1 00:00:31,180 --> 00:00:36,100 ТЕЛО 2 00:02:20,180 --> 00:02:22,100 Ја ћу умрети! 3 00:02:22,980 --> 00:02:26,660 Чујем кораке рибе прилазе полако. 4 00:02:28,300 --> 00:02:32,460 Како желим да живим свој живот кад бисмо могли да почнемо изнова? 5 00:02:35,980 --> 00:02:38,060 Био си у праву пријатељу Сидхартх. 6 00:02:38,500 --> 00:02:41,820 Појурио сам у своју пропаст. 7 00:02:43,380 --> 00:02:49,820 Волео бих да сам те слушао, �с Те ноћи бих отишао кући! 8 00:02:51,660 --> 00:02:55,580 Можда ће мој живот кренути другачије. 9 00:02:57,580 --> 00:03:01,340 Кабир, дођи! За ноћ скоро је готово. шта радиш 10 00:03:02,860 --> 00:03:06,660 Зашто си овде са њим? устани, хајде! 11 00:03:07,260 --> 00:03:09,540 Користите свој здрав разум! Хајде, Кабир! 12 00:03:10,780 --> 00:03:14,100 Кабир, дођи овамо! Прекасно је! 13 00:03:14,620 --> 00:03:16,820 Ујутру морамо у пензију! 14 00:03:17,020 --> 00:03:19,220 Ускоро ће сванути! 15 00:03:23,420 --> 00:03:27,780 Да, зора је! Сачекајмо још мало! 16 00:03:28,540 --> 00:03:32,020 Пожелимо добро јутро Сунцу, онда идемо кући! 17 00:03:33,700 --> 00:03:36,340 Инсистираш свом снагом желиш ли сунцу добро јутро? 18 00:03:36,700 --> 00:03:39,580 Шта није у реду са тобом? Зашто не одеш кући? 19 00:03:41,620 --> 00:03:44,940 Кад бих знао шта ми је не иди кући 20 00:03:45,340 --> 00:03:48,740 и сакрити се испод покривача, као друга идита? 21 00:03:50,140 --> 00:03:53,820 Не знам шта ми је! 22 00:03:57,780 --> 00:04:00,260 Онда ме убиј! Спали га! Оставимо то! Идемо! 23 00:04:00,660 --> 00:04:02,700 - Не можемо те оставити овде! - Улази у ауто! 24 00:04:03,100 --> 00:04:05,340 Нека умре! Уђи! 25 00:04:05,780 --> 00:04:07,580 Морамо у кревет ујутру! 26 00:04:24,260 --> 00:04:28,060 "То је моја глава, моја луда душа," 27 00:04:28,820 --> 00:04:32,820 „чудно лудило хвата ме за срце!" 28 00:04:33,420 --> 00:04:37,780 „Сваки тренутак је чудан Осећам се немирно!" 29 00:04:38,380 --> 00:04:42,780 „Неки дух то поседује моја душа?" 30 00:05:30,620 --> 00:05:38,300 „Сунце позлати свет свако јутро!" 31 00:05:39,980 --> 00:05:47,660 „Ово је тренутак у којем душа ми тоне!" 32 00:05:49,580 --> 00:05:53,700 То је моја глава, моја луда душа! 33 00:05:54,340 --> 00:05:57,980 „Чудна дистракција хвата ме за срце!" 34 00:07:48,660 --> 00:07:51,180 "У свету твом, Боже," 35 00:07:51,740 --> 00:07:54,220 „Срце моје нигде не може да нађе мира! 36 00:07:55,700 --> 00:07:58,980 „Постојао би неко ко теши моју душу!" 37 00:07:59,900 --> 00:08:02,500 „Али ја никада нисам познавао такву особу! 38 00:08:06,780 --> 00:08:09,180 Ја сам удата жена! 39 00:08:10,820 --> 00:08:13,460 - шта? - Не тражим друштво, 40 00:08:13,860 --> 00:08:16,180 пријатељ или савест! 41 00:08:23,180 --> 00:08:26,260 Кажете да је срећан јеси ли ожењен 42 00:08:27,620 --> 00:08:31,820 - ...и задовољни сте! - Да, задовољан сам! 43 00:08:33,260 --> 00:08:35,780 Али шта ти имаш са тим? 44 00:08:41,420 --> 00:08:43,340 То је људска сумња, госпођо! 45 00:08:45,460 --> 00:08:48,340 Покајте се једни са другима у радости и тузи! 46 00:08:52,340 --> 00:08:54,260 Могу ли да те позовем на пиће? 47 00:08:56,540 --> 00:08:59,420 Зар ниси чуо? Ја сам удата жена! 48 00:09:00,020 --> 00:09:02,900 - и мој муж... - Где ти је муж? 49 00:09:05,980 --> 00:09:09,620 - Позваћу и тебе на пиће! - Тренутно није у граду! 50 00:09:13,940 --> 00:09:15,860 Волим такве мушкарце! 51 00:09:17,100 --> 00:09:19,660 Можемо ли прославити лансирање? 52 00:09:20,180 --> 00:09:23,420 Он овде долази само као навијач. 53 00:09:28,460 --> 00:09:32,180 моја дамо! Мој предлог је то позови ме на пиће 54 00:09:32,620 --> 00:09:36,860 не траје дуго! Само другачије Овде сам намерно. 55 00:09:37,780 --> 00:09:42,580 Ја ћу отићи после тога. за Напуштам твој живот! 56 00:09:44,715 --> 00:09:47,955 У реду! Желим састанак ако инсистирате на томе! 57 00:09:55,555 --> 00:09:58,635 - Очигледно ти није место овде! - Шта ти мислиш? 58 00:10:00,195 --> 00:10:06,675 Твоје лице! Каже да је један припадаш богатој породици! 59 00:10:09,515 --> 00:10:11,995 Они који те воде! 60 00:10:12,435 --> 00:10:15,315 Да, веома добро брину о мени! 61 00:10:21,075 --> 00:10:27,515 Волео бих да постоји неко ко смирује моје уморно тело, 62 00:10:28,755 --> 00:10:34,355 неко ко испуњава моје тело и жеље душе моје! 63 00:10:36,275 --> 00:10:38,355 - Удај се! - Брак? 64 00:10:39,915 --> 00:10:42,195 Ово је само једна жеља Одлази на ноћ! 65 00:10:47,995 --> 00:10:51,355 Иначе, да ли се зовеш Соња? Беаутифул воман! 66 00:10:52,835 --> 00:10:55,595 Донеси, молим те, жено чишћење из купатила? 67 00:13:21,115 --> 00:13:26,955 "Дођи!" 68 00:13:28,875 --> 00:13:32,595 "Дозволи да те одведем..." 69 00:13:33,715 --> 00:13:35,755 "на место", 70 00:13:36,235 --> 00:13:40,555 "где сам љут..." 71 00:13:41,795 --> 00:13:45,155 „Чекамо на у светлости звезда!" 72 00:13:46,555 --> 00:13:52,595 "Хајде, да те однесем горе..." 73 00:13:54,235 --> 00:13:56,115 "за..." 74 00:13:56,355 --> 00:13:58,275 "до тог места..." 75 00:14:25,315 --> 00:14:28,515 „где �дес за мелодије можеш да клизиш на ветру..." 76 00:14:28,875 --> 00:14:33,315 — Хајде, доведи ме... још ближе! 77 00:14:35,595 --> 00:14:37,635 "То је путовање у мору снова," 78 00:14:37,915 --> 00:14:40,035 "у мом срцу..." 79 00:14:40,235 --> 00:14:43,835 "Хајде, урони се у мене!" 80 00:14:46,555 --> 00:14:49,595 "Овог минута..." 81 00:14:51,315 --> 00:14:53,195 "док се крије..." 82 00:14:53,635 --> 00:14:55,555 "...нашао сам..." 83 00:14:55,835 --> 00:14:57,755 "на место..." 84 00:14:58,275 --> 00:15:02,755 "где сам љут..." 85 00:15:03,755 --> 00:15:07,675 „Чекамо на у светлости звезда!" 86 00:15:08,555 --> 00:15:14,555 "Хајде, да те однесем горе..." 87 00:15:16,475 --> 00:15:18,395 "за..." 88 00:15:18,595 --> 00:15:20,475 "до тог места..." 89 00:15:42,195 --> 00:15:46,195 „где расположење милује, месечина враголасто голица...“ 90 00:15:46,835 --> 00:15:49,075 "Пођи са мном!" 91 00:15:52,355 --> 00:15:56,595 „Чак је и роса наше тело трне од мириса..." 92 00:15:57,075 --> 00:16:00,075 "Не остављај ме!" 93 00:16:03,275 --> 00:16:06,515 "Леп сан..." 94 00:16:08,315 --> 00:16:12,075 "Вреди тога..." 95 00:16:12,675 --> 00:16:14,595 "на овом месту..." 96 00:16:15,035 --> 00:16:18,795 "где сам љут..." 97 00:16:20,475 --> 00:16:23,795 „Чекамо на у светлости звезда!" 98 00:16:33,595 --> 00:16:35,515 "Дођи..." 99 00:16:36,595 --> 00:16:39,395 "дај да те одведем..." 100 00:16:41,515 --> 00:16:45,275 "на место..." 101 00:16:46,635 --> 00:16:52,995 "где сам љут..." 102 00:16:54,275 --> 00:16:57,555 „Чекамо на у светлости звезда!" 103 00:17:31,013 --> 00:17:33,373 - Шта радиш овде? - Тражим те! 104 00:17:35,693 --> 00:17:37,813 Само губите време! 105 00:17:38,653 --> 00:17:41,533 моја дамо! Шта имамо, јадниче за момке, осим овог пута? 106 00:17:50,533 --> 00:17:51,893 Кабир Лал! 107 00:18:01,573 --> 00:18:03,813 Зашто буље у мене? 108 00:18:06,293 --> 00:18:09,253 Зато што су и сви остали покушао да живи овде 109 00:18:09,893 --> 00:18:13,453 али ти си први човек коме Пустио сам га да остане овде. 110 00:18:15,573 --> 00:18:18,853 Не кривим их, госпођо! Ваша продавница то може! 111 00:18:19,613 --> 00:18:22,773 - Привуци их к себи! - Јесам ли то ја? 112 00:18:23,453 --> 00:18:26,893 - Шта је ту тако посебно? - Како изгледа! 113 00:18:27,853 --> 00:18:31,133 Ова хаљина покрива ваше тело! То је оно што је посебно у томе! 114 00:18:33,813 --> 00:18:36,373 Долазите ли често овде? а од тебе? 115 00:18:37,013 --> 00:18:40,053 Шта то значи? И код куће сам сам 116 00:18:40,533 --> 00:18:45,693 - ...па чак и када дођем овде. - Ти си као �н. То је лудо! 117 00:18:46,373 --> 00:18:52,013 Не, ја имам момке. Провео сам доста времена са њима. 118 00:18:53,933 --> 00:18:57,773 Усамљеност је занимљив тест за раскид! 119 00:18:58,573 --> 00:19:02,053 Могу ли да погледам ваш билтен? Можда би ми били корисни. 120 00:19:04,493 --> 00:19:06,413 могу ли доћи до тебе 121 00:19:07,373 --> 00:19:10,693 - Хоћеш да дођеш до мене са речју? - Да! 122 00:19:11,213 --> 00:19:15,053 - Како би било да погледате моје новине? - Само да чујем твој глас. 123 00:19:16,013 --> 00:19:19,853 Ништа друго! Не желим те да угрозим са својим просцем! 124 00:19:21,013 --> 00:19:22,933 Плашите ли се опасности речима? 125 00:19:23,693 --> 00:19:26,533 Неко жели да напредује тмуран под тушем? 126 00:19:27,573 --> 00:19:31,333 Немам кишобран. Не носим ни шешир. 127 00:19:33,253 --> 00:19:37,293 Можда ће вам бити чудно али остављам ли те? 128 00:19:38,053 --> 00:19:42,213 - Зашто? - Муж и ја често долазимо овде. 129 00:19:42,653 --> 00:19:46,893 Не желим то у Пондицхеррију нека нас сви оговарају! 130 00:19:47,413 --> 00:19:51,853 Видите, дамо. Људи причају Они верују у оно што виде, зар не? 131 00:19:54,213 --> 00:19:57,093 Било би тешко затворити очи! 132 00:20:24,973 --> 00:20:28,893 Овај гол ми је био довољан. Капа доле, госпођо! 133 00:21:12,613 --> 00:21:14,533 Ово је прелепа кућа! 134 00:21:15,093 --> 00:21:20,933 Нема таквих слуга у огромној кући? 135 00:21:22,413 --> 00:21:25,493 Има глава домаћинства који одлази након што је завршио наш домаћи задатак. 136 00:21:26,453 --> 00:21:28,613 Не волим кад је вруће имам пријатеља. 137 00:21:29,133 --> 00:21:31,213 Не свираш звонце да ли желиш да гледаш? 138 00:21:34,093 --> 00:21:37,053 - Идемо! - Само на путу! 139 00:21:52,213 --> 00:21:55,213 Невероватно! Ова музика је невероватна! 140 00:21:57,253 --> 00:22:01,133 - Ућутао бих са свим својим речима! - Да ли волиш музику? 141 00:22:05,333 --> 00:22:07,253 Шта још волиш? 142 00:22:18,853 --> 00:22:20,893 Да ти кажем шта ми се још свиђа? 143 00:22:31,453 --> 00:22:34,533 Видели сте звона и кућу! 144 00:22:35,693 --> 00:22:37,973 Морате ићи сада! 145 00:22:43,253 --> 00:22:46,853 - Управо сам дошао! - Требаш ми. 146 00:23:07,933 --> 00:23:14,773 - Да ли стварно желиш да одем? - Да! Ја то желим! 147 00:23:17,253 --> 00:23:20,573 Мислиш да то добро знаш задржати своје потребе? 148 00:23:22,493 --> 00:23:25,333 Да! Могу то поправити! 149 00:26:07,973 --> 00:26:10,733 Било је то јутро нешто посебно. 150 00:26:11,253 --> 00:26:15,093 И осетио сам то, цео свет диван мирис се шири! 151 00:26:16,613 --> 00:26:20,053 Одједном се нешто пробудило у мом срцу! 152 00:26:23,813 --> 00:26:27,373 Устајете ли у овим годинама? То ме убија! 153 00:26:28,893 --> 00:26:31,293 Ово није начин на који сте навикли тетурати кући пијан? 154 00:26:31,613 --> 00:26:34,293 Не могу си помоћи! Ако моји пријатељи не дају ми посао 155 00:26:34,493 --> 00:26:37,973 Морам ово да урадим! Од нечега то мора да се уради! 156 00:26:39,253 --> 00:26:41,773 Желиш да упознаш Франкија, зар не? 157 00:26:43,893 --> 00:26:45,013 Хајде! 158 00:26:45,333 --> 00:26:47,453 - пуцај у нешто! - Шта? 159 00:26:47,733 --> 00:26:51,213 Рогуе! Не можете имати довољно без лопова и грешника? 160 00:26:53,333 --> 00:26:57,293 У Пондичерију је све поштено човек је мртав, да ли те брига? 161 00:26:57,773 --> 00:27:00,173 Шта мислите под поштењем? људима, пријатељу? 162 00:27:00,613 --> 00:27:04,813 Обојица смо плен лопова И може се припремити за грешнике. 163 00:27:05,733 --> 00:27:10,133 Ако их нема, то је полиција умукни Сидхартх 164 00:27:12,173 --> 00:27:15,053 Знаш шта? То је управо то на вама је 165 00:27:15,213 --> 00:27:18,293 који ће једног дана изазвати ваш губитак. Јесте ли га добили? 166 00:27:19,173 --> 00:27:21,093 Дођи да посетиш свог пријатеља! 167 00:27:30,853 --> 00:27:32,773 Како браниш мог пријатеља? 168 00:27:32,893 --> 00:27:35,173 Зову ме терористом, господине! 169 00:27:35,493 --> 00:27:37,573 Али нисам ништа урадио, господине! кунем се својом мајком! 170 00:27:37,893 --> 00:27:41,613 Филмска екипа из Мумбаја хтео је експлозив за сцену. 171 00:27:41,933 --> 00:27:44,413 Донео сам га када су ме ухватили, господине! 172 00:27:44,853 --> 00:27:47,173 Нисам ништа урадио, господине! Ја сам потпуно невин! 173 00:27:47,533 --> 00:27:50,053 Умукни! Ово сте урадили јуче! 174 00:27:50,453 --> 00:27:52,333 Вруће је, зар не? 175 00:27:53,893 --> 00:27:56,173 Носио је 15 килограма барута за хитац, 176 00:27:56,413 --> 00:27:59,653 и невин! Тероризам се приближава мени на основу закона против! 177 00:28:00,693 --> 00:28:03,093 Могло би бити неколико речи Лицем у лице са мојим шефом? 178 00:28:04,253 --> 00:28:06,173 Ово је наше уставно право! 179 00:28:17,053 --> 00:28:20,733 Види, Франкие. не заборави 180 00:28:22,653 --> 00:28:27,693 да можеш лагати било кога ако хоћеш. Али никада не лажите свог доктора! 181 00:28:31,293 --> 00:28:34,413 Говори истину, Франкие! о чему се ради? 182 00:28:36,173 --> 00:28:40,493 Погрешио сам, господине! Био сам у искушењу! 183 00:28:42,333 --> 00:28:44,693 Ово је најгоре од вас! 184 00:28:45,133 --> 00:28:49,493 Колико сам пута то рекао настави, ако желиш, своје грехе, 185 00:28:49,973 --> 00:28:54,293 али никада не бити ухваћен. Али не улази у твоју лобању! 186 00:28:55,453 --> 00:28:57,773 Мислио сам да сам паметан, господине! 187 00:28:58,133 --> 00:29:02,413 Франкие, ако је злочин то се може урадити на неколико начина, 188 00:29:03,053 --> 00:29:05,613 онда постоје четири начина да да те ухвате због тога! 189 00:29:06,693 --> 00:29:10,613 Сада морам да пронађем пусти ме да те извучем одавде! 190 00:29:13,693 --> 00:29:14,613 Не брини! 191 00:32:39,693 --> 00:32:41,573 шта радиш 192 00:32:41,773 --> 00:32:44,013 Ви сте газдарица не собарица! 193 00:32:44,413 --> 00:32:46,813 Ако сам починио грех, морам да идем Показаћу ти његове трагове! 194 00:32:53,493 --> 00:32:55,673 Другим речима, да ли се заиста плашите свог мужа? 195 00:33:00,495 --> 00:33:06,415 Да, бојим се! Бојим се да ме не ухвате, Кабире! 196 00:33:11,175 --> 00:33:14,015 Лажи да би живели дуже Још увек морамо да се кријемо, Кабир! 197 00:33:16,695 --> 00:33:19,455 Дај ми нешто! 198 00:33:20,295 --> 00:33:23,055 Никада ни са ким не причаш о нашој вези! 199 00:33:23,295 --> 00:33:25,575 Чувај то нашу тајну, Кабир! 200 00:33:25,775 --> 00:33:29,895 Не можете никоме рећи о томе! Јеси ли разумео? 201 00:33:38,015 --> 00:33:40,335 Не лажи! Нешто кријете од нас! 202 00:33:40,775 --> 00:33:43,095 Погледај га, Сидхарте! Он се крије хајде да урадимо нешто! 203 00:33:43,415 --> 00:33:44,695 шта има 204 00:33:45,055 --> 00:33:47,855 То је прича твоје ноћи на лицу ти је! 205 00:33:48,215 --> 00:33:50,815 Не буди поетичан, али говори право! 206 00:33:51,095 --> 00:33:53,695 - Кријем ли нешто од тебе? - То и ја кажем! 207 00:33:53,895 --> 00:33:57,335 Зашто то кријеш од својих пријатеља? Реци ми! 208 00:33:57,775 --> 00:33:59,895 - Шта? - Коме си га напунио... 209 00:34:00,095 --> 00:34:04,535 - ...недавни празници? - Ко би се бавио таквом преваром? 210 00:34:04,975 --> 00:34:07,375 Девојке ових дана су само а они проверавају стање у вашој банци! 211 00:34:08,015 --> 00:34:10,975 Одвојено, са изузетком Шибе, ко би желео да буде у мом друштву? 212 00:34:11,295 --> 00:34:15,055 - Само Шиба! - Можда изгледаш као будала, ок? 213 00:34:15,535 --> 00:34:18,335 Али барем погодна лаж реци полицији! 214 00:34:18,655 --> 00:34:21,575 - Говориш о Шиберу! - Не стиди се ако си заљубљен! 215 00:34:21,775 --> 00:34:25,415 Мислиш да сам полудео? Не верујем у љубав! 216 00:34:26,935 --> 00:34:28,935 Глупо је причати о љубави. 217 00:34:36,634 --> 00:34:39,194 Не повређуј моја осећања Кабире! 218 00:34:41,434 --> 00:34:44,074 Ако постоји друга девојка, само ми реци! 219 00:34:44,434 --> 00:34:46,994 Реци својим пријатељима! 220 00:34:47,874 --> 00:34:50,754 Стално зовем, и даље чак ни не покупиш? 221 00:34:51,554 --> 00:34:53,474 Телефон је мртав, Шиба! 222 00:34:58,674 --> 00:35:00,994 Немам шта да ти кажем! 223 00:35:01,554 --> 00:35:07,434 То је било то! Ја сам спреман! �с Веома, веома ми је жао! 224 00:35:14,554 --> 00:35:16,434 Морам да идем! 225 00:35:21,634 --> 00:35:25,554 Иди ако желиш. Али слушај шта ја кажем! 226 00:35:26,634 --> 00:35:28,794 Ако наставиш да лажеш својим пријатељима 227 00:35:29,274 --> 00:35:31,714 то ће вас једног дана много коштати. 228 00:35:33,554 --> 00:35:35,834 Ти си мој најбољи пријатељ Сидхартх! 229 00:35:36,914 --> 00:35:39,754 Али твој глас и даље није успео је да дође до мене! 230 00:35:41,234 --> 00:35:43,154 Знате ли зашто? 231 00:35:43,474 --> 00:35:47,274 Јер шта год да сам урадио, не Само сам то крио од својих пријатеља, 232 00:35:47,794 --> 00:35:50,354 али то нисам желео ни за себе признати. 233 00:35:50,874 --> 00:35:55,114 Као �ј ера која тихо преузима контролу! 234 00:35:56,274 --> 00:35:59,474 Не знам када сам то постао заљубљен у Сони! 235 00:36:05,394 --> 00:36:09,234 Зашто? Зашто се ове ствари дешавају? 236 00:36:10,759 --> 00:36:13,639 Зашто се живот завршава? његови најбољи тренуци... 237 00:36:14,079 --> 00:36:16,359 у секунди? 238 00:36:18,559 --> 00:36:21,319 Вратиће се за два дана, 239 00:36:22,679 --> 00:36:24,959 и ја ћу га оживети! 240 00:36:26,119 --> 00:36:29,959 и поново ће га користити моје тело као власништво! 241 00:36:32,839 --> 00:36:36,399 Волео бих да се никада нисам срео био би са тобом! 242 00:36:38,479 --> 00:36:41,639 Не бих знао како је Живим срамотним животом! 243 00:36:45,319 --> 00:36:50,559 Соњине речи су ме расплакале! Било је болно размишљати 244 00:36:51,839 --> 00:36:54,319 то лепо тело у мојим рукама... 245 00:36:54,719 --> 00:36:56,439 припада неком другом! 246 00:36:57,919 --> 00:37:00,639 Ова мисао ми је затровала душу! 247 00:37:01,319 --> 00:37:04,879 Мој живот се претворио у пакао! 248 00:37:06,399 --> 00:37:10,239 Сваки тренутак Био сам жучан, онда сам био жедан, 249 00:37:10,919 --> 00:37:13,119 Коначно сам отишао код њега! 250 00:37:47,959 --> 00:37:50,239 Није требало да дођем овде неочекивано! 251 00:37:51,319 --> 00:37:57,239 Нисам могао да си помогнем зато сам овде! 252 00:38:11,839 --> 00:38:13,999 Ко је био тај човек? 253 00:38:15,159 --> 00:38:17,759 Обично менаџер мог мужа. 254 00:38:18,319 --> 00:38:20,439 - Али... - Али шта? 255 00:38:22,719 --> 00:38:30,359 Мислим да је мој муж примио шпијуне, да гледа младу жену. 256 00:38:32,159 --> 00:38:34,639 Понекад се клима уређај уграђује, или водовод, 257 00:38:35,119 --> 00:38:37,479 електричар или неко други, 258 00:38:38,559 --> 00:38:41,319 неко упада сваки дан! 259 00:38:43,279 --> 00:38:46,359 - Понекад се осећам... - Шта? 260 00:38:47,239 --> 00:38:50,639 Овај човек са којим се срео Прошао сам шест година, 261 00:38:51,239 --> 00:38:53,799 овај човек кога сам довео 262 00:38:54,279 --> 00:38:56,919 Осећам се као да га уопште не познајем. 263 00:38:57,479 --> 00:39:01,679 Понекад се питам ко је то у ствари, шта је истина о томе. 264 00:39:02,599 --> 00:39:05,759 Свако је, наравно, богат! 265 00:39:06,759 --> 00:39:08,639 Одакле му толики новац? 266 00:39:09,919 --> 00:39:11,839 Не знам! 267 00:39:13,799 --> 00:39:16,319 Никад не прича са мном студенти бизниса. 268 00:39:18,759 --> 00:39:22,279 Телефоном увек прича о стварима и говори о дивидендама, 269 00:39:22,599 --> 00:39:30,239 о некретнинама и конкурсима. Увек само новац, новац, новац! 270 00:39:35,119 --> 00:39:38,239 Понекад ме мисли нападну. 271 00:39:40,319 --> 00:39:43,679 - Бојим се! - Плашиш ли се? Од чега? 272 00:39:54,239 --> 00:39:55,959 од кога? 273 00:39:59,039 --> 00:40:00,919 Из кревета? 274 00:40:02,039 --> 00:40:05,719 Не! Од себе! 275 00:40:06,839 --> 00:40:12,159 ста? о чему размишљаш? Реци ми, Сониа! 276 00:40:12,919 --> 00:40:17,039 - О чему размишљаш? - Кад би само... 277 00:40:19,159 --> 00:40:21,519 Волео бих да умре! 278 00:40:23,679 --> 00:40:27,239 Стварно? Да ли стварно тако мислите? 279 00:40:30,759 --> 00:40:35,479 Не, Кабир! Не би требало да причамо о овоме! 280 00:40:36,639 --> 00:40:39,319 Ово је изговорена реч вреди! 281 00:40:40,759 --> 00:40:44,599 Сониа! Ако изговорена реч догодило би се 282 00:40:46,039 --> 00:40:52,919 Бићу срећан још дуго! � снажан, мишићав човек! 283 00:40:54,719 --> 00:40:57,919 Само да умрем? Немогуће! 284 00:40:59,519 --> 00:41:04,439 Нисмо те среће, Соња. Морамо то да трпимо! 285 00:41:51,039 --> 00:41:53,399 где сам ја 286 00:42:02,159 --> 00:42:04,639 Кабир! Пробуди се, пријатељу! 287 00:42:06,959 --> 00:42:09,839 Пробуди се сине! 288 00:42:11,239 --> 00:42:13,719 Зар не желиш добро јутро Сунцу данас? 289 00:42:14,399 --> 00:42:15,839 Пробуди се! 290 00:42:17,799 --> 00:42:22,039 Устани! Хајде да га однесемо кући хајде да наставимо са радом, у реду? 291 00:42:22,599 --> 00:42:25,199 Ми смо радни људи, видите? Устани! 292 00:42:27,679 --> 00:42:30,559 Овде? Шта ја радим овде? 293 00:42:34,839 --> 00:42:38,559 Био си тако пијан јуче да ниси нашао свој дом! 294 00:42:39,039 --> 00:42:41,319 Управо си шетао улицама Пондицхеррија. 295 00:42:41,519 --> 00:42:44,919 На срећу, комесар Сидхарт нашао те је и довео овамо. 296 00:42:45,319 --> 00:42:47,799 Одвојено, Пондицхерри лутао би улицама! 297 00:42:48,239 --> 00:42:51,479 - У круг! - Немој ми рећи! 298 00:42:51,999 --> 00:42:56,279 Волео бих да се отарасим овакве ствари избаци пијане из куће! 299 00:42:57,399 --> 00:42:59,999 Сиддхартх! о чему причаш? овако рано ујутру? 300 00:43:00,279 --> 00:43:02,199 Дајте му шољу чаја уместо тога! 301 00:43:03,159 --> 00:43:06,799 Ја ћу ти ту шољу прелити преко главе! Спусти то! Спусти то! 302 00:43:09,879 --> 00:43:12,439 Овај човек не би требало да пијуцка ништа у мојој кући! 303 00:43:12,759 --> 00:43:15,439 Слушаш ли, Кабир? Ово је пандурова кућа. 304 00:43:15,719 --> 00:43:19,079 не бескућници, где год онда иди кад год хоћеш! 305 00:43:19,759 --> 00:43:23,759 проклет био! ноћу Хвала ти што си спавао Аарти! 306 00:43:24,119 --> 00:43:25,999 Радије бих ти дао два огромна шамара, 307 00:43:26,119 --> 00:43:29,839 И бацићу га у канал преноћити тамо! 308 00:43:31,079 --> 00:43:34,239 Коме су Мађари? Само уради то! 309 00:43:35,599 --> 00:43:37,479 Одустајем од тебе! Напоље! 310 00:43:38,039 --> 00:43:40,719 Сидхартх, не можеш ми то учинити! 311 00:43:44,039 --> 00:43:47,839 Висхал, где да идем? Пожурите! 312 00:43:48,239 --> 00:43:50,159 убиј га! где да идем? 313 00:43:50,359 --> 00:43:53,039 Иди дођавола! Ја нисам одговорност за вас! 314 00:43:56,879 --> 00:43:59,279 Зашто причаш? Зар не знаш? 315 00:43:59,639 --> 00:44:02,519 Јесам ли јој рекао да виче на њу? Крв ми кључа! 316 00:44:02,959 --> 00:44:06,359 а ти знаш да ми крв узавре! Макни ми то с очију! 317 00:44:08,079 --> 00:44:10,919 Сиђи на тренутак! Смири се! Иди! 318 00:44:11,759 --> 00:44:13,079 Хајде, Кабир! 319 00:44:14,599 --> 00:44:16,039 Хајде! 320 00:44:18,999 --> 00:44:22,759 куда идеш? Кабир, дођи овамо! Дођи овамо! 321 00:44:23,359 --> 00:44:26,239 Дођи овамо! Скидај се! 322 00:44:30,439 --> 00:44:31,399 Псст! 323 00:44:32,559 --> 00:44:34,439 Арти, остави нас на миру! 324 00:44:41,159 --> 00:44:45,759 Обратите пажњу на мене, јер Нећу то поновити! 325 00:44:47,719 --> 00:44:51,999 Моја мајка је то увек говорила У свакој особи постоје два пса. 326 00:44:52,679 --> 00:44:55,839 Један је љубазан, други је зао! 327 00:44:56,719 --> 00:44:58,839 Увек се свађају једни са другима! 328 00:44:59,079 --> 00:45:02,079 Побеђује онај ко се боље храни! 329 00:45:03,919 --> 00:45:07,239 Удари у себе речима лош пас, пријатељу, 330 00:45:07,839 --> 00:45:10,119 и нахрани дивног пса! 331 00:45:10,799 --> 00:45:13,399 Да ли разумете шта говорим? 332 00:45:14,359 --> 00:45:18,199 Увек грдите! То је много свиђа ми се Сидхартх! 333 00:45:19,359 --> 00:45:21,839 и немој му рећи да одустајеш! 334 00:45:22,319 --> 00:45:24,719 Никада ти нећу дозволити да одустанеш! 335 00:45:26,119 --> 00:45:30,319 Не знам зашто, али осећам Бојим те се кад те погледам. 336 00:45:40,679 --> 00:45:45,039 Кабир! Слушај! Морам да идем сада! 337 00:45:45,759 --> 00:45:47,639 Покушајте да разумете мој проблем! 338 00:45:48,519 --> 00:45:50,719 Рохит може да сачека сутра. 339 00:45:51,159 --> 00:45:53,999 Сониа, само за овај проблем постоји решење! 340 00:45:55,519 --> 00:45:57,719 - Развод од Рохита! - Развод? 341 00:45:59,239 --> 00:46:01,159 Не могу да се разведем од тебе, Кабире! 342 00:46:01,639 --> 00:46:04,799 Не познајеш тог човека! Веома опасно! 343 00:46:05,279 --> 00:46:08,239 Да ли је опасно? шта можеш да урадиш? Хоћеш ли умрети? 344 00:46:09,719 --> 00:46:12,279 Да! Убиће и мене и тебе! 345 00:46:13,359 --> 00:46:15,279 Ово је мали ситан човек! 346 00:46:15,479 --> 00:46:18,239 Потписао је са мном пре венчања, 347 00:46:18,599 --> 00:46:20,439 да ако се разведем од њега, 348 00:46:20,639 --> 00:46:23,119 од свог богатства не даје ни један новчић. 349 00:46:24,319 --> 00:46:28,679 Односно, после развода је тако бићеш стар колико и она. 350 00:46:31,609 --> 00:46:33,889 Не волим такве шале Кабире! 351 00:46:35,529 --> 00:46:39,449 Ако немам новца можеш ли ме још увек волети? 352 00:46:40,729 --> 00:46:44,929 - Мислиш нешто? - Гроф? Срање! 353 00:46:46,969 --> 00:46:52,689 Увек имајте довољно новца 354 00:46:53,769 --> 00:46:58,689 да ће и даље бити исто Уживајте у животу! 355 00:47:02,009 --> 00:47:06,569 Да ли стварно кажеш да није важно? 356 00:47:12,649 --> 00:47:15,929 Тренутак! Имате га нема изненађења! 357 00:47:25,889 --> 00:47:31,529 Ипак, није само лепа ако си у невољи, 358 00:47:32,049 --> 00:47:35,329 ношење те штити! 359 00:48:06,489 --> 00:48:17,049 "Ти си магичан. Ти ме очараваш!" 360 00:48:20,489 --> 00:48:26,049 "Ти си магичан. Ти ме очараваш!" 361 00:48:27,689 --> 00:48:31,489 "Ако ме сада оставиш, где да идем?" 362 00:48:34,489 --> 00:48:42,129 "Како твоје очи изгледају..." 363 00:48:43,089 --> 00:48:46,449 "Где да се сакријем?" 364 00:50:16,969 --> 00:50:20,289 "Овај тренутак је наш!" 365 00:50:21,449 --> 00:50:25,009 "Убијмо овај тренутак!" 366 00:50:26,609 --> 00:50:34,249 „Уста нам горе, живимо пламени живот!" 367 00:50:35,689 --> 00:50:39,849 „Отићи ћеш за тренутак, Плашим се тога!" 368 00:50:40,529 --> 00:50:43,849 "Додирни ме и веруј у мене!" 369 00:50:44,329 --> 00:50:47,489 „Ко зна ове тренутке Да ли ће се икада поновити?" 370 00:50:48,249 --> 00:50:50,529 "То је магија!" 371 00:51:44,449 --> 00:51:46,169 јеси ли ти љубави моја 372 00:51:51,089 --> 00:51:53,649 Соња, супер си! 373 00:51:54,169 --> 00:51:57,409 Како сте знали да је један долазе ли дан раније? 374 00:51:57,889 --> 00:52:00,569 Мој омиљени шампањац ове недеље, 375 00:52:00,849 --> 00:52:03,409 да прославимо мој повратак! То је лепо! 376 00:52:14,769 --> 00:52:17,609 Ја сам веома срећан да имам такву жену! 377 00:52:19,329 --> 00:52:23,049 Не само лепа, већ и он ме много воли. 378 00:52:32,209 --> 00:52:33,609 Хајдемо унутра! 379 00:52:51,769 --> 00:52:53,969 Неко је овде! 380 00:52:54,969 --> 00:53:00,689 Има неко овде осим нас! 381 00:53:03,489 --> 00:53:05,369 Неко је овде! 382 00:53:06,329 --> 00:53:07,689 јеси ли уплашен? 383 00:53:11,689 --> 00:53:13,809 Само сам се шалио! Извини, љубави моја! 384 00:53:14,729 --> 00:53:17,609 Са мном је дошла и Анушка. јесте Довео сам и свог унука. 385 00:53:18,729 --> 00:53:21,529 Та мајка алкохоличарка Одвезли су га у болницу. 386 00:53:22,889 --> 00:53:24,809 Моли се да више не пије! 387 00:54:12,915 --> 00:54:15,595 - Два сандука Зингарооа. - Дај ми пола чаше рума! 388 00:54:16,715 --> 00:54:20,355 �т �вег Сигнатуре виски. Не заборавите ни црно вино! 389 00:54:20,875 --> 00:54:23,155 и шампањац! Не заборавите шампањац! 390 00:54:23,635 --> 00:54:25,915 Можете наставити, само дајте чашу рума! 391 00:54:26,155 --> 00:54:29,555 Сачекајте два минута, господине! Данас је забава у кући Кханна! 392 00:54:29,835 --> 00:54:32,995 Ово је ред! Ако испорука касни, 393 00:54:33,355 --> 00:54:36,475 цео налог ће бити поништен због рума неба! 394 00:54:44,355 --> 00:54:45,995 Да ти кажем! 395 00:54:46,355 --> 00:54:48,835 Ко уложи 20 милиона... 396 00:54:57,835 --> 00:55:00,275 Правиш ли журку? 397 00:55:02,595 --> 00:55:05,075 Тренутно правиш журку, зар не? 398 00:55:05,515 --> 00:55:07,715 Алкохол само тече. 399 00:55:09,075 --> 00:55:12,155 И за тебе, Рохит Кханна морате видети! 400 00:55:13,235 --> 00:55:14,195 Истина? 401 00:55:18,675 --> 00:55:26,355 И ево ме сама! Сам! Чекамо вас! 402 00:55:29,235 --> 00:55:32,115 Не слушај ме, Соња! 403 00:55:35,435 --> 00:55:37,715 Сониа! Сониа! 404 00:55:39,995 --> 00:55:42,235 - Јесу ли ме звали? - Не! Добра веза! 405 00:55:46,835 --> 00:55:48,595 Рекао сам им! 406 00:56:08,856 --> 00:56:11,616 Не добијам ни пени са ове забаве! 407 00:56:19,496 --> 00:56:21,776 шта је ово? Фестивал светла? 408 00:56:22,776 --> 00:56:26,096 Анушка га је убедила код куће сва светла! 409 00:56:26,576 --> 00:56:28,216 Ово дете је прави хаос! 410 00:56:28,576 --> 00:56:31,976 Заборавили сте да искључите бојлер, затвори славину! 411 00:56:34,696 --> 00:56:37,016 На спрату свира музика у дневној соби. 412 00:56:37,296 --> 00:56:40,016 Успаваћу те пре него што схватиш да хоће да спава са нама! 413 00:56:40,416 --> 00:56:42,616 У реду, душо! Ја ћу га искључити светла, и долазе! 414 00:56:45,496 --> 00:56:46,456 Ускоро! 415 00:57:01,496 --> 00:57:03,736 Кабир! шта радиш овде 416 00:57:04,936 --> 00:57:08,216 Пусти ме, Кабир! Пустите ме, молим вас! Пусти ме! 417 00:57:08,776 --> 00:57:13,856 Не! Нећу те пустити! Не Пустићу те до тог човека! 418 00:57:14,776 --> 00:57:19,776 Остани са мном данас, с после свег времена! 419 00:57:20,496 --> 00:57:23,176 Сониа, идемо одавде! 420 00:57:25,256 --> 00:57:28,936 - Раскинућемо и венчати се! - Јесте ли спремни? 421 00:57:29,696 --> 00:57:32,416 о чему причаш? Ово се не може десити! 422 00:57:33,056 --> 00:57:36,856 Кабир! Тај човек је кукавица! Покушајте да разумете! 423 00:57:37,176 --> 00:57:40,416 Шта желиш да урадим? Како си у болници? 424 00:57:41,136 --> 00:57:43,896 и да сте случајно да ли загревате собу? 425 00:57:44,176 --> 00:57:47,136 Јеси ли полудео? Морате ићи тамо Идем по тебе, Кабир! 426 00:57:51,936 --> 00:57:55,216 љубави моја, љубави моје сестре, ако бисте могли да пронађете свој вокман! 427 00:57:55,616 --> 00:57:57,816 Или му можемо рећи у целости! 428 00:57:58,096 --> 00:58:01,056 - Размисли о томе! - Идемо! 429 00:58:21,776 --> 00:58:24,296 Хајде да се мало позабавимо Кабиром Лалом! 430 00:58:24,536 --> 00:58:26,456 - Хеј, Кабир! - Устани! 431 00:58:26,776 --> 00:58:29,336 Пател нас моли Знаш нешто! 432 00:58:30,136 --> 00:58:32,616 Мора да још спава! Не још појавио се на јучерашњем путовању! 433 00:58:39,976 --> 00:58:42,776 Слееп? Мислим да није унутра! 434 00:58:43,536 --> 00:58:46,896 Можда је унутра са девојком. Јеси ли са девојком? 435 00:58:49,576 --> 00:58:53,056 Кабир! још увек спаваш Да ли си са девојком? 436 00:58:53,736 --> 00:58:55,256 Изађи! 437 00:58:57,336 --> 00:58:59,576 Нема никога унутра! и не отворимо врата! 438 00:58:59,936 --> 00:59:02,336 Ја сам полицајац! Могао бих писати значења! Заборави! 439 00:59:28,816 --> 00:59:30,536 - Не зезај се с њим! - Немој! 440 00:59:40,056 --> 00:59:43,816 Ко... ниткове, зашто не говориш? Зашто не разговараш са мном, дођавола? 441 00:59:44,416 --> 00:59:46,776 Звониш ноћу зар се не слажете?! 442 00:59:47,016 --> 00:59:50,856 Још ме не познајеш! Ја сам веома лоша особа! 443 00:59:51,816 --> 00:59:54,376 Знам све! Нисам глуп! 444 00:59:54,696 --> 00:59:58,016 Ако те сретнем, жива видимо се! Зашто не причаш? 445 00:59:58,616 --> 01:00:01,216 Само нас нервираш својим фановима! 446 01:00:08,656 --> 01:00:11,016 Са лепом женом постоје проблеми! 447 01:00:11,136 --> 01:00:13,016 Дај ми превод! 448 01:00:42,016 --> 01:00:44,296 'Упознао сам га,' 449 01:00:44,976 --> 01:00:47,256 'и оно чега сам се плашио се остварило!' 450 01:00:47,456 --> 01:00:49,376 Лал �р, ти? 451 01:00:53,216 --> 01:00:55,136 Извините, заборавио сам име. 452 01:00:59,176 --> 01:01:01,096 То је један од познатих градских лекара. 453 01:01:01,256 --> 01:01:03,616 Он је заинтересован за вашу имовину. 454 01:01:04,136 --> 01:01:06,616 Желим да вас упознам, г. Лал! 455 01:01:07,096 --> 01:01:11,416 Али нећу продати своју имовину. И мени се свиђа! 456 01:01:12,256 --> 01:01:17,176 У праву си! Ваше имање је прелепо! 457 01:01:18,896 --> 01:01:20,816 Јеси ли дошао на вечеру? 458 01:01:21,376 --> 01:01:25,456 Да! Ако имам пара у џепу, позваћу се на пиће! 459 01:01:26,656 --> 01:01:28,576 Да ли сте дошли сами или са друштвом? 460 01:01:28,696 --> 01:01:31,936 Само жена и моја душа траг! 461 01:01:34,176 --> 01:01:37,816 Веома интересантан човек! Веома занимљиво! Ово ће бити другачије! 462 01:01:38,096 --> 01:01:41,176 Дођи, попиј пиће са нама донеси и самоћу! 463 01:01:41,656 --> 01:01:45,656 Не господине! Не желим да се мешам у самоћу! 464 01:01:46,016 --> 01:01:47,496 Не плашите се тога! 465 01:01:47,696 --> 01:01:50,296 Није чуо да ако један у браку неколико година, 466 01:01:50,576 --> 01:01:53,616 не двоје, него троје људи треба да остане? 467 01:01:54,216 --> 01:01:55,856 како си љубави моја 468 01:02:26,136 --> 01:02:29,096 — Морам да се жалим. 469 01:02:31,016 --> 01:02:35,816 „Мислим на ову жалбу Ја то радим против!" 470 01:03:01,936 --> 01:03:05,536 "Шта не можеш имати," 471 01:03:07,096 --> 01:03:10,736 "Зашто можеш бити жуч на путу?" 472 01:03:11,776 --> 01:03:16,416 — Морам да се жалим! 473 01:04:03,096 --> 01:04:07,496 "Твоја коса, твоје очи," 474 01:04:10,776 --> 01:04:14,416 "�, лепотице твоја!" 475 01:04:18,456 --> 01:04:22,536 "и одуваћу те мирисима..." 476 01:04:23,256 --> 01:04:26,896 "то твоје дивно тело!" 477 01:04:28,416 --> 01:04:31,656 "Ја сам начисто," 478 01:04:32,616 --> 01:04:36,896 "да ти је неко други муж!" 479 01:04:37,696 --> 01:04:42,416 — Морам да се жалим! 480 01:05:21,336 --> 01:05:25,936 "Без тебе..." 481 01:05:31,936 --> 01:05:34,896 "Мој живот је пун страха!" 482 01:05:41,976 --> 01:05:46,176 „Сваког дана умирем помало без тебе!" 483 01:05:46,736 --> 01:05:50,336 "То је све што осећам." 484 01:05:51,976 --> 01:05:55,296 "Зато..." 485 01:05:56,856 --> 01:06:00,096 "Мрзим свој живот!" 486 01:06:01,336 --> 01:06:06,336 — Зато морам да се жалим! 487 01:06:57,296 --> 01:06:58,576 Ја сам овде! 488 01:06:58,896 --> 01:07:02,176 Не чуј - чуј као да нико не би улазио у то! 489 01:07:02,936 --> 01:07:04,856 Или уђи у своју дневну собу, 490 01:07:05,376 --> 01:07:08,856 и све ћу учинити с тобом што се до сада није догодило! 491 01:07:09,216 --> 01:07:11,536 - да ли сте знали? - Слушам те! 492 01:07:12,416 --> 01:07:14,896 Знам где си сада! 493 01:07:15,656 --> 01:07:18,536 Том подлом човеку лежиш му у наручју! 494 01:07:21,176 --> 01:07:24,976 зар није тако? нећу моћи да даље одступим од овога! 495 01:07:29,576 --> 01:07:30,396 Кабир! Престани! 496 01:07:30,576 --> 01:07:32,696 Престани, кучко! 497 01:07:34,576 --> 01:07:38,696 Ова веза сада Убићу те! 498 01:07:39,656 --> 01:07:42,136 Не могу ово да поднесем више понижења! 499 01:07:47,496 --> 01:07:49,736 Кабир! Кабир! Слушај ме! 500 01:09:11,416 --> 01:09:13,336 Урадите нешто са тим! 501 01:10:00,136 --> 01:10:02,736 - Да ли је то била само шала? - Не, Кабир! 502 01:10:06,496 --> 01:10:09,776 Боље иди, или Избацујем се! 503 01:10:10,536 --> 01:10:13,976 ста сам урадио? шта хоћеш? избацити одавде? 504 01:10:14,256 --> 01:10:15,816 Био сам беспомоћан! 505 01:10:15,976 --> 01:10:20,216 Ниси ништа урадио. То је све Ја сам крив, молим те опрости ми! Напоље! 506 01:10:21,936 --> 01:10:23,816 Немојте бити зли према мени, молим вас! 507 01:10:35,056 --> 01:10:39,936 У реду, Кабир. Ти желиш крај на овај однос? 508 01:10:40,336 --> 01:10:41,416 Уради то! 509 01:10:44,736 --> 01:10:48,456 Али зашто се не можемо споразумно развести? 510 01:10:49,736 --> 01:10:52,616 Зашто мора да дочека тако тежак крај? 511 01:10:53,936 --> 01:10:57,216 Везе или не трају, или се лоше заврше! 512 01:11:00,296 --> 01:11:04,856 Долази! Долази! ја одлазим! 513 01:11:08,096 --> 01:11:15,176 Али хајде да разговарамо пре него што одем! Могу ли ићи у купатило? 514 01:12:31,016 --> 01:12:33,176 Никад се више нећемо срести! 515 01:12:35,656 --> 01:12:39,456 Могу ли да те пољубим пре него што одем? 516 01:13:29,376 --> 01:13:31,136 Шта си урадила, Сониа? 517 01:14:29,776 --> 01:14:31,456 То је то, Соња! То је то! 518 01:14:33,176 --> 01:14:35,656 Нико не може да стоји близу нас! 519 01:14:38,456 --> 01:14:40,576 Одлучио сам! 520 01:14:43,096 --> 01:14:45,376 Тај човек мора да умре! 521 01:14:47,576 --> 01:14:49,776 Тај човек мора да умре! 522 01:15:05,856 --> 01:15:09,976 Никада нећу заборавити ово јутро! 523 01:15:11,896 --> 01:15:14,176 Свет је био осветљен, 524 01:15:14,576 --> 01:15:18,856 али у мени је све учињено! 525 01:15:20,856 --> 01:15:22,776 Нисам видео ништа! 526 01:15:24,016 --> 01:15:26,896 Питам се зашто људи кажу да ли је љубав чиста? 527 01:15:28,216 --> 01:15:30,736 Како онај ко воли да нађе Бога? 528 01:15:32,696 --> 01:15:36,176 Планирао сам да убијем за љубав те жене. 529 01:15:38,216 --> 01:15:40,896 Мој ум је постао роб мог тела! 530 01:15:42,296 --> 01:15:44,776 Био сам луд! 531 01:15:46,896 --> 01:15:50,416 Он је уверен да је то нека буде моја! 532 01:15:55,656 --> 01:15:58,976 Иако си сада са мном, ипак имаш нешто друго на уму. 533 01:16:02,456 --> 01:16:04,376 Почињем да те се плашим! 534 01:16:05,256 --> 01:16:08,136 Одмах знаш шта ми је на уму. 535 01:16:08,696 --> 01:16:11,376 Мислио сам на нешто друго. 536 01:16:13,696 --> 01:16:17,736 до Анушке. 537 01:16:18,696 --> 01:16:21,536 Аноусхка? У то време? 538 01:16:24,416 --> 01:16:29,976 Мислио сам шта ће се десити Са Анушком без Рохита. 539 01:16:30,576 --> 01:16:34,016 Шта ће се десити? � ће бити поседовање имовине. 540 01:16:34,616 --> 01:16:36,976 Биће милионер у тако младој доби. 541 01:16:38,216 --> 01:16:41,536 Милионер? Када напуниш 18 година, 542 01:16:42,056 --> 01:16:44,776 мајка га изводи на пиће сав новац за коцкање! 543 01:16:45,976 --> 01:16:48,416 - Шта ће бити са том девојком? - Ту си за њега! 544 01:16:49,016 --> 01:16:52,376 И ти ћеш бити милионер. Ви говорите о богатству! 545 01:16:52,896 --> 01:16:57,016 - Можеш се побринути за њега! - Кабире, реци ми нешто! 546 01:16:58,016 --> 01:17:02,536 Не могу ти рећи цело богатство? 547 01:17:03,256 --> 01:17:05,656 Како се касније могу побринути за Анушку? 548 01:17:06,056 --> 01:17:07,816 О чему причаш?! 549 01:17:09,376 --> 01:17:12,816 Није се могло променити Да ли Рохит има вољу? 550 01:17:13,736 --> 01:17:17,176 Плашите се, пронађите решење! 551 01:17:18,216 --> 01:17:20,736 Јеси ли полудео?! Не можемо! 552 01:17:21,016 --> 01:17:24,176 Починићемо убиство! Ово није дечја игра! 553 01:17:24,976 --> 01:17:29,256 Не буди ме ничим сумње људи! 554 01:17:29,656 --> 01:17:31,336 Можемо бити сумњичави! 555 01:17:31,576 --> 01:17:35,216 Полиција, доктори, сви су веома паметни! 556 01:17:35,576 --> 01:17:37,976 Наћи ће доказе! 557 01:17:44,176 --> 01:17:47,496 У праву си! Не би требало то да радимо! 558 01:18:04,865 --> 01:18:07,145 Господине, ви? Овде? 559 01:18:08,105 --> 01:18:10,945 Требало је да ме позовеш! 560 01:18:12,585 --> 01:18:14,945 Ако је неко донео посао, морате доћи лично! 561 01:18:15,545 --> 01:18:19,185 а ако сте у невољи, морате ићи дођи код Франкија! 562 01:18:22,025 --> 01:18:25,825 Господине, објаснио сам шта је потребно да уради пре него што бомба експлодира. 563 01:18:27,265 --> 01:18:29,745 Али да ли сте мислили шта да се ради... 564 01:18:30,225 --> 01:18:33,105 - ...после експлозија? - Да! 565 01:18:35,705 --> 01:18:37,985 Господине, рећи ћу вам нешто. 566 01:18:38,465 --> 01:18:40,825 Нисам то сам смислио немој ме повредити! 567 01:18:41,345 --> 01:18:44,105 Понављам оно што си рекао. 568 01:18:44,705 --> 01:18:47,305 100 пута злочин одбацити. 569 01:18:47,705 --> 01:18:50,425 Али постоји 101 начин да се то добије. 570 01:18:51,385 --> 01:18:53,105 Јеси ли разумео? 571 01:18:53,385 --> 01:18:56,505 Зашто се гњавиш? Ја ћу то учинити за тебе. 572 01:18:57,025 --> 01:19:01,505 Не, Франкие! Никад не пуцај са туђег рамена! 573 01:19:02,905 --> 01:19:06,065 То је мој посао! Али и ти можеш нешто да урадиш. 574 01:19:07,225 --> 01:19:10,065 Иди у Мумбаи и остани тамо. 575 01:19:11,265 --> 01:19:15,745 Врати се само кад проговорим. Ја сносим све трошкове. 576 01:19:17,385 --> 01:19:22,065 У реду, али пре него што одем, Рећи ћу ти правила! 577 01:19:23,065 --> 01:19:26,865 починити злочин, али немој да те ухвате! 578 01:19:27,745 --> 01:19:31,665 Ако те ухвате, крив си. Ако не, онда си богат човек! 579 01:19:33,425 --> 01:19:34,265 угодан дан! 580 01:19:35,465 --> 01:19:38,705 Френкијеве речи су имале ефекта. 581 01:19:41,865 --> 01:19:46,225 Више се нисмо срели Сониа код куће. 582 01:19:47,825 --> 01:19:51,305 Срели смо се дискретно на другом месту. 583 01:20:07,545 --> 01:20:09,745 Имам ту ствар! 584 01:20:11,465 --> 01:20:13,585 Зашто ми ниси рекао телефоном? 585 01:20:13,865 --> 01:20:16,945 Јесте ли спремни? Један од ових разговор преко телефона? 586 01:20:18,745 --> 01:20:23,025 Све је спремно! Само за тебе морате се уверити у једну ствар. 587 01:20:25,745 --> 01:20:27,505 Недеља увече, у пола три ујутру. 588 01:20:28,265 --> 01:20:30,185 Пробуди ме у пола три ујутру, знаш? 589 01:20:31,025 --> 01:20:35,425 Ни раније, ни касније. Зора морате га послати у пола три! 590 01:20:36,825 --> 01:20:38,145 Било како било! 591 01:20:39,785 --> 01:20:45,105 Кад се сретнемо, више нећемо бити заједно! 592 01:21:18,705 --> 01:21:22,905 Питам се чему служи да ли сам сада трчао? 593 01:21:24,865 --> 01:21:28,105 О чему се ради у овој љубави? 594 01:21:29,825 --> 01:21:31,345 Нерешена мистерија! 595 01:21:33,385 --> 01:21:35,305 За кога је ово? 596 01:21:36,345 --> 01:21:38,265 А шта мислите ко? 597 01:21:39,545 --> 01:21:43,745 Коме живот значи, И коме то значи смрт? 598 01:22:03,025 --> 01:22:04,625 Шта се десило? 599 01:22:05,145 --> 01:22:07,825 Не знам зашто, али не могу да спавам! 600 01:22:09,425 --> 01:22:11,825 Идем доле да направим пиће! 601 01:22:13,745 --> 01:22:17,825 Рохит! ни ја не могу да спавам. 602 01:22:39,665 --> 01:22:42,025 Доста! Нека буде доста! 603 01:22:43,545 --> 01:22:46,345 Да ли желиш да умреш? 604 01:23:12,425 --> 01:23:14,705 Мислим да је неко провалио! 605 01:23:15,905 --> 01:23:18,305 Зликовац је позвао сопствену смрт! 606 01:23:19,665 --> 01:23:22,225 - Рохит! Да позовемо полицију? - Није потребно! 607 01:23:22,825 --> 01:23:26,305 Ја ћу се побринути за то! Напумпавам га свих шест лопти! 608 01:23:26,625 --> 01:23:28,545 Имаш ли пиштољ? 609 01:23:28,745 --> 01:23:31,225 Не знаш пуно о мени. 610 01:23:31,425 --> 01:23:32,385 али... 611 01:23:35,265 --> 01:23:37,185 Преживећу проклету ствар! 612 01:24:28,025 --> 01:24:29,305 Покажи се! 613 01:24:31,945 --> 01:24:33,425 Има пиштољ! 614 01:24:47,745 --> 01:24:49,105 ко си ти 615 01:25:31,465 --> 01:25:32,865 ко си ти 616 01:25:34,025 --> 01:25:35,945 Зашто кријеш своје лице? 617 01:26:15,185 --> 01:26:17,865 Очистите ово место темељно. Уклоните све отиске прстију! 618 01:26:18,025 --> 01:26:19,945 Идем напред, дођи за мном касније! 619 01:28:01,425 --> 01:28:03,785 Јеси ли нешто заборавио? 620 01:28:05,305 --> 01:28:07,625 Сада се нећемо видети неколико недеља. 621 01:28:08,585 --> 01:28:12,825 и не заборави. Без телефонских позива! 622 01:28:16,585 --> 01:28:20,825 Кабир! Шта ти се десило? 623 01:28:21,145 --> 01:28:23,745 Пре него што одем, хоћеш ли ме пољубити? 624 01:28:42,185 --> 01:28:44,265 Ноћ после Узео сам га од Сонија, 625 01:28:44,465 --> 01:28:46,945 Нисам чуо своје кораке. 626 01:28:47,905 --> 01:28:50,785 Као да нисам био тамо, али полумртав леш! 627 01:28:51,745 --> 01:28:54,385 Било је близу као два Починио бих убиство! 628 01:28:54,625 --> 01:28:57,185 Заједно са Рохитом Кханом И ја сам се убио! 629 01:29:07,105 --> 01:29:10,945 — Бахатост, недоследност! 630 01:29:11,825 --> 01:29:15,745 „Нешто ме мучи. 631 01:29:16,705 --> 01:29:20,505 „Осећам немир сваког минута." 632 01:29:21,345 --> 01:29:24,785 „Шта ме мучи? 633 01:30:13,305 --> 01:30:17,585 „Док париско сунце сија...“ 634 01:30:18,105 --> 01:30:22,305 „никад не престаје 635 01:30:22,945 --> 01:30:27,065 љубави моја 636 01:30:27,585 --> 01:30:31,505 оно што сам изабрао је овако! 637 01:30:32,545 --> 01:30:35,745 "Недоследност!" 638 01:31:31,905 --> 01:31:36,145 "Како је то могуће", 639 01:31:36,545 --> 01:31:40,545 „тај неко са свима бити исти?" 640 01:31:41,345 --> 01:31:45,345 "Моје срце је мало зло", 641 01:31:46,185 --> 01:31:50,145 "али и у њему има мало врућине!" 642 01:31:50,905 --> 01:31:52,825 "Недоследност!" 643 01:32:30,425 --> 01:32:31,385 Да, реци! 644 01:32:33,665 --> 01:32:36,785 - Да! - Ја сам Карим Бурмавала... 645 01:32:37,145 --> 01:32:39,025 из Каримове Каримове медицинске ординације! 646 01:32:39,505 --> 01:32:42,705 Извините на невољи, али ово је веома хитно! 647 01:32:43,745 --> 01:32:45,105 Слушам! 648 01:32:45,465 --> 01:32:47,665 Ја представљам Рохит Кханна! 649 01:32:48,065 --> 01:32:50,865 - Ја сам твој доктор! - Хајде! 650 01:32:51,625 --> 01:32:54,225 Лал, неке нове чињенице су изашле на видело! 651 01:32:54,585 --> 01:32:57,265 Морам да те упознам у вези ових. 652 01:32:57,585 --> 01:32:58,745 Шта је са мном? 653 01:33:01,105 --> 01:33:04,665 Помињало се и име жене, зато треба да разговарамо! 654 01:33:05,105 --> 01:33:07,305 - Можемо ли се наћи сутра? - Да! 655 01:33:07,905 --> 01:33:11,665 Могу да рачунам на тебе сутра у 10 У канцеларији Висхал Патхака? 656 01:33:14,945 --> 01:33:16,465 Бићу тамо! 657 01:33:46,523 --> 01:33:49,403 Веома је важно бити тих буди и остави ме... 658 01:33:52,403 --> 01:33:56,123 Здраво Кабир! Уђи! 659 01:33:58,043 --> 01:34:00,723 Сви су стигли! Тхе р Карим Бурмавала. 660 01:34:02,683 --> 01:34:05,643 � Гђа Приианка Капоор, умрла Име Рохит Кханна. 661 01:34:05,723 --> 01:34:08,003 �и госпођа Сониа Кханна. 662 01:34:11,763 --> 01:34:13,683 Хоћете ли нешто да попијете? 663 01:34:21,723 --> 01:34:25,003 Позвали смо вас овде јер јер је послат на сунце... 664 01:34:25,283 --> 01:34:27,163 женска Кханна има једну Његов декрет. 665 01:34:27,603 --> 01:34:31,643 и њено име је укључено у њега као извршилац указа. 666 01:34:36,629 --> 01:34:40,309 - шта? - Шта ако је његово име тамо? 667 01:34:40,669 --> 01:34:45,069 То ме је јако изненадило само месец дана пре његове смрти... 668 01:34:45,269 --> 01:34:47,149 Он је донео нови декрет! 669 01:34:47,349 --> 01:34:51,189 Сви правни центри у Мумбају обрађује наша канцеларија. 670 01:34:51,669 --> 01:34:55,429 Али још увек није финансирано о овој уредби. 671 01:34:55,829 --> 01:34:58,469 Да ли сумњаш на нешто, Кариме? 672 01:34:59,738 --> 01:35:02,018 Мора да је нешто што волиш! 673 01:35:06,338 --> 01:35:08,978 Молим те ћути, с пусти ме да завршим свој посао! 674 01:35:12,898 --> 01:35:17,018 У старом поретку Рохит Кханна поделио је имање на два дела. 675 01:35:17,418 --> 01:35:18,698 Пола-пола! 676 01:35:19,018 --> 01:35:23,458 Једна половина припадала је Сони, жена, друга половина... 677 01:35:23,738 --> 01:35:27,858 његова сестра Пријанк и то унука Анушка Капур. 678 01:35:28,298 --> 01:35:31,138 и шта се сада дешава? Да ли је сво богатство �в�? 679 01:35:31,618 --> 01:35:33,218 Ово је немогуће! 680 01:35:39,218 --> 01:35:45,138 Кабире, постављају се многа питања о истини коју крије иза своје воље. 681 01:35:45,778 --> 01:35:48,778 Да испоштује ову уредбу правно немогуће! 682 01:35:49,218 --> 01:35:53,858 Да је само Рохит Кханна умро без коначног налога? 683 01:35:54,378 --> 01:35:56,658 Шта би се десило у овом случају? 684 01:35:59,138 --> 01:36:01,018 У недостатку коначног налога... 685 01:36:01,298 --> 01:36:04,858 целокупну имовину наслеђује жена. 686 01:36:05,978 --> 01:36:08,498 Али у овом случају јесте није тако једноставно! 687 01:36:09,338 --> 01:36:15,818 Предлажем да поделите имовине по старом тестаменту, 688 01:36:16,178 --> 01:36:19,058 И то би ставило тачку на спор овде и сада! 689 01:36:19,338 --> 01:36:21,178 - Одвојено... - Одвојено? 690 01:36:21,378 --> 01:36:24,058 Узећу ти крв одвојено! 691 01:36:27,898 --> 01:36:30,498 Зато си ме позвао овде, Кариме? 692 01:36:30,778 --> 01:36:33,658 Зна колико је психички трауматизован хоћу ли да пређем? 693 01:36:34,098 --> 01:36:36,978 Поставља се питање зашто да ли треба да поделите имовину? 694 01:36:40,858 --> 01:36:43,218 Соња се само игра! И ја сам изгубио брата! 695 01:36:43,418 --> 01:36:46,818 - Видите ли како изгледа? - Шта то радиш? 696 01:37:16,178 --> 01:37:19,218 Ја сам овде! хоћу да ти кажем нешто за тебе! 697 01:37:19,578 --> 01:37:21,498 шта ми то говориш? Променили сте декрет, 698 01:37:21,618 --> 01:37:24,458 - ...а није ни ветровито! - Не брини, Кабир! 699 01:37:24,738 --> 01:37:27,778 Зашто не бих био љут? Довео си нас обоје у опасност! 700 01:37:28,818 --> 01:37:30,738 Ништа слично се није догодило, Кабир! 701 01:37:31,018 --> 01:37:33,258 Отићи ћу тамо и све објаснити! 702 01:37:33,458 --> 01:37:35,978 Јеси ли полудео? Они нас посматрају! 703 01:37:36,498 --> 01:37:39,178 Кабир! Отићи ћу тамо и све објаснићу ти! 704 01:37:39,258 --> 01:37:41,178 Заиста желимо да вас упознамо! 705 01:37:41,378 --> 01:37:44,218 Гледај, Соња! ако тако мислите, да дође овамо 706 01:37:44,618 --> 01:37:46,538 Одмах ће нестати! 707 01:37:59,778 --> 01:38:03,538 Не измишљај своје приче, али реци истину! 708 01:38:04,178 --> 01:38:05,138 ста? 709 01:38:05,338 --> 01:38:07,458 Шта радиш са Сониа Кханна? 710 01:38:08,418 --> 01:38:11,098 Не радимо ништа са Сониом Кханн! 711 01:38:11,458 --> 01:38:14,338 Сада престани да причаш, и реци истину! 712 01:38:14,658 --> 01:38:16,258 - Реци нам... - Шта? 713 01:38:16,378 --> 01:38:19,138 У детаље! Приче речи веома су интересантне. 714 01:38:21,058 --> 01:38:23,658 - Али јеси ли озбиљан у вези тога? - Јесте ли спремни? 715 01:38:23,938 --> 01:38:28,138 Не падам у замку љубави. Зашто причаш глупости? 716 01:38:28,658 --> 01:38:32,938 - Зато што твоје лице говори другачије. - Шта каже моје лице? ста? 717 01:38:33,538 --> 01:38:36,218 Цео свет то зна Волим лепе жене! 718 01:38:36,698 --> 01:38:39,298 Најлепша жена у целом Пондишерију! 719 01:38:39,458 --> 01:38:41,578 Тако је! Видео сам и морам рећи 720 01:38:41,698 --> 01:38:44,378 да нема друге такве лепоте широм јужне Индије! 721 01:38:44,778 --> 01:38:46,938 - па чак и богат! - Дивна невоља! 722 01:38:47,258 --> 01:38:51,098 ОК, схватио сам! Само буди опрезан! 723 01:38:51,498 --> 01:38:53,378 Само изблиза изгубила је мужа! 724 01:38:53,498 --> 01:38:55,898 Постоји тужба за поделу имовине. Ово може изазвати невоље! 725 01:38:56,538 --> 01:38:59,978 Хеј, момци, у нереду сам Да ли сте наручили у Пондицхеррију? 726 01:39:01,338 --> 01:39:04,218 Сидхартх, ово је још увек слободна земља! 727 01:39:07,178 --> 01:39:08,738 У реду, пријатељу! 728 01:39:08,938 --> 01:39:10,858 Наставимо дискусију у клубу! 729 01:39:11,098 --> 01:39:13,378 Нећемо имати сто ако одемо. 730 01:39:14,858 --> 01:39:16,738 Не идем данас! Не осећам се тако! 731 01:39:17,058 --> 01:39:18,978 Погледај сад! 732 01:39:19,578 --> 01:39:22,418 - Имате ли неки тајни план? - Нека буде! 733 01:39:22,778 --> 01:39:24,698 Обоје идемо напред. 734 01:39:30,938 --> 01:39:36,458 Кабир! Ја сам твој пријатељ. Али и полицајац! 735 01:39:37,898 --> 01:39:41,618 Полицајци су као пси. Миришу на пацова! 736 01:39:43,058 --> 01:39:45,298 Видимо и шта крију се преда мном. 737 01:39:45,898 --> 01:39:48,258 Јер сам ти пријатељ препоручујем ти 738 01:39:49,178 --> 01:39:53,778 - ...да ништа не кријеш од мене! - Изволи! 739 01:39:55,058 --> 01:39:57,938 Сакупи цигарете и иди! 740 01:40:12,418 --> 01:40:15,178 Јесте ли спремни? Ти желиш хоћемо ли обоје умрети? 741 01:40:15,898 --> 01:40:19,018 - Рекао сам ти да не долазиш овде! - Колико знаш? 742 01:40:19,178 --> 01:40:22,258 Он ништа не зна, али зна знам Сидхарта! 743 01:40:22,698 --> 01:40:25,258 Кад неко крене на пут, последњи пут �ри! 744 01:40:25,738 --> 01:40:29,378 - Какве доказе имате? - Доказ! 745 01:40:29,978 --> 01:40:31,858 Зар се не бојиш? 746 01:40:32,538 --> 01:40:34,938 Али да! Тако сам уплашен! 747 01:40:36,098 --> 01:40:38,978 Не од других! бојим те се... 748 01:40:40,018 --> 01:40:41,578 и од себе! 749 01:40:42,578 --> 01:40:45,858 Толико смо тога урадили будимо заједно! 750 01:40:46,818 --> 01:40:49,698 И то је управо оно што је сада удаљите нас једни од других! 751 01:40:50,778 --> 01:40:55,778 Кабир! Толико си се променио! Ти ме уопште не волиш! 752 01:40:57,298 --> 01:40:59,778 Али волим те! Зато сам забринут за тебе! 753 01:41:08,458 --> 01:41:10,818 Те ноћи, Соња је назвала 754 01:41:11,258 --> 01:41:14,138 да се венчамо, као он добија имовину. 755 01:41:15,218 --> 01:41:20,978 Како бих знао да је тако Да ли живот чини још један корак против мене? 756 01:41:40,938 --> 01:41:46,738 Тражио сам велико пиће! Мислиш да сам слеп? То је мало! 757 01:41:47,698 --> 01:41:52,018 - То је 6 деци, госпођо! - 6 деци? Ово? Позовите директора! Одмах! 758 01:41:53,818 --> 01:41:55,738 Отишли ​​сте, госпођо! Администратор... 759 01:41:55,818 --> 01:42:00,738 Није ме брига! Позовите директора! Позовите одмах! 760 01:42:01,058 --> 01:42:03,938 Цасх! Сви сте ви лопови! 761 01:42:20,178 --> 01:42:23,058 Можда га понесеш са собом новац, кад ћеш умрети? 762 01:42:26,938 --> 01:42:30,018 - Та жена је вештица! - О коме причаш? 763 01:42:30,778 --> 01:42:33,658 За кога се толико бориш! 764 01:42:34,938 --> 01:42:37,818 Нисам љут! Само то осећам 765 01:42:38,018 --> 01:42:40,498 да се догодило нешто страшно! 766 01:42:40,978 --> 01:42:43,658 Мој брат није погинуо у несрећи! 767 01:42:44,938 --> 01:42:47,498 Био сам убијен! То је вештица! 768 01:42:50,538 --> 01:42:53,418 Зар не могу на миру да попијем пиће? 769 01:42:54,698 --> 01:42:58,698 Забога, слушај! Ваш избор сира је у вашем интересу! 770 01:42:59,458 --> 01:43:03,618 Јуче сам то видео у твојим очима! Тај сјај... 771 01:43:04,938 --> 01:43:07,818 Видео сам га пре годину дана овај сјај у твојим очима, 772 01:43:08,778 --> 01:43:13,578 кад ми је девер умро! Имао је упалу плућа! 773 01:43:14,538 --> 01:43:17,938 Време када сам устао и отишао сам у његову собу, 774 01:43:18,498 --> 01:43:22,018 Тамо сам нашао своју девојку Узми га одмах! 775 01:43:22,778 --> 01:43:26,978 Била је хладна сезона, али сви прозори отворени! 776 01:43:27,938 --> 01:43:30,818 Ћебе разбацано по поду, 777 01:43:31,058 --> 01:43:32,978 а 'Пољска' је нестала. 778 01:43:35,418 --> 01:43:39,178 Потрчао сам да покријем груди, 779 01:43:41,258 --> 01:43:47,138 И тада је ушла `Пољска`. Није ништа рекао 780 01:43:47,538 --> 01:43:50,978 само је стајао тамо! У његовим очима... 781 01:43:53,338 --> 01:43:55,578 иста искра! 782 01:43:56,858 --> 01:44:00,578 - Знате ли ко је био �пол�н�? - СЗО? 783 01:44:01,978 --> 01:44:04,098 Сониа! ко други? 784 01:44:05,738 --> 01:44:08,658 Не познајеш га! Убиће и тебе! 785 01:44:10,138 --> 01:44:14,258 Не знам шта је с тобом али морам да идем! 786 01:44:14,578 --> 01:44:15,498 Не! 787 01:44:17,738 --> 01:44:18,698 Не! 788 01:44:21,298 --> 01:44:23,578 Он ће и тебе заробити! 789 01:44:24,618 --> 01:44:28,738 То није разлог зашто вам је то горко истина онога што говорим? 790 01:44:29,418 --> 01:44:31,698 Ова жена је грешница! 791 01:44:32,218 --> 01:44:34,818 Али нећу ћутати! 792 01:44:35,098 --> 01:44:38,098 Идем у полицију! Одржавам конференцију о сиру, 793 01:44:38,258 --> 01:44:42,258 и свима кажем да је мој брат убијен! 794 01:44:42,818 --> 01:44:45,938 а ова Соња је та убио ми је брата! 795 01:44:53,818 --> 01:44:55,618 Да, чекај мало! 796 01:44:56,058 --> 01:44:57,978 Кабир, телефон! 797 01:44:58,458 --> 01:45:00,978 Колико пута то морам да кажем не ометај ме у игри? 798 01:45:01,178 --> 01:45:02,898 То је Сидарт! 799 01:45:05,778 --> 01:45:07,498 Да! Реци то Сиддхартх! 800 01:45:07,898 --> 01:45:09,778 Да, нема проблема! 801 01:45:10,298 --> 01:45:12,218 Да, бићу тамо! 802 01:45:13,538 --> 01:45:15,738 - Шта се десило? - Позвао ме је у клуб Пацирта. 803 01:45:16,818 --> 01:45:19,698 - Сам? - Да! Купи ми пиво. 804 01:45:20,458 --> 01:45:24,618 Луцки гуи! Д.И.Г. можете пити пиво 805 01:45:25,058 --> 01:45:27,618 Милиони девојака мазе ваше тело! 806 01:45:27,978 --> 01:45:30,538 Боже, дај да будем Кабир у мом следећем животу! 807 01:45:30,818 --> 01:45:33,698 Моја полицијска служба већ пет година није било случаја током 808 01:45:33,978 --> 01:45:36,458 да сам погрешио када Нашао сам нешто сумњиво. 809 01:45:36,778 --> 01:45:39,658 Ни једном! Једно је јасно! 810 01:45:40,538 --> 01:45:42,818 Ово је убица! 811 01:45:43,938 --> 01:45:45,858 Рохит Кханна је погинуо без несреће! 812 01:45:46,418 --> 01:45:49,618 Довели су ме тамо мртвог! Та експлозија... 813 01:45:50,698 --> 01:45:55,178 изазвано бомбом! Динамите Нашли смо комаде локалног угља! 814 01:45:56,418 --> 01:46:00,458 Најважније је то недостајао му је угао ока! 815 01:46:06,098 --> 01:46:07,018 ста? 816 01:46:09,138 --> 01:46:12,258 Отишао је у ринг због неког посла. 817 01:46:12,778 --> 01:46:15,138 Како је могао знати да одем тамо без њега? 818 01:46:15,698 --> 01:46:19,618 Само сам хтео хладно пиво! Зашто ми то сада говориш? 819 01:46:21,698 --> 01:46:24,418 Полиција се некако извукла морају започети истрагу. 820 01:46:26,258 --> 01:46:31,938 Мислио сам да почнем код куће. Ваше име и број су били тамо... 821 01:46:32,538 --> 01:46:36,538 као извршилац указа. Корисник је Сониа Кханна. 822 01:46:38,738 --> 01:46:43,978 Ми пандури увек сумњамо ко је победио највише! 823 01:46:46,458 --> 01:46:50,778 Зашто ме питаш? Пређи на ствар! 824 01:46:52,418 --> 01:46:54,698 За записник, питам, 825 01:46:55,098 --> 01:46:57,218 где сте били у време убиства? 826 01:46:57,458 --> 01:47:01,618 У Ченају! Хотел Регенци, Соба 203! 827 01:47:04,818 --> 01:47:06,858 Отишао је у Цхеннаи без како би се родио? 828 01:47:07,058 --> 01:47:10,858 Зар је толики грех ићи у Ченај? Можда у Пакистану? 829 01:47:11,578 --> 01:47:14,138 Замолио бих вас за животопис, момци, како да идем тамо? 830 01:47:15,258 --> 01:47:19,498 Зашто си љут? само радим свој посао. 831 01:47:20,058 --> 01:47:21,938 Схватио сам шта си рекао. 832 01:47:25,258 --> 01:47:27,578 Да ли сте ишли тамо по правни савет? 833 01:47:28,778 --> 01:47:33,458 - Могу ли да попијем ово пиво на миру? - Можеш више, драги мој сине! 834 01:47:34,938 --> 01:47:36,338 Настави даље! 835 01:47:51,178 --> 01:47:52,298 шта је то? 836 01:47:52,458 --> 01:47:54,378 Сидхартх ме је позвао данас у клуб Ацсирта! 837 01:47:54,578 --> 01:47:57,258 - Зашто? - Зато што верују 838 01:47:57,378 --> 01:48:00,058 шта им је Пријанка рекла. Они су у то уверени, 839 01:48:00,378 --> 01:48:02,858 да је Рохитова смрт била убиство. 840 01:48:03,218 --> 01:48:05,578 Да су ме тамо одвели након што су ме убили. 841 01:48:05,898 --> 01:48:08,938 - шта? - Хтео сам да ти кажем 842 01:48:09,258 --> 01:48:13,018 молим те дај Рохиту Они траже богатство! Молим те! 843 01:48:13,658 --> 01:48:17,018 Или ће нас ваш доктор тужити! 844 01:48:17,818 --> 01:48:20,898 Каква си ти особа? Уплашиш се од тако мале ствари? 845 01:48:21,418 --> 01:48:25,938 Немају доказа против нас! Зашто ми не верујеш? 846 01:48:26,258 --> 01:48:28,738 Како могу то да урадим? Сакрио си га рећи истину 847 01:48:28,938 --> 01:48:31,978 да сте били Рохит Кханна супруга његове претходне жене. 848 01:48:34,178 --> 01:48:36,338 Да ли сте упознали Пријанку усмено? 849 01:48:37,738 --> 01:48:43,098 - Када сте га упознали? - Синоћ у клубу. 850 01:48:44,458 --> 01:48:49,218 Имам га! Док се окренем назад, хоћеш ли да јој се удвараш? 851 01:48:53,338 --> 01:48:58,218 Реци ми, Кабир! Спаваш ли са њим? 852 01:48:59,338 --> 01:49:01,218 Глупост! Зашто ми одвлачиш пажњу? 853 01:49:01,698 --> 01:49:05,178 Покушај да разумеш шта говорим, Соња! 854 01:49:05,698 --> 01:49:09,018 Шта заправо желимо? хтели бисмо да да будемо заједно, зар не? 855 01:49:09,538 --> 01:49:14,378 Слушај! Дајте му пола богатства, И нека се овај спор коначно заврши! 856 01:49:14,778 --> 01:49:18,978 Никад! Ово се никада не може догодити! 857 01:49:20,018 --> 01:49:24,698 Радије бих умрла него то Даћу сваком пени! 858 01:49:25,818 --> 01:49:29,018 Ко жели ово, нека иде са мном и узми! 859 01:49:43,138 --> 01:49:44,258 Замка! 860 01:49:44,858 --> 01:49:58,178 Сад си заробљен, сине! Мат и мат! 861 01:50:00,978 --> 01:50:03,458 - Свами зове из Ченаја. - Долазим! 862 01:50:05,018 --> 01:50:07,098 Позовите велемајстора ако желите! 863 01:50:09,778 --> 01:50:12,458 Дај Висхалу један млечни шејк од хладног јогурта! 864 01:50:14,578 --> 01:50:16,218 Реци Свами! 865 01:50:21,298 --> 01:50:23,218 Директор Регенци? 866 01:50:28,978 --> 01:50:31,858 - Да ли је ова информација тачна? - Шта се десило? 867 01:50:32,378 --> 01:50:34,298 Гледај своја посла, молим те! 868 01:50:46,138 --> 01:50:47,058 У реду! 869 01:50:57,578 --> 01:50:59,498 - Шта је, Сидхартх? - Кабир! 870 01:51:13,538 --> 01:51:15,978 - Шта радиш овде? - Чекам те. 871 01:51:18,858 --> 01:51:21,058 Видимо се касније! 872 01:51:27,538 --> 01:51:30,338 Чудно је да џогирате стално, али ти то зезну са пушењем! 873 01:51:34,178 --> 01:51:36,778 Што више мислим на Рохи Кханнино убиство, 874 01:51:37,138 --> 01:51:39,938 Ја сам срећнији од тога тај гад је мртав! 875 01:51:40,418 --> 01:51:42,538 Земља је много боље место! 876 01:51:42,858 --> 01:51:47,058 Није ме брига ко је то урадио или не ко добија имовину! 877 01:51:49,058 --> 01:51:50,978 Али Сидарт није такав! 878 01:51:51,818 --> 01:51:56,258 Његов живот је о закону, о принципима и идејама. 879 01:51:57,778 --> 01:52:01,018 Не перите кошуљу до тада не зна одакле је мрља. 880 01:52:03,938 --> 01:52:07,538 Сидхартх је сада веома узбуђен! У великој сте дилеми! 881 01:52:10,498 --> 01:52:12,538 - Зашто? - Зато што је твој пријатељ! 882 01:52:12,698 --> 01:52:15,418 Он те много воли! Можда боље од �н! 883 01:52:16,018 --> 01:52:19,258 Зато је пријатељство изгубљено и међу недоумицама! 884 01:52:19,738 --> 01:52:22,898 - Шта желиш да пробушиш? - Рекао си Сидхартху 885 01:52:23,098 --> 01:52:26,658 да је 17. маја Регентство Био је у хотелу у Ченају. 886 01:52:27,378 --> 01:52:29,538 Али момци су у хотелу рекли су му 887 01:52:29,618 --> 01:52:31,538 - да ниси био у својој соби! - Говоре лажи! 888 01:52:31,658 --> 01:52:33,658 Да, хотел Регенци је број 203 Био сам у његовој соби! 889 01:52:33,818 --> 01:52:36,658 Рекао сам ти да ја није заинтересован! 890 01:52:37,178 --> 01:52:40,058 Али рецепционарка је рекла а полицији да их је било четворо 891 01:52:40,178 --> 01:52:43,818 - који ниси покупио! - Ако се не јавим на телефон, 892 01:52:44,218 --> 01:52:46,098 не значи нужно да нисам у соби. 893 01:52:46,178 --> 01:52:49,458 - Знаш ли шта ради шест пића? - Има још, Кабире! 894 01:52:49,858 --> 01:52:52,738 Расписана је потерница против твог пријатеља Франкија! 895 01:52:54,538 --> 01:52:57,058 Неко га је послао полицији очи Рохит Кханна, 896 01:52:57,218 --> 01:52:59,338 који није пронађен на телу. 897 01:53:00,338 --> 01:53:02,258 Ко га је послао и зашто 898 01:53:02,418 --> 01:53:06,258 А шта ће полиција? Након Франкијевог хапшења, 899 01:53:07,218 --> 01:53:09,138 само ће време показати! 900 01:53:10,098 --> 01:53:14,378 Од сада, ако желиш да разговараш са мном, само у присуству мог брата! 901 01:53:19,698 --> 01:53:22,418 Зар не разумеш шта твој пријатељ говори? 902 01:53:24,818 --> 01:53:27,698 Ево вашег доктора, право испред тебе! 903 01:53:29,338 --> 01:53:31,818 Ми смо твоји пријатељи, Кабир! 904 01:54:06,538 --> 01:54:09,218 - Сониа, ту сам. - Шта није у реду? 905 01:54:12,938 --> 01:54:16,258 Напусти кућу! Чекај ме иза старог магацина. 906 01:54:18,178 --> 01:54:21,658 Напустити кућу? Зашто? Шта се десило? 907 01:54:22,018 --> 01:54:24,698 Још ништа, али нешто је сигурно десиће се! 908 01:54:25,098 --> 01:54:27,258 Имамо врло мало времена! 909 01:54:31,218 --> 01:54:32,738 Реци нешто! 910 01:54:32,858 --> 01:54:35,898 не могу ништа рећи телефоном! 911 01:54:36,418 --> 01:54:40,618 Напустите кућу одмах! Молим те! чекаћу те! 912 01:54:44,658 --> 01:54:46,578 долазим! 913 01:56:52,738 --> 01:56:55,018 "Заправо менаџер мог мужа!" 914 01:56:57,458 --> 01:57:00,258 "Не познајеш га! И ти ћеш умрети!" 915 01:58:01,658 --> 01:58:03,938 Изненађен сам што те видим, зар не? 916 01:58:04,538 --> 01:58:06,738 Да, побегао сам! 917 01:58:08,138 --> 01:58:10,858 Ја сам твоја прва жртва, који је побегао! 918 01:58:11,738 --> 01:58:14,738 Рохит Кханна није могао да оде. Али да! 919 01:58:16,018 --> 01:58:19,098 Нисам ја тај који је убио Рохита! 920 01:58:19,858 --> 01:58:21,658 Убио си га! 921 01:58:23,378 --> 01:58:26,778 Сир са својим рукама! Колико дуго си заборавио? 922 01:58:27,178 --> 01:58:31,178 Да, убио сам те! Али то си био ти ко је то урадио са мном! 923 01:58:31,378 --> 01:58:33,978 Како сте то постигли а воли ме вечерас! 924 01:58:35,098 --> 01:58:39,498 Ви дизајнирате ове а убиства, 925 01:58:39,858 --> 01:58:43,458 а ти користиш такве трикове, као она, нуди ово тело! 926 01:58:45,698 --> 01:58:49,578 Стално експлоатисано. Ви зови полицију! 927 01:58:50,378 --> 01:58:52,938 Ти си послао око! 928 01:58:53,418 --> 01:58:57,258 Био сам будала! То ме је заслепило моја љубав према теби! 929 01:58:57,698 --> 01:59:02,618 Не љубав, Кабир! Само касна пракса! 930 01:59:04,138 --> 01:59:06,858 Ово тело не зна шта је љубав Кабир! 931 01:59:07,818 --> 01:59:12,298 Он познаје само врућину! Потребе тела! 932 01:59:19,138 --> 01:59:21,938 Тако је само навикло како стећи богатство соња 933 01:59:25,058 --> 01:59:29,378 Реци ми истину! Веома лепо провели смо тренутак заједно! 934 01:59:31,618 --> 01:59:34,498 Уопште се ништа није осећало Да ли сам показао љубав, Сониа? 935 01:59:37,938 --> 01:59:42,058 Истина је, никад Био сам заљубљен у тебе. 936 01:59:44,658 --> 01:59:48,698 Кабир! Никада никога нисам волео 937 01:59:49,858 --> 01:59:52,178 само себе! 938 01:59:55,298 --> 01:59:59,978 - Свако воли себе, Кабир. - Али... 939 02:00:01,618 --> 02:00:03,938 ...још те волим! 940 02:00:05,338 --> 02:00:08,978 Када сам дошао овде, крв Хтео сам да га пустим! 941 02:00:10,138 --> 02:00:11,858 Али сада... 942 02:00:13,098 --> 02:00:16,098 Питам се како Могу ли да те казним? 943 02:00:18,778 --> 02:00:21,458 Али идем у полицију. 944 02:00:22,178 --> 02:00:27,418 То признајем свој грех Убио сам Рохита! 945 02:00:28,218 --> 02:00:30,138 и твоја улога! 946 02:00:30,538 --> 02:00:33,178 Не, Кабир! Не можеш то учинити! 947 02:00:33,378 --> 02:00:34,618 Никад! 948 02:00:39,698 --> 02:00:43,538 Не, Соња! Морам да одустанем! 949 02:00:45,618 --> 02:00:47,538 За моју слободу! 950 02:00:49,018 --> 02:00:50,418 и за тебе! 951 02:01:21,138 --> 02:01:23,978 Желиш да умреш, зар не? 952 02:01:26,858 --> 02:01:29,338 убиј ме 953 02:01:31,658 --> 02:01:34,538 Упуцај ме! Удари ми на памет! 954 02:01:36,178 --> 02:01:38,698 То је само за тебе! 955 02:01:39,138 --> 02:01:42,618 Прекините патњу! 956 02:01:44,618 --> 02:01:46,058 Пуцај! 957 02:01:46,298 --> 02:01:47,618 убиј ме 958 02:01:48,898 --> 02:01:50,498 убиј ме 959 02:01:51,338 --> 02:01:53,138 Опрости ми, Кабир! 960 02:01:55,658 --> 02:01:58,498 Ако хоћеш, ја ћу отићи са тобом! 961 02:02:06,178 --> 02:02:09,538 - Толико ме волиш! - Да! 962 02:02:10,418 --> 02:02:12,698 Зато ме ниси могао видети! 963 02:02:13,018 --> 02:02:14,338 зар није тако? 964 02:02:15,898 --> 02:02:18,658 Али ово тело не зна шта је љубав, Соња! 965 02:02:21,098 --> 02:02:26,538 Он познаје само врућину! Пожуда и лепота! 966 02:02:26,938 --> 02:02:28,258 Не, Кабир! 967 02:02:28,658 --> 02:02:32,898 Шта ће тело ако га нема љубав у њему? 968 02:02:35,258 --> 02:02:38,138 Како знаш да ли постоји или не? 969 02:02:38,738 --> 02:02:40,938 Нема разлике! 970 02:03:50,658 --> 02:03:54,178 Зар ти нисам рекао? Никада ти нећу дозволити одустати! 971 02:03:57,458 --> 02:03:59,338 долазим! 972 02:04:02,258 --> 02:04:06,498 Скоро је зора. Ловерс коначно урадите нешто! 973 02:04:07,258 --> 02:04:09,738 Чим сам то урадио, завршио сам! 974 02:04:20,458 --> 02:04:27,178 Никад то нећу дозволити изгуби Сидхарта! Никад! 975 02:04:44,538 --> 02:04:47,698 Шта чекаш за Сидхарта? Држи ме доле! 976 02:04:50,178 --> 02:04:54,018 Починио сам два убиства, ни један! 977 02:04:56,818 --> 02:04:59,298 Увек сам хранио лошег пса у себи! 978 02:05:01,698 --> 02:05:06,858 Сада је она вољена жена дај и младом псу ужину! 979 02:05:10,338 --> 02:05:12,258 Иди у затвор! 980 02:05:12,578 --> 02:05:15,138 Висхал, морамо га одвести у болницу! 981 02:05:15,418 --> 02:05:16,378 Не! 982 02:05:18,818 --> 02:05:21,298 Можете га понети где год желите! 983 02:05:23,778 --> 02:05:26,618 Али тек након што дође последње Пожелео сам јутро Сунцу! 984 02:05:52,538 --> 02:05:56,658 "Овај свет је био мој врт," 985 02:05:57,338 --> 02:06:01,138 "овај свет је још увек моја башта!" 986 02:06:12,298 --> 02:06:19,778 „Али када сам открио ову тајну, Изгубио сам све!"