1
00:00:30,180 --> 00:00:34,253
ผู้สมัคร

2
00:02:12,780 --> 00:02:16,693
ทุกอย่างก็สมบูรณ์แบบ

3
00:02:18,300 --> 00:02:21,690
อแมนดามีความสุขมาก

4
00:02:24,860 --> 00:02:27,550
ทันใดนั้นเขาก็ยืนอยู่ตรงนั้น

5
00:02:27,220 --> 00:02:30,178
คุณทำสิ่งที่แม่คนใด
คงจะได้ทำ

6
00:02:33,180 --> 00:02:35,853
มีเลือดเต็มไปหมด

7
00:02:40,700 --> 00:02:41,894
ขอบคุณ.

8
00:02:43,540 --> 00:02:45,815
นี่คือสิ่งที่ DAhas:

9
00:02:45,980 --> 00:02:51,540
พวกเขาสามารถวางเขาไว้ในห้องตรงนั้นได้
เป็นหลักฐานการต่อสู้ หยุดเต็ม.

10
00:02:51,220 --> 00:02:53,370
แค่นั้นแหละ.

11
00:02:54,940 --> 00:02:57,560
ฉันสามารถช่วยคุณได้

12
00:02:57,220 --> 00:03:00,257
แต่ถ้าเข้าไปแล้วบอกว่า.
ที่คุณแทงเขา -

13
00:03:00,420 --> 00:03:05,540
โดยที่เขาไม่ต้องทำอะไรเลย
แต่ดูลูกสาวเขาสิ...

14
00:03:05,700 --> 00:03:07,975
คุณจะได้สิบปี

15
00:03:12,940 --> 00:03:17,920
อแมนด้าจะอยู่ที่ไหน
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา?

16
00:03:25,820 --> 00:03:28,812
สวัสดี ม.ค.
- ยินดีด้วย.

17
00:03:35,820 --> 00:03:38,334
แคทรีน?

18
00:03:38,500 --> 00:03:43,960
ตอนนี้คุณว่างแล้ว
คุณอาจจะออกไป

19
00:04:16,900 --> 00:04:21,291
เลขที่ ...! เลขที่!
ผ่านมันไปอีกครั้ง!

20
00:04:22,340 --> 00:04:25,590
เกิดอะไรขึ้น?

21
00:04:25,220 --> 00:04:28,292
พาฉันออกไป!
ฟังฉัน!

22
00:04:28,460 --> 00:04:31,213
คุณพาฉันออกไปจากที่นี่!

23
00:04:34,580 --> 00:04:37,140
พระเยซู ...!

24
00:04:38,900 --> 00:04:42,370
นั่นมันอะไรกัน?

25
00:04:43,740 --> 00:04:46,334
ฉันแพ้.

26
00:04:49,180 --> 00:04:52,138
ฉันให้การป้องกันที่ดีที่สุดแก่เขา

27
00:04:52,300 --> 00:04:55,337
แต่เขาถูกตัดสินลงโทษ
- ใช่?

28
00:04:57,980 --> 00:05:02,258
เราจะเฉลิมฉลองความล้มเหลวหรือไม่?
- คุณกำลังพูดถึงอะไรพ่อ?

29
00:05:04,620 --> 00:05:07,900
16 ปีกับการฆาตกรรม

30
00:05:07,180 --> 00:05:09,819
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราหวังไว้

31
00:05:09,980 --> 00:05:15,737
ตอนนี้เรากำลังศึกษาคำตัดสินและ
ตัดสินใจว่าจะเริ่มอุทธรณ์หรือไม่

32
00:05:48,940 --> 00:05:51,560
โจนาส...?

33
00:05:52,980 --> 00:05:55,335
สวัสดี.
- สวัสดี.

34
00:05:55,500 --> 00:05:57,580
คุณสบายดีไหม?
- แน่นอน.

35
00:05:57,220 --> 00:05:59,131
มันเป็นยังไงบ้าง?
- เราชนะ.

36
00:05:59,300 --> 00:06:03,851
แน่นอนคุณทำ
- คุณดูดีมากเลย

37
00:06:04,200 --> 00:06:06,898
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- บ่ายหนึ่งแล้ว...

38
00:06:07,600 --> 00:06:10,291
ฉันคิดว่าเราอาจพบ
ร้านอาหารสำหรับมื้อกลางวัน

39
00:06:10,460 --> 00:06:13,200
และทำในสิ่งที่คนรักทำ
พูดคุยและอื่นๆ...

40
00:06:13,180 --> 00:06:15,535
พูดคุย?
- ขวา.

41
00:06:15,700 --> 00:06:18,658
ฉันชอบที่จะ.
แต่ฉันไม่สามารถ

42
00:06:18,820 --> 00:06:22,893
แน่นอนคุณทำได้
- ไม่ ฉันมีประชุมสำคัญ

43
00:06:23,600 --> 00:06:27,990
อะไรจะสำคัญกว่าฉันล่ะ?
-น้อยมาก รับรองได้เลย

44
00:06:27,260 --> 00:06:31,651
แต่ฉันมี...คือ...

45
00:06:32,740 --> 00:06:36,494
อะไรนะ?
- ก็เกี่ยวกับงานใหม่

46
00:06:40,540 --> 00:06:43,816
งานใหม่อะไร?
- เราค่อยคุยกันทีหลังได้ไหม?

47
00:06:43,980 --> 00:06:48,929
ฉันต้องไปตอนนี้ ฉันบอกคุณทุกอย่างเกี่ยวกับ
คืนนี้ฉันจะทำอาหาร...

48
00:07:43,380 --> 00:07:46,850
โจนาส เบคมันน์...มาร์ติน ชิลเลอร์?
- เขารออยู่ชั้นบน

49
00:08:38,900 --> 00:08:41,494
โจนาส?

50
00:08:41,660 --> 00:08:44,458
มาร์ติน.
- สวัสดี.

51
00:08:49,460 --> 00:08:52,418
ยินดีที่ได้พบคุณ
เป็นเวลานานแล้ว

52
00:08:52,580 --> 00:08:55,940
กาแฟ?
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

53
00:08:56,260 --> 00:08:59,218
ขอแสดงความยินดีกับผลการตัดสิน
- ขอบคุณ.

54
00:08:59,380 --> 00:09:03,214
เจ้านายของคุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?
- ไม่ ฉันเลิกแล้ว

55
00:09:03,380 --> 00:09:05,450
ฉันเห็น.

56
00:09:07,820 --> 00:09:13,770
คามิลล่า เป็นยังไง? ยังขัดอยู่ครับ
กฎหมายครอบครัวเข้าสู่นักศึกษาใหม่?

57
00:09:13,940 --> 00:09:15,134
ใช่.

58
00:09:18,820 --> 00:09:21,573
คุณเป็นผู้ชายที่มีงานยุ่ง
และฉันไม่อยากเสียเวลาของคุณ

59
00:09:21,740 --> 00:09:26,256
อย่างที่ทราบกันดีว่าบ้านของพ่อคุณ
ว่างมาหนึ่งปีแล้ว

60
00:09:26,420 --> 00:09:30,698
เราไม่สามารถ
เพื่อหาผู้สมัครที่เหมาะสม

61
00:09:30,860 --> 00:09:33,932
คณะกรรมการก็พร้อม
เพื่อเก็บสิ่งของทั้งหมดไว้

62
00:09:34,100 --> 00:09:38,651
และทันใดนั้น
เราได้รับใบสมัครนี้

63
00:09:38,820 --> 00:09:44,690
คุณอาจจะเก่งที่สุด
ที่ปรึกษาด้านการป้องกันในรุ่นของคุณ

64
00:09:44,860 --> 00:09:48,569
และชื่อของคุณอยู่ที่ประตูแล้ว

65
00:09:55,220 --> 00:09:58,178
เราจะได้รับเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างไร?

66
00:10:06,380 --> 00:10:10,817
พูดสิ โจนาส...
ทำไมคุณถึงสมัครตำแหน่งนี้?

67
00:10:12,380 --> 00:10:15,929
ฉันอยากทำงานที่นี่มาโดยตลอด

68
00:10:17,660 --> 00:10:21,160
ฉันให้คุณคิดมาก
- ตกลง.

69
00:10:21,180 --> 00:10:23,978
คุณมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

70
00:10:24,140 --> 00:10:26,510
ฉันสบายดี.

71
00:10:27,580 --> 00:10:30,333
คุณได้คุยกับใครบ้างไหม?

72
00:10:30,500 --> 00:10:32,252
เกี่ยวกับอะไร?

73
00:10:32,420 --> 00:10:37,733
อุบัติเหตุของพ่อคุณ?
ไม่มีใครทำอะไรได้เลย

74
00:10:42,180 --> 00:10:45,456
เขาอาจจะชนะคดีก็ได้
เขาทำไม่ได้เหรอ?

75
00:10:45,620 --> 00:10:48,657
คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คีห์เลิร์ตสามารถเป็นอิสระได้อย่างง่ายดาย

76
00:10:48,820 --> 00:10:51,254
แล้วมันก็จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

77
00:10:51,420 --> 00:10:54,332
คุณกำลังบอกใบ้อะไร?

78
00:10:54,500 --> 00:10:56,730
มันไม่สำคัญว่าฉันจะคิดอย่างไร

79
00:10:56,900 --> 00:10:59,175
มันทำกับฉัน

80
00:11:06,420 --> 00:11:11,653
เราทั้งคู่รู้ว่าคีห์เลิร์ตเข้ามา
มากกว่าการก่อสร้างอาคาร

81
00:11:11,820 --> 00:11:14,937
คุณได้เป็นตัวแทนของเขา
ในคดีฆาตกรรมมาก่อน

82
00:11:15,100 --> 00:11:19,252
ฉันคิดว่าคู่ของเขาจะสูญเสียมาก
ถ้าเขาถูกจับเข้าคุก

83
00:11:19,420 --> 00:11:24,448
พวกเขาคาดว่าจะพ้นผิดและ
หลังจากนั้นพวกเขาก็ลงโทษพ่อของฉัน

84
00:11:24,620 --> 00:11:28,135
ฉันคิดว่ารถของเขาถูกผลักออกนอกถนน
โดย B¶ttker และ Lessner-

85
00:11:28,300 --> 00:11:31,190
ซึ่งทำงานให้กับคีห์เลิร์ต

86
00:11:32,820 --> 00:11:36,733
แต่ตอนนี้พวกเขาไปแล้ว
และไม่มีหลักฐาน-

87
00:11:36,900 --> 00:11:40,176
ดังนั้นมันจึงไม่สำคัญจริงๆ
สิ่งที่ฉันคิด

88
00:11:50,140 --> 00:11:54,133
คามิลล่าบอกฉันว่าคุณต้องตื่นทั้งคืน

89
00:12:00,900 --> 00:12:05,132
ประตูหน้าซ้ายของพ่อฉัน
มีรอยถลอก...

90
00:12:05,300 --> 00:12:08,292
โจนาส...
- ฉันรู้ว่าตำรวจปฏิเสธเรื่องนี้

91
00:12:08,460 --> 00:12:11,691
แต่ฉันเพิ่งได้ประตูกลับมา
จากช่างชาวเยอรมัน -

92
00:12:11,860 --> 00:12:15,110
และเขาบอกว่าคะแนนมากที่สุด
สาเหตุมาจากรถ--

93
00:12:15,180 --> 00:12:20,618
อย่างน้อย 60 กม./ชม. ฉันพูดคุย
ให้กับช่างประกันภัย และ...

94
00:12:34,580 --> 00:12:38,255
เราจะได้รับเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างไร?

95
00:12:38,420 --> 00:12:43,960
แฮมเมลและคณะกรรมการ
ขอขอบคุณที่คุณสนใจจริงๆ

96
00:12:43,260 --> 00:12:48,129
และไม่มีข้อสงสัยเลย
เกี่ยวกับความตั้งใจและความสามารถของคุณ

97
00:12:48,300 --> 00:12:51,929
แต่ฉันไม่สามารถเสนองานให้คุณได้

98
00:12:52,100 --> 00:12:54,933
ลูกค้าของเรานั้น
ของคำอธิบายที่หลากหลายที่สุด

99
00:12:55,100 --> 00:12:57,694
รวมถึงของ Claes Kiehlert's ด้วย

100
00:12:57,860 --> 00:13:02,615
และฉันไม่คิดว่า
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนั้นแล้วตอนนี้

101
00:13:05,100 --> 00:13:07,330
แต่ฉันสบายดี...

102
00:13:07,500 --> 00:13:11,254
ในฐานะคู่หูของคุณ ฉันคงไม่สบายใจ
เกี่ยวกับความเป็นกลางของคุณ

103
00:13:11,420 --> 00:13:14,457
ในฐานะพ่อทูนหัวของคุณ...
- ฉันสบายดี. จริงหรือ.

104
00:13:14,620 --> 00:13:19,455
ในฐานะพ่อทูนหัวของคุณฉันคิดว่า
คุณควรจะเห็นใครสักคน

105
00:14:41,620 --> 00:14:43,372
สวัสดี

106
00:14:47,380 --> 00:14:49,416
สวัสดี

107
00:15:07,260 --> 00:15:10,935
ขออภัย แต่ฉันต้องตรวจสอบสิ่งนี้

108
00:15:28,740 --> 00:15:32,255
มาร์ตินโทรมา คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

109
00:15:41,820 --> 00:15:44,254
คุณจะสมัครได้อย่างไร
โดยไม่ได้คุยกับฉันเหรอ?

110
00:15:44,420 --> 00:15:47,890
เราจะเอามันทีหลังได้ไหม?
ฉันต้องจริงๆ...

111
00:15:51,260 --> 00:15:54,969
ฉันไม่รู้...
คุณมีปัญหาอะไร?

112
00:15:55,140 --> 00:15:59,531
ฉันมีปัญหาอะไร?
- ฉันทำไม่ได้... พระเยซูคริสต์ที่รัก

113
00:15:59,700 --> 00:16:02,900
ฉันกำลังไปวิ่งจ๊อกกิ้ง

114
00:16:05,200 --> 00:16:08,376
ใช่ วิ่งไปหามัน

115
00:16:11,380 --> 00:16:15,168
คุณเข้าใจสิ่งใดไหม?

116
00:16:16,620 --> 00:16:22,580
ฉันเข้าใจ
ว่าเราไม่ได้คุยกันมาเป็นปี

117
00:16:22,220 --> 00:16:25,769
ฉันเข้าใจว่าคุณอยู่ครึ่งคืน
และไปวิ่งจ๊อกกิ้งในป่าโคตรๆ

118
00:16:25,940 --> 00:16:29,899
ฉันเข้าใจว่าเราไม่เคยเห็นหน้ากัน
เพราะคุณเป็นทาสเหมือนหมู...

119
00:16:30,600 --> 00:16:33,973
ใช่แล้ว ฉันยอมทำสิ่งนี้...

120
00:16:36,540 --> 00:16:38,417
อะไรนะ?

121
00:16:40,100 --> 00:16:43,934
มันไม่เกี่ยวอะไรกับงานหรอก
คุณรู้ไหม!

122
00:16:44,100 --> 00:16:46,694
คุณพูดอะไรกับมาร์ติน?

123
00:16:46,860 --> 00:16:50,978
สิ่งที่คุณคิด
ที่คุณสามารถหาได้ในนั้น?

124
00:17:03,180 --> 00:17:05,489
เฮ้ เป็นไงบ้าง...?

125
00:17:05,660 --> 00:17:08,220
คุณกำลังจะไป?

126
00:17:16,300 --> 00:17:20,691
เฮ้ โจนาส! ง่ายตอนนี้. คุณไม่ต้องการ
ฉันจะดื่มสิ่งนี้ด้วยตัวเองใช่ไหม?

127
00:17:20,860 --> 00:17:23,420
ไม่ใช่วันนี้
- ดูนี่สิ!

128
00:17:23,580 --> 00:17:27,698
คุณต้องดื่มมันออกไป
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

129
00:17:30,820 --> 00:17:34,449
ฟัง...
ถ้าจะแต่งงาน...ผิด...

130
00:17:34,620 --> 00:17:37,976
เมื่อคุณแต่งงานแล้ว จงทำอย่างถูกต้อง

131
00:17:38,140 --> 00:17:44,136
ไม่ใช่เรื่องไร้สาระในศาลากลางหรอก
แสดงการพิจารณารายละเอียด

132
00:17:44,300 --> 00:17:47,656
และสิ่งที่คุณอาจไม่รู้ก็คือ
นี่ก็ผ่านมาทั้งปีแล้ว -

133
00:17:47,820 --> 00:17:51,290
ตั้งแต่คุณเสนอมา และนั่นก็คือ
สูงสุดก่อนที่จะแต่งงานกับเธอ

134
00:17:51,460 --> 00:17:56,215
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะยกลูกของฉันขึ้นมา
คุณได้คะแนนมากกว่าที่คุณสมควรได้รับ

135
00:17:56,380 --> 00:17:59,190
ดีใจที่เธอยังรอ
- หุบปาก!

136
00:17:59,180 --> 00:18:02,855
หุบปากซะ... ดูสิ!
สวัสดี!

137
00:18:03,620 --> 00:18:07,408
มานี่...
มา มา.

138
00:18:09,300 --> 00:18:12,530
พวกเขากำลังมา
- ฉันไม่สามารถใส่ใจได้

139
00:18:12,220 --> 00:18:14,450
โอ้ใช่แล้ว พวกเขากำลังมา
- หยุดมัน.

140
00:18:14,620 --> 00:18:18,772
รับสาเกจับคน!
- ฉันจะไม่แต่งงานเหรอ?

141
00:18:18,940 --> 00:18:23,252
ไม่ใช่คืนนี้ คุณต้องโกนหนวดคุณ
ว่างงาน คุณไม่มีโอกาส

142
00:18:23,420 --> 00:18:25,580
สวัสดี.
- สวัสดี.

143
00:18:25,220 --> 00:18:28,451
นั่งลง
- อยากเต้นไหม?

144
00:18:29,900 --> 00:18:32,289
ฉันอยากเต้นไหม?

145
00:18:32,460 --> 00:18:35,497
ฉันชอบที่จะ.

146
00:18:49,100 --> 00:18:50,897
สวัสดี.

147
00:18:51,600 --> 00:18:53,255
สวัสดี.

148
00:18:53,420 --> 00:18:56,590
ฉันชื่อหลุยส์

149
00:18:56,220 --> 00:19:00,452
ฉันมีแฟนแล้ว
- ช่างดีเหลือเกิน

150
00:19:03,620 --> 00:19:06,180
ฉันชื่อหลุยส์

151
00:19:10,100 --> 00:19:13,172
ฉันชื่อโจนัส
- สวัสดี โจนัส

152
00:19:13,340 --> 00:19:15,979
สวัสดีหลุยส์

153
00:19:17,780 --> 00:19:20,931
ฉันขอซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม โจนัส?

154
00:20:59,620 --> 00:21:02,180
หลุยส์...?

155
00:21:02,980 --> 00:21:06,893
ฉันต้องไปแล้ว...

156
00:21:09,860 --> 00:21:12,100
หลุยส์?

157
00:21:41,500 --> 00:21:43,570
หลุยส์?

158
00:21:46,540 --> 00:21:50,419
แม่บ้าน!
- กลับมาทีหลัง!

159
00:23:45,860 --> 00:23:48,693
มาริอุส มานี่!

160
00:24:16,980 --> 00:24:18,732
ตำรวจโคเปนเฮเกน.
สวัสดี?

161
00:24:18,900 --> 00:24:21,698
สวัสดีครับ ผมขอแจ้งเรื่อง...

162
00:24:21,860 --> 00:24:25,773
ใช่ไหม?
สวัสดี?

163
00:24:29,600 --> 00:24:31,176
สวัสดี?

164
00:24:32,980 --> 00:24:34,572
สวัสดี?

165
00:24:40,420 --> 00:24:44,208
สวัสดี โจนาส เบคมันน์ ฉันต้องการ
เพื่อยื่นเรื่องร้องเรียนต่อผู้ขับขี่ -

166
00:24:44,380 --> 00:24:48,550
ที่พาฉันไปฮมแบกเมื่อคืนนี้
เขาวิ่งด้วยความเร็ว 180 กม./ชม. ตลอดทาง

167
00:24:48,220 --> 00:24:51,974
เขาไม่เคยเปิดมิเตอร์ค่าโดยสาร
เขาอยู่ในวัยสี่สิบ...

168
00:24:52,980 --> 00:24:57,258
ฉันโจนาส เบชมันน์
ฉันต้องการแจ้งว่ากระเป๋าเงินของฉันถูกขโมย

169
00:24:57,420 --> 00:25:01,652
โรงหนังอิมพีเรียล.
ใช่ ฉันเข้าใจ

170
00:25:03,620 --> 00:25:05,372
เวลา 21.15 น.

171
00:25:05,540 --> 00:25:08,134
สวัสดี ฉันต้องการบล็อกบัญชีของฉัน

172
00:25:09,780 --> 00:25:11,418
เพื่อปิดกั้นมันใช่

173
00:25:11,580 --> 00:25:16,734
คุณเห็นไหมถ้ามีอะไร
ถูกถอนออกตั้งแต่เมื่อวานเหรอ?

174
00:25:18,220 --> 00:25:20,859
สวัสดี.
- คุณเคยเห็นสปีลเบิร์กภาคใหม่บ้างไหม?

175
00:25:21,200 --> 00:25:24,808
ฉันทำได้จริงๆกับโค้ก...
- ฟังฉัน!

176
00:25:24,980 --> 00:25:29,451
เราสองคนไปดูหนัง
เมื่อวานนี้ เราเห็นสปีลเบิร์กภาคใหม่แล้ว

177
00:25:29,620 --> 00:25:34,330
คุณอยากจะไปปาร์ตี้ แต่ฉันมี
ทะเลาะกับคามิลล่าแล้วนั่งแท็กซี่ไป

178
00:25:34,500 --> 00:25:37,651
ฉันนั่งแท็กซี่ไปฮอร์นแบก
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

179
00:25:37,820 --> 00:25:42,450
คุณเห็นฉันเข้าไปในรถแท็กซี่
นอกโรงหนัง นี่คือตั๋วของคุณ

180
00:25:45,860 --> 00:25:47,578
เลขที่ ...!

181
00:25:47,740 --> 00:25:54,540
คุณไม่ได้ทำใช่ไหม?
คุณเมาเจี๊ยบหรือเปล่า?

182
00:25:55,820 --> 00:25:58,778
เธอโทรมาเมื่อคืนนี้
- WHO?

183
00:25:58,940 --> 00:26:01,500
คามิลล่า.

184
00:26:03,300 --> 00:26:05,609
คุณบอกเธอว่าอย่างไร?

185
00:26:05,780 --> 00:26:10,376
ฉันบอกว่าฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
คุณไปแล้ว เพราะฉันไม่ได้

186
00:26:10,540 --> 00:26:13,179
ฉันไม่อยากรู้อะไรเลย!

187
00:26:13,340 --> 00:26:16,855
ถ้าคุณไม่พูดอะไรเลย
มันไม่เคยเกิดขึ้น

188
00:26:21,540 --> 00:26:23,929
เมื่อคืนคุณทำอะไร?

189
00:26:24,100 --> 00:26:25,897
ฉันดูหนังเรื่องหนึ่ง

190
00:26:26,600 --> 00:26:28,415
คุณเห็นอะไร?
- สปีลเบิร์กภาคใหม่

191
00:26:28,580 --> 00:26:30,616
เกี่ยวกับอะไร?
- หุบปาก.

192
00:26:30,780 --> 00:26:34,819
มันสำคัญ!
- มันสำคัญมากที่คุณจะต้องซื้อโค้กให้ฉัน

193
00:26:36,200 --> 00:26:38,329
ใช้ได้.

194
00:26:39,740 --> 00:26:42,379
เอาล่ะ หายไวๆ นะ

195
00:27:13,200 --> 00:27:14,851
สวัสดี.

196
00:27:16,540 --> 00:27:19,800
คุณเคยไปที่ไหน?

197
00:27:19,180 --> 00:27:22,809
ฉันนอนที่บ้านฤดูร้อน

198
00:27:25,140 --> 00:27:29,530
เมื่อคืนฉันดูหนังกับไมเคิล

199
00:27:29,220 --> 00:27:31,495
คุณดูหนังเรื่องหนึ่งเหรอ?

200
00:27:33,700 --> 00:27:35,895
คามิลล่า?

201
00:27:47,100 --> 00:27:49,170
มีแพ็คเกจสำหรับคุณ

202
00:29:46,900 --> 00:29:49,414
โจนาส?

203
00:30:49,200 --> 00:30:51,215
สวัสดี คุณไม่สามารถจอดรถที่นี่ได้

204
00:30:51,380 --> 00:30:55,771
อะไร
- มันเป็นทางที่ชัดเจน. คุณไม่สามารถจอดรถที่นี่ได้

205
00:30:55,940 --> 00:30:58,898
และอย่าลืมคาดเข็มขัดนิรภัยด้วย

206
00:31:12,420 --> 00:31:15,140
สวัสดี เฮนริก ลินเด้ ขอร้องล่ะ

207
00:31:15,180 --> 00:31:17,694
ห้าล้าน?

208
00:31:19,300 --> 00:31:22,178
นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?

209
00:31:22,340 --> 00:31:25,252
ฉันต้องถามคุณ
เงินมีไว้เพื่ออะไร

210
00:31:25,420 --> 00:31:31,177
เราพบบ้านในอามาลฟีแล้ว
และผู้ขายก็ค่อนข้างจะประหลาด ดังนั้น...

211
00:31:31,340 --> 00:31:34,810
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทำเช่นนี้

212
00:31:36,820 --> 00:31:41,416
คุณรู้ไหมว่านั่นคือทรัพย์สินทั้งหมดของคุณ?
- ฉันรู้แล้ว เฮนริก

213
00:32:14,740 --> 00:32:16,696
สวัสดี?

214
00:33:02,700 --> 00:33:05,851
จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

215
00:33:17,600 --> 00:33:19,415
อะไรตอนนี้?

216
00:33:19,580 --> 00:33:21,935
อะไรตอนนี้!?

217
00:33:57,140 --> 00:33:59,700
มันอยู่ที่ไหน?

218
00:33:59,860 --> 00:34:03,853
อะไร
- เงิน. มันอยู่ที่ไหน?

219
00:34:07,180 --> 00:34:09,819
ฉันเพิ่งให้มัน...

220
00:34:11,500 --> 00:34:14,572
ฉันเพิ่งให้มันกับคุณ...
ผู้ชายกับหมา.

221
00:34:14,740 --> 00:34:17,950
WHO?

222
00:34:18,200 --> 00:34:22,377
ฟังนะ ฉันเพิ่งจ่ายเงินให้เขา
เขารับเงินแล้วไปทางนั้น

223
00:34:22,540 --> 00:34:25,338
หยุด!
- เขาไปทางนั้นเมื่อนาทีที่แล้ว!

224
00:34:39,200 --> 00:34:43,590
แฟนของคุณมีดีวีดีแล้ว
- เลขที่ ...! ฉันเพิ่งจ่ายเงินให้เขา

225
00:34:43,220 --> 00:34:46,132
พรุ่งนี้กลับมาใหม่
เวลาเท่ากันปริมาณเท่ากัน

226
00:34:46,300 --> 00:34:48,520
แต่ฉันไม่สามารถ...

227
00:34:48,220 --> 00:34:51,496
หรือดีวีดีจะถูกส่งให้ตำรวจ

228
00:34:51,660 --> 00:34:54,254
ฟังนะ... เฮ้!

229
00:35:02,340 --> 00:35:04,695
มันเป็นความคิดที่ไม่ดี จริงๆ...

230
00:35:05,780 --> 00:35:08,613
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้!
ฉันไม่สามารถ...

231
00:35:08,780 --> 00:35:12,560
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
ใช่...

232
00:35:12,900 --> 00:35:15,950
ไม่เป็นไร.

233
00:35:16,460 --> 00:35:19,611
เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันต้องยืมเงิน

234
00:35:19,780 --> 00:35:23,375
แน่นอน. เท่าไร?
- ห้าล้าน.

235
00:35:29,820 --> 00:35:34,177
มันเป็นเงินจำนวนมาก,
แต่ฉันจะตอบแทนคุณแน่นอน

236
00:35:34,340 --> 00:35:38,253
เกิดอะไรขึ้น?
- คือ... คามิลล่า...

237
00:35:38,420 --> 00:35:42,150
เราพบบ้านในอามาลฟีแล้ว

238
00:35:42,180 --> 00:35:46,298
ผู้ขายต้องการเงินตอนนี้
และเขาต้องการเงินสด

239
00:35:52,200 --> 00:35:55,120
ฉันบอกคุณว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง...

240
00:35:55,180 --> 00:36:00,379
ฉันโทรหาคุณ และคุณ
มีงาน7หลักภายในหนึ่งสัปดาห์...

241
00:36:00,540 --> 00:36:05,110
ฉันสัญญากับคุณได้เลย
- ไม่ นั่นไม่เกี่ยวข้อง ขอบคุณ

242
00:36:05,180 --> 00:36:08,695
ฉัน... เราต้องการเงินตอนนี้

243
00:36:12,620 --> 00:36:16,135
ฉันคิดออกแล้ว...
ขออภัยที่รบกวนคุณ

244
00:36:18,340 --> 00:36:21,969
โจนาส?
มาร์ตินบอกฉันว่าคุณรู้สึกแย่

245
00:36:22,140 --> 00:36:26,990
ฉันสบายดี.
- มันเป็นช่วงที่ยากลำบาก.

246
00:36:26,260 --> 00:36:29,252
จำไว้
ว่าประตูของฉันเปิดอยู่เสมอ

247
00:36:30,700 --> 00:36:33,498
ร่าเริงนะหนุ่มๆ

248
00:37:50,740 --> 00:37:53,150
คามิลล่า?

249
00:38:02,500 --> 00:38:04,536
คามิลล่า?

250
00:38:05,820 --> 00:38:08,500
คามิลล่า!

251
00:42:44,860 --> 00:42:47,499
โจนาส?
- พวกเขาตามฉันมา

252
00:42:47,660 --> 00:42:51,812
พวกที่ฆ่าพ่อ..
- อะไร ...? เข้ามาข้างใน.

253
00:42:54,860 --> 00:42:58,296
พวกเขากำลังพยายามใส่ร้ายฉัน
สำหรับการฆาตกรรม พวกเขาต้องการเงิน

254
00:42:58,460 --> 00:43:00,894
พวกเขาถ่ายทำภาพยนตร์
แต่ไม่ใช่ฉันในหนังเรื่องนี้...

255
00:43:01,600 --> 00:43:03,510
สวัสดีโจนัส
- สวัสดีอีวา

256
00:43:03,220 --> 00:43:06,212
ดีใจที่ได้พบคุณ
- เช่นเดียวกับคุณ

257
00:43:06,380 --> 00:43:09,338
คุณสบายดีไหม? แล้วคามิลล่าล่ะ?
- เราสบายดี.

258
00:43:09,500 --> 00:43:13,334
มาดื่มกาแฟกัน
- ไว้คุยกันทีหลัง ฉันแค่ต้อง...

259
00:43:17,420 --> 00:43:20,651
คุณตกลงอะไรกับคีห์เลิร์ต?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

260
00:43:20,820 --> 00:43:24,495
พ่อของฉันแพ้คดี
และพวกเขาก็ฆ่าเขา

261
00:43:24,660 --> 00:43:29,170
เหตุใดจึงไม่เพียงพอ?
ทำไมพวกเขาต้องการฉันตอนนี้?

262
00:43:30,700 --> 00:43:34,773
บางสิ่งที่คุณไม่ต้องการที่จะรู้
- มาร์ติน หยุดเถอะ

263
00:43:42,620 --> 00:43:46,738
คีห์เลิร์ตถูกตั้งข้อหา
กับการฆาตกรรมคู่แข่ง

264
00:43:46,900 --> 00:43:52,736
อาวุธสังหารคือเข็มฉีดยา
ซึ่งถูกพบในรถของคีห์เลิร์ต

265
00:43:52,900 --> 00:43:57,610
แต่ไม่มีเข็มฉีดยา
DAไม่มีกรณีใดๆ

266
00:43:57,780 --> 00:44:03,412
สามวันก่อนการพิพากษา
เข็มฉีดยาหายไปอย่างลึกลับ

267
00:44:03,580 --> 00:44:05,775
Kielert กำลังเผชิญกับการพ้นผิด

268
00:44:05,940 --> 00:44:11,940
แต่แล้วเข็มฉีดยาก็กลับมา
ก่อนที่ DA จะร้องขอ

269
00:44:15,540 --> 00:44:21,120
เราพบบางสิ่งบางอย่าง
เมื่อเราทำให้ที่ทำงานของพ่อคุณว่างเปล่า

270
00:44:22,260 --> 00:44:25,297
การทำธุรกรรม

271
00:44:27,980 --> 00:44:32,178
ปกติแล้วพ่อของคุณจะจดบันทึก
ทุกอย่าง. บันทึกการสนทนาทั้งหมดแล้ว

272
00:44:32,340 --> 00:44:37,950
แต่ไม่มีอะไรเลย
ในคดีคีห์เลิร์ต

273
00:44:38,580 --> 00:44:43,256
ฉันคิดว่าพ่อของคุณจ่ายเงินให้ตำรวจแล้ว
และได้เข็มฉีดยามา

274
00:44:48,180 --> 00:44:53,732
แต่แล้วเขาก็มีความคิดที่สอง
และส่งมอบให้กับ ก.พ.

275
00:44:55,780 --> 00:44:59,659
พ่อของคุณเป็นคนดี โจนาส
แต่เขากลับถูกกดดัน

276
00:44:59,820 --> 00:45:03,813
เท่าไร? เท่าไหร่
มีเงินอยู่ในบัญชีนั้นเหรอ?

277
00:45:03,980 --> 00:45:06,699
ห้าล้าน.

278
00:45:23,420 --> 00:45:26,412
โจนาส เบคมันน์
จากคร็อกสโบเอลและพันธมิตร

279
00:45:26,580 --> 00:45:29,538
ฉันมีนัด
กับลูกค้าของฉันตอน 10 โมง

280
00:45:29,700 --> 00:45:34,171
ลูกค้าของคุณชื่ออะไร?
- แคลส์ คีห์เลิร์ต.

281
00:45:55,220 --> 00:45:59,800
คุณต้องการอะไรจากฉัน
เพื่อหยุดสิ่งนี้?

282
00:45:59,180 --> 00:46:02,377
สิ่งที่คุณต้องการคืออะไร?

283
00:46:06,180 --> 00:46:08,216
คุณทำงานเพื่อใคร?

284
00:46:12,740 --> 00:46:15,891
คุณบอกฉันบางอย่างตอนนี้!

285
00:46:24,620 --> 00:46:30,411
มีข้อตกลงที่จะทำให้ฉันพ้นผิด
ข้อตกลงดังกล่าวไม่ได้รับเกียรติ

286
00:46:30,580 --> 00:46:33,856
แล้วพ่อของคุณก็เสียชีวิต

287
00:46:37,940 --> 00:46:43,298
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?
- ฉันจะทำอย่างไรเพื่อหยุดสิ่งนี้

288
00:46:46,940 --> 00:46:49,170
คนก็เหมือนสัตว์

289
00:46:49,340 --> 00:46:53,538
เมื่อพวกเขาถูกคุกคาม
พวกมันตอบสนองด้วยวิธีหนึ่งในสองวิธี

290
00:46:53,700 --> 00:46:58,899
ไม่ว่าพวกเขาจะวิ่งหนีไปตลอดชีวิต
หรือพวกเขาหยุดและต่อสู้

291
00:46:59,600 --> 00:47:02,939
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็นนักวิ่ง เบคมันน์

292
00:47:04,500 --> 00:47:06,968
วิ่งเลย

293
00:50:02,600 --> 00:50:04,210
ใช่?

294
00:51:34,500 --> 00:51:40,291
ใจเย็นๆ นะเพื่อน
- เลขที่ ...! นี่เธอ! นี่เธอ!

295
00:51:40,460 --> 00:51:44,550
เลขที่ ...!
- อย่าขยับ!

296
00:52:08,860 --> 00:52:13,297
ปล่อยฉันออกไป ฉันอยากคุยกับทนาย
ปล่อยฉันออกไป

297
00:52:13,460 --> 00:52:16,540
แค่ทำใจให้สบาย โอเคไหม?

298
00:52:31,180 --> 00:52:34,775
ฉันชื่อโจนาส เบคมันน์
ฉันเป็นทนายความเอง

299
00:52:34,940 --> 00:52:40,856
คุณยังไม่ได้อ่านสิทธิ์ของฉัน เอา
ออกไปแล้วให้ฉันโทรหาทนายความ

300
00:52:41,200 --> 00:52:45,616
คุณจะได้ทนายความแล้ว ไม่ต้องกังวล
ถึงตอนนั้น ใจเย็นๆ นะ

301
00:54:40,620 --> 00:54:44,659
คุณโทรหาคามิลล่า ลาออก
ข้อความแล้วฉันจะโทรกลับ

302
00:55:40,460 --> 00:55:44,169
AII โดยรวมแล้วเรามีสามสถานการณ์:
หนึ่งเกี่ยวกับพินัยกรรม-

303
00:55:44,340 --> 00:55:48,856
เรื่องหนึ่งเกี่ยวกับการเป็นเจ้าของร่วม
และอีกเรื่องเกี่ยวกับความรับผิดชอบของครอบครัว

304
00:55:49,200 --> 00:55:52,217
ดี.
นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้

305
00:56:15,980 --> 00:56:18,972
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
- คามิลล่า...

306
00:56:20,220 --> 00:56:22,495
คามิลล่า.
- ไม่...

307
00:56:25,420 --> 00:56:30,494
ไม่ใช่ฉันในดีวีดีแผ่นนั้น
และหญิงสาวยังไม่ตาย

308
00:56:36,820 --> 00:56:38,617
เธอเป็นใคร?

309
00:56:40,700 --> 00:56:44,454
เธอไม่ใช่ใครเลย
- ทำไมเธอถึงพาคุณกลับบ้าน?

310
00:56:44,620 --> 00:56:48,659
เธอไม่ได้.
- ใช่แล้ว... มันคือโรงแรม!

311
00:56:50,100 --> 00:56:56,160
คุณฆ่าเธอเหรอ?
- เธอยังไม่ตาย ฉันเห็นเธอเมื่อวานนี้

312
00:56:58,420 --> 00:57:03,653
แล้วไปแจ้งตำรวจ.
- ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องหาพวกเขา

313
00:57:03,820 --> 00:57:06,812
หาใครนะ โจนาส?
- คนที่ฆ่าพ่อของฉัน

314
00:57:06,980 --> 00:57:10,450
ตอนนี้พวกเขากำลังตามฉันมา
พวกเขาทำหนังเรื่องนี้เพื่อแบล็กเมล์ฉัน

315
00:57:10,620 --> 00:57:12,656
พวกเขากำลังดูเราอยู่
- โจนาส.

316
00:57:12,820 --> 00:57:14,811
อย่ากลับบ้าน!

317
00:57:14,980 --> 00:57:19,496
ไปบ้านฤดูร้อน
ฉันจะไปรับคุณในอีกสองสามวัน

318
00:57:20,260 --> 00:57:22,410
ดูสิ...

319
00:57:24,660 --> 00:57:26,776
คามิลล่า?

320
00:58:00,420 --> 00:58:04,618
เธอชื่ออะไร? หญิงสาว
คุณเต้นด้วย เพื่อนของหลุยส์?

321
00:58:04,780 --> 00:58:06,771
WHO?
- ผู้หญิงที่คุณเต้นด้วย

322
00:58:06,940 --> 00:58:09,295
ผ่อนคลาย!
ตำรวจกำลังมองหาคุณ

323
00:58:09,460 --> 00:58:13,248
ไมเคิล ฉันมีเรื่องจะคุยกับเธอ
- ฉันไม่ทำอย่างแน่นอน!

324
00:58:18,180 --> 00:58:20,899
เฮ้ คุณดูแย่มากนะเพื่อน!

325
00:58:21,600 --> 00:58:24,416
เกิดอะไรขึ้น?
- คิด! เธอเอ่ยชื่อของเธอหรือเปล่า?

326
00:58:24,580 --> 00:58:27,936
ชื่อของเธอนั้นสำคัญไฉน!
- ฉันคิดว่าเธอชื่อซาราห์

327
00:58:28,100 --> 00:58:30,375
เธอบอกว่าเธอทำงานที่ไหน?

328
00:58:30,540 --> 00:58:34,249
ในร้านขายเสื้อผ้า
- ที่ไหน?

329
00:58:36,380 --> 00:58:38,610
มา...
- คุณบ้าเหรอ?

330
00:58:38,780 --> 00:58:42,170
ฉันไม่อยากเจอเธออีก...
มันน่าอาย.

331
00:58:42,340 --> 00:58:45,696
คุณรู้ไหม
เธออยากให้ฉันทำอะไร?

332
00:59:04,620 --> 00:59:06,770
สวัสดี.
- สวัสดี.

333
00:59:08,500 --> 00:59:12,150
ว่าไง?
- ปิดแล้ว.

334
00:59:12,180 --> 00:59:16,253
โอเค...
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณสักคำ

335
00:59:16,420 --> 00:59:22,768
ครับ...ไม่สะดวกมาก
- สวัสดีตอนเย็นวันก่อน...

336
00:59:25,300 --> 00:59:28,815
มันไม่ได้ดีจริงๆ

337
00:59:28,980 --> 00:59:31,369
คุณต้องการอะไร?

338
00:59:31,540 --> 00:59:34,134
เรากำลังมองหาเพื่อนของคุณ

339
00:59:34,300 --> 00:59:37,610
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
- คุณมีหมายเลขของเธอไหม?

340
00:59:37,780 --> 00:59:40,169
ไม่

341
00:59:40,340 --> 00:59:44,618
คุณไม่มีเบอร์ของเธอเหรอ?
- คุณต้องออกไป

342
00:59:46,100 --> 00:59:48,136
ตกลง.

343
00:59:48,300 --> 00:59:50,291
ลาก่อน.
- ลาก่อน.

344
01:00:04,200 --> 01:00:08,457
เธอกำลังโกหก
- ใครเป็นคนโกหกที่นี่?

345
01:00:08,620 --> 01:00:11,540
มาเร็ว.

346
01:00:11,220 --> 01:00:13,290
กลับบ้านกันเถอะ
- หยุดสิ่งนั้น!

347
01:00:24,420 --> 01:00:26,297
ไม่ ฉันไม่ต้องการ

348
01:00:26,460 --> 01:00:30,738
คุณจะไม่เสียใจถ้าคุณ
ไม่ได้รับเชิญไปวันเกิดของเขาเหรอ?

349
01:00:32,460 --> 01:00:35,497
เธออยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

350
01:00:35,660 --> 01:00:40,970
แม่?
- ไม่เป็นไร เราแค่คุยกันเท่านั้น

351
01:00:42,140 --> 01:00:45,735
บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน
- ฟังนะ ฉันไม่รู้จักเธอ

352
01:00:45,900 --> 01:00:49,210
เธอมาหาฉันที่บาร์
และขอความกรุณา...

353
01:00:51,100 --> 01:00:53,489
เธอทำอะไร?

354
01:00:55,900 --> 01:00:59,131
เธอเป็นสาวคุ้มกัน
- ที่ไหน?

355
01:01:04,580 --> 01:01:07,299
คุ้มกันชั้นสูง

356
01:01:08,860 --> 01:01:11,215
แม่?

357
01:01:17,260 --> 01:01:20,775
เอาล่ะเฟรย่า ไปกันเลย
ไปกันเถอะเฟรย่า

358
01:01:58,600 --> 01:02:01,496
สวัสดีตอนเย็น และยินดีต้อนรับ
- ขอบคุณ.

359
01:02:11,500 --> 01:02:13,377
ขอบคุณ.

360
01:02:19,220 --> 01:02:21,654
ได้โปรด...

361
01:02:26,340 --> 01:02:28,900
พักไว้!

362
01:02:31,980 --> 01:02:35,814
แฟนของฉันอยู่ในห้องรับฝากของ
- ไม่ เขาไม่ใช่

363
01:02:35,980 --> 01:02:40,371
คุณมาพบลูกค้า
และลูกค้าคนนั้นก็คือฉัน

364
01:02:43,540 --> 01:02:47,453
คุณต้องการอะไร?
- ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

365
01:02:47,620 --> 01:02:50,930
ยินดีต้อนรับ. คุณต้องการ
เริ่มต้นด้วยแชมเปญเหรอ?

366
01:02:51,100 --> 01:02:53,375
ใช่โปรด

367
01:02:54,900 --> 01:02:58,893
ขออนุญาต. ห้องสตรีเหรอ?
-เชิญทางนี้ครับ..

368
01:03:13,460 --> 01:03:17,612
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น!
- ฉันจะ!

369
01:03:28,100 --> 01:03:30,853
ไปนั่งกันดีกว่า

370
01:03:46,460 --> 01:03:49,577
คุณดื่มเครื่องดื่มของฉันใช่ไหม?

371
01:03:49,740 --> 01:03:51,537
ไม่ใช่เหรอ!?

372
01:03:58,980 --> 01:04:01,813
ใช่ กับยาข่มขืน

373
01:04:08,340 --> 01:04:12,970
ฉันบอกให้พาคุณเข้าห้อง...
จนกว่าคุณจะหมดสติ

374
01:04:14,140 --> 01:04:15,892
เอาล่ะ.

375
01:04:18,420 --> 01:04:20,456
สนุกกับตัวเอง

376
01:04:24,200 --> 01:04:27,376
พวกเขาถอดเสื้อผ้าของคุณออก...

377
01:04:38,380 --> 01:04:41,530
แล้วพวกเขาก็ถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้

378
01:04:41,220 --> 01:04:43,893
"พวกเขา" คือใคร?

379
01:04:44,600 --> 01:04:46,972
พวกเขาจองฉันผ่านเอเจนซี่

380
01:04:47,140 --> 01:04:50,849
ฉันต้องไปพบพวกเขาข้างนอกโรงแรม
เมื่อวานแต่เขาไม่มา

381
01:04:51,200 --> 01:04:54,854
ตอนนี้ฉันมีที่อยู่อยู่ที่ไหน
ฉันสามารถรับเงินได้ก็ต่อเมื่อ...

382
01:04:55,200 --> 01:04:57,818
เมื่อไหร่?

383
01:05:00,540 --> 01:05:02,531
เมื่อมันจบลงแล้ว

384
01:05:05,340 --> 01:05:08,130
เมื่อไหร่จะจบ?

385
01:05:10,540 --> 01:05:12,815
ลุกขึ้น!

386
01:05:16,740 --> 01:05:20,255
คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่าพวกเขาทำอะไร
- ฉันไม่สนใจ.

387
01:05:20,420 --> 01:05:23,378
เราจะไม่ไปหาตำรวจ

388
01:05:32,200 --> 01:05:34,215
ที่อยู่อะไร?
- กรุณาอย่า.

389
01:05:34,380 --> 01:05:37,497
ที่อยู่!
- หมู่เกาะบริกจ์

390
01:05:39,620 --> 01:05:42,771
ทำไมคุณไม่จ่ายเงินให้พวกเขา?
- ฉันทำ.

391
01:05:42,940 --> 01:05:49,129
พวกเขาฆ่าเธอแล้ว เธอทำสิ่งที่คุณบอก
เธอ.

392
01:05:49,300 --> 01:05:52,815
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เพียงแค่จ่ายเงินให้พวกเขา

393
01:06:23,180 --> 01:06:25,296
คามิลล่า!

394
01:07:27,380 --> 01:07:30,656
คามิลล่า ...!
คามิลล่า ไม่ต้องกังวล

395
01:07:36,740 --> 01:07:38,776
วางมัน!

396
01:07:43,820 --> 01:07:47,335
เงิน.
มันอยู่ที่ไหน?

397
01:07:49,660 --> 01:07:51,935
ในรถ.

398
01:08:03,900 --> 01:08:06,972
กุญแจสำคัญอยู่ที่การจุดระเบิด

399
01:08:43,340 --> 01:08:45,410
คามิลล่า...?

400
01:08:54,100 --> 01:08:56,295
ขุด!

401
01:08:58,900 --> 01:09:01,972
ปล่อยเธอไป.
- ขุด!

402
01:09:08,260 --> 01:09:09,898
อย่า.

403
01:09:12,940 --> 01:09:16,649
กันเธอออกไปจากนี้
ฉันเป็นคนที่คุณต้องการ

404
01:09:24,380 --> 01:09:27,816
กรุณาอย่า...
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

405
01:09:52,220 --> 01:09:54,211
เลขที่!

406
01:10:02,860 --> 01:10:05,215
เลขที่ ...!

407
01:10:47,660 --> 01:10:49,890
ตำรวจ

408
01:11:00,900 --> 01:11:02,128
ตำรวจ

409
01:11:38,340 --> 01:11:41,537
คามิลล่า...
- เธอกังวลและโทรหาฉัน

410
01:11:41,700 --> 01:11:44,817
เธอบอกว่าคุณอาจจะอยู่ที่นี่

411
01:11:48,860 --> 01:11:52,409
เหล่านี้คือคนที่
ใครแบล็กเมล์ฉัน

412
01:12:22,100 --> 01:12:25,570
ฉันสามารถช่วยคุณออกจากเรื่องวุ่นวายนี้ได้

413
01:12:25,740 --> 01:12:29,619
แต่คุณต้องให้ฉันจัดการมัน

414
01:13:14,380 --> 01:13:18,293
ใช่...
ขอบคุณมาก.

415
01:13:23,580 --> 01:13:29,610
ตำรวจทั้งสอง... หนึ่งปีที่แล้ว
พวกเขาทำงานในห้องเก็บหลักฐาน

416
01:13:42,260 --> 01:13:45,580
พวกเขาทำมัน

417
01:13:47,500 --> 01:13:53,609
พวกเขามอบเข็มฉีดยาให้พ่อของฉัน
และคาดว่ามันจะหายไป

418
01:13:53,780 --> 01:13:57,739
แล้วมันก็ขึ้นศาล

419
01:14:00,420 --> 01:14:05,255
ถ้าพ่อของฉันเล่าเกี่ยวกับพวกเขา
พวกเขาจะต้องเข้าคุก

420
01:14:18,200 --> 01:14:23,458
กลับบ้านไปนอนซะ โจนัส
ฉันจะจัดการมันพรุ่งนี้

421
01:14:55,620 --> 01:14:59,100
มาร์ตินบอกฉันทุกอย่าง

422
01:15:04,660 --> 01:15:07,379
พวกเขายิงกัน

423
01:15:10,380 --> 01:15:12,575
ใช่.

424
01:15:24,620 --> 01:15:26,895
ไม่

425
01:15:30,260 --> 01:15:32,251
ฉันทำมัน.

426
01:15:33,700 --> 01:15:38,137
ฉันคิดว่า...

427
01:15:38,300 --> 01:15:41,258
ฉันยิงทั้งคู่

428
01:15:41,420 --> 01:15:43,729
ฉันทำมัน.

429
01:16:06,740 --> 01:16:08,810
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

430
01:16:08,980 --> 01:16:12,520
ฉันจะกลับบ้านแล้วโทรหามาร์ติน
แล้วฉันก็ยอมแพ้

431
01:18:46,660 --> 01:18:49,254
ช่วยฉันด้วยเห็นแก่พระเจ้า!

432
01:21:42,660 --> 01:21:47,176
ฉันพบพวกเขาแล้ว มาร์ติน
ในโรงเรือของคุณ

433
01:21:50,500 --> 01:21:54,459
ทั้งหมดนี้ทำเพื่อคุณแล้ว โจนัส

434
01:21:56,900 --> 01:22:00,529
ไม่อย่างนั้นคุณก็ไม่เคย
ได้เดินหน้าต่อไป

435
01:22:00,700 --> 01:22:04,560
ฉันแค่อยากจะช่วยคุณตาม

436
01:22:12,180 --> 01:22:15,252
โทรศัพท์ของคุณดังขึ้น

437
01:22:24,900 --> 01:22:30,213
มันคือใคร?
- แค่คนจากออฟฟิศ

438
01:22:33,540 --> 01:22:37,135
คุณนอนหลับครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

439
01:22:37,300 --> 01:22:39,689
ปีที่แล้ว.

440
01:22:39,860 --> 01:22:42,738
มันดังอีกแล้ว

441
01:22:49,340 --> 01:22:53,891
ฉันพบมัน คุณจะเก็บมันออกไป
กับสิ่งของที่เหลือของเขา

442
01:22:54,600 --> 01:22:57,655
คุณมีโทรศัพท์ของเขาแล้ว
แล้วไงล่ะ?

443
01:22:57,820 --> 01:23:00,500
คุณพูดเอง

444
01:23:00,220 --> 01:23:04,418
พ่อของฉันบันทึกไว้
บทสนทนาที่สำคัญทั้งหมด

445
01:23:04,580 --> 01:23:07,617
ปีเตอร์พูด.
ฉันกำลังเดินทางเข้า.

446
01:23:07,780 --> 01:23:11,489
- แอลพบเข็มฉีดยาแล้ว มาร์ติน
- คุณพบอะไร?

447
01:23:11,660 --> 01:23:14,970
เข็มฉีดยาที่หายไป
จากห้องเก็บหลักฐาน

448
01:23:15,140 --> 01:23:17,779
เข็มฉีดยานั่น มาร์ติน

449
01:23:17,940 --> 01:23:22,456
มันเป็นการเชื่อมต่อที่ไม่ดี
อยู่ในที่ที่คุณอยู่ ฉันกำลังมา...

450
01:23:22,620 --> 01:23:26,169
มันจบลงที่ออฟฟิศของคุณได้ยังไง?
คุณจัดการเรื่องนั้นได้ยังไง?

451
01:23:26,340 --> 01:23:30,299
ฉันจะทำให้แน่ใจว่า DA จะได้รับมันกลับมา
แล้วเราจะได้เห็นกัน

452
01:23:30,460 --> 01:23:33,657
แล้วฉันจะรายงานทั้งหมดให้ทราบ
ถึงตำรวจ

453
01:23:33,820 --> 01:23:37,608
คุณเข้าใจ
ฉันกำลังพูดอะไรอยู่ มาร์ติน?

454
01:23:41,380 --> 01:23:46,249
ฉันหาที่จอดรถไม่เจอ
คุณพร้อมหรือยัง?

455
01:23:47,940 --> 01:23:49,532
สวัสดีมาร์ติน

456
01:23:59,900 --> 01:24:02,937
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

457
01:24:03,100 --> 01:24:05,455
ความจริง.

458
01:24:07,340 --> 01:24:12,653
เขากำลังจะเอาทุกอย่าง
จากฉัน ครอบครัวของฉัน...

459
01:24:12,820 --> 01:24:18,292
คนของคีห์เลิร์ตก็คงมี
ฆ่าเราทั้งคู่ ถ้าฉันไม่...

460
01:24:18,460 --> 01:24:21,540
ดังนั้นมันเป็นคุณ

461
01:24:22,780 --> 01:24:26,329
คุณเป็นคนขับรถคันนั้น!

462
01:24:27,740 --> 01:24:30,937
คุณบังคับให้เขาออกจากถนน

463
01:24:38,860 --> 01:24:42,535
และคุณทิ้งหลุยส์ไว้ที่ห้องพักในโรงแรมนั้น

464
01:24:42,700 --> 01:24:47,490
คุณทำความสะอาดสถานที่แล้ว
คุณบิดเบือนหลักฐาน

465
01:24:47,660 --> 01:24:52,415
คุณคิดค้นข้อแก้ตัว คุณโกหก
ถึงคามิลล่าและจ่ายเงิน-

466
01:24:52,580 --> 01:24:57,256
แทนที่จะไปหาตำรวจ
จากนั้นก็มีการข่มขู่ ทำร้ายร่างกาย และลักทรัพย์

467
01:24:57,420 --> 01:25:02,448
จนในที่สุดคุณก็ยิงชายสองคนเพราะว่า
พวกเขาจะแย่งชิงทุกสิ่งทุกอย่างไปจากคุณ

468
01:25:02,620 --> 01:25:04,417
เราสองคนก็เหมือนกัน

469
01:25:04,580 --> 01:25:08,619
มันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด
- แต่ความจริงสำหรับคุณ

470
01:25:14,420 --> 01:25:18,379
ใช่...
ฉันบังคับเขาออกจากถนน

471
01:25:18,540 --> 01:25:20,770
ฉันไม่มีทางเลือก

472
01:25:33,600 --> 01:25:39,215
ความคิดคืออะไร?
- คุณใกล้ชิดกับความจริงมากเกินไป

473
01:25:39,380 --> 01:25:42,577
ฉันต้องคิดอะไรบางอย่าง

474
01:25:42,740 --> 01:25:46,369
ถ้าเพียงแต่คุณจะกลับบ้าน
อย่างที่ฉันบอกคุณ

475
01:25:46,540 --> 01:25:52,649
แล้วคนในบ้านเรือ
ออกไปแล้ว พบเงินของคุณแล้ว

476
01:25:52,820 --> 01:25:55,254
และคุณคงจะโอเค

477
01:25:55,420 --> 01:25:58,696
ฉันคงจะโอเคใช่ไหม?

478
01:26:05,340 --> 01:26:08,173
คุณต้องการอะไร?

479
01:26:08,340 --> 01:26:12,697
ถ้าคุณอยากจะยิงฉัน
คุณน่าจะทำมันได้แล้ว

480
01:26:12,860 --> 01:26:18,332
หากคุณต้องการรายงานฉัน
เราน่าจะอยู่ที่สถานีตำรวจ

481
01:26:19,940 --> 01:26:23,376
แล้วคุณต้องการอะไร โจนาส?

482
01:26:25,180 --> 01:26:28,695
คุณต้องการที่จะชนะ
ฉันก็เหมือนกันคุณทำเสมอ

483
01:26:37,100 --> 01:26:40,297
กุญแจสำนักงานใหม่ของคุณ

484
01:26:48,220 --> 01:26:52,259
คุณมันบ้า.
- คุณทำงานเพื่อตัวคุณเอง ไม่ใช่รูปแบบ

485
01:26:52,420 --> 01:26:54,809
คุณเป็นหุ้นส่วน

486
01:26:54,980 --> 01:27:00,498
คุณได้รับการป้องกันอันทรงเกียรติที่สุด
ตำแหน่งที่ปรึกษาในโคเปนเฮเกน

487
01:27:00,660 --> 01:27:06,451
กรณี การเชื่อมต่อ ความเป็นไปได้ของคุณ
จะไม่เข้าใกล้ที่อื่นด้วยซ้ำ

488
01:27:06,620 --> 01:27:10,499
ห้าล้านของคุณจะเป็น
ในบัญชีของคุณพรุ่งนี้

489
01:27:12,100 --> 01:27:15,920
หรือคุณสามารถรายงานฉันได้
แล้วอะไรล่ะ?

490
01:27:15,260 --> 01:27:19,480
ฉันปฏิเสธทุกอย่าง คุยโทรศัพท์
เป็นเพียงหลักฐานประกอบ-

491
01:27:19,220 --> 01:27:23,691
ของการติดสินบน
ว่าคุณไม่เคยชนะในศาล

492
01:27:23,860 --> 01:27:26,897
คุณไม่มีอะไรเลย

493
01:27:30,260 --> 01:27:33,536
คุณจะเอามันไปหรือทิ้งมันไป

494
01:27:33,700 --> 01:27:38,570
ไม่มีอะไรจะนำพ่อของคุณกลับมา

495
01:28:54,300 --> 01:28:56,939
นั่งลง

496
01:29:00,620 --> 01:29:03,259
เจเกอร์เกน...

497
01:29:04,300 --> 01:29:09,294
ฉันเป็นห่วงคุณเมื่อไร
ฉันเห็นคุณครั้งสุดท้าย แต่มาร์ตินบอกฉัน -

498
01:29:09,460 --> 01:29:13,658
มันเป็นเรื่องของ
เรื่องครอบครัวบางอย่าง

499
01:29:16,140 --> 01:29:19,496
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

500
01:29:19,660 --> 01:29:25,929
ในนามของคณะกรรมการผมยินดี
เพื่อต้อนรับคุณเข้าสู่ครอบครัวเล็กๆของเรา

501
01:29:27,580 --> 01:29:30,811
สัญญาอยู่บนโต๊ะ

502
01:29:59,200 --> 01:30:01,488
ยังไงก็ยังมีอีกสิ่งหนึ่ง...

503
01:30:01,660 --> 01:30:05,209
มาร์ติน,
ฉันอยากจะขอบคุณมา ณ ที่นี้...

504
01:30:06,740 --> 01:30:10,494
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

505
01:30:10,660 --> 01:30:13,891
ความจริง.

506
01:30:14,600 --> 01:30:18,258
เขากำลังจะเอาทุกอย่าง
จากฉัน ครอบครัวของฉัน...

507
01:30:18,420 --> 01:30:23,813
คนของคีห์เลิร์ตก็คงมี
ฆ่าเราทั้งคู่ ถ้าฉันไม่...

508
01:30:23,980 --> 01:30:28,212
ดังนั้นมันเป็นคุณ
คุณเป็นคนขับรถคันนั้น!

509
01:30:28,380 --> 01:30:32,214
คุณบังคับให้เขาออกจากถนน

510
01:30:32,380 --> 01:30:37,454
ใช่...
ฉันบังคับเขาออกจากถนน

511
01:30:37,620 --> 01:30:41,560
ฉันไม่มีทางเลือก

512
01:30:49,460 --> 01:30:53,169
คุณสามารถทิ้งกุญแจไว้ได้
และบัตรประจำตัวอยู่บนโต๊ะของคุณ

513
01:30:53,340 --> 01:30:55,729
เจเกอร์เกน...
- คุณสามารถเก็บโทรศัพท์ไว้ได้

514
01:30:55,900 --> 01:31:00,815
ฉันขอแนะนำให้คุณใช้มัน
เพื่อติดต่อทนายความของคุณ

515
01:32:34,500 --> 01:32:37,458
คำบรรยาย: อัลลัน ฮิลตัน แอนเดอร์เซน
วิดีโอ Dansk