1
00:00:02,252 --> 00:00:03,878
<i>Prethodno u Justified...</i>

2
00:00:03,962 --> 00:00:05,922
Sjeti se tog razgovora
ne bismo imali?

3
00:00:08,384 --> 00:00:09,759
To je to.

4
00:00:11,303 --> 00:00:12,345
Sljedeći dolazi brže.

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,764
Ne poslujem s ljudima koje ne poznajem.

6
00:00:14,848 --> 00:00:16,349
Ti si pametan čovjek.

7
00:00:16,433 --> 00:00:17,850
Dakle, dopustite ovo

8
00:00:19,478 --> 00:00:20,561
biti uvod.

9
00:00:20,646 --> 00:00:22,355
Ovo je mrkva.

10
00:00:22,439 --> 00:00:23,439
Što je štap?

11
00:00:23,524 --> 00:00:26,609
Postoji jedan mali čovjek
koje trebaš odmah riješiti,

12
00:00:26,694 --> 00:00:27,777
Boyd Crowder.

13
00:00:27,945 --> 00:00:29,779
Sada ću izaći u nedoumicu

14
00:00:29,863 --> 00:00:33,491
i pretpostaviti da postoji netko
iza čovjeka sa značkom.

15
00:00:33,575 --> 00:00:37,286
I nagađam
taj čovjek se zove Robert Quarles.

16
00:00:37,371 --> 00:00:40,331
Samo da nemaš sredstava
ili mišić

17
00:00:40,416 --> 00:00:42,750
pobijediti Quarlesov novostečeni savez.

18
00:00:42,835 --> 00:00:46,713
A onda se odmah vratite g. Quarlesu
sa svojim repom između nogu,

19
00:00:46,797 --> 00:00:51,467
a ti mu ispričaj cijelu ovu stvar
bila je tvoja ideja da se vratiš Crowdersima.

20
00:00:51,802 --> 00:00:53,302
- To je to?
- Ne baš.

21
00:00:53,387 --> 00:00:56,347
Vidiš, htjet ću znati
što gospodin Quarles namjerava.

22
00:00:56,432 --> 00:00:59,851
- Gary, ovo je moj poslovni suradnik, Mike.
- Hej.

23
00:00:59,935 --> 00:01:02,478
Sada, čekaj malo. poznajem li te

24
00:01:02,563 --> 00:01:04,439
Da, Gary, znaš.

25
00:01:04,523 --> 00:01:07,525
Sada, ako vas vaši agenti slijede
Sammy Tonin na svojim putovanjima ovamo,

26
00:01:07,609 --> 00:01:10,194
onda ili gradiš slučaj
protiv njega, ili ga pokušavate zaštititi.

27
00:01:10,279 --> 00:01:12,697
Ako imate slučaj, agente,
zašto nam ne dopustiš da ti pomognemo s tim?

28
00:01:12,781 --> 00:01:17,577
Sve što trebam od tebe, šefe,
a vaš zamjenik ovdje je da odstupi.

29
00:01:17,828 --> 00:01:19,996
Sljedeći put kad budeš negdje
gdje slušaju naši savezni prijatelji,

30
00:01:20,080 --> 00:01:21,247
spomeni da te je Givens došao vidjeti,

31
00:01:21,331 --> 00:01:23,458
i da vjeruješ da je u krevetu s tipom
od Harlana,

32
00:01:23,542 --> 00:01:25,585
tipa po imenu Boyd Crowder. Reci to!

33
00:01:25,669 --> 00:01:26,669
Boyd Crowder.

34
00:01:31,425 --> 00:01:33,176
To je poziv.

35
00:01:33,260 --> 00:01:36,929
Da? Hej, slušaj, našao sam izvor
te vrućine ovdje u Lexingtonu.

36
00:01:37,014 --> 00:01:38,681
Zapravo, on je mene pronašao.

37
00:01:38,766 --> 00:01:39,849
On je srebrna zvijezda.

38
00:01:40,184 --> 00:01:43,644
<i>- Zamjenik Givens?
- Da, pokazalo se da je prljav,</i>

39
00:01:44,354 --> 00:01:47,482
ali on želi pomoći
za neko razmatranje.

40
00:01:47,566 --> 00:01:50,943
ne znam Moglo bi biti sranje.
Rekao je da bih trebao provjeriti.

41
00:01:51,028 --> 00:01:54,405
Već je u džepu nekog kradljivaca oružja
da je kopao ugljen puhom u Harlanu.

42
00:01:54,490 --> 00:01:57,241
- Taj klinac Crowder?
- Da. Da.

43
00:01:58,494 --> 00:02:01,537
<i>Sačekaj sekundu. Konobar!
Molim vas, naručio sam srednje pečeno.</i>

44
00:02:01,622 --> 00:02:02,914
<i>Ovo je rijetko-rijetko. Još uvijek imam puls.</i>

45
00:02:02,998 --> 00:02:05,374
gospodine? Htjet ćeš ovo čuti.

46
00:02:56,552 --> 00:02:59,470
Tanner. Pitao sam se
što ti se dogodilo.

47
00:03:00,848 --> 00:03:03,015
Da, to je bilo nesretno.

48
00:03:03,100 --> 00:03:05,017
volio bih. Zvuči super.

49
00:03:05,102 --> 00:03:06,769
Laku ti noć.

50
00:03:08,438 --> 00:03:09,564
Tanner Dodd.

51
00:03:09,648 --> 00:03:13,359
- Je li rekao što se dogodilo?
- Želi se naći i objasniti.

52
00:03:14,903 --> 00:03:16,237
Hrabar čovjek.

53
00:04:19,301 --> 00:04:21,427
Što ćeš mi učiniti?

54
00:04:22,846 --> 00:04:26,015
Trebam te da preneseš poruku
Raylanu Givensu.

55
00:04:29,061 --> 00:04:30,937
Vodiš me kući?

56
00:04:31,688 --> 00:04:33,272
Na neki način, Gary.

57
00:04:34,566 --> 00:04:37,693
I koja je poruka
želiš da dam Raylanu?

58
00:04:41,907 --> 00:04:43,199
Idemo.

59
00:05:44,219 --> 00:05:45,636
gospodine Quarles!

60
00:05:50,684 --> 00:05:52,143
Da?

61
00:05:57,274 --> 00:05:59,650
Oprostite na smetnji.

62
00:05:59,735 --> 00:06:04,447
Gospodine, moje ime je Ellstin Limehouse
iz Nobles Hollera, dolje u okrugu Harlan.

63
00:06:05,824 --> 00:06:08,451
Što vas dovodi u Lexington,
gospodine Limehouse?

64
00:06:08,535 --> 00:06:12,705
Samo sam te htio obavijestiti
Boyd Crowder podržava čovjeka za šerifa.

65
00:06:12,789 --> 00:06:15,458
- I baš me briga jer...
- Čovjek po imenu Shelby.

66
00:06:15,542 --> 00:06:18,878
Bio je u Harlanovoj policiji.
Dobar čovjek koliko čujem.

67
00:06:18,962 --> 00:06:21,505
Prešao si toliki put da mi to kažeš?

68
00:06:21,590 --> 00:06:23,966
Volim podržavati pobjedničku stranu.

69
00:06:30,223 --> 00:06:33,184
Hej, to je bila sjajna glazba sinoć, Kent.

70
00:06:33,268 --> 00:06:36,562
- Drago mi je da ti se svidjelo, Raylan.
- Baš ono što mi je trebalo.

71
00:06:36,646 --> 00:06:39,315
Hej, slušaj,
Baš sam ti htio pokucati na vrata.

72
00:06:39,399 --> 00:06:41,442
- Da?
- Da.

73
00:06:41,526 --> 00:06:44,070
- Vidio sam nekoga kako se ludira kraj tvog auta.
- Jesi?

74
00:06:44,154 --> 00:06:47,615
Dok sam se vozio gore, izgledao sam
netko je petljao s tvojim prtljažnikom.

75
00:06:47,699 --> 00:06:52,078
Zatrubio sam, a oni su poletjeli.
Nisam ih uspio pogledati.

76
00:06:52,162 --> 00:06:53,579
- Hvala.
- Možete se kladiti.

77
00:06:53,663 --> 00:06:57,666
Kažeš da ovo susjedstvo nije
onoliko sigurno koliko sam mislio da je?

78
00:06:57,751 --> 00:07:00,336
Zašto mi ne smeta imati
američki maršal koji živi na katu.

79
00:07:01,713 --> 00:07:03,172
Samo polako.

80
00:07:33,370 --> 00:07:34,537
datosti.

81
00:07:36,164 --> 00:07:37,832
Da, tko je ovo?

82
00:07:48,885 --> 00:07:52,638
- Zamjenik Givens.
- Detektiv Garrity. Hvala što si došao.

83
00:07:52,722 --> 00:07:53,973
Zašto sam ovdje?

84
00:07:54,057 --> 00:07:55,933
Pa imanje je u vlasništvu
od strane vaše bivše žene i njenog muža.

85
00:07:56,017 --> 00:07:57,768
Nismo uspjeli ući u trag nijednom od njih.

86
00:07:57,853 --> 00:07:59,603
- Otuđeni su.
- Molim?

87
00:07:59,688 --> 00:08:02,523
- Otuđeni muž.
- Otuđeni muž.

88
00:08:07,154 --> 00:08:10,072
Isus. Mislio sam da si rekao
nisi mu mogao ući u trag.

89
00:08:10,157 --> 00:08:13,159
Čekaj, kažeš da je ovo
muž vaše bivše žene?

90
00:08:13,243 --> 00:08:14,618
- Što se dogodilo?
- Ne znam.

91
00:08:14,703 --> 00:08:19,290
Samo pokušavam složiti dijelove.
Nadao sam se da mi možeš pomoći.

92
00:08:22,586 --> 00:08:23,836
Čekati. Gdje ćeš dovraga?

93
00:08:23,920 --> 00:08:27,923
Prvo što ćete učiniti je pogledati fotografije.
Svatko koga možete povezati s ovim mjestom, zar ne?

94
00:08:28,008 --> 00:08:29,842
Tip se bavio nekretninama.
daj mi par minuta,

95
00:08:29,926 --> 00:08:31,844
Pokazat ću ti njegovu sliku
na klupi u parku.

96
00:08:31,928 --> 00:08:34,889
Imaš puno iskustva
u istragama ubojstava, zar ne?

97
00:08:34,973 --> 00:08:36,932
Uglavnom samo lovim bjegunce.

98
00:08:37,017 --> 00:08:39,560
Pa, svjedočio si u dovoljno njih.

99
00:08:39,644 --> 00:08:42,188
Kao svjedok, kao namjeravana žrtva.

100
00:08:42,272 --> 00:08:45,608
Zapravo, niste li vi i gospodin Hawkins
jednom svjedočiti u istom predmetu?

101
00:08:45,692 --> 00:08:47,193
Dva muškarca ubijena iz vatrenog oružja

102
00:08:47,277 --> 00:08:51,155
u uredu u vlasništvu Wynn Duffy
Frankfort, Kentucky i ukazuje na jug.

103
00:08:51,239 --> 00:08:52,781
tako je.

104
00:08:52,866 --> 00:08:57,077
Prema vašem iskustvu, tko je najviše
vjerojatni počinitelj u slučaju ubojstva?

105
00:08:57,162 --> 00:09:01,582
Moje, to su bivše, bivši dečki, bivše žene.

106
00:09:02,584 --> 00:09:04,793
Moram na posao.

107
00:09:05,795 --> 00:09:07,796
Pa, hvala na pomoći.

108
00:09:09,966 --> 00:09:12,468
Sada barem znam da ga nisi ubio
one noći kad je nestao.

109
00:09:12,552 --> 00:09:13,594
Ti to ne znaš.

110
00:09:13,678 --> 00:09:15,888
Mogla sam ga ubiti
i stavio ga u moju ledenicu na nekoliko tjedana

111
00:09:15,972 --> 00:09:18,599
- samo da odbacim vremensku crtu.
- Kao onaj tip u New Jerseyju.

112
00:09:18,683 --> 00:09:22,353
- Koji tip u New Jerseyju?
- Richard "The Iceman" Kuklinski.

113
00:09:23,605 --> 00:09:25,189
Kako mu je to ispalo?

114
00:09:25,273 --> 00:09:28,192
Zapravo, već sam znao
nisi ubio Garyja te noći.

115
00:09:28,276 --> 00:09:31,403
On već mjesecima živi u Tulsi
pod lažnim imenom.

116
00:09:31,488 --> 00:09:34,823
- Kako si to znao?
- Dobar sam u svom poslu.

117
00:09:35,242 --> 00:09:38,410
Ako ste to već znali,
zašto si se petljao sa mnom?

118
00:09:38,495 --> 00:09:39,828
Bilo je zabavno.

119
00:09:40,997 --> 00:09:44,083
- Razočarao si me, Davide.
- Ne onoliko koliko sam sama po sebi.

120
00:09:44,167 --> 00:09:46,585
- Morate ponoviti optužnicu.
- Čim izađem iz sudnice.

121
00:09:46,670 --> 00:09:48,837
Znate kako
hoćeš li ponoviti optužnicu?

122
00:09:48,922 --> 00:09:51,674
Napamet razmišljam
Učinit ću sve što mi kažeš.

123
00:09:51,758 --> 00:09:53,592
Dobro. Ti si pametniji
nego ti odajem priznanje.

124
00:09:53,677 --> 00:09:56,095
- Velike pohvale, časni sude.
- Dodajte "svjesno."

125
00:09:56,179 --> 00:09:59,265
Optuženi svjesno uhvaćen u zamku
i prodavao crvenorepe jastrebove.

126
00:09:59,349 --> 00:10:02,893
Ne možeš samo reći zarobljene proklete stvari
i prodao ih. To nije sporno.

127
00:10:02,978 --> 00:10:04,436
Dodajte "svjesno".

128
00:10:04,521 --> 00:10:06,981
- Smatraj to učinjenim.
- Ne smatram to gotovim dok nije gotovo.

129
00:10:07,065 --> 00:10:09,566
Nastavi. Dobiti. Sljedeći!

130
00:10:09,901 --> 00:10:11,819
Luđak koji nosi spidometar.

131
00:10:14,572 --> 00:10:16,448
- David Vasquez?
- da

132
00:10:16,533 --> 00:10:19,118
- FBI SAC Jeremy Barkley.
- U redu.

133
00:10:19,202 --> 00:10:22,413
Razumijem da si ih jeo
sukobi s Raylanom Givensom ne tako davno,

134
00:10:22,497 --> 00:10:24,456
pratio ga.

135
00:10:24,541 --> 00:10:25,833
Ne bih rekao da sam ga pratio.

136
00:10:25,917 --> 00:10:29,295
Bi li bilo moguće
da pogledam tvoj dosje?

137
00:10:29,379 --> 00:10:30,379
Da.

138
00:10:31,631 --> 00:10:34,967
Crowderov bogalj me skoro obogaljio.
Samo sam htio uzvratiti, pa sam to i učinio.

139
00:10:35,051 --> 00:10:38,345
Znam da sam to prvo trebao raščistiti s tobom,
ali znam da si se svađao s Crowderom,

140
00:10:38,430 --> 00:10:39,471
pa sam mislio da će ti to biti u redu.

141
00:10:39,556 --> 00:10:41,682
Što je najvažnije
rekao si upravo tamo?

142
00:10:41,766 --> 00:10:44,143
- Trebao sam to raščistiti s tobom.
- Kad je Givens dobio trailer za Oxy,

143
00:10:44,227 --> 00:10:45,936
je li te vidio?

144
00:10:46,021 --> 00:10:48,397
Gledaj, saznat ću na kraju.
Dođe mi sa slikom.

145
00:10:48,481 --> 00:10:49,773
- Pitaj poznajem li tog tipa.
- Da, vidio me.

146
00:10:49,858 --> 00:10:51,525
Izbacio me iz prikolice
pri 30 milja na sat.

147
00:10:51,609 --> 00:10:53,986
- To nije dobro.
- znam Boljelo je kao kurvin sin.

148
00:10:54,070 --> 00:10:56,322
Ne, usrana mrlja, nije dobro
jer te je vidio,

149
00:10:56,406 --> 00:10:58,157
zbog čega ste izabrali
ovo javno mjesto za sastanke,

150
00:10:58,241 --> 00:11:00,159
tako da ti sad ne odsiječem jaja.

151
00:11:00,243 --> 00:11:04,496
Gledajte, gospodine, gospodine Quarles, trebate nekoga
koji se snalazi oko Harlana.

152
00:11:04,581 --> 00:11:06,999
- Imam šerifa.
- Pa, netko tko nije zakon.

153
00:11:07,083 --> 00:11:09,668
Ono što mi treba je federalni bjegunac
koji je napao američkog maršala.

154
00:11:09,753 --> 00:11:10,836
Ne mislim tako.

155
00:11:10,920 --> 00:11:13,255
Gospodine Quarles, gospodine,
Učinit ću sve da to ispravim.

156
00:11:13,340 --> 00:11:15,674
Uđete u prepunu sobu,
pucati nekome u lice, pitam te?

157
00:11:15,759 --> 00:11:17,009
- Da, gospodine.
- Zadnja prilika.

158
00:11:17,093 --> 00:11:18,677
- Shvatio sam.
- Onda dovuci guzicu u auto

159
00:11:18,762 --> 00:11:21,597
i vrati se Harlanu što brže možeš.

160
00:11:22,974 --> 00:11:26,310
- Da?
- Uđi. Sjedni.

161
00:11:35,278 --> 00:11:37,071
Kako si, Raylan?

162
00:11:38,073 --> 00:11:41,325
Što, s Garyjem?
Nisam ga tako dobro poznavao.

163
00:11:41,618 --> 00:11:45,621
Ne, mislim općenito.
Znaš, nakon Winone.

164
00:11:47,582 --> 00:11:50,250
Popio sam malo više
nego inače ako moram biti iskren.

165
00:11:50,335 --> 00:11:53,962
Ali ti živiš točno iznad bara,
tako da sve što trebate učiniti je dovući se gore.

166
00:11:54,047 --> 00:11:57,508
- Art, što želiš znati?
- Mislim da što manje znam, to bolje.

167
00:11:57,592 --> 00:12:00,219
Kako si ostao glavni ovoliko dugo,
zamišljam.

168
00:12:00,303 --> 00:12:04,556
Ali moram znati da neću
biti zaslijepljen nekim usranim detaljem

169
00:12:04,641 --> 00:12:06,725
koje ovi lokalni pederi kopaju,

170
00:12:06,810 --> 00:12:10,270
a onda moram gledati kako ti stavljaju lisice
upravo ovdje u mom šerifskom uredu.

171
00:12:10,355 --> 00:12:13,399
- Dakle, što trebate znati?
- Upravo tako.

172
00:12:13,733 --> 00:12:17,361
Sutra će padati kiša.
Možda bi želio ponijeti kišobran.

173
00:12:17,445 --> 00:12:20,280
To je dobra informacija. Hvala.

174
00:12:20,865 --> 00:12:24,993
Dakle, ne moram znati tko bi drugi mogao
želim ubiti Garyja Hawkinsa osim tebe.

175
00:12:25,078 --> 00:12:28,205
- Mogu par nagađanja.
- Jedini razlog zašto kažem "osim tebe"

176
00:12:28,289 --> 00:12:32,418
jer će ubojstvo krenuti na njega
jelen koji im je već na nišanu,

177
00:12:32,502 --> 00:12:34,420
a kada je Gary u pitanju,
ti si laka meta.

178
00:12:34,504 --> 00:12:36,046
Ti to znaš, i ja to znam.

179
00:12:36,131 --> 00:12:39,007
Već znaju za dvojicu ubojica
koja je krenula na tebe i Winonu,

180
00:12:39,092 --> 00:12:41,135
a onda odmah nakon toga,
Gary je nestao u eteru.

181
00:12:41,219 --> 00:12:43,804
Ako je ostao nestao,
Pretpostavljam da bi danas bio živ.

182
00:12:43,888 --> 00:12:47,349
Pa ako nađu drugu vezu
osim onoga što već znaju,

183
00:12:47,434 --> 00:12:49,852
- spalit će te.
- Znam to.

184
00:12:51,938 --> 00:12:54,690
- Jesi li već rekao Winoni?
- Ne.

185
00:12:54,774 --> 00:12:56,859
Evo tvoje velike šanse.

186
00:12:58,361 --> 00:13:00,112
Bojao sam se nečega
možda ti se dogodilo.

187
00:13:00,196 --> 00:13:02,364
Rekao sam im da ti kažu da je Raylan dobro.

188
00:13:02,449 --> 00:13:06,869
Pa tako bi rekli
čak i ako mu nije bilo dobro. Što se događa?

189
00:13:07,829 --> 00:13:10,080
Ostavljajući nas same. Ovo ne može biti dobro.

190
00:13:10,165 --> 00:13:11,498
sta ima

191
00:13:12,834 --> 00:13:14,209
Gary je mrtav.

192
00:13:18,590 --> 00:13:21,300
- Što?
- Policija ga je jutros pronašla na vašem travnjaku.

193
00:13:21,384 --> 00:13:22,759
Ustrijeljen je.

194
00:13:24,929 --> 00:13:26,305
Na mom travnjaku?

195
00:13:37,484 --> 00:13:39,026
Što je učinio?

196
00:13:40,778 --> 00:13:43,989
- Ja ne...
- Mislim, znam što do...

197
00:13:44,073 --> 00:13:47,993
Stvari u koje je bio uključen,
ljudi s kojima se sav spetljao,

198
00:13:48,077 --> 00:13:50,704
i, znate, problemi s novcem.

199
00:13:52,916 --> 00:13:54,666
Ustrijeljen je?

200
00:13:54,751 --> 00:13:56,585
Na mom travnjaku?

201
00:13:59,923 --> 00:14:03,217
Pretpostavljam da samo... želim znati što je učinio
to zaslužiti. znate li

202
00:14:03,301 --> 00:14:05,010
Lokalna policija to istražuje.

203
00:14:07,597 --> 00:14:09,264
Prokletstvo, Gary.

204
00:14:24,781 --> 00:14:27,324
LPD-ov laboratorij je dobio dobar otisak s kućišta.

205
00:14:27,408 --> 00:14:29,159
Proveli su to preko federalnog
i državne baze podataka,

206
00:14:29,244 --> 00:14:30,702
i dobili su šibicu.

207
00:14:30,787 --> 00:14:32,162
Wynn Duffy?

208
00:14:33,248 --> 00:14:34,498
Quarles?

209
00:14:35,917 --> 00:14:36,959
Vas.

210
00:14:44,050 --> 00:14:47,094
Ti si u autobusu
s Robertom Quarlesom i Wynn Duffy.

211
00:14:47,178 --> 00:14:50,430
Ispred je tjelohranitelj,
ali to mi još uvijek ne objašnjava

212
00:14:50,515 --> 00:14:53,433
kako ste dobili otiske prstiju
na čahuru od metka.

213
00:14:53,518 --> 00:14:56,228
- Ispalio sam metak u njega.
- Bacio si metak u njega.

214
00:14:56,312 --> 00:14:58,438
- Da.
- Čekaj, bacio si metak na njega?

215
00:14:58,523 --> 00:15:01,108
Ne, ispao mi je.

216
00:15:01,192 --> 00:15:03,151
- Na podu?
- Na Duffyju.

217
00:15:03,236 --> 00:15:05,654
- Dakle, Duffy je bio na podu.
- da

218
00:15:05,738 --> 00:15:07,239
Propustili ste to spomenuti, zamjeniče.

219
00:15:07,323 --> 00:15:10,826
- Pa sad ga spominjem.
- Kako je pao na pod, pitam se?

220
00:15:10,910 --> 00:15:14,746
Gledajte, htjeli ste znati kako moj ispisuje
dobio na kućištu. Sada znate. U redu?

221
00:15:14,831 --> 00:15:16,498
Čekaj, zašto si ispalio metak u njega?

222
00:15:16,583 --> 00:15:19,001
- Pokušavao sam reći nešto.
- Koji je bio?

223
00:15:19,085 --> 00:15:21,712
Gubi se iz Kentuckyja
i ne vraćaj se.

224
00:15:21,796 --> 00:15:24,172
Kako je bilo bacanje metka na njega
hoćeš li to postići?

225
00:15:24,257 --> 00:15:26,967
Rekao mu je sljedeći
možda dolazi malo brže.

226
00:15:28,553 --> 00:15:32,848
Zamjenice, to bi moglo biti
najcool stvar koju sam ikad čuo.

227
00:15:34,934 --> 00:15:36,685
Jeste li sve to sami smislili?

228
00:15:36,769 --> 00:15:38,645
Jednom sam to čuo u <i>The Johnny Carson Show</i>.

229
00:15:38,730 --> 00:15:41,773
Pričao je neku staru gangstersku priču.
Uvijek sam mislio da je to nekako cool.

230
00:15:41,858 --> 00:15:43,650
Pa, to postaje sve bolje i bolje.

231
00:15:43,735 --> 00:15:45,902
Bilo bi puno bolje i puno hladnije
da je stvarno djelovalo.

232
00:15:45,987 --> 00:15:49,072
Ali ipak, šteta je što te moramo zatvoriti.

233
00:15:50,491 --> 00:15:54,911
Provjerit ću Quarlesa i Duffyja
i vidjeti ima li ova prokleta priča smisla.

234
00:15:54,996 --> 00:15:56,955
U redu, i vratit ću se na posao.

235
00:15:57,040 --> 00:16:00,459
Ne tako brzo, zamjeniče. Moramo uzeti
pogled na vaše službeno oružje za balistiku.

236
00:16:00,543 --> 00:16:01,501
ti to ozbiljno

237
00:16:01,586 --> 00:16:04,880
Pa, sve njegove balistike su u dosjeu
od prethodnih...

238
00:16:05,673 --> 00:16:07,924
- Zapisani su.
- Samo trebamo provjeriti serijske brojeve

239
00:16:08,009 --> 00:16:09,426
i uvjerite se
koristite isto oružje.

240
00:16:09,510 --> 00:16:11,261
Ovo je smiješno.

241
00:16:12,972 --> 00:16:15,974
Čekaj, nećeš mi to baciti,
jeste li

242
00:16:17,602 --> 00:16:18,602
Metak.

243
00:16:23,733 --> 00:16:27,486
Zdravo? Ima li koga? Policija.

244
00:16:40,166 --> 00:16:41,625
Ima li koga ovdje?

245
00:16:52,261 --> 00:16:54,429
Netko se upravo zaustavio
ispred kuće.

246
00:16:54,514 --> 00:16:57,140
- WHO?
- Ne znam. Izgleda kao policajac.

247
00:16:58,851 --> 00:17:00,852
- Jeste li okrečili sobu?
- Ne još.

248
00:17:02,188 --> 00:17:03,313
Ići.

249
00:17:30,508 --> 00:17:32,801
Hej tamo. Mogu li vam pomoći?

250
00:17:35,471 --> 00:17:38,098
Detektiv Dempsey, Lexingtonska policija.

251
00:17:38,182 --> 00:17:41,017
- Vi ste?
- U mojoj kući.

252
00:17:41,102 --> 00:17:45,147
oprosti pokucao sam. Nitko se nije javio.
Probao vrata. Upravo se otvorio.

253
00:17:46,190 --> 00:17:50,235
Pa, kao što vidite,
ovdje se nije imalo što osigurati, pa...

254
00:17:50,319 --> 00:17:52,237
- tko si ti
- Ja sam Robert Quarles.

255
00:17:52,321 --> 00:17:54,906
- Ovo je Wynn Duffy.
- Bok.

256
00:17:54,991 --> 00:17:58,952
- Oboje. Dobro. Ima li još koga ovdje?
- Samo mi.

257
00:17:59,036 --> 00:18:01,288
Ne smeta ti ako pogledam okolo.

258
00:18:01,372 --> 00:18:03,081
Slobodno.

259
00:18:03,624 --> 00:18:05,333
Ta vrata ostaju.

260
00:18:05,418 --> 00:18:07,461
- Štapići.
- Da.

261
00:18:07,545 --> 00:18:09,129
Detektiv? Detektiv?

262
00:18:10,506 --> 00:18:13,383
Mogu li pitati što vas dovodi ovamo?

263
00:18:13,468 --> 00:18:15,802
Tko od vas poznaje Garyja Hawkinsa?

264
00:18:52,507 --> 00:18:54,883
Kaže da je bacio metak na tebe.

265
00:18:55,802 --> 00:18:57,803
- Bacio što?
- Metak.

266
00:18:57,887 --> 00:19:00,806
metak. Pa, to je zanimljivo.

267
00:19:00,890 --> 00:19:04,309
Kaže da ste se urotili
s Garyjem Hawkinsom i dvojicom ubojica

268
00:19:04,393 --> 00:19:07,103
ubiti zamjenika Givensa
i Hawkinsova supruga, Winona.

269
00:19:07,188 --> 00:19:09,689
Ne. To se nikad nije dogodilo.

270
00:19:09,774 --> 00:19:12,943
Čini se da je zamjenik Givens
vidjeti puno urota.

271
00:19:13,027 --> 00:19:14,027
Sve neistine.

272
00:19:14,904 --> 00:19:16,905
Znam da je Gary rekao tako nešto,

273
00:19:16,989 --> 00:19:21,660
ali sam jasno rekao zamjeniku Givensu
Nisam učinio ništa slično.

274
00:19:22,578 --> 00:19:26,873
Sjećam se da je Givens rekao Garyju da bježi
i da ne prestane trčati.

275
00:19:26,958 --> 00:19:29,042
Sljedeće što sam čuo o Garyju Hawkinsu
bilo je kad sam ušao ovdje,

276
00:19:29,126 --> 00:19:30,836
a tvoj kolega mi je rekao da je mrtav.

277
00:19:31,128 --> 00:19:33,088
Priznaje da je tukao Duffyja.

278
00:19:33,172 --> 00:19:35,382
Pa, drago mi je da govori istinu
o tome.

279
00:19:35,466 --> 00:19:36,883
Izmlatio ga je.

280
00:19:37,134 --> 00:19:41,304
Počeo me tući
jer je tražio Garyja,

281
00:19:41,389 --> 00:19:43,348
a ja nisam znala gdje je.

282
00:19:43,432 --> 00:19:49,521
I pretpostavljam da mu se nije svidio moj odgovor,
jer me tada počeo udarati.

283
00:19:50,857 --> 00:19:52,232
U lice.

284
00:19:52,316 --> 00:19:55,068
- Ima li problema s pićem?
- Što?

285
00:19:55,987 --> 00:19:58,822
Detektiv? Samo između tebe i mene,

286
00:19:59,949 --> 00:20:02,492
Raylan Givens je vrlo ljut čovjek.

287
00:20:05,997 --> 00:20:07,664
Šerif Napier.
Što vas dovodi u zatvoreni bar?

288
00:20:07,748 --> 00:20:12,252
Crowder, da moji ljudi nisu sa mnom, ti bi
biti na podu s metkom u glavi.

289
00:20:12,336 --> 00:20:15,088
Pa, mislio sam na ovim izborima
moglo se osporiti bez zastrašivanja.

290
00:20:15,172 --> 00:20:16,339
Valjda sam bio u krivu.

291
00:20:16,424 --> 00:20:18,258
Ne vidite mu ruke
u sljedeće dvije sekunde upucaj ga.

292
00:20:18,342 --> 00:20:19,384
Vau, sada. izdrži.

293
00:20:19,468 --> 00:20:21,761
- Boyd Crowder, uhićen si.
- Za što?

294
00:20:21,846 --> 00:20:25,348
Za stavljanje 50 funti prokletog dinamita
ispod mog auta.

295
00:20:25,433 --> 00:20:26,725
Što sam sada napravio?

296
00:20:26,809 --> 00:20:28,727
Imate pravo na šutnju.

297
00:20:28,811 --> 00:20:31,062
Pjevaj zajedno, Crowder.
Znam da već znaš ove riječi.

298
00:20:31,147 --> 00:20:32,981
- ...protiv vas na sudu.
- Da.

299
00:20:50,374 --> 00:20:53,919
Gospođo Hawkins, možemo li razgovarati s vama
na trenutak?

300
00:20:54,003 --> 00:20:56,338
Želite li da odvjetnik bude prisutan?

301
00:20:56,422 --> 00:20:58,673
- Treba li mi odvjetnik?
- Ne treba joj.

302
00:20:58,758 --> 00:21:00,383
Ne treba ti.

303
00:21:07,516 --> 00:21:09,392
Vremenska linija za jučer.

304
00:21:18,527 --> 00:21:21,696
Je li zamjenik Givens ikada spomenuo želju
nauditi Garyju?

305
00:21:21,781 --> 00:21:22,781
br.

306
00:21:22,865 --> 00:21:25,325
Mislite li da je možda razmišljao o tome?

307
00:21:26,577 --> 00:21:29,955
Ne. Raylan se nije sviđao Garyju,
ali nije imao razloga da ga ubije.

308
00:21:30,039 --> 00:21:33,083
Čak i nakon što je Gary navodno angažirao
ubojica da vas oboje ubije?

309
00:21:34,418 --> 00:21:35,460
žao mi je

310
00:21:35,544 --> 00:21:38,046
Dakle, između 7:00 i 8:30,
večeraš sam,

311
00:21:38,130 --> 00:21:40,131
crna kava, kuglica sladoleda od vanilije.

312
00:21:40,216 --> 00:21:44,678
Želite ići naprijed i staviti svoje uho
do te čaše, budi moj gost.

313
00:21:44,762 --> 00:21:45,929
Raylan.

314
00:21:47,181 --> 00:21:49,307
- Tim, daj nam sekundu, hoćeš li?
- Pa ne.

315
00:21:49,392 --> 00:21:52,268
Mislim da ne bih trebao nikamo ići
dok ne shvatimo koja je tvoja vremenska linija.

316
00:21:52,353 --> 00:21:55,146
- Je li istina?
- Morat ćete biti precizniji.

317
00:21:55,231 --> 00:21:57,482
Oni tipovi koji su nas pokušali ubiti.
Gary je bio upleten u to?

318
00:21:57,566 --> 00:22:00,694
Reći ću ti što. Mislim da trebam
da si uzmem šalicu kave.

319
00:22:00,778 --> 00:22:02,404
Svi želite jedan?

320
00:22:05,241 --> 00:22:06,449
Da.

321
00:22:06,534 --> 00:22:07,617
- Jeste li sigurni?
- da

322
00:22:07,702 --> 00:22:10,829
Zašto mi nisi rekao?
Mislim, pogledala sam ga...

323
00:22:10,913 --> 00:22:15,625
Tog dana sam ga pogledala ravno u oči,
i znao je da ću kasnije biti mrtav.

324
00:22:15,710 --> 00:22:17,377
A nisam imao pojma.

325
00:22:19,046 --> 00:22:21,506
Što to govori o meni?

326
00:22:21,590 --> 00:22:26,177
Raylan, Winona, htjeli bi pretražiti
i vaša mjesta i vaša vozila.

327
00:22:26,262 --> 00:22:28,221
Želite li da ih pitam
dobiti nalog?

328
00:22:28,305 --> 00:22:30,598
Ne. Nokautiraj se.

329
00:22:31,225 --> 00:22:32,767
Winona?

330
00:22:33,602 --> 00:22:35,437
Da. Ne, u redu je.

331
00:22:39,775 --> 00:22:42,110
- Što to govori o meni?
- Ništa.

332
00:22:43,612 --> 00:22:46,948
- Ne piše...
- Zašto mi onda nisi rekao, Raylan?

333
00:22:47,033 --> 00:22:50,577
Mislio sam da bi te to ubilo da znaš.

334
00:22:50,661 --> 00:22:51,703
Sranje.

335
00:22:51,787 --> 00:22:53,496
- Što?
- Moj auto.

336
00:22:54,457 --> 00:22:55,707
Što je s tvojim autom?

337
00:22:55,791 --> 00:22:58,877
Barmen je rekao da postoji netko
ispred mog auta jutros, i pogledao sam.

338
00:22:58,961 --> 00:23:03,089
Ništa nije nedostajalo, ali ja nisam
razmislite je li nešto stavljeno unutra.

339
00:23:03,174 --> 00:23:04,507
Kao što?

340
00:23:05,509 --> 00:23:09,012
Winona, znaš li što se ovdje događa?
Optužuju me za ubojstvo koje nisam počinio.

341
00:23:09,096 --> 00:23:11,431
Za razliku od ubojstva koje ste počinili.

342
00:23:11,515 --> 00:23:14,350
- Jesi li duhovit?
- Ne. Ne pokušavam biti smiješan. samo sam...

343
00:23:14,435 --> 00:23:16,936
Ako nisi učinio ništa loše,
nemaš razloga za brigu.

344
00:23:17,021 --> 00:23:19,314
To si mi uvijek govorio.

345
00:23:22,026 --> 00:23:23,443
Winona.

346
00:23:25,321 --> 00:23:27,864
Winona, hoćeš li pričekati?
Trebaš me saslušati.

347
00:23:27,948 --> 00:23:30,700
Ne. Ne, Raylan. Danas sam čuo dovoljno,
zar ne misliš

348
00:23:30,785 --> 00:23:32,744
Raylan, bilo je krajnje vrijeme.

349
00:23:33,496 --> 00:23:35,705
Izvolite. Upravo čovjek kakvog tražimo.

350
00:23:35,790 --> 00:23:36,748
- Winona.
- Hej, hej.

351
00:23:36,832 --> 00:23:39,501
Uđeš u taj lift,
i ja ću te uhititi.

352
00:23:39,585 --> 00:23:41,753
Zbog čega ga uhititi?
Ovo nije savezni slučaj.

353
00:23:41,837 --> 00:23:43,922
Nismo ovdje zbog ubojstva Hawkinsa.

354
00:23:44,006 --> 00:23:46,841
Ovdje smo zbog Raylana Givensa
biti prljavi policajac.

355
00:23:52,473 --> 00:23:55,767
Imate problema s mojim ljudima koji traže
Vaše računalo, Vaš stol?

356
00:23:55,851 --> 00:23:59,104
Siguran sam da će gospodinu Vasquezu trebati sve,
što, pet minuta da dobijem nalog.

357
00:23:59,188 --> 00:24:00,355
Što god pokreće ovo.

358
00:24:00,439 --> 00:24:01,940
Zamjeniče Givens, nismo gotovi.

359
00:24:02,024 --> 00:24:05,276
- tko si ti
- Detektiv Garrity, policija Lexingtona.

360
00:24:05,361 --> 00:24:07,195
A ja sam FBI. Čekaj svoj red.

361
00:24:07,279 --> 00:24:10,532
Tim, hoćeš li pokazati detektivu
u kafeteriju?

362
00:24:14,620 --> 00:24:18,832
Sada, ako idete za mojim zamjenikom
jer se usudio oglušiti o tvoj božanski nalog

363
00:24:18,916 --> 00:24:20,708
da se kloni tvog razbojnika iz Detroita...

364
00:24:20,793 --> 00:24:23,002
Ne, ne, ne, dolazim za vašim zamjenikom

365
00:24:23,087 --> 00:24:28,049
jer sam pročitao datoteku AUSA Vasquez
sastavljen od zamjenika Givensa,

366
00:24:28,134 --> 00:24:33,388
i otkrio sam širok, prožimajući obrazac
snažno ukazuje na korupciju.

367
00:24:33,472 --> 00:24:37,517
Raylan može biti puno stvari,
ali nikad se nisam uprljao ni mrvicu.

368
00:24:37,601 --> 00:24:41,104
Pa, možda to nešto govori
o tebi, šefe.

369
00:24:41,689 --> 00:24:43,606
Jesi li to iskreno rekao?

370
00:24:43,691 --> 00:24:48,945
Šefe, možete pomoći ili se oduprijeti
u ovom upitu,

371
00:24:49,029 --> 00:24:52,740
ali ako se opireš, možda i jesmo
da te vidim pod mikroskopom.

372
00:24:52,825 --> 00:24:54,909
Znači sad mi prijetite?

373
00:24:54,994 --> 00:24:59,831
Kažem da ćemo možda morati dati više
vjerodostojnost tvrdnji nekog Waltera Vondasa.

374
00:24:59,915 --> 00:25:02,667
On je taj koji je ubio vašeg WitSec maršala.

375
00:25:02,751 --> 00:25:08,256
Rekao je da si ga pretukao,
prijetio ubojstvom kako bi dobio informacije.

376
00:25:08,340 --> 00:25:12,343
hej Oprostite.
Nisam li ja taj kojeg jurite?

377
00:25:12,428 --> 00:25:15,221
Ako je tako, bi li vam smetalo da samo prijeđemo na to?

378
00:25:15,306 --> 00:25:18,266
Moje je uvjerenje da od tada...

379
00:25:19,268 --> 00:25:22,353
Pa, otkad si došao u ovaj ured
u vašoj rodnoj državi Kentucky

380
00:25:22,438 --> 00:25:25,940
s kojima ste radili
a možda čak i platio

381
00:25:26,025 --> 00:25:28,568
osuđeni kriminalac Boyd Crowder.

382
00:25:37,953 --> 00:25:39,996
Što čekamo?

383
00:25:40,080 --> 00:25:42,707
Ti vodiš svog dječaka Shelby's
kampanja za moju smjenu,

384
00:25:42,791 --> 00:25:45,168
a ne znaš što čekamo?

385
00:25:45,252 --> 00:25:47,295
Sretno s tim.

386
00:25:47,379 --> 00:25:48,713
Ovdje su.

387
00:25:52,384 --> 00:25:55,887
Moraš čekati kameru, moronu.

388
00:25:55,971 --> 00:25:59,599
Ako ćeš napraviti počiniteljsku šetnju,
treba ti prokleta kamera.

389
00:26:06,315 --> 00:26:08,358
Sve spremno?

390
00:26:08,442 --> 00:26:09,734
Showtime.

391
00:26:18,160 --> 00:26:21,412
Krećeš? Ne vidim crveno svjetlo.
Eto nas.

392
00:26:21,497 --> 00:26:23,248
Danas sam uhitio Boyda Crowdera

393
00:26:23,332 --> 00:26:26,501
u vezi s pokušajem bombaškog napada
na moj život jutros.

394
00:26:26,585 --> 00:26:28,753
Crowder ima dugu povijest trčanja
sa zakonom

395
00:26:28,837 --> 00:26:31,130
a poznato je da ima iskustva
s eksplozivom

396
00:26:31,215 --> 00:26:34,092
i bacio je svoj upitni mišić
iza mog protukandidata na ovim izborima.

397
00:26:34,343 --> 00:26:37,595
U tom trenutku, zamjenik Givens je "zamjenio"
Boyd Crowder

398
00:26:37,680 --> 00:26:41,766
a zatim mu se pridružio
u pucnjavi u kojoj su ubijena četiri čovjeka.

399
00:26:42,476 --> 00:26:45,603
Ne tako davno, izbio je rat
u Harlanu između bande Boyda Crowdera

400
00:26:45,688 --> 00:26:49,482
koji sada uključuje Givensovog oca, Arla,
doživotni kriminalac.

401
00:26:49,566 --> 00:26:50,566
Je li to fer opis?

402
00:26:50,651 --> 00:26:53,695
Dodao bih "sitno" da budem precizniji.

403
00:26:53,779 --> 00:26:56,656
Između bande Boyda Crowdera
i klan Bennett,

404
00:26:56,740 --> 00:27:01,577
i svi Bennetti su završili,
pa, u zatvoru ili mrtav.

405
00:27:02,913 --> 00:27:06,666
Kad stigneš na vrijeme
Upucao sam Boyda u prsa?

406
00:27:06,750 --> 00:27:09,377
- Pa, to ste već znali, zar ne?
- Pa, sad znam.

407
00:27:09,461 --> 00:27:10,586
Oh, čovječe.

408
00:27:10,671 --> 00:27:12,171
- Mogu li ići?
- Ne.

409
00:27:12,256 --> 00:27:13,840
- Zaustavi me.
- Raylan.

410
00:27:13,924 --> 00:27:17,051
- Gledaj, ili ga ti zaustavi ili ću ja.
- Raylan!

411
00:27:18,345 --> 00:27:20,555
- Prokletstvo.
- Znaš,

412
00:27:20,639 --> 00:27:22,974
Art, to je sranje, i ti to znaš.

413
00:27:23,058 --> 00:27:25,143
- Je li?
- Je li to pravo pitanje?

414
00:27:25,227 --> 00:27:26,436
Imao je upitnik.

415
00:27:26,520 --> 00:27:28,479
Evo mog odgovora. Poljubi me u dupe.

416
00:27:28,564 --> 00:27:31,983
Fantastično, dakle. Vratimo se unutra
i riješi ovo! Nisu dobili ništa!

417
00:27:32,067 --> 00:27:33,735
Što nije u redu s tobom?

418
00:27:33,819 --> 00:27:37,363
Art, ima li šanse da poštediš Raylana?
LPD je želio riječ.

419
00:27:44,246 --> 00:27:46,414
Idi razgovaraj s LPD-om. Ja ću se pobrinuti za njih.

420
00:27:46,498 --> 00:27:49,834
hej hej Gdje on ide, dovraga?

421
00:27:49,918 --> 00:27:53,296
- LPD je htio razgovarati s njim.
- Rekao sam ti da mogu pričekati.

422
00:27:53,380 --> 00:27:57,133
Mislio sam da je njihov red. Daje mi
ipak priliku da vam postavim pitanje.

423
00:27:57,926 --> 00:28:00,011
Samo iz znatiželje,

424
00:28:00,095 --> 00:28:04,891
što ti je dalo ideju da istražiš Raylana
i Boyd Crowder na prvom mjestu?

425
00:28:06,602 --> 00:28:08,603
Da, nikad mi to nisi rekao.

426
00:28:17,571 --> 00:28:19,906
- Što to radiš?
- Moram ići.

427
00:28:19,990 --> 00:28:21,532
- Moraš ići.
- Važno je.

428
00:28:21,617 --> 00:28:24,035
Gdje moraš ići?
I prije nego odgovoriš,

429
00:28:24,119 --> 00:28:28,122
kao "Što dovraga? Vrijedi pokušati."
Zašto mi ne pokušaš reći istinu?

430
00:28:29,625 --> 00:28:32,251
Mislim da je Quarles stavio oružje ubojstva
u mom autu.

431
00:28:33,837 --> 00:28:35,713
Odvest ću te dolje.

432
00:28:51,105 --> 00:28:52,980
Odveo sam te dolje.

433
00:29:38,902 --> 00:29:41,279
- Winona?
- Našao sam pištolj.

434
00:29:41,363 --> 00:29:43,114
<i>Gdje?</i>

435
00:29:43,198 --> 00:29:45,199
U mojoj je kući. Pa, u mojoj staroj kući.

436
00:29:45,742 --> 00:29:48,744
- Što radiš u kući?
- Tražim pištolj.

437
00:29:50,247 --> 00:29:51,789
Dirao si ga?

438
00:29:51,874 --> 00:29:53,249
Što sam ja, seronja?

439
00:29:53,333 --> 00:29:55,710
<i>- Možeš li ga izvaditi odatle?</i>
- Mogu pokušati.

440
00:29:58,172 --> 00:29:59,505
U redu.

441
00:30:01,383 --> 00:30:02,800
prokletstvo.

442
00:30:08,265 --> 00:30:11,017
Idemo sada do kuće Hawkinsovih.

443
00:30:47,721 --> 00:30:49,305
Pustit ću te unutra.

444
00:31:03,278 --> 00:31:05,321
Mislim, ona je starija
za djevojku Victoria's Secreta,

445
00:31:05,405 --> 00:31:07,281
ali tako znaš
ona zna što radi.

446
00:31:07,366 --> 00:31:08,491
hej

447
00:31:09,785 --> 00:31:11,160
- Hej!
- Hej.

448
00:31:11,245 --> 00:31:12,537
gdje je on

449
00:31:12,621 --> 00:31:14,789
- Gdje je tko?
- Ne pravi se glup sa mnom, zamjeniče.

450
00:31:15,249 --> 00:31:18,834
Ne igram se. Ja sam idiot.
Možete pitati bilo koga.

451
00:31:19,711 --> 00:31:21,045
Mogu li vam pomoći?

452
00:31:21,129 --> 00:31:24,632
Da. Vaš zamjenik je trebao
odvesti Givensa dolje,

453
00:31:24,716 --> 00:31:25,716
vrati ga natrag.

454
00:31:25,801 --> 00:31:28,386
Upravo sam provjerio s detektivom.
Nikad ga nije vidio.

455
00:31:28,470 --> 00:31:30,304
Pa, skinuo sam ga.

456
00:31:31,932 --> 00:31:35,226
Pa, to je velika zgrada, znate.
Pojavit će se.

457
00:31:36,478 --> 00:31:38,396
Mogao bi srati.

458
00:31:59,668 --> 00:32:01,002
Hvala.

459
00:32:01,753 --> 00:32:04,046
Bacit ćeš ga s mosta?

460
00:32:05,716 --> 00:32:07,341
ne znam

461
00:32:09,553 --> 00:32:10,886
Kamo ste krenuli?

462
00:32:10,971 --> 00:32:13,806
Ovaj put, ozbiljno, nemoj me tražiti.

463
00:32:44,713 --> 00:32:47,298
Što dovraga radiš ovdje?

464
00:32:47,382 --> 00:32:49,050
Ovdje sam zbog novca koji mi duguješ.

465
00:32:49,134 --> 00:32:52,637
Oboje radimo za istog tipa.
Idi uzmi to od njega.

466
00:32:52,721 --> 00:32:56,724
G. Quarles je posebno rekao
da dobijem novac od tebe

467
00:32:56,808 --> 00:32:58,601
iz vlastitog džepa,

468
00:32:58,685 --> 00:33:01,187
to je izborni trošak i sve.

469
00:33:01,271 --> 00:33:02,938
Dovraga hoću.

470
00:33:04,608 --> 00:33:08,152
Čak i da ti dugujem,
Sigurno ti ne bih platio.

471
00:33:08,236 --> 00:33:12,990
Trebao si čekati dok se ne vratim
u kući prije nego što upališ tu stvar.

472
00:33:13,075 --> 00:33:15,701
Skoro sam prokleto raznio uši.
Nisam mogao čuti cijeli dan.

473
00:33:15,786 --> 00:33:18,162
Reći ću ti što. Uzmi mi ono što mi duguješ,

474
00:33:18,246 --> 00:33:22,249
ili sljedeći put, neću ni čekati
da izađeš iz auta.

475
00:33:35,180 --> 00:33:36,722
Gdje si dovraga otišao?

476
00:33:36,807 --> 00:33:38,808
Tvoj dečko iz FBI-a o sranje.

477
00:33:38,892 --> 00:33:42,186
- Trebalo mi je malo zraka. Nešto o balistici?
- Nema podudaranja.

478
00:33:42,270 --> 00:33:44,480
- Pa, eto.
- Eto, ništa.

479
00:33:44,564 --> 00:33:45,690
Mogao si upotrijebiti drugi pištolj.

480
00:33:45,774 --> 00:33:48,609
- Jeste li našli još jedan pištolj?
- Bio bi previše pametan da ga zadržiš.

481
00:33:48,694 --> 00:33:50,027
Vjerojatno do sada na dnu rijeke.

482
00:33:50,112 --> 00:33:51,696
Stvarno misliš da sam ja to učinio?

483
00:33:51,780 --> 00:33:55,324
ne znam
Znam da neću zatvoriti datoteku.

484
00:33:55,409 --> 00:33:59,620
Pa, čini se da ste izbjegli još jednu
u dugom nizu metaka.

485
00:34:00,664 --> 00:34:03,874
- Nema optužnice?
- Ne iz mog ureda. Ne još, u svakom slučaju.

486
00:34:03,959 --> 00:34:06,961
- Pogledajte što dodajete svojoj datoteci.
- Znaš, volio bih vidjeti taj dosje.

487
00:34:07,045 --> 00:34:11,132
- Zamjeniče, znate što je unutra.
- Ne, ne znam. Zato sam i pitao.

488
00:34:11,216 --> 00:34:12,717
Znaš, ako želiš to ponovno stvoriti
za sebe,

489
00:34:12,801 --> 00:34:14,218
mogli biste sjesti s olovkom i papirom

490
00:34:14,302 --> 00:34:18,514
i samo zapiši sva sranja
znaš da nisi trebao učiniti.

491
00:34:21,518 --> 00:34:25,479
- Gdje si dovraga bio?
- To vas se ne tiče.

492
00:34:25,564 --> 00:34:29,734
Specijalni glavni agent Barkley ima
utvrdio da je izvor njegove napojnice

493
00:34:29,818 --> 00:34:33,571
u vezi s tobom i Boydom Crowderom je
nešto što radije ne bi otkrio.

494
00:34:33,655 --> 00:34:37,074
I AUSA Vasquez je to rekao za njega
podići optužnicu,

495
00:34:37,159 --> 00:34:39,243
trebao bi to učiniti.

496
00:34:39,327 --> 00:34:41,579
Ne znači da nisi prljav.

497
00:34:50,088 --> 00:34:51,672
Hvala.

498
00:34:51,757 --> 00:34:53,549
Raylan, sjećaš se kad sam ti rekao

499
00:34:53,633 --> 00:34:57,136
Nisam mislio da ćeš uspjeti
u mirovinu?

500
00:34:57,220 --> 00:35:00,347
Mislim da ću to biti ja. Za Boga miloga.

501
00:35:01,683 --> 00:35:04,852
Imati te u ovom uredu
udarit će me.

502
00:35:08,106 --> 00:35:09,899
Da. Čuo sam te.

503
00:35:11,359 --> 00:35:13,110
Oprosti, Bob. Znam da si pokušao,

504
00:35:13,195 --> 00:35:16,363
ali tatin tip u Birou kaže
Givens je već nestao.

505
00:35:16,448 --> 00:35:19,950
Shvatite ovo. Ova stvar
koje smo dobili s federalcima koji nas promatraju.

506
00:35:20,035 --> 00:35:24,789
Ne možemo više imati vrućine, u redu?
Dakle, prepušten si sam, Bobe.

507
00:35:24,873 --> 00:35:26,624
Gotovo je. Ti si vani.

508
00:35:31,296 --> 00:35:32,546
nemoj

509
00:35:36,384 --> 00:35:38,719
Jeste li razmislili o ovome?

510
00:35:39,805 --> 00:35:42,431
Znaš što će ti moj otac učiniti?

511
00:35:42,516 --> 00:35:45,226
Bio bi to kratak i usamljen život.

512
00:35:50,732 --> 00:35:52,024
Gubi se odavde.

513
00:35:52,108 --> 00:35:54,902
To je super. Zaglavi li vas ikad?

514
00:36:33,942 --> 00:36:37,194
Znaš da si u prekršaju
naloga federalnog suda?

515
00:36:37,279 --> 00:36:39,697
Poslaniče, zar te majka nije naučila
pokucati?

516
00:36:39,781 --> 00:36:42,992
Da, je. Naučila me i pucati.

517
00:36:43,076 --> 00:36:46,161
A onda mi je moj ujak Sam dao ovo.

518
00:36:46,663 --> 00:36:48,664
A ovo je moje kucanje.

519
00:36:49,541 --> 00:36:52,376
Je li tvoj šef tu?

520
00:36:52,460 --> 00:36:54,962
- Vidiš li mog šefa u blizini?
- Ne.

521
00:36:55,046 --> 00:37:01,010
Ali kladim se da je bio ovdje, a onda je otišao,
natjerao te da ostaneš i farbaš zidove.

522
00:37:01,887 --> 00:37:03,387
Ne možete pogriješiti sa taupe.

523
00:37:03,471 --> 00:37:06,974
On je ledeno hladan, bez imalo savjesti,

524
00:37:07,058 --> 00:37:10,686
plavokosi ubojica iz vreće govana radi gad.

525
00:37:12,981 --> 00:37:16,066
Zamjeniče, optužujete li me
biti lažna plavuša?

526
00:37:16,151 --> 00:37:17,735
Jer ako trebaš da ti dokažem,

527
00:37:17,819 --> 00:37:20,821
Možda bih bio sklon
da te slomim preko tih stepenica,

528
00:37:20,906 --> 00:37:23,240
zajahati te dolje kao zadirkujućeg ponija,

529
00:37:23,325 --> 00:37:26,452
i obojiti ovu sobu
sasvim drugačija boja.

530
00:37:27,412 --> 00:37:30,623
To je Wynn Duffy kojega se sjećam.

531
00:37:30,707 --> 00:37:32,666
- Zabrinut si za mene, Raylan?
- Malo.

532
00:37:32,751 --> 00:37:35,294
- Da?
- SS Quarles propada.

533
00:37:35,378 --> 00:37:38,756
Najbolje je da plivaš kao pakao da se razjasniš,
ili će vas vrtlog ponijeti sa sobom.

534
00:37:38,840 --> 00:37:40,716
Vjerujem da su to opovrgli na Razotkrivačima mitova.

535
00:37:40,800 --> 00:37:41,884
Idi reci svom šefu

536
00:37:41,968 --> 00:37:43,427
- Imam pištolj koji je ubio Garyja.
- A ti?

537
00:37:43,511 --> 00:37:45,262
Pitaj ga gdje misli
moglo bi se sljedeće pojaviti.

538
00:37:45,347 --> 00:37:48,015
Zamjenice, oboje znamo
ti si iznad podmetanja dokaza.

539
00:37:48,099 --> 00:37:50,601
Ne razmišljaj o tome tako.

540
00:37:50,685 --> 00:37:55,314
Zamislite to kao samo vraćanje toga
koja ne pripada meni.

541
00:37:55,398 --> 00:37:58,567
- To je vrlo promišljeno.
- Kako me mama odgojila.

542
00:37:58,652 --> 00:38:01,695
Sada počisti svoje sranje
i izađi iz moje kuće.

543
00:38:11,539 --> 00:38:14,249
<i>Zvijer će doći u mnogim oblicima</i>

544
00:38:14,334 --> 00:38:16,877
<i>jer to je priroda zvijeri.</i>

545
00:38:16,962 --> 00:38:21,298
<i>Zvijer će biti moćna.
Bit će šarmantan. Možda se čak čini mudrim</i>

546
00:38:21,383 --> 00:38:22,800
sranje

547
00:38:22,884 --> 00:38:25,761
<i>Zvijer će se predstaviti kao svjetlost,</i>

548
00:38:26,638 --> 00:38:29,306
<i>ali to svjetlo je tama.</i>

549
00:38:29,391 --> 00:38:34,395
<i>On će izgledati kao ono što će
izbavi nas od svih naših briga i nevolja.</i>

550
00:38:35,563 --> 00:38:40,943
<i>Ljudi će ga vidjeti i reći će,
"To je to. On je naš spas."</i>

551
00:38:41,027 --> 00:38:45,823
<i>Ali nemojte se prevariti.
Jer u istini, on je veliki varalica.</i>

552
00:38:45,907 --> 00:38:49,243
<i>Također bismo ga trebali nazvati velikim zavodnikom.</i>

553
00:38:49,327 --> 00:38:54,456
<i>Jer on će učiniti sve što je u njegovoj moći
moć da nas natjera da se zaljubimo u njega.</i>

554
00:38:55,166 --> 00:38:59,169
<i>Možeš mrziti zvijer.
Možete ga poželjeti poraziti svojom snagom.</i>

555
00:38:59,254 --> 00:39:05,009
<i>Ali nemojte ga zanemariti, jer on je
drugi najmoćniji entitet u ovom svemiru.</i>

556
00:39:05,093 --> 00:39:09,888
<i>Primijetili ste da sam rekao drugi najmoćniji,
nije prvi. Znaš...</i>

557
00:39:29,200 --> 00:39:30,868
To je dovoljno daleko.

558
00:39:38,960 --> 00:39:41,003
Što mogu učiniti za vas, g. Quarles?

559
00:39:42,255 --> 00:39:45,132
Rekao si da voliš podržavati pobjedničku stranu.