1
00:00:17,183 --> 00:00:19,617
කොඩිය මරණයට වඩා වැඩි විය.

2
00:00:19,753 --> 00:00:24,190
ඉදිරියට, ඉදිරියට ගෙනෙන්න
තේජාන්විත රසික රසිකාවියන්.

3
00:00:24,324 --> 00:00:26,189
මට තාම මතකයි.

4
00:00:26,326 --> 00:00:30,558
තාරුණ්‍යය කිසිම අනතුරක් දන්නේ නැහැ
ඒක එහෙම ගියා.

5
00:00:30,697 --> 00:00:34,326
හස්තයෙන් අපි හමුවෙමු
අපිට විරුද්ධව කවුරු හිටියත්.

6
00:00:34,467 --> 00:00:39,962
කොඩිය මරණයට වඩා වැඩි ය.
එහෙම තමයි ගියේ.

7
00:00:44,477 --> 00:00:48,573
මට කවදාවත් ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක් හමුවෙලා නැහැ
නමුත් මම ඔවුන්ට වෛර කළෙමි.

8
00:00:48,715 --> 00:00:51,479
එය දිගු කාලයක් විය
වෛරය පහව යන තුරු.

9
00:00:51,785 --> 00:00:54,583
ඒ කාලේ අපි හරිම පිස්සෙක්.

10
00:00:55,422 --> 00:00:58,016
එවිට ඔබ ඔබෙන්ම අසනු ඇත

11
00:00:58,158 --> 00:01:00,956
එය සිදු විය යුතු වූයේ ඇයි
පළමු ස්ථානයේ?

12
00:01:01,327 --> 00:01:04,888
ඉතින් අද හිටපු සතුරන්
දැන් මිතුරන් වේ

13
00:01:05,031 --> 00:01:07,966
ඉතින් අපිට යාළුවෝ වෙන්න බැරිද
එතකොටත් එහෙමද?

14
00:01:14,741 --> 00:01:16,038
ඔබ නැවක් මවාගත යුතුය

15
00:01:16,176 --> 00:01:19,373
එය ගෙන ඒමට හැකි තරම් බලවත්
මුළු ජාතියක්ම දණින් වැටෙයි.

16
00:01:19,512 --> 00:01:21,912
මට බිස්මාර්ක්
මරණ තරුව විය.

17
00:01:22,048 --> 00:01:26,883
එය එක්තරා ආකාරයක යාන්ත්‍රික යුද්ධයක් විය
නැවත කිසිදා නොපවතිනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

18
00:01:27,020 --> 00:01:30,683
එය මෙම බිහිසුණු වානේ කැබැල්ල විය
කමක් නෑ එකට පැවැත්වූවා කියලා

19
00:01:30,824 --> 00:01:32,485
බ්‍රිතාන්‍යයන්ට එයට විසි කළ හැකි දේ

20
00:01:32,625 --> 00:01:35,856
සහ එය අවසානයේ
එය පුරාවෘත්තයක් බවට පත් විය

21
00:01:35,995 --> 00:01:39,624
එකම ආකාරයේ බලයක් සමඟ
මිනිස් පරිකල්පනය තුළ

22
00:01:39,766 --> 00:01:41,597
ටයිටැනික් තිබුණා කියලා.

23
00:02:24,244 --> 00:02:27,338
බොහෝ නාවිකයින් විසින් සලකනු ලබන බිස්මාර්ක්
විශේෂඥයන් වඩාත් පරිපූර්ණ විය යුතුය

24
00:02:27,480 --> 00:02:29,038
ලෝකයේ සන්නද්ධ සටන් නැවක්

25
00:02:29,182 --> 00:02:32,879
නෝර්වීජියානු භාෂාවෙන් පිටව යන බව දැකගත හැකි විය
මහ මුහුද සඳහා බර්ජින් වරාය.

26
00:02:33,753 --> 00:02:37,154
බ්‍රිතාන්‍යයේ විශාලතම යුධ නෞකාව හුඩ්
උණුසුම් ලුහුබැඳීමට සම්බන්ධ විය.

27
00:02:37,290 --> 00:02:38,757
සිදුවීම් ඛේදජනක ලෙස අවසන් වීමට නියමිතව තිබුණි

28
00:02:38,892 --> 00:02:41,656
තේජාන්විත ඉංග්‍රීසි යාත්‍රාව සඳහා
ඇය බිස්මාර්ක් විසින් ගිල්වා ඇති පරිදි

29
00:02:41,794 --> 00:02:44,058
ඊළඟ සටන අතරතුර.

30
00:02:44,864 --> 00:02:46,559
නමුත් එංගලන්තයට පළිගැනීමට සිදු විය.

31
00:02:46,699 --> 00:02:48,530
රොඩ්නි සහ ජෝර්ජ් රජු යුධ නැව්

32
00:02:48,668 --> 00:02:51,637
සමඟ දර්ශනයට තැම්බූ
වෙනත් යාත්‍රා 100 කට වඩා.

33
00:02:51,771 --> 00:02:55,434
සැතපුම් 2,000 කට ආසන්න ලුහුබැඳීමකින් පසුව
ආමඩාව බිස්මාර්ක් සමඟ හසු විය

34
00:02:55,575 --> 00:02:58,043
ප්‍රංශයේ බ්‍රෙස්ට් සිට සැතපුම් 400ක් පමණ බටහිර දෙසින්.

35
00:02:58,178 --> 00:03:01,238
ඩෝසෙට්ෂයර් තමයි අන්තිමට කළේ
ඒ කුමන්ත්‍රණයට බැස්සේය

36
00:03:01,381 --> 00:03:03,076
බලවත් ජර්මානු යුධ වැගන් ගිල්වා දැමීය.

37
00:03:03,216 --> 00:03:05,116
ඇගේ කාර්ය මණ්ඩලයෙන් 100 දෙනෙකු පමණක් බේරා ගත හැකි විය.

38
00:03:05,251 --> 00:03:07,378
ඉතිරිය ඔවුන්ගේ නැව සමඟ බැස ගොස් ඇත.

39
00:03:09,088 --> 00:03:10,385
බෙහෙවින් බැට කෑ බිස්මාර්ක්

40
00:03:10,523 --> 00:03:13,321
එකකින් පහලට යවලා තිබුනා
වඩාත්ම ඓතිහාසික අවස්ථා

41
00:03:13,459 --> 00:03:15,518
දෙවන ලෝක යුද්ධයේ.

42
00:03:22,569 --> 00:03:25,333
60 වැනි සංවත්සරයේදී
බිස්මාර්ක් ගිලී යාමෙන්

43
00:03:25,471 --> 00:03:29,168
දිවි ගලවා ගත් අතලොස්සක් එකතු වේ
අතීතය සිහිපත් කිරීමට.

44
00:03:29,375 --> 00:03:32,105
මේ වසරේ අසාමාන්‍ය අභිනයකින්

45
00:03:32,245 --> 00:03:36,113
ඔවුන් පිරිමින්ටද ආරාධනා කර ඇත
ඒවා ගිල්වා දැමූ ඉංග්‍රීසි නැව් වලින්.

46
00:03:36,416 --> 00:03:40,910
ඒක තමයි එතන මගේ ස්ටේෂන් එක
පස්වන ජෝර්ජ් රජු මත.

47
00:03:41,721 --> 00:03:43,348
වරක් ඔවුන් සතුරන් ලෙස හමු විය.

48
00:03:43,489 --> 00:03:46,822
දැන් දශක හයකට පසු
ඔවුන් මිතුරන් ලෙස හමුවෙයි.

49
00:03:47,160 --> 00:03:50,186
ඔහ් ඔව් ඒක තමයි
මම ගත කළ ඉතා සුන්දර කාලයකි...

50
00:03:50,330 --> 00:03:52,662
ඔබ දන්නවා පුදුම දෙයක්
ඔයා දන්නවද මෙන්න මේ කට්ටිය කියලා

51
00:03:52,799 --> 00:03:55,927
ඒ 78, 79, 80 වගේ,

52
00:03:56,069 --> 00:03:57,764
ඉන් එකක් 84 කි

53
00:03:57,904 --> 00:03:59,997
ඔවුන් දිවි ගලවා ගත් හේතුව ඔබට දැක ගත හැකිය.

54
00:04:00,206 --> 00:04:02,436
ඔබ දන්නවා මෙහි ඔබට සිය ගණනක් තිබුණා
සහ මිනිසුන් සිය ගණනක් යනවා

55
00:04:02,575 --> 00:04:05,408
සීතල තුළට,
ඔබ උතුරු අත්ලාන්තික් ජලය දන්නවා

56
00:04:05,545 --> 00:04:07,740
සහ මේ අය තමයි ඒක හැදුවේ.

57
00:04:07,880 --> 00:04:10,781
මම කිව්වේ තියෙනවා, ඇයි කියලා බලන්න පුළුවන්
ඔවුන්ට ජීවත් වීමට ආශාවක් ඇති නිසා,

58
00:04:10,917 --> 00:04:13,249
ඔවුන් සෞඛ්ය සම්පන්නයි, ඔවුන් සුදුසුයි.

59
00:04:13,386 --> 00:04:17,220
ඔබ දන්නවා අවුරුදු 80 ක් වයසැති පිරිමි ළමයින්ට පුළුවන්
සමහරවිට මාව බ්ලොක් එක වටේ දුවන්න ඇති.

60
00:04:17,557 --> 00:04:18,888
මම ඇත්තටම ඔවුන්ව අගය කරනවා.

61
00:04:19,025 --> 00:04:23,519
ඔවුන් ඇති බව ඔබට සැබවින්ම දැකිය හැකි බව ඔබ දන්නවා
ආත්මයක්, ඔවුන් ගැන ජීවිතයේ ආත්මයක්.

62
00:04:23,963 --> 00:04:27,729
ඒ ඔයා ද? ඔව්. කඩවසම් යක්ෂයා.

63
00:04:29,702 --> 00:04:31,567
ඔහු නිලධාරියෙක් විය.

64
00:04:31,704 --> 00:04:32,762
නිලධාරියා?

65
00:04:32,905 --> 00:04:34,463
ඔව්. ඔව්.

66
00:04:36,542 --> 00:04:38,533
දැන් මම හැම ෂෙල් එකක්ම දැක්කා
අපි දෙසට එනවා.

67
00:04:38,678 --> 00:04:39,872
ඔබට ඒවා වාතයේ දැකිය හැකිද?

68
00:04:40,013 --> 00:04:41,139
ඔහ් ඔව්

69
00:04:41,281 --> 00:04:44,148
අපි අපේ සියල්ල දුටුවෙමු
බිස්මාර්ක් දෙසට යනවා.

70
00:04:44,284 --> 00:04:44,943
මම ඒ ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

71
00:04:45,084 --> 00:04:46,574
ඇත්තටම ඔබට පුළුවන්
වාතයේ ඇති කටුව බලන්න...

72
00:04:46,719 --> 00:04:47,651
මම හිටපු තැන...

73
00:04:47,887 --> 00:04:52,290
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා අපි පැහැදිලිවම කියලා
අය එක්ක කතා කරනවා

74
00:04:52,425 --> 00:04:53,517
සම්මුඛ පරීක්ෂණයට අවශ්ය බව

75
00:04:53,660 --> 00:04:54,922
සහ ඒ ගැන කතා කළ හැකි අය

76
00:04:55,061 --> 00:04:57,291
ඉතින් ඔවුන් කළා, ඔවුන් හැදුවා
එය සමඟ ඔවුන්ගේ සාමය

77
00:04:57,463 --> 00:05:00,955
නැතහොත් තිබිය යුතු බව ඔවුන්ට හැඟේ
මිනිස්සුන්ට මතකයි මොකද උනේ කියලා

78
00:05:01,100 --> 00:05:05,696
ඔවුන්ගේ වේදනාවට වඩා වැඩිය
නැවත එම ස්ථානයට යාම විය හැකිය

79
00:05:05,838 --> 00:05:07,362
ඔවුන්ගේ මතකයේ ඔවුන්ගේ ජීවිත තුළ.

80
00:05:07,507 --> 00:05:12,740
ඒත් මම දන්නවා එයාලා එහෙම කිව්වා කියලා
ඔවුන් යුද්ධයෙන් පසු ආපසු ගෙදර යන විට

81
00:05:12,879 --> 00:05:16,371
ඒක එයාලගේ යාළුවන්ට කියන්න බැරි වුණා
ඔබ එහි සිටියා බව ඔබ දන්නවා

82
00:05:16,516 --> 00:05:18,416
කතා කරන්න බැරි දේවල්
මිනිසුන් නිසා ගැන

83
00:05:18,551 --> 00:05:20,416
තේරෙන්නේ නැහැ.

84
00:05:20,553 --> 00:05:24,614
දැක්කම මොකද හිතුනේ
බිස්මාර්ක් පළමු වතාවට

85
00:05:24,757 --> 00:05:26,622
ඔබ නැවට ගිය විට?

86
00:05:32,231 --> 00:05:34,722
එය ඉතා විශාල නෞකාවක් විය

87
00:05:34,867 --> 00:05:41,534
සහ මම හිතුවා ඔයා ගොඩ ගියාම කියලා
මෙම නෞකාව ඔබට කිසිවක් සිදු විය නොහැක.

88
00:05:41,674 --> 00:05:46,202
ඇය ගිලිය නොහැකි බව කවුරුත් විශ්වාස කළහ
ඒ නිසා ඔබටත් ආරක්ෂාවක් දැනුණා.

89
00:05:50,883 --> 00:05:55,445
අසිරිමත්. අතිමහත්.

90
00:05:55,588 --> 00:06:00,685
නෞකාවේ විශාලත්වය
ඔබට පෙනෙන පරිදි මෙහි පුදුම සහගත විය.

91
00:06:01,294 --> 00:06:04,354
එහි කාලයේ වඩාත්ම නවීන නෞකාව.

92
00:06:05,798 --> 00:06:09,734
පස්සෙ ආපු හැම නැවක්ම
බිස්මාර්ක් ඒකෙන් ඉගෙන ගත්තා

93
00:06:09,869 --> 00:06:12,303
අපෙන් ඉගෙන ගත්තා.

94
00:06:15,308 --> 00:06:22,680
එතකොට මට අවුරුදු 18යි මම
සහ තවත් බොහෝ අය ඇත්ත වශයෙන්ම,

95
00:06:22,815 --> 00:06:27,252
අපට මෙය ඒත්තු ගියේය
නිවැරදි දෙයයි.

96
00:06:28,054 --> 00:06:32,787
දැන් හොඳයි, හැමෝම හොඳින් දන්නවා.

97
00:06:41,968 --> 00:06:45,961
බිස්මාර්ක් එහි පිටත් වූ මොහොතේ සිට
පළමු මුහුදු මෙහෙයුම, රයින් මෙහෙයුම,

98
00:06:46,105 --> 00:06:49,097
එය ජීවත් වූයේ දින නවයක් පමණි.

99
00:06:50,877 --> 00:06:54,278
ඒ අතර මේ මිනිස්සුත් හිටියා
දිවි ගලවා ගත් නාවිකයින් 115 දෙනා.

100
00:06:54,414 --> 00:06:57,906
ඔවුන්ගේ නැව් සගයන්ගෙන් 2,300 ක් මිය ගියහ.

101
00:07:12,732 --> 00:07:15,860
කැප්ටන් ඔබට කොහොමද?

102
00:07:19,705 --> 00:07:22,765
නැවට එන්න අවසරද?
කමක් නැහැ.

103
00:07:23,509 --> 00:07:27,138
ජිම් කැමරන් ජර්මනියට පැමිණේ
කාර්මික ශිල්පීන් 32 දෙනෙකුගෙන් යුත් කාර්ය මණ්ඩලයක් සමඟ,

104
00:07:27,280 --> 00:07:30,010
විද්යාඥයන්, ඉතිහාසඥයන්
සහ බිස්මාර්ක් දිවි ගලවා ගත් අය

105
00:07:30,149 --> 00:07:33,641
රුසියානු සාගර විද්‍යාව හමුවීමට
Academic Keldish නැව්ගත කරන්න.

106
00:07:36,622 --> 00:07:39,557
සාමාජිකයින් 90 දෙනෙකුගෙන් යුත් රුසියානු කාර්ය මණ්ඩලය අතර
බොහෝ පැරණි මිතුරන් වේ

107
00:07:39,692 --> 00:07:42,160
කැමරන්ගේ පෙර ගවේෂණ දෙකෙන්.

108
00:07:42,428 --> 00:07:44,259
හායි ඔල්ගා ඔබට කොහොමද?

109
00:07:44,397 --> 00:07:45,091
ආයුබෝවන්.

110
00:07:45,231 --> 00:07:47,495
ඔබව දැකීම සතුටක්ද? MIR හොඳින්ද?

111
00:07:47,633 --> 00:07:48,395
ඔව්, ඔව්, ඔව්.

112
00:07:48,534 --> 00:07:50,399
වසරක් ගත වී ඇත
ගවේෂණ කණ්ඩායමට සූදානම් වීමට

113
00:07:50,536 --> 00:07:53,937
තාක්ෂණික අභියෝග සඳහා
බිස්මාර්ක් ගවේෂණය කිරීම.

114
00:07:56,175 --> 00:07:59,872
මම මේක මට රසවිඳිනවා
එය චිත්‍රපට සෑදීමට විකල්පයකි

115
00:08:00,012 --> 00:08:04,073
තාක්ෂණික වශයෙන් අභියෝගාත්මක වන
චිත්තවේගීය වශයෙන් අභියෝගාත්මක ලෙස

116
00:08:04,217 --> 00:08:07,084
සහ එය දෙයක්
මට චිත්‍රපට නිෂ්පාදකයෙකු ලෙස මගේ කුසලතා භාවිතා කළ හැකිය,

117
00:08:07,220 --> 00:08:09,245
නමුත් එය චිත්‍රපට නිෂ්පාදනය ගැන පමණක් නොවේ

118
00:08:09,388 --> 00:08:12,585
එය තාක්ෂණය නිර්මාණය කිරීම ගැන,
ඒක පුද්ගලික අභියෝගයක් ගැන

119
00:08:12,725 --> 00:08:16,320
ඇත්තටම ඇතුල් වීම ගැන
මෙම සතුරු පරිසරය,

120
00:08:16,462 --> 00:08:20,899
දේවල් නිවැරදිව කිරීම, ආරක්ෂිතව දේවල් කිරීම
ඔබ දන්නා ප්‍රතිඵල සමඟ නැවත පැමිණෙන්නේද?

121
00:08:21,033 --> 00:08:22,967
ඒ වගේම මම එය ඉතා උද්යෝගිමත් ලෙස සලකමි.

122
00:08:24,804 --> 00:08:28,001
හෙලෝ වෝල්ටර්, හෙලෝ කාල්.

123
00:08:30,810 --> 00:08:34,177
මෙන්න අපි.
ඒක අපේ ලොකු සතුටක්.

124
00:08:34,313 --> 00:08:35,302
ඔබව දැකීම සතුටක්.
Keldish නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

125
00:08:35,448 --> 00:08:37,313
මම ගොඩක් වැඩ කරලා තියෙනවා
ටයිටැනික් නෞකාවේ

126
00:08:37,450 --> 00:08:38,644
ගවේෂණ දෙකක් හරහා

127
00:08:38,784 --> 00:08:41,218
සහ ඇත්තටම කවදාවත්
දිවි ගලවා ගත් අයට ප්‍රවේශ විය,

128
00:08:41,354 --> 00:08:43,481
ඔවුන්ගේ ඉදිරිදර්ශනය,
ඔවුන්ගේ චිත්තවේගීය ඉදිරිදර්ශනය

129
00:08:43,623 --> 00:08:45,818
ඉතින්, මට නිතරම කල්පනා කිරීමට සිදු විය
මට හැම විටම එය නිර්මාණය කිරීමට සිදු විය

130
00:08:45,958 --> 00:08:48,392
දේවල් මත පදනම්ව මගේ මනසේ
කියලා ලියවෙන්න ඇති.

131
00:08:48,528 --> 00:08:51,691
නමුත් ඒවා මෙතන තියෙනවා
එය ක්ෂණික බවක් ලබා දෙයි.

132
00:09:06,412 --> 00:09:10,246
රිය පැදවීම ඇත්තෙන්ම සතුටක්
මෙම සුන්දර ඇළ

133
00:09:10,383 --> 00:09:13,682
හරිත දර්ශන සමඟ
අපේ දෙපැත්තම.

134
00:09:13,953 --> 00:09:17,013
ඒ වගේම මට මතක් වෙනවා
මම ඇළ හරහා ගිය විට.

135
00:09:17,557 --> 00:09:20,492
මම ඒ හරහා දෙවරක් ගියා
එම කාලය තුළ.

136
00:09:22,194 --> 00:09:24,389
බිස්මාර්ක් මුලින්ම ක්රියාත්මක වූ විට

137
00:09:24,530 --> 00:09:29,092
ඇය උතුරු මුහුද දෙසට ගමන් කළාය
කීල් ඇල ඇගේ මුහුදු පරීක්ෂණ ආරම්භ කිරීමට

138
00:09:29,235 --> 00:09:33,672
දශක හයකට පසු කෙල්ඩිෂ්
එකම මාර්ගය නැවත ලබා ගනී.

139
00:09:38,244 --> 00:09:40,508
ආපසු හැරී බලන විට මම එය කියමි

140
00:09:40,646 --> 00:09:43,513
අපි භාවිතා කර ඇත
එවකට පැවති රජය විසිනි.

141
00:09:44,951 --> 00:09:48,318
තරුණයන් විදියට අපි අපේ ජීවිත අවදානමට ලක් කරනවා

142
00:09:49,388 --> 00:09:51,015
නමුත් කා වෙනුවෙන්ද?

143
00:09:56,128 --> 00:09:57,459
එහෙම තමයි අපි හැදී වැඩුණේ.

144
00:09:57,597 --> 00:10:00,088
මම ඉපදුණේ 1923දී.

145
00:10:00,232 --> 00:10:03,292
හිට්ලර් බලයට එනකොට මට අවුරුදු 10යි.

146
00:10:03,436 --> 00:10:06,667
ඊට පස්සේ අපි මුළු සරඹය හරහා ගියා,
තරුණ ජනතාව, හිට්ලර් තරුණයන්

147
00:10:06,806 --> 00:10:10,003
සහ සෙනසුරාදා එහි
ජාතික නිවාඩු දිනය විය.

148
00:10:10,142 --> 00:10:14,602
එදා තමයි අපි හැම ක්‍රීඩාවක්ම කළේ
වෙඩි තැබීමේ අභ්යාස සහ තවත් සමහරක්

149
00:10:14,747 --> 00:10:15,611
සහ තවත් සමහරක්.

150
00:10:15,748 --> 00:10:18,774
මම මුහුදු හිට්ලර් යෞවනයේ සිටියෙමි.

151
00:10:18,918 --> 00:10:23,821
යටි අරමුණ වූයේ සෙල්ලම් කිරීමයි
සහ සැබෑ දේ සඳහා සූදානම් වන්න.

152
00:10:39,205 --> 00:10:42,174
අද ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර්
නපුරේ සංකේතයකි.

153
00:10:42,308 --> 00:10:43,775
නමුත් කාල්ට සහ වෝල්ටර්ට

154
00:10:43,909 --> 00:10:47,037
ඔවුන් කැමති දහස් ගණනක් පිරිමි ළමයින්,
ඔහු ජීවමාන දෙවි කෙනෙක් විය.

155
00:10:48,147 --> 00:10:51,878
ඔහු සදාචාරයෙන් ඔබ්බට ඔවුන්ට මඟ පෙන්වීය,
හිස්ටීරියාවේ ඔවුන්ව අතුගා දැමීය

156
00:10:52,018 --> 00:10:53,849
නාසි සංස්කෘතියේ.

157
00:10:55,154 --> 00:10:57,748
ඔහු ඔවුන්ගේ කෝපය පිට කළේය
සහ ඔවුන්ගේ දේශප්රේමී ආත්මය

158
00:10:57,890 --> 00:10:59,755
ගණනය කළ නිරවද්යතාවයකින්

159
00:10:59,892 --> 00:11:03,555
වඩා හොඳින් තරුණ හදවත් අල්ලා ගැනීම
විශාලතම රොක් තරුව.

160
00:11:07,600 --> 00:11:09,830
ඔවුන්ට ශක්තිමත්, ආඩම්බරයක් දැනුණා,

161
00:11:09,969 --> 00:11:13,029
විශිෂ්ට හා අමරණීය දෙයක කොටසකි.

162
00:11:13,305 --> 00:11:15,000
කිසිම දෙයකට ඒවා ස්පර්ශ කළ නොහැකි විය.

163
00:11:15,141 --> 00:11:16,733
මරණය පිළිබඳ සිතුවිලි, එක්කෝ තමන්ගේ

164
00:11:16,876 --> 00:11:19,242
හෝ මිනීමැරුම්
ඔවුන්ව පිටත් කර යවමින් සිටියේ,

165
00:11:19,378 --> 00:11:22,245
ඝෝෂාවෙන් ගිලී ගියහ
සීග් හිම කැට වැස්ස.

166
00:11:37,830 --> 00:11:41,027
අපිට තියෙන්නේ අපේ පරම්පරාව පිළිගන්න විතරයි
අපායට යන්න ඇති

167
00:11:41,167 --> 00:11:43,294
සහ නැවත හිට්ලර් වෙත.

168
00:11:44,403 --> 00:11:46,803
ඒක හැමෝටම මගෙන් අහන්න පුළුවන්.

169
00:11:48,240 --> 00:11:52,904
පිස්සු වගේ ඒත් අපිට
මාතෘභූමිය වෙනුවෙන් මියයාම ගැන ආඩම්බර විය.

170
00:11:53,145 --> 00:11:55,010
නමුත් එය එසේ විය.

171
00:11:55,147 --> 00:11:57,911
එසේ කිරීමට ඔබ වීරයෙක් වගේ.

172
00:12:04,490 --> 00:12:08,654
ඔබ මෙහි දකින්නේ කොතැනද යන්නයි
බිස්මාර්ක් ඉදි කරන ලදී.

173
00:12:10,162 --> 00:12:14,155
මෙම හල්ලිං මුළු ප්රදේශය
ඇය ගොඩනඟා ඇති ස්ථානයයි

174
00:12:14,300 --> 00:12:16,427
සහ වතුරට බැස යන්න.

175
00:12:30,449 --> 00:12:34,909
බිස්මාර්ක් රහසිගතව ගොඩනගා ඇත
හැම්බර්ග් හි සහ 1939 දී දියත් කරන ලදී.

176
00:12:35,988 --> 00:12:37,649
එය ප්‍රතිමූර්තිය විය
හිට්ලර්ගේ අතිමහත් මමත්වය ගැන

177
00:12:37,790 --> 00:12:40,190
සහ වානේ ආසන දෙව්මැදුරක්.

178
00:12:41,827 --> 00:12:45,854
එය අවසාන ඝාතන යන්ත්‍රය විය,
එහි කාලයේ මරණ තරුව.

179
00:12:48,868 --> 00:12:51,894
අඩි 830 දී එය ආසන්න විය
ටයිටැනික් නෞකාව තරම්

180
00:12:52,037 --> 00:12:55,063
නමුත් එය අඩි 30ක් පළල විය
සහ එසේ දැඩි ලෙස සන්නද්ධ

181
00:12:55,207 --> 00:12:57,675
එහි බර මෙන් දෙගුණයක් පමණ විය.

182
00:12:57,877 --> 00:12:58,707
එහි ස්කන්ධය තිබියදීත්

183
00:12:58,844 --> 00:13:04,441
එය ගැට 32 ක් ධාවනය කළ හැකිය
අශ්වබල 150,000ක් නිපදවන එන්ජින්.

184
00:13:05,084 --> 00:13:09,748
එහි සෑම බැරලයක්ම අඟල් 15 තුවක්කු
බර පවුම් 250,000 කි.

185
00:13:09,889 --> 00:13:13,052
ඔවුන්ට නැවක් විනාශ කළ හැකිය
15 කට වඩා දුරින්.

186
00:13:15,261 --> 00:13:19,163
පැති සන්නාහය දියුණු එකක් විය
සූත්රය Krups Steel අඟල් 13 ඝනකම

187
00:13:19,298 --> 00:13:24,634
ටෝර්පිඩෝවල කෝපයට ඔරොත්තු දීම සඳහා නිර්මාණය කර ඇත
සහ විශාලතම කැලිබර් ෂෙල් වෙඩි.

188
00:13:28,307 --> 00:13:32,676
මෙම පැත්තෙන් ඔබ තවමත් සන්නාහයක් සොයා ගනු ඇත
බිස්මාර්ක් වෙතින් තහඩු.

189
00:13:37,249 --> 00:13:40,082
වසර ගණනාවකට පසු මම ඔවුන්ව හඳුනා ගතිමි

190
00:13:40,219 --> 00:13:43,746
මෙහි සිදු කරන ලද මෙම කැපුම හේතුවෙන්
වානේ විශ්ලේෂණය කිරීමට.

191
00:13:46,158 --> 00:13:48,126
සෑහෙන්න හොඳ වානේ නේද?

192
00:13:50,062 --> 00:13:52,997
ජර්මානු නාවික උපාය මාර්ගය
එකල නිර්දය විය.

193
00:13:53,132 --> 00:13:56,829
බිස්මාර්ක්ගේ එකම අරමුණ වූයේ දඩයම් කිරීමයි
උතුරු අත්ලාන්තික් සාගරයේ රථ පෙළ

194
00:13:56,969 --> 00:13:59,995
ආහාර ගෙන එන නැව් විනාශ කරන්න
සහ එංගලන්තයට සැපයුම්,

195
00:14:00,272 --> 00:14:02,763
ඒ රට යටත් කර ගැනීම සඳහා බඩගින්නේ සිටීම.

196
00:14:06,712 --> 00:14:10,910
නැව් ගිල්වන්න, කාර්ය මණ්ඩලය මරා දමන්න,
සිරකරුවන් ගන්න එපා.

197
00:14:18,357 --> 00:14:21,417
වේගවත්, මාරාන්තික
සහ පාහේ අනාරක්ෂිත,

198
00:14:21,560 --> 00:14:23,619
බිස්මාර්ක් දරුණු විලෝපිකයෙක් විය.

199
00:14:23,762 --> 00:14:26,629
එය නැවැත්වීමට පෙර එය නතර කළ යුතුව තිබුණි
විවෘත අත්ලාන්තික් සාගරයට ළඟා වේ

200
00:14:26,765 --> 00:14:29,199
සහ එහි භීෂණ පාලනය ආරම්භ කරයි.

201
00:14:36,542 --> 00:14:38,237
ඒ මැයි 22 වැනිදා පස්වරුවේය

202
00:14:38,377 --> 00:14:41,642
කෙල්ඩිෂ් පිටතට යන විට
ඩෙන්මාර්කයට බටහිරින් පිහිටි විවෘත මුහුද සඳහා.

203
00:14:42,615 --> 00:14:44,879
අදින් වසර 61කට පෙර

204
00:14:45,017 --> 00:14:47,281
බිස්මාර්ක් ද බටහිරින් වාෂ්ප විය
විවෘත මුහුදට

205
00:14:47,419 --> 00:14:51,150
එහි ගමන ආරම්භයේදී
නෝර්වේහි ආරක්ෂිත වරායෙන් පිටවීමෙන් පසු.

206
00:14:54,059 --> 00:14:56,118
කෙල්ඩිෂ් සතුව තුවක්කු හෝ සන්නාහ නොමැත.

207
00:14:56,262 --> 00:14:58,059
එය සාමයේ නෞකාවකි.

208
00:14:58,197 --> 00:15:01,462
විශාලතම සාගර විද්‍යාත්මක පර්යේෂණ
ලෝකයේ නැව.

209
00:15:02,701 --> 00:15:05,397
සාමය සඳහා රුසියානු වචනය "මීර්"

210
00:15:05,537 --> 00:15:06,196
සහ කෙල්ඩිෂ් වේ

211
00:15:06,338 --> 00:15:07,828
මව් නෞකාව
ගැඹුරු ගිල්විය හැකි දෙකක් සඳහා

212
00:15:07,973 --> 00:15:10,771
MIR 1 සහ MIR 2 ලෙස හැඳින්වේ.

213
00:15:12,978 --> 00:15:15,572
ගිල්විය හැකි ස්ථාන හතරක් පමණි
පැවැත්මේ හැකියාව ඇත

214
00:15:15,714 --> 00:15:17,443
අඩි 20,000 කිමිදීම

215
00:15:17,583 --> 00:15:20,143
සහ Keldish ඒවායින් දෙකක් ක්රියාත්මක කරයි.

216
00:15:21,186 --> 00:15:23,586
MIRs එකම ඩබල්
ලෝකයේ උප පද්ධතිය

217
00:15:23,722 --> 00:15:26,748
සහ බලවත්ම බැටරි ඇත
ඕනෑම ගැඹුරු ගිල්විය හැකි,

218
00:15:26,892 --> 00:15:28,223
ඒවා ආලෝකමත් කිරීම සඳහා සුදුසු ය

219
00:15:28,360 --> 00:15:32,319
හිරු එළිය නොමැති ගැඹුර
කවදා හෝ විනිවිද ගොස් ඇත.

220
00:15:34,667 --> 00:15:36,897
MIR වැඩසටහනේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා
ආචාර්ය Anatoli Satalevich වේ

221
00:15:37,036 --> 00:15:39,300
MIRs නිර්මාණය පමණක් නොවේ

222
00:15:39,438 --> 00:15:41,963
නමුත් ලොග් වී ඇත
ඒවා පයිලට් කරන වැඩිම පැය.

223
00:15:51,116 --> 00:15:53,311
රුසියානු නායකයා ලෙස
මිනිසුන් සහිත ගිල්විය හැකි වැඩසටහන,

224
00:15:53,452 --> 00:15:56,615
ඇනටෝලි ප්‍රධාන නියමුවා,
ප්රධාන විද්යාඥයා

225
00:15:56,755 --> 00:16:00,486
සහ නිල නොවන නගරාධිපති
කෙල්ඩිෂ් නම් මුහුදු ගම්මානය.

226
00:16:04,296 --> 00:16:05,092
ජිම්ගේ සහෝදරයා මයික්

227
00:16:05,230 --> 00:16:08,222
බොහෝ දේවල නිර්මාණකරු සහ සාදන්නා වේ
ගැඹුරු මුහුදේ තාක්ෂණය

228
00:16:08,367 --> 00:16:10,267
ගවේෂණය සඳහා භාවිතා කරන ලදී.

229
00:16:10,769 --> 00:16:13,636
මයික්ගේ දුරස්ථව ක්‍රියාත්මක වන වාහන
හෝ RO Vs

230
00:16:13,772 --> 00:16:16,866
පළමු වරට ඡායාරූප ගත කරනු ඇත
කවදා හෝ අභ්යන්තරය

231
00:16:17,009 --> 00:16:19,034
බිස්මාර්ක් සුන්බුන් වලින්.

232
00:16:21,947 --> 00:16:24,745
ඔවුන් ජේක් සහ එල්වුඩ් යන අන්වර්ථ නාමයෙන් හැඳින්වේ.

233
00:16:24,883 --> 00:16:27,977
මේ RO V එක නිර්මාණය කරලා තියෙන්නේ ඇතුලට යන්න
සුන්බුන් පිළිබඳ.

234
00:16:28,120 --> 00:16:30,680
ඔතන සාමාන්‍ය RO V එකක් ගත්තනම්
ටෙදරයක් තිබුණා කියලා

235
00:16:30,823 --> 00:16:32,586
එය ඉතා ඉක්මනින් එල්ලා වැටෙනු ඇත.

236
00:16:32,725 --> 00:16:36,559
මෙම RO V එහි කුඩා කෙඳි ගෙවයි
එය එය ගෙවයි

237
00:16:36,695 --> 00:16:38,162
මකුළුවෙක් දැලක් කරකවනවා වගේ

238
00:16:38,297 --> 00:16:41,494
ඒ නිසා කොනක් වටේ ගියොත්
සහ සුන්බුන් පොකුරක් වටා යයි

239
00:16:41,633 --> 00:16:44,397
ROV වැඩිපුර ගෙවයි.

240
00:16:44,536 --> 00:16:48,233
එබැවින් ඔබට එක් කවුළුවකින් හෝ දොරකින් යා හැකිය
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ස්ථානයකට එන්න

241
00:16:48,374 --> 00:16:49,602
සුන්බුන් මත.

242
00:16:55,180 --> 00:16:57,671
එය මයික් සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම ගෙන ඇත
සංවර්ධනය කිරීමට වසර තුනක්

243
00:16:57,816 --> 00:16:59,647
මෙම RO V තාක්ෂණය.

244
00:17:01,653 --> 00:17:04,087
හිතන්න උත්සාහ කළා
හැකි සෑම අවස්ථාවක්ම...

245
00:17:04,223 --> 00:17:07,715
... RO V ගමන් කරන ආකාරය
සුන්බුන් හරහා

246
00:17:07,860 --> 00:17:10,021
සහ අවශ්ය වූ දේ.

247
00:17:10,162 --> 00:17:15,498
ඒ නිසා අපි හැම දෙයක්ම ඇසුරුම් කිරීමට උත්සාහ කළා
හැකි තරම් කුඩා පැකේජයකට.

248
00:17:16,835 --> 00:17:19,633
ඒ තරමටම නිර්මාණය අති නවීනයි
රාක්ක සංරචක වලින් ඉවත් නොවේ

249
00:17:19,772 --> 00:17:20,739
භාවිතා කළ හැකි විය.

250
00:17:20,873 --> 00:17:23,569
සෑම කොටසක්ම නිර්මාණය කර ඇත
සහ මුල සිටම ගොඩනගා ඇත.

251
00:17:30,149 --> 00:17:33,846
ජේක් සහ එල්වුඩ් අඩි 2000 බැගින් උසුලයි
ෆයිබර් ඔප්ටික් කේබල් වලින්.

252
00:17:33,986 --> 00:17:36,978
කේබලය ඇතුළත කුඩා දෙකකි
වීදුරු කෙඳි අඩක් පමණි

253
00:17:37,122 --> 00:17:39,522
මිනිස් හිසකෙස් වල විෂ්කම්භය.

254
00:17:42,261 --> 00:17:44,559
අපි නිශ්චලව සිටි බව මම කියමි
පවුම් දෙකක් සෘණ.

255
00:17:44,696 --> 00:17:47,392
ඔබ යන්නේ පමණි
එය තරමක් සෘණ කිමිදෙන්න.

256
00:17:47,533 --> 00:17:50,195
RO V දකින දේ පිළිබඳ වීඩියෝව
මෙන්ම පියාසර පාලන සංඥා තරඟය

257
00:17:50,335 --> 00:17:52,565
ආලෝකයේ ස්පන්දන ලෙස කෙඳි දිගේ.

258
00:17:54,139 --> 00:17:57,575
සියුම් වීදුරු කෙඳි
RO V වෙත නියමුවාගේ එකම සබැඳිය වේ.

259
00:17:58,010 --> 00:18:00,410
ඒවාට හානි කර වාහනය නැති වී යයි.

260
00:18:04,783 --> 00:18:06,751
සැලසුම් මත පදනම්ව
නැව් සාදන්නාගෙන්

261
00:18:06,885 --> 00:18:10,912
ජිම් සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම විස්තර කර ඇත
Bismarck හි සෑම තට්ටුවකම රූප සටහන්.

262
00:18:11,457 --> 00:18:12,549
දිවි ගලවා ගත් අයගේ උපකාරයෙන්

263
00:18:12,691 --> 00:18:16,354
ඔවුන් සම්පාදනය කිරීමට උත්සාහ කරයි
සුන්බුන් වෙත පිවිසීමේ ස්ථාන ලැයිස්තුවක්

264
00:18:16,495 --> 00:18:19,521
සඳහා ප්රමාණවත් තරම් විශාල විය හැක
ඇතුළට යාමට RO V.

265
00:18:19,798 --> 00:18:22,164
කොහෙන්ද පටන් ගන්න
ඔබ සේවා ස්ථානය විය,

266
00:18:22,301 --> 00:18:24,235
ඔබේ රාජකාරි ස්ථානය
නැවේ හිටියා හොදද?

267
00:18:28,540 --> 00:18:30,940
රහස් කේතන කාමරය.

268
00:18:32,277 --> 00:18:33,972
ලී තට්ටුව, පිටත තට්ටුව.

269
00:18:37,082 --> 00:18:40,882
මම ස්ථානගතව සිටියෙමි
රහස් ලිපි හුවමාරු කාමරය

270
00:18:41,019 --> 00:18:46,480
සහ මගේ දෛනික රාජකාරි වූයේ විශ්ලේෂණය කිරීමයි
ඕනෑම ලිපි හුවමාරුවක් හෝ බුද්ධියක්

271
00:18:46,625 --> 00:18:51,392
පිටතින් එනවා.
අපි කවදාවත් පහළින් කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

272
00:18:51,697 --> 00:18:55,292
අපි පොඩි ළමයි.
නිලධාරීන් අපිට දෙවිවරු වගේ.

273
00:18:55,434 --> 00:18:58,494
අපි කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ
අපිට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.

274
00:18:59,471 --> 00:19:03,965
ඒත් අපිට තට්ටුවට යන්න ඉඩ දුන්නා
අපි නෝර්වේ වෙත ගිය විට.

275
00:19:09,515 --> 00:19:14,111
මගේ රාජකාරි ස්ථානය ලිවීමේ මූලික ස්ථානය විය
ස්ථාන අතර ලිපි හුවමාරුව

276
00:19:14,253 --> 00:19:17,780
නාවික හමුදා මූලස්ථානය සමඟ
සහ සේනාධිනායකයන්.

277
00:19:17,923 --> 00:19:22,087
අපි කොහෙද යන්නේ
අපි මූලික තැපෑලෙන් පිටත් වන විට, ආදිය.

278
00:19:22,227 --> 00:19:24,752
සහායකයාගේ කුටිය
ළඟම හිටියා

279
00:19:24,897 --> 00:19:28,697
ඔහු නියෝග නියම කරනු ඇත
සහ සැකසීමට වෙනත් තොරතුරු.

280
00:19:28,967 --> 00:19:32,368
උදාහරණයක් ලෙස හිට්ලර් විට
නැවට ආවේ මැයි 5 වෙනිදා

281
00:19:32,504 --> 00:19:37,464
ඔහුගේ සහායක පුට්කාමර්, මම විශ්වාස කරමි,
මා සමඟ ලිපි හුවමාරුවේ යෙදෙනු ඇත

282
00:19:37,609 --> 00:19:40,737
හිට්ලර් කවදාද කොහේද කියලා මට කියනවා
නැවට එනු ඇත.

283
00:19:53,258 --> 00:19:56,853
අද්මිරාල් ලුට්ජන්ස් භාර ගත්තේය
අපගේ කාර්ය සාධක බලකාය සතියේ

284
00:19:56,995 --> 00:19:57,757
අපි යන්න කලින්.

285
00:19:57,896 --> 00:19:59,955
අපි ලුට්ජන්ට වෛර කළා.

286
00:20:00,265 --> 00:20:03,792
ලින්ඩමන් හොඳ නායකයෙක්.
අපි හැමෝම ඔහුට කැමති වුනා,

287
00:20:03,936 --> 00:20:08,305
නමුත් වායුගෝලය ඇත්තෙන්ම වෙනස් විය
Lutjens නැවට පැමිණි විට.

288
00:20:26,825 --> 00:20:29,817
අද්මිරාල් ලුට්ජන්ස් හැඳින්වූයේ මිනිසා ලෙසිනි
යකඩ ආවරණ තුළ

289
00:20:29,962 --> 00:20:33,762
ඔහුගේ මුහුණ නිසා
සෑම විටම වානේ මෙන් සකසා ඇත.

290
00:20:34,032 --> 00:20:38,799
සමඟ කිසිවිටෙක සාකච්ඡා කළේ නැත
ඔහුගේ කපිතාන්වරු, ඔහු සරලව නියෝග කළේය.

291
00:20:38,937 --> 00:20:45,206
තියුණු, කාරණයට තියුණු
හැඟීම් නැත, හැඟීම් නැත.

292
00:20:52,884 --> 00:20:54,613
දැන් මම බිස්මාර්ක්

293
00:20:54,753 --> 00:20:57,620
1941 මැයි 24 වෙනිදා.

294
00:20:57,756 --> 00:21:00,122
හා මම එළියට එනවා
ඩෙන්මාර්ක සමුද්ර සන්ධිය

295
00:21:00,259 --> 00:21:03,387
බර කෲසර් සමඟ
Prinz Eugen ඉදිරියෙන්.

296
00:21:03,528 --> 00:21:06,190
ඔබ හුඩ් ය
සහ වේල්ස් කුමරු.

297
00:21:07,766 --> 00:21:13,136
ක්ෂිතිජයට ඉහළින් මට යන්තම් යන්තම් කළ හැකිය
ඔබේ නැව් දෙක සාදන්න.

298
00:21:13,272 --> 00:21:15,740
මෙය ඇදහිය නොහැකි දුරක් පමණි.

299
00:21:15,874 --> 00:21:17,273
අපි දෙන්නා වේගයෙන් යනවා,

300
00:21:17,409 --> 00:21:22,540
මම ගැට 27ට යනවා.
මට යන්තම් ඔබේ උපරි ව්‍යුහය පෙනෙනවා.

301
00:21:22,681 --> 00:21:24,478
මෙතරම් දුරකට වෙඩි තැබීම ගැන සිතන්න.

302
00:21:27,019 --> 00:21:29,920
හුඩ් සහ බිස්මාර්ක් දෙසට හැරුනි
සම්පූර්ණ වේගයෙන් එකිනෙකා

303
00:21:30,055 --> 00:21:33,115
හරියට සන්නද්ධ නයිට්වරු දෙන්නෙක් ආරෝපණය කරනවා වගේ.

304
00:21:33,258 --> 00:21:34,816
හුඩ් මුලින්ම ගිනි ගනී.

305
00:21:37,462 --> 00:21:39,362
බිස්මාර්ක් ආපසු වෙඩි තැබුවේය.

306
00:21:39,498 --> 00:21:40,988
ගිනි!

307
00:21:45,137 --> 00:21:50,234
ඔබ යාර 27,000 ක් වෙඩි තබන විට
ඔබ වෙඩි තියන්නේ සැල්වෝස්,

308
00:21:50,909 --> 00:21:53,139
ෂෙල් වෙඩි හතරක් හෝ අටක්.

309
00:21:54,880 --> 00:21:58,111
ඔබ රස්තියාදු වීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්
සතුරාගේ යුධ නෞකාව,

310
00:21:58,250 --> 00:22:02,016
එබැවින් ඔබ වෙඩි තබා ඔබ බලා සිටින්න
ඉහළ සිට ඉතා සමීපව

311
00:22:02,154 --> 00:22:03,951
අධ්‍යක්ෂක කුළුණේ.

312
00:22:04,089 --> 00:22:06,421
ෂෙල් වෙඩි විසිරී යන ආකාරය ඔබට පෙනේ.

313
00:22:09,928 --> 00:22:13,796
ඒ වගේම කවුරුහරි කෑ ගහනවා,
කෙටි, staddle

314
00:22:13,932 --> 00:22:17,595
සහ කවුරුහරි කෑගහන මොහොත
ඔබ පොම්ප කිරීම ආරම්භ කරන්න

315
00:22:17,736 --> 00:22:19,465
තවත් වෙඩි ඇත.

316
00:22:25,610 --> 00:22:29,512
පාලම මත ඔවුන්ට පමණක් ගණන් කළ හැකිය
ෂෙල් වෙඩි පියාසර කරන තත්පර.

317
00:22:30,749 --> 00:22:34,685
සහ ඔබ හුදෙක් ෂෙල් වෙඩි තබා ගන්න
ඔහු වටා,

318
00:22:34,820 --> 00:22:38,256
ඔහුව පොරබදමින්,
තවමත් සමහර කෙටි ටිකක් දිගු

319
00:22:38,390 --> 00:22:41,188
පසුව අවසානයේ මාරක පහර.

320
00:22:44,896 --> 00:22:46,761
පහර! පහර!

321
00:22:50,836 --> 00:22:52,804
ද හුඩ්ස් සඟරාවට පහර වැදී ඇත.

322
00:22:52,938 --> 00:22:55,566
පිපිරීමෙන් නැවේ පිටුපස කැඩී යයි.

323
00:22:56,508 --> 00:22:57,440
හුඩ් ගිලෙන පරිදි

324
00:22:57,576 --> 00:23:00,943
ඉදිරි තුවක්කු කාර්ය මණ්ඩලය වීරෝදාර ලෙස
අවසන් සැල්වෝ වෙඩි තබයි.

325
00:23:07,552 --> 00:23:10,112
වේල්ස් කුමරු බරපතල විය
හානි වූ අතර පසුබැසිය යුතුය

326
00:23:10,255 --> 00:23:12,621
අවසාන සැල්වෝ එක වෙඩි තැබීමෙන් පසුව.

327
00:23:16,027 --> 00:23:21,863
හුඩ්හි මිනිසුන් 1,415 ක් සිටියහ
එය පුපුරා ගිය විට.

328
00:23:22,334 --> 00:23:24,165
තිදෙනෙක් පමණක් දිවි ගලවා ගත්හ.

329
00:23:29,975 --> 00:23:35,709
පොඩි කාලේ ඉඳන් මට ඉගැන්නුවේ එහෙමයි
ඉංගිරිසින් අපේ සතුරන් විය.

330
00:23:36,114 --> 00:23:39,083
මම කවදාවත් ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක් දැකලා නැහැ.

331
00:23:39,217 --> 00:23:41,651
මම කවදාවත් ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙකු සමඟ කතා කළේ නැහැ

332
00:23:41,787 --> 00:23:45,484
එහෙත් ඔව්හු අපගේ සතුරෝ වූහ

333
00:23:45,624 --> 00:23:48,388
සහ අපි හුඩ් විනාශ කළ විට

334
00:23:48,527 --> 00:23:53,988
සියල්ලට පසු
සහ නැවෙන් hurray

335
00:23:54,232 --> 00:23:58,999
අපි සියලු නැවියන් දෙස බැලුවෙමු
මුහුදේ වැතිර සිටී.

336
00:23:59,137 --> 00:24:01,196
කී දෙනෙක් බේරුණාද කියලා අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

337
00:24:01,339 --> 00:24:07,039
නමුත් අපි බොහෝ දෙනෙක් තේරුම් ගත්තා
ඔවුනුත් අපි වගේම මිනිස්සු

338
00:24:07,179 --> 00:24:09,977
ඔවුන් අපේ සතුරන් වන්නේ මන්දැයි කල්පනා කළා.

339
00:24:16,855 --> 00:24:19,016
වෝල්ටර් සහ කාල්
උදාවීමට පෙර අවදි වී ඇත

340
00:24:19,157 --> 00:24:21,853
මිනිසුන්ගේ ගෞරවය පිණිස නැගී සිටීමට
මියගිය HMS හුඩ්

341
00:24:21,993 --> 00:24:25,087
වසර 61කට පෙර මේ මොහොතේ.

342
00:24:28,166 --> 00:24:30,691
අනෙක් උදෑසන කාල්,
වෝල්ටර් සහ සෙසු කාර්ය මණ්ඩලය

343
00:24:30,836 --> 00:24:32,861
ජයග්‍රහණයේ තෘප්තිය පමණයි දැනුණේ.

344
00:24:33,004 --> 00:24:36,462
ඔවුන් බලවන්තයන් පරාජය කර ඇත
හුඩ් සහ වේල්ස් කුමරු ලේ වැගිරෙව්වා.

345
00:24:36,608 --> 00:24:39,304
ඔවුන් මව්බිමේ වීරයන් විය.

346
00:24:39,778 --> 00:24:41,871
බිස්මාර්ක් පරාජය කළ නොහැකි විය.

347
00:24:43,381 --> 00:24:46,748
එංගලන්තයේ පුවත්
හුඩ්ගේ ගිලීම විනාශකාරී විය.

348
00:24:46,885 --> 00:24:49,820
වින්ස්ටන් චර්චිල්, අගමැති
එංගලන්තය සහ හිට්ලර්ගේ දරුණු විරුද්ධවාදියා

349
00:24:49,955 --> 00:24:54,483
දරුණු පහරක් ක්ෂණිකව තේරුම් ගත්තා
ගනුදෙනු කර තිබූ.

350
00:24:54,726 --> 00:24:57,058
ප්රතික්රියාව එකකි
පළමු අවිශ්වාසය

351
00:24:57,195 --> 00:25:00,392
ඉන්පසු ජාතික ඛේදවාචකයක්.

352
00:25:00,832 --> 00:25:03,494
හුඩ් බොහෝ දුරට ආදරණීය නෞකාවක් විය,

353
00:25:03,635 --> 00:25:05,432
ඇය විසින් හදා වඩා ගන්නා ලදී
බ්රිතාන්ය ජාතිය.

354
00:25:05,570 --> 00:25:08,403
ඇය සංකේතය විය
රාජකීය නාවික හමුදාව.

355
00:25:12,911 --> 00:25:14,902
දැන් ඒ සංකේතය
සමඟ විනාශ කර තිබුණි

356
00:25:15,046 --> 00:25:17,344
අවඥා සහගත පහසුව පෙනුන දේ.

357
00:25:17,616 --> 00:25:19,675
එය මාරාන්තික පහරක් විය
ඉංග්රීසි ආත්මය

358
00:25:19,818 --> 00:25:21,445
තීරණාත්මක මොහොතක.

359
00:25:22,487 --> 00:25:25,285
ඒ කාලේ ඉංග්‍රීසි
රාත්‍රියේ භීතියට පත් විය

360
00:25:25,423 --> 00:25:26,447
බ්ලිට්ස් හි බිහිසුණු බව

361
00:25:26,591 --> 00:25:29,890
සහ ඔවුන්ගේ සැපයුම් මාර්ග ලෙස කුසගින්න
සෙමින් ගෙල සිරකර දමන ලදී.

362
00:25:30,328 --> 00:25:33,092
නාසි ජගර්නෝට්ස්
නතර කළ නොහැකි බව පෙනෙන්නට තිබුණි.

363
00:25:33,231 --> 00:25:37,099
චර්චිල් පරදුවට තැබුවේය
සහ ගණනය කළ කෝපයෙන් ප්රතිචාර දැක්වූහ.

364
00:25:37,235 --> 00:25:40,466
ඔහු තම නාවික හමුදා ඉවත් කළේය
මාලිමාවේ සියලුම ලක්ෂ්‍ය අභිසාරී වීමට

365
00:25:40,605 --> 00:25:42,038
බිස්මාර්ක් මත.

366
00:25:46,945 --> 00:25:50,506
අත්‍යාවශ්‍ය ලෙස කිසිවක් නැත
මේ මොහොතේ ජාතියට

367
00:25:50,649 --> 00:25:54,085
බිස්මාර්ක් විනාශය ලෙස.

368
00:25:54,319 --> 00:25:57,083
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි මට කමක් නැත,

369
00:25:57,455 --> 00:26:00,356
ඔබ බිස්මාර්ක් ගිල්විය යුතුයි.

370
00:26:11,803 --> 00:26:14,829
මට ඉතා ශක්තිමත් හැඟීම් දැනේ,

371
00:26:15,574 --> 00:26:17,872
මතකයන් නැවත පැමිණේ
අපි ළං වෙනවා

372
00:26:18,009 --> 00:26:24,039
සහ මට එය මගේ බඩට දැනෙනවා.
හරි කලබලයි.

373
00:26:27,419 --> 00:26:32,186
බිස්මාර්ක් සහ කෙල්ඩිෂ් අතර දශක හයක්
එකම ස්ථානයේ කම්මැලි වේ

374
00:26:32,324 --> 00:26:34,792
එම දිනයේම සාගරයේ

375
00:26:34,926 --> 00:26:37,588
සහ පාහේ
සමාන කුණාටු තත්ත්වයන්.

376
00:26:37,729 --> 00:26:39,993
එය අද්භූත අභිසාරීතාවයකි.

377
00:26:42,901 --> 00:26:45,495
බිස්මාර්ක් කුණාටුව හරහා පහර දුන්නේය
මුහුදු වෙරළ දෙසට

378
00:26:45,637 --> 00:26:48,197
ප්රංශයේ සහ ආරක්ෂාව.

379
00:26:49,307 --> 00:26:52,037
බ්‍රිතාන්‍ය හමුදා බොහෝ දුරස් විය
ඇයව නතර කිරීමට.

380
00:26:53,612 --> 00:26:56,672
කාල් සහ වෝල්ටර් සඳහා
ඔවුන් ගෙදර නිදහස් බව පෙනෙන්නට තිබුණි.

381
00:26:58,550 --> 00:27:01,576
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන් කියන බලාපොරොත්තුව තාමත් තිබුණා

382
00:27:01,720 --> 00:27:03,847
අඩුම තරමින් මටත් එහෙම වුණා.

383
00:27:03,989 --> 00:27:05,786
නමුත් දෛවය චපල බව ඔප්පු විය.

384
00:27:05,924 --> 00:27:07,824
ජගර්නාට් මන්දගාමී කිරීමට මංමුලා සහගතයි

385
00:27:07,959 --> 00:27:10,427
බ්‍රිතාන්‍යයන් සියදිවි නසා ගැනීමට ආසන්නව දියත් කළහ
කුණාටුව හරහා පහර දෙන්න

386
00:27:10,562 --> 00:27:12,826
ගුවන් යානා ටෝර්පිඩෝ බෝම්බකරුවන් පහක් සමඟ.

387
00:27:13,131 --> 00:27:16,692
ඇදහිය නොහැකි තරම් තනි ටෝර්පිඩෝවක්
සුක්කානම මත වාසනාවන්ත පහරක් සිදු කළේය.

388
00:27:17,902 --> 00:27:21,360
එය එසේ නැව අඩපණ කිරීම
රවුම් හැරවිය හැක්කේ,

389
00:27:21,506 --> 00:27:24,100
බ්‍රිතාන්‍ය වෘක රැළ වසා දැමිණි
ඝාතනය සඳහා.

390
00:27:28,279 --> 00:27:32,306
මට ගුවන්විදුලි කාමරයේදී ඇසුණි
නැව් කීයක් එනවද කියලා.

391
00:27:32,450 --> 00:27:34,918
වැඩි වැඩියෙන් යාත්‍රා වැසී ගියේය

392
00:27:35,053 --> 00:27:37,954
අපි රවුම් වෙමින් සිටි බවත්.

393
00:27:38,089 --> 00:27:41,320
ඊට පස්සේ අන්තිම කිරණ
බලාපොරොත්තුව නැති විය.

394
00:27:44,529 --> 00:27:46,929
Keldish මත වෙනස් හැඟීමක් ඇත
අපේක්ෂා ගොඩනැගීමේ

395
00:27:47,065 --> 00:27:50,501
ඔවුන් දැන් සුන්බුන් අඩවියට ළඟා වන විට
පැය කිහිපයක් පමණි.

396
00:27:52,971 --> 00:27:55,235
RV එක එතනට එනවා...

397
00:27:55,373 --> 00:27:57,102
ගවේෂණ කණ්ඩායම පුළුස්සා දමයි
මධ්යම රාත්රියේ තෙල්

398
00:27:57,242 --> 00:27:59,437
පළමු කිමිදීම සඳහා සූදානම් වීම.

399
00:28:11,122 --> 00:28:14,091
අළු අරුණලු කඩා වැටෙද්දී
මැයි 27 උදේ

400
00:28:14,225 --> 00:28:16,489
බිස්මාර්ක් කාර්ය මණ්ඩලය උත්සාහ කළා
සූදානම් කිරීමට ඔවුන්ගේ හොඳම

401
00:28:16,628 --> 00:28:18,425
ඉදිරි සටන සඳහා.

402
00:28:19,931 --> 00:28:22,456
8:47 ට අද්මිරාල් ජෝන් ටෝවි

403
00:28:22,600 --> 00:28:25,728
බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාවන්ට අණදීම
ඔහුගේ යුධ නැව් රොඩ්නි ඇණවුම් කළේය

404
00:28:25,870 --> 00:28:29,237
සහ පස්වන ජෝර්ජ් රජු වෙඩි තැබීමට.

405
00:28:30,809 --> 00:28:35,769
රොඩ්නි සහ ජෝර්ජ් රජු වසා දැමුවා
සැල්වෝට පසු සැල්වෝ වේගයෙන් වෙඩි තැබීම.

406
00:28:43,621 --> 00:28:46,419
Suffolk, Norfolk හි කාර්ය මණ්ඩලය
සහ ෂෙෆීල්ඩ් ඉක්මනින්ම එකතු විය

407
00:28:46,558 --> 00:28:48,048
ප්රහාරයේ දී.

408
00:28:49,661 --> 00:28:52,596
ෂෙල් වෙඩි ඉරී ගියේය
බිස්මාර්ක්ගේ උපරි ව්‍යුහය

409
00:28:53,298 --> 00:28:54,959
සහ එහි කාර්ය මණ්ඩලය.

410
00:29:01,239 --> 00:29:06,336
කාලතුවක්කු උණ්ඩ 2,876 ක් තුළ
බිස්මාර්ක් දෙසට මුදා හරින ලදී.

411
00:29:07,879 --> 00:29:11,576
අනුකම්පා විරහිත පහරදීම දිගටම පැවතුනි
පැය එකහමාරක් බිස්මාර්ක් පිටත් වේ

412
00:29:11,716 --> 00:29:13,513
දැවෙන හල්ක්.

413
00:29:14,786 --> 00:29:17,414
නමුත් තවමත් එය ගිලී යාම ප්රතික්ෂේප කළේය.

414
00:29:17,922 --> 00:29:21,323
කලකිරීමෙන් අද්මිරාල් ටෝවි නියෝග කළේය
කෲසර් Dorsetshire

415
00:29:21,459 --> 00:29:23,393
එහි ටෝපිඩෝ වෙඩි තැබීමට.

416
00:29:23,995 --> 00:29:26,190
ඔවුන් පහර තුනකට හිමිකම් කීහ.

417
00:29:26,331 --> 00:29:31,325
මිනිත්තු පහකට පසු උදේ 10:40 ට
බිස්මාර්ක් පෙරළී ගිලී ගියේය

418
00:29:31,469 --> 00:29:33,096
අගාධයට.

419
00:29:36,040 --> 00:29:38,133
මැයි 27 උදේ 10:40

420
00:29:38,276 --> 00:29:40,801
ඔවුන් අඩවියට පැමිණ ඇත
ගිලී යාමේ.

421
00:29:41,179 --> 00:29:43,238
නොසන්සුන් සමාන්තරව

422
00:29:43,381 --> 00:29:49,650
කෙල්ඩිෂ් නියම ස්ථානයට පැමිණේ
වසර 61කට පසු විනාඩියකට ආසන්නය.

423
00:29:49,954 --> 00:29:52,980
කාල් සහ වෝල්ටර් සඳහා වර්තමානය
අතීතය සමඟ ගැටෙයි.

424
00:29:53,124 --> 00:29:54,091
ඒ අනෙක් අළු උදෑසන

425
00:29:54,225 --> 00:29:56,659
ඔවුන්ගේ නැව් සගයන් දහස් ගණනක් ගිලී ගියේය
ගැඹුරට

426
00:29:56,795 --> 00:29:59,355
දැන් ඔවුන්ට යටින් සොහොන් කර ඇත.

427
00:30:05,937 --> 00:30:11,967
අපි බිහිසුණු අයගෙන් බේරී සිටිමු
1941 මැයි මාසයේදී නාවික සටන

428
00:30:12,110 --> 00:30:16,877
මෙම දිනයේ විශේෂයෙන් අවශ්ය වේ
මේකෙන් මැරුණ හැමෝම මතක තියාගන්න

429
00:30:17,015 --> 00:30:19,848
එම ඛේදජනක දිනයේ ඉතා ස්ථානය.

430
00:30:23,922 --> 00:30:28,655
මෙම දිනයේ අපි තැබීමට කැමැත්තෙමු
ඔබේ හිස මත ඔටුන්නක්,

431
00:30:28,960 --> 00:30:33,920
ලාංඡන ඔටුන්න
සදහටම චලනය වන මුහුද.

432
00:30:34,632 --> 00:30:40,537
සදහටම පෘථිවියේ සාමය
සහ සෑම තැනකම නැවත කිසිදා යුද්ධයක් නැත.

433
00:30:53,351 --> 00:30:57,253
බිම බලාගෙන ඉන්න එක මට ගොඩක් බලපෑවා
ජලය තුළට සහ මතක තබා ගැනීම

434
00:30:57,388 --> 00:31:02,519
වසර 61 කට පෙර සිදු විය
මෙම වෙබ් අඩවියේම.

435
00:31:02,660 --> 00:31:04,389
මගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් අරගල කරනවා

436
00:31:04,529 --> 00:31:08,295
සහ මම අයිති බව අවබෝධ කර ගැනීමට
ඉතා සුළු වාසනාවන්තයන්

437
00:31:08,433 --> 00:31:11,300
මේ ව්‍යසනයෙන් බේරිලා තිබුණා කියලා.

438
00:31:16,541 --> 00:31:19,533
ඉතින් පළමු පියවර නම් අපි හොඳ පාස් එකක් කරමු,

439
00:31:19,677 --> 00:31:21,235
ලස්සන පහරක් පහලට.

440
00:31:21,379 --> 00:31:23,847
දෙවෙනි පියවර අපි මෙතනින් හමුවෙමු හරිද?

441
00:31:23,982 --> 00:31:26,917
ඊට පස්සේ අපි ඡායාරූපකරණය ටිකක් කරනවා
මේ ප්‍රදේශයේ පමණක්...

442
00:31:27,051 --> 00:31:30,248
මක්නිසාද යත් එය සුන්බුන් වූ යුධ මිනීවළකි
කිසිම ආකාරයකින් බාධා නොකළ හැකිය.

443
00:31:30,388 --> 00:31:33,482
සියලුම අධිකරණ වෛද්ය විශ්ලේෂණය
රූපය මත පමණක් පදනම් විය යුතුය

444
00:31:33,625 --> 00:31:36,822
එබැවින් ආලෝකය සම්බන්ධීකරණය
සහ කැමරා ක්‍රියාකාරිත්වය ඉතා වැදගත් වේ.

445
00:31:36,961 --> 00:31:41,261
ඔව්, කුඩා චලනයන්, කුඩා චලනයන්.
ඔබ දන්නවා අපි වත්මන් ප්ලාවිතය ආපසු හැරවීමට ඉඩ දුන්නා

446
00:31:41,399 --> 00:31:42,627
Genya Chemiaev...

447
00:31:42,767 --> 00:31:44,496
... එකක් ලෙස සැලකේ
හොඳම ගිල්විය හැකි ගුවන් නියමුවන්

448
00:31:44,636 --> 00:31:46,001
ලෝකයේ.

449
00:31:48,039 --> 00:31:50,940
එය MIR සමඟ කළ හැකි නම්,
ජෙනියා එය කරනු ඇත.

450
00:31:51,976 --> 00:31:55,139
මේකට උඩින් MIR ගොඩ දාන්න පුලුවන්ද?

451
00:31:55,346 --> 00:31:56,904
මම හිතන්නේ ඒක පුළුවන්...

452
00:32:19,370 --> 00:32:21,497
සුභ උදෑසනක්.

453
00:32:23,441 --> 00:32:24,806
ඔබ පතුලේ සිටින විට ජෙනියා

454
00:32:24,943 --> 00:32:29,141
ඔබ සුන්බුන් කිහිපයක් දුටුවහොත් හෝ ඔබ සොයා ගන්නේ නම්
ස්ලයිඩ කැළල හෝ මෙවැනි දෙයක්,

455
00:32:29,280 --> 00:32:29,939
අපට අවශ්‍ය ...

456
00:32:30,081 --> 00:32:32,914
වැදගත්ම උත්සවය
කිමිදුම් දිනය MIR රැස්වීමයි.

457
00:32:33,651 --> 00:32:36,245
කිමිදීම සැලසුම් කරන ස්ථානය මෙයයි
ප්රවේශමෙන් සමාලෝචනය කරනු ලැබේ.

458
00:32:36,387 --> 00:32:38,514
අපට පසුව බැලිය හැකි කුමන්ත්‍රණයක්.

459
00:32:38,656 --> 00:32:41,022
ඔව් ඔව්. සහ අපට කාලය තිබේ නම්
ඇත්තෙන්ම අපි ...

460
00:32:41,159 --> 00:32:42,751
රුසියානු සම්ප්රදායට අනුව

461
00:32:42,894 --> 00:32:46,523
සෑම කිමිදුම්කරුවෙකුම ලිඩියාගේ පොත අත්සන් කළ යුතුය
MIR වෙත ඇතුළු වීමට පෙර.

462
00:32:46,831 --> 00:32:50,130
ඔබ පොත සමඟ ලිඩියා දකින විට
කිමිදීම ක්‍රියාත්මක බව ඔබ දන්නවා.

463
00:33:14,625 --> 00:33:15,956
හැමෝටම හිනා වෙන්න.

464
00:33:16,094 --> 00:33:19,393
මේ මම සිනාසෙමින්.
මෙය ඔබට ලැබෙන ප්‍රමාණයයි.

465
00:33:26,337 --> 00:33:28,498
සෑම විටම කුඩා දෙයක් තිබේ
ඔබ සිතුවේ නැත.

466
00:33:28,639 --> 00:33:30,334
ස්තුතියි හිරු එළියෙන් හමුවෙමු.

467
00:33:30,475 --> 00:33:32,375
හැමෝගෙම අදහස
මාස ගණන් මේ ගැන.

468
00:33:32,510 --> 00:33:34,569
ඔවුන් ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ ගැන සිතුවා,
ඔවුන් දෘෂ්ටි විද්යාව ගැන සිතුවා.

469
00:33:34,712 --> 00:33:36,680
ඔබ දන්නවා අපට GPS ඛණ්ඩාංක ඇති බව,

470
00:33:36,814 --> 00:33:40,341
සුන්බුන් අඩවියට ඇතුළු වන්නේ කෙසේදැයි අපි දනිමු,
එතනට බහින හැටි අපි දන්නවා

471
00:33:40,485 --> 00:33:43,318
ඉතින් ඒක පොඩි දෙයක් වෙයි
අපි හිතුවේ නැහැ.

472
00:33:43,454 --> 00:33:45,854
ඔයා දන්නවනේ ඒක මම හැමදාම කරන දෙයක් කියලා
X-සාධකය අමතන්න

473
00:33:45,990 --> 00:33:48,959
එය ඩොලර් 10 ක් පමණ විය හැකිය
අසමත් වන කොටස,

474
00:33:49,093 --> 00:33:51,323
තීරණාත්මක මොහොතක.

475
00:33:54,465 --> 00:33:55,898
එය දැවැන්ත පීඩනයකි.

476
00:33:56,034 --> 00:33:59,492
හැම වර්ගයකම දේවල් තියෙනවා
එම උපසිරැසි මත වැරදි විය හැක.

477
00:33:59,704 --> 00:34:02,434
ගන්න තැන් ගොඩක් තියෙනවා
සුන්බුන් මත පැටලී ඇත.

478
00:34:02,807 --> 00:34:04,399
පුපුරන්න පුළුවන් ලයිට් තියෙනවා.

479
00:34:04,542 --> 00:34:07,010
ඒක දාදු කැටයක්!

480
00:34:11,382 --> 00:34:14,078
මට ලොකු බයක් නෑ
මානව ආරක්ෂාව ගැන.

481
00:34:14,285 --> 00:34:17,311
රුසියානුවන් කරන්නේ කෙසේදැයි දනිති
ඔවුන් ගිල්විය හැකි දේ සමඟ කරන දේ.

482
00:34:17,822 --> 00:34:21,451
MIR සම්පූර්ණයෙන්ම හැකියාව ඇත
සහ අඩි 20,000 ක් දක්වා පරීක්ෂා කර ඇත,

483
00:34:21,592 --> 00:34:24,755
ඒ නිසා මට එතන හරි පහසුවක් දැනෙනවා.

484
00:34:25,063 --> 00:34:27,429
නමුත් ඔබ සැමවිටම පිටුපසින් සිටින බව ඔබ දන්නවා
ඔබේ මනස එයයි

485
00:34:27,565 --> 00:34:30,932
ඔබ මානව තාක්ෂණය හඹා යනවා
සහ මානව දක්ෂතාවය

486
00:34:31,069 --> 00:34:32,969
සාගරයේ බලයට එරෙහිව

487
00:34:33,104 --> 00:34:36,540
සහ සාගරය යනු සුළු බලයක් නොවේ
අවුල් කිරීමට.

488
00:35:02,600 --> 00:35:04,864
මම මේකට කැමතියි,
මම කැමති තැනක් නැහැ.

489
00:35:05,136 --> 00:35:07,764
ඒක මට ගොඩක්
හෙලිකොප්ටරයක ඉන්නවා වගේ.

490
00:35:07,905 --> 00:35:10,874
මම හෙලිකොප්ටර් පියාසර කිරීමට කැමතියි
ඉතින් මේක ගොඩක් ඒ වගේ.

491
00:35:11,008 --> 00:35:13,442
එහි යම් අවදානමක් ඇත,
ඔබ නිවැරදි විය යුතුයි,

492
00:35:13,578 --> 00:35:15,170
ඔබ දැනගත යුතුයි
ඔයා මොනවද කරන්නේ.

493
00:35:15,313 --> 00:35:18,111
ඒක හරි බය හිතෙන තැනක්
අපි යනවා.

494
00:35:18,249 --> 00:35:20,444
මම කිව්වේ අඩි 15,700ක් ගැඹුර.

495
00:35:43,341 --> 00:35:48,108
MIR 2 සංවේදක උත්පාතය අසුරා ඇත
බිත්තියක්, වොට් 8,000 කට වැඩි ආලෝකයක්.

496
00:35:49,847 --> 00:35:52,338
MIR 1 ක්‍රියාව සඳහා ද පටවා ඇත
ස්ටීරියෝස්කොපික් සමඟ

497
00:35:52,483 --> 00:35:54,917
අධි විභේදන කැමරා පද්ධතිය.

498
00:36:00,024 --> 00:36:01,958
කිමිදීම ආරම්භ වී ඇත.

499
00:36:02,093 --> 00:36:05,324
ගිල්විය හැකි යානා දෙක දැන්
නිදහසේ පතුල දෙසට වැටීම

500
00:36:05,463 --> 00:36:07,328
සැතපුම් තුනක් පහළින්.

501
00:36:13,237 --> 00:36:15,398
කැමරා නිවාසය ද මයික් විසින් ඉදිකරන ලදී

502
00:36:15,540 --> 00:36:19,874
විශාලතම implodable පරිමාව වේ
කවදා හෝ මිනිසුන් සහිත ගිල්විය හැකි උපකරණයකට සම්බන්ධ කර ඇත.

503
00:36:20,011 --> 00:36:23,276
නිර්මාණයේ ඇති ඕනෑම දෝෂයක් එයට හේතු විය හැක
පීඩනය යටතේ පුපුරා යාමට.

504
00:36:23,614 --> 00:36:26,344
බලපෑම ගැඹුරට සමාන වනු ඇත
කම්පන තරංගයක් නිර්මාණය කිරීම

505
00:36:26,484 --> 00:36:30,215
එය සබ්ගේ ලෙල්ල කැඩී යයි
ඒවගේම ඇතුලේ ඉන්න හැමෝම ක්ෂණිකව මරනවා.

506
00:36:34,058 --> 00:36:36,788
හරි අපි ඔරලෝසුවේ
සියලුම රෙකෝඩර මත.

507
00:36:39,096 --> 00:36:43,590
හරි ටයිමරය ආරම්භ කර ඇත.
පටි හතරම ක්රියාත්මක වේ.

508
00:36:43,834 --> 00:36:47,895
මේක ත්‍රිත්ව චෙක්, ත්‍රිත්ව චෙක් එකක්
කිමිදීම පුරාම. ත්‍රිත්ව පරීක්ෂාව,

509
00:36:48,272 --> 00:36:49,500
ඔව්.

510
00:36:51,909 --> 00:36:55,345
දිගු වැටීම පුරාවට
පීඩනය නිර්දය ලෙස ඉහළ යයි.

511
00:36:55,580 --> 00:36:58,743
එය පවුම් 7,000 දක්වා ළඟා වනු ඇත
වර්ග අඟලකට.

512
00:36:58,983 --> 00:37:02,510
ගිල්විය හැකි අභ්‍යන්තරයේ පිහිටා ඇත
ව්‍යුහය මිනිසාගේ ගෝලයයි.

513
00:37:02,720 --> 00:37:05,416
මෙම වානේ බුබුල බලයට ඔරොත්තු දෙනවා
සැතපුම් තුනේ තීරුව

514
00:37:05,556 --> 00:37:07,387
ඊට ඉහලින් ජලය.

515
00:37:07,658 --> 00:37:11,958
එහි මතුපිට මුළු පීඩනය
පවුම් මිලියන 155 ක් වනු ඇත.

516
00:37:16,133 --> 00:37:19,933
පළමු අඩි 500 ඇතුළත සියලු ආලෝකය
මතුපිටින් ගොස් ඇත.

517
00:37:22,372 --> 00:37:24,465
උෂ්ණත්වය ශීත කිරීමට ආසන්නව දක්වා පහත වැටේ.

518
00:37:24,608 --> 00:37:27,475
බිත්ති ඇතුළත
ඝනීභවනය සමග trickle.

519
00:37:32,782 --> 00:37:36,741
අඩි 16,000 ක් පහළට වැටීම
පැය තුනක් ගත වනු ඇත.

520
00:37:40,457 --> 00:37:43,585
බිස්මාර්ක් අඩු කාලයකින් එකම ගමනක් කළේය
විනාඩි 10 කට වඩා.

521
00:37:44,294 --> 00:37:47,957
එය මතුපිට උත්ප්ලාවකතාව අත්හැර දැමූ පරිදි
සහ ජල ගතික බලවේග

522
00:37:48,098 --> 00:37:50,191
ස්ටර්න් එක ඉරා දැම්මා.

523
00:37:51,835 --> 00:37:57,171
නැව ටොන් 35,000 වානේ ගිලී ගියේය
මිසයිලය ගැඹුරට යොමු කර ඇත.

524
00:37:57,307 --> 00:38:00,470
අතීතයේ ගර්ජනා කරන ජල බලවේග
අද්මිරාල්ගේ පාලම ඉරා දැමීය,

525
00:38:00,610 --> 00:38:02,669
කුඹගස සහ පුනීලය.

526
00:38:06,616 --> 00:38:10,484
නැව දකුණු පසට වැටී ඇත
ඉතිරිය සඳහා මෙම ස්ථාවර ස්ථානය

527
00:38:10,620 --> 00:38:13,020
එය අඳුරට බැසීම.

528
00:38:17,594 --> 00:38:21,394
හරි MIR 2 අපි මීටර් 30ක් විතර ඇති
පහළින්.

529
00:38:24,000 --> 00:38:24,591
ඔබට පහළ කොටස පෙනෙනවාද?

530
00:38:24,734 --> 00:38:26,395
මීටර් 20 කි.

531
00:38:30,273 --> 00:38:32,366
මට පහල පේනවා. ඔව්.

532
00:38:33,176 --> 00:38:35,701
ඔව්, දැන් පෙනීම එනවා.

533
00:38:44,654 --> 00:38:46,019
ලස්සනයි.

534
00:38:46,356 --> 00:38:48,017
මේක හරියට හඳට ගොඩවෙනවා වගේ වැඩක්.

535
00:38:48,158 --> 00:38:49,819
සහතිකයි.

536
00:38:51,227 --> 00:38:54,196
කවුද බලන්න අපි රොන්මඩ
උඩ විසි කරනවා.

537
00:38:58,301 --> 00:39:02,294
එහි සැතපුම් තුනක වැටීමෙන් පසු බිස්මාර්ක්
දැවැන්ත බලයකින් පහර දෙයි,

538
00:39:02,439 --> 00:39:04,270
බලපෑම් ආවාටයක් සෑදීම
සහ විසි කිරීම

539
00:39:04,407 --> 00:39:06,432
සුන්බුන් විශාල වලාකුළු.

540
00:39:09,245 --> 00:39:11,304
MIR 2 MIR 2 මෙය MIR 1 වේ

541
00:39:11,448 --> 00:39:16,613
අපි ඉන්නේ පතුලේ,
ගැඹුර මීටර් 4820 කි.

542
00:39:16,753 --> 00:39:18,744
අපිට පුළුවන් තැනක...

543
00:39:26,096 --> 00:39:28,530
අපි අනිවාර්යයෙන්ම
බෑවුම දෙස බලා.

544
00:39:29,032 --> 00:39:31,023
බලන්න අපි කන්දට මුහුණලා ඉන්නවා.

545
00:39:34,537 --> 00:39:37,665
බිස්මාර්ක් පැත්තට පහර දී ඇත
ගිනිකඳු මුහුදු කන්දක්.

546
00:39:37,807 --> 00:39:41,140
එය පහළට ලිස්සා යාමට පටන් ගනී,
ගැඹුරු අගලක් සීසාන

547
00:39:41,277 --> 00:39:43,040
පහළ මැටිවල.

548
00:39:43,179 --> 00:39:48,116
දැන් වතුර ටොන් 100,000ක් උරා බොනවා
වැටෙන නැව් පිපිරීම් වලින්

549
00:39:48,251 --> 00:39:49,616
බෑවුම මත,

550
00:39:49,753 --> 00:39:53,348
චංචල ප්‍රවාහයක් බවට පත්වීම,
දියර හිම කුණාටුවක්.

551
00:39:54,190 --> 00:39:58,354
ටොපිඩිටි ප්‍රවාහය නැව තල්ලු කරයි
බෑවුම පැත්තට හරවන්න අමාරුයි.

552
00:40:00,430 --> 00:40:04,230
බලපෑමට ලක් වූ නෞකාවේ කොටස්
එහි මාවතේ දැන් පසෙකට ගසාගෙන ඇත.

553
00:40:07,470 --> 00:40:11,372
හල් මුහුදු පතුල ඩෝසර් කරයි
එය ඉදිරියෙන්, හිම කුණාටුවක් ආරම්භ කිරීම.

554
00:40:12,876 --> 00:40:16,972
දුන්න මඩේ ගැඹුරට කැටයම් කරයි
බටහිර දෙසට බෑවුම හරහා කැපීම.

555
00:40:20,650 --> 00:40:24,381
ලෙවියාතන් අවසානයේ විවේකයට පැමිණේ.

556
00:40:24,654 --> 00:40:28,351
එය කන්දෙන් පහළට ලිස්සා ගොස් ඇත
සැතපුමකින් තුනෙන් දෙකක්.

557
00:40:31,461 --> 00:40:34,396
මේ සියල්ල අවුල් සහගත ය
ඉතින් අපි හරි මැද

558
00:40:34,531 --> 00:40:36,624
හිම කුණාටුවෙන්.

559
00:40:37,667 --> 00:40:41,228
බඩු තියෙන තැන විතරයි බලන්න පුළුවන්
යන්තම් ඉරා දමා, පෙරළී ගියේය.

560
00:40:42,939 --> 00:40:44,804
ඒ නැව ගර්ජනා කරමින් ආවා විතරයි
මෙහි හරහා.

561
00:40:48,144 --> 00:40:50,908
අපි ඇත්ත වශයෙන්ම ස්ලයිඩ් කැළලෙහි සිටිය හැකිය.

562
00:40:51,214 --> 00:40:57,346
ඔබට එහි හැඩය දැකිය හැකිය
දකුණු පසින් සෝනාර් මත.

563
00:40:59,689 --> 00:41:02,886
මේ, මේ වගේ
ස්ලයිඩ කැළල මට.

564
00:41:05,795 --> 00:41:08,161
බලන්න මචන් මේක කොච්චර ගැඹුරුද කියලා.

565
00:41:16,206 --> 00:41:19,505
යෝධ බුල්ඩෝසරයක් වගේ
දැන් මෙතනින් සීසාන.

566
00:41:19,642 --> 00:41:21,837
නියත වශයෙන්ම, ඔව්, ඔව්.

567
00:41:22,045 --> 00:41:26,379
බිත්තිය අනුගමනය කරන්න,
එය අපව සුන්බුන් වෙත කෙලින්ම ගෙන යා යුතුය.

568
00:41:33,423 --> 00:41:36,586
ඔව්. සුන්බුන් කිහිපයක් දැකීමට පටන් ගනී.

569
00:41:40,830 --> 00:41:42,354
මම සපත්තු දකිනවා.

570
00:41:42,499 --> 00:41:44,296
ඔබ බූට් එක දකින්නේ කොහෙන්ද?
වමේ?

571
00:41:44,434 --> 00:41:45,799
වම් පසින් ඔව්.

572
00:41:45,935 --> 00:41:47,960
අනේ ඔව් මට දැන් පේනවා.

573
00:41:48,972 --> 00:41:50,633
එක බූට් එකක් විතරද?

574
00:41:50,874 --> 00:41:52,171
ඔව්.

575
00:41:52,308 --> 00:41:54,538
ඒක නිලධාරියෙකුගේ බූට් එකක් නේද?

576
00:42:01,484 --> 00:42:03,179
MIR 2 ඔබේ 20 කුමක්ද?

577
00:42:03,319 --> 00:42:05,082
අපි දකුණට යනවා
සුන්බුන් ක්ෂේත්රය හරහා

578
00:42:05,221 --> 00:42:07,086
අපි විශාල වස්තූන් කිහිපයක් දකිමු.

579
00:42:07,323 --> 00:42:09,154
Bercuson මේ මොකක්ද කියලා අදහසක් තියෙනවද?

580
00:42:09,292 --> 00:42:11,817
එය සෙවුම් ආලෝකය මයික් එකක්.

581
00:42:12,028 --> 00:42:14,394
හරි මම එකඟයි, ඔව් එතන ලූවර්ස් තියෙනවා.

582
00:42:17,300 --> 00:42:21,134
මම යමක් දකිනවා. ඔව් උඩ.

583
00:42:26,175 --> 00:42:27,972
මොනවා උනත් ලොකුයි.

584
00:42:36,653 --> 00:42:41,420
එය පාලමයි.
එය අද්මිරාල්ගේ පාලම, එය බලන්න?

585
00:42:41,991 --> 00:42:44,983
කවුළු බලන්න?
එය උඩු යටිකුරු වී ඇත.

586
00:42:45,261 --> 00:42:47,092
පාලමේ තටුව සහ වේදිකා තිබේ.

587
00:42:47,230 --> 00:42:49,528
බලවත් ධාරා ඉරී ගියේය
අද්මිරාල් පාලම

588
00:42:49,666 --> 00:42:51,327
නැව ගිලී ගිය පරිදි.

589
00:42:52,635 --> 00:42:55,570
මිනිත්තු 10 කට පසුව එය බලපෑවේය
මුහුදු පත්ලේ.

590
00:42:58,808 --> 00:43:03,871
බිස්මාර්ක්ගේ බඳ පසුව එය පසෙකට තල්ලු කළේය
එය උඩු යටිකුරු විය.

591
00:43:05,315 --> 00:43:08,182
ඇත්තටම අදහසක් දෙනවා
ඒක කොච්චර ලොකු දෙයක්ද කියලා.

592
00:43:10,320 --> 00:43:16,884
එය විශාල විය. ඒක හරියට තට්ටු හතරක් වගේ
ගොඩනැගිල්ල අහසින් වැටුණා පමණි.

593
00:43:21,364 --> 00:43:24,595
අද්මිරාල් ලුට්ජන්ස් නැගී සිටින්නට ඇත
එතනම අර ජනේල ළඟ.

594
00:43:26,936 --> 00:43:28,665
MIR 2 මෙය MIR 1 වේ.

595
00:43:28,805 --> 00:43:30,705
මෙය MIR 2 ඉදිරියට යන්න.

596
00:43:38,181 --> 00:43:40,911
මම හිතන්නේ ඔවුන් අපට උතුරින් ...

597
00:43:41,985 --> 00:43:45,887
ඔබ දැන් අපගේ ඛණ්ඩාංකයට පැමිණිය යුතුය
අපි අද්මිරාල් පාලම ළඟ.

598
00:43:47,090 --> 00:43:48,990
අපි දකුණට ඉදිරියට යා යුතුයි.

599
00:43:49,225 --> 00:43:51,284
හරි අපි දැන් ඒකට යනවා.

600
00:43:51,427 --> 00:43:53,292
අපි මෙහි සෝනාර් යෝජනා කරමු.

601
00:43:58,868 --> 00:44:00,233
මම දකියි.

602
00:44:00,370 --> 00:44:02,065
ඕ ඇත්ත. ඔන්න ඕකයි.

603
00:44:02,205 --> 00:44:04,002
මම බිස්මාර්ක් දකිනවා.

604
00:44:04,140 --> 00:44:05,539
මේ දුන්නයි.

605
00:44:05,675 --> 00:44:06,972
ඔව් මේ දුන්න තමයි.

606
00:44:07,110 --> 00:44:09,908
හොඳයි ජිම් අපි හිතනවා අපි ඇතුලට එනවා කියලා
තරු පුවරුවේ පැත්තේ.

607
00:44:12,115 --> 00:44:15,312
කුහරය පැත්තට පැමිණේ.
ඔන්න බලන්න යාලුවනේ?

608
00:44:15,451 --> 00:44:18,249
ඔව් ඔව් ඒක තියෙනවා.

609
00:44:22,759 --> 00:44:25,193
ඔව්, දැන් අපට සුන්බුන් පිළිබඳ දෘශ්‍යමාන තිබේ.

610
00:44:25,328 --> 00:44:27,922
අපොයි දෙයියනේ.

611
00:44:28,064 --> 00:44:30,464
Bismarck වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

612
00:44:34,037 --> 00:44:36,403
දැන් යාලුවනේ ඔයා තට්ටුවට එන්න ඕනේ
මට්ටම් කර සුන්බුන් මත නැඹුරු වන්න.

613
00:44:36,539 --> 00:44:39,133
හරි එයා දැන් එනවා.

614
00:44:40,743 --> 00:44:43,268
මගේ දෙවියනේ මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

615
00:44:45,314 --> 00:44:48,181
දෙයියනේ ඒක කන්දක් වගේ
අපි ඉහළට නගිනවා.

616
00:44:48,251 --> 00:44:50,947
සන්නාහ පටිය තියෙනවා.

617
00:44:51,087 --> 00:44:53,715
හා මම කියන්නම් හරි තැන
අපි තත්පරයක සිටිමු.

618
00:44:54,023 --> 00:44:57,584
ඔයා මෙතනමයි. මෙන්න Genyu.

619
00:45:03,266 --> 00:45:05,063
දැන් දුන්න වෙතට ජිම්.

620
00:45:25,555 --> 00:45:28,080
දුන්න අගට එනවා විතරයි.

621
00:45:28,758 --> 00:45:31,022
ඔව් අපි ඔබට වඩා පහළින් සිටින බව පිටපත් කරන්න.

622
00:45:31,160 --> 00:45:32,525
තේරුණා.

623
00:45:32,795 --> 00:45:34,387
ඒක බැලුවම ලස්සනයි.

624
00:45:34,530 --> 00:45:35,189
ඔව්.

625
00:45:35,331 --> 00:45:41,395
වාව්! ශුද්ධ වූ ටොලිඩෝ, ස්වාමීනි!

626
00:46:14,103 --> 00:46:18,301
හරි අපි පස්සෙන් යනවා
ෆොක්ස්හෝල් එක දිගේ මට පේනවා

627
00:46:18,441 --> 00:46:20,875
ස්වස්තිකයේ ඉඟියක් පමණි.

628
00:46:24,180 --> 00:46:27,115
උඩ එනවා විතරයි
දැන් වරාය කැප්ස්ටන් මත.

629
00:46:31,053 --> 00:46:34,989
තට්ටුවේ ඇති සියලුම හැඟීම් බලන්න
විනිවිදකයේ සිට,

630
00:46:35,124 --> 00:46:37,354
නමුත් තේක්ක සියල්ල මෙහි ඇත.

631
00:46:37,527 --> 00:46:40,325
බලන්න ඒ උත්පාතය!
ඒක එතනින් ගියා විතරයි

632
00:46:40,463 --> 00:46:42,328
සහ එය පුපුරා ගියේ කොහේදැයි කවුද දන්නේ,
බොහෝ විට එය සාදා ඇත

633
00:46:42,465 --> 00:46:44,228
ටර්ට් එක දක්වාම.

634
00:46:50,239 --> 00:46:52,639
විශාල බාබට් එකක් තිබේ.

635
00:46:52,775 --> 00:46:55,141
ඔව් ඒ ඇන්ටන්.

636
00:46:58,714 --> 00:47:02,616
බලන්න ඒ දැවැන්ත, විශාල විවෘත අයිතිය
ටර්ට් එක තිබ්බ තැන.

637
00:47:03,019 --> 00:47:05,749
මේ පුරප්පාඩු පහ කතා
බාබට් පතුවළ,

638
00:47:05,888 --> 00:47:08,482
සඳහා සන්නද්ධ සවි කිරීම්
බිස්මාර්ක්ගේ හතර දැවැන්ත 15

639
00:47:08,624 --> 00:47:10,216
අඟල් තුවක්කු ටර්ට්.

640
00:47:11,594 --> 00:47:14,062
ටර්ට්ස් ස්ථානගත කරන ලදී
ගුරුත්වාකර්ෂණ බලයෙන් පමණි

641
00:47:14,197 --> 00:47:18,725
ඉතින් නැව පෙරළුණු විට ඔවුන්
ලිස්සා ගොස් පහළට ඇද වැටුණි.

642
00:47:24,373 --> 00:47:27,240
එහි තුවක්කු බැරල් වල මුඛයේ සිට
එහි සන්නාහයේ පිටුපස,

643
00:47:27,376 --> 00:47:33,315
සෑම කුළුණක්ම අඩි 100කට වඩා දිග විය
සහ බර ටොන් 1,900 කි.

644
00:47:38,487 --> 00:47:44,289
ගුවන් යානා නාශක තුවක්කුවක් තියෙනවා.
රේල් පීලි, එය නොවෙනස්ව පෙනේ.

645
00:47:44,427 --> 00:47:46,395
හරි ඔයාලා දෙන්නා ඊළඟ පියවර
ඉහළට පැමිණීමයි

646
00:47:46,529 --> 00:47:48,929
කපිතාන් පාලම උඩින්.

647
00:47:49,065 --> 00:47:52,432
ජෙනියා උඩට එන්න. උඩට එනවා.

648
00:47:53,069 --> 00:47:55,196
නමුත් මෙම වීදුරුව විශාලනය කරනවාද නැද්ද?

649
00:47:55,338 --> 00:47:56,066
ඔව් ටිකක්.

650
00:47:56,205 --> 00:47:58,070
විශාලනය කිරීමක් ඇත.

651
00:47:58,207 --> 00:48:00,004
එය නිකම්ම නිකම් ය.

652
00:48:06,682 --> 00:48:08,912
එතන තමයි මම දකින පාලම.

653
00:48:09,051 --> 00:48:10,484
කපිතාන් පාලම නේද?

654
00:48:10,620 --> 00:48:13,646
ඔව් ලින්ඩන්මන් සහ ලුට්ජන්ස්
අවසන් සටන කරන්න තිබුණා

655
00:48:13,789 --> 00:48:15,723
එහි සිට.

656
00:48:20,763 --> 00:48:23,493
කවචයට හානි වූ පෙනුමක් තිබේ.

657
00:48:30,206 --> 00:48:32,834
ඔහ්, එය විශ්වාස කළ නොහැකි මයික්.

658
00:48:32,975 --> 00:48:33,964
මම ඔයාට කිව්වා.

659
00:48:34,110 --> 00:48:36,237
මට එය විශ්වාස කළ නොහැක.

660
00:48:36,379 --> 00:48:38,904
කලබල නොවී ඉන්න අමාරුයි.

661
00:48:44,387 --> 00:48:48,118
උපසිරැසි හිස පිටුපසට
ද්විතියික තුවක්කුව හැරෙනවා.

662
00:48:49,292 --> 00:48:51,658
ඔවුන් පුදුම සහගත ලෙස නොවෙනස්ව පෙනේ.

663
00:48:55,598 --> 00:48:59,193
බිස්මාර්ක්ගේ සෙන්ටිමීටර 15 ද්විතීයික
ටර්ට් ප්‍රධාන තුවක්කු තරම් විශාල විය

664
00:48:59,335 --> 00:49:00,859
බොහෝ යුද නැව් මත.

665
00:49:15,818 --> 00:49:18,753
ඇගේ නිහඬ සොහොන බිස්මාක් තුළ පවා
තවමත් මාරාන්තික බව පෙනේ

666
00:49:18,888 --> 00:49:24,520
ඇගේ තුවක්කු සමඟ සම්බන්ධ වීමට සූදානම්
කවදාවත් නොඑන සතුරෙක්.

667
00:49:29,865 --> 00:49:34,461
තුවක්කු දැන් නිහඬයි,
බැරල් මෘදු ඇනිමෝනයන්ගේ නිවහනයි.

668
00:49:38,774 --> 00:49:42,801
සෙන්ටිමීටර 10.5 ෆ්ලැක් තුවක්කුවක්
තවමත් අහස දෙසට යොමු කරයි.

669
00:49:43,045 --> 00:49:45,605
එය නිමක් නැති සෝදිසියක් වනු ඇත
රාත්‍රී අහසක් යට

670
00:49:45,748 --> 00:49:47,807
කිසිදා උදාවක් නොදකින.

671
00:49:54,190 --> 00:49:56,681
එල්ලෙන ප්රදේශයට ඉදිරියට යන්න.

672
00:49:56,826 --> 00:49:57,520
දිගටම කරගෙන යන්න.

673
00:49:57,660 --> 00:50:00,322
එල්ලෙන ප්‍රදේශයට ඉදිරියට යන්න.

674
00:50:02,264 --> 00:50:04,255
මෙන්න කැටපෝල්ට් එක.

675
00:50:04,400 --> 00:50:07,858
ඔන්න ඕකයි,
වරාය නැව එතනමයි. ඔව්.

676
00:50:14,777 --> 00:50:17,371
බිස්මාර්ක් සතුව Arado-196 මුහුදු ගුවන් යානා හතරක් තිබුණි

677
00:50:17,513 --> 00:50:20,175
එහි සිට දියත් කරන ලදී
නැව් මැද කැටපෝල්ට්.

678
00:50:22,351 --> 00:50:25,081
කිසිවකු ඇතුළත දැක නැත
තහවුරු කිරීම සඳහා බිස්මාර්ක්ගේ එල්ලීම

679
00:50:25,221 --> 00:50:27,883
ගුවන් යානා කිසිවක් තවමත් පවතී නම්.

680
00:50:31,961 --> 00:50:35,021
හරි අපි දැන් යන්න හදන්නේ
මෙහි දොර අරින්න.

681
00:50:37,033 --> 00:50:38,933
හරි දැන් අරින්න.

682
00:50:39,068 --> 00:50:40,933
හරි මම එලියට එනවා.

683
00:50:43,572 --> 00:50:46,097
අහුලනවා, හොඳට පේනවා.

684
00:50:48,811 --> 00:50:51,746
හරි මයික් මොකක්ද තත්වේ?

685
00:50:53,449 --> 00:50:55,747
හරි ඒක මධ්‍යස්ථයි වගේ.

686
00:50:55,885 --> 00:50:58,012
ඔයා කියනකොට මම යන්න ලෑස්තියි.

687
00:50:58,154 --> 00:51:01,214
හරි රොජර් ඉදිරියට යන්න
සහ ඔබේ වැඩ ආරම්භ කරන්න.

688
00:51:01,357 --> 00:51:04,451
ඔයා පහලට එන්න බලමු
එල්ලෙන ප්‍රදේශයට, ඉවරයි.

689
00:51:05,761 --> 00:51:07,092
ඒක කොපි කරන්න.

690
00:51:12,735 --> 00:51:16,000
ඔව් හොදට පේනවා.
අපට ඔබ ගැන හොඳ දර්ශනයක් තිබේ.

691
00:51:19,708 --> 00:51:22,643
ටොන් හතරකට ආසන්න පීඩනයක් තිබියදීත්
වර්ග අඟලකට,

692
00:51:22,778 --> 00:51:25,474
මයික්ගේ බොට් පරිපූර්ණව ක්‍රියාත්මක වේ.

693
00:51:25,714 --> 00:51:28,808
දැන් එය කිරීමට කාලයයි
ඔවුන් මෙහි පැමිණියේ කුමක් සඳහාද?

694
00:51:28,951 --> 00:51:31,647
දැන් එල්ලුම් ගහට ඇතුල් වෙනවා. ඒක කොපි කරන්න.

695
00:51:56,479 --> 00:52:00,040
Voile ගුවන් යානය. ගුවන් යානා සුන්බුන්.

696
00:52:00,382 --> 00:52:04,614
මේක බලන්න, මෙන්න නියමු කුටිය.
නියමු කුටිය ජෙනියා.

697
00:52:04,753 --> 00:52:10,385
ජෙනියා ඔබට ගුවන් යානය පෙනෙනවාද?
ඒක ෆියුස්ලේජ් එක.

698
00:52:12,428 --> 00:52:15,886
එය ගුවන් යානයක්ද? ගුවන් යානය.
ඔව්, එය කවුළුව සඳහා රාමුවයි.

699
00:52:25,241 --> 00:52:29,439
ඒ ඊයේ රාත්‍රියේ කපිතාන්වරයාට අවශ්‍ය විය
තරම් තොරතුරු ලබා ගන්න

700
00:52:29,578 --> 00:52:32,570
සහ හැකිතාක් ගොඩබිමට වාර්තා කරයි.

701
00:52:32,815 --> 00:52:38,378
ඔහුට අවශ්‍ය වුණා අපේ මුහුදු ගුවන් යානය ආපසු යවන්න
අපේ යුද දිනපොත එක්ක ගොඩ යන්න.

702
00:52:38,921 --> 00:52:45,087
හැමෝම නියමුවාට පණිවිඩ දෙනවා
සහ ආපසු ගෙදර සිටින ආදරණීයයන් සඳහා සටහන්.

703
00:52:48,631 --> 00:52:53,295
ඒත් දුප්පත් මිනිහා
ඔවුන්ට කැටපෝල්ට් එක ක්‍රියා කිරීමට නොහැකි විය

704
00:52:53,435 --> 00:52:56,893
ඉතින් අවසානයේ ඔහු ගියේ නැත.

705
00:53:00,376 --> 00:53:02,241
ඒ නිසා එල්ලෙන කෙනාට කෙළින්ම පහර වැදුණා.

706
00:53:02,378 --> 00:53:04,175
ඔව් කෙලින්ම පහරක් ගත්තා.

707
00:53:04,647 --> 00:53:07,741
අහ් එය වලිගය පිඹින
ඒ සුක්කානම සිනහවට.

708
00:53:12,488 --> 00:53:15,184
ඒක අවුට් එකක්
ශරීරයේ අත්දැකීම් සම්පූර්ණයෙන්ම.

709
00:53:15,324 --> 00:53:19,522
ඔබ බොට් බවට පත් වෙනවා වගේ
සහ ඔබ සිටින තැන ඔබට අමතක වේ.

710
00:53:20,196 --> 00:53:24,189
බලන්නකෝ සබ් එක
අනික ඔයා කියනවා එතන MIR 2 තියෙනවා කියලා.

711
00:53:24,633 --> 00:53:27,796
ඒත් පොඩ්ඩක් ඉන්න මම MIR 2 එකේ.

712
00:53:29,572 --> 00:53:33,804
පතුලේ පැය නවයකට පසු
MIR හි බලය අඩු වෙමින් පවතී.

713
00:53:33,943 --> 00:53:37,037
දිගු තරණය කිරීමට කාලයයි
නැවත මතුපිටට.

714
00:53:37,680 --> 00:53:41,172
නමුත් මුලින්ම Elwood එය සෑදිය යුතුයි
ආරක්ෂිතව නැවත ගරාජයට.

715
00:53:55,297 --> 00:53:59,290
නිර්භීතකම සහ දක්ෂතාවය නොමැතිව
MIR කව්බෝයි Vladimir Patrovsky එයට කැමතියි

716
00:53:59,435 --> 00:54:01,995
කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
MIR නැවත ලබා ගන්න.

717
00:54:07,309 --> 00:54:08,776
මතුපිට රළු ගමනකින් පසු

718
00:54:08,911 --> 00:54:11,778
කිමිදුම් කණ්ඩායම ඇත්තටම අගය කරනවා
කව්බෝයි ඔවුන් ලබා ගැනීමට හරහා යයි

719
00:54:11,914 --> 00:54:13,575
ආරක්ෂිතව නැවත නැවට.

720
00:54:28,230 --> 00:54:32,360
එය දර්ශනීය අඩවියකි,
පරම දර්ශනීය.

721
00:54:35,070 --> 00:54:36,196
එයා දවසම බලාගෙන ඉන්නවා.

722
00:54:36,338 --> 00:54:37,999
ඔබේ නැව ඉතා හොඳ තත්ත්වයේ ඇත.

723
00:54:38,140 --> 00:54:38,697
එයද?

724
00:54:38,841 --> 00:54:40,172
ඔව් ඔව්.

725
00:54:40,309 --> 00:54:43,972
කලුවරෙන් එලියට එනවා විතරයි
මේ ආකාරයේ ලෙස

726
00:54:44,113 --> 00:54:46,604
අවතාර සුදුමැලි වානේ බිත්තිය.

727
00:54:46,749 --> 00:54:49,115
ඒක ගොඩක් වෙනස් එකක්
ටයිටැනික් වලට වඩා බලන්න.

728
00:54:49,718 --> 00:54:51,083
එය හුදෙක් උද්වේගකර විය.

729
00:54:51,220 --> 00:54:55,589
මම කියන්නේ මගේ දෙවියනේ මුහුද දිගේ එන්න
අපි යන්තම් උඩට නැග්ගා

730
00:54:55,724 --> 00:54:59,854
සහ ඉහළ සහ ඉහළ. මම ඉන්නවා වගේ මට දැනුණා
අහස උසට යනවා.

731
00:55:05,634 --> 00:55:07,295
මට ඔබ කළ යුත්තේ එයයි.

732
00:55:07,970 --> 00:55:11,133
Elwood මත නඩත්තු කිරීම
එය බොහෝ දුරට ශල්‍යකර්මයකට සමාන වේ.

733
00:55:12,308 --> 00:55:16,335
ද්රව වන්දි ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ
සංසරණ පද්ධතියක් වැනි ය

734
00:55:16,478 --> 00:55:19,470
රුධිර පාරවිලයනය ලබා දිය යුතු ය
මෙහෙයුම අතරතුර.

735
00:55:22,651 --> 00:55:26,553
ඔව්, රෝගියා ජීවත් වනු ඇත
මම හිතන්නේ.

736
00:55:26,689 --> 00:55:28,418
Das bot ජීවතුන් අතර.

737
00:55:32,594 --> 00:55:34,084
ලෝරි ජොන්ස්ටන් ක්ෂුද්‍ර ජීව විද්‍යාඥයෙකි

738
00:55:34,229 --> 00:55:38,495
පිළිබඳ අධ්‍යයනය පිළිබඳ විශේෂඥතාවක් ඇති
ආන්තික පරිසරයේ ක්ෂුද්ර ජීවීන්.

739
00:55:40,102 --> 00:55:42,332
එය එක් වර්ගයක් පමණක් නොවේ
එහි ඇති බැක්ටීරියා,

740
00:55:42,471 --> 00:55:44,439
එය ප්‍රජාවක් හෝ සමුහයකි

741
00:55:44,573 --> 00:55:50,136
එබැවින් එය සම්පූර්ණ බැක්ටීරියා සමූහයකි
සහජීවන සම්බන්ධතාවයක වැඩ කිරීම

742
00:55:50,279 --> 00:55:51,041
පතල් කැණීමෙන්

743
00:55:51,180 --> 00:55:54,308
හෝ සොරකම් වලින් මූලද්රව්ය ලබා ගැනීම
ඔවුන් එය භාවිතා කරනවා

744
00:55:54,450 --> 00:55:57,283
ඒ icicles හදන්න
rusticles ලෙස හැඳින්වෙන පෙනුමැති ව්යුහයන්.

745
00:55:58,887 --> 00:56:02,323
රස්තියාදුම තමා
ජීවමාන වස්තුවකි.

746
00:56:04,193 --> 00:56:08,459
අපි MIR 1 මෙතනට ගොඩ බහිනවා.
ඔයාලා ගොඩ යන්න හදන්නේ...

747
00:56:08,597 --> 00:56:11,293
ලෝරි තම කිමිදීම ස්ථානයට සූදානම් කරයි
මලකඩ වර්ධන අත්හදා බැලීම්

748
00:56:11,433 --> 00:56:12,991
සුන්බුන් ස්ථානයේ.

749
00:56:16,672 --> 00:56:20,870
ඇය දෙවන කාන්තාව බවට පත්වනු ඇත
කවදා හෝ අඩි 15,000ක් පහළින් කිමිදීමට.

750
00:56:21,143 --> 00:56:24,476
එය ඇදහිය නොහැකි දෙයක් වනු ඇත
සැබෑ ජීවමාන වර්ණයෙන් දැකීමට.

751
00:56:29,017 --> 00:56:31,178
ඔව් අපි ගොඩක් සමීපයි
ටෝනියෝ යමකට.

752
00:56:32,321 --> 00:56:36,917
ටෝනියෝ ඔයාට මේ දේ පේනවද?
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද, එය කුමක්දැයි ඔබට පෙනෙනවාද?

753
00:56:37,659 --> 00:56:40,059
හේයි මයික් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
මේ දේ?

754
00:56:40,763 --> 00:56:44,597
රවුම් ව්යුහයක් තවත් කුමක් වනු ඇත
විවිධ මට්ටම් සමඟ

755
00:56:44,733 --> 00:56:47,702
හරය හැර
ටර්ට් කඳ?

756
00:56:48,036 --> 00:56:51,130
ඔයා දන්නවනේ මේක අපේ කුළුණ,
තුවක්කු ටර්ට් එකේ.

757
00:56:51,273 --> 00:56:54,765
විශාල ප්‍රධාන කුළුණ ඔබ දන්නවාද?
මේ දිග කුළුණ යට තියෙනවද?

758
00:56:58,247 --> 00:57:01,080
ටොන් 1,900 ක් බරැති ටර්ට්ස්

759
00:57:01,216 --> 00:57:05,152
එක් එක් මුහුදු පත්ලට පහර දුන්නා
සහ ක්ෂණිකව තැන්පත් කරන ලදී.

760
00:57:05,421 --> 00:57:08,151
ඔවුන්ගේ උපස්ථර කුළුණු
තට්ටු හතරක් උස විය

761
00:57:08,290 --> 00:57:10,724
සහ මිනිසුන් 21 දෙනෙකු සඳහා රාජකාරි ස්ථාන තිබුණි.

762
00:57:10,859 --> 00:57:13,453
දැන් ඔවුන් සිටගෙන සිටියි
ටර්ට්ස් ස්මාරක වගේ.

763
00:57:14,363 --> 00:57:16,991
කණ්ඩායම හඳුනා ගැනීමට සමත් වේ
මෙම ටර්ට් එකේ අංකය අනුව

764
00:57:17,132 --> 00:57:19,862
වේදිකා සහ එහි පිහිටීම
සුන්බුන් ක්ෂේත්රයේ.

765
00:57:20,102 --> 00:57:22,832
එය ටර්ට් ඩෝරා,
තුවක්කුව පිටුපසින්.

766
00:57:24,406 --> 00:57:25,668
බිස්මාර්ක්ගේ අවසන් මිනිත්තු කිහිපය තුළ

767
00:57:25,808 --> 00:57:29,209
කාල් වෝල්ටර් සහ හයින්ස්
ඩෝරා පිටුපස නවාතැන් ගත්තේය

768
00:57:29,411 --> 00:57:31,538
මුහුදට කිමිදීමට පෙර.

769
00:57:31,680 --> 00:57:34,774
නමුත් මම හිතන්නේ හරිම රසවත් යාලුවනේ
බැරලයක් ඉහළට ඇලී තිබේ

770
00:57:34,917 --> 00:57:35,815
මඩ අතරින්.

771
00:57:35,951 --> 00:57:38,715
මම හිතන්නේ ඒක විතරයි
ඔබේ වම් පැත්තට ටිකක්.

772
00:57:39,221 --> 00:57:40,984
තේරුණා. අපි එය දකිනවා.

773
00:57:46,695 --> 00:57:50,631
MIR 2 මධ්‍යම නැව් අසලට ගොඩබසියි
තරු පුවරුව කැටපෝල්ට් ධාවන පථය

774
00:57:50,766 --> 00:57:54,167
එල්වුඩ් වඩාත් අභිලාෂකාමී කටයුත්තක් සඳහා යෙදවීමට
සුන්බුන් ගවේෂණය.

775
00:57:55,938 --> 00:57:59,135
හරි එලියට එන්න. හරි මම එලියට එනවා.

776
00:58:02,945 --> 00:58:04,879
මම ෆයිබර් එළියට ගත්තා.

777
00:58:06,114 --> 00:58:07,513
ඔබ හැරී ගිය විට මට කියන්න.

778
00:58:07,649 --> 00:58:11,244
කරුණාකර අපට ඔහු සමඟ කතා කළ හැකිද ලෝරි,
මම ටිම් වෙලා කියලා එයාලට කියන්න.

779
00:58:11,386 --> 00:58:14,685
එල්වුඩ් දැන් කපා ඇත.
එය පිටපත් කරන්න, හොඳ පෙනුමක්.

780
00:58:14,823 --> 00:58:18,088
බ්‍රිතාන්‍ය ෂෙල් ප්‍රහාරවලින් වැඩි ප්‍රමාණයක් පැමිණියේය
වරාය ඉහළ තට්ටුවලින් දැඩි ලෙස පිටවීම

781
00:58:18,227 --> 00:58:20,092
මේ පැත්තට හානි වෙලා.

782
00:58:21,630 --> 00:58:24,656
එහි අධික මලකඩ වර්ධනයක් තිබේ
ගින්නෙන් තීන්ත ඉවත් විය,

783
00:58:25,033 --> 00:58:27,729
නෞකාවේ මෙම කොටස පෙන්නුම් කරයි
වියරු වැටුණු අපායක්

784
00:58:27,870 --> 00:58:29,531
අවසන් සටන අතරතුර.

785
00:58:32,207 --> 00:58:33,003
එය සටනට හානි වී ඇත.

786
00:58:33,141 --> 00:58:35,268
එය ඇත්තෙන්ම බව ඔවුන්ට කියන්න
දරුණු ලෙස පුපුරා ගියේය.

787
00:58:35,711 --> 00:58:40,273
මංතීරුව පුපුරා ගොස් ඇත, කම්බි ගොඩක්
සහ සටන් හානිය අවසන්.

788
00:58:41,817 --> 00:58:45,651
ඔයාලට පුලුවන්ද දිගටම තරු පුවරුවට යන්න
සහ මෙම තුවක්කුව රූපය

789
00:58:45,787 --> 00:58:47,982
මම හිතන්නේ S3 ඉවරයි.

790
00:58:48,123 --> 00:58:52,719
තේරුණා. අපි දැන් ඉදිරියට යනවා
අපි එන්නේ මොකක්ද කියලා

791
00:58:52,861 --> 00:58:54,385
ෂෙල් පහරක් වගේ.

792
00:58:54,796 --> 00:58:57,390
සියලුම ද්විතියික ටර්ට් එකක් තිබුණි
හෝ තවත් ඇතුල් වීමේ සිදුරු

793
00:58:57,533 --> 00:58:58,932
මධ්‍යම ක්‍රමාංකන වට වලින්,

794
00:58:59,067 --> 00:59:03,436
අඟල් හයක් හෝ අටක් සිදුරු කරන ලද ෂෙල් වෙඩි
ඇතුළත පුපුරවා හැරීමට සන්නාහය හරහා

795
00:59:04,172 --> 00:59:06,163
තුවක්කු කාර්ය මණ්ඩලය ක්ෂණිකව මරා දැමීම.

796
00:59:09,912 --> 00:59:16,511
ඉතින් මෙන්න ටර්ට් ඩෝරා සඳහා බාබට් එක.

797
00:59:17,486 --> 00:59:22,082
කුළුණට යටින් ඇති කුළුණ
සුන්බුන් පිට්ටනියේ, එය මෙහි ඇතුලට ගියා.

798
00:59:28,530 --> 00:59:30,862
ප්‍රධාන ආයුධ ටර්ට්
අඟල් 15 ෂෙල් වෙඩි තැබුවා

799
00:59:30,999 --> 00:59:33,797
ඔවුන්ට අවශ්‍ය තරම් දැවැන්ත ඒවා විය
එසවීම සඳහා හයිඩ්‍රොලික් පද්ධතියක්,

800
00:59:33,936 --> 00:59:36,166
ඒවා පැටවීම සහ ගිනි තැබීම.

801
00:59:37,673 --> 00:59:40,870
ෂෙල් වෙඩි ටොන් එකකට වඩා බරයි
ඒ වගේම දෙකහමාරකට ගමන් කළා

802
00:59:41,009 --> 00:59:42,806
ශබ්දයේ වේගය.

803
00:59:42,978 --> 00:59:44,809
සන්නාහයට බලපෑම් කිරීමේදී
විදින කවචය පුපුරා යාම

804
00:59:44,947 --> 00:59:46,812
මාරාන්තික කැබලි විසි කිරීම හරහා

805
00:59:46,949 --> 00:59:49,611
ඒ වගේම සන්නාහයේ කෑල්ලක්
කරත්ත රෝදය ලෙස හැඳින්වේ

806
00:59:49,751 --> 00:59:52,345
බවට පත් වේ
දෙවන සුපර්සොනික් ප්‍රක්ෂේපනය.

807
00:59:52,688 --> 00:59:55,213
Cart wheeling shell එක ගැහුවා
අභ්යන්තර බිත්ති ඉවතට විසිවීම හරහා

808
00:59:55,357 --> 00:59:57,018
වඩා මාරාන්තික කැබලි.

809
00:59:57,292 --> 01:00:00,591
සියයෙන් එකක ප්‍රමාදයකින් පසු
තත්පරයකට කවචය පුපුරා යයි

810
01:00:01,029 --> 01:00:04,226
නැව ඇතුලේ මරන්න
උපරිම පුද්ගලයින් සංඛ්යාව.

811
01:00:09,104 --> 01:00:10,935
ඒ කටුව පිපිරෙන්න ඇති
අපි දන්නා සියල්ල සඳහා යටින්.

812
01:00:11,073 --> 01:00:13,541
එය ගුවන්විදුලි කාමරය පිපිරෙන්නට ඇත
හරි එලියට. ඉතින් ඔයා...

813
01:00:13,675 --> 01:00:16,667
බි්රතාන්යයන් එකම වර්ගයක් භාවිතා කළහ
සන්නාහ විදින ෂෙල් වෙඩි

814
01:00:17,412 --> 01:00:20,347
නමුත් බ්‍රිතාන්‍යයන් සැබවින්ම වෙඩි තැබුවා
බිස්මාර්ක් ගිල්වන්නද?

815
01:00:21,216 --> 01:00:22,740
යුධ හානිය විශ්ලේෂණය කිරීමෙන්,

816
01:00:22,884 --> 01:00:27,184
මයික් සහ ජිම් විසඳා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
දශක හයක් පැරණි මතභේදයක්.

817
01:00:27,589 --> 01:00:29,079
ඔබ නැව හරහා යන්න ...

818
01:00:29,224 --> 01:00:32,557
බිස්මාර්ක් ෂෙල් වෙඩිවලින් ගිලී ගියේය
සහ බ්‍රිතාන්‍යයන් ප්‍රකාශ කළ පරිදි ටෝපිඩෝ...

819
01:00:32,861 --> 01:00:36,092
ඩෝසෙට්ෂයර් තමයි අන්තිමට කළේ
ගිලී ගිය කුමන්ත්‍රණයට බැස්සේය

820
01:00:36,231 --> 01:00:38,062
බලවත් ජර්මානු යුධ වැගන්.

821
01:00:38,300 --> 01:00:41,098
එසේත් නැතිනම් ඇයගේම කාර්ය මණ්ඩලය විසින් ඇයව පාගා දමන ලදී
ජර්මානු දිවි ගලවා ගත් අය ලෙස

822
01:00:41,236 --> 01:00:42,601
හැමදාම කිව්වද?

823
01:00:42,738 --> 01:00:45,673
අපි නැව පුපුරුවා හැරියා.

824
01:00:46,642 --> 01:00:50,669
ගාස්තු නියම කරන ලෙස නියෝග ලැබිණි
නැව පුපුරවන්න.

825
01:00:50,946 --> 01:00:54,279
සෑම පාර්ශ්වයකටම හිමිකම් පෑමට තමන්ගේම හේතු තිබේ
අවසාන ගිල්වීම,

826
01:00:54,583 --> 01:00:57,381
බ්‍රිතාන්‍යයන් නිසා
හුඩ්ට මොකද වුණේ

827
01:00:58,120 --> 01:01:01,021
සහ අවශ්ය ජර්මානුවන්
ඔවුන්ට යම් පාලනයක් තිබූ බව විශ්වාස කරන්න

828
01:01:01,156 --> 01:01:03,989
ඔවුන්ගේම ඉරණම මත
එම අවසන් පැය වලදී.

829
01:01:06,528 --> 01:01:10,931
ක්‍රමානුකූල හානි සමීක්ෂණයක් පමණයි
ඇතුළත සිට අවසානය දක්වා

830
01:01:11,066 --> 01:01:13,432
සහ පිටතට විවාදය විසඳා ගත හැක.

831
01:01:15,070 --> 01:01:19,234
මට සම්පූර්ණ ස්කෑන් පරීක්ෂණයක් කිරීමට අවශ්‍යයි
බඳ වටේටම,

832
01:01:19,441 --> 01:01:23,901
සියලුම සිදුරු සිතියම්ගත කිරීමට, බැලීමට මෙහි පහළට
සහ සියලු හානි.

833
01:01:26,148 --> 01:01:29,982
MIR 1 නිදහස් වැටීම දෙසට
බිස්මාර්ක්ගේ බලපෑම් ආවාටය තුනෙන් දෙකක්

834
01:01:30,118 --> 01:01:32,643
සැතපුමක උඩු බෑවුමකින්
ප්රධාන සුන්බුන් වලින්.

835
01:01:32,954 --> 01:01:35,718
ඔව්, මට යමක් පෙනේ.

836
01:01:36,725 --> 01:01:38,852
ඔව් රසවත් දෙයක්.

837
01:01:39,695 --> 01:01:40,719
ඉතා රසවත් දෙයක්.

838
01:01:40,862 --> 01:01:42,853
අප කළ යුත්තේ,
අපි මෙහිදී පරෙස්සම් විය යුතුයි. ඔව්.

839
01:01:42,998 --> 01:01:48,026
මම හිතන්නේ මේක ආවාටයක්.
මේක ටිකක් භයානකයි.

840
01:01:48,170 --> 01:01:51,196
ඔහ්. ඔව් ඔයා උඩට එන්න ඕන
අපි යමක් උඩ.

841
01:01:51,339 --> 01:01:52,738
මෙය නෞකාවේ කොටසකි.

842
01:01:52,874 --> 01:01:55,570
මට මේකෙන් යන්න බෑ.

843
01:01:55,711 --> 01:01:57,645
ඔයා උඩට එන්න ඕන
ඇනටෝලි, එන්න,

844
01:01:57,779 --> 01:02:01,909
එන්න, ඔබ යම් දෙයකට ගොඩ බසිනවා.
ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට!

845
01:02:05,754 --> 01:02:07,449
ඔබ නොදන්නා බැකප් කරන්න එපා
ඔබ පිටුපස ඇති දේ,

846
01:02:07,589 --> 01:02:11,923
ඔබ ඉහළට පැමිණිය යුතුයි,
ඔබ ඉහළට පැමිණිය යුතුයි.

847
01:02:16,431 --> 01:02:20,390
ඈතින් වැටී ඇති දැවැන්ත කඳ කොටස
Bismarck වෙතින් අභිරහසක්.

848
01:02:20,602 --> 01:02:24,231
පසුව එය ප්රධාන බව ඔප්පු වනු ඇත
සුන්බුන් වල රහස් හෙළිදරව් කිරීම.

849
01:02:25,941 --> 01:02:28,933
අපි කෙලින්ම ගොඩ බැස්සේ ඒ පුතාට
එය කුමක් වුවත් බැල්ලියකි.

850
01:02:30,178 --> 01:02:33,272
මම ආවා විතරයි... ඒක ආවාටයක්.

851
01:02:33,415 --> 01:02:34,814
ඔව් එහි නැවක් ඇත.

852
01:02:34,950 --> 01:02:38,351
එය මා තරම්ම උද්වේගකරයි
එය ලබා ගැනීමට අවශ්යයි.

853
01:02:38,587 --> 01:02:40,054
අපි හරියටම ගොඩ බසිනවා ඔබට පෙනෙනවා
යම් දෙයක් මත

854
01:02:40,188 --> 01:02:42,179
කොකු වගේ අපිව ඔයා දන්නවද?

855
01:02:43,024 --> 01:02:46,187
කමක් නැහැ.
හොඳ වැඩක් ඔබ අපිව එයින් ඉවත් කළා.

856
01:02:46,661 --> 01:02:48,253
ඔබ එයින් ඉවතට පියාසර කළා.

857
01:02:51,933 --> 01:02:54,868
ඔවුන් ඔවුන්ගේ හානිය ආරම්භ කරයි
දුන්නෙහි සමීක්ෂණය.

858
01:02:57,572 --> 01:03:00,166
එතනම මම යමක් දකිනවා.

859
01:03:03,111 --> 01:03:05,978
ඔවුන් ඓතිහාසිකව හඳුනා ගනී
වැදගත් ෂෙල් හිස.

860
01:03:09,484 --> 01:03:11,247
හුඩ් ගිලෙමින් තිබූ පරිදි
වේල්ස් කුමරු

861
01:03:11,386 --> 01:03:13,786
වෙනත් දරුණු බෝම්බ ප්‍රහාරයකින් තුවාල ලැබීය.

862
01:03:13,922 --> 01:03:16,516
මංමුලා සහගත ලෙස එහි තුවක්කුව සමඟ සටන් කරයි
කාර්ය මණ්ඩලය තීරණාත්මක ලකුණු ලබා ගත්හ

863
01:03:16,658 --> 01:03:18,455
බිස්මාර්ක් මත පහර.

864
01:03:18,593 --> 01:03:21,027
ෂෙල් එක කෙලින්ම පුපුරා ගියේය
වරායේ සිට තරු පුවරුව දක්වා දුන්න

865
01:03:21,163 --> 01:03:23,723
අඩි හයක් හරහා පිටවීමේ සිදුරක් තබයි.

866
01:03:24,766 --> 01:03:27,929
ඒක ලොකු ගමනක්.
ඒක තමයි එතනම පිටවීමේ තුවාලය.

867
01:03:28,503 --> 01:03:30,403
පාලමට හානි වාර්තා ආවා.

868
01:03:30,539 --> 01:03:34,475
වේල්ස් කුමර ලකුණු ලබා තිබුණි
යාර 14,000 සිට පහර දෙකක්.

869
01:03:34,943 --> 01:03:37,036
දුන්න හරහා වෙඩි තැබීම
ජල මාර්ගයට ඉහළින් විය

870
01:03:37,179 --> 01:03:39,147
නමුත් ජලය ටොන් දහස් ගණනක්
ගලා එන ලදී

871
01:03:39,281 --> 01:03:41,112
සුළි කුණාටුව නිසා.

872
01:03:41,283 --> 01:03:42,750
අනිත් වටය ගැහුවා
පැති සන්නාහයට පහළින්

873
01:03:42,884 --> 01:03:46,376
බොයිලර් කාමරයක් ගංවතුර හා ඇති කරයි
වරායට අංශක නවයක ලැයිස්තුවක්.

874
01:03:48,023 --> 01:03:51,117
හානිය ලින්ඩන්මන්ට බල කෙරුනි
ඔහුගේ උපරිම වේගයෙන් ආපසු යන්න

875
01:03:51,259 --> 01:03:52,624
ගැට කිහිපයක් පමණි,

876
01:03:52,761 --> 01:03:55,594
නමුත් අවසානයේ ප්රමාණවත්ය
බිස්මාර්ක්ගේ ඉරණම මුද්‍රා කරන්න.

877
01:03:56,464 --> 01:03:59,228
ස්විච් මාස්ටර් MIR බ්‍රේකර් 24 වෝල්ට්
තනතුරට.

878
01:03:59,601 --> 01:04:02,764
එල්වුඩ් ගැඹුරට නියමු කිරීමට ජිම් සූදානම් වෙයි
සුන්බුන් ඇතුලත.

879
01:04:02,904 --> 01:04:04,337
...RO V බලය.

880
01:04:05,841 --> 01:04:10,210
ඔබට අපූරු ඉදිරිදර්ශනයක් ලැබේ
ඔබට නොලැබෙන මෙම සුන්බුන් මත

881
01:04:10,345 --> 01:04:13,644
සබ් එකකින් ඔවුන් වටා පියාසර කිරීම.
ඔබ ඇත්තටම පුද්ගලයෙක් වගේ,

882
01:04:13,782 --> 01:04:16,615
ඔබ දන්නවා ඇති වගේ
ඇවිදින කෙනෙක් දිහා බැලුවා

883
01:04:16,751 --> 01:04:18,616
ඒ කාලයේ තට්ටු.

884
01:04:19,855 --> 01:04:22,619
ස්ටාර්බෝඩ් පැත්තේ ෂෙල් කුහරයක්
කාල්ගේ කාර්යාලය අසල දිස් විය

885
01:04:22,757 --> 01:04:25,851
එය විය හැකි නම්
ඇතුලට යන්න තරම් ලොකුයි.

886
01:04:27,696 --> 01:04:29,721
එය අවදානම් උපාමාරුවකි.

887
01:04:32,033 --> 01:04:34,263
මම උත්සාහ කරන්නම්
මේ වලේ යන්න හරිද?

888
01:04:34,436 --> 01:04:38,167
එය bot පවා ශ්‍රේණිගත කර තිබේද යන්න
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

889
01:04:40,942 --> 01:04:43,433
හොඳට හෝ නරකින් අපි ඇතුලට යනවා.

890
01:04:46,715 --> 01:04:49,411
මට මෙතනට ගැළපෙනවද කියලාවත් විශ්වාස නැහැ.

891
01:04:52,687 --> 01:04:55,952
හරි අපි ගැලපෙනවා. ඔව්.

892
01:04:57,092 --> 01:04:59,492
හොඳයි, අපි නිල වශයෙන් නැව ඇතුළේ.

893
01:05:03,698 --> 01:05:06,895
දෙයියනේ හානිය දිහා බලන්න, කබං.

894
01:05:07,135 --> 01:05:10,298
දැන් මම මගේ දකුණට හැරුනොත්
දොරක් විය යුතුය.

895
01:05:10,438 --> 01:05:12,372
හරි මෙන්න අපේ දොර.

896
01:05:12,841 --> 01:05:15,173
වර්ධනය සිත්ගන්නා සුළුය
ඒ දොර වටේ.

897
01:05:15,844 --> 01:05:16,970
ඔව්.

898
01:05:17,112 --> 01:05:18,511
දැන් අපි යම් දෙයකට අවතීර්ණ වෙමු.

899
01:05:18,647 --> 01:05:20,638
මම හිතන්නේ අපි කාල්ගේ කාර්යාලයට යනවා.

900
01:05:31,693 --> 01:05:33,593
මෙය කාල්ගේ කාර්යාලය විය යුතුය
ඔහු වැඩ කළ ස්ථානය මෙයයි.

901
01:05:33,728 --> 01:05:37,323
මේ ළඟමයි
සහායක කාර්යාලය.

902
01:05:38,400 --> 01:05:41,130
මෙය කාල්ගේ රාජකාරි ස්ථානයයි.

903
01:05:44,940 --> 01:05:47,067
ඒක බලන්න ඔයාට පුටුව පේනවද?

904
01:05:48,243 --> 01:05:51,144
එබැවින් ඔබ අපට පැවසිය යුතුය
එය හුරුපුරුදු බව පෙනේ නම්.

905
01:05:54,015 --> 01:05:56,108
මේස දෙකක්.

906
01:06:01,923 --> 01:06:04,221
මගේ පොත් පෙට්ටිය, රාක්ක එහි ඇති බව පෙනේ.

907
01:06:04,359 --> 01:06:06,520
මේක මෙතන රාක්කයක් වගේ. ඔව්.

908
01:06:07,762 --> 01:06:09,730
එබැවින් මෙය ඉතා දිගු මේසයකි
මෙතනම.

909
01:06:09,864 --> 01:06:18,033
තුන් දෙනෙක් එතන ඉඳගෙන,
එකක් මෙහි සහ තවත් එකක් මෙහි.

910
01:06:18,173 --> 01:06:22,473
දිගු මේසය මත මෙම කාමරය දිගේ
දකුණු කෙළවරේ

911
01:06:22,610 --> 01:06:25,773
තුන්වන පුද්ගලයා වාඩි විය.

912
01:06:25,914 --> 01:06:27,973
අපි ඔබේ යතුරු ලියනය සෙව්වෙමු
නමුත් අපට එය සොයාගත නොහැකි විය.

913
01:06:32,954 --> 01:06:36,219
ඔව් ඒක මතකයන් අවදි කරනවා.

914
01:06:37,692 --> 01:06:40,320
ඔයා වැඩ කරපු තැන හරි. ඔව්.

915
01:06:46,234 --> 01:06:49,169
සුන්බුන් වල එක් විස්මිත ලක්ෂණයකි
අතුරුදහන් ස්ටර්න් වේ.

916
01:06:49,304 --> 01:06:53,104
නැවේ අවසාන අඩි 50
හුදෙක් ගොස් ඇත.

917
01:06:56,444 --> 01:06:59,413
නෞකාවේ හරය වුවද
සන්නාහ සන්නද්ධ විය

918
01:06:59,547 --> 01:07:03,176
සිහින් වානේ ඉරී ගියේය
ගිලටීනයකින් කපනවා වගේ.

919
01:07:04,919 --> 01:07:07,717
අපි බලනවා,
අපි බලන්නේ පිටුපස බල්ක් හෙඩ් එක,

920
01:07:07,856 --> 01:07:10,416
සන්නද්ධ තොග හිස,
මුළු ස්ටෙන් එක ගැලවිලා.

921
01:07:10,558 --> 01:07:13,959
නැව නොවෙනස්ව තිබුනා නම් අපි වාඩි වී සිටිමු
දැන් නැව ඇතුලේ.

922
01:07:16,698 --> 01:07:19,098
එතන තියෙන්නෙ පස්සෙ තට්ටුව.

923
01:07:22,904 --> 01:07:26,738
සිත්ගන්නා කරුණ නම් මේ සියල්ල කෙසේද යන්නයි
තේක්ක තට්ටුව අසාර්ථක විය.

924
01:07:27,075 --> 01:07:28,770
එය අතිශය ප්‍රචණ්ඩකාරී විය යුතුය.

925
01:07:28,910 --> 01:07:31,777
එය ඉහළට ඉරා දැමිය නොහැකි විය
කඩා වැටෙන්න ඇති

926
01:07:31,913 --> 01:07:33,346
ඒ දාරෙන්

927
01:07:33,481 --> 01:07:37,747
සමග අනුකූල වනු ඇත
එය උත්ප්ලාවක සාධකයක් ප්‍රතිලෝම කර ඇත

928
01:07:37,886 --> 01:07:40,480
එය එම දිශාව කැඩී ගිය තැනට.

929
01:07:41,556 --> 01:07:43,387
ඒ ස්වස්තිකය.

930
01:07:43,691 --> 01:07:48,424
හිට්ලර් ඇවිද්දේ එතැනයි
ඔහු නැව පරීක්ෂා කළ විට.

931
01:07:49,898 --> 01:07:52,162
අපි ස්වස්තික මත වාඩි වී සිටිමු
දැන්.

932
01:07:53,101 --> 01:07:55,501
මේක මට රිංගනවා.

933
01:07:56,037 --> 01:08:00,997
හරි ඔන්න Propeller එක තියෙනවා,
starboard propeller.

934
01:08:01,743 --> 01:08:02,937
කැපූ කඳට යටින්

935
01:08:03,078 --> 01:08:05,706
කිමිදුම් කණ්ඩායම සාක්ෂි සොයයි
සුප්රසිද්ධ ප්රහාරය

936
01:08:05,847 --> 01:08:08,338
Swordfish ටෝර්පිඩෝ බෝම්බකරුවන් විසිනි.

937
01:08:09,217 --> 01:08:11,412
කලින් පහරවල් නිසා මන්දගාමී විය
වේල්ස් කුමරුගෙන්,

938
01:08:11,553 --> 01:08:14,989
බිස්මාර්ක් යන්තම් පරාසයක විය
රළු බයිප්ලේන්.

939
01:08:15,256 --> 01:08:18,282
එයාලගේ ටෝපිඩෝ එකක් ගෙනාවා
ඇය ගැන.

940
01:08:18,693 --> 01:08:21,560
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවෙක් නැත
හානිය දැක්කා.

941
01:08:24,099 --> 01:08:25,862
ඔතන තියෙන්නේ සුක්කානම.

942
01:08:26,601 --> 01:08:29,092
සුක්කානම පිරුණා වගේ
propeller තුලට.

943
01:08:30,638 --> 01:08:33,436
හරි ඒක තමයි මැද ඉස්කුරුප්පුව
ඒ සුක්කානම ය.

944
01:08:33,575 --> 01:08:35,338
බලන්න, ඒවා පිරෙනවා
එකිනෙකා තුළට

945
01:08:35,477 --> 01:08:39,937
සහ මැද ඉස්කුරුප්පු ඇණ සියල්ලම ඉහළට නැඟී ඇත
එය ඔබ ඉතා දැඩි ලෙස දැනගත හැකිය

946
01:08:40,081 --> 01:08:42,174
එය හැරෙමින් පවතින බව අඟවන්න
එය සිදු වූ විට.

947
01:08:43,718 --> 01:08:45,811
මොකක්ද ඒ සිදුරක්?

948
01:08:47,422 --> 01:08:49,720
එය නිසැකවම සිදුරක්.

949
01:08:50,358 --> 01:08:54,260
හරි ඉතින් ලොකු ගඳක් එනවා
සුක්කානමට ඉහළින් සිදුරක්.

950
01:08:54,395 --> 01:08:57,091
හරි ඉතින් එච්චරයි
අපගේ ටෝර්පිඩෝ කුහරය නිසැකවම.

951
01:08:58,266 --> 01:09:02,168
දැන් අපි එතනින් නැගිටිමු.
මේකට මයික් මාව මරයි හැබැයි.

952
01:09:03,705 --> 01:09:06,868
ඔව් අපි හොඳින්
දැන් සුක්කානම් ගියර් කාමරය ඇතුලේ.

953
01:09:09,410 --> 01:09:11,776
අපි බලන්නේ පස්ස පැත්ත
bulkhead දැන්.

954
01:09:13,948 --> 01:09:17,941
විසින් සාදන ලද සිදුරක් ඔවුන් සොයාගෙන ඇත
ඉතිහාසය වෙනස් කළ තනි ටෝපිඩෝවක්.

955
01:09:20,488 --> 01:09:22,820
ඔවුන් දන්නවා කොච්චර අසරණද කියලා
මෙම මෙහෙයුම වේ.

956
01:09:22,957 --> 01:09:24,857
ඒ බොහෝ දේ අප මතක තබාගත යුතුයි
මෙම මිනිසුන් කිසි විටෙකත් පියාසර කර නැත

957
01:09:24,993 --> 01:09:26,688
කලින් කඩු මාළුවෙක්

958
01:09:26,828 --> 01:09:28,659
සහ ඔවුන් සතුව තිබුනේ නම් නිසැකවම
එය කිසි විටෙකත් සටනේදී පියාසර කළේ නැත.

959
01:09:28,796 --> 01:09:31,196
සමඟ එන අඳුරේ
අයහපත් කාලගුණය

960
01:09:31,332 --> 01:09:34,324
එය ඔවුන්ට පැය දෙකක් පමණ ගත වේ
බිස්මාර්ක් සොයා ගැනීමට.

961
01:09:34,469 --> 01:09:37,927
ඔවුන් කරන විට ඔවුන් රංචු ගැසෙයි
ඇය වටා වරායේ සිට පහර දෙනවා,

962
01:09:38,072 --> 01:09:39,801
තරු පුවරුවේ සිට පහර දීම

963
01:09:40,408 --> 01:09:42,808
කිසිම සැලකිල්ලක් නැතිව
තමන්ගේ ආරක්ෂාව.

964
01:09:44,812 --> 01:09:47,110
ඔවුන් නැවකට විරුද්ධයි
මැලවෙන තිරයක් දමන්න

965
01:09:47,248 --> 01:09:49,341
ගුවන් යානා නාශක ගින්නෙන්

966
01:09:50,084 --> 01:09:52,348
සහ ඔවුන් වයසට පියාසර කරයි
සහ මන්දගාමී ගුවන් යානා

967
01:09:52,487 --> 01:09:54,785
නමුත් ඔවුන් ඇයට පහර දීමට මංමුලා සහගතය.

968
01:09:54,923 --> 01:09:58,324
ඒ වගේම කාලයෙන් කාලයට ඔවුන් සාධාරණව දරාගන්නවා
මුහුදට උඩින් ඉහළට ඇදී යයි

969
01:09:58,459 --> 01:09:59,926
ඇගේ තට්ටුවට ඉහළින්,

970
01:10:00,061 --> 01:10:03,690
ගුවන් යානා නාශක ගින්නට ධාවනය කිරීම
වලාකුළේ සැඟවීමට උත්සාහ කරයි

971
01:10:03,831 --> 01:10:06,698
උත්සාහ කිරීමට හැකි සෑම දෙයක්ම කරමින්
ඔවුන්ගේ ටෝපිඩෝ ගෙන ඒමට

972
01:10:06,834 --> 01:10:09,064
පැත්තේ.

973
01:10:09,270 --> 01:10:10,760
එය නිර්භීත ප්‍රහාරයක්,

974
01:10:10,905 --> 01:10:14,534
වඩාත්ම ධෛර්ය සම්පන්න එකක්
යුද්ධයේ චෝදනා.

975
01:10:16,110 --> 01:10:19,773
ඔවුන් ටෝපිඩෝ පසු ටෝර්පිඩෝ දියත් කළා
නමුත් බිස්මාර්ක් ඒවා මගහරිනවා

976
01:10:19,914 --> 01:10:21,939
එකක් හැර සියල්ල.

977
01:10:22,650 --> 01:10:24,675
ඇදහිය නොහැකි තරම් තනි ටෝර්පිඩෝවක් සෑදෙයි

978
01:10:24,819 --> 01:10:27,583
ඝාතනය දහසකින් එකකි
තරු පුවරුවේ සුක්කානම මත,

979
01:10:28,189 --> 01:10:31,420
නැව අඩපණ කරනවා
එබැවින් ඔවුන්ට හැරවිය හැක්කේ රවුම් තුළ පමණි.

980
01:10:31,859 --> 01:10:34,293
අචිලස් විලුඹ සොයාගෙන ඇත.

981
01:10:36,097 --> 01:10:38,031
මංමුලා සහගත ලෙස කාර්ය මණ්ඩලය උත්සාහ කරයි
අලුත්වැඩියා කිරීමට

982
01:10:38,166 --> 01:10:42,660
නමුත් කුණාටුව මුහුද හරහා ගලා යයි
ටෝර්පිඩෝ කුහරය ඔවුන් පසුපසට තල්ලු කරයි.

983
01:10:44,005 --> 01:10:47,133
ඔවුන් කවදාවත් දැන සිටියේවත් නැත
හානියේ සම්පූර්ණ ප්රමාණය.

984
01:10:47,275 --> 01:10:51,268
හරි අපි පහලින් බලනවා
සිදුරෙන් පිටතට

985
01:10:51,412 --> 01:10:55,246
ඉතින් මම බිම වැටුනොත්,
මම වහාම පිටතට පැමිණිය යුතුයි.

986
01:10:55,817 --> 01:10:59,116
අපි දැන් දන්නා දේ තිබියදීත්
ඔවුන්ගේ සියලු හොඳම උත්සාහයන්

987
01:10:59,254 --> 01:11:01,245
ඒ කිසිවක් තිබුණේ නැත
බිස්මාර්ක් කාර්ය මණ්ඩලය

988
01:11:01,389 --> 01:11:03,914
සුක්කානම සුද්ද කරන්න කරන්න තිබුණා.

989
01:11:06,561 --> 01:11:10,122
ලින්ඩන්මන් වෙඩි තැබුවා
නාවික විධානයට දැඩි ගුවන්විදුලි පණිවිඩයක්

990
01:11:10,398 --> 01:11:13,196
යාත්‍රාව මෙහෙයවීමට නොහැක
අවසාන කවචය දක්වා සටන් කරන්න,

991
01:11:13,334 --> 01:11:14,961
Fuhrer ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

992
01:11:16,971 --> 01:11:20,805
හදිසියේ සහ අවසාන භාවය
සංඥාව නාවික කාර්ය මණ්ඩලය මවිතයට පත් කළේය

993
01:11:21,175 --> 01:11:23,109
සහ නැවේ ගුවන්විදුලි ශිල්පීන්.

994
01:11:24,279 --> 01:11:29,307
කාර්ය මණ්ඩලය අතර කතාව පැතිර ගියේය,
බලාපොරොත්තු සුන් විය.

995
01:11:32,553 --> 01:11:35,147
උදේ පාන්දර කැප්ටන්
ලින්ඩන්මන් නිවේදනය කළේය

996
01:11:35,290 --> 01:11:39,886
ඔවුන්ට ඕනෑම දෙයකට උදව් කළ හැකිය
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ නැවේ ගබඩාවලින්.

997
01:11:40,028 --> 01:11:42,292
ඔහුගේ වදන් මරණ දඬුවමක් බඳු විය.

998
01:11:42,597 --> 01:11:44,394
ඔවුන් අලුයම වනතුරු පැය ගණන් ගෙවී යද්දී

999
01:11:44,532 --> 01:11:47,626
මිනිසුන් සූදානම් විය
ඔවුන්ගේ අවසන් සටන සඳහා.

1000
01:11:52,006 --> 01:11:53,974
මේක මෙතනම හානි වෙලාද?

1001
01:11:54,108 --> 01:11:56,804
සූක්ෂම සටහන් පටිගත කරනු ලැබේ
හානිය නිසා සටන

1002
01:11:56,944 --> 01:11:59,640
අධිකරණමය වශයෙන් ප්‍රතිනිර්මාණය කළ හැක.

1003
01:12:00,581 --> 01:12:03,482
එහි වරාය පැත්තේ ෂෙල් හානි.

1004
01:12:03,618 --> 01:12:06,485
ඔවුන් සිය ගණනක් සොයා ගනී
shell splashes, telltale marks

1005
01:12:06,621 --> 01:12:09,613
එහිදී එන වට පිපිරුවා
සන්නාහයට එරෙහිව

1006
01:12:09,891 --> 01:12:11,825
නමුත් විනිවිද යාමට අසමත් විය.

1007
01:12:11,959 --> 01:12:15,417
ස්ප්ලෑෂ් කතාව කියයි
වර්ෂාව ඇද හැලුණු දැවැන්ත බැම්ම

1008
01:12:15,563 --> 01:12:17,963
එහි අවසන් සටන අතරතුර බිස්මාර්ක් මත.

1009
01:12:20,068 --> 01:12:23,868
බ්‍රිතාන්‍ය ආමඩාව උදා වූ පසු
ඝාතනය සඳහා ගමන් කරයි.

1010
01:12:25,106 --> 01:12:30,100
අද්මිරාල් ටෝවි ගින්නක් විවෘත කරයි
බිස්මාර්ක් මත යාර 27,000 ක් පමණ දුරින්

1011
01:12:30,244 --> 01:12:33,236
සහ ඔහු නිරන්තරයෙන් වසා දමයි
ඇය වෙත ඇති දුර

1012
01:12:33,381 --> 01:12:39,513
ඔවුන් අවසන් වන තුරු
යාර 3,000 ආසන්න මට්ටමේ වෙඩි තැබීම්

1013
01:12:39,654 --> 01:12:42,521
බිස්මාර්ක් විනිවිද යන බව
ටර්ට් එක හරහා,

1014
01:12:42,657 --> 01:12:44,989
උපරි ව්‍යුහය හරහා.

1015
01:12:48,463 --> 01:12:51,057
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූ බවට ප්‍රශ්නයක් නැත
කුමක් සඳහා ජර්මානුවන් ආපසු ලබා ගන්න

1016
01:12:51,199 --> 01:12:52,962
ඔවුන් හුඩ් වෙත කර ඇත.

1017
01:12:53,735 --> 01:12:57,296
Tovey විසින්ම කපිතාන්වරයාට නියෝග කළේය
පස්වන ජෝර්ජ් රජු එය ගෙන ඒමට

1018
01:12:57,438 --> 01:13:00,134
ඔහුට හැකි තරම් සමීප යුධ නැව
බිස්මාර්ක් වෙත

1019
01:13:00,274 --> 01:13:03,334
එවිට ඔහු දෙස බැලීමට හැකි විය
ඔහුගේ කණ්නාඩි සහ විශාල කැබලි බලන්න

1020
01:13:03,478 --> 01:13:05,309
එම නෞකාව වෙඩි තැබීමෙන්.

1021
01:13:08,349 --> 01:13:10,977
ඔවුන් ඇයව සිටියා.
ඔවුන්ට ඇයව විනාශ කිරීමට අවශ්‍ය විය.

1022
01:13:11,119 --> 01:13:14,452
රොඩ්නි අඟල් 16 ක ෂෙල් වෙඩි තබා ඇත
බිස්මාර්ක් හි.

1023
01:13:14,922 --> 01:13:16,480
පහරින් පහර...

1024
01:13:16,691 --> 01:13:19,626
ජෝර්ජ් රජු
අඟල් 14 ෂෙල් වෙඩි ප්‍රහාර එල්ල කරයි.

1025
01:13:20,294 --> 01:13:22,455
මිටිය පහරින් මිටි පහර.

1026
01:13:22,697 --> 01:13:26,497
ඒවගේම කෲසර් තුන හැප්පෙනවා
ඇය අඟල් අටක කටු සහිතය.

1027
01:13:26,634 --> 01:13:28,192
... ඇයව යට තබන්න.

1028
01:13:37,779 --> 01:13:40,748
බ්‍රිතාන්‍ය තුවක්කුවේ ප්‍රධාන ඉලක්කය
කාර්ය මණ්ඩලය පාලම විය.

1029
01:13:40,882 --> 01:13:42,850
උන්ට පුලුවන්නම් මොලේ එලියට ගන්න
නැවෙන් ඔවුන්

1030
01:13:42,984 --> 01:13:44,849
එය අසරණ කළ හැකිය.

1031
01:13:47,822 --> 01:13:51,553
තට්ටු හතරක අද්මිරාල් පාලම
ගිලා බැසීමේදී ගසාගෙන ගියේය.

1032
01:13:53,027 --> 01:13:56,292
නමුත් Lutjens සහ Lindenmann අණ කළා
කපිතාන් පාලමෙන් සටන

1033
01:13:56,431 --> 01:13:58,456
තවමත් ඉතිරිව ඇති.

1034
01:13:59,400 --> 01:14:02,631
කපිතාන් පාලමෙන් පසුව
සන්නාහ සන්නද්ධ කුළුණකි

1035
01:14:02,770 --> 01:14:05,068
එයින් නැවේ ප්‍රධාන
තුවක්කු යොමු කරන ලදී.

1036
01:14:05,406 --> 01:14:08,967
එය බිත්ති සහිත සන්නද්ධ සුරක්ෂිතාගාරයකි
අඟල් 14 ඝනකම.

1037
01:14:13,047 --> 01:14:15,277
තරු පුවරුව පැත්තෙන් ළඟා වේ
උප කාර්ය මණ්ඩලය

1038
01:14:15,416 --> 01:14:19,250
පාලම සොයා ගැනීමෙන් පුදුමයට පත් වේ
සහ conning කුළුණ පාහේ නොවෙනස්ව.

1039
01:14:20,655 --> 01:14:22,623
මේ කාරණය නිසැකවම කැළලක් විය
නමුත් එය පෙනෙන්නේ නැත

1040
01:14:22,757 --> 01:14:23,655
පහරක් විවෘත විය.

1041
01:14:23,791 --> 01:14:26,419
ඒවා කැඩිලා නෑ වගේ
අර clam shell එක.

1042
01:14:27,161 --> 01:14:30,028
ඒක මගුලක් දොරක්.

1043
01:14:30,965 --> 01:14:33,058
ඒක හොඳ දොරක්.

1044
01:14:33,534 --> 01:14:37,163
නමුත් ඔවුන් එය වරායට පැමිණේ
මිත්යාව බිඳී යයි.

1045
01:14:43,344 --> 01:14:45,710
බ්‍රිතාන්‍ය ආමඩාවේ විශාල තුවක්කු
පාලම අවුල් කර ඇත

1046
01:14:45,847 --> 01:14:47,838
ඒක ඉරා දැම්මා.

1047
01:14:48,950 --> 01:14:52,511
ඔව් ඒක හොඳට වැඩ කරනවා.
එය පහත් කරන්න.

1048
01:14:56,524 --> 01:14:58,321
අපි බලමු ඇතුලෙන් බලන්න පුලුවන්ද කියලා.

1049
01:14:58,459 --> 01:15:02,225
මේ ඉදිරි කාලතුවක්කු අධ්‍යක්ෂවරයාය.

1050
01:15:02,964 --> 01:15:05,956
එය සටන් ස්නායු මධ්යස්ථානය විය
නෞකාවේ.

1051
01:15:07,168 --> 01:15:10,137
ප්‍රධාන තුවක්කු නිලධාරි ෂ්නයිඩර්
බිස්මාර්ක්ගේ ප්‍රධාන හතරම අධ්‍යක්ෂණය කළේය

1052
01:15:10,271 --> 01:15:12,739
කොන්නිං කුළුණ ඇතුළත සිට ටර්ට්.

1053
01:15:15,142 --> 01:15:18,305
9:02 ට රොඩ්නිගේ අඟල් 16 න් එකක්
shells සෘජු පහරක් එල්ල කළේය

1054
01:15:18,446 --> 01:15:20,141
කුළුණ මත.

1055
01:15:20,314 --> 01:15:23,806
කවචය තට්ටුව හරහා ඉරී ගියේය
සහ සන්නද්ධ කුළුණට එරෙහිව පුපුරා ගියේය

1056
01:15:23,951 --> 01:15:26,476
අඟල් 14ක් ඝන දොර පිඹිමින්.

1057
01:15:29,924 --> 01:15:32,415
කම්පනය ෂ්නයිඩර් මරා දමයි
සහ ඇතුළත අනෙක් අය

1058
01:15:32,560 --> 01:15:35,256
සම්බන්ධීකරණ විධානය අවසන් කිරීම
බිස්මාර්ක්ගේ තුවක්කු වලින්.

1059
01:15:37,498 --> 01:15:40,592
එය කස්බාව සොලවා ඇති බව සිතන්න
එම ෂෙල් වෙඩි වැදුණු විට.

1060
01:15:41,135 --> 01:15:44,627
දෙවියන්ගේ පිහිටයි මේ පිපිරුම් සිදුරු බලන්න.

1061
01:15:44,906 --> 01:15:48,933
මෙතනින් තමයි ඒ කටුව ආවේ
සහ පාලම හරහා හරි හමා ගියේය.

1062
01:15:49,076 --> 01:15:52,978
හිස් ස්ථානයක තරු පුවරුවේ සිට වෙඩි තැබීම
පරාසය රොඩ්නි ඝාතනයට වෙඩි තැබුවේය.

1063
01:15:56,784 --> 01:15:59,309
ෂෙල් එකක් හරි
කපිතාන් පාලම හරහා.

1064
01:15:59,453 --> 01:16:03,150
උත්පාතය. දෙයියනේ ඒක ඉරලා දැම්මා විතරයි
විවෘත කළා නේද?

1065
01:16:03,791 --> 01:16:05,622
බලන්න ඒක එතනින් ඉරිලා ගියා,
යන්තම් එය ආපසු ලෙලි දැම්මා

1066
01:16:05,760 --> 01:16:09,958
සමහර චීස් නිෂ්පාදනයක් වගේ.

1067
01:16:14,335 --> 01:16:16,860
මෙය අපව නිවැරදිව ගත යුතුය
පාලම තුලට

1068
01:16:17,838 --> 01:16:20,602
ඇතුල් වීමට යමක් ඉතිරිව තිබේ නම්.

1069
01:16:22,343 --> 01:16:25,312
ඉතින් මේ විශාල ෂෙල් කුහරය
මෙතනම විය යුතුයි.

1070
01:16:27,315 --> 01:16:31,718
රොඩ්නිගේ කවචය ක්ෂණිකව ඇති වනු ඇත
Lutjens සහ Lindenmann ඝාතනය කළේය.

1071
01:16:41,395 --> 01:16:44,922
අඩුම තරමින් අපි තීන්තයක්වත් දකිනවා ...
ඔව්... වෙනසක් සඳහා.

1072
01:16:46,067 --> 01:16:49,833
හරි හරී. කාගෙ හරි ඔෆිස් එකක්.
ඔබට මේසය පේනවා, මේස දෙක පේනවාද?

1073
01:16:52,340 --> 01:16:53,898
එය මෙට්ට උල්පත් වගේ?

1074
01:16:54,041 --> 01:16:56,100
ඔව් මේක වෙන්න ඇති
කාගේ හරි බංකුවක්

1075
01:16:57,878 --> 01:17:04,044
අම්මෝ ලොකු අවුලක්.
විශාල අවුල්, සම්පූර්ණ ෂෙල් හානිය.

1076
01:17:05,686 --> 01:17:12,649
ජීස්. මෙය විනාශකාරී ය,
නිකම්ම උණු වෙලා වගේ, ඔයා දන්නවද?

1077
01:17:12,793 --> 01:17:17,321
ඒක ඒ වගේ
නිකම්ම ගින්නෙන් ඇවිලෙන්න ඇති.

1078
01:17:20,001 --> 01:17:22,333
හරි අපි මෙතනින් යමු.

1079
01:17:35,416 --> 01:17:38,874
MIR 1 හල් සමීක්ෂණය සම්පූර්ණ කරයි
වරාය පැත්ත දිගේ.

1080
01:17:39,353 --> 01:17:42,982
නැවත වරක් හල් සන්නාහය දිස්වේ
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්ව පාහේ නොවෙනස්ව

1081
01:17:43,124 --> 01:17:44,819
විනාශ වූ උපරි ව්‍යුහය.

1082
01:17:55,069 --> 01:17:57,833
ඇදහිය නොහැකි ලෙස සමස්තය පුරාම
සන්නාහ පටියේ දිග

1083
01:17:57,972 --> 01:17:59,906
නැවේ දෙපස,

1084
01:18:00,041 --> 01:18:03,499
සිදුරු දෙකක් පමණක් හමු විය
හරහා විනිවිද ගියේය.

1085
01:18:04,011 --> 01:18:06,946
දෙකම තරු පුවරුවේ පැත්තේ
ඒවා අඟල් 16ක් බව පෙන්නුම් කරයි

1086
01:18:07,081 --> 01:18:09,311
රොඩ්නි වෙතින් ෂෙල් වෙඩි.

1087
01:18:11,852 --> 01:18:14,616
තවත් විශාල කැලිබර් වට දෙකක්
සැහැල්ලු සන්නාහය හරහා පහර දුන්නා

1088
01:18:14,755 --> 01:18:16,416
ප්රධාන තීරයට ඉහලින්.

1089
01:18:19,026 --> 01:18:23,656
බ්‍රිතාන්‍ය නැව්
බිස්මාර්ක් වෙත ෂෙල් වෙඩි 2,876 ක් එල්ල කළේය.

1090
01:18:23,798 --> 01:18:27,359
ඔවුන්ගෙන් 700 කට වඩා 14 ක් විය
හෝ අඟල් 16 කවච

1091
01:18:27,501 --> 01:18:29,867
විනිවිද යාමට හැකි විය
ඇගේ පැත්තේ සන්නාහය.

1092
01:18:32,406 --> 01:18:33,930
එය සොයා කණ්ඩායම පුදුමයට පත් විය

1093
01:18:34,075 --> 01:18:36,134
අඩි 1,400 පැත්ත දිගේ
සන්නාහ තියෙනවා

1094
01:18:36,277 --> 01:18:41,237
විනිවිද යාම හතරක් පමණි,
700 න් හතරක් පමණි.

1095
01:18:41,482 --> 01:18:43,507
බ්රිතාන්ය ෂෙල් වෙඩි නම්
කඳට විනිවිද ගියේ නැත

1096
01:18:43,651 --> 01:18:45,551
එවිට ඔවුන් නැව ගිල්වා නැත.

1097
01:18:45,686 --> 01:18:47,654
නමුත් ටෝපිඩෝ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1098
01:18:47,788 --> 01:18:49,016
Dorsetshire හි කාර්ය මණ්ඩලය කියා සිටියේය

1099
01:18:49,156 --> 01:18:51,090
ටෝර්පිඩෝ පහර තුනක් කිරීමට
අවසාන මිනිත්තු කිහිපය තුළ

1100
01:18:51,225 --> 01:18:53,489
බිස්මාර්ක් ගිලෙන්න කලින්.

1101
01:18:53,728 --> 01:18:55,992
මේවා මාරාන්තික පහරවල් විය හැකිද?

1102
01:18:58,566 --> 01:18:59,897
ටෝර්පිඩෝ සිදුරු සොයා ගැනීමට

1103
01:19:00,034 --> 01:19:03,868
කණ්ඩායමට දැන් සමීක්ෂණය කිරීමට අවශ්‍ය විය
පහළ බඳ, මඩ රේඛාවේ පහළට.

1104
01:19:06,073 --> 01:19:09,770
ආහ් මයික් මම දෙයක් දකිනවා
මෙතන හරි අමුතුයි.

1105
01:19:10,678 --> 01:19:12,612
ඔවුන් පුදුම දෙයක් සොයාගෙන ඇත,

1106
01:19:12,747 --> 01:19:16,148
නැවේ පැත්තේ හිඩැස් ඇති සිදුරක්
අඩි 100 කට වඩා දිග

1107
01:19:16,283 --> 01:19:18,945
ශල්යකර්ම සෘජු ඉහළ කෙළවරක් සහිතව.

1108
01:19:20,521 --> 01:19:23,115
පැහැදිලිවම මෙය ටෝර්පිඩෝ සිදුරක් නොවේ,

1109
01:19:23,424 --> 01:19:25,016
නමුත් එය කුමක්ද?

1110
01:19:27,094 --> 01:19:29,961
රේසරය සහිත දිගු සිදුරු වැඩිය
සෘජු ඉහළ දාර දක්නට ලැබේ

1111
01:19:30,097 --> 01:19:33,157
නැවේ දෙපස,
ඉදිරිපස සහ පසුපස යන දෙකම.

1112
01:19:34,068 --> 01:19:37,162
ඇදහිය නොහැකි ලෙස එය එසේ විය
පහළ බඳෙන් සියයට 40 කට වඩා

1113
01:19:37,304 --> 01:19:39,670
සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් විය.

1114
01:19:39,940 --> 01:19:43,876
පිළිතුරු වෙනුවට කිමිදුම්කරුවන්
තවත් ප්‍රහේලිකා පමණක් සොයාගෙන ඇත.

1115
01:19:44,378 --> 01:19:49,611
කෑල්ල බව මට හොඳටම විශ්වාසයි
රතු පින්තාරු කරන ලද බිස්මාර්ක් හල්

1116
01:19:49,750 --> 01:19:50,978
අපි ගොඩ බැස්සා කියලා

1117
01:19:51,118 --> 01:19:53,484
අඩි 80 ක් හෝ 90 ක් පමණ දිග විය
එකම කෑල්ල වේ

1118
01:19:53,621 --> 01:19:54,747
සිදුරෙන් ආවා කියලා

1119
01:19:54,889 --> 01:19:56,720
එය මට විශ්වාස කිරීමට ඉඩ හරිනු ඇත
අපි දකින සමහර හානිය

1120
01:19:56,857 --> 01:19:58,882
ටෝපිඩෝ හානියක් නොවේ,

1121
01:19:59,026 --> 01:20:00,687
එය බලපෑම හානි වේ.

1122
01:20:01,061 --> 01:20:03,859
මම හිතන්නේ නැව බහිනවා,
මුලින්ම එම කඳුකර දුන්නට පහර දෙයි,

1123
01:20:03,998 --> 01:20:07,627
ගාංචු සහ පසුව පහළට ඇද වැටේ.

1124
01:20:07,835 --> 01:20:11,635
නියත වශයෙන්ම දැවැන්ත බලයක්
සහ බඳ වචනාර්ථයෙන් විවෘත වේ.

1125
01:20:13,841 --> 01:20:17,072
ලෙලි කෑලි නිකම්ම ඉගිලෙනවා,
අඩි සිය ගණනක් දිග

1126
01:20:17,211 --> 01:20:21,409
ඉන්පසු නැව ලිස්සා ගියේය
බෑවුමෙන් මීටර් 1,000 ක් පහළට

1127
01:20:21,549 --> 01:20:22,709
එය විවේකයට පැමිණි තැන.

1128
01:20:22,850 --> 01:20:25,842
ඒ නිසා අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ටෝපිඩෝ හානිය කුමක්ද.

1129
01:20:26,554 --> 01:20:29,216
ඇතුළත සවිස්තරාත්මක ගවේෂණයක් පමණි
RO V භාවිතා කරන බඳ

1130
01:20:29,356 --> 01:20:31,620
පිළිතුරු සැපයිය හැක.

1131
01:20:32,526 --> 01:20:34,994
කොහෙද, කවද්ද එය පුපුරා ගියේ
දුර්වල ස්ථානවල පුපුරා යයි

1132
01:20:35,129 --> 01:20:38,189
සහ දුර්වල කරුණු විය හැකිය
ටෝර්පිඩෝ බලපෑම් මගින් නිර්මාණය කර ඇත.

1133
01:20:38,465 --> 01:20:41,059
ඉතින් මේ දිගු සිදුරු තුළ අපි දකිනවා
සිදුරේ එක් කෙළවරක් බව

1134
01:20:41,202 --> 01:20:42,567
එක් ටෝපිඩෝ බලපෑමක් වේ

1135
01:20:42,703 --> 01:20:44,762
සහ අනෙක් අන්තය තවත්? සමහර විට.

1136
01:20:45,039 --> 01:20:47,200
එතනම සිදුරක් වෙන්න ඇති.

1137
01:20:49,310 --> 01:20:51,938
අනේ මට නම් ඒක හරියට සිදුරක් වගේ.

1138
01:20:53,447 --> 01:20:55,574
ඔව් ඉතින් මේ ටෝපිඩෝව
ඒවා ඉතා හොඳින් ලබා ගත්තා.

1139
01:20:55,716 --> 01:20:58,276
සමහර විට අපට නැගිටින්න පුළුවන්
මේ සිදුර තුළට ටිකක්.

1140
01:21:00,221 --> 01:21:02,246
හා අපි ඇතුලට යනවා.

1141
01:21:02,690 --> 01:21:05,420
හරි හරි අපි දැන් ගැඹුරුයි.

1142
01:21:06,260 --> 01:21:10,390
ඉතින් අපි හරි
එහිදී ටෝපිඩෝව පුපුරා ගියේය.

1143
01:21:12,833 --> 01:21:16,064
ඒ වගේම ඒක තියෙනවා.
ටෝර්පිඩෝ තොග ශීර්ෂය තියෙනවා.

1144
01:21:16,604 --> 01:21:18,435
එය තරමක් නොවෙනස්ව පවතී.

1145
01:21:19,273 --> 01:21:21,002
එය දිලිසෙන්නේ නැති බව ඔබට පෙනේ.

1146
01:21:21,141 --> 01:21:24,201
එය සිදුරු නොවේ. එය බැඳ නැත.
එය සම්පූර්ණයෙන්ම බාධාවකින් තොරයි

1147
01:21:24,345 --> 01:21:26,575
සහ පහළ දක්වාම පරිපූර්ණයි.

1148
01:21:26,714 --> 01:21:31,048
එබැවින් එය ප්‍රතිරෝධය දැක්වූ ආකාරය ඔබට සැබවින්ම දැක ගත හැකිය
ටෝර්පිඩෝ බලපෑම්, මෙම සිදුරු.

1149
01:21:31,185 --> 01:21:33,585
තෙල් ටැංකි තියෙන්න ඇති,

1150
01:21:33,721 --> 01:21:35,746
ජල ටැංකි සහ ඔවුන් ක්රියා කළා
ස්වාරක්ෂක කලාපයක් ලෙස

1151
01:21:35,890 --> 01:21:38,450
ඒ නිසා ටෝර්පිඩෝ බලපෑම් ඇති කරයි
මිනිසුන් මරන්නේ නැත

1152
01:21:38,592 --> 01:21:40,150
නැව ඇතුළත.

1153
01:21:40,294 --> 01:21:44,230
සන්නද්ධ තොග හිස නිර්මාණය කර ඇත
ටෝපිඩෝ වලට ඔරොත්තු දෙන අතර එය එසේ විය.

1154
01:21:44,632 --> 01:21:48,659
සිහින් වැව් බැමි කැඩී ගියේය.
නමුත් අභ්‍යන්තර තොග ශීර්ෂය නොවෙනස්ව පවතී.

1155
01:21:49,103 --> 01:21:51,901
නැවේ හරය
විනිවිද ගොස් නැත.

1156
01:21:54,541 --> 01:21:56,873
හරය ගංවතුරෙන් තොරව
ටෝර්පිඩෝ ගිලී යා නොහැකි විය

1157
01:21:57,011 --> 01:21:59,639
එම අවසන් මිනිත්තු කිහිපය තුළ නෞකාව.

1158
01:22:00,214 --> 01:22:04,981
සිත්ගන්නා කරුණ නම් එයයි
අපි මේකෙන් හොයාගත්ත හැම දෙයක්ම

1159
01:22:05,119 --> 01:22:07,383
ඔබ දන්නා ආකාරයේ
නෞකාවේ අධිකරණ වෛද්ය පරීක්ෂණය

1160
01:22:07,521 --> 01:22:09,079
ඔවුන්ගේ කතාවට සහය දක්වයි,

1161
01:22:09,223 --> 01:22:12,124
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම ගිණුම්
ඔවුන්ගේ පැවැත්ම.

1162
01:22:13,127 --> 01:22:17,587
අද්මිරාල් ටෝවි නිරන්තරයෙන් වසා දමයි
අවසානයේ ඇය වෙත ඇති දුර

1163
01:22:17,731 --> 01:22:21,394
ඔවුන් පාහේ මට්ටමින් වෙඩි තබා ඇත.

1164
01:22:21,535 --> 01:22:24,402
උත්ප්‍රාසාත්මක ලෙස ලක්ෂ්‍ය හිස් පරාසය
ෂෙල් වෙඩි තැබීම අකාර්යක්ෂම කළේය

1165
01:22:24,538 --> 01:22:27,098
තුවක්කුවේ පැතලි ගමන් මාර්ග නිසා.

1166
01:22:27,775 --> 01:22:30,141
රවුම් ජලයෙන් ඉවතට පැන ගියේය
හෝ ප්රමාණවත් තරම් ගැඹුරට විනිවිද යාමට නොහැකි වීම

1167
01:22:30,277 --> 01:22:32,370
පහළ බඳට පහර දීමට.

1168
01:22:32,513 --> 01:22:34,538
ෂෙල් වෙඩි ප්‍රහේලිකාවක් විය
උපරි ව්යුහය

1169
01:22:34,682 --> 01:22:35,842
සහ කාර්ය මණ්ඩලය විනාශ කිරීම

1170
01:22:35,983 --> 01:22:38,110
නමුත් සන්නද්ධ හරයට පහර නොදී,

1171
01:22:38,252 --> 01:22:41,312
ඇයව ගිල්වා නොදැමීම, ඇයට වධ දීම පමණි.

1172
01:22:45,659 --> 01:22:49,618
මේ කෝපයෙන් ගැලවීමට
කාර්ය මණ්ඩලය ඔවුන්ගේම නැව ගිල්වා ඇත.

1173
01:22:51,765 --> 01:22:52,288
කාලය අවසන් වීමත් සමඟ

1174
01:22:52,433 --> 01:22:56,096
කාල්, වෝල්ටර් සහ හයින්ස් ඔවුන් දැන සිටියහ
ඉක්මනින් ඔවුන්ගේ මාර්ගය සකස් කිරීමට සිදු වනු ඇත

1175
01:22:56,236 --> 01:22:58,397
ඉහත අපායේ කුණාටුවට.

1176
01:23:09,984 --> 01:23:12,714
අවසන් සටනේදී එය
සංඥාව බව සාමාන්යයෙන් දැන සිටියේය

1177
01:23:12,853 --> 01:23:14,616
ලබා දී තිබුණි, නැව අතහැර දමන්න

1178
01:23:15,456 --> 01:23:19,654
සහ එසේ වෙනුවට ඇති
විශේෂ පිටවීමේ මාර්ගයක් සලකුණු කර ඇත

1179
01:23:19,793 --> 01:23:24,526
ඔහු සරලව එකතු විය
සාමාන්‍ය ජන සමූහය,

1180
01:23:24,665 --> 01:23:27,293
පිටතට යාමට ඉක්මන් වී ඔවුන් හා එක් විය

1181
01:23:27,434 --> 01:23:28,924
ඔහු නිතරම හිස ඔසවා බලා සිටියේය

1182
01:23:29,069 --> 01:23:32,368
තිබේදැයි බැලීමට
සිදුරක් විය, ඕනෑම තැනක දිවා ආලෝකය.

1183
01:23:32,506 --> 01:23:36,704
ගැලවීමේ මාර්ගයක් සැලසුම් කරනවාට වඩා
ඔහු ඒවා අනුගමනය කළේය

1184
01:23:36,844 --> 01:23:39,210
ආලෝකය දෙසට ගමන් කරමින් සිටි.

1185
01:23:45,352 --> 01:23:49,186
ඔහු කිව්වා මම එහාට ගියා කියලා
නිලධාරියාගේ අවුල, මගේ රාජකාරි ස්ථානය

1186
01:23:49,323 --> 01:23:53,692
එකපාරටම මම පතුවළක් දැක්කා
ආලෝකය සහ ඉහළ මම ගියා.

1187
01:24:02,469 --> 01:24:05,438
මිනිසුන් 200 ක් තල්ලු කර තල්ලු කරති
වරාය හරහා නැඟිටින්න

1188
01:24:05,572 --> 01:24:06,937
හතරේ තට්ටුවේ හැච්

1189
01:24:07,074 --> 01:24:11,204
ඇති පළමු නිලධාරි අර්ල්ස් ඇතුළුව
නැව අත්හැරීමට නියෝගය ලබා දී ඇත.

1190
01:24:21,221 --> 01:24:23,451
කවචයක් සන්නාහය විනිවිද යයි
වරාය පැත්තේ

1191
01:24:23,590 --> 01:24:25,251
සහ ඔවුන් අතර පුපුරා යයි,

1192
01:24:25,392 --> 01:24:27,189
හැමෝම වගේ මරනවා.

1193
01:24:33,567 --> 01:24:36,058
මෙම කුහරය කටුව මගින් සාදා ඇත
මිනිසුන් 200 කට වැඩි පිරිසක් ඝාතනය කරන ලදී

1194
01:24:36,203 --> 01:24:38,535
ක්ෂණයකින්.

1195
01:24:40,074 --> 01:24:45,034
මෙතනට ආපු ගමන් ආපහු ගියා
ඔහුගේ ලොකරයට යාමට මේ ආකාරයෙන්

1196
01:24:45,179 --> 01:24:47,409
පුද්ගලික අයිතම කිහිපයක් ලබා ගැනීමට.

1197
01:24:48,549 --> 01:24:51,211
දැන් මේකයි තැන
වතුර නොගැලපෙන දොර විය

1198
01:24:51,351 --> 01:24:57,312
ඔහු මෙහි සිටගෙන සිටියදී,
මෙතනින් ෂෙල් එකක් ආවා.

1199
01:25:01,995 --> 01:25:04,190
ඒවගේම එයාගේ බූරුවා පිටින්ම මෙතනම නතර වුණා.

1200
01:25:04,331 --> 01:25:07,164
එය ඔබේ බූරුවා දකුණට පිඹින.

1201
01:25:07,534 --> 01:25:08,728
ඒක වචනාර්ථ පරිවර්තනයක්.

1202
01:25:08,869 --> 01:25:11,804
ඔව්, ඔව් ඒක තේරුණා, ඒක එයාගේ පස්සට ගත්තා.

1203
01:25:15,209 --> 01:25:18,770
මම තට්ටුවේ වරාය පැත්තට එළියට එනකොට

1204
01:25:18,979 --> 01:25:23,916
මෙයින් බොහොමයක් දැනටමත් විය
ගින්නෙන් හා විනාශ වී ඇත.

1205
01:25:26,420 --> 01:25:29,150
හැමතැනම තුවාල ලත් මිනිස්සු හිටියා

1206
01:25:29,289 --> 01:25:33,385
සහ පැරණි බිස්මාර්ක් වගේ
මෙහි සඳහන් කරන්නේ,

1207
01:25:33,527 --> 01:25:37,930
බිය ලේ සහ යකඩ දිව යයි, වචනාර්ථයෙන්.

1208
01:25:47,040 --> 01:25:53,036
මෙය හරියටම මාර්ගයයි
Heinz Steeg ඔහු පැන යන විට ගත්තේය

1209
01:25:53,180 --> 01:25:54,511
නැවෙන්.

1210
01:26:03,290 --> 01:26:04,689
ඔහු මෙතැනින් දකුණට ආවා.

1211
01:26:04,825 --> 01:26:07,293
බලන්න මේ ගාස්තුව කොහාටද කියලා
දකුණටද?

1212
01:26:07,427 --> 01:26:09,190
ඒ වතුර යට.

1213
01:26:09,329 --> 01:26:11,456
නැව මේ පැත්තේ ලැයිස්තුගත කර ඇත.

1214
01:26:11,598 --> 01:26:16,501
ඉතින් මෙතන
හතරේ තට්ටුව යටවෙලා.

1215
01:26:17,037 --> 01:26:19,665
ලේ තට්ටුව දිගේ ගලාගෙන ගියා

1216
01:26:19,806 --> 01:26:22,934
සියලුම තුවාල ලැබූ මිනිසුන්ගෙන්
මළ ගොඩ ගැසූ ඒවා,

1217
01:26:23,076 --> 01:26:26,637
අංගවිකල, තවමත් ජීවතුන් අතර

1218
01:26:27,414 --> 01:26:28,176
මෙතනම

1219
01:26:28,315 --> 01:26:32,843
බොහෝ විට මෙම විශාල කවචයෙන්
ටර්ට් එක පිටුපස ඇති පිපිරීම.

1220
01:26:32,986 --> 01:26:35,079
ලොකු සිදුරක් තියෙනවා
එතනම තට්ටුවේ.

1221
01:26:37,591 --> 01:26:41,152
මෙතන තමයි Heinz Steeg
ඔහුගේ මිතුරෙකු හමු විය

1222
01:26:41,295 --> 01:26:44,924
ඔහුගේ කකුල් කොහේද ගසාගෙන ගොස් ඇත
අවධානය යොමුව ඇත්තේ දැන් ය

1223
01:26:45,065 --> 01:26:46,692
Heinz ට අනුව.

1224
01:26:46,833 --> 01:26:50,394
මිනිහා අන්තිම සිගරට් එකක් ඉල්ලුවා
සහ Heinz එය ඔහුට දුන්නේය.

1225
01:27:06,553 --> 01:27:12,890
ඔහු ඩෝරා අසලට පැමිණි විට ඔහු කීවේය
ඇය නිකම්ම නිකම්ම අමිහිරි දර්ශනයක් විය.

1226
01:27:15,596 --> 01:27:20,124
වටේටම මැරිලා හිටියා,
තට්ටුව ලේ වලින් රතු විය

1227
01:27:20,467 --> 01:27:25,336
සහ ජලය ලැයිස්තුගත කරන නැවෙන්
සිරුරු හරහා ගමන් කරමින් සිටියේය

1228
01:27:25,472 --> 01:27:27,804
සහ රුධිරය
සහ එය නැවත අතුගා දැමීම.

1229
01:27:27,941 --> 01:27:31,308
ඒ නිසා ඔහු දිගින් දිගට හරහට ගියා
නෞකාවේ.

1230
01:27:34,548 --> 01:27:38,746
කණ්ඩායමකට සම්බන්ධ විය
පුද්ගලයන් 20 ක් හෝ 25 ක් පමණ

1231
01:27:38,885 --> 01:27:42,753
ඔහුට එය මතකයි
Lilenhein Bechback එහි සිටියේය

1232
01:27:43,023 --> 01:27:46,754
හා දැන් හරි කොල්ලෝ කිව්වා
අපි අපේ ජීවිත කබාය පුම්බමු

1233
01:27:47,060 --> 01:27:52,657
ඊට පස්සේ ඔහු අවසන් ආයුබෝවන් කිව්වා
ජර්මානු ජනතාව

1234
01:27:52,799 --> 01:27:55,666
සහ මව්බිමට,
නමුත් හිට්ලර්ට නොවේ.

1235
01:27:56,003 --> 01:28:01,168
එතකොට කාල්ට කොහොම හරි මතක් වෙනවා
ඔවුන් යන්තම් තට්ටුවෙන් ලිස්සා ගියා

1236
01:28:01,808 --> 01:28:03,332
සහ වරාය පැත්තෙන්.

1237
01:28:14,254 --> 01:28:19,521
ඉතින් මේ මොහොතේ එය අවසාන වශයෙන්
මට ගැහුවා දෙයියනේ මේක අවසානය වෙන්න පුළුවන්.

1238
01:28:19,826 --> 01:28:23,660
මෙය සැබවින්ම අවසානය විය හැකිය.
මේ එයයි.

1239
01:28:27,668 --> 01:28:29,693
අපි කණ්ඩායමක් ලෙස වතුරට ලිස්සා ගියෙමු

1240
01:28:29,836 --> 01:28:33,772
සහ ඔහුට ටික වේලාවක් මතකයි
කණ්ඩායම ඔහු වටා විය

1241
01:28:33,907 --> 01:28:36,171
එවිට ඔවුන් සෑම දිශාවකටම විසිරී ගියහ

1242
01:28:36,310 --> 01:28:40,713
ඔහුට එය නිකමට මෙන් පෙනුනි
මුහුදේ ඉහළට හා පහළට බබළමින්.

1243
01:28:55,395 --> 01:28:58,660
Dorsetshire සහ Maury
දිවි ගලවා ගත් අය බේරා ගැනීමට ගියා

1244
01:28:58,799 --> 01:29:01,427
නමුත් u-බෝට්ටුවක් දැකීමෙන් පසු පිටත් විය.

1245
01:29:01,735 --> 01:29:05,603
මිනිසුන් දහසක් මැරෙන්නට ඉතිරි විය
ශීත කළ ජලය තුළ.

1246
01:29:15,282 --> 01:29:19,446
සහ Dorsetshire නැවෙහි
අපි එය දැනුවත් විය

1247
01:29:19,586 --> 01:29:22,578
ඔවුන් අපේ මිතුරන් ද විය හැකිය
මාර්ගය නිසා

1248
01:29:22,723 --> 01:29:25,089
ඔවුන් අපට බෝට්ටුවේදී සැලකුවා.

1249
01:29:25,225 --> 01:29:27,921
අපිට එහෙම වෙන්න බෑ
වඩා හොඳින් සලකනු ලැබේ,

1250
01:29:28,061 --> 01:29:31,690
ඔබ මිතුරන්ට සලකන්නේ එලෙස මිස සතුරන්ට නොවේ.

1251
01:29:44,945 --> 01:29:48,346
සමහර විට ඔබට වින්‍යාසයක් පෙනෙනු ඇත
එය ශරීරයකට අනුරූප වේ

1252
01:29:48,715 --> 01:29:52,310
නැත්නම් ඔබට ඇඳුම් පෙනෙනු ඇත
ඔබ දන්නවා.

1253
01:29:52,719 --> 01:29:55,119
නමුත් මෙය තිබිය හැකි බව ඔබ නොදනී
හුදෙක් ඇරඹුමක් විය

1254
01:29:55,255 --> 01:29:57,450
නැත්නම් කොල්ලෙක් වෙන්න ඇති.

1255
01:29:57,691 --> 01:29:58,817
දැනගන්න විදියක් නෑ, දන්නවනේ,

1256
01:29:58,959 --> 01:30:02,918
දේහය අතුරුදහන් වන නිසා,
සම් පමණක් ඉතිරි වේ.

1257
01:30:31,425 --> 01:30:35,623
මයිකල් වයිස්, මයිකල් වයිස් හැමෝම
අසල සිටගෙන කරුණාකර වචන කියවන්න

1258
01:30:35,762 --> 01:30:37,730
සමරු ඵලකය මත.

1259
01:30:42,536 --> 01:30:46,336
දහස් ගණනකගේ මතකයට
මෙහි මියගිය තරුණයන්

1260
01:30:46,640 --> 01:30:49,905
සහ මියගිය දහස් ගණනක්
මෙම බලවත් නෞකාවට විරුද්ධ වීම

1261
01:30:50,544 --> 01:30:52,671
මෙම සුන්බුන් ඔවුන්ගේ ස්මාරකයයි

1262
01:30:52,813 --> 01:30:55,782
සහ යුද්ධයේ පිස්සුව පිළිබඳ ස්මාරකයක්.

1263
01:30:56,817 --> 01:31:00,446
මෙය අප පිළිගන්නා කෙල්ඩිෂ් ය
සහ ඔබේ සම්ප්‍රේෂණය ලැබුණා.

1264
01:31:00,587 --> 01:31:04,614
වෝල්ටර් කියන්න කැමතියි
ආපසු යමක්.

1265
01:31:04,758 --> 01:31:06,055
තේරුණා.

1266
01:31:11,631 --> 01:31:15,362
අපි ඒ අයට සුබ පතනවා
තවදුරටත් මෙහි සිටිය නොහැකි

1267
01:31:15,502 --> 01:31:18,335
ආයෙ ගෙදර යන්න බැරි උන.

1268
01:31:19,339 --> 01:31:24,572
වසර 61 ක් ඔවුන්ගේ නිවස
සාගර පතුල වී ඇත.

1269
01:31:25,278 --> 01:31:27,803
එහි පහළ සාමයෙන් විවේක ගන්න.

1270
01:31:32,118 --> 01:31:36,020
සහෝදරවරුනි, ඔබ අමතක නොවේ.

1271
01:31:36,156 --> 01:31:40,991
අපි ඔබව මතක තබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙමු
සාමයේ කාලය තුළ.

1272
01:31:46,666 --> 01:31:50,261
...ඔබට සම්ප්‍රේෂණය ලැබුණාද?

1273
01:31:52,005 --> 01:31:54,337
ඔව් අපි ඔබව ඉතා හොඳින් පිටපත් කළා.

1274
01:31:54,474 --> 01:31:56,601
ඒ වචන වලට ස්තූතියි වෝල්ටර්.

1275
01:32:13,727 --> 01:32:17,493
දැන් හිටපු සතුරන්
පැත්තෙන් පැත්තක සිටගෙන.

1276
01:32:17,797 --> 01:32:22,029
බිස්මාර්ක් හි දිවි ගලවා ගත් මිනිසුන්,
ජෝර්ජ් රජු සහ ඩෝසෙට්ෂයර්

1277
01:32:22,168 --> 01:32:24,602
මියගිය අයට ගෞරව කරන්න.

1278
01:32:31,845 --> 01:32:35,713
එයින් තුවාල ඇත
හදවත කිසිදා සුව කළ නොහැක

1279
01:32:35,849 --> 01:32:40,013
ඔවුන් ජීවත් වුවද,
ඔවුන්ගේ ජීවිත බිලිගත්තා

1280
01:32:40,153 --> 01:32:42,519
සුනුවිසුනු වී වෙනස් විය.

1281
01:32:47,360 --> 01:32:50,158
නමුත් ඔවුන් දැන් පැහැදිලිව දකිනවා.

1282
01:32:50,297 --> 01:32:56,668
ඔවුන්ගේ අමාරුවෙන් දිනාගත් ප්‍රඥාව නැති වී ගියොත්
මෙම පැරණි මිනිසුන් ඉතිහාසයට මැකී යන විට,

1283
01:32:56,803 --> 01:32:58,771
එවිට එය අපගේ අනතුරේ ය.

1284
01:33:17,324 --> 01:33:21,420
මහා යුධ නැව් නැතිවෙලා
ඩයිනෝසෝරයන්ගේ පාලන සමය වගේ

1285
01:33:21,728 --> 01:33:25,789
නමුත් ඔවුන් සිටි නිසා පමණි
වඩා භයානක ආයුධ මගින් ප්රතිස්ථාපනය විය.

1286
01:33:31,338 --> 01:33:34,398
බිස්මාර්ක් ඇගේ තනතුරේ සිටී
පාතාල ලෝකයේ,

1287
01:33:35,308 --> 01:33:38,436
සෞම්‍ය මුහුදු ජීවීන්ට දැන් නිවහනක්

1288
01:33:38,678 --> 01:33:43,240
සහ කාලය පිළිබඳ සදාකාලික මතක් කිරීමක්
ලෝකය පිස්සු වැටුණු විට.