1
00:00:33,325 --> 00:00:35,611
Макгрегър:
Всички легенди са родени в истината.

2
00:00:36,453 --> 00:00:37,909
От Амазонка

3
00:00:37,996 --> 00:00:40,408
дойде легендата
от сълзите на луната.

4
00:00:42,167 --> 00:00:44,249
Едно листенце от голямото дърво

5
00:00:44,336 --> 00:00:47,544
може да излекува всяка болест
и разчупи всяко проклятие.

6
00:00:50,467 --> 00:00:51,752
През вековете,

7
00:00:51,927 --> 00:00:53,758
много експедиции тръгнаха да го търсят

8
00:00:53,845 --> 00:00:56,052
за лечебните сълзи на легендата,

9
00:00:58,225 --> 00:00:59,886
никой по-известен

10
00:00:59,977 --> 00:01:03,014
отколкото този на конкистадора
Дон Лопе де Агире,

11
00:01:04,648 --> 00:01:08,357
който беше решен да притежава
силата на сълзите.

12
00:01:09,695 --> 00:01:11,401
Но джунглата защити сълзите.

13
00:01:15,284 --> 00:01:18,617
Историята ще ви каже
пътуването му завърши с неуспех.

14
00:01:19,288 --> 00:01:21,745
Но легендата казва повече.

15
00:01:22,916 --> 00:01:25,282
Че е намерен
от пазителите на дървото

16
00:01:25,377 --> 00:01:26,742
и откърмен за живот.

17
00:01:27,212 --> 00:01:29,794
Което поиска да му дадат
свещеният връх на стрела,

18
00:01:29,965 --> 00:01:32,581
ключът към намирането
сълзите на луната.

19
00:01:34,595 --> 00:01:36,176
Това aguirre удари.

20
00:01:38,390 --> 00:01:40,096
Но джунглата защити,

21
00:01:40,225 --> 00:01:42,637
и Агире и неговите конкистадори
бяха взети,

22
00:01:42,811 --> 00:01:45,974
проклет, никога не излизай от поглед
отново на реката,

23
00:01:46,148 --> 00:01:48,480
не може да си тръгне или да умре...

24
00:01:48,942 --> 00:01:50,773
Или поне така гласи легендата.

25
00:01:51,695 --> 00:01:53,105
„Знаем, че са изчезнали тук,

26
00:01:53,196 --> 00:01:55,107
"в района на lagrimas de cristal,

27
00:01:55,282 --> 00:01:59,776
„и тук ще го намерим
истинският източник на легендата,

28
00:01:59,870 --> 00:02:03,454
„дърво, което притежава
несравними лечебни сили.

29
00:02:03,540 --> 00:02:05,143
„Уважаеми колеги...“

30
00:02:05,167 --> 00:02:07,123
„Твърдя, че известната легенда

31
00:02:07,294 --> 00:02:09,626
„за сълзите на луната не е мит

32
00:02:09,963 --> 00:02:11,923
- "но научна истина."
- Но научна истина.

33
00:02:12,007 --> 00:02:14,965
„Този, който може да революционизира
съвременна медицина,

34
00:02:15,093 --> 00:02:17,505
"лечение на болести
които не само бият нашите градове,

35
00:02:17,679 --> 00:02:21,672
„но унищожи повече от нашите войници
в окопите, отколкото немски куршуми.

36
00:02:21,850 --> 00:02:25,843
„Днес дойдох тук, за да поискам
достъп до вашите изключителни архиви..."

37
00:02:25,937 --> 00:02:28,770
„Включително древен връх на стрела

38
00:02:28,940 --> 00:02:32,933
"наскоро се възстанови от
изгубената експедиция на д-р Алберт пада.

39
00:02:33,028 --> 00:02:35,064
„Върхът на стрелата представлява
липсващото парче

40
00:02:35,238 --> 00:02:37,149
"това най-накрая ще отключи местоположението

41
00:02:37,240 --> 00:02:39,777
"от, пауза за драматичен ефект,..."

42
00:02:41,953 --> 00:02:43,864
„Сълзите на луната“.

43
00:02:44,039 --> 00:02:46,030
И вие отправихте молбата си, г-н Хоутън,

44
00:02:46,208 --> 00:02:48,950
и отговорът остава, категорично,

45
00:02:49,086 --> 00:02:51,293
"не." - мъже: Чуйте, чуйте.

46
00:02:51,797 --> 00:02:56,461
Сър Джеймс: Нашите архиви са
Провидението на законните учени,

47
00:02:56,551 --> 00:02:59,634
- не вдъхновени аматьори.
- Мъже: Чуйте, чуйте.

48
00:02:59,888 --> 00:03:03,380
както и да е,
тъй като имам вашето внимание,

49
00:03:03,600 --> 00:03:06,808
ще ми позволиш ли поне
за да продължа с моя, ъъъ

50
00:03:07,771 --> 00:03:09,727
проверка на това колко важно

51
00:03:09,815 --> 00:03:12,522
сълзите на луната могат да бъдат
към медицината?

52
00:03:22,160 --> 00:03:23,366
- здравей
- здравей

53
00:03:23,745 --> 00:03:25,030
Шака зулу. да

54
00:03:25,205 --> 00:03:27,787
Чрез един прост акт на иновация,

55
00:03:27,916 --> 00:03:29,907
той дойде да доминира
всички негови врагове от...

56
00:03:30,001 --> 00:03:32,538
Имаше това,
но и тактиката за обкръжаване.

57
00:03:33,004 --> 00:03:35,211
Не си там, където трябва да бъдеш.

58
00:03:35,382 --> 00:03:37,213
да прав си Мисля, че...

59
00:03:37,300 --> 00:03:40,508
Галерията на секретарите е натам.

60
00:03:40,637 --> 00:03:41,968
много ти благодаря

61
00:03:43,932 --> 00:03:45,342
Макгрегър: лек за всички болести,

62
00:03:45,809 --> 00:03:48,221
независимо дали е потребление,

63
00:03:48,687 --> 00:03:51,224
дифтерия, треска от денга,

64
00:03:51,648 --> 00:03:55,140
жълта треска, сенна хрема,
треска треска.

65
00:03:55,277 --> 00:03:57,643
Всички трески, хм, ще бъдат покрити.

66
00:04:04,661 --> 00:04:05,661
извинете ме

67
00:04:06,163 --> 00:04:07,163
да

68
00:04:07,414 --> 00:04:09,655
Тази зона е само за членове на обществото.

69
00:04:09,750 --> 00:04:10,910
дали е да

70
00:04:11,001 --> 00:04:12,457
О, много съжалявам за това.

71
00:04:12,544 --> 00:04:14,660
Е, за да бъда съвсем откровен,
Нямам представа как дори...

72
00:04:26,349 --> 00:04:28,931
Сър Джеймс: Г-н Хоутън,
дадохме ти аудиенция

73
00:04:29,019 --> 00:04:31,635
в знак на уважение към покойния ти баща.

74
00:04:31,772 --> 00:04:35,435
Това обаче
изглежда удивително като хартия

75
00:04:35,609 --> 00:04:41,775
Имах честта да откажа кога
беше изпратено от писателка,

76
00:04:42,240 --> 00:04:45,152
д-р Лили Хоутън.

77
00:04:47,162 --> 00:04:49,369
Няма връзка, разбирам ли?

78
00:04:49,498 --> 00:04:51,329
Никой, с който някога съм се съгласявал.

79
00:04:51,458 --> 00:04:54,200
Сър Джеймс: Да ви помогнем ли
намери своя изход?

80
00:06:05,740 --> 00:06:06,980
Тук сме.

81
00:06:07,158 --> 00:06:09,069
Това е в първия сандък от партидата.

82
00:06:09,244 --> 00:06:12,702
И много ти благодаря
за вашия много щедър принос,

83
00:06:12,873 --> 00:06:15,239
в масивни златни кюлчета, мога да добавя.

84
00:06:15,417 --> 00:06:19,911
Би направило живота много по-лесен
ако повече хора плащат в злато.

85
00:06:20,338 --> 00:06:23,171
Не искам всичко,
само едно нещо.

86
00:06:26,344 --> 00:06:28,505
Изглежда, че някой го е успял преди мен.

87
00:06:29,681 --> 00:06:31,951
Сър Джеймс: Хм, не трябваше.
Сигурен съм, че всичко е там.

88
00:06:31,975 --> 00:06:33,465
Сигурно просто се е плъзнало някъде.

89
00:06:33,560 --> 00:06:35,346
Нека... да видим.

90
00:06:35,729 --> 00:06:37,185
Определено беше там.

91
00:06:40,150 --> 00:06:41,185
- Спри я!
- О!

92
00:06:41,651 --> 00:06:45,644
здравей Просто исках да знаеш,
това е nguni assegai.

93
00:06:45,780 --> 00:06:47,520
Погрешно е етикетиран като "зулу".

94
00:06:49,117 --> 00:06:50,448
Сър Джеймс: Хвани я!

95
00:06:56,750 --> 00:06:57,750
включено

96
00:07:09,054 --> 00:07:10,169
чакай!

97
00:07:16,937 --> 00:07:19,349
Сър Джеймс: Краят на линията.
Слез долу!

98
00:07:26,571 --> 00:07:27,651
- О, боже!
- Не, не, не!

99
00:07:34,955 --> 00:07:35,955
Мъж: Добър ден, сър!

100
00:07:36,039 --> 00:07:37,892
Макгрегър: Ти мислиш
ти ли си първият, който ме изгони?

101
00:07:37,916 --> 00:07:40,236
Бях изгонен
от едни от най-добрите клубове в Европа!

102
00:07:50,804 --> 00:07:51,989
О, боже!

103
00:07:54,474 --> 00:07:57,341
Fraulein, дай ми тази кутия
и аз ще ти помогна да станеш.

104
00:07:59,521 --> 00:08:01,603
- Макгрегър: Спри! Спри!
- Подхлъзваш се!

105
00:08:14,119 --> 00:08:15,325
Кондуктор: Такса, моля.

106
00:08:16,913 --> 00:08:18,494
Макгрегър: Мога ли да го поставя в раздел?

107
00:08:19,332 --> 00:08:20,993
Изпращате ли, момчета?

108
00:08:22,002 --> 00:08:24,789
Сър Джеймс: Ха-ха! браво

109
00:08:28,174 --> 00:08:31,666
Мисля, че говоря от името на цялото общество

110
00:08:31,845 --> 00:08:35,679
когато поднасям най-искрените си извинения

111
00:08:35,765 --> 00:08:37,972
на теб, принц Йоаким.

112
00:08:38,893 --> 00:08:42,101
Ти току-що им каза името ми.

113
00:08:42,188 --> 00:08:43,188
включено

114
00:08:46,526 --> 00:08:47,526
включено

115
00:08:59,247 --> 00:09:02,080
Това е принц "Йоахим".

116
00:09:02,333 --> 00:09:03,493
Йоахим.

117
00:09:03,918 --> 00:09:05,533
- Добре.
- Сега, принц Йоахим,

118
00:09:05,712 --> 00:09:07,232
можем да ви върнем парите от...

119
00:09:07,297 --> 00:09:10,585
Задръжте тези пари и ми кажете,

120
00:09:11,009 --> 00:09:13,295
коя е тази жена?

121
00:09:13,636 --> 00:09:14,921
аз не...

122
00:09:17,891 --> 00:09:19,882
Знам кой беше това.

123
00:09:20,435 --> 00:09:22,471
Макгрегър: Взлом с взлом,
голяма кражба,

124
00:09:26,566 --> 00:09:28,181
трябва ли да се тревожа за теб?

125
00:09:28,359 --> 00:09:29,719
Защо казваш това, Макгрегър?

126
00:09:29,986 --> 00:09:33,979
Това е венчелистче, което може да излекува всички,
спаси безброй животи, промени света.

127
00:09:34,157 --> 00:09:36,443
Не си ли мечтал
за друго приключение?

128
00:09:36,534 --> 00:09:38,174
Ако исках да отида
до примитивна затънтеност

129
00:09:38,203 --> 00:09:39,889
където не мога да разбера
дума, която някой казва,

130
00:09:39,913 --> 00:09:41,528
Бих посетил роднините ни в Шотландия.

131
00:09:42,707 --> 00:09:44,643
Едва преодоля това отвратително пътуване
с баща в Бутан.

132
00:09:44,667 --> 00:09:46,453
Загубил си само два пръста.

133
00:09:46,628 --> 00:09:48,835
- Бях на седем.
- Лили: Тогава просто остани тук.

134
00:09:49,089 --> 00:09:50,374
Вие можете. Можеш просто да останеш тук.

135
00:09:50,465 --> 00:09:52,501
Не се тревожи за мен.
Съвсем сам, в Амазонка.

136
00:09:52,592 --> 00:09:53,923
Но кой ще се грижи за теб?

137
00:09:54,094 --> 00:09:55,925
Е, нямам представа.

138
00:09:57,597 --> 00:09:58,632
Хайде развесели се.

139
00:09:58,723 --> 00:10:00,384
Параход за Бразилия,
влак до порто велхо...

140
00:10:01,559 --> 00:10:02,890
Тогава всичко, от което се нуждаем, е капитан.

141
00:10:23,373 --> 00:10:25,173
Капитан: Първо,
позволете ми да ви поздравя

142
00:10:25,208 --> 00:10:26,869
на вашия отличен избор на шкипер.

143
00:10:26,960 --> 00:10:29,542
От всички круизи в джунглата
можете да вземете Amazon,

144
00:10:29,712 --> 00:10:31,327
този несъмнено е такъв

145
00:10:31,506 --> 00:10:32,506
най-евтиният.

146
00:10:32,674 --> 00:10:34,164
Но и най-вълнуващият.

147
00:10:34,384 --> 00:10:36,921
Все още ли правите обиколка?

148
00:10:37,011 --> 00:10:38,171
Капитан: Да, аз съм.

149
00:10:38,346 --> 00:10:40,211
- Може би възстановяване?
Капитан: Без възстановяване на средства.

150
00:10:40,306 --> 00:10:42,386
Трябваше да вземем другия круиз,
мед. Казах ти.

151
00:10:56,781 --> 00:10:58,021
Капитан!

152
00:10:59,576 --> 00:11:00,782
Капитан?

153
00:11:02,036 --> 00:11:04,994
Капитан! Мисля, че трябва да видите това!

154
00:11:09,502 --> 00:11:11,208
Горе главата! Минавам!

155
00:11:17,677 --> 00:11:19,417
- Къде бяхме?
- На път да умра.

156
00:11:19,512 --> 00:11:20,512
ах

157
00:11:22,056 --> 00:11:23,056
Мъж: Капитан!

158
00:11:25,476 --> 00:11:26,476
сър?

159
00:11:26,561 --> 00:11:28,643
Понякога тези бутони засядат.

160
00:11:30,023 --> 00:11:31,263
Капитан!

161
00:11:31,858 --> 00:11:32,858
Добре.

162
00:11:45,121 --> 00:11:48,454
Ако погледнете вляво от лодката,
ще видите някои много игриви тукани.

163
00:11:48,583 --> 00:11:50,686
Играят си
любимата им игра на борба с клюнове.

164
00:11:50,710 --> 00:11:51,995
Единственият недостатък е,

165
00:11:52,962 --> 00:11:54,577
само двама могат да играят.

166
00:11:58,009 --> 00:11:59,840
Има две птици,
и това са тукани.

167
00:11:59,928 --> 00:12:02,294
Казвам, че само "двама могат" да играят.

168
00:12:02,472 --> 00:12:04,463
Не един, а "двама могат" да играят.

169
00:12:04,974 --> 00:12:06,089
уау

170
00:12:06,184 --> 00:12:08,175
Скалите, които виждате тук
в реката са пясъчници

171
00:12:08,895 --> 00:12:11,682
но някои хора
просто ги вземете за гранит.

172
00:12:12,941 --> 00:12:15,227
Това е една от моите атракции в Боулдър.

173
00:12:16,694 --> 00:12:19,606
Знаеш ли, преди това работех
във фабрика за портокалов сок,

174
00:12:19,697 --> 00:12:20,903
но ме консервираха.

175
00:12:20,990 --> 00:12:22,981
- Всички: О.
- Не можах да се концентрирам.

176
00:12:23,076 --> 00:12:24,282
Всички: О.

177
00:12:24,369 --> 00:12:25,889
Да, притиснаха и мен.

178
00:12:26,788 --> 00:12:29,154
Това е добър.
Трябваше да отворя с това.

179
00:12:29,249 --> 00:12:31,740
Знаеш ли, казват боа констриктор
точно там е способен

180
00:12:31,834 --> 00:12:34,246
на ядене до 500 паунда на сядане.

181
00:12:34,420 --> 00:12:37,583
Лично на мен това ми е много трудно

182
00:12:37,757 --> 00:12:38,872
да преглъщам.

183
00:12:38,967 --> 00:12:40,152
Мамо, можеш ли да го накараш да спре?

184
00:12:40,176 --> 00:12:42,508
Никой не може.
И не ме прекъсвай повече така.

185
00:12:42,595 --> 00:12:43,755
Ще те нахраня на боата.

186
00:12:43,846 --> 00:12:44,961
Тя е малко дете.

187
00:12:45,223 --> 00:12:46,223
Обича малки деца.

188
00:12:46,766 --> 00:12:47,766
Затвори си устата.

189
00:12:53,523 --> 00:12:54,683
Капитан: Хей! хей

190
00:12:54,857 --> 00:12:57,223
Ръцете в лодката!
Знайте това за джунглата,

191
00:12:57,402 --> 00:12:59,688
всичко, което виждате
иска да те убие.

192
00:13:01,030 --> 00:13:02,065
И може.

193
00:13:06,452 --> 00:13:07,908
Тръба на отровен ангел.

194
00:13:07,996 --> 00:13:09,907
Стрихнос. Кураре. Бананов паяк.

195
00:13:14,210 --> 00:13:16,952
Мародери, мъртви от треска,
за това, че никога не намирам извора на младостта.

196
00:13:17,463 --> 00:13:21,172
Авантюристи, ужилени от скатове,
търсене на златни градове.

197
00:13:21,342 --> 00:13:24,960
Конкистадори, проклети,
за избиването на невинни местни жители.

198
00:13:26,472 --> 00:13:28,232
И тогава има тези
която току-що беше изядена

199
00:13:28,266 --> 00:13:30,006
от смъртоносния хипопотам.

200
00:13:30,518 --> 00:13:31,883
Но хипопотамите не са местни за...

201
00:13:31,978 --> 00:13:33,013
Шшт

202
00:13:34,063 --> 00:13:35,063
Внимавай!

203
00:13:40,862 --> 00:13:44,571
Това е акцентът на турнето.
Това е любимата ми част от джунглата.

204
00:13:48,369 --> 00:13:50,405
Дами и господа, пригответе се

205
00:13:50,496 --> 00:13:52,361
за осмото чудо на света.

206
00:13:54,417 --> 00:13:55,907
Чакай го...

207
00:13:58,963 --> 00:14:01,454
Задната страна на водата!

208
00:14:04,260 --> 00:14:05,875
Изглежда точно като предната страна.

209
00:14:05,970 --> 00:14:07,010
Това е съвсем различно.

210
00:14:07,055 --> 00:14:08,699
Това е осмото чудо на света,
задната страна на водата.

211
00:14:08,723 --> 00:14:11,214
Момчета, извадете си камерите, хайде.
Не искате да пропуснете това.

212
00:14:11,309 --> 00:14:13,037
Шап, щрак, щрак.

213
00:14:13,061 --> 00:14:14,471
Продължавай да щракаш.

214
00:14:15,730 --> 00:14:19,018
Надявам се това да не са пука мичуна,
най-смъртоносните ловци в полукълбото.

215
00:14:19,192 --> 00:14:20,272
Те ловуват хора!

216
00:14:29,660 --> 00:14:30,775
Моля, вървете по-бързо.

217
00:14:30,953 --> 00:14:34,741
О, всяко по-бързо ще повреди двигателя ми,
и не мога да си позволя нов.

218
00:14:36,834 --> 00:14:37,869
Грази.

219
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
Прего.

220
00:14:39,045 --> 00:14:41,912
Добре, слушайте, плащат ми
от броя на хората, които извеждам,

221
00:14:42,006 --> 00:14:44,748
не от броя на хората
връщам обратно. Дръж се!

222
00:15:29,470 --> 00:15:31,961
ах Бъди добър човек и, ъъъ,
погрижете се за багажа.

223
00:15:38,479 --> 00:15:40,140
Казах ти да не носиш панталони.

224
00:15:41,149 --> 00:15:42,605
Привличане на ненужно внимание.

225
00:15:42,692 --> 00:15:44,148
Ни най-малко не ме интересува.

226
00:15:48,030 --> 00:15:49,361
Лили: Здравей.

227
00:15:59,542 --> 00:16:01,603
Шкипър: Е, хора,
всички бяхте изключителни днес.

228
00:16:01,627 --> 00:16:04,334
Сега имам нужда от вас всички навън,
стои на подсъдимата скамейка.

229
00:16:04,422 --> 00:16:07,038
Това означава „слизай от лодката ми“.
Аз съм само сериозен.

230
00:16:07,133 --> 00:16:08,133
Au revorr.

231
00:16:08,217 --> 00:16:09,278
Капитан: Госпожо, не забравяйте

232
00:16:09,302 --> 00:16:10,446
- да вземете багажа си.
- благодаря ви

233
00:16:10,470 --> 00:16:11,830
само се шегувам Той е зад теб.

234
00:16:13,389 --> 00:16:14,424
Адиос.

235
00:16:14,515 --> 00:16:16,285
Уверете се, че се грижите за zaqueu,
той е добро дете.

236
00:16:16,309 --> 00:16:19,142
Изглежда на 10, но тайно е на 47.
Благодаря, сър.

237
00:16:20,855 --> 00:16:23,221
Вижте, колко зашеметяващо. Вие ли ги направихте?

238
00:16:23,566 --> 00:16:24,806
Красива.

239
00:16:26,360 --> 00:16:28,976
О, това е ужасно.
Извинете, просто мисля, че вие...

240
00:16:29,071 --> 00:16:30,716
Нека не започваме битка
с продавач на маймуни.

241
00:16:30,740 --> 00:16:33,260
Няма да започвам битка.
Очевидно не трябва да са в клетки.

242
00:16:33,284 --> 00:16:35,491
О, боже! Виж, ето я лодката!
Виж, виж, виж!

243
00:16:38,372 --> 00:16:41,012
вярно Мисля, че сами си спечелихме
хубав обяд в хотела,

244
00:16:41,083 --> 00:16:42,619
след това баня и коктейл.

245
00:16:42,710 --> 00:16:45,122
Не сме обиколили половината земно кълбо
за вани и коктейли.

246
00:16:45,296 --> 00:16:48,163
Трябва да намерим този господин Нило
и да осигурим нашето пътуване. хайде де!

247
00:16:50,218 --> 00:16:52,129
Какаду: Франк ми дължи пари.

248
00:16:53,971 --> 00:16:55,711
Buongiorno, момче Франки!

249
00:16:55,890 --> 00:16:57,221
Моля те не ме наричай така.

250
00:16:57,391 --> 00:16:59,302
Хей, Франки, знаеш ли какво е днес?

251
00:16:59,393 --> 00:17:00,496
Какаду: Франк ми дължи пари.

252
00:17:00,520 --> 00:17:02,476
Третият вторник от месеца е.

253
00:17:02,980 --> 00:17:04,561
Моите пари, откровен. Моят contante.

254
00:17:04,649 --> 00:17:05,649
къде е

255
00:17:05,733 --> 00:17:07,473
О, имаш предвид тези пари? Всичко е тук.

256
00:17:07,568 --> 00:17:10,059
Просто имам нужда от това,
така че най-накрая мога да ям тази седмица.

257
00:17:10,154 --> 00:17:11,940
Останалите e per fe.

258
00:17:14,033 --> 00:17:16,900
Обиждаш ме, откровено.
Това не са всичките ми пари.

259
00:17:16,994 --> 00:17:19,736
Това е като малко розово пръстче,
нищо

260
00:17:19,830 --> 00:17:22,412
малко, малко нищо
от моите пари, честно.

261
00:17:23,417 --> 00:17:25,624
Заемаш пари от мен
за да получите нов двигател,

262
00:17:25,795 --> 00:17:28,286
добре, трябва да ми върнеш,
плюс лихва.

263
00:17:28,464 --> 00:17:30,921
Да, ще запазя
вашия двигател за сега.

264
00:17:31,092 --> 00:17:33,799
Получавам 5000 реални за една седмица,
после си го връщаш.

265
00:17:34,595 --> 00:17:38,554
Не получавам парите си за една седмица,
тогава пазя цялата ти лодка.

266
00:17:38,641 --> 00:17:39,952
Франк: За какво ти трябва лодката ми?

267
00:17:39,976 --> 00:17:41,716
Имате хубави лодки.
Имате всички лодки.

268
00:17:41,811 --> 00:17:44,644
Не още, не знам, честно.
Но се обзалагам, че ще го направя.

269
00:17:44,814 --> 00:17:46,930
Ще позная другата седмица.

270
00:17:47,024 --> 00:17:48,764
Ариведерчи, Франко.

271
00:18:00,663 --> 00:18:02,870
Уф, какъв свеж ад е това?

272
00:18:03,040 --> 00:18:04,325
О, обожавам го!

273
00:18:06,377 --> 00:18:07,377
извинете, хм

274
00:18:07,461 --> 00:18:08,781
познавате ли г-н Нил...

275
00:18:11,173 --> 00:18:12,754
Класна клиентела.

276
00:18:13,467 --> 00:18:15,298
Отново у дома, Росита.

277
00:18:15,386 --> 00:18:18,423
Ммм

278
00:18:52,214 --> 00:18:53,420
хей

279
00:18:54,425 --> 00:18:56,225
Може би трябва да потърся
за г-н нило другаде.

280
00:18:56,260 --> 00:18:58,030
Винаги има шанс
той е в бара на хотела.

281
00:18:58,054 --> 00:19:00,157
Добре. Но побързайте с това
или ще си тръгна без теб.

282
00:19:00,181 --> 00:19:03,014
О, този вариант става
все по-желан.

283
00:19:03,643 --> 00:19:04,643
извинете ме

284
00:19:04,977 --> 00:19:06,763
Хм, офисът на г-н Нило?

285
00:19:07,897 --> 00:19:09,853
Горе. благодаря Обри... обригааа.

286
00:19:16,530 --> 00:19:17,736
как си

287
00:19:30,419 --> 00:19:31,704
Лили: Г-н нило? здравей

288
00:19:31,879 --> 00:19:33,039
Франк ми дължи пари.

289
00:19:33,798 --> 00:19:36,961
А, ето те. надявах се
може да имаме малък бизнес чат.

290
00:19:37,134 --> 00:19:38,654
Франк: Не е подходящ момент за чат в момента.

291
00:19:39,679 --> 00:19:41,281
Но ако се върнеш
първото нещо утре сутринта,

292
00:19:41,305 --> 00:19:42,425
тогава много достъпен чат.

293
00:19:42,723 --> 00:19:44,008
Не, бих предпочел сега.

294
00:19:44,100 --> 00:19:45,931
Казвам се д-р Лили Хоутън,

295
00:19:46,102 --> 00:19:47,996
и брат ми и аз
търсят проход нагоре по реката,

296
00:19:48,020 --> 00:19:49,748
и ми казаха, че си
човекът за работата.

297
00:19:49,772 --> 00:19:52,309
- Грешно са ти казали.
- Това е невъзможно, защото ти идваш...

298
00:19:52,400 --> 00:19:53,919
Силно препоръчително.

299
00:19:53,943 --> 00:19:55,683
имам идея Моля те махни се

300
00:19:55,778 --> 00:19:59,066
Г-н Нило, името ви е залепено
навсякъде по лодките отвън.

301
00:19:59,156 --> 00:20:01,898
Мисля, че се държите малко неразумно.

302
00:20:02,076 --> 00:20:03,941
Ти си този, който се опитва
да ми разбият вратата.

303
00:20:07,665 --> 00:20:08,780
Имам много пари.

304
00:20:08,958 --> 00:20:10,073
включено

305
00:20:14,839 --> 00:20:16,875
- Настоятелен си.
- Казано е.

306
00:20:20,052 --> 00:20:24,546
Сега се насочваме нагоре по реката,
по посока на перуанските анди.

307
00:20:24,724 --> 00:20:28,057
Този регион всъщност няма име
на конвенционалната карта,

308
00:20:28,144 --> 00:20:30,931
но някога е било известно на някои

309
00:20:31,105 --> 00:20:33,016
като lagrimas de cristal.

310
00:20:36,569 --> 00:20:38,651
Панталони. И да, както и ти.

311
00:20:38,821 --> 00:20:40,186
Жените в Англия правят ли това сега?

312
00:20:40,281 --> 00:20:42,092
Е, ние не сме в Англия,
последния път, когато проверих.

313
00:20:42,116 --> 00:20:44,653
Сега, вижте, толкова шокиращо
тъй като панталоните са, наистина бих...

314
00:20:44,744 --> 00:20:46,029
Розита: Франк ми дължи пари.

315
00:20:46,120 --> 00:20:47,405
Франк ми дължи пари.

316
00:20:49,290 --> 00:20:50,530
Франк ми дължи пари.

317
00:20:50,624 --> 00:20:52,160
Може ли да ви донеса едно питие?
„Кой е откровен?

318
00:20:52,334 --> 00:20:54,521
Франк: Нямам представа.
Лили: Ще имам нещо малко.

319
00:20:54,545 --> 00:20:56,690
- Шприцър, предполагам?
- Ще взема каквото и ти.

320
00:20:56,714 --> 00:20:58,329
И така, познавате ли региона, г-н Нило?

321
00:20:58,424 --> 00:21:00,460
Е, ако е на река Амазонка,
знам го

322
00:21:00,551 --> 00:21:01,611
И, госпожо, мога да ви кажа,

323
00:21:01,635 --> 00:21:03,029
от всички места
в света можеш да отидеш,

324
00:21:03,053 --> 00:21:06,591
последното място, където искаш да отидеш
е lagrimas de cristal.

325
00:21:06,766 --> 00:21:08,347
О, но аз го правя. И ще го направя.

326
00:21:08,517 --> 00:21:10,599
О, но няма да го направиш, гащи.

327
00:21:10,770 --> 00:21:12,476
Не можете да стигнете до там.
Никой не може да стигне до там.

328
00:21:12,563 --> 00:21:15,100
И ако можеха, не биха.
Това не е забавна ваканция.

329
00:21:15,191 --> 00:21:17,102
Е, не съм тук за почивка.

330
00:21:24,366 --> 00:21:25,446
Откъде взе картата?

331
00:21:25,534 --> 00:21:29,322
Не е ли необикновено?
Детайлите и грижите, които положи.

332
00:21:29,413 --> 00:21:31,369
Начертан е от картографа на Агире.

333
00:21:31,457 --> 00:21:33,377
И принадлежеше на баща ми,
който ми казваше

334
00:21:33,417 --> 00:21:36,329
всичко за сълзите на луната
когато бях малко момиче.

335
00:21:37,505 --> 00:21:40,372
Значи, затова искаш да отидеш?
Приказките за лека нощ на баща ти?

336
00:21:40,466 --> 00:21:41,922
Виж, можеш ли да ни закараш там или не?

337
00:21:42,009 --> 00:21:44,045
Или това току-що е било
колосална загуба на времето ми?

338
00:21:44,136 --> 00:21:45,216
Бих могъл да те отведа там,

339
00:21:45,304 --> 00:21:47,386
но трябва да вземете предвид
треска от денга,

340
00:21:47,473 --> 00:21:48,553
анаконда, плюс,

341
00:21:48,641 --> 00:21:50,882
вижте, госпожо, това е домът
на действителната пука мичуна.

342
00:21:51,602 --> 00:21:53,830
Те са тези, които обичат да те изяждат
и носете очите си за мъниста.

343
00:21:53,854 --> 00:21:56,766
Вижте, госпожо, трябва да бъда честен с вас,
нека направим нещо, което е безопасно.

344
00:21:56,941 --> 00:21:58,477
И така, аз, ти и панталоните ти,

345
00:21:58,567 --> 00:22:00,447
можем да се повозим из града.
Би било забавно.

346
00:22:00,528 --> 00:22:02,964
Ще ви покажа някои водопади.
Изглеждаш сякаш харесваш водопади.

347
00:22:02,988 --> 00:22:04,216
И аз също ще ви покажа

348
00:22:04,240 --> 00:22:06,196
стадото малки слонове
току що намерихме.

349
00:22:06,283 --> 00:22:07,523
Да отидем да видим няколко слонове.

350
00:22:11,247 --> 00:22:13,329
- Изгубих си ключа за това нещо.
- Лили: Нали?

351
00:22:13,666 --> 00:22:14,826
Франк: Направих.

352
00:22:17,127 --> 00:22:18,271
Е, това никога няма да стане.

353
00:22:18,295 --> 00:22:20,065
Ще се нараниш.
Много са остри.

354
00:22:20,089 --> 00:22:22,546
Г-н Нило, прекарах детството си в игри

355
00:22:22,633 --> 00:22:25,295
с малките джебчии
от Делхи, така че...

356
00:22:25,511 --> 00:22:26,511
Ето го.

357
00:22:26,595 --> 00:22:29,211
Позволете ми да управлявам собствената си безопасност,
ако всичко е наред.

358
00:22:29,306 --> 00:22:30,762
Сега ще преговаряме ли за цена?

359
00:22:30,850 --> 00:22:33,466
Или просто да хвърля наоколо
за друг капитан?

360
00:22:35,855 --> 00:22:38,312
Две бири, две пържоли.

361
00:22:38,399 --> 00:22:40,310
Кой плаща за всичко това?

362
00:22:40,401 --> 00:22:42,107
О, г-н Нило настоя, че това е неговото удоволствие.

363
00:22:42,194 --> 00:22:43,309
точно така

364
00:22:43,404 --> 00:22:45,895
Смятам 5000 реално повече
отколкото адекватно.

365
00:22:46,073 --> 00:22:48,815
10 000, ще те заведа там лично.
Аз съм най-добрият ми капитан.

366
00:22:48,993 --> 00:22:51,200
О, и най-скромният ти.
Добре, 10 000.

367
00:22:51,287 --> 00:22:52,743
10 000, за да те докарат там жив.

368
00:22:52,830 --> 00:22:55,116
Ако трябва да те върна мъртъв,
това е 15 000.

369
00:22:55,291 --> 00:22:56,622
Защо трябва да плащам повече мъртви?

370
00:22:56,792 --> 00:22:59,704
Мъртъв, ще трябва да те нося.
Мъртъв е много по-трудно, госпожо.

371
00:23:00,838 --> 00:23:01,998
20, мъртви или живи.

372
00:23:02,172 --> 00:23:03,582
Добре, но ми плащат изцяло

373
00:23:03,674 --> 00:23:06,006
когато се обърнем назад
преди lagrimas de cristal.

374
00:23:06,176 --> 00:23:07,541
Защо някога ще се връщаме назад?

375
00:23:07,720 --> 00:23:10,632
Е, ще ме молиш да се върна,
първи признак на бързеите.

376
00:23:10,723 --> 00:23:12,805
Е, очаквам с нетърпение
да те разочаровам.

377
00:23:12,892 --> 00:23:15,304
Макгрегър: Лили,
виж кого намерих в бара на хотела.

378
00:23:15,394 --> 00:23:16,454
Нило: А! Макгрегър: Г-н Нило.

379
00:23:16,478 --> 00:23:18,309
Buongiorno, синьорина.

380
00:23:18,397 --> 00:23:20,997
Макгрегър: Той води трудна сделка,
но той срещна своя мач с мен.

381
00:23:21,066 --> 00:23:23,352
Договорих го за 50 000.

382
00:23:23,861 --> 00:23:25,192
кой ти е приятел

383
00:23:26,864 --> 00:23:27,864
Не г-н Нило.

384
00:23:28,032 --> 00:23:29,738
- Не г-н Нило, не.
- Лили: Не.

385
00:23:29,825 --> 00:23:32,066
Така че, предполагам, че това би ви накарало...

386
00:23:32,244 --> 00:23:33,529
Харесва ли ти храната, Франк?

387
00:23:33,704 --> 00:23:35,615
Като "Франк ми дължи пари", Франк?

388
00:23:36,957 --> 00:23:39,289
разбира се
Всичко има идеален смисъл.

389
00:23:39,710 --> 00:23:42,452
Предполагам, че е само измама
ако си паднеш по него.

390
00:23:42,630 --> 00:23:45,667
Е, благодаря ви, г-н Франк.
Надявам се никога повече да не се срещнем.

391
00:23:46,008 --> 00:23:47,008
Г-н Нило, здравейте.

392
00:23:49,637 --> 00:23:51,377
- Току-що ли ми подсвирна?
- 12 000.

393
00:23:51,472 --> 00:23:52,472
Ех, скуса.

394
00:23:52,556 --> 00:23:54,547
- 10 000.
- Да не ти липсва двигател?

395
00:23:54,642 --> 00:23:57,224
Синьорина, той не можа да ви вземе
чак до пристройката.

396
00:23:57,311 --> 00:23:59,497
Всъщност, нещо като лодката му
изглежда като пристройка.

397
00:23:59,521 --> 00:24:01,875
Никога няма да намерите по-бърза лодка
в пристанището от ла кила.

398
00:24:01,899 --> 00:24:04,265
Освен това тя има най-хубавата вана
в цяла Бразилия.

399
00:24:04,693 --> 00:24:05,853
Защо да ти вярвам?

400
00:24:06,570 --> 00:24:08,210
Аз съм единствената
това може да ви отведе до там.

401
00:24:19,458 --> 00:24:20,573
О, боже!

402
00:24:24,004 --> 00:24:25,744
Внимателно. Те могат да надушат страх.

403
00:24:25,923 --> 00:24:27,038
не ме е страх.

404
00:24:27,216 --> 00:24:30,299
Може да съм аз. Топъл, течен страх.

405
00:24:43,273 --> 00:24:44,273
Шуу.

406
00:24:47,987 --> 00:24:49,602
Нило: Всички спокойни!

407
00:24:57,037 --> 00:24:58,997
- Току-що излезе малко повече страх.
- Млъкни!

408
00:25:12,761 --> 00:25:13,841
Ох

409
00:25:38,162 --> 00:25:39,197
Мъж: Той го направи!

410
00:25:42,458 --> 00:25:44,369
Благодаря ви, благодаря ви. благодаря

411
00:25:44,543 --> 00:25:46,750
Франк Волф. Навигация в джунглата.

412
00:25:46,920 --> 00:25:49,832
Най-добрите цени в града,
напълно без Jaguar.

413
00:25:49,923 --> 00:25:51,709
благодаря

414
00:25:54,053 --> 00:25:57,045
Вие сте много неща
че не ми пука наистина.

415
00:25:57,222 --> 00:26:00,214
Но ти си способен, така че

416
00:26:00,392 --> 00:26:01,472
12 000.

417
00:26:01,560 --> 00:26:02,595
- 15 000.
- 12 000.

418
00:26:02,686 --> 00:26:04,642
15... не!

419
00:26:04,730 --> 00:26:08,188
12. Половината сега, половината при завръщане, жив,

420
00:26:08,734 --> 00:26:11,087
и ако имаме сделка, ще се срещнем
на доковете с нашия багаж.

421
00:26:11,111 --> 00:26:12,172
Франк: Имаме сделка.
Лили: Добре.

422
00:26:12,196 --> 00:26:13,715
La quila ще бъде готова
първото нещо сутрин.

423
00:26:13,739 --> 00:26:15,884
О, не, "Франк ми дължи пари,"
тръгваме след 10 минути.

424
00:26:15,908 --> 00:26:17,694
Не, стъмва се след два часа.

425
00:26:17,785 --> 00:26:18,785
прави ли го

426
00:26:19,703 --> 00:26:21,263
Вероятно трябва да тръгваме след 10 минути.

427
00:26:22,122 --> 00:26:23,362
Добро решение.

428
00:26:34,927 --> 00:26:36,042
Не сега.

429
00:26:37,679 --> 00:26:38,885
Казах, не сега.

430
00:26:48,148 --> 00:26:50,104
ела тук

431
00:26:50,567 --> 00:26:52,933
Справи се добре, проксима.
Ти си добро момиче.

432
00:26:53,112 --> 00:26:56,275
Малко закъсняхте,
и ти ме ухапа твърде силно.

433
00:26:57,741 --> 00:26:58,741
Но ти се справи добре.

434
00:27:17,719 --> 00:27:19,572
Джунглата не се интересува
колко са хубави роклите ти,

435
00:27:19,596 --> 00:27:21,491
никога няма да получиш
целият ти багаж на моята лодка.

436
00:27:21,515 --> 00:27:22,550
Не е моя.

437
00:27:26,019 --> 00:27:27,725
моя. И уверявам ви,

438
00:27:27,813 --> 00:27:30,850
всеки един от тези елементи
е напълно необходимо за моето оцеляване.

439
00:27:33,652 --> 00:27:35,517
Е, с цялата тази допълнителна тежест,

440
00:27:35,612 --> 00:27:37,898
щяхме да имаме късмет дори
излезте от пристанището, така че не.

441
00:27:37,990 --> 00:27:41,528
Вечеря без вечерно яке
едва ли е, добре, вечеря, нали?

442
00:27:41,618 --> 00:27:42,618
сега,

443
00:27:43,954 --> 00:27:45,444
бъди добър човек.

444
00:27:54,047 --> 00:27:55,441
Какво ще правиш с тези птици?

445
00:27:55,465 --> 00:27:57,265
Ще ги натъпчем
и ги изпрати в Париж.

446
00:27:57,342 --> 00:27:58,422
Не, не си.

447
00:28:01,346 --> 00:28:02,927
колко?

448
00:28:06,310 --> 00:28:07,925
Какво, за бога, си мислиш, че правиш?

449
00:28:10,939 --> 00:28:12,770
Лили: Хей! Макгрегър!

450
00:28:12,941 --> 00:28:14,897
Това ще трябва да бъде
извлечен веднага.

451
00:28:14,985 --> 00:28:16,745
Лили: Помощ, Макгрегър!

452
00:28:17,487 --> 00:28:18,602
Макгрегър!

453
00:28:18,780 --> 00:28:19,780
не

454
00:28:21,408 --> 00:28:22,528
Това са моите тенис ракети.

455
00:28:22,576 --> 00:28:23,576
Това е речен круиз.

456
00:28:25,746 --> 00:28:27,737
- Различни дневни дрехи и обувки?
- не

457
00:28:29,333 --> 00:28:30,727
Леки костюми за четене и бански?

458
00:28:30,751 --> 00:28:31,751
добре

459
00:28:32,753 --> 00:28:34,960
- Алкохолът?
- Този може да остане.

460
00:28:35,797 --> 00:28:37,128
Сега, слушай тук, глупак такъв,

461
00:28:37,299 --> 00:28:39,255
ако се измъкнеш повече
от моя багаж, ще...

462
00:28:40,052 --> 00:28:41,652
Боже, много сте, нали?

463
00:28:41,887 --> 00:28:43,423
- Да, има.
- Лили?

464
00:28:44,806 --> 00:28:45,806
Лили?

465
00:28:50,395 --> 00:28:51,726
Мъж: Хей!

466
00:28:51,897 --> 00:28:53,808
- Нило! Той има твоя двигател!
- О, трябва да тръгваме.

467
00:28:53,899 --> 00:28:54,934
Не и без сестра ми.

468
00:28:55,025 --> 00:28:56,625
Франк: Хайде.
Вземи си нещата. да вървим

469
00:29:07,371 --> 00:29:08,451
Франк: Госпожо!

470
00:29:12,251 --> 00:29:13,251
да вървим

471
00:29:13,335 --> 00:29:16,953
Макгрегър:
Няма да си тръгна без тоалетните принадлежности.

472
00:29:17,923 --> 00:29:19,163
Човек: Загасете двигателя!

473
00:29:19,800 --> 00:29:21,040
Макгрегър: Добре, време е да тръгваме.

474
00:29:24,763 --> 00:29:26,469
Защо ни гонят?

475
00:29:26,640 --> 00:29:28,005
нямам представа

476
00:29:28,475 --> 00:29:30,056
Ето я англичанката. Платете.

477
00:29:37,567 --> 00:29:38,567
Макгрегър: Лили.

478
00:29:39,027 --> 00:29:40,517
Завийте надясно. Заглавие на резюмето.

479
00:29:40,821 --> 00:29:42,621
Макгрегър: Какво?
Не знам какво означава това.

480
00:30:01,425 --> 00:30:02,425
Госпожо, вижте, трябва...

481
00:30:02,509 --> 00:30:03,794
О, Боже, съжалявам, Франк.

482
00:30:03,969 --> 00:30:05,129
Всичко е наред. Силна форма.

483
00:30:10,517 --> 00:30:11,517
Лили: Франк, последвай ме.

484
00:30:11,893 --> 00:30:14,225
Франк: Не се качвай там. Така е.

485
00:30:18,025 --> 00:30:19,686
Лейди, така е.

486
00:30:39,921 --> 00:30:42,412
Франк: Госпожо! Остави маймуните.
Маймуните са добре.

487
00:30:43,133 --> 00:30:44,168
Не се качвай там.

488
00:30:56,563 --> 00:30:58,554
- Госпожо, спри!
- Не сега, откровено!

489
00:31:11,703 --> 00:31:12,818
Как си, гащи?

490
00:31:12,996 --> 00:31:14,281
добре съм

491
00:31:14,456 --> 00:31:15,600
Знаеш ли, опитвах се
да ви разкажа за...

492
00:31:15,624 --> 00:31:17,364
- Знам.
- Хайде де.

493
00:31:24,466 --> 00:31:25,797
не

494
00:31:26,051 --> 00:31:27,757
хайде де! Лейди, скочи!

495
00:31:28,345 --> 00:31:30,085
какво чакаш

496
00:31:30,263 --> 00:31:31,503
Мъж: Ето ги!

497
00:31:48,532 --> 00:31:50,443
- Къде е Лили?
- Там.

498
00:31:52,202 --> 00:31:53,738
Разбира се, че е така.

499
00:32:10,345 --> 00:32:11,801
окей Хайде, госпожо.

500
00:32:31,741 --> 00:32:33,857
Намирате се на място за разглеждане на забележителности?

501
00:32:35,996 --> 00:32:37,202
Колко мило от твоя страна да се присъединиш към нас.

502
00:32:38,248 --> 00:32:39,434
Защо не скочи във водата?

503
00:32:39,458 --> 00:32:41,414
- Не искам да говоря за това.
- Тя не може да плува.

504
00:32:41,501 --> 00:32:43,412
Резервирахте речен круиз
и не можеш да плуваш?

505
00:32:43,503 --> 00:32:44,564
Нямам намерение да плувам.

506
00:32:44,588 --> 00:32:46,399
Ами 20-те момчета
ни гони из града?

507
00:32:46,423 --> 00:32:49,711
Може да имам или да нямам
нещо, което притежавам

508
00:32:50,302 --> 00:32:53,089
може или не може да представлява интерес
на други заинтересовани страни.

509
00:32:58,101 --> 00:32:59,466
Шшт!

510
00:33:06,943 --> 00:33:10,902
Предполагам, че е избягала от ръцете ти, Аксел.

511
00:33:11,323 --> 00:33:12,938
Да, ваше превъзходителство.

512
00:33:13,241 --> 00:33:16,608
Тогава ще се погрижа сам.

513
00:33:17,704 --> 00:33:20,787
Дървото е ключът към
Германия печели тази война.

514
00:33:27,589 --> 00:33:31,207
Върхът на стрелата ще ни покаже пътя
към дървото.

515
00:33:31,384 --> 00:33:33,796
Не можем да го оставим да напусне това пристанище.

516
00:33:33,887 --> 00:33:35,002
Повърхност!

517
00:33:48,985 --> 00:33:51,146
- Кои са тези момчета?
- О, боже мой.

518
00:33:53,532 --> 00:33:55,022
Цената просто се покачи.

519
00:33:59,412 --> 00:34:01,277
Лета надолу!

520
00:34:11,216 --> 00:34:13,081
хайде де!

521
00:34:14,052 --> 00:34:15,713
- Какво стана?
- Изгубихме цялата власт.

522
00:34:17,973 --> 00:34:18,973
дама...

523
00:34:19,975 --> 00:34:21,055
Презареди!

524
00:34:23,979 --> 00:34:25,039
Искам да хванеш волана.

525
00:34:25,063 --> 00:34:26,457
Не, не, не. Аз съм отличен шофьор.

526
00:34:26,481 --> 00:34:27,596
Всеки, освен теб.

527
00:34:27,691 --> 00:34:29,056
Десен борд.

528
00:34:29,150 --> 00:34:30,211
Бързо, преди да презареди.
Пропуснахте...

529
00:34:30,235 --> 00:34:31,270
разбрах.

530
00:34:33,071 --> 00:34:34,811
- Всичко е твое.
- О, слава богу!

531
00:34:52,424 --> 00:34:54,961
Франк...

532
00:34:55,051 --> 00:34:56,371
Откраднал си двигателя ми?

533
00:34:56,428 --> 00:34:57,884
Махни се от дока ми!

534
00:34:58,054 --> 00:34:59,854
Това е частна собственост, честно.
Вие сте готови.

535
00:34:59,889 --> 00:35:00,889
Чао.

536
00:35:12,235 --> 00:35:14,005
Йоаким: Потопете ги
и можем да възстановим върха на стрелата

537
00:35:14,029 --> 00:35:15,314
от дъното на реката!

538
00:35:16,615 --> 00:35:17,855
Заредете торпеда.

539
00:35:17,949 --> 00:35:21,032
Мъж: Заредете торпеда!
Човек 2: Торпедо вътре. Затваряме люка!

540
00:35:22,996 --> 00:35:24,406
- благодаря ви
- О, няма за какво.

541
00:35:26,583 --> 00:35:28,574
Йоаким: По-близо. По-близо.

542
00:35:31,838 --> 00:35:32,898
Макгрегър: Лили?
Лили: Знаеш ли,

543
00:35:32,922 --> 00:35:34,358
- Ако бях на твое място, откровено...
- Е, ти не си аз.

544
00:35:34,382 --> 00:35:35,735
Просто понякога го чувствам
просто има нужда от малко...

545
00:35:35,759 --> 00:35:37,759
Това е моят двигател.
Никой не пипа моя двигател освен мен.

546
00:35:40,180 --> 00:35:41,386
Какво направих току-що...

547
00:35:44,726 --> 00:35:45,886
Лили: Ето го.

548
00:35:49,064 --> 00:35:50,179
Йоаким: Довиждане.

549
00:35:53,443 --> 00:35:54,443
Макгрегър: Това ли е...

550
00:35:54,527 --> 00:35:56,017
- Торпедо.
- Лили: О, боже мой.

551
00:36:01,910 --> 00:36:03,195
Франк, чест, чест!

552
00:36:03,370 --> 00:36:04,701
Откровено, откровено, откровено, откровено!

553
00:36:04,788 --> 00:36:06,904
- какво правиш
- Франк: Не можем да го изпреварим.

554
00:36:43,576 --> 00:36:45,441
Франк!

555
00:36:53,586 --> 00:36:54,586
включено

556
00:37:13,148 --> 00:37:15,434
Франк: Виж какво ти направиха.
Горкичката.

557
00:37:17,193 --> 00:37:19,775
много съжалявам Картечници.

558
00:37:20,071 --> 00:37:21,982
Кой носи подводница в Амазонка?

559
00:37:23,700 --> 00:37:26,032
Но ти все пак ги изпревари. Всеки път.

560
00:37:40,175 --> 00:37:42,086
Мислех да го запазя небрежно.

561
00:37:42,761 --> 00:37:44,572
Е, наистина сте
този път надмина себе си.

562
00:37:44,596 --> 00:37:47,713
Знаем ли самоличността на
нашия маниак убиец в подводницата?

563
00:37:47,807 --> 00:37:49,172
Не, не знам името му.

564
00:37:49,267 --> 00:37:50,973
Но най-малкият син на кайзер Вилхелм

565
00:37:51,060 --> 00:37:53,142
написа няколко статии
за сълзите на луната.

566
00:37:53,229 --> 00:37:55,470
И ако трябваше да гадая,
Бих казал, че това е той.

567
00:37:57,484 --> 00:37:58,724
Не ти ли е горещо във всичко това?

568
00:37:59,194 --> 00:38:00,604
Ни най-малко.

569
00:38:03,156 --> 00:38:04,896
Очите ми се потят.

570
00:38:09,537 --> 00:38:10,737
Лили: Добре ли си, любов?

571
00:38:19,130 --> 00:38:21,746
О, боже... о, Господи!
Macgregor, look!

572
00:38:21,925 --> 00:38:24,041
Inia geoffrensis/

573
00:38:24,219 --> 00:38:27,177
oh, how beautiful!

574
00:38:31,017 --> 00:38:33,258
Знаете ли, тук ги наричаме „енкантадо“.

575
00:38:33,436 --> 00:38:35,427
- "Bewitched"?
- да Shape-shifter spirits.

576
00:38:35,605 --> 00:38:38,445
Не ги гледайте директно в очите
освен ако не искате кошмари за цял живот.

577
00:38:38,650 --> 00:38:41,312
You believe in legends,
трябва да вярваш и в проклятия.

578
00:38:43,863 --> 00:38:45,103
окей

579
00:38:52,539 --> 00:38:53,574
Hey, macgregor.

580
00:38:53,998 --> 00:38:56,956
Had a girlfriend once,
she was cross-eyed. Не се получи.

581
00:38:57,460 --> 00:38:58,660
Никога не можехме да се видим очи в очи.

582
00:39:00,046 --> 00:39:02,207
Lily: Oh, my god.
Is that your idea of a joke?

583
00:39:02,298 --> 00:39:03,413
Това не е смешно.

584
00:39:03,508 --> 00:39:05,749
Аз също съм съвсем сигурен
тя виждаше някой отстрани.

585
00:39:13,893 --> 00:39:14,928
глупаво.

586
00:39:25,530 --> 00:39:28,738
You know, most people smile
when they're on camera, frank.

587
00:39:31,202 --> 00:39:33,193
It's a moving picture camera.

588
00:39:33,371 --> 00:39:34,515
Have you never seen one before?

589
00:39:34,539 --> 00:39:35,808
Никога не съм виждал движеща се картина.

590
00:39:35,832 --> 00:39:37,072
Толкова са забавни

591
00:39:37,166 --> 00:39:39,657
и можете да изпитате
да бъдеш навсякъде по света.

592
00:39:39,752 --> 00:39:40,912
ах

593
00:39:41,004 --> 00:39:42,231
Although, why would you want to,

594
00:39:42,255 --> 00:39:44,015
ако можеше да си тук,
заобиколен от всичко това?

595
00:39:44,090 --> 00:39:45,090
просто...

596
00:39:45,174 --> 00:39:47,540
О, все едно се носиш
through the garden of Eden.

597
00:39:47,635 --> 00:39:49,842
Просто е красиво.

598
00:39:50,013 --> 00:39:52,846
Вижте това
Франк, видя ли тези хеликонии?

599
00:39:58,229 --> 00:40:00,436
знаеш ли
има повече отделни видове

600
00:40:00,523 --> 00:40:02,203
на едно дърво в Амазонка
отколкото има...

601
00:40:12,493 --> 00:40:15,235
Макгрегър, струва ми се
да ни извежда от курса.

602
00:40:15,330 --> 00:40:16,536
Трябва да се обърнем натам.

603
00:40:16,623 --> 00:40:18,058
Франк: Не, добре сме. Останете на курса.

604
00:40:18,082 --> 00:40:19,447
Lagrimas de cristal е така.

605
00:40:19,542 --> 00:40:20,603
Лили: Франк, честно...
Франк: Той е добре.

606
00:40:20,627 --> 00:40:22,037
Мисля, че грешите.

607
00:40:22,128 --> 00:40:23,397
Не бъркам, аз съм капитанът.

608
00:40:23,421 --> 00:40:25,252
Lagrimas de cristal
е право напред.

609
00:40:25,340 --> 00:40:26,340
Останете на курса.

610
00:40:26,424 --> 00:40:29,131
Франк, пише на картата
че е проходимо.

611
00:40:29,218 --> 00:40:31,880
Ето я тази скала
и точно този приток.

612
00:40:32,055 --> 00:40:34,011
Можем да спестим два дни по този начин.

613
00:40:34,182 --> 00:40:36,138
Не можем да вървим по този път.
Трябва да вървим по този път.

614
00:40:36,225 --> 00:40:37,590
Lagrimas de cristal е така.

615
00:40:37,685 --> 00:40:39,538
Вървим натам, това са бързеи.
Слизали ли сте някога по бързеите?

616
00:40:39,562 --> 00:40:40,789
Не, но предполагам, че имате...

617
00:40:40,813 --> 00:40:42,349
- да
- Ето защо те наех!

618
00:40:42,899 --> 00:40:43,899
Така просто

619
00:40:44,776 --> 00:40:47,688
завийте натам. В дясно.
Десен борд. Както и да го наречеш.

620
00:40:48,071 --> 00:40:49,590
Не съм аз този, който не може да плува, гащи.

621
00:40:49,614 --> 00:40:52,196
Не се тревожи за това, Скипи.

622
00:40:56,245 --> 00:40:58,327
Лейди, това е "капитан".

623
00:40:58,498 --> 00:41:00,113
Моя грешка.

624
00:41:11,427 --> 00:41:14,919
Йоаким: Този забравен,
безкраен Amazon,

625
00:41:15,098 --> 00:41:18,306
с безкрайните си заплетени притоци.

626
00:41:18,768 --> 00:41:22,135
Д-р Хоутън и върхът на стрелата
може да бъде навсякъде.

627
00:41:22,313 --> 00:41:23,678
Има само един човек

628
00:41:23,898 --> 00:41:27,516
който някога се е доближавал
до сълзите на луната.

629
00:41:27,986 --> 00:41:31,945
Ще трябва да го попитаме директно.
Ще зададем нов курс.

630
00:41:33,282 --> 00:41:36,194
Аксел: Но, ваше височество,
проклятието на Дон Агире...

631
00:41:37,537 --> 00:41:39,903
Това е само легенда, нали?

632
00:41:42,959 --> 00:41:44,436
Франк: Ще закотвим тук
за през нощта.

633
00:41:44,460 --> 00:41:47,452
Лили: Не може ли да си прекараме добре
тъмнината? Виж, можем просто да продължим.

634
00:41:47,547 --> 00:41:50,129
Не, освен ако не искаш
двигателят да прегрее.

635
00:41:52,010 --> 00:41:53,810
Какво да ти кажа, Скипи.
след този ден,

636
00:41:53,886 --> 00:41:56,719
Наистина бих могъл да направя с
тази твоя луксозна баня.

637
00:41:57,223 --> 00:41:59,179
Там долу ли е?

638
00:42:00,476 --> 00:42:02,683
- Не, там долу няма баня, гащи.
- Лили: Какво?

639
00:42:02,770 --> 00:42:05,477
Не, банята е там.
Това е ваната.

640
00:42:05,565 --> 00:42:08,773
4300 мили луксозна баня.

641
00:42:08,943 --> 00:42:11,150
Затоплих и него
малко за вас по-рано.

642
00:42:12,321 --> 00:42:13,799
О, и аз знам
ти не знаеш как да плуваш,

643
00:42:13,823 --> 00:42:15,092
така че ако случайно се удавиш там,

644
00:42:15,116 --> 00:42:17,858
давай напред и използвай сапуна
да се измиете на брега.

645
00:42:25,710 --> 00:42:27,030
Можех да направя нещо за ядене.

646
00:42:27,170 --> 00:42:29,912
Някой хвърли цялата ми резервна храна
в пристанището.

647
00:42:30,882 --> 00:42:32,317
Знаеш ли, откровен,
ако мислиш, че отиваш

648
00:42:32,341 --> 00:42:33,877
да съкратят пътуването ни, като ни уморят от глад,

649
00:42:34,052 --> 00:42:37,169
нека ти го кажа
това е много вероятно да работи.

650
00:42:45,188 --> 00:42:47,179
Очакваш ли да ям това?

651
00:42:55,239 --> 00:42:56,239
Лили: О...

652
00:42:56,324 --> 00:42:57,324
Франк: Пираня.

653
00:42:57,450 --> 00:42:58,890
По-добре ги изяж преди те да те изядат.

654
00:43:01,704 --> 00:43:02,704
Няма начин.

655
00:43:05,625 --> 00:43:08,583
Трябва да кажа, откровено.
Тези пирани са толкова добри.

656
00:43:08,753 --> 00:43:10,835
Все пак не мога да намеря този вкус.

657
00:43:11,005 --> 00:43:12,005
Това е кръв.

658
00:43:13,591 --> 00:43:14,671
о

659
00:43:22,767 --> 00:43:23,847
вярно

660
00:43:24,018 --> 00:43:25,349
лягам си

661
00:43:25,520 --> 00:43:28,512
Спете където пожелаете долу,
само не в моята кабина. Забранено е.

662
00:43:28,606 --> 00:43:30,517
Защо, за бога, бих искал да го направя?

663
00:43:31,109 --> 00:43:32,109
уф.

664
00:43:35,279 --> 00:43:36,279
дяволите!

665
00:43:40,535 --> 00:43:43,402
Лили: Гледаш.
Как да го накарам да спре?

666
00:43:44,163 --> 00:43:46,825
Просто не съм свикнал да виждам
жена в панталони, това е всичко.

667
00:43:46,999 --> 00:43:49,741
Страшно се интересувам от моето облекло, откровено.

668
00:43:49,919 --> 00:43:51,250
Обърни главата си.

669
00:44:31,085 --> 00:44:33,201
Франк: Знаеш ли,
ти наистина вдъхваш живот на тези очи.

670
00:44:33,421 --> 00:44:35,127
Твоята гледна точка обаче е малко погрешна.

671
00:44:35,298 --> 00:44:36,298
Лили: Какво?

672
00:44:37,300 --> 00:44:38,540
Е, прав си, досадно.

673
00:44:38,676 --> 00:44:40,086
- Рисуваш ли?
- Преди.

674
00:44:40,261 --> 00:44:41,261
Защо спря?

675
00:44:41,429 --> 00:44:43,029
Е, нарисувах всичко
Исках да рисувам.

676
00:44:43,514 --> 00:44:44,992
Тогава реших, че ще науча нещо ново.

677
00:44:45,016 --> 00:44:47,758
Или може би просто имате нужда
малко подходящо вдъхновение.

678
00:44:48,394 --> 00:44:49,394
Франк: Ами ти?

679
00:44:49,478 --> 00:44:51,514
Никога не ви липсва вдъхновение.

680
00:44:51,647 --> 00:44:53,512
Не, искам да кажа, какво правиш тук?

681
00:44:53,691 --> 00:44:57,104
Преследвате карти навсякъде?
Или това е вашата идея за забавление?

682
00:44:57,278 --> 00:44:58,755
- Сълзите на луната...
- О, хайде.

683
00:44:58,779 --> 00:45:00,565
Вярвам, че легендата е истинска.

684
00:45:00,656 --> 00:45:02,092
- Което не е.
- И ще го намеря.

685
00:45:02,116 --> 00:45:03,697
- Което няма да.
- И когато го направя,

686
00:45:04,118 --> 00:45:06,200
просто си представете животите
които биха могли да бъдат спасени.

687
00:45:06,621 --> 00:45:09,454
Легендата гласи едно листенце от дървото
ще излекува всичко.

688
00:45:09,916 --> 00:45:11,952
Това ще промени медицината завинаги.

689
00:45:12,126 --> 00:45:14,242
Това е началото
на научна революция.

690
00:45:14,337 --> 00:45:15,668
Много е вълнуващо, честно.

691
00:45:15,838 --> 00:45:17,749
И така, искаш да бъдеш Дарвин на цветята?

692
00:45:17,840 --> 00:45:19,520
И аз искам да помогна
колкото мога повече хора.

693
00:45:19,550 --> 00:45:20,630
Искате ли да спасите света?

694
00:45:20,718 --> 00:45:21,924
Не съм казал "спаси света".

695
00:45:22,011 --> 00:45:23,011
Много е благородно.

696
00:45:23,095 --> 00:45:24,801
- Е, благодаря ти.
- Освен това е много глупаво.

697
00:45:24,889 --> 00:45:27,471
Ти си дълбоко неприятен.

698
00:45:28,100 --> 00:45:29,636
И без ключ.

699
00:45:33,773 --> 00:45:36,230
Така че предпочиташ да рискуваш живота си
и живота на брат ти

700
00:45:36,317 --> 00:45:37,727
да спасявате хора, които дори не познавате?

701
00:45:37,818 --> 00:45:39,683
Е, не ми се налага
познавам някой, който да го е грижа.

702
00:45:39,779 --> 00:45:41,770
Е, не ми пука
за някого, точка.

703
00:45:41,864 --> 00:45:43,354
Това е очевидно.

704
00:45:43,532 --> 00:45:45,052
Виж, просто си мисля
ако имате достатъчно късмет

705
00:45:45,076 --> 00:45:46,876
да има един човек в този живот
да се грижа за,

706
00:45:46,953 --> 00:45:49,615
тогава това е достатъчен свят за мен.

707
00:45:50,248 --> 00:45:51,909
"Това е достатъчен свят за мен."

708
00:45:51,999 --> 00:45:52,999
Хм.

709
00:45:55,795 --> 00:45:58,832
О, Господи!
О, Господи! О, боже...

710
00:45:59,006 --> 00:46:00,006
Макгрегър!

711
00:46:00,091 --> 00:46:02,252
Проксима! Проксимално!

712
00:46:02,426 --> 00:46:04,257
Петата там, проксима! Проксима, пета.

713
00:46:04,428 --> 00:46:05,759
Ток.

714
00:46:05,930 --> 00:46:06,930
Проксима.

715
00:46:08,140 --> 00:46:09,380
Лили: Това твоята котка ли е?

716
00:46:09,558 --> 00:46:10,593
И така, тази битка?

717
00:46:10,768 --> 00:46:13,225
- Фалшифицира го.
- За бога, откровено!

718
00:46:13,312 --> 00:46:15,678
Има ли едно нещо
за теб, на който мога да вярвам?

719
00:46:15,773 --> 00:46:16,933
Нищо.

720
00:46:23,781 --> 00:46:25,066
Чудесно време.

721
00:46:28,619 --> 00:46:32,032
Йоахим: Местните
говори за това място със страх.

722
00:46:33,165 --> 00:46:36,407
Това е мястото, където aguirre
и хората му бяха наказани

723
00:46:36,585 --> 00:46:38,997
за опит за кражба на върха на стрелата.

724
00:46:48,597 --> 00:46:49,597
там.

725
00:46:52,184 --> 00:46:53,549
Речна вода.

726
00:47:36,520 --> 00:47:38,476
Вижте кой е тук.

727
00:47:38,647 --> 00:47:42,356
Легенда в плът.

728
00:47:42,985 --> 00:47:45,852
Речна вода. Искате ли да видите повече?

729
00:47:46,030 --> 00:47:50,444
Дълго, болезнено чакане
да видя отново реката.

730
00:47:50,618 --> 00:47:53,234
Сълзите на луната
може да развали проклятието ти,

731
00:47:53,329 --> 00:47:54,865
да те освободи от тази джунгла.

732
00:47:55,039 --> 00:47:59,328
Искаш това, от което имам нужда.

733
00:48:00,169 --> 00:48:01,705
Детонатор.

734
00:48:06,175 --> 00:48:09,042
Върхът на стрелата е близо.

735
00:48:10,971 --> 00:48:14,338
ще го намериш за мен,

736
00:48:14,517 --> 00:48:17,634
и двамата получаваме това, което искаме. сделка?

737
00:48:19,730 --> 00:48:20,730
Закълни се.

738
00:48:22,024 --> 00:48:23,059
добре

739
00:48:53,180 --> 00:48:55,171
А, вижте кой имаше кошмари.

740
00:49:17,580 --> 00:49:20,037
Добре, на път сме да ударим
бъркалката за масло. Готови ли сте, панталони?

741
00:49:20,624 --> 00:49:22,330
Сигурен ли си, че това е единственият начин?

742
00:49:22,418 --> 00:49:25,080
Франк: Ти избра маршрута.
Искахте да спестите два дни.

743
00:49:25,171 --> 00:49:28,004
Ъъъ, "избиване на масло"
колко буквална метафора?

744
00:49:28,090 --> 00:49:29,290
Ако имаш нещо ценно,

745
00:49:29,341 --> 00:49:31,181
Бих препоръчал
че го съхранявате под палубата.

746
00:49:31,260 --> 00:49:33,905
Тъй като се смятам за ценен,
Ще ви видя всички от другата страна.

747
00:49:33,929 --> 00:49:35,849
Чакай малко. Макгрегър.
Чакай. Чакай, чакай, чакай.

748
00:49:39,310 --> 00:49:40,595
Не го губете.

749
00:49:41,854 --> 00:49:43,139
Виждате ли това?

750
00:49:43,230 --> 00:49:45,312
Искам да ми го донесеш.

751
00:49:45,399 --> 00:49:46,889
Беше прекрасно да те познавам.

752
00:49:46,984 --> 00:49:48,520
Лили: Не говори така.

753
00:49:49,236 --> 00:49:50,236
върви

754
00:49:57,786 --> 00:50:00,493
О, пак не ти. тръгвай си

755
00:50:03,292 --> 00:50:04,644
Сигурен ли си, че си готов за това, гащи?

756
00:50:04,668 --> 00:50:06,204
Просто карай лодката, Скипи.

757
00:50:07,129 --> 00:50:09,336
Тази румена котка!

758
00:50:09,507 --> 00:50:11,372
- Лили: Какво правиш?
- Тя е непрестанна.

759
00:50:24,396 --> 00:50:25,396
Ето го.

760
00:50:31,820 --> 00:50:32,820
Боже мой!

761
00:50:38,869 --> 00:50:39,869
Добре ли сте, госпожо?

762
00:50:39,954 --> 00:50:41,819
- Добре съм.
- Искаш ли да се върнеш, гащи?

763
00:50:41,914 --> 00:50:43,495
не Просто започвам.

764
00:50:44,792 --> 00:50:46,157
добре Аз също.

765
00:50:49,046 --> 00:50:51,002
Макгрегър: По-бавно!

766
00:50:59,515 --> 00:51:00,675
Искаш ли да се върнеш?

767
00:51:00,766 --> 00:51:01,801
Просто карай!

768
00:51:25,833 --> 00:51:27,414
Изглежда си намокрил гащите, гащи.

769
00:51:27,501 --> 00:51:28,866
Това беше вълна.

770
00:51:29,086 --> 00:51:30,166
Трябва да се откажеш.

771
00:51:30,296 --> 00:51:32,207
Трябва да се откажеш от китарата.

772
00:51:46,645 --> 00:51:48,852
Боже мой!

773
00:52:07,875 --> 00:52:09,991
Франк: Хайде, добра Нина.

774
00:52:18,927 --> 00:52:20,758
хайде де!

775
00:52:50,501 --> 00:52:52,332
Моля, никога повече не правете това.

776
00:52:52,503 --> 00:52:55,190
I could turn the boat around and
we could head back to town. как е това

777
00:52:55,214 --> 00:52:57,774
Това може да е първото интелигентно нещо
you've said since we met.

778
00:53:00,511 --> 00:53:01,842
Франк: А ти, панталони?

779
00:53:02,346 --> 00:53:03,506
Готови ли сте да се върнете в града?

780
00:53:05,349 --> 00:53:06,555
не?

781
00:53:06,725 --> 00:53:09,512
Всъщност обичах, ъъъ,
цялото преживяване.

782
00:53:09,603 --> 00:53:12,219
L, I found it, um, exhilarating.

783
00:53:12,398 --> 00:53:13,833
Изглеждаш малко зелен
около хрилете.

784
00:53:13,857 --> 00:53:16,394
Затова питам.
ти добре ли си

785
00:53:16,860 --> 00:53:17,940
Гладен ли си

786
00:53:19,571 --> 00:53:20,686
Да, тя е гладна.

787
00:53:21,156 --> 00:53:23,568
Вземете малко излекувана пираня
ако мислиш, че...

788
00:53:25,369 --> 00:53:27,530
Добре си се справил, бате...

789
00:53:38,799 --> 00:53:40,380
разбрахте ли

790
00:53:41,635 --> 00:53:42,795
Уф!

791
00:53:43,512 --> 00:53:44,547
пиян ли си

792
00:53:44,722 --> 00:53:47,464
Ти си най-лошата котка, която някога съм имал.

793
00:53:58,193 --> 00:53:59,713
Не знам как живееш
с тази жена.

794
00:53:59,737 --> 00:54:02,945
С нея съм от два дни,
и вече искам да я хвърля зад борда.

795
00:54:03,657 --> 00:54:05,318
Отнема малко свикване.

796
00:54:07,828 --> 00:54:09,739
Престава ли някога да бъде толкова, ъъ...

797
00:54:09,830 --> 00:54:11,866
Лили? да

798
00:54:12,332 --> 00:54:13,447
Страхувам се, че не.

799
00:54:13,959 --> 00:54:15,699
С главата напред, разберете го
по пътя надолу.

800
00:54:16,587 --> 00:54:18,873
It should be on her crest in Latin.

801
00:54:23,427 --> 00:54:24,462
Хм.

802
00:54:31,018 --> 00:54:32,303
какво правиш

803
00:54:38,317 --> 00:54:39,682
Вашето погребение.

804
00:54:47,576 --> 00:54:49,316
Това е само едно надникване.

805
00:54:57,920 --> 00:55:00,002
Франк: Сестра ти казва
whatever she wants fo say

806
00:55:00,088 --> 00:55:01,544
to whoever she wants to say it.

807
00:55:01,632 --> 00:55:03,793
No regard for anybody's feelings.

808
00:55:04,384 --> 00:55:06,750
Doesn't matter who gets hurt.
Обикновено аз.

809
00:55:06,845 --> 00:55:09,086
She takes after our father.

810
00:55:09,264 --> 00:55:12,222
He was always chasing after
някаква пресилена идея.

811
00:55:12,351 --> 00:55:15,434
There's no such thing as curses.
Или лек за всички.

812
00:55:15,521 --> 00:55:17,961
And there hasn't been a conquistador
here for three centuries.

813
00:55:18,148 --> 00:55:19,148
Хм.

814
00:55:45,592 --> 00:55:47,503
Тогава защо я проследихте тук?

815
00:55:49,513 --> 00:55:51,674
Беше трети път
че съм бил представен

816
00:55:51,765 --> 00:55:53,221
с напълно подходящ брак

817
00:55:53,308 --> 00:55:57,301
на очарователна, образована жена
който седи добре на кон,

818
00:55:58,230 --> 00:56:02,098
че трябваше да кажа на въпросната дама

819
00:56:02,276 --> 00:56:04,358
че не мога да приема предложението.

820
00:56:04,945 --> 00:56:08,108
Или, наистина, всяка оферта,

821
00:56:08,282 --> 00:56:11,399
като се има предвид, че интересите ми за щастие лъжат

822
00:56:13,078 --> 00:56:14,238
другаде.

823
00:56:19,167 --> 00:56:20,623
На друго място?

824
00:56:21,712 --> 00:56:22,952
На друго място.

825
00:56:23,046 --> 00:56:24,252
ха

826
00:56:24,339 --> 00:56:26,295
Ами на друго място.

827
00:56:33,307 --> 00:56:35,673
Чичо ме заплаши, че ще ме лиши от наследство,

828
00:56:35,851 --> 00:56:37,807
приятели и семейство обърнаха гръб,

829
00:56:39,479 --> 00:56:40,889
всичко заради кого обичах.

830
00:56:41,398 --> 00:56:44,140
I would've been ostracised from society

831
00:56:45,319 --> 00:56:46,900
ако не беше Лили.

832
00:56:48,614 --> 00:56:50,070
Тя застана до мен.

833
00:56:50,991 --> 00:56:54,154
и за това,
Бих я последвал във вулкан.

834
00:57:07,674 --> 00:57:09,665
Панталони! Да се ​​отдръпнем!

835
00:57:14,264 --> 00:57:16,050
Would you care to explain this?

836
00:57:19,436 --> 00:57:20,676
I said stay out of my quarters.

837
00:57:20,812 --> 00:57:21,927
О, обзалагам се, че го направихте.

838
00:57:22,022 --> 00:57:23,499
За да можете да запазите
още тайни от нас.

839
00:57:23,523 --> 00:57:26,811
Просто лъжа след лъжа. Искам да кажа, откровен,
you are like an onion of deceit.

840
00:57:26,902 --> 00:57:28,858
- Какви лъжи?
- That you're after it yourself!

841
00:57:28,946 --> 00:57:31,528
Не го преследвам! Вече не.

842
00:57:33,617 --> 00:57:35,027
Not for a long, long time.

843
00:57:35,702 --> 00:57:36,908
добре, да,

844
00:57:36,995 --> 00:57:39,532
Дойдох тук в търсене
the tears of the moon, just like you.

845
00:57:39,706 --> 00:57:41,162
I have a map just like yours.

846
00:57:43,835 --> 00:57:45,700
And a dozen others just like it.

847
00:57:47,506 --> 00:57:50,293
Lily: Aguirre's cartographer
със сигурност беше плодовит.

848
00:57:50,467 --> 00:57:53,321
Да, добре, той загуби живота си в търсене
for something that can't be found.

849
00:57:53,345 --> 00:57:57,338
I've tracked the legend to every
village, every island, every shore.

850
00:57:58,183 --> 00:57:59,548
нищо

851
00:58:00,018 --> 00:58:02,009
И сега съм заседнал
on this river ever since,

852
00:58:02,187 --> 00:58:04,678
искам да мога да бъда
навсякъде другаде освен тук.

853
00:58:11,571 --> 00:58:13,186
Но никога не си имал това.

854
00:58:20,539 --> 00:58:23,531
I'm going to pet you now.
And you're not going to eat me.

855
00:58:23,709 --> 00:58:25,324
разбра ли?

856
00:58:26,086 --> 00:58:27,667
Облекчаване.

857
00:58:27,754 --> 00:58:29,540
Предстои да се ангажираме.

858
00:58:29,631 --> 00:58:33,044
Не си чак толкова зле, нали
за голяма, космата котка убиец?

859
00:58:34,761 --> 00:58:37,423
Обикновено не обиждам толкова веднага.

860
00:58:39,391 --> 00:58:40,391
Лили!

861
00:58:41,685 --> 00:58:42,685
Лили: Макгрегър.

862
00:58:50,027 --> 00:58:51,027
Вкл

863
00:59:07,044 --> 00:59:08,484
Макгрегър: Къде ни водят?

864
00:59:08,545 --> 00:59:10,752
Франк: На път сме
в територията на ловците на глави,

865
00:59:10,922 --> 00:59:13,584
което е ужасно място.

866
00:59:13,759 --> 00:59:16,125
Лили: О, откровено, хайде, не сега.

867
00:59:16,303 --> 00:59:17,759
Франк: Не мога да го изключа.

868
00:59:24,061 --> 00:59:25,096
Лили!

869
00:59:25,270 --> 00:59:26,305
Лили: Франк!

870
00:59:28,106 --> 00:59:29,221
Франк.

871
01:00:24,121 --> 01:00:25,121
Макгрегър...

872
01:00:30,001 --> 01:00:31,036
какво каза

873
01:00:31,211 --> 01:00:35,045
Казах, че трябва да ти позволят
и брат ти Макгрегър върви и живей.

874
01:00:35,132 --> 01:00:38,090
В замяна ще трябва да си тръгнеш
всичките ти неща и дрехи,

875
01:00:38,176 --> 01:00:39,507
и аз също ще остана.

876
01:00:39,594 --> 01:00:40,800
Това е много, много смело.

877
01:00:40,887 --> 01:00:43,199
Това не е нещо, с което съм съгласен, честно.
Ние не го правим.

878
01:00:43,223 --> 01:00:45,743
Няма как да сме тримата
може да излезе жив от тази ситуация.

879
01:00:45,767 --> 01:00:47,495
Познавам тези хора.
Тръгнете си сега и ги оставете...

880
01:00:47,519 --> 01:00:49,384
- Не!
- Мога ли да говоря пет минути, моля?

881
01:00:49,479 --> 01:00:51,310
без да ме прекъсваш?

882
01:00:54,693 --> 01:00:56,274
О, сега го направихте.

883
01:00:59,531 --> 01:01:00,737
о, не

884
01:01:04,369 --> 01:01:05,950
„Единственото твое нещо, което искам

885
01:01:06,830 --> 01:01:08,320
- "е върхът на стрелата."
- не

886
01:01:08,415 --> 01:01:09,934
Не клати глава така.
Те мразят това.

887
01:01:09,958 --> 01:01:11,158
Те мразят това. недей така

888
01:01:13,461 --> 01:01:15,042
„Ще знам, че го имаш.

889
01:01:15,672 --> 01:01:17,879
„Принадлежи на моя народ,
взети отдавна.

890
01:01:18,884 --> 01:01:20,795
„Можете да го върнете и да излезете на свобода.

891
01:01:21,219 --> 01:01:23,050
— Или мога да го изтръгна от пръстите ти.

892
01:01:24,556 --> 01:01:26,547
— След като ги изчистя от месото.

893
01:01:26,641 --> 01:01:28,381
Макгрегър: О.

894
01:01:29,936 --> 01:01:32,052
хайде Чухте хубавия канибал.

895
01:01:32,147 --> 01:01:33,374
- Предай го.
- Малко съм ръждясал

896
01:01:33,398 --> 01:01:34,888
на диалекта пука мичуна,

897
01:01:34,983 --> 01:01:38,066
затова искам да преведеш това, което казвам,
дума по дума.

898
01:01:38,153 --> 01:01:39,153
окей

899
01:01:39,237 --> 01:01:41,023
Не, не мога да ти дам върха на стрелата.

900
01:01:41,114 --> 01:01:42,650
О, боже. Лили. Лили.

901
01:01:42,741 --> 01:01:43,856
млъкни Просто го кажи.

902
01:01:44,034 --> 01:01:47,071
Да, имам стрелата
който принадлежи на вашия народ.

903
01:01:48,663 --> 01:01:51,154
Тя е странна за върха на стрелата.

904
01:01:51,333 --> 01:01:52,333
ще го върна.

905
01:01:53,501 --> 01:01:54,541
Тя е изключително трудна.

906
01:01:54,586 --> 01:01:56,706
Но първо трябва да го използвам, за да намеря
сълзите на луната.

907
01:01:57,881 --> 01:01:58,961
Трудно е да си около нея.

908
01:01:59,007 --> 01:02:00,872
Сега, ако умра за това, така да бъде.

909
01:02:02,052 --> 01:02:03,508
Тя няма нищо против, ако я убиеш.

910
01:02:03,595 --> 01:02:05,551
Но трябва да пуснете тези двама мъже на свобода.

911
01:02:06,723 --> 01:02:08,429
Само не ме убивай.

912
01:02:11,311 --> 01:02:12,346
Лили!

913
01:02:12,896 --> 01:02:15,353
Хайде, бий се с мен.
Ти, хайде, бий се с мен.

914
01:02:15,523 --> 01:02:17,229
тръгвай! направи го! какво става с теб

915
01:02:17,400 --> 01:02:18,936
Лили.

916
01:02:28,995 --> 01:02:30,201
Сериозно, честно.

917
01:02:30,288 --> 01:02:33,121
Следващия път ще ви таксувам повече
за тази "буга-буга" глупост.

918
01:02:33,208 --> 01:02:34,493
Сам, имахме сделка, става ли?

919
01:02:34,584 --> 01:02:36,916
не, не уморен съм
Това е цяла продукция,

920
01:02:37,087 --> 01:02:38,668
с тези нелепи костюми!

921
01:02:38,838 --> 01:02:39,998
И ти ми каза

922
01:02:40,173 --> 01:02:42,835
това беше хубава англичанка
с слабия си брат.

923
01:02:43,009 --> 01:02:44,419
И тя ще се убие.

924
01:02:44,511 --> 01:02:46,047
Знам, защото тя е луда!

925
01:02:47,138 --> 01:02:48,969
Тя е лудо решена.

926
01:02:49,140 --> 01:02:52,203
Лили, слушай, истината е, че не разбрах
шанс да отмените цялото това нещо.

927
01:02:52,227 --> 01:02:55,094
Не забравяйте, че това е само измама
ако си паднеш по него.

928
01:02:59,901 --> 01:03:01,061
Трябва да спреш да правиш това.

929
01:03:01,236 --> 01:03:02,726
- Слабо, а?
- По силен начин.

930
01:03:05,532 --> 01:03:08,899
Силна форма.
Цялото семейство има силна форма.

931
01:03:11,496 --> 01:03:12,861
Можете ли да го преведете?

932
01:03:13,581 --> 01:03:14,787
Евентуално.

933
01:03:16,209 --> 01:03:19,701
Възможно е, но, знаете ли,
има някои пречки.

934
01:03:20,630 --> 01:03:23,292
Вашият английски става много точен
когато искаш нещо.

935
01:03:23,425 --> 01:03:26,132
Имам изтръпващо впечатление
ще договорим цена.

936
01:03:26,219 --> 01:03:27,334
разбираш ме

937
01:03:27,887 --> 01:03:29,297
Търговецът Сам харесва търговията.

938
01:03:29,389 --> 01:03:30,925
О, обзалагам се.

939
01:03:33,184 --> 01:03:34,704
- Искате ли тази шапка?
- Търговец Сам: Хм.

940
01:03:34,728 --> 01:03:35,843
Можеш да вземеш тази шапка.

941
01:03:40,108 --> 01:03:42,019
Сега наистина го направихте.

942
01:03:44,696 --> 01:03:47,483
- Мислиш ли, че тя ще го преодолее?
- Малко вероятно.

943
01:03:47,824 --> 01:03:50,987
Не беше лично, нали знаеш.
Това беше предварително съществуващо споразумение.

944
01:03:51,161 --> 01:03:53,493
Пресечете Лили така
и ти си мъртъв за нея.

945
01:03:53,663 --> 01:03:55,949
Мъртъв и погребан.

946
01:03:56,875 --> 01:03:58,285
Погребани.

947
01:03:59,461 --> 01:04:01,497
- Балсамиран и погребан.
- Разбрах го.

948
01:04:01,671 --> 01:04:03,662
- Мъртъв като додо.
- Много ясно го казваш.

949
01:04:03,840 --> 01:04:05,296
- Мъртъв, мъртъв, мъртъв.
- Макгрегър.

950
01:04:05,467 --> 01:04:06,787
Тази бира всъщност е много хубава.

951
01:04:07,177 --> 01:04:08,792
- Масато е.
- Хм?

952
01:04:09,929 --> 01:04:11,920
Прави се от ферментирала шишка.

953
01:04:12,098 --> 01:04:13,634
Пиеш шиш.

954
01:04:19,606 --> 01:04:20,606
Когато в Рим.

955
01:04:24,319 --> 01:04:26,059
Господи, иска ми се да бях в Рим.

956
01:04:27,072 --> 01:04:28,528
„Сълзите на луната

957
01:04:34,954 --> 01:04:36,694
Сега тази дума тук,

958
01:04:36,873 --> 01:04:39,330
няма точен превод
на английски. това е

959
01:04:42,212 --> 01:04:43,327
болката да

960
01:04:45,590 --> 01:04:46,830
душата.

961
01:04:49,094 --> 01:04:50,094
Излекувай. Излекувай.

962
01:04:51,429 --> 01:04:52,635
Излекувайте душата.

963
01:04:52,722 --> 01:04:53,722
Доста много.

964
01:04:53,807 --> 01:04:54,887
Мм-хмм. Излекувай.

965
01:04:56,393 --> 01:05:00,386
„За да докажеш, че си достоен,
трябва да превърнеш водата в камък.

966
01:05:00,563 --> 01:05:03,145
— Тогава поправи разбито сърце.

967
01:05:03,233 --> 01:05:04,598
Макгрегър: Ооо.

968
01:05:08,029 --> 01:05:09,815
Търговецът Сам: „За да цъфтят сълзи,

969
01:05:09,989 --> 01:05:13,072
„голямото дърво трябва да бъде
под рядката плачеща луна."

970
01:05:13,827 --> 01:05:15,158
След два дни има един.

971
01:05:16,121 --> 01:05:17,577
„Дървото се скрива

972
01:05:17,997 --> 01:05:19,077
„където луната кърви.

973
01:05:19,457 --> 01:05:22,915
„Потъна на запад,
над сърцето на змията.”

974
01:05:23,002 --> 01:05:24,037
Змия.

975
01:05:25,213 --> 01:05:27,545
"Където зъбът захапе собствената си опашка."

976
01:05:28,508 --> 01:05:31,591
Лили: "Където зъбът захапе опашката си."
о, Господи

977
01:05:31,761 --> 01:05:33,531
Търговецът Сам: Сега ти казах
беше сложно.

978
01:05:33,555 --> 01:05:34,698
Разбира се, никой никога не го е намерил.

979
01:05:34,722 --> 01:05:36,562
Точно така, защото не е
в lagrimas de cristal.

980
01:05:36,599 --> 01:05:37,964
Тук е. La Luna rota.

981
01:05:38,059 --> 01:05:39,059
да

982
01:05:40,770 --> 01:05:43,182
Колко време бихте казали
ще ми трябва ли да сляза там?

983
01:05:43,273 --> 01:05:44,273
Два-три дни.

984
01:05:44,357 --> 01:05:45,642
Какво ще кажете за кану?

985
01:05:45,733 --> 01:05:46,733
И двамата: Извинете?

986
01:05:46,818 --> 01:05:50,060
Моля, информирайте капитан Скипи за това
От сега нататък ще пътувам сам.

987
01:05:50,155 --> 01:05:51,549
Никога няма да се справиш сама, Лили.

988
01:05:51,573 --> 01:05:54,690
Моля, кажете му, че преценява погрешно моите
решителност, както и моите шофьорски умения.

989
01:05:54,784 --> 01:05:57,776
Моля, кажете на д-р панталони
че това, което е там в джунглата,

990
01:05:57,954 --> 01:06:00,349
тя никога не е чела за
в нейните малки учебници. Кажи й това.

991
01:06:00,373 --> 01:06:02,852
Е, няма да падна
за още нелепи трикове.

992
01:06:02,876 --> 01:06:03,978
Стават наистина досадни.

993
01:06:04,002 --> 01:06:06,063
Ако тръгнете нагоре по реката сами
с това нещо около врата ти,

994
01:06:06,087 --> 01:06:07,314
- Никога няма да се измъкнеш жив.
- Наистина ли?

995
01:06:07,338 --> 01:06:08,378
Трябва да се държим заедно.

996
01:06:08,423 --> 01:06:09,708
- Нали?
- Да, ние го правим.

997
01:06:09,799 --> 01:06:11,110
„Ние“ е интересна дума, честно.

998
01:06:11,134 --> 01:06:13,967
Защото донякъде предполага
връзка на доверие и честност.

999
01:06:14,137 --> 01:06:17,300
Нито едно от двете не знаеш нищо
за, защото си лъжец, честно.

1000
01:06:17,390 --> 01:06:19,551
Ти си егоист, ти си арогантен,

1001
01:06:19,642 --> 01:06:21,849
и не бих ти се доверил
докъдето можех да те хвърля,

1002
01:06:21,936 --> 01:06:24,097
което очевидно не е много далеч,
защото си огромен.

1003
01:06:24,189 --> 01:06:25,975
Така че всъщност вече няма "ние".

1004
01:06:26,065 --> 01:06:27,726
Всъщност, ето останалите от вашите 12 000.

1005
01:06:27,817 --> 01:06:31,025
Oh, and here's a tip
за такова прекрасно обслужване.

1006
01:06:35,325 --> 01:06:37,737
This one is a driver.

1007
01:06:37,911 --> 01:06:39,526
Tribepeople: Шофьор.

1008
01:06:39,704 --> 01:06:42,946
да Use that
за всичко над 200 ярда.

1009
01:06:43,875 --> 01:06:46,207
Под това ще ви трябва ютия.

1010
01:06:50,048 --> 01:06:52,585
Бойна боя? Правилно, да.

1011
01:06:53,259 --> 01:06:55,341
За воин. Дили!

1012
01:06:58,348 --> 01:06:59,713
Гъделичкане.

1013
01:07:02,977 --> 01:07:04,455
Това не изглежда да излиза.

1014
01:07:04,479 --> 01:07:07,312
Това е, защото е мастило за татуировки.
В крайна сметка ще се отлепи.

1015
01:07:07,482 --> 01:07:08,767
След няколко десетилетия.

1016
01:07:08,942 --> 01:07:10,102
о, не

1017
01:07:15,406 --> 01:07:18,068
Глас: Франциско.

1018
01:07:43,184 --> 01:07:44,537
- Лили!
- О, откровено, какво?

1019
01:07:44,561 --> 01:07:46,038
Трябва да се махаме оттук веднага.
„Какво?

1020
01:07:46,062 --> 01:07:47,957
- Дай ми върха на стрелата.
- Лили: Мислиш ли, че съм глупачка?

1021
01:07:47,981 --> 01:07:49,341
Мисля, че трябва да ме мислите за глупак.

1022
01:07:50,775 --> 01:07:52,686
Глас: Франциско...

1023
01:07:55,029 --> 01:07:56,985
Франциско...

1024
01:08:00,493 --> 01:08:02,774
- Какво става?
- Това се опитвах да ти кажа.

1025
01:08:13,047 --> 01:08:14,253
не

1026
01:08:17,927 --> 01:08:19,087
Изглеждаш изненадан.

1027
01:08:19,178 --> 01:08:20,793
Невъзможно е.

1028
01:08:23,766 --> 01:08:25,552
Митът е истински.

1029
01:08:26,728 --> 01:08:27,728
След 400 години,

1030
01:08:27,812 --> 01:08:28,812
върха на стрелата

1031
01:08:28,896 --> 01:08:29,896
принадлежи на мен.

1032
01:08:33,401 --> 01:08:34,436
- Спасете семейството си!
- Да!

1033
01:08:37,113 --> 01:08:38,148
О, боже!

1034
01:08:39,991 --> 01:08:41,731
Франк, откровен! Франк!

1035
01:09:24,994 --> 01:09:27,326
хайде Разбрах те, панталони. повярвай ми

1036
01:09:29,040 --> 01:09:30,701
Дръж се!

1037
01:09:36,214 --> 01:09:37,829
Франк? Франк, вземи го.

1038
01:09:39,384 --> 01:09:40,384
- Дръж се.
- Хайде де.

1039
01:09:42,428 --> 01:09:43,489
- Франк, моля те.
- Разбрах го.

1040
01:09:43,513 --> 01:09:44,593
- Франк.
- Не го разбирам.

1041
01:09:44,681 --> 01:09:45,681
- Франк!
- О, боже!

1042
01:09:48,559 --> 01:09:51,163
- Франк, махни се от мен! какво правиш
- Опитвам се да намеря сцепление.

1043
01:09:51,187 --> 01:09:52,748
- Лили: Това е нелепо!
- Не, не, чакай.

1044
01:09:52,772 --> 01:09:54,603
Просто ме остави на мира!
Това беше катастрофа!

1045
01:09:54,691 --> 01:09:55,771
Прекалено си тежък.

1046
01:09:55,942 --> 01:09:56,942
Макгрегър!

1047
01:09:57,110 --> 01:09:58,316
Лили?

1048
01:09:58,736 --> 01:09:59,736
съжалявам

1049
01:10:29,767 --> 01:10:31,007
Махни се от нея!

1050
01:10:37,066 --> 01:10:38,897
- Лили: Не!
- Агире!

1051
01:10:53,791 --> 01:10:55,122
Шофьор.

1052
01:10:55,293 --> 01:10:56,533
- Прекрасен изстрел, сър.
- Стрелата.

1053
01:11:22,445 --> 01:11:23,445
Агире: Не!

1054
01:11:24,739 --> 01:11:25,899
Франк!

1055
01:11:40,338 --> 01:11:41,658
Търговецът Сам: Трябва да тръгваме! хайде де!

1056
01:11:42,215 --> 01:11:44,171
влизай! Грабни този нож!

1057
01:11:45,009 --> 01:11:46,009
Сега!

1058
01:11:51,140 --> 01:11:52,201
добре ли си какво направи

1059
01:11:52,225 --> 01:11:53,385
Кракът ми.

1060
01:11:53,559 --> 01:11:54,870
Лили: Всичко е наред. Всичко е наред.

1061
01:11:54,894 --> 01:11:55,929
Оу, ау, ау.

1062
01:11:56,020 --> 01:11:58,762
трябва да тръгваш
Махнете се от погледа на реката и бягайте.

1063
01:11:58,940 --> 01:12:00,396
Агире иска само върха на стрелата.

1064
01:12:00,566 --> 01:12:02,431
- Просто бягай колкото можеш по-бързо.
- Върви.

1065
01:12:02,735 --> 01:12:05,147
Те идват! тръгвай!
Махни се от реката!

1066
01:12:16,707 --> 01:12:17,787
имам я!

1067
01:12:17,875 --> 01:12:18,875
Лили: Не!

1068
01:12:20,044 --> 01:12:21,124
Дай ми върха на стрелата!

1069
01:12:21,963 --> 01:12:23,703
Агире, твърде далеч сме от реката!

1070
01:12:44,652 --> 01:12:46,017
Боже мой!

1071
01:12:46,112 --> 01:12:48,649
- Готино е. аз съм аз съм
- Уау!

1072
01:12:54,912 --> 01:12:56,152
Видяхте ли върха на стрелата?

1073
01:12:56,247 --> 01:12:57,282
Наистина ли го видяхте?

1074
01:12:57,456 --> 01:12:59,697
Не само аз го видях,
Държах го в ръцете си.

1075
01:12:59,876 --> 01:13:01,241
Най-накрая можем да развалим проклятието

1076
01:13:01,419 --> 01:13:02,955
и Франциско ще плати.

1077
01:13:03,129 --> 01:13:05,541
Забравете за Франциско!
Върхът на стрелата, aguirre!

1078
01:13:05,965 --> 01:13:09,082
Само сълзите на луната могат да ни помогнат
измъкни се от това проклятие.

1079
01:13:10,261 --> 01:13:11,661
Тази джунгла поглъща душите ни.

1080
01:13:12,013 --> 01:13:13,344
Ние сме отвратителни.

1081
01:13:14,223 --> 01:13:16,134
Говорете за себе си. Аз съм вкусен.

1082
01:13:18,102 --> 01:13:20,593
Наистина ли вярваш
все още имаме души?

1083
01:13:21,105 --> 01:13:25,189
Ето защо имаме нужда от сълзи
на луната. Те са единствената ни надежда.

1084
01:13:25,401 --> 01:13:27,983
Жената в панталони има върха на стрелата

1085
01:13:28,154 --> 01:13:29,860
и го е отнел от реката.

1086
01:13:30,031 --> 01:13:31,862
Защото тя знае
не можем да я последваме там.

1087
01:13:32,033 --> 01:13:33,193
Принцът.

1088
01:13:35,494 --> 01:13:37,405
Той може да следва върха на стрелата.

1089
01:13:38,080 --> 01:13:39,411
Кажи му къде е отишла.

1090
01:13:39,498 --> 01:13:40,829
Ти го чу.

1091
01:13:41,000 --> 01:13:42,706
Кажете на принца.

1092
01:13:45,963 --> 01:13:47,169
Лили: Макгрегър!

1093
01:13:49,091 --> 01:13:52,212
Макгрегър!

1094
01:13:53,554 --> 01:13:54,919
Макгрегър!

1095
01:14:08,486 --> 01:14:09,646
Франк?

1096
01:14:10,696 --> 01:14:11,811
Франк, ти си жив.

1097
01:14:11,989 --> 01:14:13,980
как? Как си жив, Франк?

1098
01:14:15,076 --> 01:14:16,532
Видях как умираш.

1099
01:14:16,619 --> 01:14:18,200
Видях как падаш. как си жив

1100
01:14:18,287 --> 01:14:19,932
Лили, не ме интересува
какво направи за мен,

1101
01:14:19,956 --> 01:14:22,017
- ако се измъкнем живи от тук...
- Лили: О, ето те.

1102
01:14:22,041 --> 01:14:23,656
Никога повече няма да напускам Кенсингтън.

1103
01:14:23,751 --> 01:14:26,037
Франк е жив!
да Франк е жив.

1104
01:14:26,128 --> 01:14:28,210
ха о, хм

1105
01:14:29,465 --> 01:14:32,377
имаш малко, хм,
нещо в гърба ти.

1106
01:14:35,680 --> 01:14:36,795
Лили: Франк?

1107
01:14:37,932 --> 01:14:40,048
Името всъщност е Франциско.

1108
01:14:41,352 --> 01:14:43,889
Франсиско Лопес де Ередия.

1109
01:14:44,063 --> 01:14:45,269
И

1110
01:14:46,816 --> 01:14:48,556
Аз съм на около 400 години.

1111
01:14:49,276 --> 01:14:50,891
- Какво?
- Знам, че е много за приемане.

1112
01:14:50,987 --> 01:14:54,354
- Ще ви обясня цялата история.
- В теб няма кръв.

1113
01:14:54,448 --> 01:14:55,448
Призрак ли си?

1114
01:14:55,908 --> 01:14:57,114
Не, сложно е.

1115
01:14:57,451 --> 01:15:00,363
Но е ясно, че не си човек.

1116
01:15:00,538 --> 01:15:03,701
Добре, но е много трудно да се съсредоточиш
когато имам меч, забит в сърцето ми.

1117
01:15:04,083 --> 01:15:05,519
Търговец Сам, трябва да дойдеш и да дръпнеш.

1118
01:15:05,543 --> 01:15:06,543
вампир?

1119
01:15:06,627 --> 01:15:09,084
Казах ти последния път,
Приключих с ваденето на оръжия от теб.

1120
01:15:11,298 --> 01:15:12,333
о, не

1121
01:15:14,593 --> 01:15:16,834
Това е д-р Хоутън, нали?

1122
01:15:17,179 --> 01:15:18,589
На ботаниката.

1123
01:15:18,764 --> 01:15:20,720
виж го
Просто се мотае така.

1124
01:15:20,808 --> 01:15:22,389
Франк: Е, така се прави.

1125
01:15:22,476 --> 01:15:23,620
Има много странна форма.

1126
01:15:23,644 --> 01:15:25,956
Виждали ли сте го отзад?
Това е като... уау... така.

1127
01:15:25,980 --> 01:15:28,437
Е, не е.
Всъщност е доста прав.

1128
01:15:29,567 --> 01:15:31,327
Една ръка, две ръце,
какво искаш

1129
01:15:31,402 --> 01:15:32,402
Нека опитаме един.

1130
01:15:35,448 --> 01:15:37,063
Ще ти трябват две ръце.

1131
01:15:38,117 --> 01:15:39,117
Франк: Не, не, не!

1132
01:15:39,201 --> 01:15:41,317
- Какво, какво, какво?
- О, боже! Това боли.

1133
01:15:41,412 --> 01:15:42,764
- Не, не става.
- Откъде знаеш?

1134
01:15:42,788 --> 01:15:45,279
Франк, искаш ли
да захапя пръчката си?

1135
01:15:45,458 --> 01:15:47,269
- Не. добре съм благодаря
- Не, за болката.

1136
01:15:47,293 --> 01:15:48,478
разбирам какво е...

1137
01:15:48,502 --> 01:15:49,582
Какво има предвид. Но не.

1138
01:15:49,670 --> 01:15:51,126
Там, ако имате нужда.

1139
01:15:51,297 --> 01:15:52,983
Просто се чувствам като
много си напрегнат в момента.

1140
01:15:53,007 --> 01:15:54,735
И не ми помага,
защото съм много нервен.

1141
01:15:54,759 --> 01:15:56,361
Добре е да си нервен.
За първи път ти е.

1142
01:15:56,385 --> 01:15:57,988
- Ооо!
- За първи път ви е, нали?

1143
01:15:58,012 --> 01:16:00,032
- да Знаеш, че е, откровено.
- Знам, знам. Мога да кажа.

1144
01:16:00,056 --> 01:16:01,867
Правил съм това стотици пъти.

1145
01:16:01,891 --> 01:16:03,869
- Не знам как да го приема, откровено.
- Това е специално.

1146
01:16:03,893 --> 01:16:05,178
- Така ли е?
- Ltis.

1147
01:16:05,269 --> 01:16:06,384
Бавно! какво?

1148
01:16:06,479 --> 01:16:07,748
Франк: О, не можеш да го направиш така.

1149
01:16:07,772 --> 01:16:08,915
- Това е твърде трудно.
- Лили: Франк.

1150
01:16:08,939 --> 01:16:10,125
Искаш ли да го размърдам?

1151
01:16:10,149 --> 01:16:11,209
- да да
- Абсолютно не.

1152
01:16:11,233 --> 01:16:12,961
Мога да изскоча отзад
и го прегледайте още веднъж.

1153
01:16:12,985 --> 01:16:15,021
- Не. Добре сме.
- Добре.

1154
01:16:15,196 --> 01:16:18,188
Знаете ли какво винаги помага?
Ако поставите крака си върху него.

1155
01:16:18,324 --> 01:16:20,235
- Малко съм нервен.
- Не се изнервяй.

1156
01:16:20,576 --> 01:16:22,282
Франк, ще броя до три.

1157
01:16:22,369 --> 01:16:23,859
Ще... Броя или...

1158
01:16:23,954 --> 01:16:25,034
Не, броим.

1159
01:16:25,122 --> 01:16:26,862
- Един.
- Защото... аааа!

1160
01:16:35,841 --> 01:16:38,423
Сънувах, че обядвам в Boodle's.

1161
01:16:38,511 --> 01:16:40,422
Франк: Хей, докторе.

1162
01:16:41,639 --> 01:16:42,845
- Трябва да тръгваме.
- Естествено.

1163
01:16:42,932 --> 01:16:44,422
Не, направи достатъчно.

1164
01:16:44,600 --> 01:16:46,090
Не мога да те оставя сама тук.

1165
01:16:46,268 --> 01:16:49,055
Вижте състоянието си.
И дори не можете да ходите.

1166
01:16:49,230 --> 01:16:51,186
Ще обмислиш ли поне да се върнеш?

1167
01:16:52,483 --> 01:16:55,225
ще се оправя обещавам

1168
01:17:00,574 --> 01:17:01,689
мириша ли

1169
01:17:01,867 --> 01:17:03,403
Ужасно.

1170
01:17:17,800 --> 01:17:19,916
Имаме посетители. Отворете люка.

1171
01:17:34,817 --> 01:17:37,900
Добър ден, приятели.

1172
01:17:46,245 --> 01:17:47,325
Има ли нещо?

1173
01:17:48,998 --> 01:17:52,161
Какво има?
Намерихте ли тяхната речна лодка?

1174
01:17:54,753 --> 01:17:55,868
не?

1175
01:17:56,338 --> 01:17:58,829
Не речната лодка? Върхът на стрелата?

1176
01:18:00,843 --> 01:18:04,335
Върхът на стрелата? да
Покажи, покажи ми къде.

1177
01:18:04,513 --> 01:18:06,629
Приемаме заповеди от пчела.

1178
01:18:06,724 --> 01:18:07,844
Йоахим: Покажи ми на картата.

1179
01:18:10,477 --> 01:18:11,512
Тук?

1180
01:18:11,645 --> 01:18:13,601
да Ти го чу. Промени курса!

1181
01:18:16,150 --> 01:18:18,186
Можеш ли да попиташ пчелата за координати?

1182
01:18:18,360 --> 01:18:22,353
Не ставай смешен, Аксел.

1183
01:18:24,033 --> 01:18:25,989
благодаря благодаря

1184
01:18:30,331 --> 01:18:33,823
395 години...

1185
01:18:34,001 --> 01:18:36,708
Пет месеца и 13 дни.

1186
01:18:36,795 --> 01:18:38,660
Наистина мислех, че си умрял.

1187
01:18:41,967 --> 01:18:43,173
Бяхте ли тъжни, когато умрях?

1188
01:18:43,344 --> 01:18:45,130
Бях много загрижен.

1189
01:18:45,262 --> 01:18:46,262
За моята душа.

1190
01:18:46,347 --> 01:18:47,507
За моята експедиция.

1191
01:18:49,642 --> 01:18:50,642
И за вас.

1192
01:18:55,189 --> 01:18:56,554
И така, какво си ти?

1193
01:18:57,107 --> 01:18:59,644
Не кървиш, мисля, че дишаш.

1194
01:19:00,945 --> 01:19:02,401
Не си възможен.

1195
01:19:02,571 --> 01:19:04,527
Вече не знам какво съм.

1196
01:19:06,075 --> 01:19:07,656
Но мога да ви кажа какъв бях.

1197
01:19:10,663 --> 01:19:12,369
Баща ми беше наемник

1198
01:19:12,539 --> 01:19:17,124
и той беше вербуван
от бащата на Агире в Алжир.

1199
01:19:20,214 --> 01:19:22,876
Когато баща ми умря, защитавайки го,
той ме прие.

1200
01:19:23,050 --> 01:19:25,962
Отгледахме Aguirre и мен заедно,
като братя.

1201
01:19:26,136 --> 01:19:28,548
Дъщерята на Агире Анна се беше разболяла.

1202
01:19:29,598 --> 01:19:32,214
Тя беше всичко, което имаше.
Той се закле, че няма да я загуби.

1203
01:19:33,394 --> 01:19:34,429
Ще пътувам надалеч.

1204
01:19:35,604 --> 01:19:37,720
Но аз ще се върна при теб
със сълза на луната.

1205
01:19:38,816 --> 01:19:41,228
И пак ще тичаш на лунна светлина.

1206
01:19:41,694 --> 01:19:42,694
Излекуван.

1207
01:19:54,873 --> 01:19:58,161
Франк: Борихме се с океана,
само за да бъде бит от реката.

1208
01:19:59,461 --> 01:20:01,326
Джунглата пречеше на всяка наша стъпка.

1209
01:20:01,880 --> 01:20:04,166
Бих направил всичко
за намери сълзите на луната

1210
01:20:04,258 --> 01:20:05,714
и спаси дъщерята на Агире.

1211
01:20:05,926 --> 01:20:07,462
Дори начертайте Amazon.

1212
01:20:11,974 --> 01:20:14,511
Лили: Вие бяхте картограф на Агире?

1213
01:20:15,352 --> 01:20:16,683
Начерта ли ми картата?

1214
01:20:18,314 --> 01:20:19,520
Франк.

1215
01:20:19,606 --> 01:20:21,187
Наистина ли смятате, че работата ми е изключителна?

1216
01:20:21,275 --> 01:20:23,641
Мисля, че беше
второстепенен господар на вашето време.

1217
01:20:23,736 --> 01:20:24,736
Малък?

1218
01:20:29,742 --> 01:20:32,028
Франк: Един по един джунглата ни взе.

1219
01:20:33,746 --> 01:20:37,079
Бяхме почти мъртви.
Все пак Агире нямаше да се върне назад.

1220
01:20:39,084 --> 01:20:41,871
За него нямаше свят
без дъщеря му в него.

1221
01:20:42,796 --> 01:20:43,911
И тогава те дойдоха.

1222
01:20:46,383 --> 01:20:49,875
Всички щяхме да умрем, ако не бяха те
спаси ни със сълзите на луната.

1223
01:20:50,179 --> 01:20:52,010
Магията на венчелистчето беше истинска.

1224
01:20:52,890 --> 01:20:56,132
/ts правомощията са отключени
от началника и дъщеря му.

1225
01:20:57,353 --> 01:21:00,060
Всичко това беше счупено, венчелистчетата поправени.

1226
01:21:00,564 --> 01:21:03,180
И изведнъж се съживихме.

1227
01:21:04,818 --> 01:21:05,933
И Агире беше щастлив,

1228
01:21:06,028 --> 01:21:09,395
защото беше по-близо от всякога
да намери лек за дъщеря си.

1229
01:21:13,327 --> 01:21:14,737
Но той стана нетърпелив.

1230
01:21:18,582 --> 01:21:21,039
— попита Агире
те му дават върха на стрелата

1231
01:21:21,460 --> 01:21:22,460
и го вземи за дървото.

1232
01:21:23,629 --> 01:21:24,629
Ти не си достоен.

1233
01:21:25,047 --> 01:21:26,567
Франк: Шефът отказа.

1234
01:21:32,554 --> 01:21:34,715
Въпреки цялата любезност
те ни показаха,

1235
01:21:35,682 --> 01:21:37,322
щеше да убие
всеки един от тях.

1236
01:21:41,105 --> 01:21:42,105
Тя има върха на стрелата!

1237
01:21:43,524 --> 01:21:45,964
Франк: Обичах aguirre,
но не можех да бъда част от лудостта.

1238
01:21:46,735 --> 01:21:47,775
няма да те нараня

1239
01:21:47,820 --> 01:21:48,860
Искам само върха на стрелата.

1240
01:21:48,904 --> 01:21:50,673
Франк:
И не можех просто да стоя отстрани.

1241
01:21:51,782 --> 01:21:52,862
Дай ми го!

1242
01:21:55,035 --> 01:21:56,035
Бягай!

1243
01:21:57,121 --> 01:21:58,121
не!

1244
01:21:59,289 --> 01:22:00,699
Острието на брат реже най-дълбоко.

1245
01:22:00,874 --> 01:22:02,239
Предател.

1246
01:22:18,600 --> 01:22:21,280
Франк: Шефът знаеше
той издиша последния си дъх.

1247
01:22:21,603 --> 01:22:23,639
И той използва този дъх
за защита на върха на стрелата

1248
01:22:23,730 --> 01:22:25,220
и тяхното свещено дърво.

1249
01:22:25,774 --> 01:22:26,889
Той прокле Агире.

1250
01:22:27,025 --> 01:22:30,859
Той прокле всички нас, за да можем
никога повече не изпускайте реката от поглед.

1251
01:22:32,030 --> 01:22:33,091
- Къде отиде тя?
- Тя не може да е далеч!

1252
01:22:33,115 --> 01:22:36,733
Франк: Или джунглата би го направила
върнете ни към него, за цяла вечност.

1253
01:22:49,006 --> 01:22:51,088
Франк: Агире ме мразеше
за предателството му.

1254
01:22:51,258 --> 01:22:54,125
Той ме намери през годините,
и се карахме.

1255
01:22:56,180 --> 01:22:57,180
И отново се биеше.

1256
01:23:00,684 --> 01:23:02,470
Франк: / Уморих се да бъда намушкан.

1257
01:23:02,644 --> 01:23:05,477
Така че се уверих, че той никога няма да ме нарани
или някой друг отново.

1258
01:23:08,609 --> 01:23:09,974
Хванах ги в капан в пещера.

1259
01:23:11,153 --> 01:23:12,438
Реката! къде е

1260
01:23:12,529 --> 01:23:15,091
Франк: Къде е джунглата
не можеше да ги върне обратно за реката.

1261
01:23:16,200 --> 01:23:17,315
Трябва да се махаме от тук!

1262
01:23:29,046 --> 01:23:31,162
Франциско, ти ще платиш за това!

1263
01:23:33,800 --> 01:23:37,042
Франк: И в продължение на 300 години,
джунглата опустоши телата им,

1264
01:23:37,137 --> 01:23:39,298
обръщайки им информация
чудовищата, които са днес.

1265
01:23:41,016 --> 01:23:42,847
Не знам как се освободиха,

1266
01:23:43,644 --> 01:23:45,225
но бях в безопасност за дълго време.

1267
01:23:45,979 --> 01:23:47,094
какво направи

1268
01:23:47,189 --> 01:23:49,931
Е, направих най-доброто от него.
Построих град.

1269
01:23:50,567 --> 01:23:51,727
И това беше забавно.

1270
01:23:53,570 --> 01:23:54,570
Намерих приятели.

1271
01:23:56,532 --> 01:23:58,147
Загубих няколко приятели.

1272
01:24:00,661 --> 01:24:02,942
Тогава реших
да търся сълзите на луната.

1273
01:24:04,456 --> 01:24:05,866
[Построих лодка.

1274
01:24:08,544 --> 01:24:11,786
И я кръстих
след богинята на луната, quila.

1275
01:24:13,006 --> 01:24:15,668
Начертах всеки инч от тази река,
търсене.

1276
01:24:17,094 --> 01:24:18,129
Докато накрая се отказах.

1277
01:24:18,554 --> 01:24:20,474
И тъй като никога не бих могъл
остави реката от поглед,

1278
01:24:20,639 --> 01:24:22,971
Започнах да давам
круизи в джунглата за туристи.

1279
01:24:23,141 --> 01:24:25,302
През цялото това време, съвсем сам...

1280
01:24:25,394 --> 01:24:28,101
Е, не съвсем сам, разбира се.

1281
01:24:28,188 --> 01:24:29,188
точно така

1282
01:24:29,273 --> 01:24:32,310
С годините щях да намеря бездомни хора
че има нужда от някого.

1283
01:24:32,484 --> 01:24:34,941
Следващия, след следващия,
след следващия.

1284
01:24:35,445 --> 01:24:37,231
И la proxima, la proxima...

1285
01:24:37,322 --> 01:24:38,716
Лили: La proxima?
Франк: Проксима, да,

1286
01:24:38,740 --> 01:24:40,420
- Наричам ги всички проксима.
- О, la proxima.

1287
01:24:41,535 --> 01:24:43,446
О, но не се притеснявай,
ти си моето любимо момиче.

1288
01:24:45,330 --> 01:24:47,616
Макгрегър:
Весело, весело, весело, весело

1289
01:24:47,708 --> 01:24:49,790
животът е само мечта

1290
01:24:50,669 --> 01:24:52,660
ти трябва да се присъединиш
на втория стих.

1291
01:24:52,838 --> 01:24:54,669
Ще го направя отново, нали?

1292
01:24:55,757 --> 01:24:57,088
Греб, ред, ред

1293
01:24:57,175 --> 01:24:59,131
Умолявам те, спри!

1294
01:25:03,140 --> 01:25:04,380
Макгрегър: Стигнахме ли вече?

1295
01:25:04,474 --> 01:25:05,474
Търговецът Сам: Не!

1296
01:25:09,104 --> 01:25:10,389
Имам един.

1297
01:25:10,564 --> 01:25:12,976
Шпионирам с малкото си око

1298
01:25:13,150 --> 01:25:15,482
нещо започващо с

1299
01:25:18,989 --> 01:25:20,399
"ср.

1300
01:25:21,199 --> 01:25:23,281
Мислех, че може да искате лифт.

1301
01:25:24,578 --> 01:25:25,578
хей

1302
01:25:25,662 --> 01:25:28,495
Търговецът Сам: Не се качвам на асансьори
от непознати.

1303
01:25:28,749 --> 01:25:29,864
Чаша чай?

1304
01:25:33,128 --> 01:25:36,962
И така, как се наслаждавате на това
джунгла?

1305
01:25:37,299 --> 01:25:38,630
Моля за извинение?

1306
01:25:38,800 --> 01:25:39,915
Тази джунгла.

1307
01:25:40,218 --> 01:25:42,174
- Да, съжалявам?
- Джунглата.

1308
01:25:42,262 --> 01:25:43,262
Пробвай по-бавно.

1309
01:25:43,347 --> 01:25:44,347
Джунглата.

1310
01:25:44,431 --> 01:25:45,575
Можете ли да го пуснете в изречение?

1311
01:25:45,599 --> 01:25:48,932
Дърветата, буболечките,... джунглата.

1312
01:25:49,019 --> 01:25:50,634
Джунглата?
да Това казах.

1313
01:25:50,812 --> 01:25:52,393
- Правилно.
- Как ти харесва?

1314
01:25:52,564 --> 01:25:53,833
Всъщност ми е доста пораснало.

1315
01:25:53,857 --> 01:25:55,518
Вече не ми пука.

1316
01:25:56,693 --> 01:25:58,813
Аксел:
Сър, стигнахме до целта.

1317
01:25:59,196 --> 01:26:01,903
ах Време е да сключим сделка.

1318
01:26:04,368 --> 01:26:06,359
Вижте, точно тук.

1319
01:26:07,788 --> 01:26:10,746
Виждате ли мирното племе пука мичуна?

1320
01:26:10,916 --> 01:26:14,374
С докосването на този бутон тук,

1321
01:26:14,544 --> 01:26:17,661
Мога да сложа край на 400 невинни живота,

1322
01:26:17,839 --> 01:26:21,957
единственото им престъпление е
че още са живи.

1323
01:26:22,135 --> 01:26:26,219
Сестра ти и върхът на стрелата бяха тук.
Сега трябва да знам къде отива тя.

1324
01:26:26,390 --> 01:26:27,550
Изборът е ваш.

1325
01:26:27,724 --> 01:26:31,012
Живеят ли или умират?

1326
01:26:34,564 --> 01:26:36,084
Франк: Нека ти помогна.
Лили: Не, мой ред е.

1327
01:26:36,108 --> 01:26:38,520
Франк: Добре. Трябва да я слушаш.

1328
01:26:38,610 --> 01:26:40,601
- Идеално е.
- Доста добре.

1329
01:26:40,779 --> 01:26:42,895
да Сега можем просто да пътуваме.

1330
01:26:49,663 --> 01:26:51,933
Знаете ли колко години
хората са търсили това?

1331
01:26:51,957 --> 01:26:53,572
- Това старо нещо?
- да Това старо нещо.

1332
01:26:53,667 --> 01:26:55,123
Как се появи с него?

1333
01:26:55,961 --> 01:26:56,961
Открадна го.

1334
01:26:57,045 --> 01:26:58,080
Откраднал си го?

1335
01:26:59,131 --> 01:27:01,213
Освободи го. Какво ще кажете за това?

1336
01:27:01,299 --> 01:27:02,299
окей

1337
01:27:03,760 --> 01:27:05,921
Търсих това нещо
толкова дълго,

1338
01:27:06,012 --> 01:27:08,628
но съм почти сигурен, че ти принадлежи.

1339
01:27:14,730 --> 01:27:16,721
какво ще правиш
когато намериш дървото?

1340
01:27:18,525 --> 01:27:19,981
Вдигнете проклятието.

1341
01:27:20,569 --> 01:27:22,434
И какво ще стане с вас?

1342
01:27:22,738 --> 01:27:23,738
добре,

1343
01:27:25,907 --> 01:27:28,148
Трябва да направя избор.

1344
01:27:29,828 --> 01:27:31,819
И аз избирам почивка.

1345
01:27:34,332 --> 01:27:35,367
Хей, Лили, виж,

1346
01:27:35,834 --> 01:27:39,042
всичко, което виждате
това е ново в този свят,

1347
01:27:39,463 --> 01:27:42,375
Виждал съм стотици
от хиляди пъти.

1348
01:27:43,884 --> 01:27:47,001
Да, но нищо от това не беше смислено.

1349
01:27:53,560 --> 01:27:56,427
Добре. къде са те

1350
01:27:58,732 --> 01:28:01,064
Всъщност не разпознавам
конкретният...

1351
01:28:01,151 --> 01:28:02,266
къде? - Там.

1352
01:28:08,492 --> 01:28:09,492
Мисля, че разбрахте.

1353
01:28:10,577 --> 01:28:12,784
Йоахим: Дървото е тук
и ще бъде наш.

1354
01:28:12,954 --> 01:28:18,199
Не мога да споделя моите открития
с техните господари.

1355
01:28:18,960 --> 01:28:20,825
От известно време ли си тук?

1356
01:28:38,980 --> 01:28:41,312
Лили: Това трябва да бъде
"вода до камък".

1357
01:28:46,947 --> 01:28:48,653
Мислите ли, че се катерим?

1358
01:28:54,913 --> 01:28:56,653
Не мисля, че ни е писано да се качим.

1359
01:29:01,211 --> 01:29:02,371
Имаме късмет.

1360
01:29:02,462 --> 01:29:04,302
Там долу има стая
с лост в него

1361
01:29:04,339 --> 01:29:05,795
Мисля, че дърпането е ключът.

1362
01:29:05,882 --> 01:29:06,882
Лили: Това е прекрасно!

1363
01:29:06,967 --> 01:29:08,361
Франк: Прекрасно е. Това е фантастично.

1364
01:29:08,385 --> 01:29:11,877
Единственият проблем е това
древните, които са построили всичко това

1365
01:29:12,055 --> 01:29:14,512
бяха средно по-тесни.

1366
01:29:16,059 --> 01:29:18,641
- Мм-хмм.
- Значи, това е страхотно време за вас

1367
01:29:18,728 --> 01:29:20,514
да вземете най-добрата баня в цяла Бразилия.

1368
01:29:20,605 --> 01:29:22,750
- Не, не, не. Франк, Франк, моля те!
- да Панталони, слушай...

1369
01:29:22,774 --> 01:29:24,794
Не мога да плувам, честно.
Това не е нещо, което мога да направя.

1370
01:29:24,818 --> 01:29:25,818
Никога не сте опитвали.

1371
01:29:25,902 --> 01:29:27,547
Не става дума за опити.
Имам този много дълбок страх.

1372
01:29:27,571 --> 01:29:28,798
Франк: Аз ще плувам изцяло.

1373
01:29:28,822 --> 01:29:30,049
- Франк, моля те.
- Слушай. виж,

1374
01:29:30,073 --> 01:29:31,358
Не мога без теб.

1375
01:29:31,741 --> 01:29:32,981
имам нужда от теб

1376
01:29:34,286 --> 01:29:35,776
Трябва да ми вярваш.

1377
01:29:37,914 --> 01:29:39,370
не, не Франк, Франк, Франк, моля те.

1378
01:29:39,457 --> 01:29:40,788
Мислех, че може би...

1379
01:29:40,876 --> 01:29:42,687
Просто се обърни
и погледни водопада, Скипи.

1380
01:29:42,711 --> 01:29:45,077
- Добре? моля
- Добре. Уау.

1381
01:29:47,632 --> 01:29:48,792
не гледай

1382
01:29:49,634 --> 01:29:51,841
Носите ли панталони под панталоните си?

1383
01:29:52,470 --> 01:29:53,880
- да
- О, боже! Франк!

1384
01:29:53,972 --> 01:29:55,007
всичко е наред всичко е наред

1385
01:29:55,098 --> 01:29:56,242
- Започваме.
- Не съм... не, не!

1386
01:29:56,266 --> 01:29:58,327
Чакай малко!
Нещо току-що докосна крака ми, откровено!

1387
01:29:58,351 --> 01:30:00,637
Всичко е наред, всичко е наред. Беше моят крак.

1388
01:30:00,729 --> 01:30:01,849
О, много съжалявам.

1389
01:30:01,938 --> 01:30:03,374
- Много ме е страх.
- Добре. хванах те

1390
01:30:03,398 --> 01:30:04,888
всичко е наред Дишайте.

1391
01:30:05,609 --> 01:30:07,099
готова окей да

1392
01:32:35,008 --> 01:32:36,008
Лили!

1393
01:32:37,093 --> 01:32:38,299
Лили, хайде, хайде.

1394
01:32:38,386 --> 01:32:39,751
хайде Лили, хайде.

1395
01:32:39,846 --> 01:32:41,757
хайде Хайде, Лили.

1396
01:32:43,433 --> 01:32:45,553
Какво ти става, Франк?

1397
01:32:45,602 --> 01:32:46,912
- Ти си жив!
- Как можа да ме оставиш?

1398
01:32:46,936 --> 01:32:49,123
Не съм те изоставил. Имаше
много риба там долу...

1399
01:32:49,147 --> 01:32:50,728
какво? Риба? Франк...

1400
01:32:50,899 --> 01:32:52,251
Имаше много пирани,
идваха след...

1401
01:32:52,275 --> 01:32:54,516
- Аз те спасих. Вижте.
- Дори не ме поглеждай.

1402
01:32:54,694 --> 01:32:55,774
Добре.

1403
01:33:13,755 --> 01:33:15,871
"Превърнете водата в камък."

1404
01:33:19,427 --> 01:33:21,418
Франк: След 400 години,

1405
01:33:21,930 --> 01:33:23,420
Намерих го.

1406
01:33:24,641 --> 01:33:25,641
Намерихме го.

1407
01:33:31,356 --> 01:33:32,792
Сега можете да бъдете Дарвин на цветята.

1408
01:33:32,816 --> 01:33:35,728
Венчелистчето е точно там,
можете да бъдете свободни. Можете да...

1409
01:33:35,819 --> 01:33:37,505
Искам да кажа, не е като
реката не е красива,

1410
01:33:37,529 --> 01:33:38,769
но можете да отидете навсякъде

1411
01:33:38,863 --> 01:33:41,354
и можете да видите света.
Можеш да дойдеш в Лондон.

1412
01:33:41,449 --> 01:33:43,280
Аз съм от Лондон. Мога да ти го покажа.

1413
01:33:43,368 --> 01:33:45,609
Дори имам кола.
Бих могъл да бъда като твоя шкипер,

1414
01:33:45,703 --> 01:33:47,944
скипи, ако искаш.

1415
01:33:48,373 --> 01:33:50,785
Лили, бих се радвал
да правя всичко това с теб.

1416
01:33:51,334 --> 01:33:52,949
Но реших.

1417
01:33:53,628 --> 01:33:56,210
След това за мен няма Лондон.

1418
01:33:58,174 --> 01:33:59,710
Няма моторна кола.

1419
01:34:06,516 --> 01:34:07,676
аз съм готов

1420
01:34:08,059 --> 01:34:09,059
Лили: Не.

1421
01:34:09,144 --> 01:34:12,728
Моето време е Беше моето време отдавна.

1422
01:34:19,821 --> 01:34:22,858
Не. Не, не го приемам.
Можеш да имаш още един живот.

1423
01:34:22,949 --> 01:34:24,176
За мой късмет това е мой избор.

1424
01:34:24,200 --> 01:34:27,909
Е, не трябва да бъде,
защото имаш много лоша преценка.

1425
01:34:28,079 --> 01:34:30,946
Но имаш своя свят, в който да се върнеш.
Това е вашият свят.

1426
01:34:31,040 --> 01:34:33,452
Но може да е и твое.

1427
01:34:37,338 --> 01:34:40,250
Може да е това
светът на един човек е достатъчен.

1428
01:34:53,980 --> 01:34:55,265
Може да бъде.

1429
01:34:59,277 --> 01:35:01,188
Лили...

1430
01:35:04,407 --> 01:35:05,407
Лили.

1431
01:35:15,210 --> 01:35:16,210
здравей

1432
01:35:16,753 --> 01:35:20,120
Малък шанс съм казал на луд
с оръдие къде да те намеря.

1433
01:35:30,642 --> 01:35:32,598
Йоахим: О, така, най-накрая се срещаме.

1434
01:35:34,979 --> 01:35:38,062
уау Голямо, силно момче, а?

1435
01:35:40,276 --> 01:35:43,564
Отидете до моста. върви

1436
01:35:48,868 --> 01:35:52,861
Вярвам, че това ти принадлежи.

1437
01:35:55,541 --> 01:35:58,704
Сега, върхът на стрелата, моля?

1438
01:36:01,047 --> 01:36:02,327
Лили: Не, не, не.

1439
01:36:09,472 --> 01:36:12,179
Такава жена с въображение

1440
01:36:12,350 --> 01:36:15,763
търсейки сълзите на луната
да споделя с научната общност

1441
01:36:15,853 --> 01:36:20,187
това дори няма да ви позволи, фралейн,
да седна сред тях.

1442
01:36:20,900 --> 01:36:23,937
За да поставите тази огромна сила

1443
01:36:24,112 --> 01:36:27,479
в ръцете на масите
би било чиста лудост.

1444
01:36:27,657 --> 01:36:31,491
Когато можех да използвам сълзите
не само да спечели войната,

1445
01:36:31,661 --> 01:36:35,779
а да царуваш
за всички идни поколения.

1446
01:36:37,000 --> 01:36:38,000
Отведете ги.

1447
01:36:42,547 --> 01:36:46,415
Очи напред.
Отидете до дървото.

1448
01:37:44,901 --> 01:37:47,563
Това дърво отдавна е мъртво.

1449
01:37:47,737 --> 01:37:51,355
Ти знаеш повече за сълзите
на луната от всеки друг, така че...

1450
01:37:52,033 --> 01:37:55,241
Знаете как да го накарате да цъфти.
Ти ще направиш това за мен.

1451
01:37:55,411 --> 01:37:56,821
И когато имаш това, което искаш,

1452
01:37:57,163 --> 01:37:59,245
какво ти пречи тогава да ни убиеш?

1453
01:37:59,624 --> 01:38:01,410
Мога да те убия сега.

1454
01:38:02,919 --> 01:38:03,954
аз ще го направя

1455
01:38:04,128 --> 01:38:07,586
Ако обещаеш да ги пуснеш
и ми дай едно единствено листенце в замяна.

1456
01:38:07,757 --> 01:38:11,045
Познавам митовете и древните начини
сякаш сам съм ги изживял.

1457
01:38:11,219 --> 01:38:12,279
Франк, недей...

1458
01:38:12,303 --> 01:38:15,215
Франк: Ако някой тук ще донесе
сълзите на луната, това съм аз.

1459
01:38:17,558 --> 01:38:21,597
Ако можете да направите
дървото цъфти, може да имате своето венчелистче.

1460
01:38:21,687 --> 01:38:22,927
Имаш думата ми.

1461
01:38:25,733 --> 01:38:26,893
Няма друг начин.

1462
01:38:27,068 --> 01:38:29,059
Но малкият брат остава
на лодката.

1463
01:38:29,237 --> 01:38:31,148
Малкият брат? Имам си име.

1464
01:38:52,677 --> 01:38:54,633
Уау, прекрасно е.

1465
01:38:56,013 --> 01:38:57,549
давай напред

1466
01:39:12,363 --> 01:39:14,069
Върхът на стрелата трябва да пасне тук.

1467
01:39:15,241 --> 01:39:17,653
- По-добре отидете да му помогнете. върви
- Лили: Не.

1468
01:39:18,286 --> 01:39:19,696
не?

1469
01:39:23,499 --> 01:39:25,239
аз ще го направя
ако ми дадеш и листенце.

1470
01:39:26,419 --> 01:39:29,582
Ако ти дам и листенце.

1471
01:39:29,755 --> 01:39:32,462
Едно листенце. Не две. Вие трябва да изберете.

1472
01:39:32,633 --> 01:39:35,090
Какво мислиш, мускули?

1473
01:39:35,970 --> 01:39:39,679
Ще пожертваш ли венчелистчето си за нея?

1474
01:39:41,767 --> 01:39:43,223
Първо трябваше да ме убие.

1475
01:39:45,104 --> 01:39:46,435
да?

1476
01:39:51,277 --> 01:39:52,892
- Готово.
- Готово.

1477
01:40:00,870 --> 01:40:02,485
„Войн с разбито сърце

1478
01:40:02,830 --> 01:40:05,196
„изкачиха най-високия връх

1479
01:40:05,374 --> 01:40:07,786
"и изстреля стрелата си в луната.

1480
01:40:07,960 --> 01:40:11,327
„Оттам луната научи истинска болка
и започна да плаче.

1481
01:40:11,506 --> 01:40:14,464
„Където паднаха сълзите
израсна свещено дърво."

1482
01:40:19,055 --> 01:40:21,546
Ром-пум-пум-пум...

1483
01:40:25,728 --> 01:40:26,728
Дай ми стрелата.

1484
01:40:32,985 --> 01:40:33,985
побързайте!

1485
01:40:42,495 --> 01:40:45,487
Търговецът Сам каза, че ще имаме нужда
да поправя разбито сърце.

1486
01:40:45,665 --> 01:40:48,532
Това не е връх на стрела, това е сърце.

1487
01:40:49,085 --> 01:40:50,825
Не можеш да поправиш сърце, което не е...

1488
01:40:50,920 --> 01:40:52,330
Счупен.

1489
01:42:37,818 --> 01:42:39,274
Сега ще взема това листенце.

1490
01:43:00,216 --> 01:43:01,877
"Под плачещата луна..."

1491
01:43:02,593 --> 01:43:06,006
Трябва да откъснем венчелистчетата, преди да е стегнало.
тръгвай! побързайте!

1492
01:43:31,080 --> 01:43:32,080
Всеки път.

1493
01:43:32,206 --> 01:43:33,206
съжалявам

1494
01:43:47,304 --> 01:43:48,840
стреляй!

1495
01:43:54,145 --> 01:43:55,851
Добра котка за убийство.

1496
01:43:59,108 --> 01:44:00,223
Къде е Лили?

1497
01:44:00,943 --> 01:44:01,943
там горе.

1498
01:44:02,862 --> 01:44:04,773
Ето го отново.

1499
01:44:10,786 --> 01:44:12,026
Макгрегър: Луната залязва.

1500
01:44:12,163 --> 01:44:13,198
Дървото умира.

1501
01:44:23,674 --> 01:44:24,709
Уау

1502
01:44:34,393 --> 01:44:35,393
хайде

1503
01:44:40,316 --> 01:44:41,316
да

1504
01:44:47,323 --> 01:44:49,029
Лили!

1505
01:44:59,502 --> 01:45:04,747
Това е забавно познато
ситуация, нали?

1506
01:45:06,217 --> 01:45:07,798
Дай ми това листенце.

1507
01:45:08,010 --> 01:45:10,376
- не
- На път сте да умрете

1508
01:45:10,554 --> 01:45:14,467
по един или друг начин,
но ако не ми дадеш това листенце,

1509
01:45:14,642 --> 01:45:16,178
така ще направи и брат ти.

1510
01:45:16,811 --> 01:45:20,895
Неговият ще бъде много по-бавен.

1511
01:45:22,316 --> 01:45:23,806
Дай ми това листенце.

1512
01:45:33,494 --> 01:45:36,327
Само един е достатъчен. дай ми го

1513
01:45:40,793 --> 01:45:42,658
Никога. Франк!

1514
01:45:42,920 --> 01:45:43,920
Пусни ме!

1515
01:45:48,926 --> 01:45:50,336
Вземете волана. Дръж я стабилна.

1516
01:46:13,075 --> 01:46:14,736
Ти си най-добрата котка, която някога съм имал.

1517
01:46:19,582 --> 01:46:20,742
Махни се!

1518
01:46:24,587 --> 01:46:25,897
Прилича на
не си бил много мил...

1519
01:46:25,921 --> 01:46:27,877
На моите малки приятели.

1520
01:46:28,048 --> 01:46:30,004
Агире,
помогни ми да взема листенцето!

1521
01:46:30,092 --> 01:46:33,459
Ще ти дам всичко, което искаш!
Пари, кораби,

1522
01:46:33,846 --> 01:46:34,961
Испания!

1523
01:46:35,180 --> 01:46:37,262
На роялти не се вярва.

1524
01:46:43,564 --> 01:46:45,020
Агире, жената в панталони...

1525
01:46:47,985 --> 01:46:49,395
Хвани я!

1526
01:46:55,659 --> 01:46:56,899
Агире!

1527
01:46:59,371 --> 01:47:00,486
Франциско има венчелистчето!

1528
01:47:03,250 --> 01:47:04,285
Спри го!

1529
01:47:10,883 --> 01:47:12,589
Това е мястото, където слизате.
„Какво?

1530
01:47:13,677 --> 01:47:15,713
Кажи на Лили, че щеше да бъде
достатъчно свят за мен.

1531
01:47:15,804 --> 01:47:16,804
къде отиваш

1532
01:47:16,889 --> 01:47:20,677
Проксима. Защитаваш го,
ти си отговорен. върви

1533
01:47:22,061 --> 01:47:23,926
Довиждане, момиче.

1534
01:47:37,451 --> 01:47:40,443
Нека им направим един последен круиз,
добрата ми Нина.

1535
01:47:41,121 --> 01:47:42,486
Има само един начин да сложим край на това.

1536
01:47:42,665 --> 01:47:43,871
Ела и ме вземи.

1537
01:47:48,504 --> 01:47:50,290
Лили.

1538
01:48:12,361 --> 01:48:13,601
Той ще катастрофира.

1539
01:48:15,656 --> 01:48:17,487
Не, той ще блокира реката.

1540
01:48:43,058 --> 01:48:44,058
Франциско!

1541
01:48:44,685 --> 01:48:45,685
Дай ми листенцето!

1542
01:48:46,854 --> 01:48:48,094
Той носи листенцето в джоба си!

1543
01:48:49,106 --> 01:48:50,596
Стига толкова!

1544
01:48:50,983 --> 01:48:53,269
Сега е време да умреш!

1545
01:48:53,736 --> 01:48:54,771
вярно

1546
01:48:54,862 --> 01:48:56,773
Мисля, че ви стигахме.

1547
01:49:01,910 --> 01:49:03,491
лека нощ

1548
01:49:13,380 --> 01:49:15,496
Не точно това, което възнамерявах.

1549
01:49:27,853 --> 01:49:30,720
Острието на брат реже най-дълбоко.

1550
01:49:38,614 --> 01:49:40,775
Дай ми листенцето.

1551
01:49:40,949 --> 01:49:42,314
Макгрегър: Той ми каза да ти кажа,

1552
01:49:42,409 --> 01:49:44,365
щеше да си
достатъчен свят за него.

1553
01:49:45,496 --> 01:49:46,952
Къде е листенцето?

1554
01:49:54,213 --> 01:49:55,544
Съжалявам, стари приятелю.

1555
01:49:56,090 --> 01:49:57,671
Макгрегър: Той искаше да го имаш.

1556
01:50:00,886 --> 01:50:01,886
Спрете лодката! Престани!

1557
01:50:01,970 --> 01:50:03,301
Франк. Чакай.

1558
01:50:04,848 --> 01:50:06,304
Франк, не!

1559
01:50:06,475 --> 01:50:08,591
не!

1560
01:50:43,762 --> 01:50:45,047
Франциско, какво направи"?

1561
01:50:45,556 --> 01:50:47,717
Това е по-лошо от смъртта!
Това е мъчение!

1562
01:51:30,475 --> 01:51:35,060
О, ти си най-вбесяващият човек
някога съм срещал.

1563
01:51:45,616 --> 01:51:46,981
Лили...

1564
01:53:13,453 --> 01:53:14,453
Франк.

1565
01:53:32,514 --> 01:53:33,514
Франк!

1566
01:53:43,275 --> 01:53:44,355
О, ти кървиш.

1567
01:53:44,443 --> 01:53:45,728
Това боли.

1568
01:53:45,819 --> 01:53:46,899
- Прави ли?
- да

1569
01:53:46,987 --> 01:53:47,987
Е, това е добре.

1570
01:53:48,655 --> 01:53:49,815
Не мога да повярвам, че ме застреля.

1571
01:53:49,906 --> 01:53:51,396
- Знам.
- Два пъти.

1572
01:53:51,575 --> 01:53:53,011
Знам, но ти не падна
първият път.

1573
01:53:53,035 --> 01:53:54,650
Трябваше просто да слезеш.

1574
01:54:03,003 --> 01:54:04,914
И двамата сте моят свят.

1575
01:54:38,830 --> 01:54:40,115
Е, добре, добре.

1576
01:54:40,207 --> 01:54:41,538
Нило. Сега имате всички лодки.

1577
01:54:41,625 --> 01:54:43,741
Грижи се за нея.

1578
01:54:48,757 --> 01:54:51,965
Macgregor: / застанете пред вас foday
да ти разкажа за сълзите на луната.

1579
01:54:52,177 --> 01:54:53,462
Легендата е вярна.

1580
01:54:55,097 --> 01:54:58,760
Нашата група пътува по-нататък
в Амазонка, отколкото всяка експедиция

1581
01:54:58,892 --> 01:55:04,728
преди това е избухнал. На нашия разрив,
границите между живота и смъртта,

1582
01:55:04,815 --> 01:55:06,680
минало и настояще, изчезнало.

1583
01:55:07,901 --> 01:55:10,233
Станах свидетел на неща, за които не е за вярване.

1584
01:55:10,654 --> 01:55:13,942
Омагьосани делфини
което може да преследва нечии сънища.

1585
01:55:14,282 --> 01:55:15,863
Немъртви конкистадори,

1586
01:55:15,951 --> 01:55:19,364
прокълнати като затворници на джунглата
в продължение на близо 400 години.

1587
01:55:20,038 --> 01:55:22,074
Племе, чийто вожд, една дама...

1588
01:55:24,000 --> 01:55:26,833
не! Всъщност работи доста добре.

1589
01:55:27,462 --> 01:55:29,828
Искам да кажа, че това беше пътуване

1590
01:55:29,923 --> 01:55:32,460
подобни на които
това общество никога не е виждало.

1591
01:55:32,884 --> 01:55:35,921
Приключение, което наистина си заслужава
на тази асоциация.

1592
01:55:36,847 --> 01:55:41,011
Но дали тази асоциация
достоен за нашето голямо приключение?

1593
01:55:41,560 --> 01:55:44,267
Виждате ли, ние не търсихме
сълзите на луната

1594
01:55:44,354 --> 01:55:46,470
за да можем да бъдем записани
в някой журнал

1595
01:55:46,565 --> 01:55:48,226
за куп хрипови стари перди.

1596
01:55:49,943 --> 01:55:53,231
Сестра ми, която току-що направи
редовен професор в Кеймбридж,

1597
01:55:53,405 --> 01:55:55,646
ме помоли да отхвърля с уважение

1598
01:55:55,740 --> 01:55:58,197
вашата покана за членство
от нейно име.

1599
01:55:58,368 --> 01:56:01,030
Което ще направя. Просто не с уважение.

1600
01:56:01,204 --> 01:56:03,946
Господа, можете да вземете поканата си

1601
01:56:04,499 --> 01:56:07,332
и можете да го бутнете
нагоре вашата асоциация.

1602
01:56:09,796 --> 01:56:11,502
Мъж: Как смееш!

1603
01:56:17,512 --> 01:56:19,628
Готови ли сте за първия си урок по шофиране?

1604
01:56:20,182 --> 01:56:21,763
Така мисля, панталони.

1605
01:56:23,185 --> 01:56:26,552
Надявам се, че знаеш какво си
влизаш тук, откровено.

1606
01:56:26,730 --> 01:56:27,730
кола.

1607
01:56:27,814 --> 01:56:29,099
Лили: О, твоите шеги.

1608
01:56:29,191 --> 01:56:31,147
Те ще бъдат смъртта ми.

1609
01:56:31,234 --> 01:56:33,771
Те са абсолютно изтощителни.

1610
01:56:36,114 --> 01:56:37,320
Леле, Лили.

1611
01:56:37,491 --> 01:56:39,527
- Хареса ли ти?
- Беше добре.

1612
01:56:39,618 --> 01:56:40,698
- да
- Гордееш ли се?

1613
01:56:40,785 --> 01:56:42,263
о! Франк, чест, чест!

1614
01:56:42,287 --> 01:56:43,806
- О, Господи!
- Франк: Добре, разбрах.

1615
01:56:43,830 --> 01:56:45,070
Франк, за бога!

1616
01:56:45,165 --> 01:56:47,143
Франк: Разбрах, разбрах.
Лили: Обърни се сега! Обърни се сега! Обърни се сега!

1617
01:56:47,167 --> 01:56:49,499
Франк: Разбрах
всичко под контрол, гащи.


