1 00:00:02,252 --> 00:00:03,878 <и>Претходно у Јустифиед... 2 00:00:03,962 --> 00:00:05,922 Запамтите тај разговор нисмо хтели да имамо? 3 00:00:08,384 --> 00:00:09,759 То је то. 4 00:00:11,303 --> 00:00:12,345 Следећи долази брже. 5 00:00:12,429 --> 00:00:14,764 Не послујем са људима које не познајем. 6 00:00:14,848 --> 00:00:16,349 Ви сте паметан човек. 7 00:00:16,433 --> 00:00:17,850 Дакле, дозволите ово 8 00:00:19,478 --> 00:00:20,561 да буде увод. 9 00:00:20,646 --> 00:00:22,355 Ово је шаргарепа. 10 00:00:22,439 --> 00:00:23,439 Шта је штап? 11 00:00:23,524 --> 00:00:26,609 Постоји један мали човек на које морате одмах да се обрачунате, 12 00:00:26,694 --> 00:00:27,777 Боид Цровдер. 13 00:00:27,945 --> 00:00:29,779 Сада ћу да изађем на крај овде 14 00:00:29,863 --> 00:00:33,491 и претпоставити да постоји неко иза човека са значком. 15 00:00:33,575 --> 00:00:37,286 И претпостављам тај човек се зове Роберт Куарлес. 16 00:00:37,371 --> 00:00:40,331 Само да немаш средстава или мишић 17 00:00:40,416 --> 00:00:42,750 да победи Кварлсов новостечени савез. 18 00:00:42,835 --> 00:00:46,713 И онда се вратите одмах до господина Куарлеса са својим репом између ногу, 19 00:00:46,797 --> 00:00:51,467 а ти му све ово испричаш била је твоја идеја да се вратиш у Цровдерс. 20 00:00:51,802 --> 00:00:53,302 - То је то? - Не баш. 21 00:00:53,387 --> 00:00:56,347 Видиш, хоћу да знам шта намерава господин Кворлс. 22 00:00:56,432 --> 00:00:59,851 - Гари, ово је мој пословни сарадник, Мике. - Хеј. 23 00:00:59,935 --> 00:01:02,478 Сачекај мало. Да ли те познајем? 24 00:01:02,563 --> 00:01:04,439 Да, Гари, знаш. 25 00:01:04,523 --> 00:01:07,525 Сада, ако вас ваши агенти прате Семи Тонин на својим путовањима овде, 26 00:01:07,609 --> 00:01:10,194 онда или градите случај против њега, или покушавате да га заштитите. 27 00:01:10,279 --> 00:01:12,697 Ако имате случај, агенте, зашто нам не дозволите да вам помогнемо у томе? 28 00:01:12,781 --> 00:01:17,577 Све што ми треба од вас, шефе, а ваш заменик овде треба да одступи. 29 00:01:17,828 --> 00:01:19,996 Следећи пут кад будеш негде где наши савезни пријатељи слушају, 30 00:01:20,080 --> 00:01:21,247 спомени да је Гивенс дошао да те види, 31 00:01:21,331 --> 00:01:23,458 и да верујеш да је у кревету са неким момком од Харлана, 32 00:01:23,542 --> 00:01:25,585 тип по имену Боид Цровдер. Реци то! 33 00:01:25,669 --> 00:01:26,669 Боид Цровдер. 34 00:01:31,425 --> 00:01:33,176 То је позив. 35 00:01:33,260 --> 00:01:36,929 Да? Хеј, слушај, нашао сам извор те врућине овде у Лекингтону. 36 00:01:37,014 --> 00:01:38,681 У ствари, пронашао ме је. 37 00:01:38,766 --> 00:01:39,849 Он је сребрна звезда. 38 00:01:40,184 --> 00:01:43,644 <и>- Заменик Гивенс? - Да, испоставило се да је прљав, 39 00:01:44,354 --> 00:01:47,482 али он тражи да помогне за неко разматрање. 40 00:01:47,566 --> 00:01:50,943 не знам. Могло би бити срање. Рекао је да треба да проверим. 41 00:01:51,028 --> 00:01:54,405 Већ је у џепу неког насилника да је некада копао угаљ пухом у Харлану. 42 00:01:54,490 --> 00:01:57,241 - Тај Цровдер клинац? - Да. Да. 43 00:01:58,494 --> 00:02:01,537 <и>Сачекај мало. Конобар! Молим вас, наручио сам средње ретке. 44 00:02:01,622 --> 00:02:02,914 <и>Ово је ретко-ретко. Још увек имам пулс. 45 00:02:02,998 --> 00:02:05,374 господине? Желећеш да чујеш ово. 46 00:02:56,552 --> 00:02:59,470 Таннер. питао сам се шта ти се десило. 47 00:03:00,848 --> 00:03:03,015 Да, то је било несрећно. 48 00:03:03,100 --> 00:03:05,017 волео бих. Звучи одлично. 49 00:03:05,102 --> 00:03:06,769 лаку ноћ. 50 00:03:08,438 --> 00:03:09,564 Таннер Додд. 51 00:03:09,648 --> 00:03:13,359 - Да ли је рекао шта се догодило? - Жели да се нађе да објасни. 52 00:03:14,903 --> 00:03:16,237 Храбри човек. 53 00:04:19,301 --> 00:04:21,427 Шта ћеш ми урадити? 54 00:04:22,846 --> 00:04:26,015 Треба ми да испоручиш поруку Рејлану Гивенсу. 55 00:04:29,061 --> 00:04:30,937 Водиш ме кући? 56 00:04:31,688 --> 00:04:33,272 На неки начин, Гери. 57 00:04:34,566 --> 00:04:37,693 И каква је порука хоћеш да дам Рејлану? 58 00:04:41,907 --> 00:04:43,199 идемо. 59 00:05:44,219 --> 00:05:45,636 Г. Куарлес! 60 00:05:50,684 --> 00:05:52,143 Да? 61 00:05:57,274 --> 00:05:59,650 Извините на упадици. 62 00:05:59,735 --> 00:06:04,447 Господине, моје име је Елстин Лимехоусе из Ноблес Холера, доле у округу Харлан. 63 00:06:05,824 --> 00:06:08,451 Шта те доводи у Лекингтон, г. Лимехоусе? 64 00:06:08,535 --> 00:06:12,705 Само сам хтео да те обавестим Боид Цровдер подржава човека за шерифа. 65 00:06:12,789 --> 00:06:15,458 - И курац ме јер... - Човек по имену Схелби. 66 00:06:15,542 --> 00:06:18,878 Био сам у Харлан полицији. Добар човек колико сам чуо. 67 00:06:18,962 --> 00:06:21,505 Прешао си сав овај пут да ми то кажеш? 68 00:06:21,590 --> 00:06:23,966 Волим да подржавам победничку страну. 69 00:06:30,223 --> 00:06:33,184 Хеј, то је била сјајна музика синоћ, Кент. 70 00:06:33,268 --> 00:06:36,562 - Драго ми је да ти се свидело, Раилан. - Баш оно што ми је требало. 71 00:06:36,646 --> 00:06:39,315 Хеј, слушај, Управо сам хтео да покуцам на твоја врата. 72 00:06:39,399 --> 00:06:41,442 - Да? - Да. 73 00:06:41,526 --> 00:06:44,070 - Видео сам некога како се глупира поред твог аута. - Јеси? 74 00:06:44,154 --> 00:06:47,615 Док сам се возио, изгледао је неко се петљао са твојим гепеком. 75 00:06:47,699 --> 00:06:52,078 Затрубио сам и они су полетели. Нисам их погледао. 76 00:06:52,162 --> 00:06:53,579 - Хвала. - Можеш се кладити. 77 00:06:53,663 --> 00:06:57,666 Кажете да овај крај није безбедно колико сам мислио да је? 78 00:06:57,751 --> 00:07:00,336 Зашто ми не смета амерички маршал који живи горе. 79 00:07:01,713 --> 00:07:03,172 Полако. 80 00:07:33,370 --> 00:07:34,537 Гивенс. 81 00:07:36,164 --> 00:07:37,832 Да, ко је ово? 82 00:07:48,885 --> 00:07:52,638 - Заменик Гивенс. - Детектив Гаррити. Хвала што сте изашли. 83 00:07:52,722 --> 00:07:53,973 Зашто сам овде? 84 00:07:54,057 --> 00:07:55,933 Па, имање је у власништву од стране ваше бивше жене и њеног мужа. 85 00:07:56,017 --> 00:07:57,768 Нисмо могли да уђемо у траг ниједном од њих. 86 00:07:57,853 --> 00:07:59,603 - Они су отуђени. - Извините? 87 00:07:59,688 --> 00:08:02,523 - Отуђен муж. - Отуђен муж. 88 00:08:07,154 --> 00:08:10,072 Исусе. Мислио сам да си рекао ниси могао да му уђеш у траг. 89 00:08:10,157 --> 00:08:13,159 Чекај, ти кажеш да је ово муж ваше бивше жене? 90 00:08:13,243 --> 00:08:14,618 - Шта се десило? - Не знам. 91 00:08:14,703 --> 00:08:19,290 Само покушавам да спојим делове. Надао сам се да ћеш ми помоћи. 92 00:08:22,586 --> 00:08:23,836 Чекај. куда додјавола идес? 93 00:08:23,920 --> 00:08:27,923 Прво што радите је да погледате фотографије. Било ко кога можете повезати са овим местом, зар не? 94 00:08:28,008 --> 00:08:29,842 Тип је био у некретнинама. Дајте ми неколико минута, 95 00:08:29,926 --> 00:08:31,844 Показаћу ти његову слику на клупи у парку. 96 00:08:31,928 --> 00:08:34,889 Имаш пуно искуства у истрагама о убиствима, зар не? 97 00:08:34,973 --> 00:08:36,932 Углавном само ловим бегунце. 98 00:08:37,017 --> 00:08:39,560 Па, довољно сте сведочили о њима. 99 00:08:39,644 --> 00:08:42,188 Као сведок, као намеравана жртва. 100 00:08:42,272 --> 00:08:45,608 У ствари, зар нисте ви и г. Хавкинс једном да сведочи у истом предмету? 101 00:08:45,692 --> 00:08:47,193 Два мушкарца су убијена 102 00:08:47,277 --> 00:08:51,155 у канцеларији у власништву Винн Дуффи Франкфорта, Кентакија и тачке јужно. 103 00:08:51,239 --> 00:08:52,781 Тако је. 104 00:08:52,866 --> 00:08:57,077 По вашем искуству, ко је највише вероватно починилац у случају убиства? 105 00:08:57,162 --> 00:09:01,582 Моје, то су бивши, бивши момци, бивше жене. 106 00:09:02,584 --> 00:09:04,793 Морам да идем на посао. 107 00:09:05,795 --> 00:09:07,796 Па, хвала на помоћи. 108 00:09:09,966 --> 00:09:12,468 Сад барем знам да га ниси убио ноћи када је нестао. 109 00:09:12,552 --> 00:09:13,594 Ви то не знате. 110 00:09:13,678 --> 00:09:15,888 Могао сам да га убијем и ставио га у моју кутију за лед на неколико недеља 111 00:09:15,972 --> 00:09:18,599 - само да избацим временску линију. - Као онај тип у Нев Јерсеиу. 112 00:09:18,683 --> 00:09:22,353 - Који тип из Нев Јерсеиа? - Рицхард "Тхе Ицеман" Куклински. 113 00:09:23,605 --> 00:09:25,189 Како му је испало? 114 00:09:25,273 --> 00:09:28,192 У ствари, већ сам знао ниси убио Герија те ноћи. 115 00:09:28,276 --> 00:09:31,403 Већ месецима живи у Тулси под лажним именом. 116 00:09:31,488 --> 00:09:34,823 - Како си то знао? - Добар сам у свом послу. 117 00:09:35,242 --> 00:09:38,410 Ако сте то већ знали, зашто си се зезао са мном? 118 00:09:38,495 --> 00:09:39,828 Било је забавно. 119 00:09:40,997 --> 00:09:44,083 - Разочаран сам у тебе, Давиде. - Не колико сам у себи. 120 00:09:44,167 --> 00:09:46,585 - Морате поновити оптужницу. - Оног тренутка када напустим судницу. 121 00:09:46,670 --> 00:09:48,837 Знате како Поновићеш оптужницу? 122 00:09:48,922 --> 00:09:51,674 Из главе, размишљам Урадићу све што ми кажеш. 123 00:09:51,758 --> 00:09:53,592 Добро. Ти си паметнији него вам дајем признање. 124 00:09:53,677 --> 00:09:56,095 - Велика похвала, Ваша Висости. - Додајте "свесно." 125 00:09:56,179 --> 00:09:59,265 Оптужени је свесно заробљен и продавали црвенорепе јастребове. 126 00:09:59,349 --> 00:10:02,893 Не можеш само рећи заробљене проклете ствари и продао их. То није спорно. 127 00:10:02,978 --> 00:10:04,436 Додајте "свесно". 128 00:10:04,521 --> 00:10:06,981 - Сматрај то учињеним. - Не сматрам то урађеним док се не заврши. 129 00:10:07,065 --> 00:10:09,566 Хајде. Гет. Следећи! 130 00:10:09,901 --> 00:10:11,819 Лудак који носи Спеедо. 131 00:10:14,572 --> 00:10:16,448 - Давид Васкуез? - Да. 132 00:10:16,533 --> 00:10:19,118 - ФБИ САЦ Јереми Барклеи. - У реду. 133 00:10:19,202 --> 00:10:22,413 Разумео сам да сте имали неке не тако давно сусрети са Рејланом Гивенсом, 134 00:10:22,497 --> 00:10:24,456 пратио га. 135 00:10:24,541 --> 00:10:25,833 Не бих рекао да сам га пратио. 136 00:10:25,917 --> 00:10:29,295 Да ли би то било могуће да погледам твој фајл? 137 00:10:29,379 --> 00:10:30,379 Да. 138 00:10:31,631 --> 00:10:34,967 Краудеров богаљ ме је скоро осакатио. Само сам хтео да узвратим, па сам и урадио. 139 00:10:35,051 --> 00:10:38,345 Знам да је требало прво то да рашчистим са тобом, али знам да си се свађао са Краудером, 140 00:10:38,430 --> 00:10:39,471 па сам мислио да ћеш бити у реду са тим. 141 00:10:39,556 --> 00:10:41,682 Шта је најважније рекао си тамо? 142 00:10:41,766 --> 00:10:44,143 - Требало је то са тобом. - Када је Гивенс добио Оки трејлер, 143 00:10:44,227 --> 00:10:45,936 да ли те је видео? 144 00:10:46,021 --> 00:10:48,397 Види, на крају ћу сазнати. Долази ми са сликом. 145 00:10:48,481 --> 00:10:49,773 - Питај да ли познајем овог типа. - Да, видео ме је. 146 00:10:49,858 --> 00:10:51,525 Избацио ме из приколице на 30 миља на сат. 147 00:10:51,609 --> 00:10:53,986 - То није добро. - Знам. Болело је као кучкин син. 148 00:10:54,070 --> 00:10:56,322 Не, усрана мрља, није добро јер те је видео, 149 00:10:56,406 --> 00:10:58,157 због чега сте изабрали ово јавно место за састанке, 150 00:10:58,241 --> 00:11:00,159 тако да ти сада не одсечем јаја. 151 00:11:00,243 --> 00:11:04,496 Видите, господине, г. Куарлес, потребан вам је неко који се добро сналази у Харлану. 152 00:11:04,581 --> 00:11:06,999 - Имам шерифа. - Па, неко ко није закон. 153 00:11:07,083 --> 00:11:09,668 Дакле, оно што ми треба је федерални бегунац који је напао америчког маршала. 154 00:11:09,753 --> 00:11:10,836 Не мислим тако. 155 00:11:10,920 --> 00:11:13,255 Г. Куарлес, господине, Учинићу све да то исправим. 156 00:11:13,340 --> 00:11:15,674 Уђеш у препуну собу, пуцати некоме у лице, питам вас? 157 00:11:15,759 --> 00:11:17,009 - Да, господине. - Последња шанса. 158 00:11:17,093 --> 00:11:18,677 - Имам га. - Онда убаци своје дупе у ауто 159 00:11:18,762 --> 00:11:21,597 и врати се Харлану што пре можеш. 160 00:11:22,974 --> 00:11:26,310 - Да? - Уђи. Седи. 161 00:11:35,278 --> 00:11:37,071 Како си, Раилан? 162 00:11:38,073 --> 00:11:41,325 Шта је са Гаријем? Нисам га тако добро познавао. 163 00:11:41,618 --> 00:11:45,621 Не, мислим уопштено. Знаш, после Виноне. 164 00:11:47,582 --> 00:11:50,250 Пио сам мало више него обично ако морам да будем искрен. 165 00:11:50,335 --> 00:11:53,962 Али ти живиш тачно изнад бара, тако да све што треба да урадите је да се вучете горе. 166 00:11:54,047 --> 00:11:57,508 - Арте, шта желиш да знаш? - Мислим да што мање знам, то боље. 167 00:11:57,592 --> 00:12:00,219 Како си остао на челу тако дуго, замишљам. 168 00:12:00,303 --> 00:12:04,556 Али морам да знам да нећу заслепити се неким усраним детаљима 169 00:12:04,641 --> 00:12:06,725 да ови локални пецкервоодс копају, 170 00:12:06,810 --> 00:12:10,270 а онда морам да гледам како ти стављају лисице баш овде у мојој канцеларији маршала. 171 00:12:10,355 --> 00:12:13,399 - Па шта треба да знаш? - Тачно. 172 00:12:13,733 --> 00:12:17,361 Сутра ће падати киша. Можда желите да понесете кишобран. 173 00:12:17,445 --> 00:12:20,280 То је добра информација. Хвала. 174 00:12:20,865 --> 00:12:24,993 Дакле, не морам да знам ко би још могао желите да убијете Гари Хавкинса осим вас. 175 00:12:25,078 --> 00:12:28,205 - Могу да нагађам. - Једини разлог зашто кажем "осим тебе" 176 00:12:28,289 --> 00:12:32,418 је зато што ће убиство ићи после јелен који им је већ на нишану, 177 00:12:32,502 --> 00:12:34,420 а када је Гери у питању, ти си лака мета. 178 00:12:34,504 --> 00:12:36,046 Ти то знаш, и ја то знам. 179 00:12:36,131 --> 00:12:39,007 Они већ знају за двојицу убица који је кренуо за тобом и Винона, 180 00:12:39,092 --> 00:12:41,135 а онда одмах након тога, Гери је нестао у етру. 181 00:12:41,219 --> 00:12:43,804 Ако је остао нестао, Претпостављам да би данас био жив. 182 00:12:43,888 --> 00:12:47,349 Па, ако нађу другу везу поред онога што већ знају, 183 00:12:47,434 --> 00:12:49,852 - спалиће те. - Знам то. 184 00:12:51,938 --> 00:12:54,690 - Јеси ли већ рекао Винони? - Не. 185 00:12:54,774 --> 00:12:56,859 Ево ти велике шансе. 186 00:12:58,361 --> 00:13:00,112 Бојао сам се нечега можда ти се догодило. 187 00:13:00,196 --> 00:13:02,364 Рекао сам им да ти кажу да је Раилан добро. 188 00:13:02,449 --> 00:13:06,869 Па, тако би они рекли чак и да није био у реду. ста се десава? 189 00:13:07,829 --> 00:13:10,080 Остављајући нас на миру. Ово не може бити добро. 190 00:13:10,165 --> 00:13:11,498 Шта има? 191 00:13:12,834 --> 00:13:14,209 Гари је мртав. 192 00:13:18,590 --> 00:13:21,300 - Шта? - Полиција га је јутрос пронашла на вашем травњаку. 193 00:13:21,384 --> 00:13:22,759 Он је упуцан. 194 00:13:24,929 --> 00:13:26,305 On my lawn? 195 00:13:37,484 --> 00:13:39,026 What did he do? 196 00:13:40,778 --> 00:13:43,989 - I don't... - I mean, I know what the... 197 00:13:44,073 --> 00:13:47,993 The stuff that he was involved in, the people that he was all tangled up with, 198 00:13:48,077 --> 00:13:50,704 and, you know, the money issues. 199 00:13:52,916 --> 00:13:54,666 He was shot to death? 200 00:13:54,751 --> 00:13:56,585 On my front lawn? 201 00:13:59,923 --> 00:14:03,217 I guess I just... I want to know what he did to deserve that. да ли знате 202 00:14:03,301 --> 00:14:05,010 Local PD's looking into it. 203 00:14:07,597 --> 00:14:09,264 God damn it, Gary. 204 00:14:24,781 --> 00:14:27,324 LPD's lab got a good print off the casing. 205 00:14:27,408 --> 00:14:29,159 They ran it through the federal and the state databases, 206 00:14:29,244 --> 00:14:30,702 and they got a match. 207 00:14:30,787 --> 00:14:32,162 Wynn Duffy? 208 00:14:33,248 --> 00:14:34,498 Quarles? 209 00:14:35,917 --> 00:14:36,959 Ви. 210 00:14:44,050 --> 00:14:47,094 You're in the motor coach with Robert Quarles and Wynn Duffy. 211 00:14:47,178 --> 00:14:50,430 There's a bodyguard out front, but that still doesn't explain to me 212 00:14:50,515 --> 00:14:53,433 how you got your fingerprints on a bullet casing. 213 00:14:53,518 --> 00:14:56,228 - I threw a bullet at him. - You threw a bullet at him. 214 00:14:56,312 --> 00:14:58,438 - Да. - Wait, you threw a bullet at him? 215 00:14:58,523 --> 00:15:01,108 No, I, like, dropped it. 216 00:15:01,192 --> 00:15:03,151 - On the floor? - On Duffy. 217 00:15:03,236 --> 00:15:05,654 - So, Duffy was on the floor. - Да. 218 00:15:05,738 --> 00:15:07,239 You failed to mention that, Deputy. 219 00:15:07,323 --> 00:15:10,826 - Well, I'm mentioning it now. - Питам се како је доспео на под? 220 00:15:10,910 --> 00:15:14,746 Гледај, хтели сте да знате како моји отисци got on the casing. Сад знаш. ОК? 221 00:15:14,831 --> 00:15:16,498 Чекај, зашто си бацио метак на њега? 222 00:15:16,583 --> 00:15:19,001 - Покушавао сам да кажем нешто. - Which was? 223 00:15:19,085 --> 00:15:21,712 Губи се из Кентакија and don't come back. 224 00:15:21,796 --> 00:15:24,172 Како је бацио метак на њега gonna accomplish that? 225 00:15:24,257 --> 00:15:26,967 Told him the next one можда ће доћи мало брже. 226 00:15:28,553 --> 00:15:32,848 Заменик, то би могло бити најбоља ствар за коју сам икада наслушао. 227 00:15:34,934 --> 00:15:36,685 Јесте ли сами смислили све то? 228 00:15:36,769 --> 00:15:38,645 Чуо сам то једном у <и>Тхе Јохнни Царсон Схов. 229 00:15:38,730 --> 00:15:41,773 Причао је неку стару гангстерску причу. Увек сам мислио да је то некако кул. 230 00:15:41,858 --> 00:15:43,650 Па, то постаје све боље и боље. 231 00:15:43,735 --> 00:15:45,902 Било би много боље и много хладније да је заиста функционисало. 232 00:15:45,987 --> 00:15:49,072 Али ипак, штета је што морамо да те закључамо. 233 00:15:50,491 --> 00:15:54,911 Проверићу овог Кворлса и Дафија и види да ли ова проклета прича има смисла. 234 00:15:54,996 --> 00:15:56,955 У реду, и ја ћу се вратити на посао. 235 00:15:57,040 --> 00:16:00,459 Не тако брзо, замениче. Морамо да узмемо погледајте своје службено оружје за балистику. 236 00:16:00,543 --> 00:16:01,501 Јеси ли озбиљан? 237 00:16:01,586 --> 00:16:04,880 Па, сви његови балистички подаци су у досијеу од претходног... 238 00:16:05,673 --> 00:16:07,924 - Они су у досијеу. - Само треба да проверимо серијске бројеве 239 00:16:08,009 --> 00:16:09,426 и увери се користите исто оружје. 240 00:16:09,510 --> 00:16:11,261 Ово је смешно. 241 00:16:12,972 --> 00:16:15,974 Чекај, нећеш га бацити на мене, јеси ли 242 00:16:17,602 --> 00:16:18,602 Метак. 243 00:16:23,733 --> 00:16:27,486 хало? Има ли кога тамо? Полиција. 244 00:16:40,166 --> 00:16:41,625 Има ли кога овде? 245 00:16:52,261 --> 00:16:54,429 Неко се управо зауставио испред куће. 246 00:16:54,514 --> 00:16:57,140 - СЗО? - Не знам. Изгледа као полицајац. 247 00:16:58,851 --> 00:17:00,852 - Јесте ли офарбали собу? - Не још. 248 00:17:02,188 --> 00:17:03,313 Иди. 249 00:17:30,508 --> 00:17:32,801 Хеј, тамо. Могу ли вам помоћи? 250 00:17:35,471 --> 00:17:38,098 Детектив Демпси, полиција Лекингтона. 251 00:17:38,182 --> 00:17:41,017 - Јеси? - У мојој кући. 252 00:17:41,102 --> 00:17:45,147 Извините. покуцао сам. Нико се није јавио. Пробао врата. Управо се отворио. 253 00:17:46,190 --> 00:17:50,235 Па, као што видите, није било много тога да се осигура овде, па... 254 00:17:50,319 --> 00:17:52,237 - Ко си ти? - Ја сам Роберт Куарлес. 255 00:17:52,321 --> 00:17:54,906 - Ово је Винн Дуффи. - Здраво. 256 00:17:54,991 --> 00:17:58,952 - Обоје. Добро. Има ли још некога овде? - Само ми. 257 00:17:59,036 --> 00:18:01,288 Не смета ти ако погледам около онда. 258 00:18:01,372 --> 00:18:03,081 Осећај се слободно. 259 00:18:03,624 --> 00:18:05,333 Та врата се залепе. 260 00:18:05,418 --> 00:18:07,461 - Штапови. - Да. 261 00:18:07,545 --> 00:18:09,129 детективе? детективе? 262 00:18:10,506 --> 00:18:13,383 Могу ли да питам шта те доводи овде? 263 00:18:13,468 --> 00:18:15,802 Да ли неко од вас познаје Гари Хавкинса? 264 00:18:52,507 --> 00:18:54,883 Каже да је бацио метак на тебе. 265 00:18:55,802 --> 00:18:57,803 - Бацио шта? - Метак. 266 00:18:57,887 --> 00:19:00,806 Метак. Па, то је интересантно. 267 00:19:00,890 --> 00:19:04,309 Каже да сте се уротили са Гери Хокинсом и двојицом убица 268 00:19:04,393 --> 00:19:07,103 да убије заменика Гивенса и Хавкинсова жена, Винона. 269 00:19:07,188 --> 00:19:09,689 Не. То се никада није догодило. 270 00:19:09,774 --> 00:19:12,943 Заменик Гивенс изгледа да види много завера. 271 00:19:13,027 --> 00:19:14,027 Све неистинито. 272 00:19:14,904 --> 00:19:16,905 Знам да је Гери рекао тако нешто, 273 00:19:16,989 --> 00:19:21,660 али сам јасно рекао заменику Гивенсу Нисам урадио ништа слично. 274 00:19:22,578 --> 00:19:26,873 Сећам се да је Гивенс рекао Герију да бежи и да не престане да трчи. 275 00:19:26,958 --> 00:19:29,042 Следеће што сам чуо о Гари Хавкинсу било када сам ушао овде, 276 00:19:29,126 --> 00:19:30,836 а твој колега ми је рекао да је мртав. 277 00:19:31,128 --> 00:19:33,088 Признаје да је победио Дафија. 278 00:19:33,172 --> 00:19:35,382 Па, драго ми је што говори истину о томе. 279 00:19:35,466 --> 00:19:36,883 Пребио га је. 280 00:19:37,134 --> 00:19:41,304 Почео је да ме туче јер је тражио Герија, 281 00:19:41,389 --> 00:19:43,348 а ја нисам знао где је. 282 00:19:43,432 --> 00:19:49,521 И претпостављам да му се није допао мој одговор, јер је тада почео да ме удара. 283 00:19:50,857 --> 00:19:52,232 У лице. 284 00:19:52,316 --> 00:19:55,068 - Да ли има проблема са пићем? - Шта? 285 00:19:55,987 --> 00:19:58,822 детективе? Само између тебе и мене, 286 00:19:59,949 --> 00:20:02,492 Рејлан Гивенс је веома љут човек. 287 00:20:05,997 --> 00:20:07,664 Шериф Напиер. Шта вас доводи у затворени бар? 288 00:20:07,748 --> 00:20:12,252 Цровдер, да моји људи нису са мном, ти би бити на поду са метком у глави. 289 00:20:12,336 --> 00:20:15,088 Па, мислио сам на ове изборе могло се оспорити без застрашивања. 290 00:20:15,172 --> 00:20:16,339 Ваљда сам погрешио. 291 00:20:16,424 --> 00:20:18,258 Не видиш му руке у наредне две секунде, упуцајте га. 292 00:20:18,342 --> 00:20:19,384 Вау, сада. Сачекај. 293 00:20:19,468 --> 00:20:21,761 - Боид Цровдер, ухапшен си. - За шта? 294 00:20:21,846 --> 00:20:25,348 За стављање 50 фунти проклетог динамита испод мог аута. 295 00:20:25,433 --> 00:20:26,725 Шта сам сад урадио? 296 00:20:26,809 --> 00:20:28,727 Имате право да ћутите. 297 00:20:28,811 --> 00:20:31,062 Певај заједно, Цровдер. Знам да знате ове речи до сада. 298 00:20:31,147 --> 00:20:32,981 - ...против тебе на суду. - Да. 299 00:20:50,374 --> 00:20:53,919 Госпођо Хавкинс, можемо ли разговарати са вама за тренутак? 300 00:20:54,003 --> 00:20:56,338 Да ли желите адвоката? 301 00:20:56,422 --> 00:20:58,673 - Да ли ми треба адвокатски поклон? - Не треба јој. 302 00:20:58,758 --> 00:21:00,383 Не треба ти. 303 00:21:07,516 --> 00:21:09,392 Временски оквир за јуче. 304 00:21:18,527 --> 00:21:21,696 Да ли је заменик Гивенс икада споменуо да жели да наудим Герију? 305 00:21:21,781 --> 00:21:22,781 бр. 306 00:21:22,865 --> 00:21:25,325 Мислите ли да је можда размишљао о томе? 307 00:21:26,577 --> 00:21:29,955 Не. Рејлану се није допао Гери, али није имао разлога да га убије. 308 00:21:30,039 --> 00:21:33,083 Чак и након што је Гери наводно унајмио убица да вас обоје убије? 309 00:21:34,418 --> 00:21:35,460 извини? 310 00:21:35,544 --> 00:21:38,046 Дакле, између 7:00 и 8:30, ти вечераш сам, 311 00:21:38,130 --> 00:21:40,131 црна кафа, куглица сладоледа од ваниле. 312 00:21:40,216 --> 00:21:44,678 Хоћеш да наставиш и ставиш уво до те чаше, ти буди мој гост. 313 00:21:44,762 --> 00:21:45,929 Раилан. 314 00:21:47,181 --> 00:21:49,307 - Тим, дај нам секунду, хоћеш ли? - Па, не. 315 00:21:49,392 --> 00:21:52,268 Мислим да не треба да идем нигде док не схватимо која је ваша временска линија. 316 00:21:52,353 --> 00:21:55,146 - Је ли истина? - Мораћете да будете конкретнији. 317 00:21:55,231 --> 00:21:57,482 Они момци који су покушали да нас убију. Гари је био умешан у то? 318 00:21:57,566 --> 00:22:00,694 Да ти кажем шта. Мислим да ми треба да добијем шољицу кафе. 319 00:22:00,778 --> 00:22:02,404 Сви желите један? 320 00:22:05,241 --> 00:22:06,449 Да. 321 00:22:06,534 --> 00:22:07,617 - Јеси ли сигуран? - Да. 322 00:22:07,702 --> 00:22:10,829 Зашто ми ниси рекао? Мислим, погледао сам га... 323 00:22:10,913 --> 00:22:15,625 Гледао сам га право у очи тог дана, и знао је да ћу касније бити мртав. 324 00:22:15,710 --> 00:22:17,377 И нисам имао појма. 325 00:22:19,046 --> 00:22:21,506 Шта то говори о мени? 326 00:22:21,590 --> 00:22:26,177 Раилан, Винона, они би хтели да траже и ваша места и ваша возила. 327 00:22:26,262 --> 00:22:28,221 Да ли бисте желели да их питам да добијем налог? 328 00:22:28,305 --> 00:22:30,598 Не. Нокаутирај се. 329 00:22:31,225 --> 00:22:32,767 Винона? 330 00:22:33,602 --> 00:22:35,437 Да. Не, то је у реду. 331 00:22:39,775 --> 00:22:42,110 - Шта то говори о мени? - Ништа. 332 00:22:43,612 --> 00:22:46,948 - Не пише... - Зашто ми онда ниси рекао, Раилан? 333 00:22:47,033 --> 00:22:50,577 Мислио сам да би те убило ако знаш. 334 00:22:50,661 --> 00:22:51,703 Срање. 335 00:22:51,787 --> 00:22:53,496 - Шта? - Мој ауто. 336 00:22:54,457 --> 00:22:55,707 Шта је са твојим аутом? 337 00:22:55,791 --> 00:22:58,877 Бармен је рекао да има некога испред мог аута јутрос, и погледао сам. 338 00:22:58,961 --> 00:23:03,089 Ништа није недостајало, али нисам размисли да ли је нешто стављено унутра. 339 00:23:03,174 --> 00:23:04,507 Као шта? 340 00:23:05,509 --> 00:23:09,012 Винона, знаш ли шта се овде дешава? Намештају ми убиство које нисам починио. 341 00:23:09,096 --> 00:23:11,431 За разлику од убиства које сте починили. 342 00:23:11,515 --> 00:23:14,350 - Да ли си смешан? - Не. Не покушавам да будем смешан. ја сам само... 343 00:23:14,435 --> 00:23:16,936 Ако ниси урадио ништа лоше, немаш о чему да бринеш. 344 00:23:17,021 --> 00:23:19,314 То си ми увек говорио. 345 00:23:22,026 --> 00:23:23,443 Винона. 346 00:23:25,321 --> 00:23:27,864 Винона, хоћеш ли сачекати? Мораш да ме саслушаш. 347 00:23:27,948 --> 00:23:30,700 Не. Не, Раилан. Данас сам довољно чуо, зар не мислиш? 348 00:23:30,785 --> 00:23:32,744 Раилан, било је време. 349 00:23:33,496 --> 00:23:35,705 Изволите. Само човек којег тражимо. 350 00:23:35,790 --> 00:23:36,748 - Винона. - Хеј, хеј. 351 00:23:36,832 --> 00:23:39,501 Уђеш у тај лифт, а ја ћу те ухапсити. 352 00:23:39,585 --> 00:23:41,753 Ухапсити га због чега? Ово није федерални случај. 353 00:23:41,837 --> 00:23:43,922 Нисмо овде због Хавкинсовог убиства. 354 00:23:44,006 --> 00:23:46,841 Овде смо због Рејлана Гивенса бити прљави полицајац. 355 00:23:52,473 --> 00:23:55,767 Имаш проблем са мојим људима који траже твој компјутер, твој сто? 356 00:23:55,851 --> 00:23:59,104 Сигуран сам да би господину Васкуезу могло бити потребно све, шта, пет минута да добијем налог. 357 00:23:59,188 --> 00:24:00,355 Шта год ово покреће. 358 00:24:00,439 --> 00:24:01,940 Заменице Гивенс, нисмо готови. 359 00:24:02,024 --> 00:24:05,276 - Ко си ти? - Детектив Гаррити, Лекингтон ПД. 360 00:24:05,361 --> 00:24:07,195 А ја сам ФБИ. Сачекај свој ред. 361 00:24:07,279 --> 00:24:10,532 Тим, хоћеш ли показати детективу у кафетерију? 362 00:24:14,620 --> 00:24:18,832 Сада, ако идете за мојим замеником јер се усудио да не послуша твоју богоугодну наредбу 363 00:24:18,916 --> 00:24:20,708 да се држи даље од твог детроитског насилника... 364 00:24:20,793 --> 00:24:23,002 Не, не, не, идем по вашег заменика 365 00:24:23,087 --> 00:24:28,049 јер сам прочитао фајл АУСА Васкуез састављено од заменика Гивенса, 366 00:24:28,134 --> 00:24:33,388 и открио сам широк, продоран образац снажно указује на корупцију. 367 00:24:33,472 --> 00:24:37,517 Раилан може бити много ствари, али никад нисам добио ни дашак прљавштине. 368 00:24:37,601 --> 00:24:41,104 Па, можда то нешто говори о вама, шефе. 369 00:24:41,689 --> 00:24:43,606 Да ли си то искрено рекао? 370 00:24:43,691 --> 00:24:48,945 Шефе, можете помоћи или се одупрети у овој истрази, 371 00:24:49,029 --> 00:24:52,740 али ако се одупрете, можда ћемо и ми да те изнесем под микроскоп. 372 00:24:52,825 --> 00:24:54,909 Дакле, сада ми пријетиш? 373 00:24:54,994 --> 00:24:59,831 Кажем да ћемо можда морати да дамо више веродостојност тврдњи једног Валтера Вондаса. 374 00:24:59,915 --> 00:25:02,667 Он је тај који је убио вашег ВитСец маршала. 375 00:25:02,751 --> 00:25:08,256 Рекао је да си га пребио, претио да ће га убити да би добио информације. 376 00:25:08,340 --> 00:25:12,343 Хеј. Извините. Нисам ли ја онај кога јуриш? 377 00:25:12,428 --> 00:25:15,221 Ако јесте, да ли би вам сметало да само дођемо до тога? 378 00:25:15,306 --> 00:25:18,266 Верујем да од тада... 379 00:25:19,268 --> 00:25:22,353 Па, откад си дошао у ову канцеларију у вашој матичној држави Кентаки 380 00:25:22,438 --> 00:25:25,940 са којима сте радили а можда чак и платио 381 00:25:26,025 --> 00:25:28,568 осуђени злочинац Бојд Краудер. 382 00:25:37,953 --> 00:25:39,996 шта чекамо? 383 00:25:40,080 --> 00:25:42,707 Ти водиш свој дечак Схелби кампања да ме свргне, 384 00:25:42,791 --> 00:25:45,168 а ти не знаш шта чекамо? 385 00:25:45,252 --> 00:25:47,295 Срећно са тим. 386 00:25:47,379 --> 00:25:48,713 Они су овде. 387 00:25:52,384 --> 00:25:55,887 Мораш да сачекаш камеру, морону. 388 00:25:55,971 --> 00:25:59,599 Ако ћеш да направиш покварену шетњу, треба ти проклета камера. 389 00:26:06,315 --> 00:26:08,358 Све спремно? 390 00:26:08,442 --> 00:26:09,734 Сховтиме. 391 00:26:18,160 --> 00:26:21,412 Возиш се? Не видим црвено светло. Ево нас. 392 00:26:21,497 --> 00:26:23,248 Данас сам ухапсио Боида Цровдера 393 00:26:23,332 --> 00:26:26,501 у вези са покушајем бомбардовања у мом животу јутрос. 394 00:26:26,585 --> 00:26:28,753 Цровдер има дугу историју налета са законом 395 00:26:28,837 --> 00:26:31,130 а познато је да има искуства са експлозивом 396 00:26:31,215 --> 00:26:34,092 и бацио је свој сумњиви мишић иза мог противника на овим изборима. 397 00:26:34,343 --> 00:26:37,595 У том тренутку, заменик Гивенс је „заменио“ Боид Цровдер 398 00:26:37,680 --> 00:26:41,766 а затим му се придружио у пуцњави у којој су погинула четири мушкарца. 399 00:26:42,476 --> 00:26:45,603 Не тако давно, избио је рат у Харлану између Бојда Краудерове банде 400 00:26:45,688 --> 00:26:49,482 који сада укључује Гивенсовог оца, Арло, доживотни злочинац. 401 00:26:49,566 --> 00:26:50,566 Да ли је то фер опис? 402 00:26:50,651 --> 00:26:53,695 Додао бих "ситно" да будем прецизнији. 403 00:26:53,779 --> 00:26:56,656 Између Бојда Краудерове банде и клан Бенетт, 404 00:26:56,740 --> 00:27:01,577 и сви Бенети су завршили, па, у затвору или мртав. 405 00:27:02,913 --> 00:27:06,666 Кад стигнеш до времена Упуцао сам Боида у груди? 406 00:27:06,750 --> 00:27:09,377 - Па, то си већ знао, зар не? - Па, сада знам. 407 00:27:09,461 --> 00:27:10,586 Ох, момче. 408 00:27:10,671 --> 00:27:12,171 - Могу ли да идем? - Не. 409 00:27:12,256 --> 00:27:13,840 - Заустави ме. - Раилан. 410 00:27:13,924 --> 00:27:17,051 - Слушај, или га ти зауставиш, или ћу ја. - Раилан! 411 00:27:18,345 --> 00:27:20,555 - Проклетство. - знаш, 412 00:27:20,639 --> 00:27:22,974 Уметност, то је срање, и ти то знаш. 413 00:27:23,058 --> 00:27:25,143 - Је ли? - Да ли је то право питање? 414 00:27:25,227 --> 00:27:26,436 Имало је знак питања. 415 00:27:26,520 --> 00:27:28,479 Ево мог одговора. Пољуби ме у дупе. 416 00:27:28,564 --> 00:27:31,983 Фантастично, онда. Вратимо се тамо и реши ово! Нису добили ништа! 417 00:27:32,067 --> 00:27:33,735 Шта је с тобом? 418 00:27:33,819 --> 00:27:37,363 Арт, има ли шансе да поштедиш Рејлана? ЛПД је хтео да поприча. 419 00:27:44,246 --> 00:27:46,414 Иди разговарај са ЛПД-ом. Ја ћу се побринути за њих. 420 00:27:46,498 --> 00:27:49,834 Хеј! Хеј! Где дођавола иде? 421 00:27:49,918 --> 00:27:53,296 - ЛПД је желео да разговара са њим. - Рекао сам ти да могу да сачекају. 422 00:27:53,380 --> 00:27:57,133 Мислио сам да је њихов ред. Даје ми прилика да вам поставим питање. 423 00:27:57,926 --> 00:28:00,011 Само из радозналости, 424 00:28:00,095 --> 00:28:04,891 шта ти је дало идеју да погледаш Рејлана и Бојд Краудер на првом месту? 425 00:28:06,602 --> 00:28:08,603 Да, никад ми то ниси рекао. 426 00:28:17,571 --> 00:28:19,906 - Шта то радиш? - Морам да идем. 427 00:28:19,990 --> 00:28:21,532 - Мораш ићи. - Важно је. 428 00:28:21,617 --> 00:28:24,035 Где мораш да идеш? И пре него што одговориш, 429 00:28:24,119 --> 00:28:28,122 нека врста "Шта дођавола? Вреди покушати." Зашто не покушаш да ми кажеш истину? 430 00:28:29,625 --> 00:28:32,251 Мислим да је Куарлес ставио оружје за убиство у мом ауту. 431 00:28:33,837 --> 00:28:35,713 Одвешћу те доле. 432 00:28:51,105 --> 00:28:52,980 Одвео сам те доле. 433 00:29:38,902 --> 00:29:41,279 - Винона? - Нашао сам пиштољ. 434 00:29:41,363 --> 00:29:43,114 <и>Где? 435 00:29:43,198 --> 00:29:45,199 У мојој кући је. Па, у мојој старој кући. 436 00:29:45,742 --> 00:29:48,744 - Шта радиш у кући? - Тражим пиштољ. 437 00:29:50,247 --> 00:29:51,789 Додирујете ли га? 438 00:29:51,874 --> 00:29:53,249 Шта сам ја, сероња? 439 00:29:53,333 --> 00:29:55,710 <и>- Можеш ли га извадити одатле? - Могу пробати. 440 00:29:58,172 --> 00:29:59,505 У реду. 441 00:30:01,383 --> 00:30:02,800 Проклетство. 442 00:30:08,265 --> 00:30:11,017 Хајдемо сада до Хавкинсове куће. 443 00:30:47,721 --> 00:30:49,305 Пустићу те унутра. 444 00:31:03,278 --> 00:31:05,321 Мислим, старија је за девојку Вицториа'с Сецрет, 445 00:31:05,405 --> 00:31:07,281 али тако знаш она зна шта ради. 446 00:31:07,366 --> 00:31:08,491 Хеј! 447 00:31:09,785 --> 00:31:11,160 - Хеј! - Хеј. 448 00:31:11,245 --> 00:31:12,537 где је он? 449 00:31:12,621 --> 00:31:14,789 - Где је ко? - Не правите се глупи, замениче. 450 00:31:15,249 --> 00:31:18,834 Не играм се. ја сам идиот. Можете питати било кога. 451 00:31:19,711 --> 00:31:21,045 Могу ли вам помоћи? 452 00:31:21,129 --> 00:31:24,632 Да. Ваш заменик је требао да одведе Гивенса доле, 453 00:31:24,716 --> 00:31:25,716 врати га одмах горе. 454 00:31:25,801 --> 00:31:28,386 Управо сам проверио са детективом. Никад га није видео. 455 00:31:28,470 --> 00:31:30,304 Па, скинуо сам га. 456 00:31:31,932 --> 00:31:35,226 Па, то је велика зграда, знаш. Он ће се појавити. 457 00:31:36,478 --> 00:31:38,396 Могао би да се зајебава. 458 00:31:59,668 --> 00:32:01,002 Хвала. 459 00:32:01,753 --> 00:32:04,046 Бацићеш га са моста? 460 00:32:05,716 --> 00:32:07,341 не знам. 461 00:32:09,553 --> 00:32:10,886 Где сте кренули? 462 00:32:10,971 --> 00:32:13,806 Овај пут, озбиљно, немој да ме тражиш. 463 00:32:44,713 --> 00:32:47,298 Шта дођавола радиш овде? 464 00:32:47,382 --> 00:32:49,050 Овде сам због новца који ми дугујеш. 465 00:32:49,134 --> 00:32:52,637 Обоје радимо за истог типа. Иди узми то од њега. 466 00:32:52,721 --> 00:32:56,724 Г. Куарлес је посебно рекао да добијем новац од тебе 467 00:32:56,808 --> 00:32:58,601 из свог џепа, 468 00:32:58,685 --> 00:33:01,187 то је изборни трошак и све. 469 00:33:01,271 --> 00:33:02,938 Дођавола хоћу. 470 00:33:04,608 --> 00:33:08,152 Чак и да сам ти дужан, Сигурно ти не бих платио. 471 00:33:08,236 --> 00:33:12,990 Требало је да сачекаш док се не вратим у кући пре него што упалиш ту ствар. 472 00:33:13,075 --> 00:33:15,701 Проклето ми је скоро издувало уши. Нисам могао да чујем цео дан. 473 00:33:15,786 --> 00:33:18,162 Да ти кажем шта. Узми ми оно што ми дугујеш, 474 00:33:18,246 --> 00:33:22,249 или следећи пут, нећу ни чекати да изађеш из аута. 475 00:33:35,180 --> 00:33:36,722 Где си дођавола отишао? 476 00:33:36,807 --> 00:33:38,808 Твој дечко из ФБИ-а о срање од цигле. 477 00:33:38,892 --> 00:33:42,186 - Требало ми је мало ваздуха. Нешто о балистици? - Нема подударања. 478 00:33:42,270 --> 00:33:44,480 - Па, изволи. - Ето, ништа. 479 00:33:44,564 --> 00:33:45,690 Могао си да употребиш други пиштољ. 480 00:33:45,774 --> 00:33:48,609 - Јесте ли нашли други пиштољ? - Био би превише паметан да га задржиш. 481 00:33:48,694 --> 00:33:50,027 Вероватно на дну реке до сада. 482 00:33:50,112 --> 00:33:51,696 Стварно мислиш да сам то урадио? 483 00:33:51,780 --> 00:33:55,324 не знам. Знам да не затварам фајл. 484 00:33:55,409 --> 00:33:59,620 Па, изгледа да си избегао другу у дугој серији метака. 485 00:34:00,664 --> 00:34:03,874 - Нема оптужнице? - Не из моје канцеларије. У сваком случају не још. 486 00:34:03,959 --> 00:34:06,961 - Погледајте шта додајете у свој фајл. - Знаш, волео бих да видим тај фајл. 487 00:34:07,045 --> 00:34:11,132 - Замениче, знате шта је у њему. - Не, не знам. Зато сам питао. 488 00:34:11,216 --> 00:34:12,717 You know, if you wanted to re-create it за себе, 489 00:34:12,801 --> 00:34:14,218 you could sit down with pen and paper 490 00:34:14,302 --> 00:34:18,514 и само запиши сва срања знаш да није требало. 491 00:34:21,518 --> 00:34:25,479 - Где си дођавола био? - То се тебе не тиче. 492 00:34:25,564 --> 00:34:29,734 Special Agent in Charge Barkley has утврдио да је извор његовог врха 493 00:34:29,818 --> 00:34:33,571 regarding you and Boyd Crowder is нешто што радије не би открио. 494 00:34:33,655 --> 00:34:37,074 И АУСА Васкез је то рекла за њега подићи оптужницу, 495 00:34:37,159 --> 00:34:39,243 он би то морао да уради. 496 00:34:39,327 --> 00:34:41,579 То не значи да ниси прљав. 497 00:34:50,088 --> 00:34:51,672 Хвала. 498 00:34:51,757 --> 00:34:53,549 Раилан, сећаш се оног времена када сам ти рекао 499 00:34:53,633 --> 00:34:57,136 Нисам мислио да ћеш успети у пензију? 500 00:34:57,220 --> 00:35:00,347 Мислим да ћу то бити ја. Забога. 501 00:35:01,683 --> 00:35:04,852 Имам те у овој канцеларији ће ме ударити. 502 00:35:08,106 --> 00:35:09,899 Да. Чуо сам те. 503 00:35:11,359 --> 00:35:13,110 Извини Бобе. Знам да си покушао, 504 00:35:13,195 --> 00:35:16,363 али татин тип из Бироа каже Гивенс је већ изашао испод. 505 00:35:16,448 --> 00:35:19,950 Схватите ово. Ова ствар које смо добили са федералцима који нас посматрају. 506 00:35:20,035 --> 00:35:24,789 Не можемо више да имамо топлоту, у реду? Дакле, сам си, Бобе. 507 00:35:24,873 --> 00:35:26,624 Готово је. Изашао си. 508 00:35:31,296 --> 00:35:32,546 немој. 509 00:35:36,384 --> 00:35:38,719 Јеси ли размислио о овоме? 510 00:35:39,805 --> 00:35:42,431 Знаш шта ће ти мој отац учинити? 511 00:35:42,516 --> 00:35:45,226 Био би то кратак и усамљен живот. 512 00:35:50,732 --> 00:35:52,024 Губи се одавде. 513 00:35:52,108 --> 00:35:54,902 То је сјајно. Да ли вам се то икада заглави? 514 00:36:33,942 --> 00:36:37,194 Знате да сте у прекршају по налогу савезног суда? 515 00:36:37,279 --> 00:36:39,697 Замениче, зар те мајка није учила да куцам? 516 00:36:39,781 --> 00:36:42,992 Да, јесте. Научила ме је и да пуцам. 517 00:36:43,076 --> 00:36:46,161 А онда ми је мој ујак Сем дао ово. 518 00:36:46,663 --> 00:36:48,664 А ово је моје куцање. 519 00:36:49,541 --> 00:36:52,376 Да ли је твој шеф ту? 520 00:36:52,460 --> 00:36:54,962 - Видиш ли мог шефа у близини? - Не. 521 00:36:55,046 --> 00:37:01,010 Али кладим се да је био овде, онда је отишао, натерао те да останеш и окречиш зидове. 522 00:37:01,887 --> 00:37:03,387 Не можете погрешити са таупе. 523 00:37:03,471 --> 00:37:06,974 Има ледено хладан, немилосрдан, 524 00:37:07,058 --> 00:37:10,686 убица плавокосих у боцама у кесу ради сечење. 525 00:37:12,981 --> 00:37:16,066 Замениче, да ли ме оптужујете of being a fake blond? 526 00:37:16,151 --> 00:37:17,735 Јер ако ти треба да ти то докажем, 527 00:37:17,819 --> 00:37:20,821 I might be inclined да те сломим преко те степенице, 528 00:37:20,906 --> 00:37:23,240 јаше те доле као понија, 529 00:37:23,325 --> 00:37:26,452 and paint this room потпуно другачију боју. 530 00:37:27,412 --> 00:37:30,623 То је Винн Дуффи којег се сећам. 531 00:37:30,707 --> 00:37:32,666 - Бринеш се за мене, Раилан? - Мало. 532 00:37:32,751 --> 00:37:35,294 - Да? - СС Куарлес пропада. 533 00:37:35,378 --> 00:37:38,756 Најбоље је да пливаш као пакао да се разбистриш, или ће вас вртлог са собом понети. 534 00:37:38,840 --> 00:37:40,716 Верујем да су то демантовали на МитхБустерс. 535 00:37:40,800 --> 00:37:41,884 Иди реци свом шефу 536 00:37:41,968 --> 00:37:43,427 - Имам пиштољ који је убио Гарија. - Да ли? 537 00:37:43,511 --> 00:37:45,262 Питај га где мисли могло би се појавити следеће. 538 00:37:45,347 --> 00:37:48,015 Заменик, обоје знамо ти си изнад подметања доказа. 539 00:37:48,099 --> 00:37:50,601 Не размишљај о томе тако. 540 00:37:50,685 --> 00:37:55,314 Замислите то као само враћање тога који мени не припада. 541 00:37:55,398 --> 00:37:58,567 - То је веома промишљено. - Како ме је мама васпитала. 542 00:37:58,652 --> 00:38:01,695 Сада очисти своје срање и изађи из моје куће. 543 00:38:11,539 --> 00:38:14,249 <и>Звер ће доћи у много облика 544 00:38:14,334 --> 00:38:16,877 <и>јер таква је природа звери. 545 00:38:16,962 --> 00:38:21,298 <и>Звер ће бити моћна. Он ће бити шармантан. Можда чак изгледа и мудар 546 00:38:21,383 --> 00:38:22,800 Срање. 547 00:38:22,884 --> 00:38:25,761 <и>Звер ће се представити као светлост, 548 00:38:26,638 --> 00:38:29,306 <и>али та светлост је тама. 549 00:38:29,391 --> 00:38:34,395 <и>Он ће изгледати као оно што ће бити избави нас од свих наших брига и невоља. 550 00:38:35,563 --> 00:38:40,943 <и>Људи ће га видети, и рећи ће, "То је то. Он је наше спасење." 551 00:38:41,027 --> 00:38:45,823 <и>Али немојте се заваравати. Јер у истини, он је велики варалица. 552 00:38:45,907 --> 00:38:49,243 <и>Требало би да га назовемо и великим заводником. 553 00:38:49,327 --> 00:38:54,456 <и>Јер ће учинити све што је у његовој моћи моћ да нас натера да се заљубимо у њега. 554 00:38:55,166 --> 00:38:59,169 <и>Можеш мрзети звер. Можете пожелети да га победите својом снагом. 555 00:38:59,254 --> 00:39:05,009 <и>Али немојте га занемарити, јер он је други најмоћнији ентитет у овом универзуму. 556 00:39:05,093 --> 00:39:09,888 <и>Примијетили сте да сам рекао други најмоћнији, не први. Знаш... 557 00:39:29,200 --> 00:39:30,868 То је довољно далеко. 558 00:39:38,960 --> 00:39:41,003 Шта могу учинити за вас, г. Куарлес? 559 00:39:42,255 --> 00:39:45,132 Рекли сте да волите да подржавате победничку страну.