1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:55,597 --> 00:00:58,433
Κρατώντας. Κράτημα. Ετοιμος;

3
00:00:58,600 --> 00:01:02,688
-Ναι, πάμε. Πάνω, πάνω, πάνω.
-Ελάτε, παιδιά, τάκλιν, τάκλιν.

4
00:01:13,949 --> 00:01:16,952
Καλή δουλειά παιδιά. Συνέχισε έτσι. Καλή δουλειά.

5
00:01:33,302 --> 00:01:35,429
Μαντέλα! Μαντέλα!

6
00:01:44,730 --> 00:01:48,692
Μαντέλα! Μαντέλα! Μαντέλα!

7
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
Ποιος είναι, κύριε;

8
00:01:59,828 --> 00:02:02,956
Είναι αυτός ο τρομοκράτης, ο Μαντέλα.
Τον άφησαν να βγει.

9
00:02:03,123 --> 00:02:04,625
Θυμηθείτε αυτή τη μέρα, παιδιά.

10
00:02:04,750 --> 00:02:07,711
Αυτή είναι η μέρα για τη χώρα μας
πήγε στα σκυλιά.

11
00:02:07,920 --> 00:02:10,088
Ελα. Πάμε. Ελα.

12
00:02:10,255 --> 00:02:14,968
Τώρα είμαι σε θέση να ανακοινώσω
ότι ο κύριος Νέλσον Μαντέλα θα αφεθεί ελεύθερος...

13
00:02:15,135 --> 00:02:17,346
στη φυλακή Βίκτορ Βέρστερ...

14
00:02:17,513 --> 00:02:21,975
την Κυριακή 11 Φεβρουαρίου,
περίπου στις 3 μ.μ.

15
00:02:22,142 --> 00:02:24,728
Είναι ο κύριος Νέλσον Μαντέλα.

16
00:02:24,937 --> 00:02:26,980
Κύριε Μαντέλα, ελεύθερος...

17
00:02:27,147 --> 00:02:30,359
κάνοντας τα πρώτα του βήματα
σε μια νέα Νότια Αφρική.

18
00:02:31,276 --> 00:02:34,363
Αυτή είναι η στιγμή
ο κόσμος περίμενε.

19
00:02:34,530 --> 00:02:38,992
Και τα κορυφαία νέα της ημέρας εδώ
στη Νότια Αφρική και σε όλο τον κόσμο.

20
00:02:39,159 --> 00:02:42,162
Η πρόσφατη έκδοση
του Νέλσον Μαντέλα από τη φυλακή...

21
00:02:42,329 --> 00:02:47,000
έχει πυροδοτήσει έναν αγώνα εξουσίας
μεταξύ του ANC και των μαύρων αντιπάλων τους.

22
00:02:47,167 --> 00:02:50,546
Υπάρχουν αναφορές ότι η κυβέρνηση
παρείχε κρυφά όπλα...

23
00:02:50,712 --> 00:02:53,048
σε αυτές τις ομάδες,
συμβάλλοντας στη βία...

24
00:02:53,215 --> 00:02:55,759
που έχει ξεσπάσει
σε όλη τη χώρα.

25
00:02:55,968 --> 00:02:59,555
Η Νότια Αφρική φαίνεται να είναι
στα πρόθυρα ενός εμφυλίου πολέμου.

26
00:02:59,721 --> 00:03:01,473
Ο κ. Μαντέλα έχει ταξιδέψει στο Ντέρμπαν...

27
00:03:01,640 --> 00:03:06,478
σε μια προσπάθεια να πείσει 100.000 θυμωμένους
νεαροί υποστηρικτές του ANC στην πρώτη γραμμή...

28
00:03:06,645 --> 00:03:08,230
να κάνει ειρήνη.

29
00:03:08,397 --> 00:03:12,985
Πάρτε τα μαχαίρια και τα όπλα σας
και ο πάγκας σου...

30
00:03:13,151 --> 00:03:15,070
και πετάξτε τα στη θάλασσα.

31
00:03:18,907 --> 00:03:22,119
Μετά από 4 χρόνια συζητήσεων,
την ημέρα των μαύρων Νοτιοαφρικανών...

32
00:03:22,286 --> 00:03:25,122
έχουν αγωνιστεί για
έφτασε επιτέλους.

33
00:03:25,289 --> 00:03:29,751
Για πρώτη φορά είναι δωρεάν
να ψηφίσουν δίπλα στους λευκούς.

34
00:03:29,918 --> 00:03:32,838
Υπολογίζεται ότι 23 εκατομμύρια άνθρωποι
πήγε σήμερα στις κάλπες.

35
00:03:34,214 --> 00:03:38,427
Εγώ, ο Nelson Rolihlahla Mandela...

36
00:03:38,594 --> 00:03:45,058
ορκιστείτε να είστε πιστοί
προς τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής.

37
00:03:46,059 --> 00:03:51,857
Ποτέ, ποτέ και ποτέ ξανά δεν θα είναι…

38
00:03:52,024 --> 00:03:55,360
ότι αυτή η όμορφη γη θα...

39
00:03:55,527 --> 00:04:00,157
βιώσουν την καταπίεση
του ενός από το άλλο...

40
00:04:00,449 --> 00:04:06,538
και υποφέρουν την αναξιοπρέπεια
του να είσαι ο παλαβός του κόσμου.

41
00:04:11,960 --> 00:04:13,879
Madiba!

42
00:04:16,548 --> 00:04:18,884
Madiba!

43
00:05:01,718 --> 00:05:04,513
Εδώ είναι. Σαν ρολόι.

44
00:05:04,680 --> 00:05:06,348
Αυτό τον κάνει τόσο εύκολο στόχο.

45
00:05:18,277 --> 00:05:19,653
Ναι, καλημέρα.

46
00:05:21,113 --> 00:05:22,322
Τι κάνετε;

47
00:05:22,489 --> 00:05:25,576
-Εμείς είναι αιχμηρός, Madiba.
-Καλός.

48
00:05:25,784 --> 00:05:28,704
-Λίνγκα, πώς είναι η μητέρα σου;
-Είναι πολύ καλύτερη. Ευχαριστώ.

49
00:05:28,871 --> 00:05:30,664
Καλό, πολύ καλό.

50
00:06:10,829 --> 00:06:12,164
Λίγκα, πρόσεχε το αριστερό σου.

51
00:06:16,251 --> 00:06:19,129
Madiba. Madiba.

52
00:06:29,932 --> 00:06:31,558
Είναι εντάξει.

53
00:06:35,270 --> 00:06:36,313
Τι λέει;

54
00:06:37,648 --> 00:06:43,070
Λέει, «Μπορεί να κερδίσει εκλογές,
αλλά μπορεί να διοικήσει μια χώρα;».

55
00:06:43,237 --> 00:06:46,490
Ούτε μια μέρα στη δουλειά
και σε κυνηγάνε.

56
00:06:46,657 --> 00:06:49,535
Είναι μια θεμιτή ερώτηση.

57
00:07:36,957 --> 00:07:39,877
Σήμερα σηματοδοτεί την αρχή
μιας νέας εποχής στη Νότια Αφρική...

58
00:07:40,043 --> 00:07:43,547
καθώς ο πρόεδρος Μαντέλα αναλαμβάνει καθήκοντα
στην Πρετόρια.

59
00:07:43,714 --> 00:07:46,884
Αντιμετωπίζοντας ζητήματα που κυμαίνονται από
οικονομική στασιμότητα και ανεργία...

60
00:07:47,092 --> 00:07:49,219
στην αυξανόμενη εγκληματικότητα,
ενώ ταυτόχρονα...

61
00:07:49,428 --> 00:07:53,891
εξισορρόπηση μαύρων φιλοδοξιών
με λευκούς φόβους.

62
00:07:54,725 --> 00:07:58,187
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα τη μέρα.
Σε λυπάμαι γιε μου.

63
00:07:58,353 --> 00:08:01,398
Έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου.
Πώς θα είναι τώρα;

64
00:08:01,607 --> 00:08:02,774
-Μην είσαι τόσο ζοφερή.
-Ναι.

65
00:08:02,941 --> 00:08:06,320
Τώρα, πρόσθεσα βιταμίνες.
Υπάρχει ένα φρικτό ζωύφιο γρίπης που κυκλοφορεί.

66
00:08:06,486 --> 00:08:09,907
-Το λες στη Νερίν όταν πας σπίτι, ε;
-Ευχαριστώ μαμά.

67
00:08:10,073 --> 00:08:11,700
Τώρα, σου λέω, Φρανουά.

68
00:08:12,201 --> 00:08:14,912
Κοιτάξτε την Αγκόλα, κοιτάξτε τη Μοζαμβίκη,
κοιτάξτε τη Ζιμπάμπουε.

69
00:08:15,120 --> 00:08:16,413
Είμαστε οι επόμενοι.

70
00:08:16,580 --> 00:08:19,666
Θα μας πάρουν τις δουλειές
και θα μας οδηγήσουν στη θάλασσα.

71
00:08:19,875 --> 00:08:21,335
Απλά περιμένετε.

72
00:08:38,894 --> 00:08:40,521
Καλημέρα.

73
00:08:51,949 --> 00:08:53,283
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

74
00:08:53,617 --> 00:08:55,536
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

75
00:08:56,662 --> 00:08:58,580
-Καλημέρα σε όλους.
Καλημέρα.

76
00:08:58,831 --> 00:09:01,416
Μπρέντα, έφτιαξες τα μαλλιά σου.
Μου αρέσει.

77
00:09:01,625 --> 00:09:02,626
Ευχαριστώ, Madiba.

78
00:09:02,793 --> 00:09:06,171
Ναι, πρέπει να μιλήσουμε
τους διορισμούς στο υπουργικό συμβούλιο και τους υπουργούς σας.

79
00:09:06,338 --> 00:09:08,257
-Δώσε μου μια στιγμή, σε παρακαλώ.
-Ναι, Madiba.

80
00:09:08,423 --> 00:09:11,176
-Μετά σας, σύντροφε πρόεδρε.
- Ευχαριστώ, κύριε.

81
00:09:19,560 --> 00:09:21,812
Γραφείο προέδρου, καλημέρα.

82
00:09:23,522 --> 00:09:25,023
Μπρέντα.

83
00:09:25,607 --> 00:09:29,945
Συγκεντρώστε μου όλο το προσωπικό.
Όλοι όσοι δεν έχουν ήδη φύγει.

84
00:09:30,112 --> 00:09:31,864
Αυτή τη στιγμή; Όλοι αυτοί;

85
00:09:32,030 --> 00:09:35,075
-Ναι, παρακαλώ.
-Ναι, Madiba.

86
00:09:35,951 --> 00:09:39,538
Κυρίες και κύριοι,
αν θέλετε να με ακολουθήσετε, παρακαλώ.

87
00:09:39,663 --> 00:09:42,624
Ο πρόεδρος θα ήθελε
να μιλήσω μαζί σου.

88
00:09:48,881 --> 00:09:50,507
-Εδώ έρχεται.
-Ναι.

89
00:09:50,674 --> 00:09:53,635
Θέλει την ικανοποίηση
να μας απολύσει ο ίδιος.

90
00:09:53,969 --> 00:09:56,555
-Θα ήθελα να μείνεις εδώ έξω.
-Ναι, αλλά, Madiba...

91
00:09:56,722 --> 00:10:00,017
Δεν μπορώ να τους μιλήσω
κρύβεται πίσω από άνδρες με όπλα.

92
00:10:03,896 --> 00:10:05,480
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

93
00:10:05,647 --> 00:10:06,773
Καλημέρα.

94
00:10:06,940 --> 00:10:08,817
-Πώς είσαι σήμερα το πρωί;
-Πρόστιμο.

95
00:10:08,984 --> 00:10:10,986
Χαίρομαι που σε βλέπω.

96
00:10:11,320 --> 00:10:14,656
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

97
00:10:15,199 --> 00:10:17,701
Κάποιοι από εσάς ίσως ξέρετε ποιος είμαι.

98
00:10:18,785 --> 00:10:24,625
Δεν μπορούσα να βοηθήσω
παρατηρώντας τα άδεια γραφεία...

99
00:10:24,791 --> 00:10:27,002
καθώς ήρθα στη δουλειά σήμερα το πρωί...

100
00:10:27,169 --> 00:10:29,880
και όλα τα κουτιά συσκευασίας.

101
00:10:30,672 --> 00:10:35,552
Τώρα, φυσικά, αν θέλετε να φύγετε,
αυτό είναι δικαίωμα σου.

102
00:10:35,719 --> 00:10:42,226
Κι αν νιώθεις στην καρδιά σου ότι εσύ
δεν μπορείς να συνεργαστείς με τη νέα σου κυβέρνηση...

103
00:10:42,392 --> 00:10:44,394
τότε είναι καλύτερα να φύγεις.

104
00:10:44,561 --> 00:10:46,563
Αμέσως.

105
00:10:46,730 --> 00:10:49,858
Αλλά αν μαζεύεις τα πράγματά σου
γιατί φοβάσαι...

106
00:10:50,025 --> 00:10:55,531
ότι η γλώσσα σου
ή το χρώμα του δέρματός σας...

107
00:10:55,864 --> 00:11:00,702
ή για ποιον εργαζόσασταν πριν
σε αποκλείει από το να δουλέψεις εδώ...

108
00:11:00,869 --> 00:11:05,541
Είμαι εδώ για να σου πω,
δεν έχεις τέτοιο φόβο.

109
00:11:06,083 --> 00:11:07,626
Ό,τι είναι βερμπί είναι βερμπί.

110
00:11:08,544 --> 00:11:11,213
Το παρελθόν είναι παρελθόν.

111
00:11:11,421 --> 00:11:13,715
Κοιτάμε το μέλλον τώρα.

112
00:11:14,633 --> 00:11:16,426
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

113
00:11:16,593 --> 00:11:18,887
Θέλουμε τη βοήθειά σας.

114
00:11:19,930 --> 00:11:22,349
Αν θέλετε να μείνετε...

115
00:11:22,516 --> 00:11:27,062
θα έκανες
η χώρα σας μια εξαιρετική υπηρεσία.

116
00:11:27,771 --> 00:11:33,569
Το μόνο που ζητάω είναι να κάνετε τη δουλειά σας
στο μέγιστο των δυνατοτήτων σου...

117
00:11:33,735 --> 00:11:35,946
και με καλή καρδιά.

118
00:11:36,154 --> 00:11:38,156
Υπόσχομαι να κάνω το ίδιο.

119
00:11:39,241 --> 00:11:45,330
Αν μπορούμε να το διαχειριστούμε αυτό, η χώρα μας
θα είναι ένα λαμπερό φως στον κόσμο.

120
00:11:54,756 --> 00:11:56,133
Σας ευχαριστώ.

121
00:11:58,135 --> 00:12:00,137
-Είναι ακόμη πρωί;
-Ναι.

122
00:12:00,304 --> 00:12:02,222
Όταν σου δίνεται η ευκαιρία,
μπορούμε να πάρουμε το πρόγραμμα του μήνα;

123
00:12:03,599 --> 00:12:06,393
-Ναι.
-Πρέπει να σχεδιάσουμε την ασφάλεια.

124
00:12:06,852 --> 00:12:09,104
Γραφείο προέδρου, καλημέρα.

125
00:12:09,271 --> 00:12:12,191
Ναι, κύριε.
Θα το κάνουμε, θα το έχουμε έτοιμο για εσάς.

126
00:12:17,154 --> 00:12:19,114
Χρειαζόμαστε περισσότερους άντρες.

127
00:12:19,698 --> 00:12:21,408
Μίλησες με την Brenda γι' αυτό;

128
00:12:21,575 --> 00:12:23,994
Ναί. Εχθές.

129
00:12:26,163 --> 00:12:28,207
Αυτή πρέπει να είναι η Τζέσυ
με το πρόγραμμα.

130
00:12:28,373 --> 00:12:29,625
Έλα μέσα, όμορφη.

131
00:12:33,754 --> 00:12:35,422
Τι είναι αυτό;

132
00:12:35,589 --> 00:12:37,007
Κύριε Jason Tshabalala;

133
00:12:37,466 --> 00:12:39,676
Αυτός είμαι εγώ. Είμαι υπό σύλληψη;

134
00:12:40,010 --> 00:12:43,514
Ο καπετάνιος Feyder και η ομάδα,
αναφορά για καθήκον, κύριε.

135
00:12:44,348 --> 00:12:45,807
Ποιο καθήκον;

136
00:12:45,974 --> 00:12:50,145
Είμαστε ο προεδρικός σωματοφύλακας.
Έχουμε διοριστεί σε αυτό το γραφείο.

137
00:12:50,521 --> 00:12:52,314
Εδώ είναι οι παραγγελίες μας.

138
00:12:55,275 --> 00:12:57,486
Είσαι Special Branch, σωστά;

139
00:12:58,195 --> 00:13:00,447
Θα δείτε ότι έχουν υπογραφεί.

140
00:13:00,614 --> 00:13:02,449
Λοιπόν, δεν με νοιάζει αν έχουν υπογραφεί...

141
00:13:08,330 --> 00:13:09,832
Απλά περιμένετε εδώ.

142
00:13:25,556 --> 00:13:27,599
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε.

143
00:13:27,766 --> 00:13:29,518
Φαίνεσαι ταραγμένος, Τζέισον.

144
00:13:29,726 --> 00:13:32,604
Αυτό γιατί υπάρχουν
4 μπάτσοι ειδικών υποκαταστημάτων στο γραφείο μου.

145
00:13:32,771 --> 00:13:35,566
-Τι έκανες;
-Τίποτα.

146
00:13:35,774 --> 00:13:39,862
Λένε ότι είναι προεδρικοί σωματοφύλακες
και έχουν εντολές υπογεγραμμένες από εσάς.

147
00:13:41,738 --> 00:13:46,243
Ναί. Ναί. Λοιπόν, αυτοί οι άνδρες
είναι ειδικά εκπαιδευμένοι από τη SAS.

148
00:13:46,618 --> 00:13:49,705
Έχουν μεγάλη εμπειρία.
Προστάτευαν τον Ντε Κλερκ.

149
00:13:49,872 --> 00:13:53,709
-Ναι, αλλά δεν σημαίνει ότι πρέπει...
-Ζήτησες περισσότερους άντρες, έτσι δεν είναι;

150
00:13:53,876 --> 00:13:56,420
-Ναι, κύριε, ρώτησα...
-Όταν ο κόσμος με βλέπει δημόσια...

151
00:13:56,587 --> 00:13:58,839
βλέπουν τους σωματοφύλακές μου.

152
00:13:58,964 --> 00:14:02,050
Με εκπροσωπείς άμεσα.

153
00:14:02,593 --> 00:14:05,554
Το έθνος του ουράνιου τόξου ξεκινά εδώ.

154
00:14:05,846 --> 00:14:10,100
-Η συμφιλίωση ξεκινά εδώ.
-Συμφιλίωση, κύριε;

155
00:14:10,434 --> 00:14:13,020
Ναι, συμφιλίωση, Τζέισον.

156
00:14:13,187 --> 00:14:16,440
Σύντροφε Πρόεδρε, πριν από λίγο καιρό,
αυτοί οι τύποι προσπάθησαν να μας σκοτώσουν.

157
00:14:16,607 --> 00:14:19,693
Ίσως ακόμη και αυτά τα 4 παιδιά
στο γραφείο μου προσπάθησα και συχνά πέτυχε.

158
00:14:19,860 --> 00:14:21,111
Ναι, το ξέρω.

159
00:14:22,279 --> 00:14:23,989
Η συγχώρεση ξεκινά και εδώ.

160
00:14:25,157 --> 00:14:27,284
Η συγχώρεση ελευθερώνει την ψυχή.

161
00:14:27,826 --> 00:14:33,624
Αφαιρεί τον φόβο.
Γι' αυτό είναι τόσο ισχυρό όπλο.

162
00:14:35,334 --> 00:14:39,171
Σε παρακαλώ, Τζέισον. Δοκιμή.

163
00:14:42,132 --> 00:14:44,551
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε.

164
00:14:51,099 --> 00:14:52,351
Μόνο ένα λεπτό.

165
00:14:52,935 --> 00:14:54,353
2 αντίγραφα του προγράμματος.

166
00:14:55,812 --> 00:14:56,855
Ευχαριστώ, Jessie.

167
00:15:07,491 --> 00:15:10,619
Jason, μπορούμε να απαλλαγούμε από αυτούς τους τύπους τώρα;

168
00:15:14,832 --> 00:15:16,834
Αυτό είναι το πρόγραμμα του μήνα.

169
00:15:18,252 --> 00:15:20,587
Ας τους δούμε για εργασίες.

170
00:15:20,754 --> 00:15:22,798
-Δικαίωμα.
-Τι;

171
00:15:25,217 --> 00:15:29,012
Γεια σου, Τζέισον. Πρέπει να σου μιλήσω.

172
00:15:38,564 --> 00:15:39,815
Πώς μπορούμε να τους εμπιστευτούμε;

173
00:15:39,982 --> 00:15:44,111
Δεν μπορούμε. Αυτό θέλει η Madiba, εντάξει;
Πάμε.

174
00:15:47,364 --> 00:15:49,449
Υπάρχουν ειδικές παραγγελίες
ή προϋποθέσεις;

175
00:15:50,242 --> 00:15:52,786
Όχι... ναι.

176
00:15:52,953 --> 00:15:57,124
Στο Madiba δεν αρέσει αν δεν σου αρέσει
χαμογελάστε όταν απομακρύνετε τους ανθρώπους.

177
00:15:57,291 --> 00:15:58,333
Σοβαρά;

178
00:15:58,876 --> 00:16:02,963
Ναι, σοβαρά. Είναι η νέα Νότια Αφρική.

179
00:16:03,755 --> 00:16:05,549
Madiba;

180
00:16:05,883 --> 00:16:08,218
Αυτό είναι το όνομα της φυλής του προέδρου.

181
00:16:08,427 --> 00:16:10,679
Έτσι τον λέμε.

182
00:16:11,680 --> 00:16:14,224
Θα τον πούμε κύριε Πρόεδρε.

183
00:16:15,142 --> 00:16:18,103
Μπορούμε να περάσουμε από το πρόγραμμα τώρα;

184
00:16:18,270 --> 00:16:20,772
Μπορείτε κύριοι να έρθετε πιο κοντά;

185
00:16:32,534 --> 00:16:36,205
Πώς θα τα κάνει όλα αυτά;
Πότε κάνει διάλειμμα;

186
00:16:36,371 --> 00:16:38,957
Λέει ότι ξεκουράστηκε αρκετά στη φυλακή.

187
00:16:40,334 --> 00:16:42,920
- Εδώ είναι πονοκέφαλος.
-Τι;

188
00:16:44,129 --> 00:16:46,006
Ο αγώνας ράγκμπι.

189
00:16:46,215 --> 00:16:50,177
Αγγλία εναντίον Springboks,
Στάδιο Λόφτους.

190
00:16:50,344 --> 00:16:53,972
Θα είναι πονοκέφαλος για την Αγγλία,
αυτό είναι σίγουρο. Θα τους βάλουμε.

191
00:16:54,139 --> 00:16:56,892
Δεν με νοιάζει το παιχνίδι.
Το μόνο που με νοιάζει...

192
00:16:57,059 --> 00:17:00,312
-είναι ότι ο πρόεδρος θα εκτεθεί.
-Σε χίλια μεθυσμένα αγόρια.

193
00:17:00,479 --> 00:17:02,481
Φίλαθλοι;

194
00:17:02,648 --> 00:17:06,109
Ναί. Φίλαθλοι.

195
00:17:06,276 --> 00:17:10,239
Ποιος δεν τον ψήφισε.
Που μάλλον τον μισούν.

196
00:17:10,405 --> 00:17:13,951
Που βγήκε από τη μήτρα με όπλα
στα χέρια τους.

197
00:17:17,329 --> 00:17:18,997
Τι;

198
00:17:25,128 --> 00:17:28,215
Ας καλωσορίσουμε τον καπετάνιο Φρανουά Πιενάρ...

199
00:17:28,382 --> 00:17:32,803
και τα νοτιοαφρικανικά Springboks
εδώ στην Πρετόρια.

200
00:17:32,970 --> 00:17:38,058
Διαιτητής σήμερα είναι ο Κόλιν Χοκ
από τη Νέα Ζηλανδία.

201
00:17:43,647 --> 00:17:46,984
<i>Μπόκκε! Μπόκε! Μπόκε!</i>

202
00:17:49,945 --> 00:17:51,321
Εντάξει, παιδιά.

203
00:17:51,488 --> 00:17:55,492
Θέλω τα μάτια σου στραμμένα στο πλήθος ανά πάσα στιγμή.
Μένεις στη μέση του γηπέδου.

204
00:17:55,659 --> 00:17:58,829
Θα μπεις μέσα, θα σφίξεις τα χέρια,
και πήγαινε πίσω και τέλος.

205
00:17:58,996 --> 00:18:00,581
-Το κατάλαβες;
-Ναι.

206
00:18:00,747 --> 00:18:02,499
Εντάξει, πάμε.

207
00:18:17,598 --> 00:18:22,186
Κυρίες και κύριοι,
είναι χαρά μας να έχουμε μαζί μας σήμερα...

208
00:18:22,394 --> 00:18:26,440
στο Loftus Versfeld,
ο νεοεκλεγείς πρόεδρος μας...

209
00:18:26,857 --> 00:18:30,485
κ. Νέλσον Μαντέλα.

210
00:18:40,662 --> 00:18:42,664
Μαντέλα!

211
00:18:45,876 --> 00:18:48,629
Λοιπόν, καλή τύχη, καπετάνιο.

212
00:18:49,213 --> 00:18:52,424
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. Σας ευχαριστώ.

213
00:18:52,799 --> 00:18:55,010
-Καλή τύχη γιε μου.
-Σας ευχαριστώ πολύ.

214
00:18:55,177 --> 00:18:57,054
-Καλή τύχη.
-Σας ευχαριστώ.

215
00:18:59,348 --> 00:19:01,600
-Καλή τύχη, Τσέστερ.
-Ναι, κύριε.

216
00:19:01,767 --> 00:19:03,644
-Καλή τύχη.
-Σας ευχαριστώ.

217
00:19:05,229 --> 00:19:06,730
Κύριε.

218
00:19:37,302 --> 00:19:39,888
-Σταμάτα τον.
-Όχι, μείνε μαζί του.

219
00:19:47,521 --> 00:19:51,275
-Σας ευχαριστούμε που τιμήσατε τη νέα μας σημαία.
-Είναι χαρά, κύριε.

220
00:19:51,441 --> 00:19:52,818
Σας ευχαριστώ.

221
00:19:52,985 --> 00:19:54,528
Τι κάνετε; Τι κάνετε;

222
00:19:54,695 --> 00:19:57,364
-Χαίρομαι που σε βλέπω. Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

223
00:19:58,198 --> 00:19:59,575
-Μαντίμπα.
-Γεια.

224
00:19:59,741 --> 00:20:02,911
Madiba; Madiba;
Καθυστερούμε το ράγκμπι, κύριε.

225
00:20:03,078 --> 00:20:05,539
Ναί. Ναι, φυσικά.

226
00:20:18,218 --> 00:20:21,054
-Γιατί δεν τον εμπόδισες;
-Λοιπόν, θα προσπαθήσεις την επόμενη φορά.

227
00:20:21,221 --> 00:20:24,600
-Κάνει συνέχεια τέτοια πράγματα;
-Ρώτα τα έλκη μου.

228
00:20:24,766 --> 00:20:28,145
-Καλά που ήταν απλώς ένα φλιτζάνι.
-Και καλά που δεν το είδε ποτέ.

229
00:20:28,312 --> 00:20:30,564
Το είδε. Βλέπει τα πάντα.

230
00:20:30,731 --> 00:20:32,816
Μισώ το ράγκμπι.

231
00:20:33,108 --> 00:20:34,109
Αρραβωνιάζω!

232
00:20:46,830 --> 00:20:48,832
-Μαζί σου, μαζί σου!
-Εδώ, από μέσα, από εκεί!

233
00:20:48,999 --> 00:20:50,667
Ερχομαι! Τώρα, τώρα, τώρα!

234
00:20:57,549 --> 00:20:58,550
Δοκίμασε, Αγγλία.

235
00:20:58,717 --> 00:21:02,721
Για την Αγγλία, σκόραρε ο Μπεν Κλαρκ,
Νούμερο 13.

236
00:21:03,180 --> 00:21:06,934
Αγγλία, 11, Νότια Αφρική, 0.

237
00:21:07,601 --> 00:21:08,644
Γάμα, φίλε.

238
00:21:10,646 --> 00:21:14,233
Αυτά τα οκ σημαίνουν επιχείρηση.
Πρέπει να εστιάσουμε.

239
00:21:14,608 --> 00:21:16,610
Έλα, οκ, πρέπει να εστιάσουμε, να επικεντρωθούμε!

240
00:21:18,028 --> 00:21:21,156
-Πάμε παιδιά.
- Σωστά, έλα.

241
00:21:30,958 --> 00:21:32,584
Η μετατροπή είναι καλή.

242
00:21:32,751 --> 00:21:35,295
Γιατί δεν κάνουμε λίγη δουλειά
ενώ παρακολουθούμε;

243
00:21:35,462 --> 00:21:39,258
-Έχουμε πολλές υποσχέσεις να τηρήσουμε.
-Ναι, το κάνουμε.

244
00:21:45,222 --> 00:21:49,852
Λοιπόν, δεν είναι πολύ αργά,
αν τα αγόρια μπορούν απλώς να πάρουν το παιχνίδι τους.

245
00:21:50,060 --> 00:21:51,687
Αν δεν το κάνουν, τα κεφάλια θα κυλήσουν.

246
00:21:55,315 --> 00:21:57,776
Έλα ρε ματωμένα καθάρματα.

247
00:22:06,618 --> 00:22:09,121
Πού θέλετε να πάτε πρώτα
για ξένες επενδύσεις;

248
00:22:09,288 --> 00:22:10,747
Εκεί που είναι τα λεφτά.

249
00:22:10,914 --> 00:22:15,043
Αμερική, Αγγλία, Σαουδική Αραβία.

250
00:22:20,465 --> 00:22:22,926
Πόσο πριν το Μουντιάλ;

251
00:22:23,343 --> 00:22:25,095
Περίπου ένα χρόνο.

252
00:22:26,305 --> 00:22:29,641
Λοιπόν, είναι αρκετός χρόνος για βελτίωση.

253
00:22:30,100 --> 00:22:32,186
Κύριε Πρόεδρε.

254
00:22:32,728 --> 00:22:34,897
Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας.

255
00:22:35,230 --> 00:22:37,733
Είμαστε μια καταραμένη ντροπή.

256
00:22:39,234 --> 00:22:42,571
Αγγλία, 24, Νότια Αφρική, 9.

257
00:22:42,738 --> 00:22:45,407
Βλέπετε όλες αυτές τις παλιές σημαίες του απαρτχάιντ;

258
00:22:46,074 --> 00:22:47,910
Είναι ντροπή.

259
00:22:48,076 --> 00:22:49,912
Είναι και συνταγματικό δικαίωμα.

260
00:22:50,996 --> 00:22:54,124
Μαζί με τον ύμνο του απαρτχάιντ, ξέρω.

261
00:22:54,291 --> 00:22:57,169
Αλλά ήρθε η ώρα οι άνθρωποι να προχωρήσουν.

262
00:22:59,880 --> 00:23:01,590
Δες αυτό.

263
00:23:02,341 --> 00:23:06,261
Όλοι οι λευκοί επευφημούν
για τους Springboks.

264
00:23:06,595 --> 00:23:08,805
Όλοι οι μαύροι ζητωκραυγάζουν
για την Αγγλία.

265
00:23:12,851 --> 00:23:15,270
Το κάναμε στο νησί,
ξέρεις.

266
00:23:15,437 --> 00:23:18,607
Θα επευφημούσαμε για οποιονδήποτε εκτός από τους Μποκ.

267
00:23:18,982 --> 00:23:21,485
Αυτό εξόργισε πολύ τους φύλακες.

268
00:23:21,652 --> 00:23:23,529
Φυσικά και έγινε.

269
00:23:27,074 --> 00:23:29,284
-Συγγνώμη που άργησα. Πώς πάει;
-Αριθμός 10.

270
00:23:29,451 --> 00:23:31,245
Πολύ άσχημα.

271
00:23:35,999 --> 00:23:38,252
Ίσως είναι το ίδιο καλά.

272
00:23:38,627 --> 00:23:40,128
Γιατί;

273
00:23:41,713 --> 00:23:45,592
Μόλις ήμουν σε μια συνάντηση
του στελέχους του Εθνικού Αθλητισμού.

274
00:23:47,553 --> 00:23:52,224
Υπάρχει μια ισχυρή υποστήριξη για να πέσει το
Έμβλημα Springbok και χρώματα συνολικά.

275
00:23:52,391 --> 00:23:58,397
Αν παίξουν άσχημα,
ίσως είναι η κατάλληλη στιγμή να κάνεις μια αλλαγή.

276
00:23:58,564 --> 00:24:02,818
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία φορά
πρέπει να δούμε το πράσινο και το χρυσό.

277
00:24:21,086 --> 00:24:24,506
Γάμα, φίλε. Αυτό είναι μαλακία.

278
00:24:41,648 --> 00:24:45,861
Η ομάδα του Φρανουά Πιενάρ ήρθε
Loftus Versfeld Stadium σήμερα το απόγευμα...

279
00:24:46,028 --> 00:24:49,114
απροετοίμαστοι και αλαζονικοί.

280
00:24:49,281 --> 00:24:50,991
Έφυγαν 80 λεπτά αργότερα...

281
00:24:51,241 --> 00:24:54,870
με την ουρά ανάμεσα στα πόδια τους
σαν σαντιγί μιγάδες.

282
00:24:54,995 --> 00:24:57,664
Και εγώ, για ένα, είμαι χαρούμενος.

283
00:24:57,831 --> 00:25:01,919
Όχι επειδή έχασαν,
αλλά επειδή δεν υπάρχει πλέον τρόπος...

284
00:25:02,127 --> 00:25:06,089
να αγνοήσουμε το γεγονός ότι είμαστε
εντελώς και εντελώς απροετοίμαστος...

285
00:25:06,298 --> 00:25:10,719
να ξαναμπεί στον κόσμο
κορυφαίο διεθνές ράγκμπι.

286
00:25:10,886 --> 00:25:14,264
Παγκόσμιο Κύπελλο Ράγκμπι
είναι τώρα λιγότερο από ένα χρόνο μακριά.

287
00:25:14,431 --> 00:25:17,267
Και εγώ, για ένα, είμαι ανακουφισμένος
ότι είμαστε το έθνος υποδοχής...

288
00:25:17,434 --> 00:25:20,103
και επομένως πληρούν τις προϋποθέσεις αυτόματα
για το τουρνουά.

289
00:25:20,270 --> 00:25:22,689
-Κάποιος παίρνει το τσεκούρι.
-Επειδή δεν είμαι σίγουρος...

290
00:25:22,856 --> 00:25:27,110
-ότι θα μπαίναμε αξιοκρατικά και μόνο.
-Ποιος θα είναι;

291
00:25:27,277 --> 00:25:30,364
Η ομάδα του Pienaar έπαιξε
χωρίς πειθαρχία...

292
00:25:30,531 --> 00:25:34,326
χωρίς στρατηγική και χωρίς θάρρος.

293
00:25:34,910 --> 00:25:37,412
-Και επομένως...
-Προσπαθεί να τους κάνει να με ρίξουν.

294
00:25:37,579 --> 00:25:41,124
Είναι απλώς πικραμένος γιατί οι Springboks
μποϊκοτάρονταν όταν έπαιζε.

295
00:25:41,291 --> 00:25:44,670
Ισως. Αλλά ο κόσμος ακούει
σε αυτά που λέει.

296
00:25:44,962 --> 00:25:47,339
Έφεραν ντροπή στο έθνος μας.

297
00:25:47,506 --> 00:25:51,552
Και εγώ, για ένα, μπορώ να πω
χωρίς φόβο αντιλογιών...

298
00:25:51,718 --> 00:25:53,262
ότι σήμερα, αυτοί οι 15...

299
00:25:55,097 --> 00:26:01,436
οι λεγόμενοι άντρες δεν άξιζαν
να φορέσει το αγιασμένο πράσινο και το χρυσό.

300
00:26:04,064 --> 00:26:07,651
Εδώ είναι ο muti σου, Madiba.
Ζέσταινα το γάλα απόψε.

301
00:26:08,610 --> 00:26:11,196
Είσαι πολύ καλή μαζί μου, Μαρία.

302
00:26:11,947 --> 00:26:16,243
Τηλεφώνησε η κόρη σου
να ακυρώσει την επίσκεψή της αυτό το Σαββατοκύριακο.

303
00:26:17,953 --> 00:26:19,454
Είπε γιατί;

304
00:26:19,621 --> 00:26:22,457
Όχι, δεν το έκανε.
Είπε να σου πει ότι λυπάται.

305
00:26:23,625 --> 00:26:25,210
βλέπω.

306
00:26:27,129 --> 00:26:28,881
Χρειάζεσαι κάτι άλλο απόψε;

307
00:26:30,090 --> 00:26:32,217
Όχι, Μαρία, ευχαριστώ. θα πάω για ύπνο.

308
00:26:32,968 --> 00:26:34,553
Καλησπέρα Νταντά.

309
00:26:34,928 --> 00:26:36,930
Καλησπέρα Μαίρη.

310
00:27:02,998 --> 00:27:05,167
-Γειά σου. Ορίστε.
-Ο Θεός να σε έχει καλά.

311
00:27:05,334 --> 00:27:07,127
Σας ευχαριστώ.

312
00:27:07,294 --> 00:27:10,964
-Κάποια ωραία παντελόνια για σένα.
-Ο Θεός να σε έχει καλά.

313
00:27:11,757 --> 00:27:13,592
Ορίστε.

314
00:27:14,009 --> 00:27:15,928
Ορίστε.

315
00:27:16,136 --> 00:27:18,347
Ο Θεός να σε έχει καλά.

316
00:27:22,559 --> 00:27:27,481
Είσαι πολύ τυχερό αγόρι.
Είναι μια πραγματική φανέλα προπόνησης Springbok.

317
00:27:28,565 --> 00:27:32,194
Θέλω να πω, ξέρω ότι είναι λίγο μεγάλο,
αλλά είναι ζεστό και θα κρατήσει για πάντα.

318
00:27:32,778 --> 00:27:34,112
Ελα.

319
00:27:34,279 --> 00:27:36,782
Συνεχίστε, πάρτε το, είναι δικό σας.

320
00:27:39,076 --> 00:27:43,080
-Γιατί δεν θα το πάρει;
-Αν το φορέσει θα τον δέρνουν οι άλλοι.

321
00:27:43,455 --> 00:27:45,457
Γιατί οι Springboks
παίζουν τόσο άσχημα;

322
00:27:45,624 --> 00:27:50,212
Όχι, γιατί για αυτούς
Το Springbok εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει το απαρτχάιντ.

323
00:27:57,970 --> 00:28:01,723
Και τώρα για το επόμενο θέμα της ατζέντας μας.

324
00:28:02,057 --> 00:28:07,020
Το στέλεχος του ΝΣΚ προτείνει ψηφοφορία
στην ακόλουθη κίνηση:

325
00:28:07,229 --> 00:28:11,066
Αυτό, ως μόνιμο σύμβολο
της εποχής του απαρτχάιντ...

326
00:28:11,233 --> 00:28:14,278
τα χρώματα, το έμβλημα...

327
00:28:14,444 --> 00:28:20,576
και το όνομα των Springboks,
να εξαλειφθεί αμέσως.

328
00:28:22,619 --> 00:28:27,249
Και ότι όλες οι αθλητικές ομάδες
εκπροσωπώντας τη Νότια Αφρική...

329
00:28:27,666 --> 00:28:31,003
θα γίνει άμεσα γνωστό...

330
00:28:31,670 --> 00:28:34,173
ως ο Πρωτέας.

331
00:28:34,339 --> 00:28:38,260
Τώρα σύντροφοι,
θα υποβάλουμε αυτήν την πρόταση σε ψηφοφορία.

332
00:28:38,427 --> 00:28:44,183
Και σε περίπτωση στενής καταμέτρησης,
θα πάμε σε γραπτό ψηφοδέλτιο.

333
00:28:44,349 --> 00:28:49,479
Όλοι όσοι είναι υπέρ της εξάλειψης
οι Springboks, σηκώστε τα χέρια σας.

334
00:28:52,191 --> 00:28:54,943
-Βίβα, Πρωτέας, βίβα!
- Βίβα!

335
00:28:55,110 --> 00:28:57,863
-Βίβα, Πρωτέας, βίβα!
- Βίβα!

336
00:28:58,030 --> 00:29:01,200
-Βίβα, Πρωτέας, βίβα!
- Βίβα!

337
00:29:10,167 --> 00:29:12,419
Και οι δύο μονάδες στα αυτοκίνητά τους αυτή τη στιγμή.

338
00:29:12,544 --> 00:29:15,005
Εντάξει, πάμε. Ας το κάνουμε.

339
00:29:20,636 --> 00:29:23,138
Τι να πω
η ιαπωνική εμπορική αντιπροσωπεία;

340
00:29:23,305 --> 00:29:24,932
Σας αναθέτω αυτήν την απόφαση.

341
00:29:25,098 --> 00:29:27,309
-Θέλετε να ενημερώσω τον αντιπρόεδρο;
-Οχι.

342
00:29:27,476 --> 00:29:29,770
Θα πρέπει τουλάχιστον να συμπεριλάβουμε
ο υπουργός Αθλητισμού.

343
00:29:29,937 --> 00:29:30,938
Οχι.

344
00:29:31,146 --> 00:29:34,358
Σας συμβουλεύω ανεπιφύλακτα να μην το κάνετε αυτό,
ειδικά μόνος σου.

345
00:29:34,525 --> 00:29:37,027
Δίνει την εντύπωση
της αυταρχικής ηγεσίας.

346
00:29:37,194 --> 00:29:40,656
Κινδυνεύετε να αποξενώσετε το ντουλάπι σας
και το πάρτι σου.

347
00:29:40,823 --> 00:29:42,324
Η συμβουλή σας είναι δεόντως σημειωμένη.

348
00:29:42,491 --> 00:29:46,328
Madiba. Ο λαός το θέλει αυτό.
Μισούν τους Springboks.

349
00:29:46,495 --> 00:29:49,665
Δεν θέλουν να εκπροσωπούνται
από μια ομάδα που επευφημούσαν.

350
00:29:49,832 --> 00:29:52,543
Ναι, το ξέρω. Αλλά σε αυτή την περίπτωση,
ο λαός κάνει λάθος.

351
00:29:52,709 --> 00:29:56,296
Και ως εκλεγμένος αρχηγός τους,
είναι δουλειά μου να τους το δείξω.

352
00:29:56,463 --> 00:29:58,715
Ρισκάρεις το πολιτικό σου κεφάλαιο.

353
00:29:58,882 --> 00:30:01,009
Διακινδυνεύετε το μέλλον σας ως ηγέτης μας.

354
00:30:01,176 --> 00:30:05,138
Την ημέρα που φοβάμαι να το κάνω
είναι η μέρα που δεν είμαι πλέον ικανός να ηγούμαι.

355
00:30:08,559 --> 00:30:12,813
Τουλάχιστον να το ρισκάρεις για κάτι
πιο σημαντικό από το ράγκμπι.

356
00:30:13,021 --> 00:30:16,567
Πες στα αγόρια ότι θέλω να πάω
στο Eersterust, πολύ γρήγορα.

357
00:30:29,538 --> 00:30:34,459
Εμείς το στέλεχος θα θέλαμε
να σε χειροκροτήσω για την επιμέλειά σου...

358
00:30:35,043 --> 00:30:37,171
και το κουράγιο σου.

359
00:30:43,719 --> 00:30:47,097
Ελάτε μαζί μας στον ύμνο μας.

360
00:31:14,750 --> 00:31:17,169
Σύντροφοι, σύντροφοι,
μέλη της χορωδίας.

361
00:31:17,336 --> 00:31:22,883
Θα διακόψαμε μόνο τόσο όμορφα
μουσική για κάτι πραγματικά σημαντικό.

362
00:31:23,091 --> 00:31:27,221
Σας παρακαλώ, καλωσορίστε τον Πρόεδρο Μαντέλα.

363
00:31:32,100 --> 00:31:33,477
Σας ευχαριστώ.

364
00:31:34,102 --> 00:31:36,772
-Μαντίμπα.
-Καλώς ήρθες, Madiba.

365
00:31:36,939 --> 00:31:39,525
-Σας ευχαριστώ.
-Μαντέλα.

366
00:31:41,693 --> 00:31:45,030
-Μαντέλα.
-Σας ευχαριστώ.

367
00:31:49,451 --> 00:31:51,912
Σας ευχαριστώ. Παρακαλώ.

368
00:31:53,330 --> 00:31:54,373
Χαμόγελο.

369
00:31:59,253 --> 00:32:00,838
Αδέρφια...

370
00:32:01,797 --> 00:32:03,257
αδερφές...

371
00:32:03,799 --> 00:32:05,676
σύντροφοι.

372
00:32:06,885 --> 00:32:11,890
Είμαι εδώ γιατί
Πιστεύω ότι το πήρες απόφαση...

373
00:32:12,057 --> 00:32:17,563
με ανεπαρκείς πληροφορίες
και προνοητικότητα.

374
00:32:18,021 --> 00:32:21,608
Γνωρίζω την προηγούμενη ψήφο σας.

375
00:32:22,734 --> 00:32:27,865
Γνωρίζω ότι ήταν ομόφωνη.

376
00:32:30,200 --> 00:32:35,873
Παρόλα αυτά πιστεύω
θα πρέπει να επαναφέρουμε τα Springboks.

377
00:32:39,668 --> 00:32:44,089
Αποκαταστήστε το όνομά τους, το έμβλημά τους...

378
00:32:44,256 --> 00:32:46,800
και τα χρώματά τους αμέσως.

379
00:32:50,012 --> 00:32:51,847
Επιτρέψτε μου να σας πω γιατί.

380
00:32:53,015 --> 00:32:54,600
Στο νησί Robben...

381
00:32:55,100 --> 00:33:01,315
στη φυλακή Pollsmoor,
όλοι οι δεσμοφύλακες μου ήταν Αφρικανοί.

382
00:33:02,357 --> 00:33:04,067
Για 27 χρόνια…

383
00:33:05,652 --> 00:33:07,863
Τα μελέτησα.

384
00:33:09,114 --> 00:33:11,825
Έμαθα τη γλώσσα τους.

385
00:33:12,868 --> 00:33:15,162
Διαβάστε τα βιβλία τους...

386
00:33:16,038 --> 00:33:17,998
την ποίησή τους.

387
00:33:19,082 --> 00:33:21,752
Έπρεπε να γνωρίσω τον εχθρό μου...

388
00:33:21,919 --> 00:33:24,630
πριν προλάβω να τον επικρατήσω.

389
00:33:25,339 --> 00:33:29,343
Και επικρατήσαμε, έτσι δεν είναι;

390
00:33:29,593 --> 00:33:33,430
Όλοι εδώ, επικρατήσαμε.

391
00:33:33,597 --> 00:33:37,351
Ο εχθρός μας δεν είναι πλέον ο Αφρικανέρ.

392
00:33:38,685 --> 00:33:41,855
Είναι οι Νοτιοαφρικανοί συνάδελφοί μας...

393
00:33:42,523 --> 00:33:46,777
τους εταίρους μας στη δημοκρατία.

394
00:33:47,444 --> 00:33:52,574
Και λατρεύουν το ράγκμπι του Springbok.

395
00:33:54,409 --> 00:33:58,705
Αν το αφαιρέσουμε, θα τους χάσουμε.

396
00:33:59,998 --> 00:34:05,838
Αποδεικνύουμε ότι είμαστε
αυτό που φοβόντουσαν ότι θα είμαστε.

397
00:34:08,257 --> 00:34:10,509
Πρέπει να είμαστε καλύτεροι από αυτό.

398
00:34:12,302 --> 00:34:15,138
Πρέπει να τους κάνουμε έκπληξη...

399
00:34:15,430 --> 00:34:17,558
με τη συμπόνια...

400
00:34:18,308 --> 00:34:23,397
με εγκράτεια και γενναιοδωρία.

401
00:34:24,481 --> 00:34:29,862
Ξέρω όλα τα πράγματα που μας αρνήθηκαν.

402
00:34:30,988 --> 00:34:36,952
Αλλά δεν είναι ώρα
για να γιορτάσουν τη μικροεκδίκηση.

403
00:34:37,703 --> 00:34:40,998
Αυτή είναι η ώρα να οικοδομήσουμε το έθνος μας...

404
00:34:41,165 --> 00:34:45,127
χρησιμοποιώντας κάθε τούβλο
στη διάθεσή μας.

405
00:34:45,711 --> 00:34:49,131
Ακόμα κι αν αυτό το τούβλο έρθει τυλιγμένο
σε πράσινο και χρυσό.

406
00:34:53,468 --> 00:34:56,722
Με εκλέξατε αρχηγό σας.

407
00:34:58,056 --> 00:35:00,475
Άσε με να σε οδηγήσω τώρα.

408
00:35:02,060 --> 00:35:03,770
Ποιος είναι μαζί μου σε αυτό;

409
00:35:07,316 --> 00:35:09,067
Ποιος είναι μαζί μου;

410
00:35:23,499 --> 00:35:27,753
12 ψήφοι.
12.

411
00:35:27,920 --> 00:35:32,633
Μια πολυτέλεια.
Χρειαζόμασταν μόνο ένα ακόμη ναι παρά όχι.

412
00:35:32,799 --> 00:35:35,844
Κι αν δεν το είχατε;

413
00:35:36,094 --> 00:35:40,182
Λοιπόν, ξέρεις,
αυτή είναι η απόφαση του κόμματος.

414
00:35:40,349 --> 00:35:44,645
Λυπάμαι, Madiba, αλλά έχουμε
προβλήματα όπου κι αν κοιτάξουμε.

415
00:35:44,811 --> 00:35:48,690
Στέγαση, φαγητό, δουλειές, έγκλημα. Το νόμισμά μας.

416
00:35:48,857 --> 00:35:52,778
Δεν μπορείς να διακόπτεις συνέχεια
κρατικές υποθέσεις για να εξευμενίσει μια μειονότητα.

417
00:35:52,945 --> 00:35:55,197
Αλλά πρέπει.

418
00:35:55,364 --> 00:36:01,495
Αυτή η μειοψηφία εξακολουθεί να ελέγχει την αστυνομία,
ο στρατός και η οικονομία.

419
00:36:01,912 --> 00:36:05,624
Αν τα χάσουμε,
δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τα άλλα θέματα.

420
00:36:06,500 --> 00:36:13,465
Αυτό το ράγκμπι λοιπόν
είναι απλώς ένας πολιτικός υπολογισμός;

421
00:36:15,551 --> 00:36:18,637
Είναι ανθρώπινος υπολογισμός.

422
00:36:19,596 --> 00:36:22,891
Αν αφαιρέσουμε αυτό που αγαπούν...

423
00:36:23,058 --> 00:36:26,645
οι Springboks,
τον εθνικό τους ύμνο...

424
00:36:26,812 --> 00:36:31,191
απλώς ενισχύουμε
ο κύκλος του φόβου μεταξύ μας.

425
00:36:32,651 --> 00:36:35,320
Θα κάνω ό,τι πρέπει για να σταματήσω αυτόν τον κύκλο.

426
00:36:37,239 --> 00:36:39,408
Ή θα μας καταστρέψει.

427
00:36:44,580 --> 00:36:47,666
--42, Νότια Αφρική, 20.

428
00:37:06,894 --> 00:37:09,271
Η μπύρα έχει γεύση σκατά, φίλε.

429
00:37:10,147 --> 00:37:12,274
Δεν είναι η μπύρα.

430
00:37:14,693 --> 00:37:16,320
Πάρε άλλο.

431
00:37:16,487 --> 00:37:18,489
Όλοι, πάρτε ένα.

432
00:37:21,492 --> 00:37:23,285
Περάστε τα.

433
00:37:28,457 --> 00:37:32,002
Δικαίωμα. Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ.

434
00:37:33,003 --> 00:37:35,297
Στη γεύση της ήττας.

435
00:37:36,215 --> 00:37:37,633
Πιείτε το.

436
00:37:37,799 --> 00:37:43,430
Θυμηθείτε αυτό και υποσχεθείτε στον εαυτό σας
να μην το ξαναγευτείς ποτέ.

437
00:37:47,100 --> 00:37:49,603
Έχεις δίκιο, έχει γεύση σκατά.

438
00:37:56,610 --> 00:38:00,072
Καλά. Εδώ είναι το πρόγραμμα
για το ταξίδι στο εξωτερικό.

439
00:38:00,280 --> 00:38:02,032
Άσε με να δω.

440
00:38:13,001 --> 00:38:14,545
Τι είπε μόλις;

441
00:38:14,711 --> 00:38:16,672
Ρώτησε πότε έπρεπε
να κοιμηθώ.

442
00:38:16,839 --> 00:38:20,592
-Καθώς και άλλες βασικές ανθρώπινες λειτουργίες.
-Γεια.

443
00:38:21,510 --> 00:38:25,055
Εάν η Madiba μπορεί να το κάνει, μπορούμε να το κάνουμε.

444
00:38:32,688 --> 00:38:35,774
Σε κοινό αγώνα…

445
00:38:35,941 --> 00:38:40,487
που έχει φέρει
για τη χειραφέτησή μας...

446
00:38:40,696 --> 00:38:45,617
και έσπρωξε πίσω
τα σύνορα του ρατσισμού...

447
00:38:46,368 --> 00:38:51,999
τα εκατομμύρια των ανθρώπων μας
πες ευχαριστώ...

448
00:38:52,207 --> 00:38:54,209
και πάλι ευχαριστώ.

449
00:38:54,543 --> 00:38:56,795
Έρχομαι εδώ με ένα μήνυμα.

450
00:38:56,962 --> 00:39:00,674
Οι άνθρωποι των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής...

451
00:39:00,841 --> 00:39:06,597
ανοίξτε μας τις αγορές σας
και ελάτε να επενδύσουμε στη χώρα μας.

452
00:39:06,805 --> 00:39:09,975
Και στην Ιαπωνία ο Πρόεδρος Μαντέλα
συναντήθηκε με Ιάπωνες αξιωματούχους...

453
00:39:10,142 --> 00:39:12,603
καθώς ολοκλήρωσε ένα εξαντλητικό ταξίδι
προς την Άπω Ανατολή.

454
00:39:12,769 --> 00:39:15,772
Και σε σχετικές ειδήσεις, ανακοινώθηκε
ότι ο πρόεδρος Μαντέλα...

455
00:39:15,939 --> 00:39:18,150
θα επισκεφθεί τη Νότια Αφρική αυτή την εβδομάδα.

456
00:39:20,152 --> 00:39:22,362
Σταμάτα, γέροντα.

457
00:39:28,076 --> 00:39:30,078
Ε, κάνει κρύο, φίλε.

458
00:39:41,715 --> 00:39:43,258
-Καλημέρα, Madiba.
-Τι κάνετε;

459
00:39:43,425 --> 00:39:44,843
- Ωραία, ευχαριστώ.
-Καλημέρα, κύριε.

460
00:39:45,469 --> 00:39:47,054
Πώς είναι η οικογένειά σου, Χέντρικ;

461
00:39:47,221 --> 00:39:50,057
Κορυφαίο σχήμα, κύριε. Τι θα λέγατε για το δικό σας;

462
00:39:53,060 --> 00:39:55,938
Έχω μια πολύ μεγάλη οικογένεια.

463
00:39:56,396 --> 00:39:58,774
42 εκατ.

464
00:40:03,445 --> 00:40:05,489
Δεν νομίζω ότι θα περπατήσω σήμερα.

465
00:40:08,158 --> 00:40:11,620
-Ποτέ μα ποτέ δεν τον ρωτάμε για την οικογένειά του.
-Μα ρωτάει για τα δικά μας.

466
00:40:11,787 --> 00:40:15,082
Γεια, σκέψου το φίλε.
Έχει χωρίσει τη γυναίκα του, τα παιδιά του.

467
00:40:15,290 --> 00:40:18,085
Πόσο συχνά τους βλέπετε εδώ;

468
00:40:20,671 --> 00:40:23,799
Δεν είναι άγιος, εντάξει;
Είναι ένας άνθρωπος με αντρικά προβλήματα.

469
00:40:23,966 --> 00:40:26,969
Δεν χρειάζεται να του το υπενθυμίζουμε
σχετικά με αυτούς.

470
00:40:36,395 --> 00:40:39,690
-Καλημέρα, Madiba.
-Καλημέρα.

471
00:40:40,023 --> 00:40:42,901
-Σας ευχαριστώ πολύ.
-Απολαύστε το.

472
00:40:48,448 --> 00:40:50,450
Ναί.

473
00:40:54,538 --> 00:40:56,331
Πολύ καλό.

474
00:40:56,874 --> 00:40:58,959
Πολύ καλό.

475
00:41:03,130 --> 00:41:05,674
-Μπρέντα, καλημέρα.
-Καλημέρα, Madiba.

476
00:41:05,841 --> 00:41:09,052
-Μου αρέσει αυτό το φόρεμα.
-Σας ευχαριστώ.

477
00:41:09,219 --> 00:41:12,514
-Αυτά είναι για σάς.
-Τι είναι αυτό;

478
00:41:12,681 --> 00:41:15,809
Οι μισθοί σας.
Δεν τα μαζεύεις.

479
00:41:18,353 --> 00:41:21,565
-Τι συμβαίνει;
-Αυτό είναι τρομερό.

480
00:41:21,732 --> 00:41:26,445
Αυτό πήρε ο Ντε Κλερκ,
συν αύξηση του πληθωρισμού.

481
00:41:31,408 --> 00:41:34,244
Σήμερα ο Πρόεδρος Μαντέλα
ανακοίνωσε ότι κατά τη γνώμη του...

482
00:41:34,453 --> 00:41:36,538
-Ευχαριστώ.
-Ο μισθός του είναι πολύ υψηλός.

483
00:41:36,663 --> 00:41:38,790
Νεκρός σωστός. Είναι όλοι υπερπληρωμένοι.

484
00:41:38,957 --> 00:41:43,837
Αποφάσισε, λοιπόν, να κάνει δωρεά
Το 1/3 των μηνιαίων εσόδων του για φιλανθρωπικούς σκοπούς.

485
00:41:44,671 --> 00:41:48,425
Δώσε μου τα σπίτια και τα αυτοκίνητα που του δίνουν,
Θα δώσω και το 1/3 του μισθού μου.

486
00:41:48,550 --> 00:41:51,136
-Δεν θα το έκανες, όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια.
-Πιένααρ. Γειά σου.

487
00:41:51,803 --> 00:41:52,971
Υπομονή, παρακαλώ.

488
00:41:53,096 --> 00:41:55,516
Ο Μαντέλα λέει ότι επιθυμεί
για να δώσω παράδειγμα...

489
00:41:55,682 --> 00:41:58,685
-Ναι. Φυσικά.
-σε άλλους ηγέτες και υπουργούς του υπουργικού συμβουλίου.

490
00:41:59,436 --> 00:42:01,146
-Σε ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
-Παχιά ευκαιρία.

491
00:42:02,523 --> 00:42:04,441
Στρώνουν τις τσέπες τους
όσο πιο γρήγορα μπορούν.

492
00:42:04,608 --> 00:42:06,318
Πρέπει να είναι η κοπέλα του, ε, η Νερίν;

493
00:42:06,443 --> 00:42:08,362
Ξέρει ότι θα τον σκοτώσω.

494
00:42:10,948 --> 00:42:12,282
Τι;

495
00:42:12,449 --> 00:42:13,951
Ποιος ήταν αυτός;

496
00:42:14,117 --> 00:42:16,245
-Λοιπόν...
-Σου είπα ότι ήταν η κοπέλα του.

497
00:42:17,996 --> 00:42:19,832
Με έχουν καλέσει για τσάι.

498
00:42:20,290 --> 00:42:23,001
-Με ποιον;
- Ο πρόεδρος.

499
00:42:23,752 --> 00:42:25,420
Πρόεδρος της Α.Ε. Ράγκμπι;

500
00:42:25,587 --> 00:42:27,881
Μετρήστε τα δάχτυλά σας
αφού σου σφίγγει το χέρι, αγόρι.

501
00:42:28,048 --> 00:42:29,842
Ο πρόεδρος.

502
00:42:34,179 --> 00:42:37,224
Με θέλει για τσάι,
εβδομάδα μετά την επόμενη.

503
00:42:39,184 --> 00:42:44,273
Κύριε Φρανουά. Πρέπει να το πεις στη Madiba
ότι η υπηρεσία λεωφορείων είναι πολύ κακή...

504
00:42:44,439 --> 00:42:47,276
και πολύ ακριβό.
Πρέπει να κάνει κάτι για αυτό.

505
00:42:47,985 --> 00:42:50,863
-Καληνύχτα σε όλους.
-Καληνύχτα, Eunice.

506
00:42:51,029 --> 00:42:52,447
Σας ευχαριστώ.

507
00:42:52,781 --> 00:42:54,867
Τι στο διάολο θέλει μαζί σου;

508
00:42:57,953 --> 00:42:59,496
Δεν ξέρω.

509
00:43:04,126 --> 00:43:06,837
Φρανουά, χαλάρωσε, τον έχεις ξανασυναντήσει.

510
00:43:07,004 --> 00:43:09,923
-Του έσφιξα το χέρι στο γήπεδο ράγκμπι.
-Και δεν ψήφισες καν.

511
00:43:10,757 --> 00:43:13,260
Έλα, Νουκς, είναι ακόμα πρόεδρος.

512
00:43:13,427 --> 00:43:15,596
Παίζω ράγκμπι.
Τι να πω στον τύπο;

513
00:43:15,762 --> 00:43:18,640
Πες του: «Σε ευχαριστώ που με προσκάλεσες».

514
00:43:19,474 --> 00:43:21,727
Κι αν τραβήξω κάτι ηλίθιο
μπροστά του;

515
00:43:21,894 --> 00:43:25,522
Δεν θα το κάνετε.
Εντάξει, θα σε πάρω εδώ.

516
00:43:27,733 --> 00:43:30,402
-Αντίο.
-Εδώ είναι η Φρανουά.

517
00:43:31,111 --> 00:43:34,406
-Φρανουά, φωτογραφία, παρακαλώ.
-Φρανουά, μπορούμε να βγάλουμε φωτογραφία;

518
00:43:34,573 --> 00:43:37,117
Ναι, εντάξει. Εδώ, εντάξει;

519
00:43:38,118 --> 00:43:41,997
-Πώς είναι;
-Μπορούμε να κάνουμε ένα σχόλιο;

520
00:43:53,842 --> 00:43:55,219
Δείτε ποιος έρχεται για τσάι;

521
00:43:55,385 --> 00:43:57,513
Ναι, με ήθελε ο ανιψιός μου
για να πάρει αυτόγραφο.

522
00:43:57,679 --> 00:44:00,807
-ΠΟΥ;
-Φρανουά Πιενάρ.

523
00:44:00,974 --> 00:44:03,477
-Ποιος θέλει να τον συνοδεύσει μέσα;
-Θα το κάνω.

524
00:44:03,644 --> 00:44:07,189
-Γεια, χωρίς αυτόγραφα, εντάξει;
-Ξέρω πώς να κάνω τη δουλειά μου, εντάξει;

525
00:44:08,857 --> 00:44:10,818
Ποιος είναι αυτός ο Φρανουά Πιενάρ;

526
00:44:10,984 --> 00:44:14,279
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
Είναι ο καπετάνιος των Springboks.

527
00:44:14,988 --> 00:44:16,406
Μου αρέσει το ποδόσφαιρο, ο εαυτός μου.

528
00:44:16,573 --> 00:44:18,492
Λοιπόν, ξέρεις
τι λένε για το ποδόσφαιρο.

529
00:44:18,659 --> 00:44:20,869
Είναι ένα παιχνίδι κυρίων
παίζονται από χούλιγκαν.

530
00:44:21,036 --> 00:44:24,498
Από την άλλη το ράγκμπι είναι
ένα παιχνίδι χούλιγκαν που παίζουν κύριοι.

531
00:44:24,665 --> 00:44:28,585
Ναι, ναι, ναι, το έχω ακούσει αυτό
πριν. Δεν ήταν αστείο την πρώτη φορά.

532
00:44:30,921 --> 00:44:34,091
-Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση, ανθυπολοχαγός;
- Ναι, φυσικά.

533
00:44:34,383 --> 00:44:36,134
Πώς είναι αυτός;

534
00:44:36,552 --> 00:44:39,888
Όταν δούλευα για τον προηγούμενο πρόεδρο,
ήταν δουλειά μου να είμαι αόρατος.

535
00:44:40,055 --> 00:44:42,808
Αυτός ο πρόεδρος, λοιπόν,
ανακάλυψε ότι μου άρεσε ο αγγλικός καφές...

536
00:44:43,016 --> 00:44:45,978
και μου έφερε λίγο πίσω
από την επίσκεψή του στην Αγγλία.

537
00:44:46,144 --> 00:44:48,313
Για αυτόν, κανείς δεν είναι αόρατος.

538
00:44:49,106 --> 00:44:52,568
Εκεί περιμένεις.
Ένας από τους βοηθούς του θα έρθει για εσάς.

539
00:44:52,693 --> 00:44:55,195
Και το μπάνιο είναι εκεί
αν το χρειάζεσαι.

540
00:44:55,404 --> 00:44:57,614
Καλά. Ευχαριστώ.

541
00:44:59,616 --> 00:45:03,537
Ποιες είναι οι πιθανότητες μας στο Παγκόσμιο Κύπελλο;
Δηλαδή, στην πραγματικότητα.

542
00:45:05,038 --> 00:45:07,457
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. Αυτό, μπορώ να το εγγυηθώ.

543
00:45:13,547 --> 00:45:14,882
Γραφείο προέδρου.

544
00:45:21,221 --> 00:45:22,890
Λοιπόν, πώς είναι αυτός;

545
00:45:23,056 --> 00:45:25,893
Λοιπόν, δεν είναι τόσο μεγάλος όσο φαίνεται στην τηλεόραση.

546
00:45:26,059 --> 00:45:29,313
Και δεν έχουμε μια αιματηρή ευκαιρία
στο Παγκόσμιο Κύπελλο.

547
00:45:34,443 --> 00:45:36,278
Γραφείο προέδρου.

548
00:45:39,323 --> 00:45:42,743
κύριε Pienaar. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

549
00:45:42,910 --> 00:45:45,412
Ναι. Σας ευχαριστώ.

550
00:45:46,622 --> 00:45:48,248
Πήγαινε μέσα.

551
00:45:49,291 --> 00:45:51,251
Φρανουά.

552
00:45:51,418 --> 00:45:53,629
Τι τιμή.

553
00:45:53,795 --> 00:45:58,008
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. Ευχαριστώ
που ήρθε όλο αυτό το δρόμο να με δει.

554
00:45:58,175 --> 00:46:00,719
Ναι, κύριε. Ευχαριστώ που με προσκάλεσες,
Κύριε Πρόεδρε.

555
00:46:01,220 --> 00:46:03,889
Λοιπόν, πες μου, Φρανουά, πώς είναι ο αστράγαλός σου;

556
00:46:04,890 --> 00:46:09,811
-Ο αστράγαλός μου;
-Μου είπαν ότι πληγώθηκε. Έχει θεραπευτεί;

557
00:46:11,021 --> 00:46:15,651
Η αλήθεια είναι, κύριε, ποτέ δεν παίζετε πραγματικά
στο 100%, ό,τι κι αν γίνει.

558
00:46:15,818 --> 00:46:19,029
Ναί. Στον αθλητισμό όπως και στη ζωή, ε;

559
00:46:19,196 --> 00:46:21,073
-Ναι, κύριε.
- Σε παρακαλώ, κάτσε.

560
00:46:21,990 --> 00:46:25,285
Πάρτε αυτό.
Το να κοιτάζω στο φως πονάει τα μάτια μου.

561
00:46:28,956 --> 00:46:33,919
Κυρία Μπριτς.
Είσαι ένα λαμπερό φως στην ημέρα μου.

562
00:46:34,127 --> 00:46:35,921
Ναι, κύριε.

563
00:46:36,088 --> 00:46:40,509
Κυρία Μπριτς, αυτός είναι ο Φρανουά Πιενάρ,
καπετάνιος των Springboks.

564
00:46:44,012 --> 00:46:45,556
Να χύσω κύριε;

565
00:46:45,681 --> 00:46:48,559
Όχι, όχι. Θα προτιμούσα να το κάνω μόνος μου.

566
00:46:48,725 --> 00:46:51,562
Ευχαριστώ πολύ, κυρία Brits.

567
00:46:53,647 --> 00:46:56,150
Πώς σου αρέσει το τσάι σου, Φρανουά;

568
00:46:56,316 --> 00:46:58,443
Μόνο γάλα, παρακαλώ.

569
00:46:59,987 --> 00:47:02,948
Οι Άγγλοι μας έχουν δώσει πολλά...

570
00:47:03,115 --> 00:47:05,492
συμπεριλαμβανομένου του ράγκμπι.

571
00:47:05,826 --> 00:47:11,790
Αλλά το απογευματινό τσάι,
αυτό είναι το μεγαλύτερο.

572
00:47:11,957 --> 00:47:13,876
Εκεί είμαστε.

573
00:47:14,418 --> 00:47:15,502
Σας ευχαριστώ, κύριε.

574
00:47:16,044 --> 00:47:19,173
Έχεις πολύ δύσκολη δουλειά.

575
00:47:19,548 --> 00:47:21,091
το κάνω;

576
00:47:22,718 --> 00:47:24,219
Έχω μια εμπορική επιχείρηση.

577
00:47:24,386 --> 00:47:26,847
Καπετάνιος των Springboks.

578
00:47:27,598 --> 00:47:30,392
Πολύ δύσκολη δουλειά.

579
00:47:30,976 --> 00:47:32,853
Λοιπόν, όχι σε σύγκριση με το δικό σου,
Κύριε Πρόεδρε.

580
00:47:34,521 --> 00:47:39,985
Λοιπόν, κανείς δεν προσπαθεί να μου σκίσει το κεφάλι
ενώ εγώ κάνω το δικό μου.

581
00:47:40,152 --> 00:47:41,320
Ναι, κύριε.

582
00:47:41,528 --> 00:47:43,780
Πες μου, Φρανουά...

583
00:47:44,448 --> 00:47:47,493
ποια είναι η φιλοσοφία σας για την ηγεσία;

584
00:47:47,659 --> 00:47:51,497
Πώς εμπνέετε την ομάδα σας
να κάνουν το καλύτερό τους;

585
00:47:52,789 --> 00:47:56,043
Με το παράδειγμα. Πάντα σκεφτόμουν
να δώσει το παράδειγμα, κύριε.

586
00:47:56,210 --> 00:48:00,047
Λοιπόν, αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι ακριβώς σωστό.

587
00:48:00,214 --> 00:48:05,010
Αλλά πώς να τους κάνεις να γίνουν καλύτεροι
απ' όσο νομίζουν ότι μπορούν να είναι;

588
00:48:05,177 --> 00:48:07,262
Αυτό είναι πολύ δύσκολο, θεωρώ.

589
00:48:08,430 --> 00:48:11,016
Έμπνευση, ίσως.

590
00:48:11,225 --> 00:48:16,063
Πώς εμπνέουμε τον εαυτό μας για το μεγαλείο,
όταν τίποτα λιγότερο δεν θα κάνει;

591
00:48:16,980 --> 00:48:20,818
Πώς εμπνέουμε τους πάντες γύρω μας;

592
00:48:21,652 --> 00:48:25,239
Μερικές φορές νομίζω ότι είναι
χρησιμοποιώντας τη δουλειά άλλων.

593
00:48:27,574 --> 00:48:29,785
Στο νησί Robben...

594
00:48:30,369 --> 00:48:33,580
όταν τα πράγματα έγιναν πολύ άσχημα...

595
00:48:34,414 --> 00:48:36,708
Βρήκα την έμπνευση σε ένα ποίημα.

596
00:48:37,417 --> 00:48:41,129
-Ένα ποίημα;
-Ένα βικτωριανό ποίημα.

597
00:48:42,214 --> 00:48:44,091
Μόνο λόγια.

598
00:48:44,716 --> 00:48:50,889
Αλλά με βοήθησαν να σταθώ
όταν το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να ξαπλώσω.

599
00:48:53,183 --> 00:48:55,894
Αλλά δεν ήρθες όλο αυτό τον δρόμο
να ακούσω έναν γέρο να μιλάει...

600
00:48:56,061 --> 00:48:57,688
για πράγματα που δεν έχουν νόημα.

601
00:48:57,855 --> 00:49:00,816
Όχι, όχι, κύριε Πρόεδρε.
Είναι απολύτως λογικό για μένα.

602
00:49:02,276 --> 00:49:06,196
Την ημέρα ενός μεγάλου αγώνα, ας πούμε, ενός τεστ...

603
00:49:06,363 --> 00:49:10,409
στο λεωφορείο στο δρόμο για το γήπεδο,
κανείς δεν μιλάει.

604
00:49:10,784 --> 00:49:15,289
-Ναί. Όλοι ετοιμάζονται.
-Δικαίωμα.

605
00:49:15,455 --> 00:49:20,335
Αλλά όταν νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι,
Βάζω τον οδηγό του λεωφορείου να βάλει ένα τραγούδι.

606
00:49:20,502 --> 00:49:23,463
Κάτι που έχω επιλέξει, αυτό που όλοι γνωρίζουμε.

607
00:49:24,590 --> 00:49:27,176
Και ακούμε τις λέξεις μαζί.

608
00:49:28,510 --> 00:49:29,761
Και βοηθάει.

609
00:49:31,680 --> 00:49:38,645
Θυμάμαι όταν με κάλεσαν
στους Ολυμπιακούς Αγώνες του 1992 στη Βαρκελώνη.

610
00:49:39,646 --> 00:49:44,318
Όλοι στο γήπεδο
με χαιρέτησε με ένα τραγούδι.

611
00:49:44,943 --> 00:49:47,529
Εκείνη την εποχή, το μέλλον...

612
00:49:47,696 --> 00:49:51,825
το μέλλον μας φαινόταν πολύ ζοφερό.

613
00:49:52,576 --> 00:49:58,290
Αλλά να ακούω αυτό το τραγούδι στις φωνές
ανθρώπων από όλο τον πλανήτη μας...

614
00:49:58,499 --> 00:50:02,169
με έκανε περήφανο που είμαι Νοτιοαφρικανός.

615
00:50:02,503 --> 00:50:06,632
Με ενέπνευσε να γυρίσω σπίτι
και κάνε καλύτερα.

616
00:50:07,257 --> 00:50:11,178
Μου επέτρεψε να περιμένω περισσότερα από τον εαυτό μου.

617
00:50:11,845 --> 00:50:14,473
Μπορώ να ρωτήσω, ποιο ήταν το τραγούδι, κύριε;

618
00:50:14,640 --> 00:50:19,561
Λοιπόν, ήταν το "Nkosi Sikelel' iAfrika".

619
00:50:20,771 --> 00:50:23,482
Ένα πολύ εμπνευσμένο τραγούδι.

620
00:50:24,817 --> 00:50:28,320
Χρειαζόμαστε έμπνευση, Φρανουά.

621
00:50:28,779 --> 00:50:32,533
Γιατί για να χτίσουμε το έθνος μας...

622
00:50:32,783 --> 00:50:37,329
πρέπει όλοι να υπερβούμε
τις δικές μας προσδοκίες.

623
00:50:51,468 --> 00:50:53,178
Λοιπόν, πώς είναι αυτός;

624
00:50:54,721 --> 00:50:57,766
Δεν μοιάζει με κανέναν που έχω ξανασυναντήσει.

625
00:50:57,933 --> 00:51:00,686
Ναι, ελπίζω. Τι ήθελε;

626
00:51:02,896 --> 00:51:06,692
Τι μίλησε; Μίλησε
για το ράγκμπι; Τι μίλησε;

627
00:51:07,317 --> 00:51:11,822
Φρανουά. Είναι σαν να μιλάς σε έναν τοίχο από τούβλα.
Τι είπε;

628
00:51:15,826 --> 00:51:18,829
Νομίζω ότι θέλει να κερδίσουμε το Παγκόσμιο Κύπελλο.

629
00:51:31,341 --> 00:51:33,343
Με συγχωρείτε.

630
00:51:45,606 --> 00:51:47,232
Τι πιστεύεις;

631
00:51:49,276 --> 00:51:52,863
-Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι.
-Ναι, ναι.

632
00:51:53,822 --> 00:51:55,282
Καλά.

633
00:51:55,449 --> 00:51:57,201
Μοιάζει με έναν από τους αστυνομικούς...

634
00:51:57,367 --> 00:52:00,370
που μας ανάγκασε να βγούμε από το σπίτι μας
όταν ήσουν στη φυλακή.

635
00:52:00,787 --> 00:52:03,248
Δεν μου αρέσει να σε βλέπω να του σφίγγεις το χέρι...

636
00:52:03,415 --> 00:52:04,958
και δεν είμαι ο μόνος.

637
00:52:09,171 --> 00:52:13,550
Κατακρίνεις χωρίς να καταλαβαίνεις.

638
00:52:14,092 --> 00:52:17,387
Επιδιώκετε μόνο να απευθυνθείτε
τα δικά σας προσωπικά συναισθήματα.

639
00:52:18,597 --> 00:52:20,933
Αυτή είναι εγωιστική σκέψη, Zindzi.

640
00:52:21,642 --> 00:52:23,894
Δεν υπηρετεί το έθνος.

641
00:52:27,898 --> 00:52:30,150
Ζίντζι, περίμενε, σε παρακαλώ.

642
00:52:31,318 --> 00:52:33,362
Ζίντζι, Ι--

643
00:52:35,447 --> 00:52:36,949
Εδώ.

644
00:52:40,202 --> 00:52:43,539
-Δώσε αυτό στη μητέρα σου για μένα, σε παρακαλώ.
-Τι είναι αυτό;

645
00:52:43,705 --> 00:52:46,750
Είναι ένα βραχιόλι που βρήκα να αποσυσκευάζω.

646
00:52:46,917 --> 00:52:48,794
Γιατί δεν το πετάς;

647
00:52:50,003 --> 00:52:52,673
Δεν έχω δικαίωμα,
δεν μου ανήκει.

648
00:52:54,550 --> 00:52:57,928
Αν το άφηνε, σκόπευε να το πετάξει.

649
00:53:11,066 --> 00:53:13,443
Η κυρία Pienaar είπε ότι ήσασταν
τελείωσε με το χαρτί.

650
00:53:13,610 --> 00:53:15,821
Ναι, ναι, φυσικά.

651
00:53:19,575 --> 00:53:22,202
-Πάμε.
-Πήγαινε χαμηλά. Ναι, αυτό είναι. Καλό παιδί.

652
00:53:23,412 --> 00:53:24,913
- Ορίστε.
-Επιτυχία.

653
00:53:25,664 --> 00:53:28,500
Παίζεται το Παγκόσμιο Κύπελλο
κάθε 4 χρόνια.

654
00:53:28,709 --> 00:53:31,628
Προκρίνονται 16 ομάδες
από όλο τον κόσμο.

655
00:53:31,795 --> 00:53:33,714
4 πισίνες των 4 ομάδων...

656
00:53:33,881 --> 00:53:37,426
ο καθένας παίζει σε 9 διαφορετικούς χώρους
σε όλη τη χώρα.

657
00:53:37,593 --> 00:53:41,680
2 ομάδες θα προκριθούν από κάθε ομάδα
στα προημιτελικά.

658
00:53:42,723 --> 00:53:47,227
Η Ακτή Ελεφαντοστού προκρίνεται. Αυτό είναι υπέροχο.

659
00:53:47,394 --> 00:53:51,273
Σύμφωνα με τους ειδικούς,
θα φτάσουμε στα προημιτελικά και όχι άλλο.

660
00:53:52,149 --> 00:53:56,945
Σύμφωνα με τους ειδικούς,
εσύ κι εγώ πρέπει να είμαστε ακόμα στη φυλακή.

661
00:54:00,365 --> 00:54:02,618
Κάνεις προσωπική εμφάνιση
στους τελικούς...

662
00:54:02,784 --> 00:54:06,371
και στον εναρκτήριο αγώνα
μεταξύ της Αυστραλίας και των Springboks.

663
00:54:06,538 --> 00:54:11,877
Οι τελικοί θα μεταδοθούν μέχρι το τέλος
ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι σε όλο τον κόσμο, ζουν.

664
00:54:12,920 --> 00:54:15,088
Ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι μας παρακολουθούν;

665
00:54:19,259 --> 00:54:22,221
Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία.

666
00:54:27,059 --> 00:54:29,645
Νομίζω ότι χτύπησες
η γέμιση από αυτά σήμερα.

667
00:54:29,812 --> 00:54:31,355
-Και τώρα.
-Ελάτε, παιδιά.

668
00:54:31,522 --> 00:54:33,649
Δεν έχω καν αρχίσει.

669
00:54:34,942 --> 00:54:38,028
Μπορεί να μην είμαστε η πιο ταλαντούχα ομάδα
στον κόσμο...

670
00:54:38,195 --> 00:54:41,073
αλλά είμαστε σίγουροι για την κόλαση
θα είναι ο πιο δυνατός.

671
00:54:41,240 --> 00:54:42,241
Πάμε πάλι παιδιά.

672
00:54:42,449 --> 00:54:44,701
-Ελάτε, παιδιά, τρελαθείτε.
-Σκατά.

673
00:54:46,119 --> 00:54:47,996
-Μπρέντα.
-Ναι, κύριε;

674
00:54:48,163 --> 00:54:50,916
Παρακαλώ πάρτε το κεφάλι
του Νοτιοαφρικανικού Ράγκμπι για μένα.

675
00:54:51,083 --> 00:54:53,335
-Αμέσως.
-Σας ευχαριστώ.

676
00:54:55,629 --> 00:54:57,673
Ναι. Ένα ακόμα.

677
00:55:02,845 --> 00:55:06,557
Παιδιά, ακούστε.
Ο Δρ Luyt θέλει μόνο λίγα λόγια, παρακαλώ.

678
00:55:09,518 --> 00:55:11,478
Απόγευμα άντρες.

679
00:55:11,645 --> 00:55:14,148
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους να εργάζεστε τόσο σκληρά.

680
00:55:14,356 --> 00:55:16,400
Έχω μια σύντομη ανακοίνωση.

681
00:55:16,567 --> 00:55:19,361
Ως μέρος της δημιουργίας δημοσίων σχέσεων
στο Μουντιάλ...

682
00:55:19,528 --> 00:55:23,699
θα διεξάγετε προπονητικές κλινικές
σε δήμους όλης της χώρας.

683
00:55:23,866 --> 00:55:26,743
Ξέρω, ξέρω.
Έχετε ήδη πολλά στα πιάτα σας.

684
00:55:26,910 --> 00:55:30,122
Αλλά αυτό είναι ένα αίτημα από την κορυφή.

685
00:55:32,416 --> 00:55:34,334
Το πολύ κορυφαίο.

686
00:55:34,960 --> 00:55:36,628
Σας ευχαριστώ.

687
00:55:43,468 --> 00:55:45,304
Αυτό είναι σκέτη βλακεία, φίλε.

688
00:55:45,470 --> 00:55:48,140
Τι είναι αυτό;
Τι είμαστε, κάποιο είδος τσίρκου τώρα;

689
00:55:48,682 --> 00:55:52,060
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια μαλακά.
Περιμένουν να παίξουμε τον καλύτερό μας εαυτό...

690
00:55:52,227 --> 00:55:56,064
να τα δώσουμε όλα,
τότε προσθέτουν στον αιματηρό φόρτο εργασίας μας.

691
00:55:56,940 --> 00:55:59,359
Τι πιστεύεις για αυτό, Τσέστερ;

692
00:56:00,694 --> 00:56:04,239
Λοιπόν, προσπαθώ να μην σκέφτομαι
γιατί παρεμβαίνει στο ράγκμπι μου.

693
00:56:04,781 --> 00:56:08,160
Βλέπεις; Τώρα, υπάρχει ένας παίκτης ράγκμπι.
Μίλα τους, καπάκι.

694
00:56:08,911 --> 00:56:11,163
Κάντε τους να καταλάβουν.
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

695
00:56:11,371 --> 00:56:12,456
Ναι.

696
00:56:12,623 --> 00:56:14,541
-Ναι.
-Δεν πρόκειται να τους μιλήσω.

697
00:56:14,708 --> 00:56:16,376
Γιατί όχι;

698
00:56:17,044 --> 00:56:18,587
Οκς...

699
00:56:18,754 --> 00:56:21,715
γίναμε περισσότεροι
παρά μια ομάδα ράγκμπι...

700
00:56:21,882 --> 00:56:24,301
και ίσως να το συνηθίσουμε.

701
00:56:26,011 --> 00:56:30,057
-Εσύ μιλάς ή Μαντέλα;
- Ναι, ακριβώς.

702
00:56:30,265 --> 00:56:32,226
Με ξέρεις καλύτερα από αυτό.

703
00:56:37,815 --> 00:56:39,775
Ξέρεις, οι καιροί αλλάζουν.

704
00:56:42,110 --> 00:56:44,446
Και πρέπει να αλλάξουμε επίσης.

705
00:57:20,899 --> 00:57:22,109
Σκατά.

706
00:57:22,276 --> 00:57:25,487
Ναι. Χαίρομαι που δεν μένω εδώ, ε;

707
00:57:28,782 --> 00:57:30,576
Εκεί γύρω.

708
00:57:44,965 --> 00:57:47,968
Μην ξεχνάς,
έχουμε κάμερες πάνω μας ανά πάσα στιγμή.

709
00:57:48,135 --> 00:57:50,679
Τι αιματηρό αστείο.

710
00:57:53,932 --> 00:57:57,144
Τσέστερ! Τσέστερ! Τσέστερ!

711
00:58:10,991 --> 00:58:12,993
Τσέστερ, νομίζω ότι είσαι όρθιος.

712
00:58:13,160 --> 00:58:15,454
-Τι πρέπει να κάνω;
-Αυτό που κάνεις καλύτερα.

713
00:58:15,621 --> 00:58:17,289
Αφήστε να σκίσει.

714
00:58:17,915 --> 00:58:20,334
Ποιος θέλει να παίξει ράγκμπι;

715
00:58:34,139 --> 00:58:35,724
Ποιος εδώ ξέρει τους κανόνες του ράγκμπι;

716
00:58:35,891 --> 00:58:37,017
-Μου.
-Τι είναι αυτό;

717
00:58:37,184 --> 00:58:39,186
Χτυπάς άλλον παίκτη
όταν ο διαιτητής δεν κοιτάζει.

718
00:58:40,562 --> 00:58:42,397
Όχι, όχι, ο πρώτος κανόνας του ράγκμπι...

719
00:58:42,564 --> 00:58:47,152
είναι μπορείς να περάσεις την μπάλα μόνο προς τα πίσω
ή στο πλάι, εντάξει; Να ασκηθούμε;

720
00:58:47,319 --> 00:58:49,655
-Ναί.
-Εντάξει. Σχηματίστε μια γραμμή.

721
00:58:49,822 --> 00:58:50,864
Πάμε παιδιά.

722
00:58:53,826 --> 00:58:55,953
Ετοιμος; Εντάξει, πέρασε.

723
00:58:58,247 --> 00:58:59,998
Κράτα τα χέρια ψηλά.

724
00:59:04,837 --> 00:59:06,129
Ναι!

725
00:59:06,296 --> 00:59:10,050
Κάπως έτσι, έτσι. Περάστε το εδώ.
Είμαι εδώ και τρέχω ως εξής:

726
00:59:10,217 --> 00:59:11,593
Είμαι εκεί.

727
00:59:11,760 --> 00:59:14,054
Τώρα -- Τώρα -- Τώρα τρέχεις.

728
00:59:17,724 --> 00:59:19,393
Ορίστε.

729
00:59:20,102 --> 00:59:23,564
Και μετά πιάστε το έτσι.
Άρα σας θέλω σε ομάδες των 3, εντάξει;

730
00:59:23,730 --> 00:59:26,024
Εντάξει, 1, 2, 3

731
00:59:57,890 --> 00:59:59,183
-Μπόκκε!
-Ναί!

732
00:59:59,391 --> 01:00:00,559
-Μπόκκε!
-Ναί!

733
01:00:00,726 --> 01:00:04,021
-Μπόκκε!
-Ναι, ναι, ναι!

734
01:00:25,584 --> 01:00:28,420
Και επιπλέον
στην πανελλαδική καμπάνια δημοσίων σχέσεων...

735
01:00:28,587 --> 01:00:33,258
προτείνουμε όλα τα καταστήματα λιανικής
χρεώνουν ένα ονομαστικό τέλος για τις πλαστικές σακούλες.

736
01:00:33,425 --> 01:00:36,220
-Πιστεύουμε ότι αυτό θα δημιουργήσει--
-Με συγχωρείτε.

737
01:00:36,970 --> 01:00:40,432
Κύριε Υπουργέ, αν με συγχωρείτε,
όλα αυτά ακούγονται υπέροχα...

738
01:00:40,599 --> 01:00:46,271
και θα επιστρέψουμε σε αυτό, αλλά αν εσείς
θα με απολαύσει για μια μόνο στιγμή.

739
01:00:46,438 --> 01:00:49,691
<i>Λοιπόν, το ποδόσφαιρο είναι συνήθως
το αγαπημένο τους άθλημα εδώ...</i>

740
01:00:49,858 --> 01:00:54,738
<i>αλλά τα πράγματα άλλαξαν σήμερα όταν μια ομάδα
τοπικών παιδιών πήγαν πραγματικά στα Springboks...</i>

741
01:00:54,905 --> 01:00:56,740
<i>σε μια αιφνιδιαστική επίσκεψη
όπου ο Φρανουά Πιενάρ--</i>

742
01:00:58,492 --> 01:01:04,248
Το βλέπεις αυτό; Αυτή η εικόνα
αξίζει τον αριθμό των ομιλιών.

743
01:01:05,207 --> 01:01:09,628
Αυτό είναι μέρος του Προέδρου Μαντέλα
καμπάνια «μία ομάδα, μία χώρα».

744
01:01:26,478 --> 01:01:30,274
Αυτός είναι ο Johan de Villiers
ρεπορτάζ ζωντανά από το αεροδρόμιο του Κέιπ Τάουν...

745
01:01:30,440 --> 01:01:32,568
όπου η πτήση του Springbok
μόλις προσγειώθηκε.

746
01:01:32,693 --> 01:01:34,444
-Σας ευχαριστώ.
-Το πράσινο και το χρυσό...

747
01:01:34,653 --> 01:01:35,863
εχεις μονο μια εβδομαδα...

748
01:01:35,988 --> 01:01:38,782
για να βάλουμε τις τελευταίες πινελιές
στο εξαντλητικό προπονητικό τους πρόγραμμα.

749
01:01:38,949 --> 01:01:43,203
Και οφείλω να το παραδεχτώ
να είσαι προσεκτικά αισιόδοξος.

750
01:01:43,370 --> 01:01:47,833
λέω "προσεκτικά"
γιατί κατά την ταπεινή μου γνώμη...

751
01:01:48,000 --> 01:01:52,254
αυτή η ομάδα του Springbok
έχει γίνει υπερβολική εξάσκηση στο γήπεδο...

752
01:01:52,421 --> 01:01:54,631
και το παρακάναμε...

753
01:01:54,840 --> 01:01:59,428
που κάνει τον ξυλοδαρμό μια δύναμη
Η Αυστραλιανή ομάδα στην έναρξη του Κυπέλλου την επόμενη εβδομάδα...

754
01:01:59,595 --> 01:02:03,390
μια μεγάλη παραγγελία, ειδικά όπως αυτό είναι
μια άπειρη ομάδα...

755
01:02:03,557 --> 01:02:06,852
με σύντομο ιστορικό
σε μεγάλους αγώνες.

756
01:02:07,019 --> 01:02:09,146
Αυτός είναι ο Johan de Villiers,
ζεις στο Κέιπ Τάουν...

757
01:02:09,354 --> 01:02:12,065
επιστρέφοντας στο στούντιο
στο Γιοχάνεσμπουργκ.

758
01:02:12,357 --> 01:02:16,987
-Ευχαριστώ, Johan, για την ενημέρωση...
-Σε όλο τον κόσμο, αντικειμενικά...

759
01:02:17,196 --> 01:02:20,491
για τι λένε
οι πιθανότητες μας να νικήσουμε την Αυστραλία;

760
01:02:20,657 --> 01:02:23,619
Όλοι νομίζουν ότι θα μας νικήσουν,
και αν το κάνουν...

761
01:02:23,785 --> 01:02:28,457
θα πρέπει να περάσουμε από την Αγγλία και
οι All Blacks μόνο και μόνο για να φτάσουν στον τελικό.

762
01:02:28,624 --> 01:02:33,504
Άρα είναι πολύ σημαντικό
ότι νικήσαμε την Αυστραλία;

763
01:02:35,130 --> 01:02:36,757
Σας ευχαριστώ.

764
01:02:48,393 --> 01:02:53,649
Madiba; Οι υπουργοί του υπουργικού συμβουλίου είναι εδώ
για να σας ενημερώσουμε για το ταξίδι στην Ταϊβάν.

765
01:02:53,816 --> 01:02:55,609
Ναί. Θα βγω αμέσως.

766
01:02:55,776 --> 01:02:57,361
Σας ευχαριστώ, κύριε.

767
01:03:41,613 --> 01:03:43,740
Μια εβδομάδα, αγόρια.

768
01:03:53,292 --> 01:03:57,421
Θέλουμε ελεύθερους σκοπευτές στην κορυφή του γηπέδου
και τα γύρω κτίρια εδώ.

769
01:03:57,588 --> 01:03:58,797
Κανένα πρόβλημα.

770
01:03:58,964 --> 01:04:01,842
Θέλουμε αυτές τις 2 προσεγγίσεις
πλήρως απολυμανθεί.

771
01:04:02,050 --> 01:04:03,051
2 προσεγγίσεις;

772
01:04:03,218 --> 01:04:06,763
Δεν θα αποφασίσουμε με ποιον τρόπο
μπαίνει μέχρι την τελευταία στιγμή.

773
01:04:06,972 --> 01:04:12,060
Θέλουμε στολές, πολιτικά ρούχα,
αιχμηρές.

774
01:04:12,227 --> 01:04:13,437
Και τα σκυλιά sniffer.

775
01:04:13,604 --> 01:04:17,065
Εάν χρειάζεστε περισσότερους άνδρες, έχουμε ένα
μονάδα στρατού για εσάς σε ετοιμότητα στο Silvermine.

776
01:04:17,774 --> 01:04:20,486
Δεν πρόκειται να
ρισκάρετε, κύριοι.

777
01:04:20,652 --> 01:04:23,197
Ο πρόεδρος πρόκειται να εκτεθεί.

778
01:04:23,989 --> 01:04:26,158
Πάρα πολύ εκτεθειμένος.

779
01:04:36,543 --> 01:04:38,253
Η Μπρέντα...

780
01:04:39,463 --> 01:04:41,465
Έχω σπουδάσει.

781
01:04:41,673 --> 01:04:45,010
Για τη σύνοδο κορυφής στην Ταϊβάν; Καλός.

782
01:04:45,177 --> 01:04:48,013
Όχι. Όχι ακριβώς.

783
01:04:48,180 --> 01:04:49,848
Δοκιμάστε με.

784
01:04:50,098 --> 01:04:52,976
Μοιάζουν με τραμπούκους.

785
01:04:53,143 --> 01:04:57,981
Αποκλείστε τα ονόματά τους.
Δείτε αν μπορώ να τους αναγνωρίσω.

786
01:05:02,361 --> 01:05:05,614
Αντρ Ζουμπέρ. Γκάβιν Τζόνσον.

787
01:05:06,824 --> 01:05:08,283
Τα κατάλαβα σωστά;

788
01:05:08,492 --> 01:05:10,452
Ναι, Madiba.

789
01:05:10,869 --> 01:05:14,289
Αυτός ήταν ο τρόπος που μελετούσα
στη νομική σχολή.

790
01:05:14,623 --> 01:05:19,711
Δυστυχώς, ο Τσέστερ είναι πολύ εύκολος
να προσδιορίσει.

791
01:05:19,878 --> 01:05:24,550
Αλλά αυτό θα αλλάξει. Πρέπει.

792
01:05:37,896 --> 01:05:39,273
Συνάντηση ομάδας μετά το δείπνο.

793
01:05:39,439 --> 01:05:40,983
Φρανουά!

794
01:05:41,150 --> 01:05:43,735
Καλή τύχη, Springboks!

795
01:05:53,328 --> 01:05:55,247
Εντάξει, μαζευτείτε.

796
01:05:57,207 --> 01:05:59,084
-Περάστε τα.
-Τι είναι αυτό, εργασία;

797
01:05:59,251 --> 01:06:00,544
Ναι, ναι. Λίγο.

798
01:06:00,752 --> 01:06:02,880
Βεβαιωθείτε ότι όλοι έχουν ένα.

799
01:06:05,215 --> 01:06:06,216
Τι είναι αυτό;

800
01:06:06,425 --> 01:06:09,761
Δικαίωμα. Πρέπει να μάθουμε αυτό το τραγούδι.
Δεν μπορούμε να λέμε πια τις λέξεις.

801
01:06:09,928 --> 01:06:12,222
Κανείς δεν νοιάζεται όσο
κερδίζουμε τους αγώνες.

802
01:06:12,431 --> 01:06:14,266
Κάνεις λάθος, τους νοιάζει.

803
01:06:14,433 --> 01:06:16,643
Είναι το ματωμένο τραγούδι τους, όχι το δικό μας.

804
01:06:16,810 --> 01:06:20,564
-Ανατρεπόμενο τρομοκρατικό τραγούδι, φίλε.
-Σε συλλάμβαναν που το τραγουδούσες.

805
01:06:20,731 --> 01:06:22,566
Σωστά, και τώρα είναι ένας από τους ύμνους μας.

806
01:06:22,733 --> 01:06:25,819
Δεν μπορώ καν να το διαβάσω
ή προφέρετε τις λέξεις.

807
01:06:28,155 --> 01:06:31,575
Εντάξει, εντάξει, είναι προαιρετικό.
Πάρτε το αν θέλετε.

808
01:06:39,791 --> 01:06:41,960
Σημαίνει «Ο Θεός να ευλογεί την Αφρική».

809
01:06:44,505 --> 01:06:47,299
Το οποίο, πρέπει να παραδεχτείτε, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε.

810
01:06:59,728 --> 01:07:04,942
Πείτε μας, κύριε Πρόεδρε,
ήσουν πάντα λάτρης του ράγκμπι;

811
01:07:05,567 --> 01:07:10,489
Οι άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν
ότι έπαιζα ράγκμπι μόνος μου...

812
01:07:10,656 --> 01:07:13,617
όταν ήμουν φοιτητής στο Fort Hare.

813
01:07:13,826 --> 01:07:17,788
Είναι ένα πολύ σκληρό παιχνίδι,
σχεδόν τόσο τραχύ όσο και η πολιτική.

814
01:07:19,957 --> 01:07:22,376
Πώς πιστεύετε τους Springboks
θα κάνει;

815
01:07:22,543 --> 01:07:24,920
Νομίζω ότι θα τα πάνε πολύ καλά.

816
01:07:25,087 --> 01:07:27,840
Το επίπεδο δέσμευσής τους είναι τεράστιο.

817
01:07:28,298 --> 01:07:32,261
Τώρα, ειπώθηκε
που υποστήριζες οποιαδήποτε ομάδα...

818
01:07:32,427 --> 01:07:34,388
που έπαιξε εναντίον των Springboks.

819
01:07:34,555 --> 01:07:37,599
Ναι, καλά,
προφανώς αυτό δεν ισχύει πλέον.

820
01:07:37,766 --> 01:07:40,811
Είμαι 100% πίσω από τα αγόρια μας.

821
01:07:40,978 --> 01:07:46,150
Άλλωστε, αν δεν μπορώ να αλλάξω
όταν το απαιτούν οι περιστάσεις...

822
01:07:46,316 --> 01:07:49,194
πώς μπορώ να περιμένω από τους άλλους;

823
01:08:42,247 --> 01:08:44,124
-Φρανουά.
-Καλώς ήλθατε, κύριε Πρόεδρε.

824
01:08:44,291 --> 01:08:45,918
Αντρών.

825
01:08:46,084 --> 01:08:50,756
Συγχωρέστε με που διέκοψα τη δουλειά σας
μια μέρα πριν από έναν τόσο σημαντικό αγώνα.

826
01:08:51,423 --> 01:08:56,386
Αλλά ήθελα απλώς να έρθω
και σας εύχομαι καλή τύχη προσωπικά.

827
01:08:56,595 --> 01:09:03,018
Μερικές φορές, πολύ σπάνια, ως πρόεδρος,
Μου επιτρέπεται να κάνω αυτό που θέλω.

828
01:09:03,769 --> 01:09:08,106
-Ο κ. Πρόεδρος. Αυτό είναι...
-Ξέρω ποιος είναι αυτός.

829
01:09:08,273 --> 01:09:10,859
- Ανδρ. Καλή τύχη.
-Χαίρομαι που σε γνώρισα. Σας ευχαριστώ, κύριε.

830
01:09:10,984 --> 01:09:13,529
- Μπρένταν. Καλή σου τύχη.
-Ο κ. Πρόεδρος.

831
01:09:13,695 --> 01:09:15,113
- Γκάβιν.
-Ο κ. Πρόεδρος.

832
01:09:15,280 --> 01:09:17,366
-Καλή τύχη. Τζέιμς.
-Ο κ. Πρόεδρος.

833
01:09:17,533 --> 01:09:18,575
-Καλή τύχη.
-Σας ευχαριστώ.

834
01:09:18,742 --> 01:09:20,077
-Τζάπι.
- Ευχαριστώ, κύριε.

835
01:09:20,244 --> 01:09:21,411
Καλή τύχη.

836
01:09:21,620 --> 01:09:24,540
-Το φανταζόσασταν ποτέ αυτό;
-Καλή τύχη.

837
01:09:24,706 --> 01:09:26,166
Πώς θα μπορούσα;

838
01:09:26,333 --> 01:09:28,794
-Είναι τιμή, κύριε.
-Σας ευχαριστώ. Καλή τύχη.

839
01:09:28,961 --> 01:09:30,212
-Ο κ. Πρόεδρος.
-Καλή τύχη.

840
01:09:30,379 --> 01:09:31,672
Σας ευχαριστώ.

841
01:09:31,839 --> 01:09:33,423
-Καλή επιτυχία σε σένα.
- Ευχαριστώ, κύριε.

842
01:09:33,632 --> 01:09:35,008
-Κύριε.
-Καλή τύχη.

843
01:09:35,592 --> 01:09:37,302
-Κύριε.
-Καλή τύχη γιε μου.

844
01:09:37,469 --> 01:09:38,637
Καλή τύχη.

845
01:09:38,804 --> 01:09:40,514
-Χέννι, καλή τύχη.
-Κύριε.

846
01:09:40,681 --> 01:09:42,099
Όμως...

847
01:09:43,642 --> 01:09:44,810
...που είναι ο Τσέστερ;

848
01:09:47,020 --> 01:09:48,355
Είναι τραυματισμένος, κύριε.

849
01:09:48,522 --> 01:09:51,942
Το hamstring του.
Προσπαθούμε να το κρατήσουμε ήσυχο.

850
01:09:52,442 --> 01:09:55,946
Λοιπόν, θα είναι έξω
για όλο το τουρνουά;

851
01:09:57,447 --> 01:10:00,325
Με τα hamstrings, ποιος ξέρει;

852
01:10:00,951 --> 01:10:01,952
Θα μας λείψει.

853
01:10:02,911 --> 01:10:05,330
Θα λείψει σε όλη τη χώρα.

854
01:10:06,373 --> 01:10:08,208
-Λοιπόν, κύριοι...
-Ο κ. Πρόεδρε, κύριε.

855
01:10:08,375 --> 01:10:11,712
-Ναι, Χένι;
-Αυτό είναι για σένα από εμάς.

856
01:10:17,676 --> 01:10:20,095
Με τιμά, κύριοι.

857
01:10:20,262 --> 01:10:21,972
Πραγματικά τιμημένος.

858
01:10:22,473 --> 01:10:25,100
Και πρέπει να ξέρεις ότι...

859
01:10:25,517 --> 01:10:28,979
η χώρα σας σας υποστηρίζει πλήρως.

860
01:10:29,521 --> 01:10:31,023
Καλή τύχη σε όλους σας.

861
01:10:31,190 --> 01:10:33,567
- Ευχαριστώ, κύριε.
-Φρανουά, περπάτα μαζί μου.

862
01:10:37,154 --> 01:10:39,907
Έχω κάτι για σένα.

863
01:10:43,035 --> 01:10:45,829
Με έχει βοηθήσει όλα αυτά τα χρόνια.

864
01:10:45,996 --> 01:10:48,207
Ελπίζω να σε βοηθήσει.

865
01:10:48,707 --> 01:10:50,042
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.

866
01:10:50,667 --> 01:10:52,169
Σας ευχαριστώ.

867
01:11:03,639 --> 01:11:06,517
Είναι ώρα για ύπνο, μπαμπά.

868
01:11:07,226 --> 01:11:11,230
Θα μείνω ξύπνιος για λίγο.
Η χώρα είναι ενθουσιασμένη απόψε.

869
01:11:11,396 --> 01:11:13,524
Πρέπει να κοιμηθείς, είπε ο γιατρός.

870
01:11:15,275 --> 01:11:18,362
Ο γιατρός δεν έχει αίσθηση της ευκαιρίας.

871
01:11:20,697 --> 01:11:22,699
Καλή εκκαθάριση
από τη βάση του σκραμ.

872
01:11:25,327 --> 01:11:26,495
Ένα καλό αποτέλεσμα εδώ σήμερα.

873
01:11:26,662 --> 01:11:29,581
Είναι τέλειες συνθήκες
μπροστά σε ένα γεμάτο σπίτι.

874
01:11:31,083 --> 01:11:34,378
Δυνατό τάκλιν. Ωραίο ξεφόρτωμα.

875
01:11:57,776 --> 01:11:58,986
Γειά σου.

876
01:11:59,153 --> 01:12:01,029
-Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, κύριε.

877
01:12:01,196 --> 01:12:04,241
Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο
για το ότι είσαι καπετάνιος;

878
01:12:04,825 --> 01:12:06,285
-Η τιμή;
-Οχι.

879
01:12:06,451 --> 01:12:09,079
Δεν χρειάζεται να μοιράζεστε ένα δωμάτιο.

880
01:12:09,246 --> 01:12:12,374
-Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορώ, δεν μπορώ.
-Έλα, Φρανουά, έχουν περάσει εβδομάδες.

881
01:12:12,541 --> 01:12:15,878
Πρέπει να είμαι θυμωμένος. Ξέρω, λειτουργεί.
Πρέπει να είμαι θυμωμένος αύριο.

882
01:12:16,044 --> 01:12:17,254
Τι είναι αυτό;

883
01:12:17,421 --> 01:12:19,798
Ένα ποίημα από τον πρόεδρο.

884
01:12:19,965 --> 01:12:22,301
Πώς σας βοηθά ένα ποίημα να παίξετε ράγκμπι;

885
01:12:22,467 --> 01:12:26,138
Με τον ίδιο τρόπο κάνει και η επίσκεψή σας.
Εμπνευση.

886
01:12:39,485 --> 01:12:41,111
Πάμε λοιπόν!

887
01:12:48,744 --> 01:12:50,662
Ψηλά το κεφάλι! Ψηλά το κεφάλι!

888
01:13:10,891 --> 01:13:13,185
-Τι συνέβη;
- Σκοράραμε.

889
01:13:21,109 --> 01:13:22,736
Ερχομαι!

890
01:13:42,005 --> 01:13:43,674
Δοκιμάστε, Αυστραλία.

891
01:13:55,561 --> 01:13:57,437
Ναί.

892
01:13:57,604 --> 01:13:59,106
Νούμερο 10, Stransky.

893
01:14:12,494 --> 01:14:14,246
Ναί! Ναί!

894
01:14:14,413 --> 01:14:17,708
-Κερδίσαμε.
-Κάναμε;

895
01:14:17,875 --> 01:14:19,877
Ωραία, μπαμπά.

896
01:14:43,108 --> 01:14:45,402
-Πολύ καλό.
-Είναι όμορφα, μπαμπά.

897
01:14:45,611 --> 01:14:48,405
-Λοιπόν, τι λες τώρα;
- Λοιπόν, αυτό ήταν φανταστικό.

898
01:15:09,551 --> 01:15:11,762
Πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενος.

899
01:15:11,929 --> 01:15:15,891
Κάθε άντρας θα χαιρόταν να χορεύει
με μια όμορφη κυρία σαν εσένα.

900
01:15:17,017 --> 01:15:21,230
-Ο κ. Πρόεδρε, υπερβάλλεις.
-Καθόλου.

901
01:15:21,396 --> 01:15:25,567
Ο πατέρας μου ήταν ο Xhosa,
άρα ήταν πολύγαμος.

902
01:15:26,276 --> 01:15:28,278
Όπως γνωρίζετε, δεν είμαι.

903
01:15:29,738 --> 01:15:33,492
Αλλά όταν σε κοιτάζω, ζηλεύω τον πατέρα μου.

904
01:16:01,979 --> 01:16:06,150
Εδώ είναι ο Τζόελ, είναι τόσο μπλε

905
01:16:06,316 --> 01:16:09,945
Είναι μεθυσμένος κατά καιρούς

906
01:16:10,112 --> 01:16:13,198
Είναι κάθαρμα, λένε

907
01:16:13,365 --> 01:16:16,285
Προσπάθησε να πάει στον παράδεισο
Αλλά πήγε στον άλλο δρόμο

908
01:16:16,451 --> 01:16:21,039
Πες 1, 2, 3, 4, γεια!

909
01:16:26,587 --> 01:16:28,630
Τρέξιμο προπονητή, 6 π.μ.

910
01:16:28,797 --> 01:16:31,466
-Τι;
-Περάστε το.

911
01:16:33,010 --> 01:16:35,929
- Τρέξιμο προπονητή, 6 π.μ.
-Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

912
01:16:36,096 --> 01:16:39,683
-6. Πιείτε.
-Τίποτα περισσότερο για σένα τότε.

913
01:16:39,850 --> 01:16:44,229
Joel, προπονητής, 6.
6 π.μ.

914
01:17:21,642 --> 01:17:24,436
Γεια, παιδιά. Ελπίζω να είσαι
δεν θα είναι τόσο αργή την επόμενη εβδομάδα.

915
01:17:25,479 --> 01:17:27,815
-Γεια, Νουκς.
-Κάπι, τι συμβαίνει;

916
01:17:27,981 --> 01:17:30,025
- Αλλαγή ρυθμού. Ελα.
-Ευ ύπουλη μάγκα.

917
01:17:30,234 --> 01:17:33,362
Ορίστε. Ελάτε, παιδιά. Ελα.

918
01:18:18,740 --> 01:18:20,909
Κάποτε έκαναν λαθρεμπόριο χαλίκι
μέσα από την αυλή...

919
01:18:21,076 --> 01:18:23,745
πετάξτε το στο πάτωμα.
Άκουγαν τους φύλακες να έρχονται.

920
01:18:27,082 --> 01:18:30,335
-Μπορούμε να δούμε το κελί του προέδρου;
-Ναί. Ναι, φυσικά.

921
01:18:31,461 --> 01:18:33,964
Κύριε, μπορείς να το πιστέψεις αυτό;

922
01:18:35,799 --> 01:18:39,094
Τώρα, ο αριθμός στην πόρτα, 46664...

923
01:18:39,219 --> 01:18:44,516
σημαίνει ότι ήταν ο 466ος κρατούμενος
για να φυλακιστεί εδώ το 1964.

924
01:18:45,017 --> 01:18:47,769
Το κάναμε ακριβώς όπως ήταν.

925
01:18:55,110 --> 01:18:56,111
Ελα μαζί μου.

926
01:19:34,691 --> 01:19:37,194
<i>Έξω από τη νύχτα που με σκεπάζει</i>

927
01:19:38,195 --> 01:19:40,906
<i>Μαύρο σαν το λάκκο από πόλο σε πόλο</i>

928
01:19:41,990 --> 01:19:45,327
<i>Ευχαριστώ όποιους θεούς κι αν είναι</i>

929
01:19:45,744 --> 01:19:48,038
<i>Για την ανίκητη ψυχή μου.</i>

930
01:19:49,248 --> 01:19:51,834
<i>Στην πτώση της συγκυρίας</i>

931
01:19:53,502 --> 01:19:57,464
<i>Δεν έχω τσακιστεί ούτε έχω κλάψει δυνατά.</i>

932
01:19:58,257 --> 01:20:00,551
<i>Κάτω από τις βλακείες της μοίρας</i>

933
01:20:01,426 --> 01:20:05,347
<i>Το κεφάλι μου είναι ματωμένο, αλλά δεν έχει υποκύψει.</i>

934
01:20:07,099 --> 01:20:10,936
<i>Πέρα από αυτό το μέρος της οργής και των δακρύων</i>

935
01:20:11,103 --> 01:20:14,565
<i>Φαίνεται αλλά η φρίκη της σκιάς</i>

936
01:20:19,319 --> 01:20:22,239
<i>Και όμως η απειλή των ετών</i>

937
01:20:22,406 --> 01:20:29,163
<i>Βρίσκει και θα με βρει χωρίς να φοβάμαι.</i>

938
01:20:31,206 --> 01:20:34,251
<i>Δεν έχει σημασία πόσο στενή είναι η πύλη</i>

939
01:20:35,169 --> 01:20:37,754
<i>Πόσο χρεώνεται με τιμωρία ο κύλινδρος</i>

940
01:20:38,922 --> 01:20:41,216
<i>Είμαι ο κύριος της μοίρας μου:</i>

941
01:20:43,594 --> 01:20:46,805
<i>Είμαι ο καπετάνιος της ψυχής μου.</i>

942
01:21:00,402 --> 01:21:01,403
<i>Εκεί.</i>

943
01:21:22,716 --> 01:21:24,259
Μπαμπά; Madiba;

944
01:21:24,426 --> 01:21:25,969
Κύριε;

945
01:21:31,767 --> 01:21:32,976
Τι συνέβη;

946
01:21:33,185 --> 01:21:36,772
Είναι απλή εξάντληση, αλλά θα οδηγήσει
το χειρότερο αν δεν αντιμετωπιστεί.

947
01:21:36,939 --> 01:21:38,774
Χρειάζεται πλήρη ξεκούραση.

948
01:21:38,941 --> 01:21:43,111
Και δεν εννοώ απλώς την αλλαγή
τις υποθέσεις του κράτους στην κρεβατοκάμαρά του.

949
01:21:43,278 --> 01:21:45,739
Χωρίς τηλεφωνήματα, χωρίς επισκέπτες,
χωρίς συναντήσεις, χωρίς πολιτική.

950
01:21:45,906 --> 01:21:47,533
Τον ξέρεις, δεν θα το κάνει.

951
01:21:47,699 --> 01:21:51,870
-Τότε θα τον βάλω στην απομόνωση.
-Οχι ακόμη. Θα τον απειλήσω με νοσοκομείο...

952
01:21:52,037 --> 01:21:54,456
-αν δεν φερθεί.
-Θα τα ακυρώσω όλα.

953
01:21:54,623 --> 01:21:57,417
Και θα επιστρέψω απόψε
για να βεβαιωθώ ότι δεν δουλεύει.

954
01:22:00,754 --> 01:22:04,424
Μην ακυρώσετε το ταξίδι στην Ταϊβάν, όχι ακόμα.

955
01:22:21,191 --> 01:22:23,068
Ο Τσέστερ επέστρεψε.

956
01:22:24,153 --> 01:22:25,320
Εντάξει, πίσω στη γραμμή.

957
01:22:51,555 --> 01:22:54,057
Δοκιμάστε τη Νότια Αφρική
σκόραρε ο Τσέστερ Γουίλιαμς.

958
01:23:20,042 --> 01:23:21,502
Εντάξει.

959
01:23:40,813 --> 01:23:42,564
Γάμησέ σε, μουνί.

960
01:23:48,195 --> 01:23:49,571
Η μπάλα είναι παγιδευμένη, πράσινη τοποθέτηση.

961
01:23:54,910 --> 01:23:59,832
Το παιχνίδι τελείωσε. Τελικό σκορ:
Νότια Αφρική, 42, Σαμόα, 14.

962
01:24:02,709 --> 01:24:05,963
<i>Μπόκκε! Μπόκε! Μπόκε!</i>

963
01:24:14,179 --> 01:24:15,556
Madiba;

964
01:24:15,722 --> 01:24:19,059
-Αυτή είναι η αντιπροσωπεία που ήσασταν...
-Ξέρω ποιος είναι αυτός.

965
01:24:19,935 --> 01:24:22,646
Καλωσόρισμα. Σας ευχαριστώ που ήρθατε
μέχρι τώρα να με δεις.

966
01:24:22,813 --> 01:24:24,106
Σας ευχαριστώ. Τι κάνετε;

967
01:24:24,273 --> 01:24:26,150
-Καλά είμαι. Καλωσόρισμα.
-Σας ευχαριστώ πολύ.

968
01:24:26,316 --> 01:24:29,695
Κυρίες και κύριοι,
ζητάμε συγγνώμη για την καθυστέρηση της βροχής.

969
01:24:29,862 --> 01:24:34,491
Ο ημιτελικός αγώνας της Νότιας Αφρικής
και η Γαλλία θα ξεκινήσει το συντομότερο δυνατό.

970
01:24:37,619 --> 01:24:40,539
-Αυτό είναι, πάμε.
-Πάμε!

971
01:24:41,123 --> 01:24:44,626
-- αναμένετε να μεγαλώσει γρηγορότερα από
άλλους τομείς τα επόμενα χρόνια.

972
01:24:44,793 --> 01:24:46,712
Λογαριασμοί παραγωγής για 40--

973
01:25:28,629 --> 01:25:31,131
--για την προώθηση μας
διεθνείς επιχειρηματικές συμμαχίες.

974
01:25:31,590 --> 01:25:35,052
Έχουν αναπτυχθεί ισχυρές βιομηχανίες
στη ναυτιλία και στους υπολογιστές.

975
01:25:35,219 --> 01:25:38,222
-Οι πληροφορίες μας--
-Σας παρακαλώ, με συγχωρείτε.

976
01:25:38,388 --> 01:25:40,933
Ναι, κύριε Πρόεδρε, φυσικά.

977
01:25:43,560 --> 01:25:46,730
<i>Κύριοι, ας συνεχίσουμε
σε 10 λεπτά.</i>

978
01:25:49,942 --> 01:25:52,277
Αυτό είναι καλό, πολύ καλό.

979
01:25:52,444 --> 01:25:54,738
Ποιος είναι λοιπόν ο επόμενος αντίπαλος μας;

980
01:25:54,905 --> 01:25:57,741
Οι All Blacks θα παίξουν αύριο με την Αγγλία.
Τότε θα ξέρουμε.

981
01:25:57,908 --> 01:25:59,159
βλέπω.

982
01:25:59,326 --> 01:26:03,539
Λοιπόν, θα το φροντίσεις
Το πρόγραμμά μου είναι ελεύθερο για όλο τον αγώνα.

983
01:26:03,705 --> 01:26:05,040
Ναι, Νταντά.

984
01:26:05,207 --> 01:26:08,752
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πολύ καλό.

985
01:26:16,510 --> 01:26:18,011
Λαμπρός.

986
01:26:18,220 --> 01:26:21,390
-Κοιτάξτε τη δύναμη αυτού του ανθρώπου.
-Εκεί πάει. 2.

987
01:26:23,225 --> 01:26:25,686
-Ευγε ρε φίλε.
-Όμορφη προσπάθεια.

988
01:26:26,019 --> 01:26:30,232
Έρχονται οι All Black συμπαίκτες του
να συγχαρώ ξανά τον μεγάλο άντρα.

989
01:26:30,399 --> 01:26:32,943
Ο Λόμου γίνεται
ένα από τα πιο τρομακτικά...

990
01:26:33,152 --> 01:26:35,696
Γιατί δεν κάνουμε λίγη δουλειά
ενώ είμαστε εδώ;

991
01:26:37,823 --> 01:26:39,950
Απλά απολαύστε το ράγκμπι.

992
01:26:40,117 --> 01:26:42,703
--Ημιτελικός Μουντιάλ κόντρα στην Αγγλία.

993
01:26:42,870 --> 01:26:45,581
Καλή απόσταση από τη βάση
του σκραμ.

994
01:26:45,747 --> 01:26:47,374
Ας το καταλάβω λοιπόν.

995
01:26:47,541 --> 01:26:50,294
Οι All Blacks σκοτώνουν μια ομάδα
που μας χάλασε πέρυσι.

996
01:26:50,502 --> 01:26:52,087
-Ευχαριστώ που μου το θύμισες.
-Ναί.

997
01:26:57,634 --> 01:27:00,053
-Και είναι...
-Πραγματικά θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε...

998
01:27:00,220 --> 01:27:02,681
-πολύ καλύτερα από τους Άγγλους.
-Ναι. Στα σίγουρα.

999
01:27:02,848 --> 01:27:03,891
- Το κάνουμε.
-Σίγουρα, ναι.

1000
01:27:04,016 --> 01:27:07,102
Αυτή είναι η δεύτερη προσπάθεια του Lomu σήμερα το απόγευμα.

1001
01:27:07,269 --> 01:27:10,230
Αυτός ο τύπος του αρέσει πολύ να σκοράρει προσπάθειες
εναντίον των Άγγλων...

1002
01:27:10,397 --> 01:27:13,984
Αυτοί είναι οι δικαστικοί διορισμοί
για τις ελεύθερες πολιτείες;

1003
01:27:14,193 --> 01:27:16,653
Θα μείνουν μέχρι μετά τον αγώνα.

1004
01:27:19,198 --> 01:27:20,991
Να το λάκτισμα.

1005
01:27:21,575 --> 01:27:24,203
Είμαι ο πρόεδρος, ξέρεις.

1006
01:27:24,953 --> 01:27:27,998
Και η μετατροπή είναι καλή.

1007
01:27:28,582 --> 01:27:32,169
Παρακολουθείς αυτόν τον τύπο;
Είναι περίπου το μέγεθός σου, αλλά...

1008
01:27:32,336 --> 01:27:35,672
-Πόσο ζυγίζει αυτός ο τύπος Lomu;
-Περίπου 120 κιλά.

1009
01:27:35,839 --> 01:27:37,883
Σκατά. Είναι το ίδιο με εμένα.

1010
01:27:38,050 --> 01:27:40,219
Ναι, αλλά είσαι αργός.

1011
01:27:42,387 --> 01:27:44,723
Ο Λόμου ψάχνει για επαφή
κάθε φορά που παίρνει την μπάλα.

1012
01:27:44,890 --> 01:27:46,308
-Ναι.
- Αυτό είναι καλό για εμάς.

1013
01:27:46,475 --> 01:27:47,518
Ναι.

1014
01:27:47,684 --> 01:27:52,815
Θα σπάσω το χέρι μου, το πόδι μου, το λαιμό μου,
αλλά δεν θα αφήσω αυτόν τον φρικτό τύπο να φύγει.

1015
01:27:52,981 --> 01:27:54,983
Κι εγώ, καπάκι. Κι εγώ επίσης.

1016
01:27:55,150 --> 01:27:57,694
-Μαζί σου καπιέ. Μαζί σου.
-Σε όλη τη διαδρομή.

1017
01:27:59,071 --> 01:28:01,490
Πολλή ώθηση στην ενδεκάδα εκεί.

1018
01:28:01,865 --> 01:28:03,492
Παίκτες που σπρώχνουν για θέση.

1019
01:28:03,659 --> 01:28:06,203
Προσπαθήστε να το περιστρέψετε όταν το προσπεράσετε, ναι;
Όπως αυτό:

1020
01:28:12,626 --> 01:28:14,545
-Ναι.
-Οχι.

1021
01:28:14,711 --> 01:28:16,171
Επαφή.

1022
01:28:16,547 --> 01:28:18,298
Πρέπει να πετάξεις εκεί μέσα.

1023
01:28:18,465 --> 01:28:22,010
Ακόμα νομίζω ότι χάνω τον χρόνο μου
με το ράγκμπι;

1024
01:28:28,725 --> 01:28:31,395
-Είναι στο άφθονο και θα πάει...
-Μπρέντα.

1025
01:28:32,688 --> 01:28:34,398
Πείτε στον υπουργό Αθλητισμού...

1026
01:28:34,606 --> 01:28:38,443
Θα ήθελα μια πλήρη αναφορά
στους All Blacks.

1027
01:28:38,777 --> 01:28:40,195
Αυτό το ράγκμπι.

1028
01:28:40,571 --> 01:28:42,072
Είναι ακόμα αυστηρά πολιτικό;

1029
01:28:42,281 --> 01:28:45,117
Ναί. Ναί. Φυσικά.

1030
01:28:49,121 --> 01:28:51,081
-- και πάνω από τη γραμμή δοκιμής επίσης.

1031
01:28:51,373 --> 01:28:52,916
-Αγαπημένη.
-Γειά σου.

1032
01:28:53,083 --> 01:28:55,252
-Γεια σου, Νερίνα.
-Φρανουά.

1033
01:28:59,131 --> 01:29:02,926
-Μην τα χάσετε, δεν θα μπορέσετε να πάρετε περισσότερα.
- Ευχαριστώ, Φρανουά.

1034
01:29:03,385 --> 01:29:06,054
Εγώ, η μαμά, η Νερίνα.

1035
01:29:06,221 --> 01:29:08,640
Περίμενε, υπάρχει και 4η.

1036
01:29:08,807 --> 01:29:10,017
Για ποιον είναι αυτό;

1037
01:29:28,827 --> 01:29:32,331
Οι All Blacks κέρδισαν την Ιρλανδία με 43-19.

1038
01:29:32,498 --> 01:29:36,168
-Βλέπω.
-Κέρδισαν την Ουαλία με 34-9.

1039
01:29:36,335 --> 01:29:41,131
-Βλέπω.
-Κέρδισαν την Ιαπωνία με 145-17.

1040
01:29:41,298 --> 01:29:44,510
145 βαθμοί;
Σε 1 αγώνα;

1041
01:29:44,676 --> 01:29:47,054
Είναι ένα νέο διεθνές ρεκόρ.

1042
01:29:47,679 --> 01:29:51,099
Κέρδισαν τη Σκωτία με 48-30
στα προημιτελικά.

1043
01:29:51,266 --> 01:29:54,561
-Είδατε το ματς με την Αγγλία.
-Ναί.

1044
01:29:54,812 --> 01:29:59,608
45 έως 29,
και δεν ήταν τόσο κοντά.

1045
01:30:00,317 --> 01:30:02,486
Φαίνονται ασταμάτητοι.

1046
01:30:02,694 --> 01:30:07,115
Αν τους έπαιζε η αντίπαλη ομάδα
ευθεία, ο Jonah Lomu τρέχει ξέφρενο.

1047
01:30:07,282 --> 01:30:10,327
Αν επικεντρωθούν στο Lomu,
που αφήνει τους άλλους ελεύθερους.

1048
01:30:10,494 --> 01:30:12,871
Και επίσης,
εκεί είναι η δουλειά του haka.

1049
01:30:13,038 --> 01:30:18,335
Ένας πολεμικός χορός των Μαορί.
Ναί. Είναι πολύ δυνατό.

1050
01:30:20,420 --> 01:30:23,048
Μου το λένε οι πηγές μου
οι μισοί αγώνες All Black...

1051
01:30:23,215 --> 01:30:26,343
κερδίζονται πριν από το πρώτο σφύριγμα
εξαιτίας του.

1052
01:30:26,885 --> 01:30:29,179
Πώς μπορούμε να τους νικήσουμε;

1053
01:30:29,388 --> 01:30:33,016
Έχω τον αριθμό του προπονητή.
Ίσως θα μπορούσατε να του τηλεφωνήσετε και να τον ρωτήσετε.

1054
01:30:33,183 --> 01:30:39,231
Όχι, όχι, δεν θέλω να αποσπάσω την προσοχή τους,
έστω και για ένα λεπτό.

1055
01:30:39,857 --> 01:30:42,651
Πώς όμως μπορούμε να κερδίσουμε;

1056
01:30:42,818 --> 01:30:46,697
Ίσως δεν θα το κάνουμε. Ευνοούνται 2-προς-1.

1057
01:30:46,822 --> 01:30:51,577
Madiba, έχουμε ήδη υπερβεί
όλες οι προσδοκίες, εντός και εκτός γηπέδου.

1058
01:30:51,743 --> 01:30:56,874
Δεν είναι αρκετό. Όχι τώρα. Όχι τόσο κοντά.

1059
01:30:57,875 --> 01:31:02,296
Αυτή η χώρα διψάει για μεγαλεία.

1060
01:31:21,773 --> 01:31:24,026
Έφερα ένα από τη μαμά σου
σέικ πρωτεΐνης.

1061
01:31:29,823 --> 01:31:31,742
Σκέφτεσαι το αύριο;

1062
01:31:32,409 --> 01:31:34,077
Όχι.

1063
01:31:34,411 --> 01:31:39,374
Φροντίζει το αύριο,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

1064
01:31:41,001 --> 01:31:46,256
Σκεφτόμουν πώς εσύ
περάστε 30 χρόνια σε ένα μικροσκοπικό κελί...

1065
01:31:48,133 --> 01:31:51,637
και βγες έτοιμος να συγχωρήσεις
οι άνθρωποι που σε έβαλαν εκεί.

1066
01:31:59,770 --> 01:32:03,023
Έλα ρε φίλε.
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα περισσότερο σήμερα.

1067
01:32:07,444 --> 01:32:09,571
Σας έχω αναφέρει ποτέ
ότι μισώ το ράγκμπι;

1068
01:32:10,656 --> 01:32:12,574
Μία ή δύο φορές. Ναί.

1069
01:32:15,828 --> 01:32:19,873
Απλώς θέλω να τον ξεπεράσω
αύριο με ασφάλεια, αυτό είναι όλο.

1070
01:32:20,624 --> 01:32:22,459
Όλοι κάνουμε.

1071
01:32:48,610 --> 01:32:52,364
Τα εισιτήρια εξαντλήθηκαν πολύ πριν
η ομάδα έγινε δημοφιλής.

1072
01:32:52,531 --> 01:32:57,035
Δεν πρόκειται να υπάρξει ακριβώς
το έθνος του ουράνιου τόξου εκεί έξω.

1073
01:32:57,202 --> 01:32:59,413
Και αυτή είναι η πραγματικότητα.

1074
01:32:59,663 --> 01:33:05,127
Τώρα, το μόνο που χρειάζεται είναι ένας ηλίθιος
προσπαθώ να κάνω μια δήλωση...

1075
01:33:05,294 --> 01:33:10,090
ή ένας ανόητος που νομίζει ότι ακούει τον Θεό
μιλώντας του μέσω του ραδιοφώνου.

1076
01:33:10,549 --> 01:33:14,261
Έχει συμβεί στο παρελθόν, αλλά όχι σήμερα.

1077
01:33:14,428 --> 01:33:18,932
Όχι στο ρολόι μας και όχι σήμερα.

1078
01:33:58,972 --> 01:34:02,351
-Πρόσωπο σημαίας, 5 ραντ. Πρόσωπο σημαίας.
-Καταργήσου.

1079
01:34:02,518 --> 01:34:03,936
Είναι εντάξει.

1080
01:34:08,565 --> 01:34:11,193
Βρισκόμαστε στο Ellis Park αυτή την ιστορική μέρα...

1081
01:34:11,401 --> 01:34:16,698
όπου ακόμα και τόσο νωρίς,
Η προσδοκία του πλήθους είναι σε υψηλό πυρετό...

1082
01:34:17,282 --> 01:34:20,244
γιατί η αγαπημένη τους
πράσινο και χρυσό...

1083
01:34:20,410 --> 01:34:24,206
κατά κάποιο τρόπο τα κατάφερε
να αψηφά κάθε προσδοκία.

1084
01:34:24,373 --> 01:34:29,211
Τώρα, όμως, έρχονται αντιμέτωποι με μια ομάδα
σε αντίθεση με οποιαδήποτε που έχουν τοποθετήσει πριν.

1085
01:34:29,878 --> 01:34:35,008
Αυτοί οι All Blacks είναι πιθανώς ένα
από τις μεγαλύτερες διεθνείς ομάδες όλων των εποχών...

1086
01:34:35,175 --> 01:34:37,386
με παίκτη στον Jonah Lomu...

1087
01:34:37,553 --> 01:34:41,932
ο οποίος είναι εξίσου κυρίαρχος όσο κανένας
αυτός ο ανταποκριτής έχει δει ποτέ.

1088
01:34:54,778 --> 01:34:56,238
Madiba!

1089
01:34:56,446 --> 01:34:57,906
-Μαντίμπα!
-Μαντίμπα!

1090
01:34:58,115 --> 01:34:59,908
Madiba!

1091
01:35:12,212 --> 01:35:15,674
<i>Μπόκκε! Μπόκε! Μπόκε!</i>

1092
01:35:48,582 --> 01:35:50,667
Τελική προσέγγιση, καπετάνιο.

1093
01:35:52,252 --> 01:35:54,963
Ας σημειωθεί ότι
Παίρνω τον έλεγχο του αεροσκάφους.

1094
01:35:55,506 --> 01:35:57,424
Σημειώνεται δεόντως.

1095
01:35:58,258 --> 01:36:01,470
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη
για το τι θα γίνει από εδώ και πέρα.

1096
01:36:22,199 --> 01:36:24,326
Βλέπεις αυτό το τζετ στα ανατολικά;

1097
01:36:26,537 --> 01:36:29,665
- Παίρνουν άδεια για αυτό;
- Όχι από εμάς.

1098
01:36:32,459 --> 01:36:33,502
Πού είναι;

1099
01:36:34,128 --> 01:36:35,587
VIP κουτί.

1100
01:36:35,754 --> 01:36:37,464
Ας τον βγάλουμε από εκεί τώρα.

1101
01:36:38,257 --> 01:36:40,175
Δεν υπάρχει χρόνος.

1102
01:37:05,367 --> 01:37:06,368
Τι διάολο ήταν αυτό;

1103
01:37:28,140 --> 01:37:31,685
Ολ, Ολ, Ολ...

1104
01:37:49,119 --> 01:37:51,246
-Μπόκκε!
-Ναί!

1105
01:37:51,455 --> 01:37:52,831
Ερχομαι.

1106
01:38:25,989 --> 01:38:29,076
Καλώς ήρθατε στο Ellis Park, Γιοχάνεσμπουργκ...

1107
01:38:29,243 --> 01:38:32,871
και τον τελικό του Παγκοσμίου Κυπέλλου Ράγκμπι του 1995.

1108
01:38:47,678 --> 01:38:51,306
Καλώς ήρθατε
οι Νοτιοαφρικανοί Springboks.

1109
01:39:01,692 --> 01:39:05,070
<i>Μπόκκε! Μπόκε! Μπόκε!</i>

1110
01:39:05,696 --> 01:39:07,990
Και οι New Zealand All Blacks.

1111
01:39:08,198 --> 01:39:10,325
<i>Όλοι οι Μαύροι! Όλοι οι Μαύροι! Όλοι οι Μαύροι!</i>

1112
01:39:24,089 --> 01:39:28,635
Ολα, ολα, ολ...

1113
01:39:46,612 --> 01:39:48,989
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε...

1114
01:39:49,156 --> 01:39:55,162
ο πρόεδρος της Δημοκρατίας
Νοτίου Αφρικής κ. Νέλσον Μαντέλα.

1115
01:40:05,547 --> 01:40:07,966
<i>Ο Δρ. Νέλσον Μαντέλα,
ο πρόεδρος της Νότιας Αφρικής...</i>

1116
01:40:08,133 --> 01:40:10,886
<i>με τη φανέλα του ράγκμπι
με τον αριθμό 6 στην πλάτη του.</i>

1117
01:40:11,970 --> 01:40:14,056
Αυτό δεν θα αρέσει στους All Blacks.

1118
01:40:16,099 --> 01:40:19,812
Φρανουά, η χώρα σου
είναι πολύ περήφανος για σένα.

1119
01:40:19,978 --> 01:40:21,021
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1120
01:40:21,188 --> 01:40:23,357
-Καλή τύχη.
-Σας ευχαριστώ.

1121
01:40:23,524 --> 01:40:25,234
-Αυτός είναι ο Ρούμπεν Κρούγκερ.
-Ο κ. Πρόεδρος.

1122
01:40:25,442 --> 01:40:28,570
-Γεια. Καλή σου τύχη, γιε μου.
-Σας ευχαριστώ.

1123
01:40:28,946 --> 01:40:29,988
Καλή σου τύχη, γιε μου.

1124
01:40:35,410 --> 01:40:37,412
<i>Η αξιοπρέπεια εκεί έξω
με τον Δρ Μαντέλα...</i>

1125
01:40:38,664 --> 01:40:40,082
Τσέστερ.

1126
01:40:40,249 --> 01:40:43,836
Θέλω να το ξέρεις αυτό
όλη σου η χώρα σε στηρίζει.

1127
01:40:44,128 --> 01:40:46,922
-Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ, κύριε.

1128
01:40:47,131 --> 01:40:48,215
Καλή τύχη, γιε μου.

1129
01:40:48,382 --> 01:40:50,342
Τι δραματικές στιγμές εδώ
στο Ellis Park.

1130
01:40:50,509 --> 01:40:53,762
Δεν νομίζω ότι έχω δει ποτέ
τόσες σημαίες σε ένα γήπεδο.

1131
01:41:03,147 --> 01:41:04,773
-Γεια.
-Ο καπετάνιος μας.

1132
01:41:04,940 --> 01:41:05,941
Τιμή, κύριε.

1133
01:41:09,987 --> 01:41:11,363
-Ο κ. Πρόεδρος.
-Καλή τύχη.

1134
01:41:11,530 --> 01:41:13,448
-Γρουσούζης.
-Καλημέρα κύριε.

1135
01:41:13,615 --> 01:41:14,992
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Σας ευχαριστώ.

1136
01:41:15,159 --> 01:41:17,369
Σε φοβάμαι λίγο.

1137
01:41:17,536 --> 01:41:20,205
Και αυτός είναι ο μεγάλος Jonah Lomu,
μια μεγάλη μέρα για αυτόν.

1138
01:41:23,250 --> 01:41:25,043
-Προσέχετε όλοι τώρα.
-Ναι.

1139
01:41:25,210 --> 01:41:26,962
Καλή τύχη.

1140
01:41:27,838 --> 01:41:31,925
<i>Νέλσον! Νέλσον! Νέλσον!</i>

1141
01:41:39,141 --> 01:41:43,979
Ο Δρ Μαντέλα μόλις σηκώνει το καπέλο του
στους 62.000 ανθρώπους...

1142
01:41:46,440 --> 01:41:48,150
Eunice!

1143
01:41:59,828 --> 01:42:04,416
Υπέροχη εναέρια λήψη
του Ellis Park Stadium.

1144
01:42:08,712 --> 01:42:12,007
<i>Μια πολύ συναισθηματική στιγμή και για τις δύο ομάδες.</i>

1145
01:42:30,400 --> 01:42:35,197
Κυρίες και κύριοι,
τον εθνικό ύμνο της Νότιας Αφρικής.

1146
01:42:36,240 --> 01:42:38,742
<i>Εθνικοί ύμνοι της Νότιας Αφρικής.</i>

1147
01:43:09,690 --> 01:43:13,986
<i>Τι απίστευτο θεαματικό εδώ
στο Γιοχάνεσμπουργκ.</i>

1148
01:44:06,747 --> 01:44:09,416
Ο αγώνας τώρα θα ξεκινήσει.

1149
01:44:20,052 --> 01:44:21,804
Εντάξει.

1150
01:44:26,058 --> 01:44:29,812
Ίσως θα έπρεπε να στοιχηματίσουμε λίγο.

1151
01:44:30,687 --> 01:44:33,148
Όλο το χρυσάφι σου για όλα τα πρόβατά μας.

1152
01:44:34,983 --> 01:44:40,531
Λοιπόν, σκεφτόμουν
περισσότερο σύμφωνα με τις γραμμές μιας περίπτωσης κρασιού.

1153
01:44:43,283 --> 01:44:44,660
<i>Η γιορτή τελείωσε.</i>

1154
01:44:44,827 --> 01:44:49,164
<i>Είμαστε τώρα στο μεγάλο παιχνίδι
και περιμένουμε τον χακά της Νέας Ζηλανδίας.</i>

1155
01:45:31,039 --> 01:45:34,918
<i>Λοιπόν, αυτή είναι η πρόκληση που έχει τεθεί
από τους Μαορί πριν πάτε στη μάχη.</i>

1156
01:45:49,933 --> 01:45:52,144
Έξω, έξω!

1157
01:45:57,566 --> 01:46:00,360
<i>--Η Νέα Ζηλανδία με τα καλύτερα
επιθετική πλευρά του τουρνουά.</i>

1158
01:46:18,003 --> 01:46:20,464
<i>Αυτά τα πρώτα 20 λεπτά
θα είναι απολύτως κρίσιμο.</i>

1159
01:46:20,631 --> 01:46:23,050
<i>Η Νότια Αφρική έχει το πλεονέκτημα βάρους
στα σκραμ...</i>

1160
01:46:23,217 --> 01:46:26,178
<i>αλλά δεν νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι έχουν
είδαν ένα αδύναμο σκραμ της Νέας Ζηλανδίας.</i>

1161
01:46:36,814 --> 01:46:38,440
Βάλτο!

1162
01:46:40,567 --> 01:46:43,445
<i>Η Νότια Αφρική το είχε στο μούλτι
και θα έπρεπε να το είχαν παίξει.</i>

1163
01:46:43,570 --> 01:46:46,615
<i>Καλή αλληλεπίδραση από τη Νέα Ζηλανδία.
Τώρα, είναι μια ευκαιρία για αυτούς.</i>

1164
01:46:52,204 --> 01:46:53,789
Δέσμευση.

1165
01:46:54,998 --> 01:46:56,500
Διακοπή.

1166
01:47:05,175 --> 01:47:06,844
Ελάτε, αγόρια.

1167
01:47:07,719 --> 01:47:09,263
Τι στο καλό κάνουμε;

1168
01:47:09,429 --> 01:47:11,140
Ο Λόμου μας σκοτώνει.

1169
01:47:11,348 --> 01:47:14,685
Εμπρός, πρέπει να αρχίσουμε να σκαρφαλώνουμε.

1170
01:47:14,852 --> 01:47:18,647
Πρέπει να τον αναστατώσουμε στην πρώτη φάση.
Δεν μπορώ να επιτρέψω στον Λόμου να πάρει την μπάλα στο κενό.

1171
01:47:18,856 --> 01:47:20,065
Μας σκοτώνει τρελά.

1172
01:47:20,232 --> 01:47:23,694
Αλλά ακούστε, αν ο Λόμου πάρει την μπάλα,
όποιος είναι εκεί...

1173
01:47:23,861 --> 01:47:25,779
James, Joost...

1174
01:47:25,946 --> 01:47:28,282
χτυπήστε τον γαμημένο τύπο,
κράτα τον, κράτα τον.

1175
01:47:28,448 --> 01:47:30,284
Βοήθεια θα έρθει, βοήθεια θα υπάρχει.

1176
01:47:32,452 --> 01:47:34,663
Μπορούμε να δούμε ότι η Νέα Ζηλανδία
έψαχνα να δοκιμάσω...

1177
01:47:34,872 --> 01:47:38,792
και τεντώστε το παιχνίδι προς τα αριστερά στον Jonah
Lomu, και δώστε του λίγο χρόνο και χώρο.

1178
01:48:16,663 --> 01:48:19,166
Οι περισσότερες ευκαιρίες
έχουν ακολουθήσει το δρόμο της Νέας Ζηλανδίας.

1179
01:48:19,625 --> 01:48:21,752
Τώρα, τώρα, τώρα!

1180
01:48:29,885 --> 01:48:32,554
Ποινή. Κουβαλώντας την μπάλα.

1181
01:48:36,225 --> 01:48:37,684
Αυτό είναι το σημάδι.

1182
01:48:37,893 --> 01:48:40,521
Καπετάνιος. Αναρτήσεις.

1183
01:48:47,611 --> 01:48:50,364
Το λάκτισμα είναι καλό.
Νούμερο 10, Andrew Mehrtens.

1184
01:48:50,614 --> 01:48:52,783
<i>Πρώτο αίμα στη Νέα Ζηλανδία.</i>

1185
01:48:53,116 --> 01:48:55,244
<i>Εξαιρετικό all-around fly half
είναι ο Andrew Mehrtens...</i>

1186
01:48:55,410 --> 01:48:58,455
<i>γεννήθηκε εδώ στη Νότια Αφρική στο Durban.</i>

1187
01:49:09,675 --> 01:49:13,804
<i>Και τώρα ο Στράνσκι δέχεται μια κλωτσιά που συμβαίνει κάθε φορά
λίγο τόσο σημαντικό όσο αυτό που Mehrtens...</i>

1188
01:49:22,855 --> 01:49:24,982
Το λάκτισμα είναι καλό.
Νούμερο 10, Joel Stransky.

1189
01:49:28,277 --> 01:49:30,154
Νέα Ζηλανδία για επανεκκίνηση.

1190
01:50:00,767 --> 01:50:03,103
Ποινή. Κουβαλώντας την μπάλα.

1191
01:50:03,270 --> 01:50:04,605
Αναρτήσεις.

1192
01:50:08,400 --> 01:50:10,360
<i>Ένα τόσο σημαντικό λάκτισμα για τη Νέα Ζηλανδία.</i>

1193
01:50:16,533 --> 01:50:20,454
Το πέναλτι μετατρέπεται.
Andrew Mehrtens για τη Νέα Ζηλανδία.

1194
01:50:20,621 --> 01:50:25,125
Το σκορ τώρα:
Νέα Ζηλανδία, 6, Νότια Αφρική, 3.

1195
01:50:25,292 --> 01:50:27,795
<i>Είναι ένα υπέροχο λάκτισμα από τον Mehrtens.
Πέρασαν 13 λεπτά.</i>

1196
01:50:28,003 --> 01:50:30,798
<i>Βρίσκονται στους 6 βαθμούς προς 3,
Η Νέα Ζηλανδία ηγείται της Νότιας Αφρικής.</i>

1197
01:50:37,846 --> 01:50:39,348
- Αφήστε την μπάλα.
-Ερχομαι.

1198
01:50:54,613 --> 01:50:58,826
<i>Πέρασαν περίπου 21 λεπτά.
Και οι δύο ομάδες, 6 πόντους η κάθε μία.</i>

1199
01:51:18,929 --> 01:51:22,015
<i>Ο Μποκς σκοράρει ένα γκολ για το προβάδισμα
για πρώτη φορά στον αγώνα.</i>

1200
01:51:36,405 --> 01:51:40,617
Ολα, ολα, ολ...

1201
01:51:53,297 --> 01:51:54,756
Τελευταία πόδια.

1202
01:51:54,923 --> 01:51:57,718
Διαμονή. Διαμονή.

1203
01:52:04,600 --> 01:52:06,894
Επιτυχημένη προσπάθεια για τη Νέα Ζηλανδία.

1204
01:52:08,729 --> 01:52:10,731
Φαρδιά, φαρδιά!

1205
01:52:41,303 --> 01:52:45,098
Ανεπιτυχές λάκτισμα.
Το σκορ παραμένει 9-9.

1206
01:52:45,516 --> 01:52:48,477
<i>Αυτή είναι η βαθμολογία κλεισίματος, 9 βαθμοί όλοι.</i>

1207
01:52:48,644 --> 01:52:51,230
<i>Και τώρα θα υπάρχει
ένα διάλειμμα 5 λεπτών.</i>

1208
01:52:51,647 --> 01:52:55,609
<i>Αυτός είναι ο πρώτος τελικός στην ιστορία του
Παγκόσμιο Κύπελλο όπου έχουμε επιπλέον χρόνο.</i>

1209
01:52:58,529 --> 01:53:00,489
Επιπλέον χρόνος.

1210
01:53:01,031 --> 01:53:03,575
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;

1211
01:53:03,742 --> 01:53:06,662
Επιπλέον χρόνος. 20 λεπτά.

1212
01:53:07,329 --> 01:53:09,456
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω.

1213
01:53:09,665 --> 01:53:14,795
<i>Θα είναι μια δοκιμασία σπουδαίου χαρακτήρα
σε αυτά τα τελευταία 20 λεπτά αυτού του αγώνα.</i>

1214
01:53:16,213 --> 01:53:18,298
Ποια είναι η καλύτερη ομάδα σε αυτό το γήπεδο;

1215
01:53:18,757 --> 01:53:21,969
Ποια είναι η καλύτερη ομάδα σε αυτό το γήπεδο;

1216
01:53:32,771 --> 01:53:34,982
Έξω, έξω!

1217
01:53:41,989 --> 01:53:44,867
Ζαρώνω. Αρραβωνιάζω!

1218
01:53:46,869 --> 01:53:48,454
Διακοπή.

1219
01:54:03,385 --> 01:54:05,012
Ποινή.

1220
01:54:19,401 --> 01:54:22,613
Νέα Ζηλανδία, 12, Νότια Αφρική, 9.

1221
01:54:22,779 --> 01:54:24,823
<i>Ένα υπέροχο λάκτισμα από τον Andrew Mehrtens.</i>

1222
01:54:24,990 --> 01:54:28,035
<i>Λοιπόν, είχε σίγουρα επιφυλάξεις...</i>

1223
01:54:28,243 --> 01:54:31,288
<i>επειδή ήταν ψηλά, ψηλά
πάνω από το δοκάρι...</i>

1224
01:54:46,595 --> 01:54:48,889
Πέναλτι κατά του πράσινου.

1225
01:54:52,267 --> 01:54:53,393
Ρεπό.

1226
01:54:53,602 --> 01:54:56,104
-5 λεπτά, κύριε.
-Φρανουά.

1227
01:54:57,773 --> 01:55:00,400
Πάρα πολλοί τύποι σταματούν στα σκουπίδια.

1228
01:55:00,567 --> 01:55:02,361
-Καλά.
-Μιλήστε στην ομάδα σας.

1229
01:55:02,528 --> 01:55:04,196
-Θα τους μιλήσω. Μίλα τους.
-Ναί.

1230
01:55:05,656 --> 01:55:06,907
<i>Μετάβαση στον Jonah Lomu.</i>

1231
01:55:07,115 --> 01:55:10,536
<i>Ο μεγάλος ήταν ήσυχος σε αυτόν τον αγώνα
και αυτό είναι εύσημα στη Νότια Αφρική...</i>

1232
01:55:10,953 --> 01:55:12,454
Το κεφάλι ψηλά.

1233
01:55:12,621 --> 01:55:14,665
Κοίταξε στα μάτια μου.

1234
01:55:15,165 --> 01:55:16,750
Ακούς;

1235
01:55:16,959 --> 01:55:18,961
Ακούστε τη χώρα σας.

1236
01:55:19,128 --> 01:55:20,671
7 λεπτά.

1237
01:55:20,963 --> 01:55:23,966
7 λεπτά.
Άμυνα, άμυνα, άμυνα.

1238
01:55:24,299 --> 01:55:25,759
Αυτό είναι.

1239
01:55:25,926 --> 01:55:27,719
Αυτή είναι η μοίρα μας.

1240
01:55:27,886 --> 01:55:29,680
-Έλα, Μπόκε! Έλα!
-Ναι!

1241
01:55:29,847 --> 01:55:31,473
Ερχομαι!

1242
01:55:34,852 --> 01:55:37,020
Πόσο καιρό πριν το τέλος;

1243
01:55:37,187 --> 01:55:39,940
7 λεπτά.

1244
01:55:40,149 --> 01:55:42,442
Η Νέα Ζηλανδία προηγείται με 12 βαθμούς έναντι 9.

1245
01:55:42,609 --> 01:55:45,571
<i>Αυτά θα είναι τα μεγαλύτερα 7 λεπτά
ότι αυτά τα 15...</i>

1246
01:56:06,925 --> 01:56:09,178
Γύρισμα, γύρισμα!

1247
01:56:26,445 --> 01:56:30,449
Ναί! Ναι, Μπόκε!

1248
01:56:30,616 --> 01:56:34,453
<i>Ο Stransky, αυτή τη φορά, έχει αυτό το λάκτισμα
τεράστιας σημασίας για τη χώρα του.</i>

1249
01:56:44,421 --> 01:56:45,798
Ναι.

1250
01:56:54,807 --> 01:56:56,975
<i>5 λεπτά σε επιπλέον χρόνο παιχνιδιού.</i>

1251
01:57:03,357 --> 01:57:05,150
Τώρα, τώρα!

1252
01:57:46,066 --> 01:57:48,527
<i>Και αυτός είναι ο τρόπος
μπορεί κανείς να πάρει έναν μεγάλο άντρα να έρχεται...</i>

1253
01:57:57,202 --> 01:57:58,745
Joost!

1254
01:58:12,718 --> 01:58:13,760
Και στύψτε.

1255
01:58:20,601 --> 01:58:22,728
Joost!

1256
01:58:49,963 --> 01:58:50,964
<i>Το έχει πάρει;</i>

1257
01:59:00,557 --> 01:59:06,647
Με τα λεπτά να απομένουν,
Η Νότια Αφρική προηγείται, 15-12.

1258
01:59:06,855 --> 01:59:07,981
Ναι!

1259
01:59:16,156 --> 01:59:17,991
<i>15 βαθμοί έως 12.</i>

1260
01:59:18,158 --> 01:59:19,993
Νότια Αφρική!

1261
01:59:34,883 --> 01:59:36,135
<i>Η Έλλης στο εξωτερικό.</i>

1262
01:59:36,343 --> 01:59:40,264
<i>Υπέροχο παιχνίδι εδώ από τον Marc Ellis
στην ανάγνωση του παιχνιδιού, αλλά δεν μπορεί να αντέξει...</i>

1263
01:59:41,890 --> 01:59:44,351
<i>Η Νότια Αφρική θα μπει στο σκραμπ...</i>

1264
01:59:54,945 --> 01:59:56,530
Οδηγήστε!

1265
02:00:56,256 --> 02:00:57,674
Έχουν κερδίσει!

1266
02:00:57,841 --> 02:01:00,093
-Ναί!
-Ναι!

1267
02:01:07,559 --> 02:01:09,770
Ναί!

1268
02:01:56,233 --> 02:01:58,694
Τσέστερ, θα μας οδηγήσεις σε μια προσευχή;

1269
02:01:59,403 --> 02:02:01,947
Ευχαριστώ, Κύριε,
για να μας φέρει σε αυτόν τον τελικό.

1270
02:02:02,114 --> 02:02:04,158
Ευχαριστώ για κανένα σοβαρό τραυματισμό.

1271
02:02:04,324 --> 02:02:07,327
Και κυρίως,
ευχαριστώ για τη νίκη. Αμήν.

1272
02:02:07,536 --> 02:02:09,163
Αμήν.

1273
02:02:17,045 --> 02:02:18,672
Καλό παιχνίδι.

1274
02:02:19,756 --> 02:02:21,925
Θαυμάσιος. Θαυμάσιος.

1275
02:02:22,092 --> 02:02:25,179
Ολ, Ολ, Ολ...

1276
02:02:25,846 --> 02:02:27,347
Καλή δουλειά.

1277
02:03:43,465 --> 02:03:46,593
Φρανουά, λίγα λόγια.

1278
02:03:46,969 --> 02:03:48,095
Υπέροχο παιχνίδι.

1279
02:03:48,303 --> 02:03:51,056
Αλλά δεν θα μπορούσες να το κάνεις
χωρίς την απίστευτη υποστήριξη...

1280
02:03:51,223 --> 02:03:54,476
από 63.000 Νοτιοαφρικανούς εδώ σήμερα.

1281
02:03:54,643 --> 02:03:58,272
Ναι. Δεν είχαμε την υποστήριξη
από 60.000 Νοτιοαφρικανούς.

1282
02:03:58,438 --> 02:04:01,608
Είχαμε την υποστήριξη
43 εκατομμυρίων Νοτιοαφρικανών.

1283
02:04:08,699 --> 02:04:14,496
Υπότιτλοι: Arigon

1284
02:04:16,999 --> 02:04:19,918
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για όσα κάνατε για τη χώρα μας.

1285
02:04:20,502 --> 02:04:24,214
Όχι, κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ
για όσα κάνατε για τη χώρα μας.

1286
02:05:42,709 --> 02:05:45,587
Ναι, είναι όμορφο, είναι όμορφο,
είναι όμορφο.

1287
02:05:59,560 --> 02:06:02,563
Αυτή η διαδρομή είναι γεμάτη κόσμο.
Ας αλλάξουμε στη διαδρομή Γ.

1288
02:06:02,771 --> 02:06:03,772
Εντάξει.

1289
02:06:05,941 --> 02:06:10,487
Δεν υπάρχει βιασύνη εδώ. Καθόλου βιασύνη.

1290
02:06:12,072 --> 02:06:15,033
Ο Madiba λέει ότι δεν χρειάζεται να βιαστείς.

1291
02:06:17,244 --> 02:06:18,620
Ναι.

1292
02:06:21,415 --> 02:06:24,543
Είναι καλό, είναι καλό, είναι καλό.

1293
02:06:25,461 --> 02:06:28,714
<i>Ευχαριστώ όποιους θεούς κι αν είναι</i>

1294
02:06:28,964 --> 02:06:32,050
<i>Για την ανίκητη ψυχή μου.</i>

1295
02:06:32,217 --> 02:06:35,179
<i>Είμαι ο κύριος της μοίρας μου:</i>

1296
02:06:35,471 --> 02:06:38,432
<i>Είμαι ο καπετάνιος της ψυχής μου.</i>

1297
02:13:31,345 --> 02:13:33,347
[ΑΓΓΛΙΚΑ]

1298
02:13:34,305 --> 02:13:40,855
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org