1
00:01:17,720 --> 00:01:19,370
Estas tomando esto
un poco personalmente
2
00:01:19,480 --> 00:01:20,656
Por un trozo de metal, ¿no?
3
00:01:20,680 --> 00:01:23,524
Mi jefe pagó 60.000 Joy
por ese trozo de metal.
4
00:01:23,800 --> 00:01:26,883
Vale más en piezas oxidadas.
que estás en buen estado.
5
00:01:27,120 --> 00:01:28,849
Entonces, ¿dónde está el barco?
6
00:01:29,680 --> 00:01:31,569
Tienes al tipo equivocado
hombre. Lo juro.
7
00:01:31,720 --> 00:01:33,563
me debes una
una cesta de disculpas
8
00:01:33,680 --> 00:01:34,800
cuando arreglemos esto.
9
00:01:40,400 --> 00:01:41,526
¿Algo divertido?
10
00:01:43,920 --> 00:01:47,811
Sí. ese barco
Era una fragata clase "H".
11
00:01:47,920 --> 00:01:49,888
con seguridad satlink de primera línea.
12
00:01:50,280 --> 00:01:53,090
Y sí, tomé a esa perra
justo debajo de ti.
13
00:01:54,200 --> 00:01:55,247
Entonces, pregúntate.
14
00:01:55,360 --> 00:01:58,250
Si soy tan bueno, ¿lo haría?
¿Realmente estará trabajando solo?
15
00:01:58,440 --> 00:01:59,536
¿O tengo un equipo bien armado?
16
00:01:59,560 --> 00:02:01,256
quien, en cualquier momento,
van a superar eso...
17
00:02:01,280 --> 00:02:02,361
¿Te refieres a ella?
18
00:02:07,560 --> 00:02:08,561
Mierda.
19
00:02:10,280 --> 00:02:12,931
Ey. ¿Estás bien?
20
00:02:13,920 --> 00:02:14,967
Estoy bien.
21
00:02:15,040 --> 00:02:16,376
La atrapamos
escabulléndose afuera,
22
00:02:16,400 --> 00:02:18,243
tratando de sobornar a un guardia
para liberarte.
23
00:02:18,560 --> 00:02:19,891
Algún equipo de primera.
24
00:02:23,720 --> 00:02:25,245
Consiga a su jefe.
Estoy listo para negociar.
25
00:02:25,320 --> 00:02:26,526
Nadie ve a Coren.
26
00:02:26,600 --> 00:02:28,568
Bueno, entonces,
Coren nunca ve su barco.
27
00:02:33,560 --> 00:02:34,721
Bueno, Dios mío.
28
00:02:35,280 --> 00:02:37,169
Ordenándome sobre
mi propio complejo.
29
00:02:37,760 --> 00:02:40,331
Debe ser difícil moverse
con pelotas así de grandes.
30
00:02:41,240 --> 00:02:42,320
Hay algo de irritación, sí.
31
00:02:42,400 --> 00:02:45,643
Entonces, ¿eso es todo? mis chicos te trabajan
hace una hora y nada?
32
00:02:45,800 --> 00:02:48,406
Pero amenaza a la chica
y verte doblar?
33
00:02:48,520 --> 00:02:49,567
Supongo que sí.
34
00:02:49,640 --> 00:02:51,529
es bueno confirmarlo
que eres basura fuera del mundo
35
00:02:51,600 --> 00:02:53,762
todavía son un montón de
los hijos de mamá.
36
00:02:54,080 --> 00:02:57,402
Bueno, me alegra ver ese sadismo.
está vivo y coleando en Badlands.
37
00:02:57,480 --> 00:02:58,970
Bueno, aquí todos somos caballeros.
38
00:02:59,360 --> 00:03:02,011
Por ejemplo, después de dar
tu señora una vigorosa...
39
00:03:03,600 --> 00:03:05,523
cacheando...
40
00:03:05,600 --> 00:03:07,602
Nos aseguraremos de darle las gracias.
41
00:03:13,320 --> 00:03:14,526
¡Dije que hablaría!
42
00:03:14,600 --> 00:03:17,046
Nunca dijiste que dirías la verdad.
Considere esta motivación.
43
00:03:18,120 --> 00:03:19,531
¡Quítame las manos de encima!
44
00:03:20,600 --> 00:03:23,240
Si ella es el único equipo que contrataste,
Hijo, calculaste muy mal.
45
00:03:24,120 --> 00:03:25,281
Bueno, eso es suponiendo.
46
00:03:25,800 --> 00:03:26,961
¿Suponiendo qué?
47
00:03:28,280 --> 00:03:29,566
Que yo soy el jefe.
48
00:03:30,640 --> 00:03:32,847
Y que tu barco
es a lo que vinimos.
49
00:03:36,800 --> 00:03:37,847
Bastante cosita.
50
00:03:39,800 --> 00:03:41,484
Mis ojos están aquí arriba.
51
00:03:48,320 --> 00:03:49,810
Denegado.
52
00:03:55,040 --> 00:03:56,485
Denegado.
53
00:04:00,920 --> 00:04:02,001
Levantarse.
54
00:04:03,680 --> 00:04:05,808
Aquelarre se burla,
Soy el nombre del RAG,
55
00:04:05,880 --> 00:04:07,245
estás encerrado y servido.
56
00:04:08,480 --> 00:04:09,481
Bueno, maldita sea.
57
00:04:10,160 --> 00:04:11,207
Oye-
58
00:04:12,520 --> 00:04:14,080
no estaba bromeando
sobre esa maldita canasta.
59
00:04:19,520 --> 00:04:22,364
Ven, ven, ven sin ser invitado.
60
00:04:22,440 --> 00:04:25,046
Corre, corre, corre hasta que te encuentre
61
00:04:25,200 --> 00:04:28,010
No me importa de qué lado
que estás peleando.
62
00:04:28,120 --> 00:04:30,248
Voy a conseguir que te vayas.
63
00:04:36,200 --> 00:04:38,009
"LUCIA". Acercándose a la ingesta.
64
00:04:38,080 --> 00:04:39,923
Procedimientos de atraque iniciados.
65
00:04:41,240 --> 00:04:43,208
Lo estás cortando un poco
Me falta combustible, John.
66
00:04:43,800 --> 00:04:44,881
Tranquila, Lucía.
67
00:04:45,720 --> 00:04:47,370
"LUCIA". Regaño porque me importa.
68
00:04:53,880 --> 00:04:56,565
Deja de tocarlo.
Deja de tocarme.
69
00:04:56,960 --> 00:04:59,042
¿Has visto cuánto
hacemos con esta orden?
70
00:04:59,120 --> 00:05:01,566
Voy a comprar todo
Bazar cuando terminemos aquí.
71
00:05:01,960 --> 00:05:03,450
Míralo. Tengo esto.
72
00:05:06,640 --> 00:05:10,725
Hola. Entrega de prisioneros.
Orden de recuperación 230 beta.
73
00:05:11,720 --> 00:05:12,767
Manos.
74
00:05:16,440 --> 00:05:19,091
Verificado. Holandés. Nivel 5.
75
00:05:20,480 --> 00:05:23,131
Verificado.
Johnny Jaqobis. Nivel 3.
76
00:05:23,400 --> 00:05:24,447
¿Aficionados?
77
00:05:24,560 --> 00:05:25,766
Agentes de recuperación.
78
00:05:26,160 --> 00:05:27,440
Pensé en
unirse a la RA C.
79
00:05:27,680 --> 00:05:29,284
Entonces me di cuenta
que el verdadero trabajo
80
00:05:29,400 --> 00:05:31,482
lo hacemos nosotros, los chicos de la empresa.
en el suelo.
81
00:05:33,400 --> 00:05:34,480
Gracias por su servicio.
82
00:05:34,920 --> 00:05:37,526
Orden judicial
transacción verificada registrada.
83
00:05:38,280 --> 00:05:41,011
Para que quede claro,
¿Tomaste siquiera mi barco?
84
00:05:42,440 --> 00:05:43,441
No.
85
00:05:43,520 --> 00:05:44,885
Acabo de dispararte la boca
a mis chicos
86
00:05:44,960 --> 00:05:46,416
hasta que te trajeron
directo a mi?
87
00:05:46,440 --> 00:05:47,771
Después de todo, no es tan tonto.
88
00:05:47,840 --> 00:05:51,287
Su sistema de seguridad es de primera categoría.
Pero tu gente es una mierda.
89
00:05:51,440 --> 00:05:53,096
Bueno, si alguna vez estás buscando
para trabajo lateral,
90
00:05:53,120 --> 00:05:54,576
parece que estoy a punto de
tener algunas aberturas.
91
00:05:54,600 --> 00:05:57,968
Nuestra agencia no es muy grande.
sobre el pluriempleo de los presos.
92
00:05:59,160 --> 00:06:00,286
Tu pérdida.
93
00:06:03,960 --> 00:06:05,121
Oye, ¿estás listo?
94
00:06:07,880 --> 00:06:10,486
Vamos. Si nos damos prisa, podemos hacer
a Leith antes del anochecer.
95
00:06:11,960 --> 00:06:13,041
¿Johnny?
96
00:06:13,880 --> 00:06:15,450
¿El Bazar? ¿Juguetes nuevos?
97
00:06:15,960 --> 00:06:17,016
En realidad, me siento agotado.
98
00:06:17,040 --> 00:06:18,963
me voy a tomar unos dias libres
99
00:06:19,040 --> 00:06:20,963
y solo tómate un poco de tiempo para mí.
100
00:06:21,720 --> 00:06:24,326
¿Estás bien con eso? Bueno.
101
00:06:49,400 --> 00:06:50,686
Comprobación de identidad, ahora.
102
00:06:50,880 --> 00:06:51,927
Déjame ver tu identificación.
103
00:06:52,000 --> 00:06:53,729
Ey. Muéstrame tus papeles.
104
00:06:59,400 --> 00:07:01,050
Seis años de trabajo juntos,
105
00:07:01,160 --> 00:07:04,528
él nunca ha querido
algo de "tiempo para mí".
106
00:07:05,840 --> 00:07:07,569
No. Algo pasa.
107
00:07:07,680 --> 00:07:10,604
Holandés. Trabajan juntos,
vivir juntos,
108
00:07:10,680 --> 00:07:12,250
hacer todo
pero dormir juntos.
109
00:07:12,720 --> 00:07:15,007
Y te preocupa que él
¿Quiere un poco de tiempo separados?
110
00:07:15,680 --> 00:07:17,409
Perra que encantador
¿crees que lo eres?
111
00:07:17,600 --> 00:07:19,489
yo se cuando
Johnny está mintiendo, Pree.
112
00:07:21,040 --> 00:07:22,371
Identificaciones sobre la mesa.
113
00:07:22,560 --> 00:07:24,210
¿Por qué la empresa
en tal giro?
114
00:07:24,960 --> 00:07:26,689
estaban haciendo
También controles en carretera. ¿Qué pasa?
115
00:07:28,040 --> 00:07:30,361
Unidad cinco, informe a
Puesto de control de South Westerley.
116
00:07:31,240 --> 00:07:32,366
Vámonos.
117
00:07:32,520 --> 00:07:34,204
Los mineros estan hablando.
sobre atacar de nuevo.
118
00:07:34,800 --> 00:07:36,040
La empresa está aumentando su presencia.
119
00:07:36,920 --> 00:07:38,649
¿Por qué estás tan preocupado?
¿Sobre Johnny?
120
00:07:38,720 --> 00:07:41,291
Si está mintiendo, tal vez esté
hacerlo por una buena razón.
121
00:07:41,600 --> 00:07:42,965
Algún tipo de agradable sorpresa.
122
00:07:43,440 --> 00:07:44,601
Sí.
123
00:07:46,120 --> 00:07:47,201
No.
124
00:07:47,440 --> 00:07:49,647
el esta a punto de hacer
algo estúpido.
125
00:07:58,120 --> 00:08:00,009
Muy bien, escucha, perra.
126
00:08:00,240 --> 00:08:03,084
Nuestro circuito nos lleva
y hacia abajo por el cúmulo de estrellas "J".
127
00:08:03,280 --> 00:08:05,931
cuando hayas terminado
trabajando con tu tarifa,
128
00:08:06,120 --> 00:08:09,169
Podemos dejarte en cualquier lugar.
de las colonias a lo largo de nuestra ruta.
129
00:08:09,240 --> 00:08:12,289
Hasta entonces, somos nuestros.
130
00:08:13,360 --> 00:08:16,364
Cada pelea que ganes va
para pagar su tarifa.
131
00:08:17,040 --> 00:08:18,769
Cuanto más quieras viajar,
132
00:08:18,840 --> 00:08:20,080
más tendrás que pagar.
133
00:08:20,360 --> 00:08:22,576
Cuanto más tengas que pagar,
más tienes que luchar.
134
00:08:22,600 --> 00:08:25,649
Los favoritos de los fanáticos obtienen más partidos,
135
00:08:26,000 --> 00:08:28,367
así que intentemos mirar
bastante por ahí.
136
00:08:29,000 --> 00:08:30,889
Ahora. Mira y aprende.
137
00:08:33,320 --> 00:08:36,005
Escucha, ¿cuánto me costaría?
elegir a mi primer oponente?
138
00:08:36,600 --> 00:08:38,284
Depende. ¿A quién tienes en mente?
139
00:08:43,720 --> 00:08:45,290
Kobee András.
140
00:08:46,120 --> 00:08:48,930
Éste corre por mi cuenta.
141
00:09:16,200 --> 00:09:18,771
Hace seis órdenes judiciales
has borrado este ciclo.
142
00:09:18,840 --> 00:09:20,285
¿Preocupado por tu historial?
143
00:09:20,360 --> 00:09:23,728
Ambos sabemos que solo
dispararte si te acercas demasiado.
144
00:09:24,200 --> 00:09:25,247
¿Dónde está Johnny?
145
00:09:25,560 --> 00:09:27,164
Estoy solo esta semana.
146
00:09:28,000 --> 00:09:30,082
¿Tiene alguna garantía de bajo nivel?
¿Puedo noquearme rápido?
147
00:09:30,160 --> 00:09:31,730
¿Algunos niveles 2 o 3?
148
00:09:31,960 --> 00:09:34,361
Seguro. Repos, transposiciones.
149
00:09:35,080 --> 00:09:37,560
¿Pero no deberías concentrarte en
terminando su orden activa?
150
00:09:37,720 --> 00:09:38,767
¿Qué orden activa?
151
00:09:39,920 --> 00:09:43,527
El nivel 5 te lo garantiza
registrado hace 12 horas.
152
00:09:43,880 --> 00:09:45,882
Un tal Kobee Andras.
153
00:09:45,960 --> 00:09:48,531
Bellus. Los niveles 5 son un trabajo mortal.
Yo no hago esos.
154
00:09:48,720 --> 00:09:51,041
Lo que le dije a tu pareja.
¿Johnny?
155
00:09:52,360 --> 00:09:55,682
Ojos azules dijo que te estaba ayudando.
Prepáralo para que le di la información.
156
00:09:57,080 --> 00:09:58,969
No me estaba mintiendo, ¿verdad?
157
00:09:59,160 --> 00:10:02,209
Usar tu nombre para perseguir a un
orden judicial por encima de su rango, tal vez?
158
00:10:03,960 --> 00:10:06,327
Por supuesto que no.
Eso sería ilegal.
159
00:10:08,080 --> 00:10:09,570
Lucy, ¿lo tienes?
160
00:10:10,160 --> 00:10:11,844
Enlace de comunicación subdérmico dentro del alcance.
161
00:10:12,080 --> 00:10:13,844
Johnny Jaqobis,
cualquier mierda tonta
162
00:10:13,920 --> 00:10:15,365
estás haciendo, detente.
Ya casi llego.
163
00:10:15,560 --> 00:10:18,484
Realmente no puedo charlar ahora, holandés.
Entonces sólo escucha-
164
00:10:18,560 --> 00:10:21,166
¿Falsificar mi nombre en un nivel 5?
¿Qué diablos, Juan?
165
00:10:21,360 --> 00:10:23,089
Somos cazadores, no verdugos.
166
00:10:23,240 --> 00:10:27,006
No tuve elección. Te lo explicaré más tarde.
Sólo mantente al margen.
167
00:10:27,600 --> 00:10:29,045
"LUCIA". Enlace comunicado desactivado.
168
00:10:29,360 --> 00:10:31,328
¿Me acaba de bloquear?
Afirmativo.
169
00:10:31,440 --> 00:10:33,602
Demonios, no. Lucy, anula eso.
170
00:10:33,680 --> 00:10:35,364
Déjame saber cuando
vuelves a conectar su comunicación.
171
00:10:35,440 --> 00:10:36,856
dile que ya voy
para patearle el trasero.
172
00:10:36,880 --> 00:10:38,325
Entendido.
Patada en el culo inminente.
173
00:10:39,240 --> 00:10:40,480
Trate de no resbalar con la sangre.
174
00:10:56,760 --> 00:10:57,841
¿Johnny?
175
00:10:58,520 --> 00:11:00,761
D'arista. Maldita sea.
176
00:11:05,120 --> 00:11:07,691
Maldita sea, supongo que realmente no lo hice.
Creo que fuiste tú hasta ahora.
177
00:11:08,840 --> 00:11:10,080
¿Cómo has estado, hermano?
178
00:11:10,480 --> 00:11:12,801
Bueno. Luchador contratado.
179
00:11:13,240 --> 00:11:16,130
Bien. Sí. Qué
estás haciendo aquí?
180
00:11:16,440 --> 00:11:17,566
¡Mira, te estoy sacando!
181
00:11:17,640 --> 00:11:18,687
¿Pagaste mi deuda?
182
00:11:18,760 --> 00:11:20,524
¡Diablos, no!
¿Sabes cuánto debes?
183
00:11:20,600 --> 00:11:22,921
Por cierto, eso es
increíblemente irresponsable.
184
00:11:23,520 --> 00:11:25,602
Finges una herida,
llegar a la enfermería,
185
00:11:25,680 --> 00:11:26,966
y yo me he encargado del resto. ¿Bueno?
186
00:11:27,720 --> 00:11:30,246
Entonces, finges una inmersión dura
en tres, dos...
187
00:11:34,000 --> 00:11:35,081
¿Me estás tomando el pelo?
188
00:11:39,200 --> 00:11:40,247
¿Qué demonios?
189
00:11:41,280 --> 00:11:42,327
¿En serio?
190
00:11:44,480 --> 00:11:45,891
Está bien, vámonos.
191
00:11:49,680 --> 00:11:51,921
Cancelar la pelea
y déjame tener a mi pareja.
192
00:11:52,120 --> 00:11:54,168
Sí, simplemente cancelalo.
y tener mis tetas
193
00:11:54,240 --> 00:11:55,446
¿Me lo entregó mi jefe?
194
00:11:55,520 --> 00:11:56,681
No me parece.
195
00:11:57,840 --> 00:11:58,936
No puedes mantenerlo ahí.
196
00:11:58,960 --> 00:12:01,167
La empresa no tiene autoridad.
sobre Killjoys.
197
00:12:01,320 --> 00:12:03,368
Él quiere salir
todo lo que tiene que hacer es preguntar.
198
00:12:03,720 --> 00:12:06,803
Hasta entonces, los espectadores de pago
me encanta un baño de sangre,
199
00:12:07,320 --> 00:12:09,402
y tu chico
parece un sangriento.
200
00:12:11,480 --> 00:12:13,562
Está bien, no quería serlo.
un idiota y tirar de rango,
201
00:12:13,640 --> 00:12:15,244
pero tengo una orden judicial para Andras.
202
00:12:15,320 --> 00:12:16,481
Bien por usted.
203
00:12:17,000 --> 00:12:20,209
Oh. ¿Es eso una orden de ejecución?
Nunca he visto uno de esos.
204
00:12:20,320 --> 00:12:22,163
no puedes detenerme
de llevarse a András.
205
00:12:22,240 --> 00:12:24,720
Sí, tampoco tengo que ayudarte.
Conozco la ley.
206
00:12:24,920 --> 00:12:27,844
Los aguafiestas sólo tienen posesión
si hacen contacto físico.
207
00:12:28,400 --> 00:12:30,164
Tienes que poner las manos,
niña.
208
00:12:30,520 --> 00:12:31,851
Buena suerte con eso.
209
00:12:33,040 --> 00:12:34,201
Gracias por tu ayuda.
210
00:12:36,720 --> 00:12:38,722
Me estás jodiendo.
211
00:12:54,600 --> 00:12:56,682
Nada mal.
Sigues bajando tu derecha.
212
00:13:03,880 --> 00:13:05,086
Sol luchando sucio.
213
00:13:05,360 --> 00:13:07,160
¿Qué vas a hacer?
¿Llorarle a mamá por eso?
214
00:13:07,200 --> 00:13:09,521
Eres un idiota.
Mamá murió hace tres años.
215
00:13:13,920 --> 00:13:14,967
¿Mamá murió?
216
00:13:15,600 --> 00:13:17,762
Lo siento, no lo sabía. ¿Cómo?
217
00:13:17,880 --> 00:13:19,376
Tenía bastante mal Quinsy.
los últimos años.
218
00:13:19,400 --> 00:13:20,536
No pude encontrarte para decírtelo.
219
00:13:20,560 --> 00:13:21,896
Pero eso es exactamente
¿Qué querías?
220
00:13:21,920 --> 00:13:23,570
¿Cortar lazos con todos?
¿Incluso yo?
221
00:13:25,240 --> 00:13:26,241
¿Por qué?
222
00:13:30,960 --> 00:13:33,611
¿Dónde has estado?
¿Dónde has estado?
223
00:13:40,720 --> 00:13:41,960
Déjalo en paz.
224
00:13:46,120 --> 00:13:47,167
Holandés.
225
00:13:47,560 --> 00:13:50,450
Elegante. ¿Quién es tu collar?
226
00:13:51,080 --> 00:13:55,085
En la jaula con tu chico.
Orden de nivel 5. ¿Tú?
227
00:13:58,080 --> 00:13:59,923
Reserva doble
¿una orden de asesinato? Maldición.
228
00:14:00,120 --> 00:14:02,600
Alguien realmente debe querer
este pobre bastardo muerto.
229
00:14:02,760 --> 00:14:06,367
No. ¿Quién hace eso? tengo que
Sería un error administrativo, ¿verdad?
230
00:14:06,440 --> 00:14:07,487
Podría ser.
231
00:14:07,600 --> 00:14:08,880
Entonces, deberíamos simplemente
cancelar esto,
232
00:14:09,640 --> 00:14:11,449
ve a arreglarlo
con nuestros corredores.
233
00:14:11,640 --> 00:14:14,610
Y en cuanto me vaya, te doblas
¿Volver y reclamar la muerte tú mismo?
234
00:14:14,960 --> 00:14:16,769
Yo no lo creo.
235
00:14:17,600 --> 00:14:21,321
Tienes problemas de confianza. tu
Debería ver a alguien sobre eso.
236
00:14:22,880 --> 00:14:24,920
No creo que alguna vez hayamos ido
cara a cara, ¿verdad?
237
00:14:26,440 --> 00:14:27,487
Debería ser divertido.
238
00:14:33,160 --> 00:14:34,889
"LUCIA". Enlace comunicado reactivado.
239
00:14:34,960 --> 00:14:36,450
Gracias a los árboles.
Juan, ¿me oyes?
240
00:14:36,560 --> 00:14:38,600
Fuera del pozo. tenemos otro
agente en su objetivo.
241
00:14:38,640 --> 00:14:39,641
Se acabó el tiempo de juego.
242
00:14:41,400 --> 00:14:43,641
¡Estoy trabajando en ello! ¡Permanecer abajo!
243
00:14:43,720 --> 00:14:44,801
Tú quédate abajo.
244
00:14:45,480 --> 00:14:47,403
¿Muerdes ahora?
245
00:14:48,120 --> 00:14:49,610
¿Por qué no me dejas ayudarte?
246
00:14:49,680 --> 00:14:51,160
Yo te estoy ayudando.
Esta mierda está amañada.
247
00:14:51,200 --> 00:14:52,376
No dejan ir a los buenos luchadores
248
00:14:52,400 --> 00:14:55,244
simplemente inventan más y más
deudas hasta que no puedas salir.
249
00:14:55,960 --> 00:14:57,536
Así que recuerda, estoy haciendo
esto por tu propio bien.
250
00:14:57,560 --> 00:14:58,641
¿Haciendo qué?
251
00:15:00,000 --> 00:15:02,048
Johnny, deja la marca.
252
00:15:03,320 --> 00:15:06,051
Él no es una marca.
Él es mi hermano.
253
00:15:30,520 --> 00:15:32,010
Abre la puerta ahora.
254
00:15:32,800 --> 00:15:34,245
Ey. ¿Qué acabo de decir?
255
00:15:34,720 --> 00:15:36,324
Los proyectiles son
contacto físico,
256
00:15:36,400 --> 00:15:38,482
y contacto fisico
significa que es mío.
257
00:15:38,840 --> 00:15:40,649
¿O quieres
explicarle al RAC
258
00:15:40,720 --> 00:15:42,245
¿Por qué estás obstruyendo?
¿Su orden judicial?
259
00:15:44,880 --> 00:15:45,927
En la puerta.
260
00:15:48,520 --> 00:15:50,240
Dame una mano.
Le golpeé con un neurobloqueo.
261
00:15:50,520 --> 00:15:53,444
¿Podemos al menos decirle
que lo noqueé?
262
00:15:53,520 --> 00:15:54,567
Está bien, está bien-
263
00:16:01,560 --> 00:16:03,608
Oye, amigo, dame eso.
Ella arregló la pelea.
264
00:16:13,880 --> 00:16:15,723
Johnny, ¿en qué estabas pensando?
265
00:16:16,200 --> 00:16:17,896
Mira, admito que no lo hice.
piensa todo detenidamente.
266
00:16:17,920 --> 00:16:19,524
Pero hubo
un nivel 5 sobre él.
267
00:16:19,600 --> 00:16:20,856
tuve que reclamarlo
antes de que alguien más lo hiciera.
268
00:16:20,880 --> 00:16:21,927
¿Usando mi nombre?
269
00:16:22,080 --> 00:16:24,496
Bueno, yo no pude usar el mío. no lo soy
¡Tienes licencia para matar, lo tienes!
270
00:16:24,520 --> 00:16:27,285
¿Cuál fue exactamente tu final?
Después de que lo arrestaste.
271
00:16:29,080 --> 00:16:32,129
Supongo que finge su muerte. O decir el
Me atrapó y escapó.
272
00:16:32,240 --> 00:16:34,447
Así no es como
Esta mierda funciona, John.
273
00:16:34,600 --> 00:16:37,080
El RAC no sólo
Confíe en su palabra en el nivel 5.
274
00:16:37,240 --> 00:16:38,924
Hay investigaciones
prueba de muerte...
275
00:16:39,040 --> 00:16:41,611
Holandés. Él es mi hermano.
276
00:16:43,760 --> 00:16:45,736
¿Qué se suponía que debía hacer?
¿Quedarse quieto y verlo morir?
277
00:16:45,760 --> 00:16:47,000
Deberías haber venido a verme.
278
00:16:47,080 --> 00:16:48,216
Estaba tratando de
mantenerte fuera de esto.
279
00:16:48,240 --> 00:16:49,765
¿Cómo funcionó eso?
280
00:16:51,760 --> 00:16:53,967
Mira, ¿sabes siquiera qué
¿Qué hizo para ganarse esta orden?
281
00:16:54,120 --> 00:16:56,282
No, pero lo conozco.
Es buena gente.
282
00:16:57,160 --> 00:16:59,322
Entonces, ¿por qué alguien
¿Lo quieres tanto muerto?
283
00:16:59,960 --> 00:17:01,800
la gente puede cambiar
Mucho en ocho años, Johnny.
284
00:17:03,160 --> 00:17:04,366
No lo ha hecho.
285
00:17:08,160 --> 00:17:09,880
Alguien quiere decirme
¿Dónde diablos estoy?
286
00:17:17,120 --> 00:17:19,407
¿Estás familiarizado con
¿El sistema planetario cuádruple?
287
00:17:19,680 --> 00:17:21,682
Sí, he oído hablar de eso.
obviamente. Nunca he estado aquí.
288
00:17:22,280 --> 00:17:23,930
Qresh y ella
tres lunas están controladas
289
00:17:24,000 --> 00:17:25,843
por la megacorporación
llamó la Compañía.
290
00:17:26,920 --> 00:17:27,967
Entonces, ¿vives aquí ahora?
291
00:17:28,600 --> 00:17:30,648
Atracamos en Westerley,
pero trabajamos todo el Quad.
292
00:17:30,800 --> 00:17:31,847
¿Qué, como cazarrecompensas?
293
00:17:32,000 --> 00:17:33,365
Agentes de recuperación.
294
00:17:34,080 --> 00:17:36,606
Somos independientes del
Empresa que controla el Quad.
295
00:17:37,320 --> 00:17:38,446
Entonces, ¿por qué estás aquí?
296
00:17:40,320 --> 00:17:42,163
- Vacaciones.
- ¿En realidad?
297
00:17:42,800 --> 00:17:45,167
En un barco negrero contratado.
Usando un alias.
298
00:17:45,280 --> 00:17:47,009
Bueno, no todos podemos
viajar en primera clase.
299
00:17:47,480 --> 00:17:49,005
Estamos tratando de
ayudarte aquí, D'av.
300
00:17:49,280 --> 00:17:50,281
No necesito ninguno.
301
00:17:50,360 --> 00:17:52,089
tengo una orden de asesinato
dice lo contrario.
302
00:17:52,160 --> 00:17:53,889
órdenes de matar
suelen ser personales.
303
00:17:54,120 --> 00:17:56,168
Se necesita mucho dinero
y poder para hacer que uno se pegue.
304
00:17:57,000 --> 00:17:58,600
¿A quién conoces?
¿Eso te odia tanto?
305
00:18:00,400 --> 00:18:01,447
Ni idea.
306
00:18:02,160 --> 00:18:04,280
Mira, no me quieres aquí.
No quiero estar aquí.
307
00:18:04,320 --> 00:18:05,816
Entonces, ¿por qué no te dejas caer?
Me voy al siguiente puerto.
308
00:18:05,840 --> 00:18:07,001
y estaré en mi camino?
309
00:18:10,120 --> 00:18:11,167
¿Qué?
310
00:18:11,240 --> 00:18:13,766
Una vez una orden de asesinato
está escrito, está garantizado.
311
00:18:13,840 --> 00:18:15,001
¿Significado?
312
00:18:15,120 --> 00:18:17,816
Si no te despido por la orden judicial
Al final, enviarán a otro agente,
313
00:18:17,840 --> 00:18:19,171
y otra, hasta terminar.
314
00:18:19,520 --> 00:18:22,000
Bien. Mierda.
315
00:18:23,440 --> 00:18:25,204
Llévanos a Leith.
Necesito hablar con Bellus.
316
00:18:27,000 --> 00:18:28,525
Coordenadas de Leith activadas.
317
00:18:29,760 --> 00:18:33,526
Entonces. Aquí acampo,
o que?
318
00:18:37,320 --> 00:18:39,800
Realmente no tienes nada que
¿me dices después de ocho años?
319
00:18:40,040 --> 00:18:42,168
¿Podría realmente decir algo?
¿Justo después de ocho años?
320
00:18:43,000 --> 00:18:44,365
Entonces, simplemente
descubre esta mierda
321
00:18:44,440 --> 00:18:46,329
y tomar caminos separados
otra vez, ¿vale?
322
00:18:47,800 --> 00:18:49,040
Es mejor para todos.
323
00:18:50,120 --> 00:18:51,485
Yo también te extrañé.
324
00:18:59,680 --> 00:19:01,728
Entonces. ¿Dónde está él ahora?
325
00:19:03,400 --> 00:19:05,004
En mi barco. Con Johnny.
326
00:19:06,320 --> 00:19:08,243
Y Lee elegante
¿Viste que lo capturaste vivo?
327
00:19:12,080 --> 00:19:13,730
has estado sentado
¿En tu cerebro, niña?
328
00:19:15,560 --> 00:19:19,087
Mira, tengo 21 horas antes de mi
La orden expira y estoy incumpliendo.
329
00:19:19,160 --> 00:19:22,050
Sólo dime cómo puedo solucionar esto.
330
00:19:24,400 --> 00:19:27,529
Todavía hay tiempo para convertir a John.
al RAC por su fraude.
331
00:19:27,600 --> 00:19:29,523
Limpia tu nombre.
¿Cuál es la pena?
332
00:19:29,600 --> 00:19:30,761
¿Para Johnny?
333
00:19:31,080 --> 00:19:33,686
Pérdida de licencia y cinco
Años de trabajos forzados, mínimo.
334
00:19:33,760 --> 00:19:35,444
Vale, guau.
335
00:19:36,080 --> 00:19:37,923
De ninguna manera. ¿Otras opciones?
336
00:19:38,280 --> 00:19:42,569
Puedes ponerte tus pantalones de niña grande.
y terminar la maldita orden.
337
00:19:42,720 --> 00:19:44,440
No es que no lo hayas hecho
muerto en el trabajo.
338
00:19:44,560 --> 00:19:46,688
La autodefensa es diferente.
339
00:19:46,760 --> 00:19:47,761
Confía en mí.
340
00:19:47,920 --> 00:19:50,526
De todos modos,
El hermano del objetivo Johnny.
341
00:19:51,080 --> 00:19:52,923
Por eso se involucró.
342
00:19:53,960 --> 00:19:56,930
Ponat Nokau Kampanine.
343
00:19:58,440 --> 00:20:00,442
Te dije que era demasiado suave.
para esta línea de trabajo.
344
00:20:00,600 --> 00:20:02,840
Sí, bueno, soy yo quien
Lo atrajo hacia esto, ¿recuerdas?
345
00:20:03,960 --> 00:20:06,088
necesito saber quien puso
Saca esa orden, Bell.
346
00:20:06,240 --> 00:20:07,287
¿Por qué?
347
00:20:07,360 --> 00:20:10,125
Si puedo descubrir algo, ellos
Quiero más que la muerte de D'avin,
348
00:20:10,240 --> 00:20:12,720
tal vez pueda conseguirlos
anular la orden en el comercio.
349
00:20:13,880 --> 00:20:14,961
Es nuestra única oportunidad.
350
00:20:23,600 --> 00:20:26,444
Bueno, puedo decirte
quien emitió la orden,
351
00:20:27,320 --> 00:20:28,970
pero no vas a hacerlo
como la respuesta.
352
00:20:32,280 --> 00:20:34,487
Coordenadas de Westerley activadas.
353
00:20:42,240 --> 00:20:43,765
¿Te fue tan bien?
354
00:20:46,680 --> 00:20:49,331
¿Dónde está tu hermano? no pude
dormir, le di mi cama.
355
00:20:51,840 --> 00:20:52,841
Me voy a entregar.
356
00:20:52,960 --> 00:20:54,856
Le estoy diciendo al RAC que tuviste
nada que ver con esto.
357
00:20:54,880 --> 00:20:56,086
No, no lo eres. Sí, yo...
358
00:20:56,160 --> 00:20:58,686
Johnny. Es demasiado tarde.
Fancy me vio.
359
00:20:59,880 --> 00:21:01,456
Si cae sobre tu espada
ahora mismo ayudaría,
360
00:21:01,480 --> 00:21:02,606
Yo mismo te empujaría. ¿Bueno?
361
00:21:03,160 --> 00:21:04,241
¿Promesa?
362
00:21:08,360 --> 00:21:09,521
Promesa.
363
00:21:14,720 --> 00:21:16,449
Tenías razón antes.
364
00:21:18,040 --> 00:21:19,576
no se quien es mi hermano
Ya no es holandés.
365
00:21:19,600 --> 00:21:21,256
No puedo estar seguro de que no lo haya hecho
Gana esa orden de asesinato.
366
00:21:21,280 --> 00:21:24,284
No importa. Tienes que protegerlo.
Él es familia.
367
00:21:24,360 --> 00:21:25,486
Tú también.
368
00:21:27,880 --> 00:21:28,961
Está bien, mira.
369
00:21:29,720 --> 00:21:32,803
No te emociones todavía
pero tengo un plan a medias.
370
00:21:32,960 --> 00:21:34,976
No me importa si es un cuarto de culo.
¿Cuál es el plan?
371
00:21:35,000 --> 00:21:37,128
Bellus dice la orden
fue escrito por la Compañía.
372
00:21:37,320 --> 00:21:38,401
¿Cómo es esa buena noticia?
373
00:21:38,480 --> 00:21:40,289
Porque es un punto de partida.
374
00:21:40,680 --> 00:21:42,728
Mira, los matones de la empresa
están a toda marcha últimamente.
375
00:21:42,840 --> 00:21:47,243
Pree dijo que es porque los mineros están hablando.
Golpea de nuevo, pero no lo creo.
376
00:21:48,160 --> 00:21:49,969
creo que estan buscando
para alguien.
377
00:21:50,680 --> 00:21:52,728
Yo digo que los encontremos primero.
378
00:21:53,240 --> 00:21:56,323
Ofrecerlos a la Compañía a cambio
por cancelar la orden judicial de D'av.
379
00:21:56,400 --> 00:21:59,404
Todo antes de su orden
caduca en 18 horas? Vamos.
380
00:21:59,880 --> 00:22:01,644
Encontrar personas es lo que hacemos.
381
00:22:02,480 --> 00:22:04,164
Lo resolveremos.
Siempre lo he hecho.
382
00:22:05,000 --> 00:22:08,004
Bueno. ¿Por dónde empezamos?
383
00:22:09,560 --> 00:22:11,244
Necesitamos ir a hablar con Dios.
384
00:22:12,320 --> 00:22:13,367
No.
385
00:22:20,600 --> 00:22:22,921
¿DNI? Comprobación de identidad.
386
00:22:26,560 --> 00:22:29,450
Nuestro dolor es tu redención.
387
00:22:30,280 --> 00:22:32,408
Suframos por tus pecados.
388
00:22:33,280 --> 00:22:36,124
Nuestro dolor, tu redención.
389
00:22:36,880 --> 00:22:39,360
Suframos por tus pecados.
390
00:22:39,760 --> 00:22:43,082
Nuestro dolor, tu redención.
391
00:22:43,600 --> 00:22:46,126
Suframos por los pecados.
392
00:22:46,960 --> 00:22:51,124
Nuestro dolor, tu redención.
Suframos...
393
00:23:00,480 --> 00:23:01,925
Puedo darte 10 minutos.
394
00:23:03,040 --> 00:23:05,884
La compañía ha estado destrozando
Casco antiguo buscando a alguien.
395
00:23:05,960 --> 00:23:06,961
Necesitamos saber quién.
396
00:23:08,640 --> 00:23:11,644
Bueno, no necesito depender de
confesionarios para éste.
397
00:23:12,080 --> 00:23:14,481
El nombre del tipo es Rolly Desh.
Él es uno de los míos.
398
00:23:14,800 --> 00:23:16,131
¿Cuál de los tuyos?
399
00:23:16,480 --> 00:23:18,084
¿Iglesia o Resistencia?
400
00:23:18,160 --> 00:23:23,007
Ambos. O lo era. Tuvimos
una caída espiritual.
401
00:23:23,120 --> 00:23:24,326
¿Por qué la Compañía lo quiere?
402
00:23:24,480 --> 00:23:27,563
Los Scarbacks pueden moverse más
libremente en el Quad que la mayoría.
403
00:23:27,640 --> 00:23:29,847
Rolly usó eso para robar.
algo de la empresa.
404
00:23:30,320 --> 00:23:31,606
Sea lo que sea...
405
00:23:35,840 --> 00:23:37,285
Sea lo que sea,
406
00:23:38,000 --> 00:23:40,128
Lo quieren de vuelta y a él muerto.
407
00:23:41,440 --> 00:23:42,487
Eso es todo lo que sé.
408
00:23:43,600 --> 00:23:44,647
Tu turno.
409
00:23:45,600 --> 00:23:47,841
¿Qué tiene esto que ver contigo?
Estoy en problemas, Al.
410
00:23:48,160 --> 00:23:51,004
necesito algo grande
Puedo negociar con la Compañía rápidamente.
411
00:23:51,840 --> 00:23:53,444
el es un hombre,
no es moneda de cambio.
412
00:23:53,520 --> 00:23:54,931
Y me doy cuenta de que preguntarte
413
00:23:55,000 --> 00:23:56,809
para ayudarme a encontrarlo
puede ser un fracaso.
414
00:23:57,360 --> 00:24:00,842
Pero estoy preguntando. si supiera como
Para rogar, yo también lo haría.
415
00:24:05,280 --> 00:24:07,760
¿Cuál es su opinión sobre el estado de
cosas en el Quad estos días?
416
00:24:08,320 --> 00:24:09,526
Los Westerlyn no están contentos.
417
00:24:09,640 --> 00:24:13,042
Los habitantes de Vesterlyn quieren la guerra. Más
y más cada día.
418
00:24:13,720 --> 00:24:15,680
Para cortar nuestros lazos con Qresh
y la Compañía para siempre.
419
00:24:15,720 --> 00:24:17,165
¿No es eso lo que quieres?
420
00:24:17,360 --> 00:24:19,806
Guerra es como la llaman
cuando ganan los perros grandes.
421
00:24:20,800 --> 00:24:21,961
Quiero una revolución.
422
00:24:22,880 --> 00:24:23,881
No estamos listos.
423
00:24:25,120 --> 00:24:27,487
Si agitadores como Rolly
paso demasiado pronto,
424
00:24:27,560 --> 00:24:29,688
la empresa aplastará
todos nosotros. De nuevo.
425
00:24:33,240 --> 00:24:36,403
Te ayudaré a encontrarlo. Pero esto
nunca conduce de regreso a mí o a los míos.
426
00:24:36,560 --> 00:24:37,641
Tienes mi palabra.
427
00:24:37,720 --> 00:24:39,961
Cuando eliges un lado
En esta lucha, holandés,
428
00:24:40,080 --> 00:24:41,730
Espero que sea Westerley.
429
00:24:42,240 --> 00:24:44,163
Los aguafiestas no pueden tomar partido.
430
00:24:44,240 --> 00:24:47,483
Renunciamos a toda ciudadanía para unirnos al RAC.
Ya lo sabes.
431
00:24:47,720 --> 00:24:49,245
Sí, sé que tienes ambos
visto demasiado
432
00:24:49,360 --> 00:24:50,850
para que eso sea posible
mucho más tiempo.
433
00:24:51,640 --> 00:24:53,927
Gracias por tu ayuda.
Te debo una.
434
00:25:25,200 --> 00:25:26,247
Luces.
435
00:25:29,560 --> 00:25:31,130
no deberías escabullirte
sobre la gente.
436
00:25:31,680 --> 00:25:33,444
no deberías gritar
en tu sueño.
437
00:25:34,800 --> 00:25:35,881
Punto justo.
438
00:25:44,960 --> 00:25:46,724
Un poco viejo para las pesadillas,
¿no es así?
439
00:25:46,800 --> 00:25:49,485
Cerebro de batalla. Sucede.
440
00:25:51,200 --> 00:25:54,488
Lo siento. cuanto tiempo
¿Estabas alistado?
441
00:25:55,400 --> 00:25:56,447
Nueve años.
442
00:25:57,040 --> 00:25:58,800
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Un asesino profesional?
443
00:25:58,880 --> 00:26:00,405
Lindo. No lo soy.
444
00:26:00,480 --> 00:26:01,776
Vamos. Sólo porque
es tu trabajo
445
00:26:01,800 --> 00:26:03,080
no los hace menos muertos.
446
00:26:04,920 --> 00:26:07,764
Mirar. solo vine a decir
que tenemos un plan.
447
00:26:08,640 --> 00:26:11,216
Estarse quieto. Si todo va bien, deberíamos
Estaré fuera de este lío por la mañana.
448
00:26:11,240 --> 00:26:14,130
¿Y si el plan sale mal?
¿Cuál es la pena para usted?
449
00:26:14,640 --> 00:26:17,325
Le preguntaste a Johnny si valgo la pena
arriesgando sus traseros por.
450
00:26:18,000 --> 00:26:19,570
No lo soy. Sin discutir.
451
00:26:19,680 --> 00:26:20,841
Entonces déjame ayudarte.
452
00:26:21,480 --> 00:26:22,527
No necesitamos tu ayuda.
453
00:26:27,040 --> 00:26:28,166
John.
454
00:26:29,880 --> 00:26:33,202
Johnny. Johnny, vamos.
Soy un soldado condecorado.
455
00:26:33,360 --> 00:26:36,409
Elegante. nos tenemos
un héroe de guerra aquí.
456
00:26:37,680 --> 00:26:39,016
tu sabes disparar
gente pequeña
457
00:26:39,040 --> 00:26:40,565
con armas grandes, felicidades.
458
00:26:41,160 --> 00:26:43,561
Ahora que hacemos
Se necesita un poco más de delicadeza.
459
00:26:43,840 --> 00:26:45,922
John. Él viene.
460
00:26:46,040 --> 00:26:48,088
Me metiste en esto.
Estoy diciendo cómo saldremos.
461
00:26:48,360 --> 00:26:50,283
No tenemos una orden
protegiéndonos esta vez,
462
00:26:50,360 --> 00:26:51,691
Es posible que necesitemos respaldo.
463
00:26:52,080 --> 00:26:54,481
Sólo dime qué hacer. yo
Sigue tu ejemplo, lo juro.
464
00:26:55,240 --> 00:26:57,049
¿Cuándo alguna vez has
¿Seguiste mi ejemplo?
465
00:26:57,520 --> 00:26:58,567
¿Lo quieres?
466
00:26:59,680 --> 00:27:00,727
Tú prepáralo.
467
00:27:02,360 --> 00:27:04,044
En aproximación final a Qresh.
468
00:27:05,560 --> 00:27:06,891
Entonces, ¿cuál es el plan?
469
00:27:11,520 --> 00:27:12,885
No hagas que me arrepienta de esto.
470
00:27:15,040 --> 00:27:17,088
¿Lentes? ¿Para qué son estos?
471
00:27:17,760 --> 00:27:20,923
Tus ojos. Y necesitarás
un enlace de comunicación externo.
472
00:27:22,040 --> 00:27:26,045
Se supone que nuestro objetivo está en un
bendición de la tierra esta tarde.
473
00:27:27,360 --> 00:27:29,283
Lo vemos, lo embolsamos,
y salimos.
474
00:27:33,880 --> 00:27:34,927
Gracias.
475
00:27:36,080 --> 00:27:37,764
Bendiciendo un maldito jardín.
476
00:27:38,040 --> 00:27:40,247
Hombre. Los ricos son molestos
en cada planeta.
477
00:27:40,440 --> 00:27:43,762
No es el jardín, es el
Nueva tierra debajo. ¿Parpadear por mí?
478
00:27:44,720 --> 00:27:47,724
La mitad de Qresh está bajo el agua, eso es
por qué se expandieron a sus lunas.
479
00:27:47,800 --> 00:27:50,883
Recuperando cada centímetro de lo ancestral
La tierra aquí es un gran negocio.
480
00:27:50,960 --> 00:27:52,769
¿Qué es tan especial?
sobre la tierra ancestral?
481
00:27:53,120 --> 00:27:54,616
Tienes que ser dueño
algunos para ser ciudadanos,
482
00:27:54,640 --> 00:27:56,847
y todos los ciudadanos de Qreshi
adquirir acciones de la Sociedad.
483
00:27:56,920 --> 00:28:00,811
Entonces, cuanto más grande sea su propiedad,
cuanto más grande sea tu pieza.
484
00:28:01,080 --> 00:28:02,605
Como dije, gente rica.
485
00:28:04,760 --> 00:28:07,256
Esto sería mucho más fácil si
Sabía cómo era nuestro objetivo.
486
00:28:07,280 --> 00:28:10,489
Relájate. Es bastante difícil pasar por alto un
monje pícaro Scarback entre esta multitud.
487
00:28:11,160 --> 00:28:12,650
¿Estás seguro de eso?
488
00:28:13,120 --> 00:28:14,167
Infiernos.
489
00:28:14,280 --> 00:28:16,647
Dutch, tenemos la mitad de la iglesia aquí.
¿Estás cronometrando esto?
490
00:28:16,840 --> 00:28:19,844
Sí. Ponerse en posición. decir
Cuando hayas identificado el objetivo.
491
00:28:20,920 --> 00:28:22,126
¿Usando qué, mis poderes psíquicos?
492
00:28:22,240 --> 00:28:23,810
Usando el conocimiento
que si fallas,
493
00:28:23,920 --> 00:28:26,127
todo lo que pasa después
será tu culpa.
494
00:28:26,440 --> 00:28:28,761
Y punto dicho. Estoy en ello.
495
00:28:28,960 --> 00:28:29,961
Nunca dudé.
496
00:28:31,000 --> 00:28:33,526
A menos que el objetivo
es el culo de mi pareja,
497
00:28:34,000 --> 00:28:35,360
hazme un favor
y seguir vigilando?
498
00:28:35,480 --> 00:28:37,369
Sabes, te recuerdo
siendo mucho más divertido.
499
00:28:37,480 --> 00:28:39,369
Recuerdo que eras más alto
y oler mejor.
500
00:28:40,080 --> 00:28:43,004
Oye, acércate
y escanea a esos monjes por mí.
501
00:28:43,480 --> 00:28:46,290
¿Cuál de estos bastardos
¿No es como los demás?
502
00:28:49,360 --> 00:28:50,850
Lucy, escanea la imagen, por favor.
503
00:28:51,040 --> 00:28:52,121
"LUCIA". Escaneo iniciado.
504
00:28:52,840 --> 00:28:53,966
Oye, ¿Johnny?
505
00:28:54,640 --> 00:28:56,680
Lo siento, he sido una mierda.
hermano estos últimos años.
506
00:28:57,200 --> 00:28:59,009
Tenía muchas cosas en mi plato.
507
00:28:59,840 --> 00:29:01,285
Nada de eso depende de ti.
508
00:29:04,480 --> 00:29:06,687
"LUCIA". John, anomalía detectada.
509
00:29:13,000 --> 00:29:16,607
Mono inteligente.
Lo tenemos, holandés.
510
00:29:16,680 --> 00:29:18,523
Sr. Freaky Nose es Rolly Desh.
511
00:29:18,880 --> 00:29:21,281
¿Cómo lo sabes? el esta escondido
un chip de datos dentro de ese anillo.
512
00:29:21,360 --> 00:29:23,520
Lo que sea que robó del
Compañía, apuesto a que está en eso.
513
00:29:26,400 --> 00:29:29,290
El objetivo está en movimiento.
Esté preparado para evacuar en cinco.
514
00:29:29,360 --> 00:29:30,691
D'avin, prepárate para el derribo.
515
00:29:30,800 --> 00:29:32,848
Esa fue una bendición tan hermosa.
516
00:29:36,040 --> 00:29:37,201
Mierda.
517
00:29:39,320 --> 00:29:40,890
Allá arriba. Te estaba apuntando.
518
00:29:41,560 --> 00:29:43,369
John. Soy Fancy Lee.
519
00:29:45,040 --> 00:29:46,485
"JUAN". Chicos, ¿qué está pasando?
520
00:29:46,560 --> 00:29:47,721
Se me acabó el tiempo.
521
00:29:48,520 --> 00:29:50,602
Espada envenenada, Fancy. ¿En realidad?
522
00:29:56,680 --> 00:29:57,727
Chicos, háblenme.
523
00:29:57,840 --> 00:29:59,649
Johnny, tenemos problemas.
El holandés es golpeado.
524
00:29:59,720 --> 00:30:01,006
Algún tipo de veneno. ¿Qué tan malo?
525
00:30:01,080 --> 00:30:02,161
Estoy bien.
526
00:30:03,880 --> 00:30:05,405
Necesitamos llevarte a un médico.
527
00:30:05,520 --> 00:30:07,045
No hay tiempo. Juan,
donde esta la cocina?
528
00:30:07,280 --> 00:30:09,442
Mierda. A través del invernadero.
529
00:30:09,560 --> 00:30:11,896
Ala este, planta baja. cien
metros de donde estás.
530
00:30:11,920 --> 00:30:13,524
Tú y D'avin busquen a Rolly.
531
00:30:13,600 --> 00:30:15,520
Oye, olvídate de Rolly.
No te dejaré así.
532
00:30:15,560 --> 00:30:17,927
Me preguntaste cual es mi gente
¿Qué hago si fallo una orden de ejecución?
533
00:30:18,240 --> 00:30:19,241
Esto es lo que hacen.
534
00:30:19,360 --> 00:30:21,840
Trasladan orden de ejecución
sobre mí hasta que lo haga bien.
535
00:30:22,160 --> 00:30:23,650
Fancy no me extrañará la próxima vez.
536
00:30:24,320 --> 00:30:25,401
¿Quieres ayudarme?
537
00:30:26,480 --> 00:30:28,847
"Trae al monje. JOHN". Esto es mi culpa.
Estoy en ello.
538
00:30:29,320 --> 00:30:31,084
D'avin. Quédate en Rolly,
No podemos perderlo.
539
00:30:31,400 --> 00:30:32,686
Ahora. Estoy en camino.
540
00:31:18,280 --> 00:31:21,602
Ey. Hermano pequeño, arma pequeña.
541
00:31:21,680 --> 00:31:23,125
Eso no es nada. Es ahora.
542
00:31:25,400 --> 00:31:26,686
¡Baja el arma!
543
00:31:27,040 --> 00:31:28,485
Mantengamos la calma todos.
544
00:31:28,680 --> 00:31:29,920
¿Por qué me sigues?
545
00:31:30,000 --> 00:31:31,656
Sabemos que robaste algo
De la empresa, Rolly.
546
00:31:31,680 --> 00:31:33,720
Sólo lo queremos de vuelta. tu
Sé que eso no está sucediendo.
547
00:31:34,560 --> 00:31:37,404
Johnny, tenemos que hacer esto rápido.
Tenemos compañía.
548
00:31:39,840 --> 00:31:40,887
La puerta no se cierra.
549
00:31:44,320 --> 00:31:45,481
Lo atornillaré.
550
00:31:45,720 --> 00:31:47,404
No ganará mucho tiempo.
551
00:31:58,400 --> 00:31:59,526
Hola pajarito.
552
00:32:01,320 --> 00:32:02,367
Ese no eres realmente tú.
553
00:32:02,920 --> 00:32:04,046
¿No?
554
00:32:04,200 --> 00:32:05,361
Estoy alucinando.
555
00:32:06,040 --> 00:32:07,166
¿Y tú me elegiste?
556
00:32:07,680 --> 00:32:08,727
Bueno, eso es halagador.
557
00:32:09,520 --> 00:32:10,681
Estás herido.
558
00:32:12,000 --> 00:32:15,686
Pequeñas respiraciones, ralentizan la sangre.
¿Qué veneno?
559
00:32:15,760 --> 00:32:18,047
Coleen. ¿Cómo lo sabes?
560
00:32:18,120 --> 00:32:20,361
Sabía a hierba dulce.
561
00:32:20,440 --> 00:32:21,521
¿Tu plan?
562
00:32:21,600 --> 00:32:24,888
Cocina. Cataplasma.
Hojas de carbón y hallum.
563
00:32:25,040 --> 00:32:27,725
Bien. Me alegro que no hayas dejado
Todo lo que te enseñé se atrofia.
564
00:32:36,040 --> 00:32:37,804
No nos avergoncemos.
565
00:32:43,960 --> 00:32:45,325
Demasiado tarde para una cataplasma.
566
00:32:45,440 --> 00:32:47,442
Está golpeando tus órganos.
Tus pupilas están voladas.
567
00:32:47,760 --> 00:32:50,411
Venir. Yo te ayudaré.
568
00:32:50,640 --> 00:32:53,120
¿Cómo me encontraste?
¿Después de todos estos años?
569
00:32:53,240 --> 00:32:54,605
Nunca te dejé ir.
570
00:32:56,400 --> 00:32:57,401
Yalá?
571
00:33:09,640 --> 00:33:10,721
Ábrelo, Yala.
572
00:33:13,080 --> 00:33:15,481
Cada vez que recibas un cuadro rojo,
573
00:33:15,560 --> 00:33:17,642
tendrás un deber que cumplir.
574
00:33:22,400 --> 00:33:24,243
Una astilla de Rumari.
575
00:33:25,640 --> 00:33:26,926
Borde exquisito.
576
00:33:27,440 --> 00:33:29,681
te mostraré
¿Cómo usar esto?
577
00:33:52,040 --> 00:33:53,121
Están atravesando el camino.
578
00:33:53,280 --> 00:33:55,000
Vale, mira, me voy.
para bajar mi arma.
579
00:33:55,280 --> 00:33:56,776
Johnny, ¿qué estás haciendo?
Agradable y lento.
580
00:33:56,800 --> 00:33:59,520
Y luego, dejas el tuyo y
Tendremos una buena conversación.
581
00:34:00,120 --> 00:34:01,121
Johnny.
582
00:34:01,200 --> 00:34:03,931
Sé que estás peleando
por una causa. Háblame.
583
00:34:04,000 --> 00:34:07,163
No tengo nada que decirte. yo
no te conozco. No confío en ti.
584
00:34:07,280 --> 00:34:08,696
Esto es lo que sé.
Le disparaste a ese guardia,
585
00:34:08,720 --> 00:34:11,256
y sus amigos están llegando
esa puerta para devolver el favor.
586
00:34:11,280 --> 00:34:14,124
Ahora no quiero
salir así. ¿Tú?
587
00:34:17,200 --> 00:34:18,725
Maldita sea, Johnny,
recoge tu arma.
588
00:34:18,800 --> 00:34:19,847
Así que no lo hagamos.
589
00:34:20,400 --> 00:34:22,616
No muramos hoy. Johnny,
¿Mis lentes siguen grabando?
590
00:34:22,640 --> 00:34:23,971
¿Qué? Sí, ¿por qué?
591
00:34:26,640 --> 00:34:28,005
¿Qué diablos, D'av?
592
00:34:28,160 --> 00:34:31,130
Se nos acabó el tiempo. No podía arriesgarme a
golpe al cuerpo. Él te tenía bajo control.
593
00:34:31,200 --> 00:34:33,328
Estaba disuadiéndolo.
No, no lo estabas.
594
00:34:33,440 --> 00:34:35,807
Era él o Dutch.
Tomé la decisión correcta.
595
00:34:41,800 --> 00:34:42,847
Hemos terminado.
596
00:34:43,400 --> 00:34:44,447
¡Aquí abajo!
597
00:34:44,840 --> 00:34:46,729
Holandés. ¿Tú allí? ¿Copias?
598
00:34:47,480 --> 00:34:49,084
¡Holandés! ¡Se fueron por aquí!
599
00:34:49,160 --> 00:34:50,400
¡Holandés!
600
00:34:51,840 --> 00:34:54,320
Encontramos a Rolly pero
Los guardias están entrando en tropel.
601
00:34:55,760 --> 00:34:57,171
¡Estamos atrapados aquí abajo!
602
00:35:00,000 --> 00:35:03,004
No podemos resistir.
Hay demasiados.
603
00:35:20,800 --> 00:35:22,245
tienes que cambiar
a no letal.
604
00:35:22,680 --> 00:35:23,856
No podemos matarlos.
No tenemos una orden judicial.
605
00:35:23,880 --> 00:35:24,976
¿Cómo diablos quieres?
para salir de aquí?
606
00:35:25,000 --> 00:35:26,650
¿Quieres hablar con ellos hasta la muerte?
607
00:36:29,080 --> 00:36:30,525
Lucy está en camino. Vamos.
608
00:36:46,600 --> 00:36:50,286
Bueno, ciertamente está muerto.
609
00:36:51,040 --> 00:36:52,530
Tienes pruebas de esa parte.
610
00:36:53,040 --> 00:36:54,804
¿Se supone que debo creer?
¿Los holandeses dispararon?
611
00:36:54,920 --> 00:36:56,001
Sí. No.
612
00:36:56,080 --> 00:36:57,206
Sí.
613
00:37:01,360 --> 00:37:02,521
Seguro.
614
00:37:03,080 --> 00:37:04,286
¿Por qué no?
615
00:37:05,240 --> 00:37:07,846
Entonces. Ejecuté tu propuesta
por la empresa
616
00:37:07,920 --> 00:37:09,365
y saludaron
al diablo con esto.
617
00:37:09,880 --> 00:37:12,406
si les gusta
lo que encuentran aquí,
618
00:37:14,720 --> 00:37:16,449
considere su orden cancelada.
619
00:37:19,160 --> 00:37:20,286
¿Y qué pasa con el RAC?
620
00:37:22,880 --> 00:37:24,370
Te están llamando.
621
00:37:48,560 --> 00:37:50,722
Primera orden de asesinato.
Primer fracaso.
622
00:37:51,680 --> 00:37:52,896
La orden fue
técnicamente cancelado.
623
00:37:52,920 --> 00:37:55,536
La orden fue técnicamente saboteada
por un agente demasiado estúpido
624
00:37:55,560 --> 00:37:57,244
o demasiado arrogante
para conocer su lugar.
625
00:37:58,960 --> 00:38:00,121
Aquí está la cosa.
626
00:38:00,600 --> 00:38:03,126
Me importa un carajo
cancelaron la orden.
627
00:38:03,200 --> 00:38:05,328
La Empresa era el cliente.
Trabajas para nosotros.
628
00:38:05,400 --> 00:38:07,129
eso significa que juegas
por las reglas del RAC.
629
00:38:07,240 --> 00:38:08,446
Comprendido.
630
00:38:08,520 --> 00:38:12,206
Somos un solo cuerpo, sin
lealtad a nadie menos a nosotros mismos.
631
00:38:12,800 --> 00:38:16,202
Ofrecemos un servicio simple
a todos nuestros clientes.
632
00:38:17,080 --> 00:38:19,082
Nos cruzaremos disputados
jurisdicciones para usted,
633
00:38:19,160 --> 00:38:20,496
encontrar quién o qué
estás buscando,
634
00:38:20,520 --> 00:38:22,560
y traerlo de vuelta a ti
en la condición solicitada.
635
00:38:22,840 --> 00:38:24,001
Simple.
636
00:38:24,720 --> 00:38:25,767
Elegante.
637
00:38:26,240 --> 00:38:27,571
Nadie sabe quién nos contrata,
638
00:38:27,640 --> 00:38:30,291
pero todos saben que pueden
Confíe en nosotros para hacer el trabajo.
639
00:38:30,360 --> 00:38:33,887
Y podemos garantizarlo porque nuestra
Los agentes se guían por un principio.
640
00:38:34,440 --> 00:38:36,647
Un código. ¿Cuál es ese código?
641
00:38:36,960 --> 00:38:38,246
La orden es todo. De nuevo.
642
00:38:38,320 --> 00:38:39,481
La orden es todo.
643
00:38:39,920 --> 00:38:42,287
Rompiste tu juramento.
644
00:38:47,040 --> 00:38:48,201
Fírmalo.
645
00:38:50,560 --> 00:38:51,971
¿Aclarado? ¿No debería ser...?
646
00:38:52,040 --> 00:38:54,964
¿Expulsado? ¿Ejecutado?
Ese fue mi voto.
647
00:38:55,520 --> 00:38:56,567
Fui anulado.
648
00:38:57,400 --> 00:38:58,481
¿Por qué?
649
00:38:59,160 --> 00:39:00,605
Tengo la intención de averiguarlo.
650
00:39:02,200 --> 00:39:03,281
¡Firmalo!
651
00:39:31,880 --> 00:39:34,451
Beban, queridos. Sobre mi.
652
00:39:35,440 --> 00:39:37,841
¿Tiene papeles?
653
00:39:38,120 --> 00:39:39,690
Sólo está de paso.
654
00:39:40,360 --> 00:39:44,809
No puedo servir a ilegales. Pero maldita sea
si no pareces tener mucha sed.
655
00:39:46,920 --> 00:39:48,046
Gracias, Pree.
656
00:39:48,680 --> 00:39:49,806
Ey.
657
00:39:53,000 --> 00:39:54,286
Disculpen, chicos.
658
00:39:59,640 --> 00:40:01,130
¿Quieres hablar de ello?
659
00:40:02,640 --> 00:40:04,324
¿Qué? ¿Mi informe de RAC?
660
00:40:05,400 --> 00:40:08,165
No, sobre lo que pasó en la misión.
Y no digas "nada".
661
00:40:08,560 --> 00:40:12,326
¿A dónde desapareciste?
Porque estamos compartiendo ahora.
662
00:40:12,400 --> 00:40:14,323
Bueno. Tú primero.
663
00:40:15,000 --> 00:40:16,729
¿Qué ves?
en esas pesadillas?
664
00:40:17,240 --> 00:40:19,447
¿Y por qué alguien
¿Aquí te quiero muerto?
665
00:40:20,120 --> 00:40:22,361
O podría simplemente callarme. Beber.
666
00:40:42,680 --> 00:40:44,330
¿Cómo se conocieron ustedes dos?
667
00:40:45,120 --> 00:40:46,201
¿Holandés?
668
00:40:48,240 --> 00:40:51,369
Ella me pilló robándola
barco y me ofreció un trabajo.
669
00:40:52,040 --> 00:40:54,327
Vaya barco.
¿Cómo se lo pudo permitir?
670
00:40:55,520 --> 00:40:56,726
No pregunté.
671
00:40:57,920 --> 00:40:59,001
¿De dónde es ella?
672
00:40:59,640 --> 00:41:00,721
No por aquí.
673
00:41:01,560 --> 00:41:02,641
¿Dónde entrenó?
674
00:41:04,360 --> 00:41:07,045
No sé. tengo un punto
quieres hacer?
675
00:41:14,240 --> 00:41:15,765
La has visto pelear, Johnny.
676
00:41:15,840 --> 00:41:18,256
Alguien obviamente puso mucho
tiempo y dinero para entrenarla.
677
00:41:18,280 --> 00:41:19,850
¿No quieres saber?
¿quién o por qué?
678
00:41:19,960 --> 00:41:21,883
No. No me importa.
Entonces, ¿por qué lo haces?
679
00:41:22,880 --> 00:41:25,247
Eres mi hermano pequeño y
No confío en tu pareja.
680
00:41:26,000 --> 00:41:27,120
"JUAN". No necesito que lo hagas.
681
00:41:28,000 --> 00:41:30,606
Bienvenido de nuevo, holandés.
Has tenido una visita.
682
00:41:32,280 --> 00:41:35,602
Mira, Johnny, no estoy intentando ser un idiota.
Es sólo un hecho.
683
00:41:35,800 --> 00:41:38,280
Un equipo como el tuyo no se puede
tienen secretos el uno del otro.
684
00:41:38,360 --> 00:41:40,442
Sus vidas están en
las manos del otro.
685
00:41:40,760 --> 00:41:43,081
Sus enemigos se convierten en tus
enemigos-Entonces, te estoy preguntando,
686
00:41:43,920 --> 00:41:45,570
¿Qué tan bien la conoces realmente?
687
00:41:49,480 --> 00:41:50,561
¿Estos días?
688
00:41:52,480 --> 00:41:54,005
Mejor de lo que te conozco.