0
00:00:00,000 --> 00:00:21,000
עיבוד דיאלוגים ו
בריאת שנים: ספרטה
1
00:01:24,329 --> 00:01:26,826
אינגריד ג'מה.
2
00:01:27,656 --> 00:01:35,036
PITTSBURGH, 1999
3
00:02:11,773 --> 00:02:17,718
ערב טוב. לאחר הצפצוף,
הזמן יהיה 16:53 ו-50 שניות.
4
00:02:20,686 --> 00:02:26,818
ערב טוב. לאחר הצפצוף,
הזמן יהיה 16:53 ו-59 שניות.
5
00:03:11,083 --> 00:03:13,416
אישור ערך
6
00:03:35,750 --> 00:03:37,166
קטן.
7
00:03:37,833 --> 00:03:38,666
סָגוּר.
8
00:04:02,416 --> 00:04:03,666
האם הלכת לבית הספר
9
00:04:06,916 --> 00:04:09,000
חזרתי לפני כמה זמן.
10
00:04:11,083 --> 00:04:12,166
כל הכבוד.
11
00:04:14,916 --> 00:04:16,666
אני חייב להכין אוכל.
12
00:04:17,916 --> 00:04:19,583
אתה חייב לאכול.
13
00:04:21,666 --> 00:04:23,583
כבר אכלתי, אמא.
14
00:04:32,083 --> 00:04:33,166
כל הכבוד ילדה שלי.
15
00:04:35,750 --> 00:04:37,833
אני חייב...
16
00:04:39,000 --> 00:04:39,666
אני...
17
00:04:40,916 --> 00:04:42,000
אתה חייב.
18
00:04:43,083 --> 00:04:44,500
אני חייב...
19
00:05:37,916 --> 00:05:39,083
ריבה!
20
00:05:42,750 --> 00:05:43,000
אָנָא!
21
00:05:43,166 --> 00:05:44,583
אָנָא!
22
00:06:08,666 --> 00:06:09,916
לִדחוֹס!
23
00:06:32,416 --> 00:06:33,333
אִמָא;
24
00:07:34,416 --> 00:07:35,583
תסתכל עליי.
25
00:07:41,750 --> 00:07:42,833
אִמָא!
26
00:07:45,166 --> 00:07:45,750
אִמָא!
27
00:07:49,333 --> 00:07:50,250
אָנָא!
28
00:08:10,333 --> 00:08:16,416
ערמומי:
מחוץ לגב
29
00:08:18,250 --> 00:08:21,333
20 שנה מאוחר יותר
30
00:08:38,583 --> 00:08:39,833
הצלחת.
31
00:08:41,500 --> 00:08:43,166
אתה רואה שאני לא כזה מפחיד
כמו שאני מסתכל
32
00:08:54,583 --> 00:08:55,916
הם יתקשרו אליה שוב.
33
00:08:56,910 --> 00:08:58,139
הנה לך.
תודה לך.
34
00:08:58,339 --> 00:08:59,339
תודה לך.
35
00:09:15,100 --> 00:09:16,217
שלום. תפוס את זה.
36
00:09:17,723 --> 00:09:19,135
נֶחְמָד. זה מתעצב יפה.
37
00:09:19,335 --> 00:09:21,916
שלום, מאיה! מָחָר!
- שלום!
38
00:09:23,916 --> 00:09:24,833
אִמָא;
39
00:09:25,583 --> 00:09:26,666
חשבתי על משהו.
40
00:09:29,166 --> 00:09:29,916
להיפטר מכמה צעצועים?
41
00:09:31,166 --> 00:09:32,333
בִּרְצִינוּת;
42
00:09:32,416 --> 00:09:33,666
רק כמה.
43
00:09:33,866 --> 00:09:36,833
כלומר, בגלל שאתה בן תשע,
סיימנו עם משחקים?
44
00:09:37,916 --> 00:09:38,583
זה לא משנה.
אנחנו לא צריכים למסור אותם.
45
00:09:40,416 --> 00:09:43,251
לא, כמובן שאתה יכול
תן לי את זה, אהובי.
46
00:09:43,583 --> 00:09:44,083
אם זה מה שאתה רוצה.
47
00:09:45,833 --> 00:09:47,000
האחרים הצביעו עבור אלכס
48
00:09:47,583 --> 00:09:50,750
כי הוא אומר שהוא יביא מנדמ'ס
בבית הספר כל יום.
49
00:09:51,234 --> 00:09:54,250
אתה לא יכול להגיד דברים כאלה סתם
רק כדי להצביע עבורך. זה לא הוגן.
50
00:09:55,178 --> 00:09:55,595
סליחה
51
00:09:55,795 --> 00:09:56,952
שלום, פרעוש!
שלום!
52
00:09:57,152 --> 00:09:59,367
אלוהים, זה לא עושה שום דבר אחר
במקום לבקש כלב.
53
00:10:00,585 --> 00:10:01,559
תן לו לאכול.
54
00:10:01,759 --> 00:10:03,323
אז אתה לא עוזר לי.
55
00:10:03,523 --> 00:10:05,280
קדימה. לָבוֹא.
שלום פרעוש!
56
00:10:05,480 --> 00:10:06,876
מה אתה רוצה לאכול?
אטריות;
57
00:10:07,076 --> 00:10:08,833
אטריות; בְּסֵדֶר.
אתה עוזר לי
58
00:10:09,333 --> 00:10:10,333
באופן טבעי.
כֵּן;
59
00:10:15,000 --> 00:10:17,103
איך היה בבית הספר, אהובה?
60
00:10:17,333 --> 00:10:19,693
שלום מר וגברת סאליבן!
זה הלך טוב.
61
00:10:20,228 --> 00:10:21,271
דיברתי עם מאיה.
62
00:10:22,084 --> 00:10:24,113
שלום. איך היה בבית הספר?
63
00:10:24,313 --> 00:10:25,146
שאלתי אותה.
64
00:10:25,346 --> 00:10:26,108
שלום.
65
00:10:26,308 --> 00:10:27,369
יש לך משימות?
כן, יש לי משימות.
66
00:10:28,537 --> 00:10:30,046
הוא חי למען בית הספר.
67
00:10:30,246 --> 00:10:32,144
היא מזכירה לי מישהו.
68
00:10:32,344 --> 00:10:33,302
איזה מהם?
69
00:10:33,523 --> 00:10:34,386
ג'מה!
70
00:10:35,801 --> 00:10:37,287
איך אני יודע על איזה מהם אתה מדבר?
71
00:10:37,487 --> 00:10:39,447
לא דיברתי על שום ביל.
72
00:10:39,647 --> 00:10:42,311
לא עשיתי 40 שנה.
73
00:10:48,126 --> 00:10:50,424
-כישוף.
- ג'מה.
74
00:11:14,166 --> 00:11:16,250
השפן החמוד?
לא.
75
00:11:16,333 --> 00:11:17,666
כדור ורוד?
- לא!
76
00:11:17,750 --> 00:11:20,083
מַה? אנחנו חייבים לשמור על זה!
77
00:11:20,166 --> 00:11:22,250
וגריז?
78
00:11:22,750 --> 00:11:25,000
אֲנִי מִצטַעֵר.
סליחה, חבר.
79
00:11:27,666 --> 00:11:28,833
והיא?
80
00:11:29,500 --> 00:11:31,666
מה היה שמה? הילדי התינוקת?
- לא.
81
00:11:31,750 --> 00:11:33,166
בתיבה.
82
00:11:35,083 --> 00:11:38,250
אתה מאוד נהנה עם זה.
83
00:11:41,916 --> 00:11:43,083
זֶה;
84
00:11:43,666 --> 00:11:45,583
אנחנו שומרים את זה.
85
00:11:45,666 --> 00:11:48,000
זה מה שאתה רוצה?
זה מה שאתה רוצה?
86
00:11:48,083 --> 00:11:51,166
-אמן עכשיו!
-אמן עכשיו!
87
00:11:59,833 --> 00:12:02,250
חשבתי לתרום אותם.
88
00:12:02,333 --> 00:12:04,666
ובכן, אם נשנה את דעתנו...
89
00:12:05,166 --> 00:12:07,333
בסדר, אבל אנחנו לא נשתנה.
90
00:12:10,916 --> 00:12:12,500
נכנסת למריבות?
101
00:13:03,051 --> 00:13:03,991
למעלה ולמטה.
102
00:13:07,666 --> 00:13:09,166
היו לה תכשיטים יפים.
103
00:13:10,416 --> 00:13:11,583
לָבוֹא.
104
00:13:11,666 --> 00:13:13,166
קר, בוא נלך!
105
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
כישוף;
106
00:14:42,416 --> 00:14:43,333
אוי אלוהים.
107
00:16:04,750 --> 00:16:07,833
ערב טוב. אחרי הצליל,
זה יהיה בדיוק...
108
00:16:07,916 --> 00:16:09,000
מאיה?
109
00:16:11,916 --> 00:16:14,666
16:53 ו-50
110
00:16:14,866 --> 00:16:16,000
... 16:53 ו-50 שניות.
111
00:16:22,083 --> 00:16:25,250
ערב טוב. אחרי הצליל,
זה יהיה בדיוק...
112
00:16:29,833 --> 00:16:31,500
ערב טוב... אחרי הסאונד,
זה יהיה בדיוק...
113
00:16:31,750 --> 00:16:32,250
ערב טוב, אחרי הסאונד...
114
00:16:32,500 --> 00:16:33,000
ערב טוב. אחרי הצליל,
זה יהיה בדיוק...
115
00:16:33,083 --> 00:16:34,750
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
116
00:16:41,500 --> 00:16:42,583
זה יהיה רק...
117
00:16:50,333 --> 00:16:52,000
הדלת פתוחה.
118
00:17:04,083 --> 00:17:05,083
לִדחוֹס.
119
00:17:06,333 --> 00:17:06,916
ג'מה, בבקשה.
120
00:17:12,416 --> 00:17:13,583
ריבה...
121
00:17:22,916 --> 00:17:24,000
ריבה...
122
00:17:25,250 --> 00:17:26,416
אל תשאיר אותי כאן.
123
00:17:27,250 --> 00:17:29,750
נא להתקרב אליי.
124
00:17:29,833 --> 00:17:31,833
בבקשה תעזרו לי.
125
00:17:32,750 --> 00:17:36,166
בבקשה, ג'מה.
בבקשה
126
00:17:36,366 --> 00:17:38,083
ג'מה... פתח את הדלת.
127
00:17:38,666 --> 00:17:38,916
אני צריך אותך...
128
00:17:39,166 --> 00:17:40,500
אני צריך אותך
129
00:17:40,666 --> 00:17:40,916
אני צריך אותך
130
00:17:41,116 --> 00:17:43,666
בבקשה, פתח את הדלת.
ג'מה, תעזרי לי.
131
00:17:45,083 --> 00:17:47,916
בבקשה תעזרו לי.
ג'מה, בבקשה.
132
00:17:48,916 --> 00:17:49,750
אתה...
133
00:17:56,333 --> 00:17:57,416
להסתכל עליי
134
00:18:14,416 --> 00:18:15,583
האם אתה בסדר?
135
00:18:17,250 --> 00:18:18,166
חרא.
136
00:18:18,833 --> 00:18:20,666
אני מצטער, מותק.
137
00:18:20,750 --> 00:18:22,333
אנחנו לא אומרים "חרא".
138
00:18:23,083 --> 00:18:25,083
אתה לא מתגעגע לשום דבר, נכון?
139
00:18:26,916 --> 00:18:28,333
היה לך סיוט?
140
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
איך אתה יודע את זה?
141
00:18:31,500 --> 00:18:32,916
אתה צעקת.
142
00:18:33,116 --> 00:18:34,166
אֶמֶת;
143
00:18:34,333 --> 00:18:35,500
פחדת?
144
00:18:36,666 --> 00:18:37,250
קצת.
145
00:18:38,666 --> 00:18:39,166
הז'קט?
146
00:18:50,916 --> 00:18:52,166
קיבלת את זה מהמוסך?
147
00:18:53,039 --> 00:18:53,304
לא.
148
00:18:54,750 --> 00:18:55,916
אתה בטוח?
149
00:18:58,333 --> 00:19:00,000
זו העדשה
שאיבדתי כשהייתי קטן.
150
00:19:00,083 --> 00:19:01,083
אתה מוזר.
151
00:19:01,583 --> 00:19:02,750
בוא נלך.
152
00:19:07,000 --> 00:19:08,083
בוקר טוב.
בוקר טוב!
153
00:19:09,000 --> 00:19:10,333
בוא הנה!
154
00:19:10,500 --> 00:19:12,750
סליחה, פרעוש,
אני צריך ללכת לבית הספר
155
00:19:15,666 --> 00:19:16,083
מה לא בסדר איתך?
156
00:19:16,166 --> 00:19:16,416
מִצטַעֵר.
157
00:19:28,083 --> 00:19:28,333
מי הם?
158
00:19:30,333 --> 00:19:32,390
אנשים הולכים.
159
00:19:33,583 --> 00:19:34,250
קדימה, איחרנו.
160
00:19:51,583 --> 00:19:53,150
אתה חייב להעביר את השרשור
ומאחורי הבנקאים.
161
00:19:57,000 --> 00:19:58,166
מַה?
162
00:19:58,250 --> 00:20:01,166
מעולם לא השתמשתי כל כך הרבה חוט
כמו בשנה האחרונה.
163
00:20:01,833 --> 00:20:04,714
זה עושה לך את הפה
יפה יותר לנשיקות.
164
00:20:06,583 --> 00:20:10,416
אני רואה רק את אשתי אצל רופא השיניים,
ושם היא מתמסרת לעבודתה.
165
00:20:10,916 --> 00:20:12,666
בְּסֵדֶר. הרגע אמרתי את זה.
166
00:20:13,333 --> 00:20:15,666
יכולנו לצאת
השבוע השני.
167
00:20:15,750 --> 00:20:17,416
אם ליז תשמור על מאיה.
168
00:20:21,000 --> 00:20:22,662
או שאוכל לבשל עבור
אתה ומאיה בבית שלך.
169
00:20:22,862 --> 00:20:23,666
היית מציל את הבייביסיטר.
170
00:20:25,666 --> 00:20:26,166
אתה לא צריך.
171
00:20:26,750 --> 00:20:27,250
בינינו הכל קיים
בסדר כמו שהוא.
172
00:20:27,500 --> 00:20:27,833
היא מושלמת כמו שהיא.
173
00:20:28,033 --> 00:20:29,632
בינינו הכל קיים
בסדר כמו שהוא.
174
00:20:30,250 --> 00:20:32,333
אתה לא רוצה שאני אפגוש אותה?
175
00:20:32,416 --> 00:20:33,083
ניק, הייתי רוצה...
176
00:20:34,068 --> 00:20:35,151
בזמן הנכון.
177
00:20:35,616 --> 00:20:37,583
מעולם לא היה גבר אחר
בחייה.
178
00:20:38,083 --> 00:20:40,166
מַבָּט.
179
00:20:40,250 --> 00:20:41,250
אין יותר עששת.
180
00:20:41,450 --> 00:20:42,416
לִדחוֹס!
181
00:20:53,333 --> 00:20:54,500
הכל בסדר
182
00:20:55,333 --> 00:20:57,332
פשוט הייתי המום לרגע.
183
00:20:57,988 --> 00:20:59,187
לא ישנתי טוב הלילה.
184
00:21:00,493 --> 00:21:01,083
סיוטים?
185
00:21:01,666 --> 00:21:02,166
כֵּן.
186
00:21:03,083 --> 00:21:03,916
על מה חלמת?
187
00:21:07,035 --> 00:21:08,104
אמא שלי.
188
00:21:11,130 --> 00:21:11,746
לְחַרְבֵּן.
189
00:21:12,333 --> 00:21:12,833
מִצטַעֵר.
190
00:21:16,083 --> 00:21:18,583
ראיתי אותה כמו שהיא בסוף.
191
00:21:19,750 --> 00:21:20,833
מְטוּרָף?
192
00:21:21,916 --> 00:21:22,916
רִשׁעוּת.
193
00:21:28,750 --> 00:21:30,500
אני לא יודע איך אתה יכול לסבול את החיים שם.
194
00:21:31,416 --> 00:21:35,536
הבית במצב מצוין.
ירשתי את זה.
195
00:21:36,083 --> 00:21:36,916
אני רק אומר
שאתה הרבה יותר אמיץ ממני.
196
00:21:37,166 --> 00:21:37,583
אני רק אומר...
197
00:21:37,783 --> 00:21:38,666
אני רק אומר
שאתה הרבה יותר אמיץ ממני.
198
00:21:39,166 --> 00:21:41,874
אחרי ילדות כמו שלך,
הייתי מוכר את זה.
199
00:21:42,100 --> 00:21:43,357
הייתי קורע אותו לגזרים.
200
00:21:44,750 --> 00:21:46,916
אני לא מתכוון להרפות
אף פעם לא הבית הזה.
201
00:21:48,000 --> 00:21:50,083
אני אצליח להגיע הביתה
שתמיד התגעגעתי אליו.
202
00:21:52,500 --> 00:21:53,750
צחצחת שיניים?
כֵּן.
203
00:21:53,833 --> 00:21:55,833
עם משחת שיניים?
כן, אמא.
204
00:21:58,833 --> 00:22:03,322
אני יכול לתקן
טירת כרית?
205
00:22:08,583 --> 00:22:09,333
לָבוֹא.
206
00:22:10,666 --> 00:22:11,879
עכשיו לישון.
207
00:22:12,139 --> 00:22:14,113
אני אוהב אותך.
- גם אני
208
00:23:24,000 --> 00:23:25,500
בסדר.
209
00:23:42,500 --> 00:23:43,583
כישוף;
210
00:23:44,500 --> 00:23:45,750
לָבוֹא.
211
00:23:56,666 --> 00:23:57,583
מצאתי אותך!
212
00:24:36,666 --> 00:24:37,750
כישוף;
213
00:24:51,250 --> 00:24:51,666
לֹא!
214
00:25:00,250 --> 00:25:01,083
כישוף!
215
00:28:10,666 --> 00:28:11,250
לא.
216
00:28:11,450 --> 00:28:12,833
לא...
217
00:28:54,500 --> 00:28:56,333
זה מגיע.
218
00:29:47,166 --> 00:29:48,250
אִמָא;
219
00:29:50,916 --> 00:29:52,000
מה אתה עושה
220
00:29:55,333 --> 00:29:56,666
אני מצטער, אהובי. אֲנִי...
221
00:29:58,750 --> 00:30:00,166
עשיתי קצת סדר.
222
00:30:00,250 --> 00:30:02,083
זה מאוחר מדי.
223
00:30:07,250 --> 00:30:08,083
לָבוֹא.
224
00:30:08,666 --> 00:30:09,916
קח אותך בחזרה למיטה.
225
00:30:11,166 --> 00:30:12,083
לָבוֹא.
226
00:30:12,166 --> 00:30:14,250
אז, כל הכבוד. בוא נלך.
227
00:30:15,416 --> 00:30:17,056
בוא נחזור למיטה. כֵּן.
228
00:30:17,333 --> 00:30:19,583
ננעלת בחוץ
את דלת הבית?
229
00:30:20,333 --> 00:30:21,416
אני חושב שכן.
230
00:30:22,000 --> 00:30:24,583
אז מאיה הביאה אותה
מהמוסך.
231
00:30:24,666 --> 00:30:26,045
לא.
232
00:30:26,245 --> 00:30:28,750
הם נתנו לי את זה
הזקנים המצמררים האלה.
233
00:30:29,083 --> 00:30:29,666
זקנים?
234
00:30:30,250 --> 00:30:32,728
אמרת לי שלא ראית אותם.
כן, אבל ראיתי אותם.
235
00:30:33,128 --> 00:30:33,916
בזמן שישנתי.
236
00:30:34,000 --> 00:30:36,666
תקשיב, אם הסיוטים האלה ימשיכו,
237
00:30:36,750 --> 00:30:39,214
אולי זה יהיה טוב
לדבר עם מישהו
238
00:30:40,416 --> 00:30:42,580
לא. אני לא צריך אף אחד.
239
00:30:43,166 --> 00:30:43,750
לא, אני יודע.
240
00:30:44,491 --> 00:30:46,916
אני רק אומר
שזה לא יזיק לך.
241
00:30:47,500 --> 00:30:48,916
בכל מקרה, זה יעשה לך טוב.
242
00:30:50,144 --> 00:30:51,121
-המשיח שלי!
-מַה;
243
00:30:52,963 --> 00:30:56,132
לעזאזל. עכשיו גם אני צריך להתמודד עם זה
הסיוטים שלי, כאן.
244
00:30:56,332 --> 00:30:58,500
טוני! בוא להחליף אותי!
245
00:31:00,250 --> 00:31:01,788
התעוררתי והיה עליי תכשיט
כמו אלה שאמא שלי לבשה.
246
00:31:02,000 --> 00:31:03,583
זה לא הגיוני.
247
00:31:04,416 --> 00:31:07,750
ג'ם, ככל שתישאר זמן רב יותר
בבית מלא בזיכרונות,
248
00:31:09,000 --> 00:31:10,916
כל כך הרבה יותר
זכרונות יתעוררו.
249
00:31:32,000 --> 00:31:32,916
לִדחוֹס.
250
00:31:33,833 --> 00:31:35,083
אתה סולח לי.
251
00:31:36,166 --> 00:31:37,166
מה קרה?
252
00:31:38,666 --> 00:31:40,500
הם כנראה שברו אותו כשהם ניקו.
253
00:31:40,583 --> 00:31:42,916
בחייך, יש לנו הרבה עבודה לעשות היום.
254
00:31:44,333 --> 00:31:45,666
הנה לך.
תוֹדָה.
255
00:31:50,166 --> 00:31:51,000
לסטר?
256
00:32:11,500 --> 00:32:12,833
איך עובר היום שלך?
257
00:32:23,916 --> 00:32:25,500
אני יודע שזה נשמע מוזר, אבל...
258
00:32:25,583 --> 00:32:28,333
אני חושב שראיתי אותה מסתובבת
בשכונה שלי.
259
00:32:28,416 --> 00:32:30,734
יחד עם שתי הנשים האלה.
260
00:32:44,750 --> 00:32:46,000
בְּסֵדֶר.
261
00:34:03,083 --> 00:34:04,833
אלוהים, הוא קילקל בנקאים.
262
00:34:06,166 --> 00:34:08,333
מתי הייתה הפעם האחרונה?
ללבוש רנטגן?
263
00:34:08,750 --> 00:34:09,666
לִשְׁתוֹק.
264
00:35:28,416 --> 00:35:30,500
אני רק מעיף מבט פנימה, בסדר?
265
00:36:56,416 --> 00:36:58,118
איפה המשחק שלי?
266
00:37:08,916 --> 00:37:10,166
שָׁהוּת.
267
00:37:14,500 --> 00:37:16,583
לא...
268
00:37:44,750 --> 00:37:45,583
לא.
269
00:38:11,916 --> 00:38:12,166
לא.
270
00:38:13,333 --> 00:38:15,568
אתה תקבל את זה כשהוא ימות.
271
00:38:28,250 --> 00:38:30,416
בוא נעשה מבחן.
272
00:38:40,083 --> 00:38:41,500
אבא...
273
00:38:44,333 --> 00:38:45,083
רמפה...
274
00:38:47,250 --> 00:38:48,916
צ'יצ'י.
275
00:38:50,333 --> 00:38:51,416
קוקו.
276
00:39:33,382 --> 00:39:33,750
אתה חייב לעזוב.
277
00:39:34,333 --> 00:39:35,333
מי אתה
278
00:39:35,416 --> 00:39:37,000
מצא אותי במישור החומרי.
279
00:39:39,500 --> 00:39:41,250
תחזור לגוף שלך,
אחרת זה יהיה מאוחר מדי.
280
00:39:41,500 --> 00:39:42,000
תודה לך.
- זו העבודה שלי.
281
00:40:42,166 --> 00:40:43,000
האם תבדוק את השיעורים שלי?
282
00:40:48,916 --> 00:40:50,166
אִמָא;
283
00:40:57,250 --> 00:40:59,833
בוא, בוא נאכל.
אנחנו חייבים לאכול.
284
00:41:00,250 --> 00:41:01,500
כבר אכלנו.
285
00:41:06,083 --> 00:41:07,166
נְכוֹנָה.
286
00:41:13,416 --> 00:41:14,250
אִמָא.
287
00:41:14,750 --> 00:41:16,333
המשטרה בחוץ.
288
00:41:20,500 --> 00:41:22,250
ידעתי שהוא כאן.
289
00:41:23,666 --> 00:41:24,916
נעלי בית נחמדות.
290
00:41:27,416 --> 00:41:28,500
תוֹדָה.
291
00:41:31,750 --> 00:41:33,250
שמעתי עליך הרבה.
292
00:41:36,833 --> 00:41:38,833
שאתה מסתדר מצוין
טוב בבית הספר
293
00:41:38,916 --> 00:41:41,416
ושאתה אוהב כלבים.
294
00:41:41,500 --> 00:41:44,500
ומה שאתה מכין זה מדהים
כרית טירות.
295
00:41:45,416 --> 00:41:46,916
אנחנו לא אומרים "לעזאזל".
296
00:41:47,000 --> 00:41:47,833
לעזאזל.
297
00:41:48,416 --> 00:41:50,000
כלומר... לעזאזל.
298
00:41:51,166 --> 00:41:53,833
ראיתי את זה קודם.
חשבתי שהוא כאן.
299
00:41:53,916 --> 00:41:55,500
ידעתי שהוא כאן.
300
00:41:57,750 --> 00:41:58,500
האם אמא שלי בסדר
301
00:42:01,000 --> 00:42:02,833
ראית את הנעל השנייה, אהובי?
302
00:42:11,500 --> 00:42:12,583
מאיה היא מלאך.
303
00:42:12,666 --> 00:42:14,925
אני אחזור עוד מעט.
304
00:42:15,833 --> 00:42:19,166
אני לא יודע.
אבל קח אותי אם אתה צריך משהו.
305
00:42:20,000 --> 00:42:20,250
דָבָר.
306
00:42:21,083 --> 00:42:22,333
כן.
- בסדר.
307
00:42:23,666 --> 00:42:24,166
נֶחְמָד.
היי.
308
00:42:25,166 --> 00:42:27,000
האם לפחות תגיד לי לאן אתה הולך?
309
00:42:29,583 --> 00:42:31,416
למישהו שפגשתי בחלום.
310
00:43:03,583 --> 00:43:04,750
שלום.
311
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
אני מחפש מישהו.
312
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
אני חושב שהוא רצה שאבוא לכאן.
313
00:43:09,583 --> 00:43:13,583
אנשים התאמנו על עור חזיר,
אבל זה מאוד עבה.
314
00:43:16,166 --> 00:43:16,416
קליפת האשכולית
זה נראה כמו עור אנושי.
315
00:43:16,500 --> 00:43:17,500
היא מתוחה.
316
00:43:17,833 --> 00:43:19,916
זה נקרע בקלות אם אתה עושה טעות.
317
00:43:21,416 --> 00:43:23,083
סליחה, הוא נתן לי את זה.
318
00:43:23,166 --> 00:43:25,000
אליז סיפרה לי עליך.
319
00:43:27,903 --> 00:43:28,418
איפה זה
320
00:43:28,618 --> 00:43:33,039
אתה אפילו לא יודע איפה אתה?
321
00:43:37,648 --> 00:43:38,156
הו, אמא.
322
00:43:38,556 --> 00:43:41,446
גם אני לא שומע את התשובות שלה.
לא בדיוק.
323
00:43:41,750 --> 00:43:45,166
הוא כמעט תמיד שולח לי תמונות
שאני צריך לפרש.
324
00:43:45,833 --> 00:43:46,916
כמוה.
325
00:43:51,000 --> 00:43:52,666
אני לא מבין.
326
00:43:52,750 --> 00:43:54,583
איפה אליז?
327
00:43:56,666 --> 00:43:58,166
עכשיו הוא נמצא במקום אחר.
328
00:44:03,666 --> 00:44:06,877
המוזיקה תרדים אותי
דמוי אקסטזה.
329
00:44:07,277 --> 00:44:08,250
הגוף שלי יישאר כאן,
330
00:44:08,333 --> 00:44:11,666
אלא המצפון שידבר אליך
יהיה של אליז.
331
00:44:16,500 --> 00:44:20,207
אם אשאר יותר מדי זמן, רוחות אחרות
הם עשויים לחוש בנוכחותי.
332
00:44:26,000 --> 00:44:27,500
בשביל מה זה?
333
00:44:27,750 --> 00:44:31,083
אם אתה עושה רעש,
רוח אחרת עלולה להיכנס לגוף שלי.
334
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
האם תעזור לי
335
00:44:34,416 --> 00:44:36,044
אני פשוט נותן לזה לשחק?
336
00:44:38,724 --> 00:44:39,438
זכור זאת היטב.
337
00:44:39,833 --> 00:44:42,750
האם אני מפעיל את הטיימר?
תוריד את האוזניות.
338
00:44:44,500 --> 00:44:45,416
בְּסֵדֶר.
339
00:44:48,083 --> 00:44:49,833
לַחֲכוֹת.
340
00:44:58,187 --> 00:45:00,692
תעשה את זה.
341
00:45:43,000 --> 00:45:43,833
קלייר?
342
00:45:51,750 --> 00:45:52,916
שלום, ג'מה.
343
00:45:54,500 --> 00:45:55,916
שמי אליז.
344
00:45:59,166 --> 00:46:01,166
בסדר, אליז.
345
00:46:03,583 --> 00:46:04,833
אני צריך עזרה.
346
00:46:08,166 --> 00:46:12,750
אני רואה כל הזמן
סיוטים אפלים ועזים מאוד.
347
00:46:16,750 --> 00:46:18,916
אני מאבד את תחושת הזמן.
348
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
אני חושש...
349
00:46:26,500 --> 00:46:28,333
אני חושש לבת שלי.
350
00:46:32,166 --> 00:46:34,440
אני רוצה מישהו
תסביר לי איך לעצור את זה.
351
00:46:37,833 --> 00:46:39,250
אני יכול לעזור לך.
352
00:46:39,916 --> 00:46:42,583
אבל קודם כל צריך להבין משהו.
353
00:46:42,666 --> 00:46:45,083
אלה לא חלומות, ג'מה.
354
00:46:49,333 --> 00:46:50,333
מַה?
355
00:46:50,833 --> 00:46:55,083
אתה יכול לנסוע
במקום שנקרא החיצוני,
356
00:46:55,166 --> 00:46:58,833
הריק האפל
בין העולם הזה לעולם הבא.
357
00:47:00,083 --> 00:47:00,916
לִדחוֹס.
358
00:47:01,000 --> 00:47:03,083
אתה יכול לראות את המתים.
359
00:47:06,333 --> 00:47:08,000
מה זה? בְּדִיחָה;
360
00:47:08,083 --> 00:47:10,666
כל נוסע מטיל ספק בהתחלה.
361
00:47:10,750 --> 00:47:13,083
עזרתי למשפחה, בני הזוג למברט.
362
00:47:14,666 --> 00:47:18,417
לקח להם הרבה זמן
להבין את הסכנה שעומדת בפניהם.
363
00:47:21,416 --> 00:47:25,666
לפני שבועיים סוף סוף הם הצליחו
לסגור את הדלת על השדים שלהם.
364
00:47:26,750 --> 00:47:30,083
אבל כאשר האולטימטיבי
סוגר דלת...
365
00:47:32,916 --> 00:47:34,916
פותח אחר.
366
00:47:38,166 --> 00:47:40,416
זה שנסתר
מאחורי הדלת החדשה
367
00:47:40,500 --> 00:47:41,916
זה נורא.
368
00:47:42,000 --> 00:47:46,583
ישות אדירה,
שהיה כלוא זמן רב.
369
00:47:47,416 --> 00:47:47,916
והוא בא בשבילך, ג'מה.
370
00:47:48,116 --> 00:47:49,333
הוא בא בשבילך, ג'מה.
371
00:47:51,583 --> 00:47:53,416
לִדחוֹס.
372
00:47:53,616 --> 00:47:58,083
גלה שיש לך הרבה
מתנה נדירה ומיוחדת.
373
00:47:58,750 --> 00:48:01,621
אתה יכול להביא דברים
מעולם הרוחות
374
00:48:01,821 --> 00:48:04,000
בעולם החיים,
בצורה פיזית.
375
00:48:04,583 --> 00:48:09,166
זו הסיבה שאתה לא רק נוסע.
לאנשים כמוך אני קורא שליחים.
376
00:48:09,250 --> 00:48:12,083
אתה יכול לשאת דברים
מרמה אחת לאחרת.
377
00:48:14,083 --> 00:48:17,416
הישות הזו רוצה ללכוד אותך
כל עוד אתה באפוטרוס
378
00:48:17,500 --> 00:48:19,666
ולעבור לעולם שלך.
379
00:48:20,250 --> 00:48:21,333
ראיתי את זה.
380
00:48:22,166 --> 00:48:25,000
אני לא שולט בנסיעות שלי.
אני נסחף.
381
00:48:25,083 --> 00:48:26,916
כי יש לו מי שיעזור לו.
382
00:48:30,750 --> 00:48:32,583
המשוגעים האלה עוקבים אחרי.
383
00:48:32,666 --> 00:48:35,666
חסידיו.
הם נוסעים עם יכולות על טבעיות.
384
00:48:35,833 --> 00:48:38,500
הם משתמשים בסם הרגעה
להיכנס לאפוטרוס.
385
00:48:41,166 --> 00:48:43,083
תעשי את זה, ג'מה.
386
00:48:43,283 --> 00:48:44,583
ככל שהכעס שלך גדל,
387
00:48:45,666 --> 00:48:47,583
אז הכוח שלך גדל.
388
00:48:49,416 --> 00:48:51,649
אתה צריך למצוא דרך
כדי להגן על עצמך מפני העוקבים.
389
00:48:52,083 --> 00:48:55,240
כל מגע איתם
זה שואב אותך יותר ויותר.
390
00:48:55,666 --> 00:48:56,500
אליז?
391
00:48:58,416 --> 00:48:59,583
אליז?
392
00:49:00,083 --> 00:49:01,750
אני רוצה שהיא תעזוב אותי בשקט!
393
00:49:06,333 --> 00:49:08,250
הוא לא ישאיר אותך לבד.
394
00:49:08,750 --> 00:49:10,916
כל עוד זה מעורר את הכוח שלך.
395
00:49:15,000 --> 00:49:17,333
כל כך הרבה יותר קל שאתה מחליק לתוך האפוטרוס.
396
00:49:17,833 --> 00:49:18,750
שׁוּב.
397
00:49:19,750 --> 00:49:21,416
כשהוא בא לעולם שלך,
398
00:49:21,916 --> 00:49:23,666
זה יגרום לך להעביר אחרים.
399
00:49:27,500 --> 00:49:29,166
רבים אחרים.
400
00:49:32,083 --> 00:49:32,916
שׁוּב.
401
00:49:34,750 --> 00:49:38,833
הוא הבטיח חופש
למי שנלכד באפוטרוס.
402
00:49:51,166 --> 00:49:52,129
אבל המתנה שלך...
403
00:49:52,416 --> 00:49:53,083
אמא?
404
00:49:53,735 --> 00:49:55,083
זה יעלה לך ביוקר.
405
00:49:57,666 --> 00:49:58,166
אִמָא!
406
00:50:03,000 --> 00:50:04,750
קלייר!
407
00:50:05,000 --> 00:50:05,500
קלייר!
408
00:50:05,700 --> 00:50:06,583
קלייר!
409
00:50:17,666 --> 00:50:19,500
לא ראיתי עתיד כזה.
410
00:50:22,500 --> 00:50:27,666
במילים אחרות, הוא אמר לך שהשדים
האם הם יכבשו את העולם?
411
00:50:27,750 --> 00:50:30,666
הוא לא סתם אמר לי.
ראיתי חזון.
412
00:50:33,583 --> 00:50:34,916
ראיתי אותך מת.
413
00:50:35,500 --> 00:50:36,666
מאיה, כולכם...
414
00:50:36,750 --> 00:50:39,759
זה באמת יקרה
אם אני לא יכול לעצור את זה.
415
00:50:41,333 --> 00:50:42,583
ניק!
416
00:50:42,666 --> 00:50:45,416
כֵּן. סליחה, פשוט
עיבדתי את זה.
417
00:50:45,916 --> 00:50:48,416
שלושת הזקנים האלה יודעים איפה אני גר.
418
00:50:49,083 --> 00:50:50,333
הם יודעים איפה אני עובד.
419
00:50:50,416 --> 00:50:52,916
האיש הגיע אלי
לניקוי.
420
00:50:53,000 --> 00:50:54,416
ונחשו מה?
421
00:50:55,250 --> 00:50:56,416
תותבת כפולה.
422
00:50:57,416 --> 00:51:00,750
הם לא עושים דבר מלבד
מסתובב כאן.
423
00:51:03,750 --> 00:51:04,500
בואו נשיג אותם
הבקבוק שהם נושאים.
424
00:51:05,166 --> 00:51:06,250
אני חושב שזה...
425
00:51:06,333 --> 00:51:08,833
זה חומר ההרגעה
איתם הם נכנסים לחלומות שלי.
426
00:51:08,916 --> 00:51:12,333
לא, ג'ם. אנחנו לא יכולים לקחת
החמצן ממשהו ישן.
427
00:51:12,416 --> 00:51:15,000
תירה בו עם הטייזר!
אתה רוצה להרגיש שימושי, נכון?
428
00:51:17,083 --> 00:51:18,083
בְּסֵדֶר.
429
00:51:19,166 --> 00:51:20,166
ניק...
430
00:51:20,250 --> 00:51:22,166
לא, תירגע.
ברור ש... כן.
431
00:51:22,250 --> 00:51:23,166
מַה?
432
00:51:23,250 --> 00:51:25,000
שכרגע אתה לא עצמך.
433
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
איך...
434
00:51:31,250 --> 00:51:33,833
לא, לא התכוונתי לזה בכלל.
435
00:51:33,916 --> 00:51:35,000
בסדר, תקשיב.
436
00:51:35,500 --> 00:51:36,594
הם יודעים איפה אתה גר
437
00:51:36,916 --> 00:51:37,250
אני אשאיר סיור כאן בחוץ
להפחיד אותם.
438
00:51:42,916 --> 00:51:45,166
אתה תפסיק איתה
סיפור בית?
439
00:51:45,666 --> 00:51:48,583
זה לא הבית שמושך את הרוחות.
זה אני.
440
00:51:51,916 --> 00:51:52,750
בְּסֵדֶר.
441
00:51:53,083 --> 00:51:53,750
בְּסֵדֶר.
442
00:51:54,250 --> 00:51:55,583
אז אני אשאר ער.
443
00:51:56,250 --> 00:51:58,416
כל הלילה, בסדר?
444
00:51:58,500 --> 00:52:00,666
ואני אעיר אותך
כדי לראות אם אתה בסדר
445
00:52:00,750 --> 00:52:02,416
אם שלושת אלו יופיעו...
446
00:52:03,083 --> 00:52:04,166
אני אזוק אותם.
447
00:52:06,833 --> 00:52:07,750
בְּסֵדֶר;
448
00:52:40,583 --> 00:52:41,666
אִמָא;
449
00:52:43,416 --> 00:52:44,333
אִמָא;
450
00:52:58,250 --> 00:53:00,166
אני רואה שאתה ישן.
451
00:53:21,916 --> 00:53:22,916
מי הוא?
452
00:53:24,000 --> 00:53:24,916
מי הוא?
453
00:53:36,250 --> 00:53:37,166
לא...
454
00:53:38,666 --> 00:53:39,750
לא.
455
00:54:06,250 --> 00:54:08,833
אנחנו מסיימים את המבחן.
456
00:54:10,416 --> 00:54:11,833
אנחנו מסיימים את המבחן.
457
00:54:11,916 --> 00:54:12,750
אִמָא;
458
00:54:14,104 --> 00:54:14,645
לא.
459
00:54:18,666 --> 00:54:19,416
לא!
460
00:54:19,666 --> 00:54:20,000
לֹא!
461
00:54:20,250 --> 00:54:20,500
לֹא!
462
00:54:21,250 --> 00:54:21,666
לֹא!
463
00:54:29,916 --> 00:54:30,750
האם אתה בסדר?
464
00:54:33,583 --> 00:54:35,333
אני יודע איפה זה.
465
00:54:36,250 --> 00:54:37,750
אתה יודע איפה זה?
466
00:54:39,500 --> 00:54:40,583
הדלת.
467
00:54:43,750 --> 00:54:44,750
בְּסֵדֶר.
468
00:54:45,666 --> 00:54:47,166
אתה יודע איפה הדלת.
469
00:54:47,250 --> 00:54:48,583
נֶחְמָד.
470
00:54:52,583 --> 00:54:54,416
אוי אלוהים!
471
00:54:54,500 --> 00:54:55,500
מה לעזאזל...
472
00:54:58,500 --> 00:55:00,333
הישאר כאן.
473
00:55:11,833 --> 00:55:13,166
מה זה לעזאזל?
474
00:55:28,083 --> 00:55:29,250
זה כמעט נגמר.
475
00:55:29,750 --> 00:55:32,166
עכשיו בחזרה לסאליבאנס.
476
00:55:53,833 --> 00:55:54,750
אִמָא;
477
00:55:55,916 --> 00:55:57,083
חצי דקה!
478
00:55:58,500 --> 00:56:00,088
רק דקה, אהובי!
- מה קורה?
479
00:56:01,833 --> 00:56:02,916
האם אתה בסדר?
480
00:56:03,000 --> 00:56:04,416
ראיתי את הזקנים האלה.
481
00:56:04,500 --> 00:56:06,166
זה בבית של משפחת סאליבן.
482
00:56:06,250 --> 00:56:07,166
מַה?
483
00:56:07,916 --> 00:56:09,000
כַּאֲשֵׁר?
484
00:56:09,916 --> 00:56:11,083
עַכשָׁיו.
485
00:56:12,250 --> 00:56:14,690
אני יכול לישון כאן
לא, לא הלילה.
486
00:56:15,500 --> 00:56:16,333
לָבוֹא.
487
00:56:23,583 --> 00:56:24,500
בְּסֵדֶר. אתה...
488
00:56:25,500 --> 00:56:28,250
אתה נשאר במיטה.
אני חייב...
489
00:56:28,833 --> 00:56:29,666
אני חייב...
490
00:56:30,500 --> 00:56:31,833
אני חייב...
491
00:56:40,250 --> 00:56:41,916
זה מספיק! אני אעצור אותם.
492
00:56:42,416 --> 00:56:44,583
לא, לא אכפת לנו
אם תכניס אותם לתא.
493
00:56:45,000 --> 00:56:47,416
הם ימצאו אותי בכל מקרה
כשהם ישנים.
494
00:56:52,666 --> 00:56:55,416
הם ינסו
עד שאשיג פה מישהו חי.
495
00:56:55,916 --> 00:56:57,916
פַנטַסטִי.
ממש פנטסטי.
496
00:56:58,000 --> 00:57:00,166
הם מתאימים למקרר
מקסימום שתי גופות.
497
00:57:10,250 --> 00:57:11,833
בואו נעצור אותם
לטייל.
498
00:57:14,750 --> 00:57:15,583
מִשׁטָרָה.
499
00:57:16,333 --> 00:57:17,000
תפתח.
500
00:57:27,333 --> 00:57:29,583
שלום, אני השוטר מנדוזה.
501
00:57:29,666 --> 00:57:31,833
אני חייב לראות אם הסאליבאנים
הם בסדר.
502
00:57:31,916 --> 00:57:34,583
האם תוכל לצאת
יש לי כמה שאלות.
503
00:57:38,666 --> 00:57:40,000
בסדר...
504
00:57:43,166 --> 00:57:46,000
אני צריך חיזוקים פנימה
1241 Maple Grove Road.
505
00:57:51,833 --> 00:57:53,750
01:05:00,302
בוא נעבור את הלילה.
606
01:05:01,583 --> 01:05:03,583
מאיה תמצא שוב את אמא שלה.
607
01:05:18,166 --> 01:05:22,354
אתה יודע איך זה מתי,
לפעמים יש לך כאב שיניים.
608
01:05:23,910 --> 01:05:26,734
ואתה חייב לבוא לאן שאני עובד?
609
01:05:28,013 --> 01:05:31,916
לפעמים אנשים
הם גם כואבים, מבפנים.
610
01:05:33,833 --> 01:05:37,083
אפילו המוח שלהם
הוא עלול לחלות.
611
01:05:39,666 --> 01:05:41,333
זה יכול להפוך אותם למרושעים.
612
01:05:41,833 --> 01:05:43,833
גם מפחיד וגם...
613
01:05:53,916 --> 01:05:55,583
כך גם אמא שלי.
614
01:05:57,833 --> 01:06:00,000
גדלתי מפחד ממנה.
615
01:06:02,083 --> 01:06:04,250
אני שונאת שזה חלק ממני.
616
01:06:05,166 --> 01:06:07,833
ואני חושב שאולי בגלל זה...
617
01:06:07,916 --> 01:06:10,250
בגלל זה אני שומר את הדברים שלה.
618
01:06:10,333 --> 01:06:13,333
להיזכר מי אני לא רוצה להיות.
619
01:06:16,000 --> 01:06:17,333
תקשיב לי.
620
01:06:18,833 --> 01:06:21,083
אני עושה מה שאני יכול
621
01:06:21,283 --> 01:06:24,083
כדי שלא תפחד ממני יותר.
622
01:06:27,333 --> 01:06:28,750
אני יכול להיכנס עכשיו?
623
01:06:32,583 --> 01:06:32,833
כֵּן.
624
01:06:33,033 --> 01:06:33,416
כֵּן.
625
01:06:33,616 --> 01:06:34,583
שלום!
626
01:06:34,783 --> 01:06:36,333
הנה אתה.
627
01:06:36,416 --> 01:06:38,833
למה שלא תיכנסי אליו
לתת לו משהו לאכול
628
01:06:40,583 --> 01:06:43,166
תודה.
אָנָא.
629
01:06:43,366 --> 01:06:44,583
לילה גדול הלילה?
630
01:06:45,333 --> 01:06:46,250
כֵּן.
631
01:06:46,833 --> 01:06:48,166
כן, אכן.
632
01:06:50,416 --> 01:06:52,000
אני אוהב אותך, מאיה.
633
01:07:01,750 --> 01:07:02,000
נֶחְמָד.
634
01:07:03,916 --> 01:07:06,583
רוקן את המוח שלך
ולהתרכז במוזיקה.
635
01:07:06,783 --> 01:07:08,250
זה יעזור לך להירדם.
636
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
אז תגיד לי
למה את עוזרת לאליס
637
01:07:13,916 --> 01:07:16,416
תהיה לך סיבה טובה
שאתה מציע לעזור.
638
01:07:21,583 --> 01:07:24,833
אמא שלי מתה כשהיא ילדה אותי.
639
01:07:25,033 --> 01:07:27,250
והם מסרו אותי לאימוץ.
640
01:07:28,916 --> 01:07:31,083
אפילו לא ידעתי איך זה נראה.
641
01:07:43,333 --> 01:07:44,333
מוּכָן?
642
01:08:01,583 --> 01:08:01,916
בְּסֵדֶר.
643
01:08:02,416 --> 01:08:03,614
קח נשימות עמוקות.
644
01:08:14,083 --> 01:08:14,916
לְהַכנִיס.
645
01:08:42,000 --> 01:08:42,916
לעזאזל.
646
01:09:03,000 --> 01:09:04,166
זה לא תופס.
647
01:09:12,416 --> 01:09:13,833
האם אתה מוכן?
648
01:09:42,833 --> 01:09:43,904
זה עדיין כאן.
649
01:10:11,750 --> 01:10:12,333
לְחַרְבֵּן.
650
01:10:15,583 --> 01:10:17,416
הם הרגו את הסאליבאנים.
651
01:10:17,500 --> 01:10:19,416
מצא את העוקבים
ולצאת מכאן.
652
01:10:26,666 --> 01:10:27,083
משטרה
653
01:10:41,916 --> 01:10:43,416
ריבה!
654
01:10:44,333 --> 01:10:45,333
אליז!
655
01:11:03,916 --> 01:11:05,416
יש לי את שתי הנשים.
656
01:11:05,616 --> 01:11:06,916
תעירי את הזקנות האלה.
657
01:11:18,083 --> 01:11:19,333
לֹא!
658
01:11:22,833 --> 01:11:24,416
לָבוֹא. קדימה, בוא נלך.
659
01:11:26,000 --> 01:11:27,333
תתעורר!
660
01:11:33,250 --> 01:11:34,583
התעוררתי באחת.
661
01:11:34,783 --> 01:11:36,166
נֶחְמָד. זה נעשה.
662
01:11:47,083 --> 01:11:48,250
לעזאזל.
663
01:11:56,416 --> 01:11:58,583
ניק, איפה אנחנו עם השלישי?
664
01:11:59,250 --> 01:12:00,250
אני נלחם בזה.
665
01:12:10,666 --> 01:12:11,750
אנחנו חייבים להיכנס.
666
01:12:35,583 --> 01:12:37,000
קדימה, ג'מה.
667
01:12:37,083 --> 01:12:39,083
משוך את סיירוס פנימה.
668
01:13:12,166 --> 01:13:14,000
אני מכיר את המקום הזה.
669
01:13:56,916 --> 01:13:58,166
מה זה?
670
01:14:00,250 --> 01:14:00,583
הם זיכרונות.
671
01:14:06,000 --> 01:14:07,166
שֶׁלִי?
672
01:14:23,250 --> 01:14:24,000
לא...
673
01:14:28,666 --> 01:14:29,666
ג'מה?
674
01:14:32,166 --> 01:14:33,666
חזרת, מותק?
675
01:14:50,250 --> 01:14:51,718
אני חייב להכין אוכל.
676
01:14:53,250 --> 01:14:55,190
אתה חייב לאכול.
677
01:14:55,666 --> 01:14:58,000
כבר אכלתי, אמא.
678
01:15:15,666 --> 01:15:17,117
בבקשה...
679
01:15:17,828 --> 01:15:18,317
אמא?
680
01:15:21,916 --> 01:15:22,666
תתרחקי ממני!
681
01:15:23,950 --> 01:15:26,249
הוא כוון אליה קודם.
682
01:15:30,500 --> 01:15:32,029
לא, בבקשה.
683
01:15:32,854 --> 01:15:33,462
בבקשה
684
01:15:56,666 --> 01:15:57,666
בבקשה
685
01:15:58,333 --> 01:15:59,583
היא כל כך מפחדת.
686
01:16:02,666 --> 01:16:04,416
להירגע ולישון.
687
01:16:04,500 --> 01:16:05,666
כך נתעורר ביחד.
688
01:16:24,083 --> 01:16:26,500
לאן שאתה הולך, אני הולך.
689
01:16:28,333 --> 01:16:30,333
גם היא הייתה שליח.
690
01:16:36,583 --> 01:16:39,000
אבל אם אתה לא רוצה
תחזיר אותי...
691
01:16:40,666 --> 01:16:42,500
היא תעשה את זה.
692
01:16:45,666 --> 01:16:48,000
אתה לא יכול לעצור אותי.
693
01:16:50,750 --> 01:16:51,750
תסתכל עליי.
694
01:16:55,666 --> 01:16:56,583
לא...
695
01:16:57,750 --> 01:16:58,333
לא!
696
01:16:58,750 --> 01:16:59,250
לַחֲכוֹת!
697
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
אִמָא!
698
01:17:11,416 --> 01:17:13,500
לֹא!
699
01:17:14,000 --> 01:17:16,666
לֹא!
700
01:17:30,250 --> 01:17:32,333
היא כלאה אותו בתוך זיכרונה.
701
01:17:47,916 --> 01:17:49,166
שנאתי אותה.
702
01:17:55,833 --> 01:17:58,500
היא הגנה עלי, ושנאתי אותה.
703
01:18:21,333 --> 01:18:22,250
אִמָא;
704
01:18:44,583 --> 01:18:46,833
שלום, קטן.
705
01:18:59,416 --> 01:19:00,750
כל השנים האלה...
706
01:19:02,416 --> 01:19:04,416
אתה תקוע כאן איתו?
707
01:19:14,416 --> 01:19:15,666
לִדחוֹס.
708
01:19:19,083 --> 01:19:20,416
אני יכול לקחת אותה איתי?
709
01:19:22,583 --> 01:19:25,666
אם רק הייתה לה את המתנה הזאת
גם לך יש את זה...
710
01:19:34,000 --> 01:19:35,250
זה תורשתי.
711
01:19:37,000 --> 01:19:37,666
כֵּן.
712
01:19:50,666 --> 01:19:51,666
אִמָא!
713
01:19:52,166 --> 01:19:54,000
אִמָא!
714
01:19:54,416 --> 01:19:55,416
כישוף!
715
01:20:04,166 --> 01:20:05,666
הם לא סתם התישו אותך.
716
01:20:05,866 --> 01:20:07,250
הם גם התישו את מאיה.
717
01:20:16,666 --> 01:20:18,308
תתרחקי ממני!
718
01:20:18,508 --> 01:20:18,833
לא...
719
01:20:19,033 --> 01:20:21,309
ניק צריך להתעורר
מיד השלישית!
720
01:20:21,509 --> 01:20:22,666
לֹא!
721
01:20:22,866 --> 01:20:24,250
ניק? אין יותר זמן.
722
01:20:24,450 --> 01:20:27,166
איפה החלק האחרון
איפה היית שוקל לחפש?
723
01:20:29,583 --> 01:20:31,333
קלייר, קחי אותנו הביתה.
724
01:20:35,666 --> 01:20:38,916
לִדחוֹס. עקוב אחרי הקול שלי.
725
01:20:39,333 --> 01:20:40,583
עקוב אחרי הקול שלי.
726
01:20:40,750 --> 01:20:41,166
עקוב אחרי הקול שלי.
727
01:20:41,750 --> 01:20:43,333
עקבי אחרי הקול שלי, ג'מה.
728
01:20:51,833 --> 01:20:52,333
קדימה, בוא נלך...
729
01:21:02,250 --> 01:21:03,833
תתעורר! לָבוֹא.
730
01:21:22,250 --> 01:21:23,666
לָבוֹא!
731
01:21:23,750 --> 01:21:27,136
ילד נפלא שלי.
לא.
732
01:21:27,916 --> 01:21:30,833
תן לי לנשום שוב את האוויר.
733
01:21:31,166 --> 01:21:32,666
לא...
734
01:21:33,583 --> 01:21:34,500
תתעורר!
735
01:21:40,083 --> 01:21:41,500
כל מה שאתה צריך לעשות...
736
01:21:44,083 --> 01:21:45,333
זה להתעורר.
737
01:21:49,083 --> 01:21:49,666
הכל בסדר, נשמה שלי?
738
01:22:02,166 --> 01:22:03,000
לא.
739
01:22:03,333 --> 01:22:04,583
מאיה...
740
01:22:05,000 --> 01:22:05,833
עקוב אחרי הקול שלי.
741
01:22:05,916 --> 01:22:07,916
קדימה, ג'מה! תחזור הביתה!
742
01:22:08,000 --> 01:22:08,416
לעזאזל, אני הולך למצוא אותה.
743
01:22:31,250 --> 01:22:32,000
כישוף!
744
01:22:40,833 --> 01:22:41,916
לָבוֹא.
745
01:22:42,000 --> 01:22:44,666
הכל בסדר...
746
01:23:42,166 --> 01:23:43,333
איפה מאיה?
747
01:23:43,416 --> 01:23:44,500
מה עשית לה?
748
01:23:45,250 --> 01:23:46,416
על הרצפה!
749
01:23:46,916 --> 01:23:47,750
מִיָד!
750
01:23:50,416 --> 01:23:51,583
לא, ניק, אל...
751
01:23:57,583 --> 01:23:58,583
מה לעזאזל...
752
01:24:15,583 --> 01:24:16,416
לא...
753
01:24:48,833 --> 01:24:50,250
תעזוב אותי בשקט!
754
01:24:50,450 --> 01:24:51,250
כישוף!
755
01:24:51,333 --> 01:24:52,666
אוי אלוהים!
756
01:24:53,750 --> 01:24:54,916
ג'מה, תחזרי לכאן.
757
01:25:02,250 --> 01:25:03,083
תפסיק עם זה.
758
01:25:08,750 --> 01:25:09,916
עכשיו...
759
01:25:10,750 --> 01:25:14,083
המתים יחזרו.
760
01:25:14,750 --> 01:25:16,083
לִישׁוֹן.
761
01:25:34,083 --> 01:25:35,750
תפוס אותה.
762
01:25:36,333 --> 01:25:36,916
תפוס אותה.
763
01:25:38,333 --> 01:25:38,833
לֹא!
764
01:25:56,000 --> 01:25:57,000
לא.
765
01:26:27,500 --> 01:26:28,583
כישוף;
766
01:26:29,250 --> 01:26:31,583
כישוף!
767
01:26:31,666 --> 01:26:32,500
שׁוּב.
768
01:26:35,583 --> 01:26:37,666
הם עוברים לעולם שלך.
769
01:26:38,750 --> 01:26:40,416
לסיירוס עדיין יש עזרה.
770
01:26:42,750 --> 01:26:43,833
קלייר!
771
01:26:43,916 --> 01:26:46,072
האם ניק מצא את העוקב האחרון?
772
01:26:53,250 --> 01:26:54,666
ניק לא עונה.
773
01:26:56,750 --> 01:26:57,666
תקשיב לי.
774
01:26:59,000 --> 01:26:59,333
רק אתה יכול לעצור אותו.
775
01:27:00,666 --> 01:27:02,166
רגע, אתה לא בא?
776
01:27:02,250 --> 01:27:03,583
אני אעזור לניק
להעיר את האחרון.
777
01:27:04,416 --> 01:27:05,833
תחזור לגוף שלך.
778
01:27:05,916 --> 01:27:07,225
ואז?
779
01:27:09,750 --> 01:27:11,333
אתה יכול להחזיר דברים לאחור.
780
01:27:12,166 --> 01:27:13,666
שחרר את דעתך.
781
01:27:15,133 --> 01:27:18,445
אתה יכול להחזיר
כל מה שיש ברחוק.
782
01:27:19,000 --> 01:27:20,916
אבל למאיה אין הרבה זמן.
783
01:27:21,000 --> 01:27:24,000
אני אדאג לאמא שלך.
אני אקח אותה לאן שהיא צריכה להיות.
784
01:27:24,083 --> 01:27:25,000
עכשיו לך.
785
01:27:28,916 --> 01:27:29,333
תציל את הבת שלך.
786
01:27:40,916 --> 01:27:42,083
זה בכל מקום.
787
01:27:43,083 --> 01:27:44,750
- אתה חייב לעזוב.
- לא.
788
01:27:44,833 --> 01:27:46,083
לא.
תאמין לי.
789
01:27:46,166 --> 01:27:48,333
אני לא עוזב אותך.
תעזור לניק.
790
01:27:48,916 --> 01:27:50,083
אני אדאג למאיה.
791
01:27:51,000 --> 01:27:52,083
יש לי תוכנית.
792
01:28:24,166 --> 01:28:26,083
קח את זה. אני אקח את זה.
793
01:28:29,666 --> 01:28:31,083
מי הוא? אני רוצה את זה.
794
01:28:31,166 --> 01:28:32,500
לא, אני רוצה את זה.
795
01:28:36,750 --> 01:28:37,666
זה שלי!
796
01:28:38,666 --> 01:28:39,166
לֹא!
797
01:28:39,416 --> 01:28:39,666
לֹא!
798
01:28:43,250 --> 01:28:44,000
אני רוצה את זה!
799
01:28:46,583 --> 01:28:47,166
כישוף!
800
01:28:48,000 --> 01:28:48,916
אִמָא;
801
01:29:08,166 --> 01:29:09,083
כישוף!
802
01:29:15,083 --> 01:29:15,416
לֹא!
803
01:29:18,583 --> 01:29:19,500
כישוף!
804
01:29:56,166 --> 01:29:57,833
תביא אותה אליי.
805
01:30:06,750 --> 01:30:09,000
בחזרה לעולם האמיתי.
806
01:30:11,750 --> 01:30:14,000
עזוב את הקול שלי
להדריך אותך.
807
01:30:14,666 --> 01:30:16,666
לך יציב.
808
01:30:22,500 --> 01:30:23,583
תתעורר, ממזר.
809
01:30:24,833 --> 01:30:25,583
תתעורר!
810
01:30:30,416 --> 01:30:31,666
ניק, תתעורר.
811
01:30:32,166 --> 01:30:34,166
תתעורר, ניק!
812
01:30:35,000 --> 01:30:35,583
לא...
813
01:30:36,166 --> 01:30:36,833
לא...
814
01:30:47,000 --> 01:30:49,666
אתה צריך להיות
בצד השני.
815
01:30:50,166 --> 01:30:52,083
מצא לי עוד עוקבים.
816
01:30:52,666 --> 01:30:56,333
זה יכול לעבור לאחרים
לפני שהוא מת.
817
01:30:56,533 --> 01:30:57,500
לֹא!
818
01:30:57,700 --> 01:30:58,416
כישוף!
819
01:30:59,500 --> 01:31:00,583
כישוף!
820
01:31:03,083 --> 01:31:04,666
תעזוב אותה בשקט!
821
01:31:06,083 --> 01:31:07,666
זו הייתה רק ההתחלה.
822
01:31:07,750 --> 01:31:09,250
כישוף! לֹא!
823
01:31:16,916 --> 01:31:18,500
מה אתה עושה
824
01:31:21,750 --> 01:31:23,000
אני עוזר לה.
825
01:31:24,666 --> 01:31:25,916
זה מה שאני עושה.
826
01:31:40,583 --> 01:31:41,666
לֹא! אִמָא!
827
01:31:52,333 --> 01:31:54,083
תודה על ההעברה.
828
01:32:04,666 --> 01:32:05,750
לא...
829
01:32:10,666 --> 01:32:13,750
הייתה לך רק עבודה אחת פשוטה.
830
01:32:19,916 --> 01:32:23,166
אִמָא!
831
01:32:45,166 --> 01:32:46,833
הרבה דם ישפך.
832
01:33:06,083 --> 01:33:07,480
- מאיה!
- מאיה!
833
01:33:08,416 --> 01:33:09,416
אִמָא!
834
01:33:13,083 --> 01:33:15,416
אִמָא! לֹא!
835
01:33:19,000 --> 01:33:21,583
עכשיו הבת שלך
הוא יראה אותך מת.
836
01:33:21,833 --> 01:33:22,500
לֹא!
837
01:33:23,583 --> 01:33:24,416
לֹא!
838
01:33:24,616 --> 01:33:25,916
הכל בסדר, אהובי.
839
01:33:27,250 --> 01:33:28,416
הכל בסדר.
840
01:33:30,333 --> 01:33:31,500
תן לזה ללכת.
841
01:33:36,500 --> 01:33:37,666
תן לזה ללכת.
842
01:34:02,666 --> 01:34:05,416
עכשיו אנחנו הולכים לקרוע את עולמך לגזרים.
843
01:34:09,916 --> 01:34:11,333
אנחנו לא בעולם שלי.
844
01:34:17,416 --> 01:34:18,750
אנחנו בעולם שלך.
845
01:34:33,250 --> 01:34:35,822
-לְחַרְבֵּן!
-לְחַרְבֵּן!
846
01:34:36,022 --> 01:34:37,416
הוא לקח את כולם לאפוטרוס.
847
01:34:38,500 --> 01:34:39,833
לא...
848
01:34:42,166 --> 01:34:44,583
רגע!
849
01:34:48,416 --> 01:34:48,750
לא...
850
01:34:50,333 --> 01:34:51,250
אמא...
851
01:35:10,333 --> 01:35:12,333
הפרת את הבטחתך.
852
01:35:21,333 --> 01:35:22,250
לַחֲכוֹת.
853
01:35:53,083 --> 01:35:54,250
שלום, קטן.
854
01:36:08,416 --> 01:36:09,583
שלום, אהובי.
855
01:36:12,355 --> 01:36:13,000
שלום.
856
01:36:32,000 --> 01:36:33,333
חזרת.
857
01:36:36,166 --> 01:36:37,416
חזרתי.
858
01:36:43,250 --> 01:36:45,250
היית כל כך אמיץ.
859
01:36:51,083 --> 01:36:52,083
הצלת אותי.
860
01:36:56,250 --> 01:36:58,166
זו התכונה המשפחתית שלנו.