1 00:00:30,180 --> 00:00:34,253 LE CANDIDAT 2 00:02:12,780 --> 00:02:16,693 Tout était devenu parfait. 3 00:02:18,300 --> 00:02:21,690 Amanda était si heureuse. 4 00:02:24,860 --> 00:02:27,550 Puis soudain, il se retrouva là. 5 00:02:27,220 --> 00:02:30,178 Tu as fait ce que n'importe quelle mère l'aurait fait. 6 00:02:33,180 --> 00:02:35,853 Il y avait du sang partout. 7 00:02:40,700 --> 00:02:41,894 Merci. 8 00:02:43,540 --> 00:02:45,815 Voici ce que propose le DA : 9 00:02:45,980 --> 00:02:51,540 Ils peuvent le placer dans la pièce, là est la preuve d'un combat. Arrêt complet. 10 00:02:51,220 --> 00:02:53,370 C'est ça. 11 00:02:54,940 --> 00:02:57,560 Je peux vous aider. 12 00:02:57,220 --> 00:03:00,257 Mais si tu y vas et dis que tu l'as poignardé - 13 00:03:00,420 --> 00:03:05,540 sans qu'il fasse quoi que ce soit mais regarde sa fille... 14 00:03:05,700 --> 00:03:07,975 tu auras dix ans. 15 00:03:12,940 --> 00:03:17,920 Où serait Amanda pendant toutes ces années ? 16 00:03:25,820 --> 00:03:28,812 Salut, Jan. - Félicitations. 17 00:03:35,820 --> 00:03:38,334 Catherine ? 18 00:03:38,500 --> 00:03:43,960 Vous êtes libre maintenant. Vous pouvez partir. 19 00:04:16,900 --> 00:04:21,291 Non ...! Non! Revoyez-le ! 20 00:04:22,340 --> 00:04:25,590 Que se passe-t-il? 21 00:04:25,220 --> 00:04:28,292 Sortez-moi ! Écoutez-moi! 22 00:04:28,460 --> 00:04:31,213 Sortez-moi d'ici ! 23 00:04:34,580 --> 00:04:37,140 Jésus ...! 24 00:04:38,900 --> 00:04:42,370 Qu'est-ce que c'était que ça ? 25 00:04:43,740 --> 00:04:46,334 J'ai perdu. 26 00:04:49,180 --> 00:04:52,138 Je lui ai donné ma meilleure défense. 27 00:04:52,300 --> 00:04:55,337 Mais il a été condamné. - Oui? 28 00:04:57,980 --> 00:05:02,258 Devons-nous célébrer l’échec ? - De quoi tu parles, papa ? 29 00:05:04,620 --> 00:05:07,900 16 ans pour homicide. 30 00:05:07,180 --> 00:05:09,819 Ce n'est pas ce que nous avions espéré. 31 00:05:09,980 --> 00:05:15,737 Maintenant, nous allons étudier le verdict et décider s’il y a lieu de faire appel. 32 00:05:48,940 --> 00:05:51,560 Jonas...? 33 00:05:52,980 --> 00:05:55,335 Salut. - Bonjour. 34 00:05:55,500 --> 00:05:57,580 Êtes-vous d'accord? - Bien sûr. 35 00:05:57,220 --> 00:05:59,131 Comment ça s'est passé ? - Nous avons gagné. 36 00:05:59,300 --> 00:06:03,851 Bien sûr que vous l'avez fait. - Vous êtes superbe. 37 00:06:04,200 --> 00:06:06,898 Que faites-vous ici? - Eh bien, il est une heure... 38 00:06:07,600 --> 00:06:10,291 Je pensais que nous pourrions trouver un restaurant pour le déjeuner. 39 00:06:10,460 --> 00:06:13,200 Et faites ce que font les amoureux. Parlez et ainsi de suite... 40 00:06:13,180 --> 00:06:15,535 Parler ? - Droite. 41 00:06:15,700 --> 00:06:18,658 J'adorerais. Mais je ne peux pas. 42 00:06:18,820 --> 00:06:22,893 Bien sûr que vous le pouvez. - Non, j'ai un rendez-vous important. 43 00:06:23,600 --> 00:06:27,990 Qu'est-ce qui est plus important que moi ? - Très peu, je peux vous l'assurer. 44 00:06:27,260 --> 00:06:31,651 Mais j'ai... C'est... 45 00:06:32,740 --> 00:06:36,494 Quoi ? - Eh bien, il s'agit d'un nouveau travail. 46 00:06:40,540 --> 00:06:43,816 Quel nouveau métier ? - Pourrions-nous en parler plus tard ? 47 00:06:43,980 --> 00:06:48,929 Je dois y aller maintenant. Je vais tout vous raconter ce soir, et je vais préparer un repas... 48 00:07:43,380 --> 00:07:46,850 Jonas Bechmann... Martin Schiller ? - Il attend à l'étage. 49 00:08:38,900 --> 00:08:41,494 Jonas ? 50 00:08:41,660 --> 00:08:44,458 Martine. - Bonjour. 51 00:08:49,460 --> 00:08:52,418 Ravi de vous voir. Cela fait longtemps. 52 00:08:52,580 --> 00:08:55,940 Café? - Non merci. 53 00:08:56,260 --> 00:08:59,218 Félicitations pour le verdict. - Merci. 54 00:08:59,380 --> 00:09:03,214 Votre patron sait que vous êtes ici ? - Non, j'ai arrêté. 55 00:09:03,380 --> 00:09:05,450 Je vois. 56 00:09:07,820 --> 00:09:13,770 Comment va Camille ? Toujours en train de broyer le droit de la famille aux étudiants de première année ? 57 00:09:13,940 --> 00:09:15,134 Oui. 58 00:09:18,820 --> 00:09:21,573 Tu es un homme occupé, et je ne veux pas te faire perdre du temps. 59 00:09:21,740 --> 00:09:26,256 Comme tu le sais, la maison de ton père est vacant depuis un an maintenant. 60 00:09:26,420 --> 00:09:30,698 Nous n'avons pas pu pas encore trouvé un candidat approprié. 61 00:09:30,860 --> 00:09:33,932 Le tableau était prêt pour tout ranger. 62 00:09:34,100 --> 00:09:38,651 Et soudain nous avons reçu cette candidature. 63 00:09:38,820 --> 00:09:44,690 Tu es peut-être le plus talentueux avocat de la défense de votre génération. 64 00:09:44,860 --> 00:09:48,569 Et ton nom est déjà sur la porte. 65 00:09:55,220 --> 00:09:58,178 Comment pouvons-nous procéder? 66 00:10:06,380 --> 00:10:10,817 Dis, Jonas... Pourquoi avez-vous postulé pour ce poste ? 67 00:10:12,380 --> 00:10:15,929 J'ai toujours voulu travailler ici. 68 00:10:17,660 --> 00:10:21,160 Je vous ai beaucoup réfléchi. - D'accord. 69 00:10:21,180 --> 00:10:23,978 Vous avez traversé une période difficile. 70 00:10:24,140 --> 00:10:26,510 Je vais bien. 71 00:10:27,580 --> 00:10:30,333 As-tu parlé à quelqu'un ? 72 00:10:30,500 --> 00:10:32,252 À propos de quoi? 73 00:10:32,420 --> 00:10:37,733 L'accident de ton père ? Personne n'aurait pu faire quoi que ce soit. 74 00:10:42,180 --> 00:10:45,456 Il aurait pu gagner le procès, n'est-ce pas ? 75 00:10:45,620 --> 00:10:48,657 Que veux-tu dire? - Kiehlert aurait facilement pu se libérer. 76 00:10:48,820 --> 00:10:51,254 Alors rien ne serait arrivé. 77 00:10:51,420 --> 00:10:54,332 A quoi faites-vous allusion ? 78 00:10:54,500 --> 00:10:56,730 Peu importe ce que je pense. 79 00:10:56,900 --> 00:10:59,175 C'est le cas pour moi. 80 00:11:06,420 --> 00:11:11,653 Nous savons tous les deux que Kiehlert aimait plus que le bâtiment et la construction. 81 00:11:11,820 --> 00:11:14,937 Vous l'avez représenté dans une affaire de meurtre auparavant. 82 00:11:15,100 --> 00:11:19,252 Je pense que ses partenaires perdraient beaucoup, s'il était mis en prison. 83 00:11:19,420 --> 00:11:24,448 Ils s'attendaient à un acquittement, et ensuite, ils ont puni mon père. 84 00:11:24,620 --> 00:11:28,135 Je pense que sa voiture a été poussée hors de la route par Böttker et Lessner- 85 00:11:28,300 --> 00:11:31,190 qui travaillait pour Kiehlert. 86 00:11:32,820 --> 00:11:36,733 Mais ils sont partis maintenant, et il n'y a aucune preuve- 87 00:11:36,900 --> 00:11:40,176 donc ça n'a vraiment pas d'importance ce que je pense. 88 00:11:50,140 --> 00:11:54,133 Camilla me dit que tu restes éveillée toute la nuit. 89 00:12:00,900 --> 00:12:05,132 La porte d'entrée gauche de mon père il y avait des traces d'éraflures... 90 00:12:05,300 --> 00:12:08,292 Jonas.... - Je sais que la police le nie. 91 00:12:08,460 --> 00:12:11,691 Mais je viens de récupérer la porte d'un technicien allemand - 92 00:12:11,860 --> 00:12:15,110 et il dit que les marques étaient les plus Probablement causé par une voiture- 93 00:12:15,180 --> 00:12:20,618 à une vitesse minimale de 60 km/h. j'ai parlé à un technicien en assurance, et... 94 00:12:34,580 --> 00:12:38,255 Comment pouvons-nous procéder? 95 00:12:38,420 --> 00:12:43,960 Hammel et le conseil d'administration j'apprécie vraiment votre intérêt. 96 00:12:43,260 --> 00:12:48,129 Et il n'y a aucun doute concernant votre volonté et votre talent. 97 00:12:48,300 --> 00:12:51,929 Mais je ne peux pas vous proposer le poste. 98 00:12:52,100 --> 00:12:54,933 Nos clients sont de la description la plus variée. 99 00:12:55,100 --> 00:12:57,694 Y compris celui de Claes Kiehlert. 100 00:12:57,860 --> 00:13:02,615 Et je ne pense pas tu es prêt pour ça maintenant. 101 00:13:05,100 --> 00:13:07,330 Mais je vais bien... 102 00:13:07,500 --> 00:13:11,254 En tant que partenaire, je serais inquiet quant à votre objectivité. 103 00:13:11,420 --> 00:13:14,457 En tant que ton parrain... - Je vais bien. Vraiment. 104 00:13:14,620 --> 00:13:19,455 En tant que ton parrain, je pense tu devrais voir quelqu'un. 105 00:14:41,620 --> 00:14:43,372 Bonjour. 106 00:14:47,380 --> 00:14:49,416 Bonjour. 107 00:15:07,260 --> 00:15:10,935 Désolé, mais je dois vérifier ça. 108 00:15:28,740 --> 00:15:32,255 Martin a appelé. Êtes-vous d'accord? - Oui. 109 00:15:41,820 --> 00:15:44,254 Comment pourriez-vous postuler sans me parler ? 110 00:15:44,420 --> 00:15:47,890 Pouvons-nous le prendre plus tard ? Je dois vraiment... 111 00:15:51,260 --> 00:15:54,969 Je ne sais pas... Quel est ton problème ? 112 00:15:55,140 --> 00:15:59,531 Quel est mon problème ? - Je ne peux pas... Jésus-Christ, chérie. 113 00:15:59,700 --> 00:16:02,900 Je vais faire du jogging. 114 00:16:05,200 --> 00:16:08,376 Oui, foncez. 115 00:16:11,380 --> 00:16:15,168 Comprenez-vous quelque chose ? 116 00:16:16,620 --> 00:16:22,580 je comprends que nous n'avons pas parlé depuis un an. 117 00:16:22,220 --> 00:16:25,769 Je comprends que tu restes éveillé la moitié de la nuit et faire du jogging dans cette putain de forêt. 118 00:16:25,940 --> 00:16:29,899 Je comprends que nous ne nous voyons jamais, parce que tu es esclave comme un cochon... 119 00:16:30,600 --> 00:16:33,973 Oui, je suis un esclave pour faire ça... 120 00:16:36,540 --> 00:16:38,417 Quoi ? 121 00:16:40,100 --> 00:16:43,934 Ça n'a rien à voir avec le travail, tu le sais! 122 00:16:44,100 --> 00:16:46,694 Qu'as-tu dit à Martin ? 123 00:16:46,860 --> 00:16:50,978 Qu'est-ce que tu penses qu'on peut trouver là-dedans ? 124 00:17:03,180 --> 00:17:05,489 Hé quoi de neuf ...? 125 00:17:05,660 --> 00:17:08,220 Y allez-vous? 126 00:17:16,300 --> 00:17:20,691 Hé, Jonas ! Facile maintenant. Tu ne veux pas je dois boire ça tout seul, non ? 127 00:17:20,860 --> 00:17:23,420 Pas aujourd'hui. - Regarde ça ! 128 00:17:23,580 --> 00:17:27,698 Vous devez le boire. Je sais ce que ça fait. 129 00:17:30,820 --> 00:17:34,449 Écoute... Si vous vous mariez... c'est faux... 130 00:17:34,620 --> 00:17:37,976 Lorsque vous vous mariez, faites-le correctement. 131 00:17:38,140 --> 00:17:44,136 Pas toutes ces conneries de mairie, vous savez. Faites preuve de considération pour les détails. 132 00:17:44,300 --> 00:17:47,656 Et ce que tu ne sais peut-être pas, c'est que ça fait un an maintenant - 133 00:17:47,820 --> 00:17:51,290 puisque tu as proposé, et c'est le maximum avant de l'épouser. 134 00:17:51,460 --> 00:17:56,215 Si j'étais toi, je soulèverais mes couilles. Vous avez marqué plus que vous ne le méritez. 135 00:17:56,380 --> 00:17:59,190 Soyez heureux qu'elle attende toujours. - Fermez-la! 136 00:17:59,180 --> 00:18:02,855 Tais-toi... Regardez ! Salut! 137 00:18:03,620 --> 00:18:07,408 Viens ici... Viens, viens. 138 00:18:09,300 --> 00:18:12,530 Ils arrivent. - Je ne peux pas être dérangé. 139 00:18:12,220 --> 00:18:14,450 Oh oui, ils arrivent. - Arrêtez ça. 140 00:18:14,620 --> 00:18:18,772 Ressaisis-toi pour moi, mec ! - Je ne vais pas me marier ? 141 00:18:18,940 --> 00:18:23,252 Pas ce soir. Tu as besoin de te raser, tu es au chômage. Vous n'avez aucune chance. 142 00:18:23,420 --> 00:18:25,580 Salut. - Salut. 143 00:18:25,220 --> 00:18:28,451 Asseyez-vous. - Tu veux danser ? 144 00:18:29,900 --> 00:18:32,289 Est-ce que je veux danser ? 145 00:18:32,460 --> 00:18:35,497 J'adorerais. 146 00:18:49,100 --> 00:18:50,897 Salut. 147 00:18:51,600 --> 00:18:53,255 Salut. 148 00:18:53,420 --> 00:18:56,590 Je m'appelle Louise. 149 00:18:56,220 --> 00:19:00,452 J'ai une petite amie. - Comme c'est gentil. 150 00:19:03,620 --> 00:19:06,180 Je m'appelle Louise. 151 00:19:10,100 --> 00:19:13,172 Je m'appelle Jonas. - Salut, Jonas. 152 00:19:13,340 --> 00:19:15,979 Salut Louise. 153 00:19:17,780 --> 00:19:20,931 Puis-je t'offrir un verre, Jonas ? 154 00:20:59,620 --> 00:21:02,180 Louise...? 155 00:21:02,980 --> 00:21:06,893 Je dois y aller... 156 00:21:09,860 --> 00:21:12,100 Louise ? 157 00:21:41,500 --> 00:21:43,570 Louise ? 158 00:21:46,540 --> 00:21:50,419 Le ménage ! - Revenez plus tard ! 159 00:23:45,860 --> 00:23:48,693 Marius, viens ici ! 160 00:24:16,980 --> 00:24:18,732 Police de Copenhague. Bonjour? 161 00:24:18,900 --> 00:24:21,698 Bonjour, je souhaite signaler un... 162 00:24:21,860 --> 00:24:25,773 Oui ? Bonjour? 163 00:24:29,600 --> 00:24:31,176 Bonjour? 164 00:24:32,980 --> 00:24:34,572 Bonjour? 165 00:24:40,420 --> 00:24:44,208 Bonjour Jonas Bechmann. j'aimerais porter plainte contre un conducteur 166 00:24:44,380 --> 00:24:48,550 qui m'a emmené à Hombaek hier soir. Il a roulé à 180 km/h jusqu'au bout. 167 00:24:48,220 --> 00:24:51,974 Il n'a jamais allumé le compteur. Il avait la quarantaine... 168 00:24:52,980 --> 00:24:57,258 Je m'appelle Jonas Bechmann. Je souhaite signaler le vol de mon portefeuille. 169 00:24:57,420 --> 00:25:01,652 Le cinéma impérial. Oui, je comprends. 170 00:25:03,620 --> 00:25:05,372 A 21h15 171 00:25:05,540 --> 00:25:08,134 Bonjour, je souhaite bloquer mon compte. 172 00:25:09,780 --> 00:25:11,418 Pour le bloquer, oui. 173 00:25:11,580 --> 00:25:16,734 Pouvez-vous voir, si quelque chose a été retiré depuis hier ? 174 00:25:18,220 --> 00:25:20,859 Salut. - Avez-vous vu le nouveau Spielberg ? 175 00:25:21,200 --> 00:25:24,808 J'aurais vraiment besoin d'un Coca... - Écoutez-moi! 176 00:25:24,980 --> 00:25:29,451 Nous sommes allés au cinéma tous les deux hier. Nous avons vu le nouveau Spielberg. 177 00:25:29,620 --> 00:25:34,330 Tu voulais faire la fête, mais j'avais eu une dispute avec Camilla et j'ai pris un taxi. 178 00:25:34,500 --> 00:25:37,651 J'ai pris un taxi pour Hornbaek. Est-ce que vous écoutez ? 179 00:25:37,820 --> 00:25:42,450 Tu m'as vu monter dans le taxi en dehors du cinéma. Ceci est votre billet. 180 00:25:45,860 --> 00:25:47,578 Non ...! 181 00:25:47,740 --> 00:25:54,540 Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ? As-tu baisé la nana ? 182 00:25:55,820 --> 00:25:58,778 Elle a appelé hier soir. - OMS? 183 00:25:58,940 --> 00:26:01,500 Camille. 184 00:26:03,300 --> 00:26:05,609 Que lui as-tu dit ? 185 00:26:05,780 --> 00:26:10,376 J'ai dit que je ne savais pas où tu étais parti. Parce que je ne l'ai pas fait. 186 00:26:10,540 --> 00:26:13,179 Je ne veux rien savoir ! 187 00:26:13,340 --> 00:26:16,855 Si tu ne dis rien, cela n'est jamais arrivé. 188 00:26:21,540 --> 00:26:23,929 Qu'as-tu fait hier soir ? 189 00:26:24,100 --> 00:26:25,897 J'ai vu un film. 190 00:26:26,600 --> 00:26:28,415 Qu'as-tu vu ? - Le nouveau Spielberg. 191 00:26:28,580 --> 00:26:30,616 À propos de quoi? - Fermez-la. 192 00:26:30,780 --> 00:26:34,819 C'est vital ! - Il est vital que tu m'apportes un Coca. 193 00:26:36,200 --> 00:26:38,329 C'est bon. 194 00:26:39,740 --> 00:26:42,379 Maintenant, perdez-vous. 195 00:27:13,200 --> 00:27:14,851 Salut. 196 00:27:16,540 --> 00:27:19,800 Où étais-tu? 197 00:27:19,180 --> 00:27:22,809 J'ai dormi à la maison d'été. 198 00:27:25,140 --> 00:27:29,530 J'ai vu un film avec Michael hier soir. 199 00:27:29,220 --> 00:27:31,495 Vous avez vu un film ? 200 00:27:33,700 --> 00:27:35,895 Camille ? 201 00:27:47,100 --> 00:27:49,170 Il y a un paquet pour vous. 202 00:29:46,900 --> 00:29:49,414 Jonas ? 203 00:30:49,200 --> 00:30:51,215 Bonjour. Vous ne pouvez pas vous garer ici. 204 00:30:51,380 --> 00:30:55,771 Quoi? - C'est une voie dégagée. Vous ne pouvez pas vous garer ici. 205 00:30:55,940 --> 00:30:58,898 Et n'oubliez pas la ceinture de sécurité. 206 00:31:12,420 --> 00:31:15,140 Bonjour, Henrik Linde, s'il vous plaît. 207 00:31:15,180 --> 00:31:17,694 Cinq millions ? 208 00:31:19,300 --> 00:31:22,178 Est-ce un problème ? 209 00:31:22,340 --> 00:31:25,252 je dois te demander à quoi sert l'argent. 210 00:31:25,420 --> 00:31:31,177 Nous avons trouvé une maison à Amalfi, et le vendeur est un peu excentrique, donc... 211 00:31:31,340 --> 00:31:34,810 C'est pourquoi nous procédons ainsi. 212 00:31:36,820 --> 00:31:41,416 Tu sais que c'est tous tes atouts ? - Je le sais, Henrik. 213 00:32:14,740 --> 00:32:16,696 Bonjour? 214 00:33:02,700 --> 00:33:05,851 Que va-t-il se passer maintenant ? 215 00:33:17,600 --> 00:33:19,415 Et maintenant ? 216 00:33:19,580 --> 00:33:21,935 Et maintenant !? 217 00:33:57,140 --> 00:33:59,700 Où est-il? 218 00:33:59,860 --> 00:34:03,853 Quoi? - L'argent. Où est-il? 219 00:34:07,180 --> 00:34:09,819 Je viens de le donner... 220 00:34:11,500 --> 00:34:14,572 Je viens de le donner à ton... Le gars avec le chien. 221 00:34:14,740 --> 00:34:17,950 OMS? 222 00:34:18,200 --> 00:34:22,377 Écoute, je viens de le payer. Il a pris l'argent et est parti par là. 223 00:34:22,540 --> 00:34:25,338 Arrêt! - Il est passé par là il y a une minute ! 224 00:34:39,200 --> 00:34:43,590 Votre copine a le DVD maintenant. - Non ...! Je viens de le payer. 225 00:34:43,220 --> 00:34:46,132 Revenez demain. Même temps, même montant. 226 00:34:46,300 --> 00:34:48,520 Mais je ne peux pas... 227 00:34:48,220 --> 00:34:51,496 Ou le DVD sera envoyé à la police. 228 00:34:51,660 --> 00:34:54,254 Écoute... Hé ! 229 00:35:02,340 --> 00:35:04,695 C'est une mauvaise idée. Vraiment... 230 00:35:05,780 --> 00:35:08,613 Vous ne pouvez pas y entrer ! Je ne pouvais pas... 231 00:35:08,780 --> 00:35:12,560 Je vais vous rappeler. Exact... 232 00:35:12,900 --> 00:35:15,950 Tout va bien. 233 00:35:16,460 --> 00:35:19,611 Ce qui s'est passé? - J'ai besoin d'emprunter de l'argent. 234 00:35:19,780 --> 00:35:23,375 Bien sûr. Combien? - Cinq millions. 235 00:35:29,820 --> 00:35:34,177 C'est beaucoup d'argent, mais je te rembourserai, bien sûr. 236 00:35:34,340 --> 00:35:38,253 Que se passe-t-il? - C'est... Camilla... 237 00:35:38,420 --> 00:35:42,150 Nous avons trouvé une maison à Amalfi. 238 00:35:42,180 --> 00:35:46,298 Le vendeur veut l'argent maintenant, et il veut de l'argent. 239 00:35:52,200 --> 00:35:55,120 Je vais vous dire ce que je peux faire... 240 00:35:55,180 --> 00:36:00,379 Je vais passer quelques appels téléphoniques, et tu vas avoir un emploi à 7 chiffres d'ici une semaine... 241 00:36:00,540 --> 00:36:05,110 Je peux vous le promettre. - Non, ce n'est pas pertinent, merci. 242 00:36:05,180 --> 00:36:08,695 Je... nous avons besoin d'argent maintenant. 243 00:36:12,620 --> 00:36:16,135 Je vais le découvrir... Désolé de vous déranger. 244 00:36:18,340 --> 00:36:21,969 Jonas ? Martin me dit que tu te sens mal. 245 00:36:22,140 --> 00:36:26,990 Je vais bien. - C'est une période difficile. 246 00:36:26,260 --> 00:36:29,252 Rappelez-vous que ma porte est toujours ouverte. 247 00:36:30,700 --> 00:36:33,498 Courage, mon garçon. 248 00:37:50,740 --> 00:37:53,150 Camille ? 249 00:38:02,500 --> 00:38:04,536 Camille ? 250 00:38:05,820 --> 00:38:08,500 Camille ! 251 00:42:44,860 --> 00:42:47,499 Jonas ? - Ils sont après moi. 252 00:42:47,660 --> 00:42:51,812 Ceux qui ont tué papa. - Quoi ...? Entrez. 253 00:42:54,860 --> 00:42:58,296 Ils essaient de me piéger pour un meurtre. Ils veulent de l'argent. 254 00:42:58,460 --> 00:43:00,894 Ils ont tourné un film, mais ce n'est pas moi dans le film... 255 00:43:01,600 --> 00:43:03,510 Salut Jonas. - Salut, Eva. 256 00:43:03,220 --> 00:43:06,212 Content de vous voir. - Pareillement. 257 00:43:06,380 --> 00:43:09,338 Êtes-vous d'accord? Et Camille ? - Nous allons bien. 258 00:43:09,500 --> 00:43:13,334 Viens prendre un café. - On se parle plus tard. Je dois juste... 259 00:43:17,420 --> 00:43:20,651 Quel était votre accord avec Kiehlert ? - Que veux-tu dire? 260 00:43:20,820 --> 00:43:24,495 Mon père a perdu l'affaire, et ils l'ont tué. 261 00:43:24,660 --> 00:43:29,170 Pourquoi n'était-ce pas suffisant ? Pourquoi me veulent-ils maintenant ? 262 00:43:30,700 --> 00:43:34,773 Certaines choses que vous ne voulez pas savoir. - Martin, arrête ça. 263 00:43:42,620 --> 00:43:46,738 Kiehlert a été inculpé avec le meurtre d'un concurrent. 264 00:43:46,900 --> 00:43:52,736 L'arme du crime était une seringue. qui a été trouvé dans la voiture de Kiehlert. 265 00:43:52,900 --> 00:43:57,610 Mais sans la seringue, le DA n’avait aucun cas. 266 00:43:57,780 --> 00:44:03,412 Trois jours avant la condamnation, la seringue a disparu mystérieusement. 267 00:44:03,580 --> 00:44:05,775 Kiehlert risquait d'être acquitté. 268 00:44:05,940 --> 00:44:11,940 Mais ensuite la seringue est revenue, juste avant le plaidoyer du procureur. 269 00:44:15,540 --> 00:44:21,120 Nous avons trouvé quelque chose, quand nous avons vidé le bureau de ton père. 270 00:44:22,260 --> 00:44:25,297 Transactions. 271 00:44:27,980 --> 00:44:32,178 Normalement, ton père prenait des notes tout. J'ai enregistré toutes les conversations. 272 00:44:32,340 --> 00:44:37,950 Mais il n'y avait rien sur l'affaire Kiehlert. 273 00:44:38,580 --> 00:44:43,256 Je pense que ton père a payé un policier et j'ai eu la seringue. 274 00:44:48,180 --> 00:44:53,732 Mais ensuite il a eu des doutes et l'a remis au procureur. 275 00:44:55,780 --> 00:44:59,659 Ton père était un homme bien, Jonas. Mais il a été mis sous pression. 276 00:44:59,820 --> 00:45:03,813 Combien? Combien il y avait de l'argent sur ce compte ? 277 00:45:03,980 --> 00:45:06,699 Cinq millions. 278 00:45:23,420 --> 00:45:26,412 Jonas Bechmann de Krogsboel et partenaires. 279 00:45:26,580 --> 00:45:29,538 j'ai rendez-vous avec mon client à 10 heures. 280 00:45:29,700 --> 00:45:34,171 Quel est le nom de votre client ? - Claes Kiehlert. 281 00:45:55,220 --> 00:45:59,800 Que voulez-vous de moi arrêter ça ? 282 00:45:59,180 --> 00:46:02,377 Qu'est-ce que tu veux ? 283 00:46:06,180 --> 00:46:08,216 Pour qui travaillez-vous ? 284 00:46:12,740 --> 00:46:15,891 Dis-moi quelque chose maintenant ! 285 00:46:24,620 --> 00:46:30,411 Il y a eu un accord pour me faire acquitter. L'accord n'a pas été honoré. 286 00:46:30,580 --> 00:46:33,856 Puis ton père est mort. 287 00:46:37,940 --> 00:46:43,298 Que veux-tu savoir ? - Que puis-je faire pour arrêter ça. 288 00:46:46,940 --> 00:46:49,170 Les gens sont comme des animaux. 289 00:46:49,340 --> 00:46:53,538 Lorsqu'ils sont menacés, ils réagissent d’une manière sur deux. 290 00:46:53,700 --> 00:46:58,899 Soit ils courent pour sauver leur vie, ou bien ils s'arrêtent et se battent. 291 00:46:59,600 --> 00:47:02,939 Je parie que tu es un coureur, Bechmann. 292 00:47:04,500 --> 00:47:06,968 Alors courez. 293 00:50:02,600 --> 00:50:04,210 Oui? 294 00:51:34,500 --> 00:51:40,291 Vas-y doucement maintenant, mon pote. - Non ...! La voilà ! La voilà ! 295 00:51:40,460 --> 00:51:44,550 Non ...! - Ne bouge pas ! 296 00:52:08,860 --> 00:52:13,297 Laissez-moi sortir. Je veux parler à un avocat. Laissez-moi sortir. 297 00:52:13,460 --> 00:52:16,540 Vas-y doucement, d'accord ? 298 00:52:31,180 --> 00:52:34,775 Je m'appelle Jonas Bechmann. Je suis moi-même avocat. 299 00:52:34,940 --> 00:52:40,856 Vous n'avez pas lu mes droits. Prendre enlevez-les et laissez-moi appeler un avocat. 300 00:52:41,200 --> 00:52:45,616 Tu trouveras un avocat, ne t'inquiète pas. En attendant, allez-y doucement. 301 00:54:40,620 --> 00:54:44,659 Vous avez appelé Camilla. Partir un message et je vous rappellerai. 302 00:55:40,460 --> 00:55:44,169 En tout, nous avons trois scénarios : Un sur les testaments- 303 00:55:44,340 --> 00:55:48,856 un sur la copropriété, et un sur les responsabilités familiales 304 00:55:49,200 --> 00:55:52,217 Bien. C'était tout pour aujourd'hui. 305 00:56:15,980 --> 00:56:18,972 Restez où vous êtes ! -Camille... 306 00:56:20,220 --> 00:56:22,495 Camille. - Non... 307 00:56:25,420 --> 00:56:30,494 Ce n'est pas moi sur ce DVD. Et la fille n'est pas morte. 308 00:56:36,820 --> 00:56:38,617 Qui est-elle ? 309 00:56:40,700 --> 00:56:44,454 Elle n'est personne. - Pourquoi t'a-t-elle ramené à la maison alors ? 310 00:56:44,620 --> 00:56:48,659 Elle ne l'a pas fait. - C'est vrai... C'était un hôtel ! 311 00:56:50,100 --> 00:56:56,160 L'avez-vous tuée ? - Elle n'est pas morte. Je l'ai vue hier. 312 00:56:58,420 --> 00:57:03,653 Alors allez à la police. - Je ne peux pas. Je dois les trouver. 313 00:57:03,820 --> 00:57:06,812 Trouver qui, Jonas ? - Ceux qui ont tué mon père. 314 00:57:06,980 --> 00:57:10,450 Maintenant, ils sont après moi. Ils ont fait ce film pour me faire chanter. 315 00:57:10,620 --> 00:57:12,656 Ils nous surveillent. - Jonas. 316 00:57:12,820 --> 00:57:14,811 Ne rentre pas chez toi ! 317 00:57:14,980 --> 00:57:19,496 Allez à la maison d'été. Je viendrai te chercher dans quelques jours. 318 00:57:20,260 --> 00:57:22,410 Regardez... 319 00:57:24,660 --> 00:57:26,776 Camille ? 320 00:58:00,420 --> 00:58:04,618 Quel était son nom ? La fille avec qui tu as dansé. L'amie de Louise ? 321 00:58:04,780 --> 00:58:06,771 OMS? - La fille avec qui tu as dansé. 322 00:58:06,940 --> 00:58:09,295 Se détendre! La police vous recherche. 323 00:58:09,460 --> 00:58:13,248 Michael, je dois lui parler. - Eh bien, certainement pas ! 324 00:58:18,180 --> 00:58:20,899 Hé, tu as l'air horrible, mec ! 325 00:58:21,600 --> 00:58:24,416 Que se passe-t-il? - Pense! A-t-elle mentionné son nom ? 326 00:58:24,580 --> 00:58:27,936 Son nom est important ! - Je pense qu'elle s'appelait Sarah. 327 00:58:28,100 --> 00:58:30,375 A-t-elle dit où elle travaille ? 328 00:58:30,540 --> 00:58:34,249 Dans un magasin de vêtements. - Où? 329 00:58:36,380 --> 00:58:38,610 Venez... - Tu es fou ? 330 00:58:38,780 --> 00:58:42,170 Je ne veux plus la revoir... C'est embarrassant. 331 00:58:42,340 --> 00:58:45,696 Réalisez-vous qu'est-ce qu'elle voulait que je fasse ? 332 00:59:04,620 --> 00:59:06,770 Salut. - Salut. 333 00:59:08,500 --> 00:59:12,150 Quoi de neuf? - Nous sommes fermés. 334 00:59:12,180 --> 00:59:16,253 D'accord... Eh bien, je voulais juste te dire un mot. 335 00:59:16,420 --> 00:59:22,768 C'est vrai... Ce n'est pas très pratique. - Belle soirée l'autre jour... 336 00:59:25,300 --> 00:59:28,815 Eh bien, ce n'était pas vraiment sympa. 337 00:59:28,980 --> 00:59:31,369 Que veux-tu? 338 00:59:31,540 --> 00:59:34,134 Nous recherchons votre ami. 339 00:59:34,300 --> 00:59:37,610 Je ne sais pas où elle est. - As-tu son numéro ? 340 00:59:37,780 --> 00:59:40,169 Non. 341 00:59:40,340 --> 00:59:44,618 Vous n'avez pas son numéro ? - Tu dois partir. 342 00:59:46,100 --> 00:59:48,136 D'accord. 343 00:59:48,300 --> 00:59:50,291 Au revoir. - Au revoir. 344 01:00:04,200 --> 01:00:08,457 Elle ment. - Qui est le menteur ici ? 345 01:00:08,620 --> 01:00:11,540 Allez. 346 01:00:11,220 --> 01:00:13,290 Rentrons à la maison. - Arrête ça ! 347 01:00:24,420 --> 01:00:26,297 Non, je ne veux pas. 348 01:00:26,460 --> 01:00:30,738 Ne serais-tu pas désolé, si tu n'était-il pas invité à son anniversaire ? 349 01:00:32,460 --> 01:00:35,497 Où est-elle ? - Je ne sais pas. 350 01:00:35,660 --> 01:00:40,970 Momie? - C'est bon, nous ne faisons que parler. 351 01:00:42,140 --> 01:00:45,735 Dis-moi où elle est. - Écoute, je ne la connais pas. 352 01:00:45,900 --> 01:00:49,210 Elle est venue me voir au bar et j'ai demandé une faveur... 353 01:00:51,100 --> 01:00:53,489 Que fait-elle ? 354 01:00:55,900 --> 01:00:59,131 C'est une escort girl. - Où? 355 01:01:04,580 --> 01:01:07,299 Escorte d'élite. 356 01:01:08,860 --> 01:01:11,215 Momie? 357 01:01:17,260 --> 01:01:20,775 Allez, Freya. Allons-y. Vas-y, Freya. 358 01:01:58,600 --> 01:02:01,496 Bonsoir et bienvenue. - Merci. 359 01:02:11,500 --> 01:02:13,377 Merci. 360 01:02:19,220 --> 01:02:21,654 S'il vous plaît... 361 01:02:26,340 --> 01:02:28,900 Restez sur place ! 362 01:02:31,980 --> 01:02:35,814 Mon copain est au vestiaire. - Non, il ne l'est pas. 363 01:02:35,980 --> 01:02:40,371 Vous êtes venu rencontrer un client, et ce client, c'est moi. 364 01:02:43,540 --> 01:02:47,453 Que veux-tu? - Je veux savoir ce qui se passe. 365 01:02:47,620 --> 01:02:50,930 Accueillir. Aimeriez-vous pour commencer avec du champagne ? 366 01:02:51,100 --> 01:02:53,375 Oui s'il vous plait. 367 01:02:54,900 --> 01:02:58,893 Excusez-moi. Les toilettes des dames ? - Par ici, s'il vous plaît. 368 01:03:13,460 --> 01:03:17,612 Dis-moi ce qui s'est passé ! - Je vais! 369 01:03:28,100 --> 01:03:30,853 Allons nous asseoir. 370 01:03:46,460 --> 01:03:49,577 Vous avez dopé mon verre, n'est-ce pas ? 371 01:03:49,740 --> 01:03:51,537 N'est-ce pas !? 372 01:03:58,980 --> 01:04:01,813 Oui, avec une drogue du viol. 373 01:04:08,340 --> 01:04:12,970 On m'a dit de t'emmener dans la pièce. jusqu'à ce que tu t'évanouisses. 374 01:04:14,140 --> 01:04:15,892 Voici. 375 01:04:18,420 --> 01:04:20,456 Amusez-vous. 376 01:04:24,200 --> 01:04:27,376 Ils vous ont enlevé vos vêtements... 377 01:04:38,380 --> 01:04:41,530 Et puis ils ont tourné le film. 378 01:04:41,220 --> 01:04:43,893 Qui sont « ils » ? 379 01:04:44,600 --> 01:04:46,972 Ils m'ont réservé via l'agence. 380 01:04:47,140 --> 01:04:50,849 Je devais les rencontrer devant l'hôtel hier, mais ils ne sont pas venus. 381 01:04:51,200 --> 01:04:54,854 Maintenant j'ai une adresse, où Je pourrai récupérer l'argent, quand... 382 01:04:55,200 --> 01:04:57,818 Quand quoi ? 383 01:05:00,540 --> 01:05:02,531 Quand c'est fini. 384 01:05:05,340 --> 01:05:08,130 Quand est-ce que ce sera fini ? 385 01:05:10,540 --> 01:05:12,815 Se lever! 386 01:05:16,740 --> 01:05:20,255 Vous ne pouvez pas imaginer ce qu'ils vont faire. - Je m'en fiche. 387 01:05:20,420 --> 01:05:23,378 Nous n'allons pas voir la police. 388 01:05:32,200 --> 01:05:34,215 Quelle est l'adresse ? - S'il vous plaît, ne le faites pas. 389 01:05:34,380 --> 01:05:37,497 L'adresse ! - Îles Brygge. 390 01:05:39,620 --> 01:05:42,771 Pourquoi ne les as-tu pas payés ? - Je l'ai fait. 391 01:05:42,940 --> 01:05:49,129 Ils vont la tuer. Elle a fait ce que tu as dit elle. 392 01:05:49,300 --> 01:05:52,815 De quoi parles-tu? - Payez-les simplement. 393 01:06:23,180 --> 01:06:25,296 Camille ! 394 01:07:27,380 --> 01:07:30,656 Camille...! Camille, ne t'inquiète pas. 395 01:07:36,740 --> 01:07:38,776 Lâchez-le ! 396 01:07:43,820 --> 01:07:47,335 L'argent. Où est-il? 397 01:07:49,660 --> 01:07:51,935 Dans la voiture. 398 01:08:03,900 --> 01:08:06,972 La clé est dans le contact. 399 01:08:43,340 --> 01:08:45,410 Camille...? 400 01:08:54,100 --> 01:08:56,295 Creuser! 401 01:08:58,900 --> 01:09:01,972 Laissez-la partir. - Creuser! 402 01:09:08,260 --> 01:09:09,898 Ne le faites pas. 403 01:09:12,940 --> 01:09:16,649 Gardez-la en dehors de ça. Je suis celui que tu veux. 404 01:09:24,380 --> 01:09:27,816 S'il vous plaît, ne le faites pas... Laissez-la tranquille ! 405 01:09:52,220 --> 01:09:54,211 Non! 406 01:10:02,860 --> 01:10:05,215 Non ...! 407 01:10:47,660 --> 01:10:49,890 POLICIER 408 01:11:00,900 --> 01:11:02,128 POLICIER 409 01:11:38,340 --> 01:11:41,537 Camille.... - Elle était inquiète et m'a appelé. 410 01:11:41,700 --> 01:11:44,817 Elle a dit que tu pourrais être là. 411 01:11:48,860 --> 01:11:52,409 C'étaient ceux-là qui m'a fait chanter. 412 01:12:22,100 --> 01:12:25,570 Je peux vous aider à sortir de ce pétrin. 413 01:12:25,740 --> 01:12:29,619 Mais tu dois me laisser m'en occuper. 414 01:13:14,380 --> 01:13:18,293 Oui... Merci beaucoup. 415 01:13:23,580 --> 01:13:29,610 Les deux flics... Il y a un an ils travaillaient dans la salle des preuves. 416 01:13:42,260 --> 01:13:45,580 Ils l'ont fait. 417 01:13:47,500 --> 01:13:53,609 Ils ont donné la seringue à mon père et je m'attendais à ce qu'il disparaisse. 418 01:13:53,780 --> 01:13:57,739 Et puis cela s’est produit au tribunal. 419 01:14:00,420 --> 01:14:05,255 Si mon père en avait parlé, ils iraient en prison. 420 01:14:18,200 --> 01:14:23,458 Rentre chez toi et dors un peu, Jonas. Je m'en occupe demain. 421 01:14:55,620 --> 01:14:59,100 Martin m'a tout dit. 422 01:15:04,660 --> 01:15:07,379 Ils se sont tiré dessus. 423 01:15:10,380 --> 01:15:12,575 Oui. 424 01:15:24,620 --> 01:15:26,895 Non. 425 01:15:30,260 --> 01:15:32,251 Je l'ai fait. 426 01:15:33,700 --> 01:15:38,137 Je pensais... 427 01:15:38,300 --> 01:15:41,258 Je les ai abattus tous les deux. 428 01:15:41,420 --> 01:15:43,729 Je l'ai fait. 429 01:16:06,740 --> 01:16:08,810 Que faisons-nous maintenant ? 430 01:16:08,980 --> 01:16:12,520 Je vais rentrer chez moi et appeler Martin. Puis je m'abandonne. 431 01:18:46,660 --> 01:18:49,254 Aide-moi, pour l'amour de Dieu ! 432 01:21:42,660 --> 01:21:47,176 Je les ai trouvés, Martin. Dans votre hangar à bateaux. 433 01:21:50,500 --> 01:21:54,459 Tout était fait pour toi, Jonas. 434 01:21:56,900 --> 01:22:00,529 Sinon tu ne le ferais jamais ont évolué. 435 01:22:00,700 --> 01:22:04,560 Je voulais juste t'aider. 436 01:22:12,180 --> 01:22:15,252 Votre téléphone sonne. 437 01:22:24,900 --> 01:22:30,213 Qui était-ce ? - Juste quelqu'un du bureau. 438 01:22:33,540 --> 01:22:37,135 Quand avez-vous dormi pour la dernière fois ? 439 01:22:37,300 --> 01:22:39,689 Il y a un an. 440 01:22:39,860 --> 01:22:42,738 Ça sonne encore. 441 01:22:49,340 --> 01:22:53,891 Je l'ai trouvé. Tu l'avais rangé avec le reste de ses affaires. 442 01:22:54,600 --> 01:22:57,655 Vous avez son téléphone, et alors ? 443 01:22:57,820 --> 01:23:00,500 Vous l'avez dit vous-même. 444 01:23:00,220 --> 01:23:04,418 Mon père a enregistré toutes les conversations importantes. 445 01:23:04,580 --> 01:23:07,617 Peter parle. J'arrive. 446 01:23:07,780 --> 01:23:11,489 - J'ai trouvé la seringue, Martin. - Qu'as-tu trouvé ? 447 01:23:11,660 --> 01:23:14,970 La seringue qui a disparu de la salle des preuves. 448 01:23:15,140 --> 01:23:17,779 Cette seringue, Martin. 449 01:23:17,940 --> 01:23:22,456 C'est une mauvaise connexion. Restez où vous êtes. j'arrive... 450 01:23:22,620 --> 01:23:26,169 Comment est-il arrivé à votre bureau ? Comment diable as-tu fait pour faire ça ? 451 01:23:26,340 --> 01:23:30,299 Je m'assurerai que le procureur le récupère. Ensuite, nous verrons. 452 01:23:30,460 --> 01:23:33,657 Et après je rapporte tout à la police. 453 01:23:33,820 --> 01:23:37,608 Comprenez-vous Qu'est-ce que je dis, Martin ? 454 01:23:41,380 --> 01:23:46,249 Je n'ai pas trouvé de parking. Es-tu prêt? 455 01:23:47,940 --> 01:23:49,532 Salut, Martin. 456 01:23:59,900 --> 01:24:02,937 Que voulez-vous de moi? 457 01:24:03,100 --> 01:24:05,455 La vérité. 458 01:24:07,340 --> 01:24:12,653 Il allait tout prendre de moi. Ma famille... 459 01:24:12,820 --> 01:24:18,292 Les gens de Kiehlert auraient nous ai tués tous les deux, si je ne l'avais pas fait... 460 01:24:18,460 --> 01:24:21,540 Donc c'était toi. 461 01:24:22,780 --> 01:24:26,329 Vous étiez le conducteur de cette voiture ! 462 01:24:27,740 --> 01:24:30,937 Vous l'avez forcé à quitter la route. 463 01:24:38,860 --> 01:24:42,535 Et tu as laissé Louise dans cette chambre d'hôtel. 464 01:24:42,700 --> 01:24:47,490 Vous avez nettoyé l'endroit. Vous avez manipulé les preuves. 465 01:24:47,660 --> 01:24:52,415 Vous avez inventé des alibis. Tu as menti à Camilla et j'ai payé l'argent- 466 01:24:52,580 --> 01:24:57,256 au lieu d'aller voir la police. Viennent ensuite les menaces, les agressions et les vols. 467 01:24:57,420 --> 01:25:02,448 Jusqu'à ce que tu aies finalement tiré sur deux hommes, parce que ils vous prendraient tout. 468 01:25:02,620 --> 01:25:04,417 Nous sommes tous les deux pareils. 469 01:25:04,580 --> 01:25:08,619 Tout cela n'était qu'un mensonge. - Mais la vérité pour toi. 470 01:25:14,420 --> 01:25:18,379 Oui... Je l'ai forcé à quitter la route. 471 01:25:18,540 --> 01:25:20,770 Je n'avais pas le choix. 472 01:25:33,600 --> 01:25:39,215 Quelle était l’idée ? - Vous étiez trop proche de la vérité. 473 01:25:39,380 --> 01:25:42,577 Je devais penser à quelque chose. 474 01:25:42,740 --> 01:25:46,369 Si seulement tu étais rentré chez toi comme je te l'avais dit. 475 01:25:46,540 --> 01:25:52,649 Puis les gens dans le hangar à bateaux était parti, votre argent avait été retrouvé. 476 01:25:52,820 --> 01:25:55,254 Et ça n'aurait pas posé de problème pour toi. 477 01:25:55,420 --> 01:25:58,696 J'aurais été bien ? 478 01:26:05,340 --> 01:26:08,173 Que veux-tu? 479 01:26:08,340 --> 01:26:12,697 Si tu voulais me tirer dessus, tu l'aurais déjà fait. 480 01:26:12,860 --> 01:26:18,332 Si tu voulais me dénoncer, nous aurions été dans un commissariat de police. 481 01:26:19,940 --> 01:26:23,376 Alors qu'est-ce que tu veux, Jonas ? 482 01:26:25,180 --> 01:26:28,695 Tu veux gagner Comme tu l'as toujours fait. 483 01:26:37,100 --> 01:26:40,297 Votre nouvelle clé de bureau. 484 01:26:48,220 --> 01:26:52,259 Tu es fou. - Vous travaillez pour vous-même, pas pour moi. 485 01:26:52,420 --> 01:26:54,809 Tu seras un partenaire. 486 01:26:54,980 --> 01:27:00,498 Vous obtenez la défense la plus prestigieuse poste d'avocat à Copenhague. 487 01:27:00,660 --> 01:27:06,451 Cas, connexions, possibilités vous ne se rapprochera même pas d'ailleurs. 488 01:27:06,620 --> 01:27:10,499 Vos cinq millions seront sur votre compte demain. 489 01:27:12,100 --> 01:27:15,920 Ou tu pourrais me dénoncer, et puis quoi ? 490 01:27:15,260 --> 01:27:19,480 Je vais tout nier. La conversation téléphonique n'est qu'une preuve circonstancielle- 491 01:27:19,220 --> 01:27:23,691 de corruption que tu ne gagneras jamais au tribunal. 492 01:27:23,860 --> 01:27:26,897 Vous n'avez rien. 493 01:27:30,260 --> 01:27:33,536 Vous pouvez le prendre ou le laisser. 494 01:27:33,700 --> 01:27:38,570 Rien ne ramènera ton père. 495 01:28:54,300 --> 01:28:56,939 Asseyez-vous. 496 01:29:00,620 --> 01:29:03,259 Jörgen... 497 01:29:04,300 --> 01:29:09,294 J'étais inquiet pour toi, quand Je t'ai vu pour la dernière fois, mais Martin m'a dit... 498 01:29:09,460 --> 01:29:13,658 qu'il s'agissait de quelques affaires de famille. 499 01:29:16,140 --> 01:29:19,496 Vous pouvez dire ça. 500 01:29:19,660 --> 01:29:25,929 Au nom du conseil d'administration, je suis heureux pour vous accueillir dans notre petite famille. 501 01:29:27,580 --> 01:29:30,811 Le contrat est sur le bureau. 502 01:29:59,200 --> 01:30:01,488 Au fait, il y a encore une chose... 503 01:30:01,660 --> 01:30:05,209 Martine, Je voudrais vous remercier pour cela... 504 01:30:06,740 --> 01:30:10,494 Que veux-tu de moi ? 505 01:30:10,660 --> 01:30:13,891 La vérité. 506 01:30:14,600 --> 01:30:18,258 Il allait tout prendre de moi. Ma famille... 507 01:30:18,420 --> 01:30:23,813 Les gens de Kiehlert auraient nous ai tués tous les deux, si je ne l'avais pas fait... 508 01:30:23,980 --> 01:30:28,212 Donc c'était toi. Vous étiez le conducteur de cette voiture ! 509 01:30:28,380 --> 01:30:32,214 Vous l'avez forcé à quitter la route. 510 01:30:32,380 --> 01:30:37,454 Oui... Je l'ai forcé à quitter la route. 511 01:30:37,620 --> 01:30:41,560 Je n'avais pas le choix. 512 01:30:49,460 --> 01:30:53,169 Vous pouvez laisser vos clés et une carte d'identité sur votre bureau. 513 01:30:53,340 --> 01:30:55,729 Jörgen... - Vous pouvez garder le téléphone. 514 01:30:55,900 --> 01:31:00,815 je vous suggère de l'utiliser pour contacter votre avocat. 515 01:32:34,500 --> 01:32:37,458 Sous-titres : Allan Hilton Andersen Dansk Video Tekst