manos, 408 00:23:27,497 --> 00:23:29,696 su equipo. 409 00:23:29,699 --> 00:23:32,500 Esto es puro Qreshi guardia de la casa disfrazado. 410 00:23:32,501 --> 00:23:35,103 - Sin colores, sin escudos... - Así que no hay forma de saberlo. 411 00:23:35,105 --> 00:23:38,940 ¿Cuál de las nueve familias? estaba trabajando para. Excelente. 412 00:23:42,611 --> 00:23:45,480 - Y luego deja de tirarte del pelo. - ¡Damas! 413 00:23:45,481 --> 00:23:49,851 ¡Ey! ¿Qué diablos soy yo? mirando? Clara, déjala ir. 414 00:23:49,853 --> 00:23:52,487 Jenny, ponte tu maldito zapato. Y tu... 415 00:23:52,489 --> 00:23:55,222 Sollozar ayuda exactamente al cero por ciento. 416 00:23:55,224 --> 00:23:58,058 - ¿Sabe sus nombres? - Lo siento, D'avin. 417 00:23:58,060 --> 00:24:01,128 Disculpa aceptada, Clara. Ahora ve a buscar a Constance. 418 00:24:01,131 --> 00:24:03,998 Él sabe sus nombres. 419 00:24:04,000 --> 00:24:07,568 Ey. ¿Podemos llegar ya a su barco? 420 00:24:07,570 --> 00:24:11,471 - Está estacionado a unos kilómetros de distancia. - ¿A través de las tierras baldías? 421 00:24:11,473 --> 00:24:15,375 No. Las madres sustitutas no pueden respirar Westerlyn aire. Negará el estatus de Constance. 422 00:24:15,377 --> 00:24:18,546 - También lo hará la muerte. - Podemos llegar a la mitad del camino a través de los túneles. 423 00:24:18,548 --> 00:24:21,848 - ¡Su habitación está vacía! - ¡Detener! 424 00:24:21,851 --> 00:24:25,219 Lo siento, Constanza. Soy. Pero si los bandidos entran aquí, 425 00:24:25,221 --> 00:24:27,454 es violación y asesinato para todos. 426 00:24:27,457 --> 00:24:30,458 ¡Le dispararon a la hermana Teresa en la cabeza! 427 00:24:30,460 --> 00:24:34,295 - Nunca te tomé por un cobarde. - Los cobardes sobreviven. 428 00:24:34,297 --> 00:24:37,531 Ocho implantes fallidos, 429 00:24:37,534 --> 00:24:40,594 viviendo de las migajas de la caridad. 430 00:24:40,713 --> 00:24:42,818 He dado suficiente a la recompensa. 431 00:24:42,939 --> 00:24:46,039 Jugando yegua de cría a Qreshis no es un "llamado superior". 432 00:24:46,041 --> 00:24:48,977 Esa es solo una historia que nosotros dile a chicas idiotas como tú 433 00:24:48,979 --> 00:24:51,612 - para tomar el control de sus úteros. - ¡Cierra el pico! 434 00:24:51,614 --> 00:24:53,914 Sabía que alguien se volvería completamente perra. 435 00:24:53,916 --> 00:24:57,218 - Simplemente no pensé que sería la Madre Inferior. - Si les damos la niña, 436 00:24:57,220 --> 00:24:59,721 el resto de nosotros tenemos una oportunidad. 437 00:24:59,722 --> 00:25:02,789 Es triaje. Es justo. 438 00:25:02,791 --> 00:25:06,693 Es patético. Deja ir a la chica. 439 00:25:06,695 --> 00:25:10,097 No arriesgaré mi vida por este bebé. 440 00:25:11,467 --> 00:25:15,869 Lo haré. 441 00:25:22,711 --> 00:25:25,113 DE ACUERDO. Mírame. Sólo respira. 442 00:25:25,115 --> 00:25:27,815 - Sólo respira. Mírame. DE ACUERDO. - ¿Qué te importa? 443 00:25:27,817 --> 00:25:31,385 No has dejado de juzgarnos desde el momento en que llegaste aquí. ¿Crees que somos estúpidos? 444 00:25:31,387 --> 00:25:33,421 No. Creo que eres muy valiente. 445 00:25:33,423 --> 00:25:37,392 Pero has sido manipulado. sé lo que es eso Me gusta, y no voy a hacerte eso ahora. 446 00:25:37,394 --> 00:25:39,527 Olvídate de la recompensa, olvídate de los Nueve. 447 00:25:39,528 --> 00:25:42,430 ¿Qué deseas? 448 00:25:42,432 --> 00:25:44,398 No soy un desertor. Yo... yo... 449 00:25:44,401 --> 00:25:47,434 - Les prometí a los Lahanis que continuarían su línea... - Constanza. 450 00:25:47,436 --> 00:25:49,636 ¡No seas condescendiente conmigo! 451 00:25:53,075 --> 00:25:57,310 Ser Vaso es mi llamando. Me importa. 452 00:25:57,313 --> 00:26:00,156 La madre Sal no tiene voz y voto. en eso, y tú tampoco. 453 00:26:00,277 --> 00:26:04,484 - DE ACUERDO. Bien. - Quiero terminar esto. 454 00:26:04,487 --> 00:26:07,454 Para el bebé y para mí. 455 00:26:07,457 --> 00:26:09,656 ¿Nos ayudarás? 456 00:26:09,659 --> 00:26:12,359 Yo tampoco me rindo. 457 00:26:14,363 --> 00:26:17,265 Pero no puedo hacer ninguna promesa. sobre tu manta de bebé. 458 00:26:21,570 --> 00:26:24,038 Están entrando por las puertas. 459 00:26:24,039 --> 00:26:26,240 ¿Cuántos crees que hay por ahí? 460 00:26:26,241 --> 00:26:28,509 Unos cuantos más que nosotros, probablemente mejor armados. 461 00:26:28,510 --> 00:26:31,278 ¿Dice quién? 462 00:26:36,652 --> 00:26:40,822 Maldita sea, niña. 463 00:26:41,789 --> 00:26:44,525 Pásame el rifle de flash. 464 00:26:44,527 --> 00:26:48,028 - Clara, toma las revistas. - Mi tipo de chicas. 465 00:26:48,030 --> 00:26:50,817 ¿Eso es un lanzallamas? 466 00:26:50,818 --> 00:26:52,818 ¿Estás seguro de que puedes manejar tus armas? 467 00:26:52,820 --> 00:26:56,155 Por favor. Somos chicas de campo de Leith. 468 00:26:56,157 --> 00:27:00,126 Aprendimos a disparar un rifle. antes de que aprendiéramos a trillar. 469 00:27:00,128 --> 00:27:04,196 DE ACUERDO. Hagamos esto. ¡Muy bien, escucha! 470 00:27:04,199 --> 00:27:06,833 Necesitamos tu ayuda para cubrir nosotros a través de los túneles, 471 00:27:06,835 --> 00:27:08,835 en caso de que no estemos solos allí. 472 00:27:08,836 --> 00:27:11,003 Una vez que lleguemos a la puerta, la vuelves a sellar, 473 00:27:11,006 --> 00:27:14,240 - y siéntate tranquilo. - No vamos a dejar a Constance. 474 00:27:14,242 --> 00:27:16,876 Este también es su bebé. Ya vienen. 475 00:27:16,878 --> 00:27:19,378 Parece que es todo para uno... 476 00:27:20,181 --> 00:27:24,183 Y uno para mí. 477 00:27:24,185 --> 00:27:25,719 Muy bien, 478 00:27:25,721 --> 00:27:27,721 vamos. 479 00:27:30,758 --> 00:27:34,193 - ¿Seguro que no preferirías simplemente llevar el martillo? - Lindo. 480 00:27:34,195 --> 00:27:36,839 Pero creo que me voy a quedar con mis granadas de plasma. 481 00:27:36,960 --> 00:27:40,500 - Lo entiendo. Respeta los clásicos. - John... 482 00:27:40,501 --> 00:27:42,435 Gracias. 483 00:27:42,438 --> 00:27:44,570 Mantente cerca, ¿vale? 484 00:27:58,685 --> 00:28:01,054 ¡Constanza! 485 00:28:01,056 --> 00:28:03,423 - Oye, tenemos que seguir moviéndonos. - Su pulso es débil; 486 00:28:03,424 --> 00:28:05,424 - ¡Los latidos del corazón son erráticos! - Respira hondo, mamá. 487 00:28:05,426 --> 00:28:07,126 ¿Por qué no me mató? 488 00:28:07,128 --> 00:28:10,963 Deben necesitarte vivo. Guardianes de los niños reales 489 00:28:10,965 --> 00:28:13,238 controlar sus tierras. tal vez por eso quieren el bebe. 490 00:28:13,357 --> 00:28:16,603 - ¿Robar al niño, robar la tierra? - Eso sólo funciona si el bebé vive. 491 00:28:16,605 --> 00:28:19,105 Ponme al frente. puedo actuar como escudo para los demás. 492 00:28:19,107 --> 00:28:20,973 Eres demasiado débil. 493 00:28:20,976 --> 00:28:23,943 ¡A movernos, gente! ¡Ahora! 494 00:28:23,945 --> 00:28:27,713 Tengo una inyección de adrenalina sintetizada. Lo robé del gabinete de la matrona. 495 00:28:27,715 --> 00:28:30,750 - ¿Qué le hará eso al bebé? - ¿Mantenerme con vida el tiempo suficiente para llegar a Qresh? 496 00:28:30,752 --> 00:28:33,153 ¡Entrante! 497 00:28:34,788 --> 00:28:37,923 ¿Está funcionando? 498 00:28:37,925 --> 00:28:40,426 Oh sí. 499 00:28:40,429 --> 00:28:42,128 Vamos. 500 00:28:57,511 --> 00:28:59,412 ¡Constanza! 501 00:29:06,186 --> 00:29:09,088 - ¿Qué hacemos ahora? - Yo me pondré a cubierto. ¡Despeja el camino hacia el Rambler! 502 00:29:09,090 --> 00:29:11,124 Nosotros cerraremos la retaguardia. Así que mueve tu trasero de embarazada. 503 00:29:11,125 --> 00:29:14,994 ¡Muévete! ¡Clara, cuida tu espalda! 504 00:29:16,798 --> 00:29:20,133 - ¡Le dispararon a Sara! - ¡Johnny, a tu izquierda! 505 00:29:20,134 --> 00:29:24,371 - ¿Mi izquierda o la izquierda de una persona normal? - Jakkhole. 506 00:29:34,147 --> 00:29:38,184 - ¡Mierda! Apretó el acoplador. - Me he quedado sin un cuarto de depósito de gasolina... 507 00:29:41,955 --> 00:29:44,457 ¡Ay dios mío! 508 00:29:44,459 --> 00:29:48,127 ¡Gwen! ¡Tienen a Gwen! 509 00:29:49,630 --> 00:29:52,531 - ¡Se está quedando sin munición! - Necesitarás dos minutos para reiniciar. 510 00:29:52,534 --> 00:29:54,733 - ¡No tenemos dos minutos! - Te los compro. 511 00:29:54,736 --> 00:29:57,336 Sólo prométeme que vas a Lleva a estas chicas de regreso a casa. 512 00:29:57,338 --> 00:30:01,173 - ¡No, no! Jenny, ¡no vale la pena! - Por supuesto que lo es. Son mis hermanas. 513 00:30:04,711 --> 00:30:05,728 - ¡Detener! -¡Jenny! 514 00:30:05,847 --> 00:30:06,327 No! 515 00:30:07,714 --> 00:30:10,750 ¡Jenny! Qué vas a ¿¡haciendo!? ¡Jenny, vuelve! 516 00:30:12,319 --> 00:30:14,019 Es el criador. Mantenga el fuego. 517 00:30:18,159 --> 00:30:20,993 ¡Jenny! 518 00:30:35,108 --> 00:30:37,877 Constanza, estás bien. 519 00:30:37,880 --> 00:30:40,913 Lo siento por tu amigos. Sólo aguanta. 520 00:30:40,915 --> 00:30:43,549 - No puedo más... - Sí, puedes. 521 00:30:43,551 --> 00:30:45,885 - No renuncies ahora. Has sido tan valiente... - No me estás escuchando. 522 00:30:45,887 --> 00:30:49,623 Voy a tener este bebé. ¡Ahora! 523 00:30:54,528 --> 00:30:57,730 Iniciando lanzamiento. 524 00:30:57,732 --> 00:31:00,733 ¿Johnny? 525 00:31:02,737 --> 00:31:06,338 Sácanos de aquí. Necesitamos llegar a Qresh. 526 00:31:20,740 --> 00:31:22,794 ¿Puedes reprogramar? 527 00:31:22,796 --> 00:31:25,696 - Usa tu ira. Es sólo dolor. - ¡Entonces hazlo! 528 00:31:25,699 --> 00:31:28,066 - ¿Dónde estamos? - Las contracciones son cada vez más frecuentes. 529 00:31:28,067 --> 00:31:31,135 - ¿Eso es... bueno? - No hacemos esta parte. nos llevan 530 00:31:31,137 --> 00:31:32,971 a los mejores médicos de Qresh. 531 00:31:34,973 --> 00:31:37,409 - Deberíamos llevarla al casco antiguo, está más cerca. - ¡No! 532 00:31:37,411 --> 00:31:41,746 El bebé tiene que nacer en Qresh. para reclamar su derecho de nacimiento Lahani. 533 00:31:41,748 --> 00:31:44,648 Si fallamos, entonces todos de eso fue en vano. 534 00:31:44,651 --> 00:31:47,719 Todos ellos simplemente murieron por nada. Tenemos que intentarlo. 535 00:31:47,721 --> 00:31:50,055 - Haremos más que intentarlo. - ¡Holandés! 536 00:31:50,057 --> 00:31:53,590 - Necesito una palabra. - Tengo esto. 537 00:31:59,699 --> 00:32:01,566 ¿Estado? 538 00:32:01,567 --> 00:32:05,103 Realmente bifurcado. Énfasis en "real". No recibo un código de aterrizaje. 539 00:32:08,374 --> 00:32:11,509 Y ahora siendo negado Acceso al espacio aéreo y punto. 540 00:32:11,510 --> 00:32:14,311 - ¿Delle Seyah revocó nuestra autorización? - ¿Por qué haría eso? 541 00:32:14,314 --> 00:32:16,381 La política judicial es una mierda. 542 00:32:16,383 --> 00:32:19,784 - Pero yo también. Lucy, tráeme Delle Seyah. - Contactando. 543 00:32:23,556 --> 00:32:26,290 Disculpe. 544 00:32:26,292 --> 00:32:29,027 No pensé que tendría noticias tuyas. 545 00:32:29,028 --> 00:32:33,163 Estamos en la estratosfera, tengo la... carga. a bordo, pero se nos niega la entrada. 546 00:32:33,165 --> 00:32:35,799 Uno de los otros Nueve debe ser bloqueándote. No puedo ayudar con eso. 547 00:32:35,801 --> 00:32:38,737 - Señora, necesitamos aterrizar. - Y necesitaba discreción. 548 00:32:38,739 --> 00:32:41,705 En cambio, las otras familias están chismeando. sobre barcos muertos en el desierto, 549 00:32:41,708 --> 00:32:44,577 y quieres conectarme con eso? Este plan ya no es viable. 550 00:32:44,579 --> 00:32:48,115 Y este bebé está a punto de ser viable. en la bodega de mi barco. 551 00:32:48,116 --> 00:32:50,451 No en suelo Qreshi, y por lo tanto, no es un Nueve nacido de verdad. 552 00:32:50,452 --> 00:32:52,452 No tengo ninguna obligación con un bebé al azar. 553 00:32:52,454 --> 00:32:56,257 ¿Quién hizo la mejor oferta? ¿Qué familia te compró? 554 00:32:56,259 --> 00:32:58,224 Hay políticas delicadas. en juego aquí no pudiste 555 00:32:58,227 --> 00:33:00,227 empezar a entender, así que déjame decirlo simplemente 556 00:33:00,229 --> 00:33:03,431 Me fallaste, Killjoy. 557 00:33:03,432 --> 00:33:05,833 No lo olvidaré pronto. 558 00:33:05,835 --> 00:33:07,601 Vamos a entrar. 559 00:33:07,603 --> 00:33:10,438 Holandés. Hay que doblar la ley y luego está romperlo. 560 00:33:10,440 --> 00:33:12,906 Los escudos todavía están al 90%. 561 00:33:12,909 --> 00:33:15,576 estamos hablando de subir contra Los Nueve. Contra Delle Seyah. 562 00:33:15,577 --> 00:33:17,644 Ella podría tenernos estacados en Black Rain, holandés. 563 00:33:17,646 --> 00:33:19,646 Y para cuando ella haya terminado nosotros, podríamos estar rogando serlo. 564 00:33:19,648 --> 00:33:21,949 Si ella no quería que termináramos el trabajo, ella no debería haberme contratado. 565 00:33:21,951 --> 00:33:24,085 Y lo último que quiere es publicidad. 566 00:33:24,086 --> 00:33:25,786 Constance, dos minutos más. 567 00:33:25,788 --> 00:33:28,288 Hazle saber a ese bebé quién manda. Y espera. 568 00:33:28,290 --> 00:33:32,026 John, tenemos barcos de la Compañía siguiéndonos. 569 00:33:32,028 --> 00:33:34,028 Saludo. 570 00:33:34,029 --> 00:33:37,698 Has entrado ilegalmente a Qreshi espacio aéreo y será derribado 571 00:33:37,700 --> 00:33:40,634 si no te levantas. No intentes aterrizar. 572 00:33:40,635 --> 00:33:43,203 Ejecutaremos con impunidad. 573 00:33:43,205 --> 00:33:46,073 Respetuosamente me aferraría a eso, Patrulla Fronteriza. Somos Agentes Rack 574 00:33:46,075 --> 00:33:48,675 con orden judicial activa. esto Debe haber algún tipo de error. 575 00:33:48,677 --> 00:33:51,711 Estamos desactivando nuestro armamento. Resolvamos esto. 576 00:34:05,359 --> 00:34:07,560 ¡Tú, ven conmigo! ¡Asegura el perímetro! 577 00:34:13,467 --> 00:34:17,637 Bio todavía en el compartimento de carga. 578 00:34:20,976 --> 00:34:23,710 Echaré un vistazo. yo soy seguro que todo está bien. 579 00:34:37,391 --> 00:34:40,226 Te dijeron que no aterrizaras. 580 00:34:40,228 --> 00:34:43,329 - Mi señora fue muy clara. - Contamos con garantía Rack vigente. 581 00:34:43,331 --> 00:34:45,900 Por eso tu barco está todavía intacto. Vuelve a bordo 582 00:34:45,902 --> 00:34:48,068 o salpicaré esto hierba con materia gris. 583 00:34:48,070 --> 00:34:52,239 - Eso es un poco extremo. - Me gustó. Sentí como si viniera de un lugar real. 584 00:34:52,240 --> 00:34:55,275 Sólo estamos aquí para dejar de un cargamento precioso. 585 00:34:55,277 --> 00:34:57,677 Delle Seyah Kendry, 586 00:34:57,679 --> 00:35:00,280 de Land Kendry, ¿puedo presentarles? 587 00:35:00,282 --> 00:35:02,550 el último ciudadano Qreshi. 588 00:35:26,608 --> 00:35:30,543 Trueborn, en tierra madre. Tu suelo. 589 00:35:30,545 --> 00:35:33,646 Gracias a ti, la línea Lahani sigue viva. 590 00:35:42,590 --> 00:35:45,626 Alabado sean los árboles. 591 00:35:45,628 --> 00:35:47,460 Los Nueve están completos de nuevo. 592 00:36:02,244 --> 00:36:05,012 Bienvenido a casa, pequeño. 593 00:36:09,550 --> 00:36:13,052 He pasado por alto que las madres sustitutas Respiró aire contaminado de Westerley. 594 00:36:13,054 --> 00:36:16,956 Hasta donde todos saben, las chicas permanecen 100% puras. 595 00:36:16,958 --> 00:36:18,992 Bueno, imagino que eso es una ventaja para ti. 596 00:36:18,994 --> 00:36:21,896 ahora que eres el tutor legal del heredero. 597 00:36:21,898 --> 00:36:24,565 tu, eh, 598 00:36:24,567 --> 00:36:27,467 Me hiciste algunos enemigos esta noche. 599 00:36:27,469 --> 00:36:30,704 - Movimiento imprudente, forzando mi mano. - No precisamente. 600 00:36:30,706 --> 00:36:33,306 "Cuando tu enemigo tiene dos caras, 601 00:36:33,309 --> 00:36:35,409 llegar a un acuerdo con ambos." 602 00:36:38,713 --> 00:36:41,514 No puedes hablar en serio. 603 00:36:41,516 --> 00:36:44,717 - ¿Has leído a Derhlek? - Sólo las palabras simples. 604 00:36:44,719 --> 00:36:48,021 Bueno, continúa entonces. 605 00:36:48,023 --> 00:36:49,989 Divierteme, Killjoy. 606 00:36:49,992 --> 00:36:53,626 - ¿Cuáles son mis dos caras? - ¿Según mi cuenta? 607 00:36:53,628 --> 00:36:56,230 Eres una persona decente que realmente lo intenta. 608 00:36:56,231 --> 00:36:58,231 para proteger a los sustitutos. 609 00:36:58,233 --> 00:37:01,568 - ¿O? - Un político despiadado, 610 00:37:01,570 --> 00:37:04,771 ¿Quién me usó para encontrar el chicas para que pudieras atacarlas, 611 00:37:04,773 --> 00:37:07,541 o llegar a un acuerdo con las personas que lo hicieron. 612 00:37:07,543 --> 00:37:09,543 ¿Cuál es tu apuesta? 613 00:37:09,545 --> 00:37:11,577 Incluso probabilidades. 614 00:37:11,579 --> 00:37:13,579 Pero puedo hacer que cualquiera de las dos funcione. 615 00:37:13,581 --> 00:37:16,750 Si eres una persona decente, 616 00:37:16,751 --> 00:37:18,885 el bebé está a salvo. 617 00:37:18,887 --> 00:37:21,155 ¿Y si soy un oportunista intrigante? 618 00:37:21,157 --> 00:37:23,157 Está aún más seguro. 619 00:37:23,159 --> 00:37:26,025 Qreshis no puede legar tierras hasta que cumplan dieciocho años, 620 00:37:26,027 --> 00:37:28,027 y no tienes derecho a él sin él. 621 00:37:28,030 --> 00:37:30,230 Entonces, bueno o malo, 622 00:37:30,231 --> 00:37:32,298 ahora es lo mejor para ti 623 00:37:32,300 --> 00:37:35,001 hacer todo lo que esté en tu poder para mantenerlo a salvo. 624 00:37:35,003 --> 00:37:36,838 Bueno, 625 00:37:37,606 --> 00:37:40,940 ¿No eres una perla escondida en el barro? 626 00:37:40,943 --> 00:37:43,210 - ¿Gracias? - Es un cumplido. 627 00:37:43,211 --> 00:37:46,579 Tienes una comprensión inusual del arte de gobernar, 628 00:37:46,581 --> 00:37:48,983 para una mujer con manos callosas. 629 00:37:48,985 --> 00:37:52,385 Me vendría bien alguien de tu complejidad. 630 00:37:55,090 --> 00:37:57,490 Ahora sal de mi propiedad 631 00:37:57,492 --> 00:37:59,525 antes de que te dispare. 632 00:38:05,929 --> 00:38:09,132 Ah, me gusta ella. 633 00:38:11,135 --> 00:38:13,135 Descubre todo lo que puedas. 634 00:38:18,565 --> 00:38:20,467 Eso fue lo más doloroso 635 00:38:20,469 --> 00:38:23,704 experiencia aterradora de mi vida. 636 00:38:23,706 --> 00:38:26,139 ¿Por qué no puedo dejar de mirar? en sus uñas? 637 00:38:26,141 --> 00:38:29,909 He oído que han preguntado Que te quedes como su niñera. 638 00:38:29,911 --> 00:38:31,911 Siempre esperé que lo hicieran. 639 00:38:31,914 --> 00:38:35,081 Él nunca fue realmente mío, pero yo esperaba quedarme en su vida, 640 00:38:35,083 --> 00:38:38,552 enseñarle sobre mi hogar. 641 00:38:38,554 --> 00:38:41,554 Ayuda a formar un líder Qreshi que entiende a Leith. 642 00:38:41,556 --> 00:38:45,324 Ciertamente hay tiempo. 643 00:38:45,327 --> 00:38:48,594 Necesito que nos lleves a Clara y a mí a casa. 644 00:38:48,597 --> 00:38:50,597 ¿Tu granja? 645 00:38:50,599 --> 00:38:52,699 No. 646 00:38:52,701 --> 00:38:56,268 - Esa ya no es mi casa. - No digas que te quedarás como Vessel. 647 00:38:56,271 --> 00:38:59,338 No. Un tutor. 648 00:38:59,340 --> 00:39:02,007 Entrena a otras niñas a través de este honor. 649 00:39:02,010 --> 00:39:04,777 - Sabes que no es honor. - Es lo que hagamos con ello. 650 00:39:04,780 --> 00:39:07,646 ¿Me pediste que averiguara lo que quiero? 651 00:39:07,648 --> 00:39:09,949 Esto es lo que quiero. 652 00:39:09,952 --> 00:39:13,820 Alguien tiene que proteger el buques, mientras las niñas 653 00:39:13,822 --> 00:39:16,021 están llamados a servir. 654 00:39:16,023 --> 00:39:19,291 Y después de todo lo que dieron por mí, 655 00:39:19,293 --> 00:39:22,628 ¿Cómo puedo abandonar a mis hermanas? 656 00:39:22,630 --> 00:39:26,132 Tendrán suerte de tenerte. 657 00:39:31,005 --> 00:39:34,673 - ¿Estás listo? - No. 658 00:39:56,396 --> 00:39:58,565 Las chicas finalmente están dormidas. 659 00:39:58,567 --> 00:40:00,733 ¿Cerveza de algas? 660 00:40:00,735 --> 00:40:03,068 Ella estaba en Qresh. 661 00:40:03,070 --> 00:40:06,706 En la ciudad capital. Madidús. 662 00:40:06,708 --> 00:40:09,742 - ¿OMS? - Dr. Jaegar. 663 00:40:13,047 --> 00:40:15,514 - "Era"? - No hay señales de ella. 664 00:40:15,516 --> 00:40:18,418 después de que ella bajó del transporte que la trajo a este sistema. Pero alguien, 665 00:40:18,420 --> 00:40:22,255 pagaron una alegría significativa para un trabajo de limpieza sólido. 666 00:40:22,257 --> 00:40:23,989 ¿Entonces eso es todo? 667 00:40:23,992 --> 00:40:28,228 Bueno, ella habrá dejado un rastro, una pista. Quiero decir, siempre lo hacen. 668 00:40:28,230 --> 00:40:30,463 No pedí tu ayuda, John. 669 00:40:30,465 --> 00:40:34,400 Sí, pero deberías haberlo hecho. idiota. Soy tu hermano. 670 00:40:34,402 --> 00:40:37,237 Esta doctora, ¿puede ella...? 671 00:40:37,239 --> 00:40:39,239 ¿Puede ella arreglarte? 672 00:40:39,240 --> 00:40:44,878 - No sé. Tal vez. -Está bien, entonces 673 00:40:44,880 --> 00:40:48,748 buscamos, nos enteramos. pero holandés tiene que estar involucrado. Ella también es familia. 674 00:40:48,750 --> 00:40:52,219 DE ACUERDO. 675 00:40:52,221 --> 00:40:56,456 Es decir, no ares a nuestra hermana. 676 00:40:56,458 --> 00:40:59,458 Recuérdame que eso estaba encendido ¿El escudo de la familia Jaqobis? 677 00:40:59,460 --> 00:41:01,460 He visto cómo la miras. 678 00:41:01,463 --> 00:41:04,998 D'av, esto es casi trabajando. Somos un buen equipo. 679 00:41:07,434 --> 00:41:09,436 Podríamos ser geniales. 680 00:41:09,438 --> 00:41:12,838 Así que no nos arruines eso. 681 00:41:12,840 --> 00:41:15,742 No lo haré. Prometo. 682 00:41:15,744 --> 00:41:18,077 ¿Prometer qué? 683 00:41:19,746 --> 00:41:22,315 Que la próxima vez lo conseguiré para recoger la maldita orden judicial. 684 00:41:31,592 --> 00:41:34,126 Yo... tengo que hacer una cosa. 685 00:41:39,099 --> 00:41:43,302 No sé exactamente qué te pasó en eso... 686 00:41:43,304 --> 00:41:46,239 orfanato de niños ricos tuyo, 687 00:41:46,240 --> 00:41:48,775 pero saliste limpio del otro lado. 688 00:41:48,777 --> 00:41:51,110 Nunca pienses lo contrario. 689 00:42:02,762 --> 00:42:07,907 Sincronizado y corregido por OussLP - www.addic7ed.com