1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonser ditt produkt eller merke her kontakt www.SubtitleDB.org i dag 2 00:07:38,458 --> 00:07:41,611 Mens jeg er veldig kjent med deg og din familie, 3 00:07:41,711 --> 00:07:46,199 Jeg har ingen måte å vite om du er kjent med hvem jeg er. 4 00:07:46,299 --> 00:07:48,849 Er du klar over min eksistens? 5 00:07:49,553 --> 00:07:50,537 Ja. 6 00:07:50,637 --> 00:07:52,205 Dette er bra. 7 00:07:52,305 --> 00:07:58,255 Nå, er du klar over jobben jeg har blitt beordret til å utføre i Frankrike? 8 00:07:58,728 --> 00:08:00,338 Ja. 9 00:08:00,438 --> 00:08:03,243 Fortell meg det det du har hørt. 10 00:08:03,400 --> 00:08:05,177 jeg har hørt... 11 00:08:05,277 --> 00:08:09,556 som Führer har satt deg til ansvar for samle opp jødene som er igjen i Frankrike... 12 00:08:09,656 --> 00:08:13,651 som enten gjemmer seg eller passerer for hedning. 13 00:08:14,035 --> 00:08:18,115 Feuhrer kunne ikke ha sa det bedre selv. 14 00:08:18,874 --> 00:08:22,501 Men meningen med besøket ditt, 15 00:08:22,961 --> 00:08:27,173 hyggelig om det er, er mystisk for meg. 16 00:08:28,842 --> 00:08:32,079 Tyskerne så gjennom huset mitt ni måneder siden for å ha skjult jøder... 17 00:08:32,179 --> 00:08:34,179 og fant ingenting. 18 00:08:35,599 --> 00:08:37,599 Jeg er klar over det. 19 00:08:37,767 --> 00:08:40,742 Jeg har lest rapportene av dette området. 20 00:08:42,272 --> 00:08:45,467 Men som enhver bedrift, når under ny ledelse, 21 00:08:45,567 --> 00:08:49,562 det er alltid en liten dobbeltarbeid, 22 00:08:49,905 --> 00:08:55,477 det meste er fullstendig bortkastet tid, men må gjøres likevel. 23 00:08:55,577 --> 00:08:59,487 Jeg har bare noen spørsmål, monsieur LaPadite. 24 00:09:00,123 --> 00:09:02,359 Hvis du kan hjelpe meg med svar, 25 00:09:02,459 --> 00:09:06,454 min avdeling kan stenge filen på familien din. 26 00:09:14,054 --> 00:09:16,054 nå, 27 00:09:16,890 --> 00:09:21,628 før okkupasjonen var det fire jødiske familier i dette området, 28 00:09:21,728 --> 00:09:24,448 alle melkebønder liker deg selv. 29 00:09:25,899 --> 00:09:30,486 Doleracs, Rollins, the Loveitts... 30 00:09:32,322 --> 00:09:34,057 og Dreyfusene. 31 00:09:34,157 --> 00:09:35,684 Er det riktig? 32 00:09:35,784 --> 00:09:36,768 Så vidt jeg vet, 33 00:09:36,868 --> 00:09:40,397 det var de jødiske familiene blant melkebøndene. 34 00:09:40,497 --> 00:09:44,317 Herr oberst, ville det forstyrre du hvis jeg røykte pipen min? 35 00:09:44,417 --> 00:09:45,861 Vær så snill, monsieur LaPadite, 36 00:09:45,961 --> 00:09:49,197 dette er huset ditt, lag deg komfortabel. 37 00:09:49,297 --> 00:09:52,258 Nå, ifølge disse papirene, 38 00:09:53,176 --> 00:09:56,580 alle de jødiske familiene i dette området er gjort rede for... 39 00:09:56,680 --> 00:09:59,515 bortsett fra Dreyfusene. 40 00:10:00,976 --> 00:10:04,379 Et sted i det siste året ser ut til at de har forsvunnet. 41 00:10:04,479 --> 00:10:07,757 Noe som fører meg til konklusjonen at enten har de klart å unnslippe... 42 00:10:07,857 --> 00:10:11,767 eller noen er veldig lykkes med å skjule dem. 43 00:10:11,987 --> 00:10:15,599 Hva har du hørt om Dreyfuses, monsieur LaPadite? 44 00:10:15,699 --> 00:10:16,641 Bare rykter. 45 00:10:16,741 --> 00:10:18,741 Jeg elsker rykter. 46 00:10:19,619 --> 00:10:20,937 Fakta kan være så misvisende, 47 00:10:21,037 --> 00:10:24,524 hvor rykter, sant eller usann, er ofte avslørende. 48 00:10:24,624 --> 00:10:26,067 Så, monsieur LaPadite, 49 00:10:26,167 --> 00:10:30,417 hvilke rykter har du hørt angående Dreyfusene? 50 00:10:32,257 --> 00:10:35,384 Igjen, dette er bare et rykte, 51 00:10:35,468 --> 00:10:41,765 men vi hørte at Dreyfusene hadde det tok seg inn i Spania. 52 00:10:49,649 --> 00:10:52,344 Så ryktene du har hørt har vært på flukt? 53 00:10:54,070 --> 00:10:56,070 Ja. 54 00:10:58,742 --> 00:11:02,479 Har aldri møtt Dreyfusene, vil du bekrefte for meg... 55 00:11:02,579 --> 00:11:07,084 de eksakte medlemmene av husstand og deres navn? 56 00:11:11,296 --> 00:11:13,336 Det var fem av dem. 57 00:11:15,467 --> 00:11:18,135 Faren, Jacob. 58 00:11:20,013 --> 00:11:22,514 Kone, Miram. 59 00:11:24,559 --> 00:11:28,145 Og broren hennes, Bob. 60 00:11:35,403 --> 00:11:37,403 Hvor gammel er Bob? 61 00:11:38,573 --> 00:11:40,573 Tretti, 31. 62 00:11:44,162 --> 00:11:45,689 Fortsett. 63 00:11:45,789 --> 00:11:47,789 Og barna, 64 00:11:49,125 --> 00:11:51,125 Amos... 65 00:11:52,337 --> 00:11:54,337 og Shosanna. 66 00:11:55,965 --> 00:11:57,965 Alder på barna? 67 00:12:04,891 --> 00:12:08,477 Amos var ni eller ti. 68 00:12:11,314 --> 00:12:12,590 Og Shosanna? 69 00:12:12,690 --> 00:12:14,817 Og Shosanna var... 70 00:12:16,486 --> 00:12:20,280 18 eller 19. Jeg er ikke helt sikker. 71 00:12:31,126 --> 00:12:33,846 Vel, jeg antar at det burde gjøre det. 72 00:12:39,843 --> 00:12:45,878 Men før jeg går, kunne jeg ha gjort det et glass til med den deilige melken din? 73 00:12:47,308 --> 00:12:49,308 Men selvfølgelig. 74 00:12:55,567 --> 00:12:57,609 Monsieur LaPadite, 75 00:12:57,694 --> 00:13:03,134 er du klar over kallenavnet folk i Frankrike har gitt meg? 76 00:13:05,326 --> 00:13:08,216 Jeg har ingen interesse i slike ting. 77 00:13:08,788 --> 00:13:12,103 Men du er klar over hva de kaller meg. 78 00:13:14,043 --> 00:13:16,043 Jeg er klar over. 79 00:13:17,130 --> 00:13:19,130 Hva er du klar over? 80 00:13:28,892 --> 00:13:30,418 At de ringer deg "Jødejegeren." 81 00:13:30,518 --> 00:13:32,518 Nettopp. 82 00:13:34,397 --> 00:13:37,008 Jeg forstår din bevingelse ved å gjenta det. 83 00:13:37,108 --> 00:13:39,386 Heydrich tydeligvis hater navnet... 84 00:13:39,486 --> 00:13:42,138 det gode folket i Praha har gitt ham. 85 00:13:42,238 --> 00:13:45,475 Faktisk, hvorfor han ville hate navnet 'The Hangman' er forvirrende for meg. 86 00:13:45,575 --> 00:13:48,895 Det ser ut til at han har gjort det alt i hans makt for å gjøre seg fortjent til det. 87 00:13:48,995 --> 00:13:52,232 Nå har jeg derimot elsker min uoffisielle tittel... 88 00:13:52,332 --> 00:13:55,392 nettopp fordi Jeg har fortjent det. 89 00:13:56,169 --> 00:14:00,198 Funksjonen som gjør meg til en slik effektiv jeger av jødene er, 90 00:14:00,298 --> 00:14:02,992 i motsetning til de fleste tyske soldater, 91 00:14:03,092 --> 00:14:05,217 Jeg kan tenke som en jøde... 92 00:14:05,762 --> 00:14:08,748 hvor de bare kan tenke som en tysker. 93 00:14:08,848 --> 00:14:12,588 Mer presist, a tysk soldat. 94 00:14:17,941 --> 00:14:20,915 Nå, hvis man skulle det bestemme hvilken egenskap... 95 00:14:21,015 --> 00:14:23,346 det tyske folket dele med et beist, 96 00:14:23,446 --> 00:14:27,350 det ville være den utspekulerte og den rovinstinkt til en hauk. 97 00:14:27,450 --> 00:14:31,271 Men hvis man skulle bestemme hva attributter jødene deler med et dyr, 98 00:14:31,371 --> 00:14:33,751 det ville være rottens. 99 00:14:36,292 --> 00:14:40,113 Führer og Goebbels' propaganda har sagt stort sett det samme. 100 00:14:40,213 --> 00:14:43,215 Men hvor vår konklusjonene er forskjellige, 101 00:14:43,299 --> 00:14:47,124 er jeg ikke vurdere det sammenligne en fornærmelse. 102 00:14:48,805 --> 00:14:52,715 Vurder et øyeblikk verden en rotte lever i. 103 00:14:53,560 --> 00:14:56,025 Det er en fiendtlig verden, faktisk. 104 00:14:56,604 --> 00:14:59,966 Hvis en rotte skulle løpe gjennom inngangsdøren din, akkurat nå, 105 00:15:00,066 --> 00:15:02,956 vil du hilse på den med fiendtlighet? 106 00:15:03,486 --> 00:15:05,305 Jeg antar at jeg ville. 107 00:15:05,405 --> 00:15:06,931 Har en rotte noen gang gjort noe for deg... 108 00:15:07,031 --> 00:15:11,111 å skape denne fiendskapen føler du for dem? 109 00:15:11,244 --> 00:15:14,314 Rotter sprer sykdom. De biter folk. 110 00:15:14,414 --> 00:15:18,193 Rotter var årsaken til byllen pest, men det er en stund siden. 111 00:15:18,293 --> 00:15:20,904 Jeg foreslår enhver sykdom for deg en rotte kan spre seg, 112 00:15:21,004 --> 00:15:23,448 et ekorn kunne like godt bære. 113 00:15:23,548 --> 00:15:25,116 Er du enig? 114 00:15:27,010 --> 00:15:29,579 Likevel antar jeg at du ikke deler samme fiendskap med ekorn... 115 00:15:29,679 --> 00:15:31,664 som du gjør med rotter, gjør du? 116 00:15:31,764 --> 00:15:32,749 Nei. 117 00:15:32,849 --> 00:15:35,335 Likevel er de begge gnagere, er de ikke? 118 00:15:35,435 --> 00:15:39,756 Og bortsett fra halen, de til og med ser heller like ut, gjør de ikke? 119 00:15:39,856 --> 00:15:43,301 Det er en interessant tenkte, herr oberst. 120 00:15:43,401 --> 00:15:45,428 Uansett så interessant tanken kan være, 121 00:15:45,528 --> 00:15:49,778 det gjør ikke en bit av forskjell på hvordan du føler deg. 122 00:15:51,117 --> 00:15:56,047 Hvis en rotte skulle gå inn her, akkurat nå, mens jeg snakker... 123 00:15:56,331 --> 00:16:00,151 vil du hilse den med en tallerken med den deilige melken din? 124 00:16:00,251 --> 00:16:02,251 Sannsynligvis ikke. 125 00:16:02,420 --> 00:16:04,420 Jeg trodde ikke det. 126 00:16:04,714 --> 00:16:06,241 Du liker dem ikke. 127 00:16:06,341 --> 00:16:08,201 Du vet egentlig ikke hvorfor du liker dem ikke. 128 00:16:08,301 --> 00:16:11,701 Alt du vet er deg finner dem frastøtende. 129 00:16:13,264 --> 00:16:16,292 Følgelig en tysker soldat foretar et søk... 130 00:16:16,392 --> 00:16:19,707 av et hus mistenkt å skjule jøder. 131 00:16:19,854 --> 00:16:21,422 Hvor ser hauken ut? 132 00:16:21,522 --> 00:16:24,676 Han ser i låven, han ser inn loftet, han ser i kjelleren, 133 00:16:24,776 --> 00:16:27,666 han ser overalt han ville gjemme seg. 134 00:16:28,196 --> 00:16:33,891 Men det er så mange steder det ville aldri falle en hauk inn å gjemme seg. 135 00:16:34,619 --> 00:16:38,273 Men grunnen Führer har brakte meg fra Alpene mine i Østerrike... 136 00:16:38,373 --> 00:16:43,945 og plasserte meg i fransk kuland i dag er fordi det faller meg inn. 137 00:16:44,045 --> 00:16:47,365 Fordi jeg er klar over hva enormt bragder mennesker er i stand til... 138 00:16:47,465 --> 00:16:49,930 når de forlater verdigheten. 139 00:16:51,260 --> 00:16:53,640 Kan jeg røyke pipen min også? 140 00:16:55,765 --> 00:16:59,420 Vær så snill, herr oberst, føle deg hjemme. 141 00:17:11,406 --> 00:17:16,451 Nå tilsier jobben min... 142 00:17:21,791 --> 00:17:25,616 at jeg må ha mine menn gå inn i hjemmet ditt... 143 00:17:28,381 --> 00:17:30,241 og foreta et grundig søk... 144 00:17:30,341 --> 00:17:34,787 før jeg offisielt kan krysse familiens navn fra listen min. 145 00:17:34,887 --> 00:17:38,750 Og hvis det er noen uregelmessigheter til bli funnet, vær sikker på at de blir det. 146 00:17:38,850 --> 00:17:41,044 Det er med mindre du har noe å fortelle meg... 147 00:17:41,144 --> 00:17:44,172 som gjør dirigeringen av et søk unødvendig. 148 00:17:44,272 --> 00:17:46,507 Jeg kan også legge til det noen opplysninger... 149 00:17:46,607 --> 00:17:52,013 som gjør utførelsen av min plikt lettere vil ikke bli møtt med straff. 150 00:17:52,113 --> 00:17:56,059 Egentlig tvert imot. Det vil bli møtt med belønning. 151 00:17:56,159 --> 00:17:57,435 Og den belønningen vil være, 152 00:17:57,535 --> 00:18:00,313 familien din vil slutte med det bli trakassert på noen måte... 153 00:18:00,413 --> 00:18:06,788 av det tyske militæret under resten av vår okkupasjon av ditt land. 154 00:18:15,511 --> 00:18:19,846 Du beskytter fiender av staten, ikke sant? 155 00:18:24,187 --> 00:18:26,187 Ja. 156 00:18:28,191 --> 00:18:33,461 Du beskytter dem under gulvbordene dine, ikke sant? 157 00:18:34,655 --> 00:18:36,655 Ja. 158 00:18:38,534 --> 00:18:42,444 Påpek for meg områdene hvor de gjemmer seg. 159 00:19:02,600 --> 00:19:03,960 Siden jeg ikke har hørt enhver forstyrrelse, 160 00:19:04,060 --> 00:19:09,075 Jeg antar, mens de lytter, de snakker ikke engelsk. 161 00:19:09,690 --> 00:19:11,690 Ja. 162 00:19:12,819 --> 00:19:15,638 Jeg skal bytte tilbake til fransk nå, og jeg vil at du skal følge maskeraden min. 163 00:19:15,738 --> 00:19:17,181 Er det klart? 164 00:19:19,158 --> 00:19:21,158 Ja. 165 00:20:22,179 --> 00:20:24,179 Det er jenta. 166 00:21:09,560 --> 00:21:12,103 Au revoir, Shosanna. 167 00:21:27,536 --> 00:21:29,536 Ti-hytte. 168 00:21:35,795 --> 00:21:37,655 Jeg heter løytnant Aldo Raine. 169 00:21:37,755 --> 00:21:41,701 Og jeg setter sammen en spesiell team, og jeg trenger meg åtte soldater. 170 00:21:41,801 --> 00:21:44,928 Åtte jødiske amerikanske soldater. 171 00:21:45,680 --> 00:21:49,458 Nå har dere kanskje alle hørt rykter om armadaen som snart skjer. 172 00:21:49,558 --> 00:21:52,958 Vel, vi drar litt tidligere. 173 00:21:53,479 --> 00:21:57,300 Vi kommer til å bli kastet inn Frankrike kledde seg ut som sivile. 174 00:21:57,400 --> 00:21:59,950 Når vi først er i fiendens territorium, 175 00:22:00,319 --> 00:22:02,263 som en buskhacking geriljahæren, 176 00:22:02,363 --> 00:22:06,183 vi skal gjøre en ting og bare én ting. 177 00:22:06,283 --> 00:22:08,283 Å drepe nazister. 178 00:22:09,745 --> 00:22:11,314 Jeg vet ikke om dere alle, 179 00:22:11,414 --> 00:22:14,317 men jeg kom ikke ned fra de jævla Smoky Mountains, 180 00:22:14,417 --> 00:22:18,321 krysse 5000 miles med vann, kjempe min vei gjennom halve Sicilia... 181 00:22:18,421 --> 00:22:22,825 og hoppe ut av et jævla fly til undervise nazistene i menneskeheten. 182 00:22:22,925 --> 00:22:25,220 Nazistene har ingen menneskelighet. 183 00:22:25,761 --> 00:22:29,248 De er fotsoldatene til en Jødehatende, massemordende galning... 184 00:22:29,348 --> 00:22:31,876 og de må destrueres. 185 00:22:31,976 --> 00:22:36,672 Det er derfor enhver sønn av en tispe vi finner iført naziuniform, 186 00:22:36,772 --> 00:22:38,772 de kommer til å dø. 187 00:22:41,569 --> 00:22:44,972 Nå er jeg den direkte etterkommeren of the mountain man Jim Bridger. 188 00:22:45,072 --> 00:22:47,183 Det betyr at jeg har en liten indianer i meg. 189 00:22:47,283 --> 00:22:52,043 And our battle plan will be that of an Apache resistance. 190 00:22:52,621 --> 00:22:55,232 We will be cruel to the Germans. 191 00:22:55,332 --> 00:22:58,694 Og gjennom vår grusomhet, they will know who we are. 192 00:22:58,794 --> 00:23:01,030 Og de vil finne evidence of our cruelty... 193 00:23:01,130 --> 00:23:03,032 i uten tarm, oppstykket... 194 00:23:03,132 --> 00:23:06,869 and disfigured bodies of their brothers we leave behind us. 195 00:23:06,969 --> 00:23:09,372 Og tyskeren vil ikke være det klarer å hjelpe seg selv... 196 00:23:09,472 --> 00:23:13,793 men forestill deg grusomheten deres brødre holdt ut for våre hender, 197 00:23:13,893 --> 00:23:17,718 og våre støvlehæler og kanten på knivene våre. 198 00:23:18,689 --> 00:23:21,050 Og tyskeren vil bli syk av oss. 199 00:23:21,150 --> 00:23:23,344 Og tyskeren vil snakk om oss. 200 00:23:23,444 --> 00:23:25,824 Og tyskeren vil frykte oss. 201 00:23:26,155 --> 00:23:28,641 Og når tyskeren stenger øynene deres om natten... 202 00:23:28,741 --> 00:23:32,019 og de blir torturert av deres underbevissthet for det onde de har gjort, 203 00:23:32,119 --> 00:23:37,049 det vil være med tanker om oss som de blir torturert med. 204 00:23:37,374 --> 00:23:38,526 Høres bra ut? 205 00:23:38,626 --> 00:23:40,626 Ja, sir. 206 00:23:41,587 --> 00:23:43,489 Det er det jeg liker å høre. 207 00:23:43,589 --> 00:23:47,410 Men jeg fikk en advarsel for alle dere potensielle krigere. 208 00:23:47,510 --> 00:23:50,705 Når du slutter deg til min kommando, du tar på deg debet. 209 00:23:50,805 --> 00:23:53,440 En belastning du skylder meg personlig. 210 00:23:55,392 --> 00:24:00,407 Hver eneste mann under min kommandoen skylder meg 100 nazi-skalper. 211 00:24:00,689 --> 00:24:02,689 Og jeg vil ha hodebunnen min. 212 00:24:03,400 --> 00:24:10,099 Og alle dere vil skaffe meg 100 nazi-skalper tatt fra hodene til 100 døde nazister. 213 00:24:10,199 --> 00:24:12,199 Eller du vil dø av å prøve. 214 00:26:54,238 --> 00:26:56,238 Hei, Hirschberg. 215 00:26:56,657 --> 00:26:58,350 Send den Kraut-sargen over. 216 00:26:58,450 --> 00:27:00,450 Du. Gå. 217 00:27:33,694 --> 00:27:35,819 Sersjant Werner Rachtman. 218 00:27:36,697 --> 00:27:39,683 Løytnant Aldo Raine. Hyggelig å møte deg. 219 00:27:39,783 --> 00:27:41,810 Du vet hva 'sitt ned betyr, Werner? 220 00:27:41,910 --> 00:27:43,910 Ja. Sett deg så ned. 221 00:27:47,374 --> 00:27:48,442 Hvordan er engelsken din, Werner? 222 00:27:48,542 --> 00:27:51,487 For om nødvendig har vi et par av stipendiater som kan oversette. 223 00:27:51,587 --> 00:27:52,655 Wicki her, 224 00:27:52,755 --> 00:27:55,991 en østerriksk-jøde, kom seg ut av München mens få var god. 225 00:27:56,091 --> 00:28:00,454 Ble amerikansk, ble draftet, kom tilbake for å gi dere hva for. 226 00:28:00,554 --> 00:28:03,165 En annen der oppe du kan være kjent med. 227 00:28:03,265 --> 00:28:05,265 Sersjant Hugo Stiglitz. 228 00:28:07,269 --> 00:28:09,004 Hørt om ham? 229 00:28:09,104 --> 00:28:12,841 Alle i den tyske hæren har hørt om Hugo Stiglitz. 230 00:28:23,452 --> 00:28:25,396 Grunnen til Hugo Stiglitz sin kjendis... 231 00:28:25,496 --> 00:28:27,606 blant tyske soldater er enkelt. 232 00:28:27,706 --> 00:28:33,378 Som tyskvervet mann, han drepte 13 Gestapo-offiserer. 233 00:28:47,643 --> 00:28:50,629 I stedet for å sette ham opp mot en vegg, 234 00:28:50,729 --> 00:28:53,549 overkommandoen besluttet å send ham tilbake til Berlin... 235 00:28:53,649 --> 00:28:56,029 å gjøre et eksempel på. 236 00:28:56,693 --> 00:29:00,681 Unødvendig å si, når Basterds hørte om ham, 237 00:29:00,781 --> 00:29:02,781 han kom aldri dit. 238 00:29:39,361 --> 00:29:41,361 Sersjant Hugo Stiglitz? 239 00:29:43,907 --> 00:29:46,602 Løytnant Aldo Raine. Dette er Basterds. 240 00:29:46,702 --> 00:29:48,702 Har du noen gang hørt om oss? 241 00:29:50,372 --> 00:29:52,941 Vi vil bare si at vi er det en stor fan av arbeidet ditt. 242 00:29:53,041 --> 00:29:54,151 Når det gjelder drepe nazister... 243 00:29:57,421 --> 00:29:59,656 Jeg synes du viser stort talent. 244 00:29:59,756 --> 00:30:04,856 Og jeg er stolt over å ha øye for den typen talent. 245 00:30:07,055 --> 00:30:11,220 Men din status som nazist killer er fortsatt amatør. 246 00:30:11,310 --> 00:30:15,135 Vi kommer alle hit for å se hvis du vil bli proff. 247 00:30:21,153 --> 00:30:23,430 Kan jeg anta deg vet hvem vi er? 248 00:30:23,530 --> 00:30:24,848 Du er Aldo the Apache. 249 00:30:27,284 --> 00:30:28,685 Werner, hvis du har hørt om oss, 250 00:30:28,785 --> 00:30:31,438 du har sikkert hørt at vi ikke er med fangevirksomheten. 251 00:30:31,538 --> 00:30:35,442 Vi i den drepende nazistiske virksomheten, og, fetter, virksomheten blomstrer. 252 00:30:35,542 --> 00:30:37,319 Å, ja. 253 00:30:37,419 --> 00:30:39,947 Nå er det to måter vi kan spille dette ut. 254 00:30:40,047 --> 00:30:42,597 Enten drep deg eller la deg gå. 255 00:30:42,799 --> 00:30:44,868 Om du skal eller ikke å forlate denne grøften i live... 256 00:30:44,968 --> 00:30:47,263 avhenger helt av deg. 257 00:30:51,266 --> 00:30:54,336 Oppover veien et stykke, det er en frukthage. 258 00:30:54,436 --> 00:30:56,754 Foruten deg, vet vi det det er en annen 259 00:30:56,854 --> 00:30:59,633 Kraut patrulje jævla her et sted. 260 00:30:59,733 --> 00:31:01,844 Hvis den patruljen skulle har noen crack shots, 261 00:31:01,944 --> 00:31:06,024 den frukthagen ville være en forbanna snikskytterglede. 262 00:31:06,114 --> 00:31:10,704 Så hvis du noen gang vil spise en surkålsandwich igjen, 263 00:31:10,869 --> 00:31:15,119 du må vise meg dette her kart over hvor de er. 264 00:31:15,249 --> 00:31:18,569 Du må fortelle meg hvor mange de er, og du må fortelle meg... 265 00:31:18,669 --> 00:31:21,113 hva slags artilleri de bærer med seg. 266 00:31:22,631 --> 00:31:27,786 Du kan ikke forvente at jeg skal røpe informasjon som ville sette tyske liv i fare. 267 00:31:27,886 --> 00:31:30,081 Vel, nå, Werner, det er der du er... 268 00:31:30,181 --> 00:31:32,541 feil, for det er det akkurat det jeg forventer. 269 00:31:32,641 --> 00:31:34,835 jeg trenger å vite om Tyskere gjemmer seg i trær. 270 00:31:34,935 --> 00:31:39,214 Og du må fortelle meg det. Og du må fortelle meg det nå. 271 00:31:39,314 --> 00:31:40,799 Nå, bare ta det fingeren din... 272 00:31:40,899 --> 00:31:44,219 og peke ut på dette her kartet hvor denne festen holdes, 273 00:31:44,319 --> 00:31:48,824 hvor mange kommer og hva de tok med å leke med. 274 00:31:54,830 --> 00:31:57,125 Jeg nekter respektfullt, sir. 275 00:31:59,418 --> 00:32:01,418 Hører du det? 276 00:32:02,045 --> 00:32:04,045 Ja. 277 00:32:06,258 --> 00:32:08,744 Det er sersjant Donny Donowitz. 278 00:32:08,844 --> 00:32:11,538 Du kjenner ham kanskje bedre etter kallenavnet hans. 279 00:32:11,638 --> 00:32:13,638 Bjørnejøden. 280 00:32:14,474 --> 00:32:18,462 Nå, hvis du har hørt om Aldo the Apache, du skal ha hørt om Bjørnejøden. 281 00:32:18,562 --> 00:32:19,796 Jeg hørte om The Bear Jew. 282 00:32:19,896 --> 00:32:21,896 Hva hørte du? 283 00:32:22,608 --> 00:32:25,385 Slår tyske soldater med en klubb. 284 00:32:25,485 --> 00:32:29,431 Han bashes hjernen deres inn med et baseballballtre, hva han gjør. 285 00:32:29,531 --> 00:32:31,600 Og, Werner, jeg skal spørre du en siste gang, 286 00:32:31,700 --> 00:32:33,560 og hvis du fortsatt respektfullt nekte, 287 00:32:33,660 --> 00:32:35,687 Jeg ringer bjørnejøden. 288 00:32:35,787 --> 00:32:37,689 Han kommer til å ta den store flaggermusen hans, 289 00:32:37,789 --> 00:32:41,869 og han kommer til å slå ræva ihjel med den. 290 00:32:44,254 --> 00:32:46,073 Nå, ta din Wiener-schnitzel-slikkende finger, 291 00:32:46,173 --> 00:32:49,998 og pek på dette kartet det jeg vil vite. 292 00:32:57,267 --> 00:32:58,919 Faen deg. 293 00:32:59,019 --> 00:33:00,629 Og jødehundene dine. 294 00:33:04,608 --> 00:33:06,552 Faktisk, Werner, vi er alle kilte å høre deg si det. 295 00:33:06,652 --> 00:33:08,512 Helt ærlig, ser på Donny slo nazister i hjel... 296 00:33:08,612 --> 00:33:11,473 er det nærmeste vi noen gang kommer gå på kino. Donny. 297 00:33:11,573 --> 00:33:12,683 Ja? 298 00:33:12,783 --> 00:33:15,310 Fikk oss en tysker her som ønsker å dø for landet. 299 00:33:15,410 --> 00:33:17,410 Forplikte ham. 300 00:34:23,311 --> 00:34:25,881 Fikk du det for å drepe jøder? 301 00:34:25,981 --> 00:34:27,981 Tapperhet. 302 00:34:43,832 --> 00:34:45,832 Ja. 303 00:34:47,586 --> 00:34:49,905 - Nei. - Nei. 304 00:34:50,005 --> 00:34:51,657 Donny. 305 00:34:51,757 --> 00:34:53,075 Ja, Donny. 306 00:34:53,175 --> 00:34:55,911 Omtrent nå ville jeg drite buksene mine hvis jeg var deg. 307 00:34:57,429 --> 00:35:00,082 Teddy Jævla Williams slår den ut av parken. 308 00:35:00,182 --> 00:35:03,752 Fenway Park er på beina for Teddy Fucking Ballgame. 309 00:35:03,852 --> 00:35:07,756 Han gikk gården på den, på til jævla Lansdowne Street. 310 00:35:07,856 --> 00:35:09,856 Du. 311 00:35:12,110 --> 00:35:13,845 Faen, Hirschberg. 312 00:35:13,945 --> 00:35:17,057 Donny, ta med den andre en her borte. I live. 313 00:35:17,157 --> 00:35:20,268 Kom deg opp. Rør opp. You're on deck. 314 00:35:20,368 --> 00:35:23,683 Two hits. I hit you, you hit the ground. 315 00:35:24,122 --> 00:35:26,122 engelsk? 316 00:35:26,416 --> 00:35:28,416 Wicki. 317 00:35:31,213 --> 00:35:33,156 Spør ham om han vil leve. 318 00:35:35,467 --> 00:35:39,972 Be ham påpeke dette map the German position. 319 00:35:42,641 --> 00:35:44,766 Spør ham hvor mange tyskere. 320 00:35:46,728 --> 00:35:48,422 Rundt 12. 321 00:35:48,522 --> 00:35:50,522 What kind of artillery? 322 00:36:01,660 --> 00:36:03,228 Now, when you report what happened here, 323 00:36:03,328 --> 00:36:06,982 du kan ikke fortelle dem at du fortalte oss hva you told us. They'll shoot you. 324 00:36:07,082 --> 00:36:10,986 De vil vite hvorfor du er så spesiell, vi lar deg leve. 325 00:36:11,086 --> 00:36:14,740 Så fortell dem, vi lar deg leve slik at du kunne spre ordet i rekkene... 326 00:36:14,840 --> 00:36:18,835 hva som skal skje til hver nazist vi finner. 327 00:36:39,865 --> 00:36:46,070 Nå som du har overlevd krigen, når du kommer hjem, hva skal du gjøre? 328 00:36:49,249 --> 00:36:52,309 Han kommer til å klemme moren sin. 329 00:36:53,628 --> 00:36:55,489 Vel, er ikke det hyggelig? 330 00:36:55,589 --> 00:36:59,159 Spør om han skal ta av seg uniformen. 331 00:37:02,387 --> 00:37:04,456 Han kommer til å brenne den. 332 00:37:04,556 --> 00:37:08,210 Ja, det var det vi trodde. Det liker vi ikke. 333 00:37:08,310 --> 00:37:12,214 Se, vi liker nazistene våre i uniform. På den måten kan du oppdage dem. 334 00:37:12,314 --> 00:37:14,314 Bare sånn. 335 00:37:18,486 --> 00:37:22,724 Men du tar av deg den uniformen, er det ikke ingen kommer til å vite at du er nazist. 336 00:37:22,824 --> 00:37:25,544 Og det passer ikke bra med oss. 337 00:37:30,165 --> 00:37:35,435 Så jeg skal gi deg litt noe du ikke kan ta av. 338 00:37:45,847 --> 00:37:49,876 Du vet, løytnant, det er du blir ganske god på det. 339 00:37:49,976 --> 00:37:54,056 Du vet hvordan du kommer til Carnegie Hall, gjør du ikke? 340 00:37:54,105 --> 00:37:56,105 Øv. 341 00:54:17,963 --> 00:54:20,298 Au revoir, Shosanna. 342 01:02:34,709 --> 01:02:39,072 På den tiden 35 millimeter nitratfilm var så brannfarlig... 343 01:02:39,172 --> 01:02:42,326 som du ikke engang kunne ta med en snelle på en sporvogn. 344 01:02:42,426 --> 01:02:44,119 Hei, du kan ikke ta med dem her på et offentlig kjøretøy. 345 01:02:44,219 --> 01:02:45,620 De er filmer, er de ikke? Ja. 346 01:02:45,720 --> 01:02:47,456 Da er de brannfarlige. Fortsett, hopp av. 347 01:02:47,556 --> 01:02:53,591 Fordi nitratfilm brenner tre ganger raskere enn papir. 348 01:02:55,021 --> 01:02:57,049 Shosanna har en samling... 349 01:02:57,149 --> 01:03:02,194 av over 350 nitratfilmutskrifter. 350 01:04:13,767 --> 01:04:16,487 Akkurat denne veien, løytnant. 351 01:04:36,122 --> 01:04:38,775 Løytnant Archie Hicox rapporterer, sir. 352 01:04:38,875 --> 01:04:41,765 General Ed Fenech. Rolig, Hicox. 353 01:04:42,504 --> 01:04:44,504 Drikke? 354 01:04:45,465 --> 01:04:49,661 Hvis du tilbyr meg en skotsk og vanlig vann, Jeg kunne drikke en scotch og vanlig vann. 355 01:04:49,761 --> 01:04:53,331 Den-en-gutt, løytnant. Gjør det deg selv som en god fyr, vil du? 356 01:04:53,431 --> 01:04:55,471 Baren er i verden. 357 01:04:59,813 --> 01:05:01,882 Noe for deg selv, sir? 358 01:05:01,982 --> 01:05:05,150 Whisky. Rett. Ikke noe søppel i det. 359 01:05:06,403 --> 01:05:09,306 Det står her at du snakker tysk flytende. 360 01:05:09,406 --> 01:05:11,446 Som en Katzenjammer Kid. 361 01:05:11,449 --> 01:05:14,060 Og yrket ditt før krigen? 362 01:05:14,160 --> 01:05:15,854 Jeg er filmkritiker. 363 01:05:15,954 --> 01:05:17,898 List opp dine prestasjoner. 364 01:05:17,998 --> 01:05:19,858 Vel, sir, slik de er, 365 01:05:19,958 --> 01:05:24,488 Jeg skriver anmeldelser og artikler for en publikasjon kalt Films and Filmmakers, 366 01:05:24,588 --> 01:05:27,240 og jeg har hatt to bøker utgitt. 367 01:05:27,340 --> 01:05:30,911 Imponerende. Ikke vær beskjeden, løytnant. Hva er titlene deres? 368 01:05:31,011 --> 01:05:31,995 Den første boken het 369 01:05:32,095 --> 01:05:36,583 Kunst av øynene, hjertet og sinnet: En studie av tysk kino på 20-tallet. 370 01:05:36,683 --> 01:05:40,504 Og den andre ble kalt Twenty-Fire Frame da Vinci. 371 01:05:40,604 --> 01:05:46,343 Det er en undertekstlig filmkritikkstudie av arbeidet til den tyske regissøren G.W. Pabst. 372 01:05:46,443 --> 01:05:48,011 Hva skal vi drikke til, sir? 373 01:05:48,111 --> 01:05:50,111 Vel... 374 01:05:50,614 --> 01:05:52,614 Ned med Hitler. 375 01:05:52,657 --> 01:05:54,309 Helt ned, sir. 376 01:05:54,409 --> 01:05:56,409 Ja. 377 01:05:59,372 --> 01:06:04,217 Er du kjent med tysk kino under det tredje riket? 378 01:06:05,337 --> 01:06:09,533 Ja. Jeg har tydeligvis ikke sett noen av dem filmene laget de siste tre årene, 379 01:06:09,633 --> 01:06:11,884 men jeg er kjent med det. 380 01:06:11,968 --> 01:06:13,578 Forklar det for meg. 381 01:06:13,678 --> 01:06:14,704 Unnskyld, sir? 382 01:06:14,804 --> 01:06:19,042 Vel, denne lille eskapaden vår krever kunnskap om den tyske filmindustrien... 383 01:06:19,142 --> 01:06:24,313 under Det tredje riket. Forklar til meg UFA under Goebbels. 384 01:06:26,483 --> 01:06:28,843 Goebbels vurderer filmer han lager... 385 01:06:28,943 --> 01:06:32,556 å være begynnelsen på en ny æra i tysk kino. 386 01:06:32,656 --> 01:06:34,307 Et alternativ til hva han mener... 387 01:06:34,407 --> 01:06:37,978 den jødisk-tyske intellektuellen kino på 20-tallet, 388 01:06:38,078 --> 01:06:40,730 og de jødisk-kontrollerte dogme fra Hollywood. 389 01:06:40,830 --> 01:06:42,830 Hvordan har han det? 390 01:06:42,957 --> 01:06:45,932 Forferdelig beklager, sir. Nok en gang? 391 01:06:46,002 --> 01:06:50,592 Du sier han vil ta på seg jødene på sitt eget spill. 392 01:06:51,591 --> 01:06:54,906 Vel, sammenlignet med for eksempel Louis B. Mayer, 393 01:06:55,428 --> 01:06:57,680 hvordan har han det? 394 01:06:57,764 --> 01:06:59,583 Ganske bra, faktisk. 395 01:06:59,683 --> 01:07:01,251 Siden Goebbels tok over, 396 01:07:01,351 --> 01:07:05,755 filmbesøket har økt jevnt og trutt Tyskland de siste åtte årene. 397 01:07:05,855 --> 01:07:09,301 Men Louis B. Mayer ville ikke være det Goebbels sitt rette motnummer. 398 01:07:09,401 --> 01:07:14,416 Jeg tror Goebbels ser seg selv nærmere David O. Selznick. 399 01:07:17,617 --> 01:07:19,227 Gi beskjed til ham. 400 01:07:19,327 --> 01:07:24,858 Løytnant Hicox, på dette tidspunktet Jeg vil orientere deg om operasjon Kino. 401 01:07:24,958 --> 01:07:26,067 Tre dager fra nå 402 01:07:26,167 --> 01:07:30,530 Joseph Goebbels arrangerer gallapremiere av en av hans nye filmer i Paris. 403 01:07:30,630 --> 01:07:31,698 Hvilken film, sir? 404 01:07:31,798 --> 01:07:35,327 Filmen er kalt Nation's Pride. 405 01:07:35,427 --> 01:07:38,788 Til stede på dette gledelig germatisk anledning... 406 01:07:38,888 --> 01:07:43,293 vil være Goebbels, Goring, Bormann og mesteparten av den tyske overkommandoen... 407 01:07:43,393 --> 01:07:47,130 inkludert alle høytstående offiserer av både SS og Gestapo, 408 01:07:47,230 --> 01:07:50,634 samt armaturer av nazistisk propagandafilmindustri. 409 01:07:50,734 --> 01:07:52,818 Mesterløpet på spill? 410 01:07:52,902 --> 01:07:57,057 I utgangspunktet har vi alt vårt råtne egg i en kurv. 411 01:07:57,157 --> 01:07:59,877 Målet med Operasjon Kino, 412 01:08:00,618 --> 01:08:02,618 sprenge kurven. 413 01:08:03,163 --> 01:08:07,753 Og som snøen fra før, gått fra denne jorden. 414 01:08:08,168 --> 01:08:10,168 Veldig bra, sir. 415 01:08:10,587 --> 01:08:14,074 Et antrekk fra den amerikanske hemmelige tjenesten som lever dypt bak fiendens linjer... 416 01:08:14,174 --> 01:08:15,700 vil være din hjelp. 417 01:08:15,800 --> 01:08:19,678 Tyskerne ringer dem Basterds. 418 01:08:20,221 --> 01:08:23,432 The Basterds. Aldri hørt om dem. 419 01:08:23,600 --> 01:08:26,419 Hele poenget med Secret Service, gamle gutt, du hører ikke om dem. 420 01:08:26,519 --> 01:08:28,214 Men Jerryene har hørt om dem, 421 01:08:28,314 --> 01:08:30,507 fordi disse Yanks har vært dem djevelen. 422 01:08:30,607 --> 01:08:35,303 Du blir sluppet til Frankrike, ca 24 kilometer utenfor Paris. 423 01:08:35,403 --> 01:08:37,472 The Basterds vil venter på deg. 424 01:08:37,572 --> 01:08:41,351 Først går du til en liten landsby kalt Nadine. 425 01:08:41,451 --> 01:08:44,229 I Nadine er det en taverna kalt La Louisiane. 426 01:08:44,329 --> 01:08:47,482 Der møter du dobbelen vår agent. Hun tar det derfra. 427 01:08:47,582 --> 01:08:49,693 Det er hun som skal få deg inn i premieren. 428 01:08:49,793 --> 01:08:53,530 Det blir deg, henne og to Tyskfødte medlemmer av Basterds. 429 01:08:53,630 --> 01:08:57,784 Hun har også laget alle de andre ordninger du kommer til å trenge. 430 01:08:57,884 --> 01:08:59,077 Hvordan skal jeg kjenne henne? 431 01:08:59,177 --> 01:09:03,257 Jeg mistenker at det ikke blir det for mye trøbbel for deg. 432 01:09:03,473 --> 01:09:06,376 Din kontakt er Bridget von Hammersmark. 433 01:09:06,476 --> 01:09:08,516 Bridget von Hammersmark? 434 01:09:09,187 --> 01:09:12,173 Den tyske filmstjernen jobber for England? 435 01:09:12,273 --> 01:09:14,843 Ja, de siste to årene nå. 436 01:09:14,943 --> 01:09:18,471 Man kan til og med si at Operation Kino var hennes hjernebarn. 437 01:09:18,571 --> 01:09:19,723 Faktisk. 438 01:09:19,823 --> 01:09:20,849 Har du kjernen? 439 01:09:20,949 --> 01:09:24,264 Jeg tror det, sir. Paris når det syder. 440 01:09:27,831 --> 01:09:31,317 Du sa ikke for helvete rendezvous er i en jævla kjeller. 441 01:09:31,417 --> 01:09:32,736 Jeg visste ikke. 442 01:09:32,836 --> 01:09:34,237 Du sa det var på en taverna. 443 01:09:34,337 --> 01:09:35,488 Det er en taverna. 444 01:09:35,588 --> 01:09:37,588 Ja, i en kjeller. 445 01:09:37,632 --> 01:09:40,493 Du vet, slåss i en kjeller byr på mange vanskeligheter. 446 01:09:40,593 --> 01:09:43,872 Nummer én vesen, du er slåss i en kjeller. 447 01:09:43,972 --> 01:09:45,832 Hva om vi går inn der og er hun ikke der engang? 448 01:09:45,932 --> 01:09:47,932 Vi venter. 449 01:09:48,017 --> 01:09:53,117 Ikke bekymre deg. Hun er en britisk spion. Hun skal møtes. 450 01:10:13,626 --> 01:10:15,961 Stiglitz, ikke sant? 451 01:10:16,045 --> 01:10:18,045 Det stemmer, sir. 452 01:10:18,339 --> 01:10:21,399 Jeg hører du er pen bra med det. 453 01:10:24,637 --> 01:10:27,916 Du vet, vi leter ikke for trøbbel akkurat nå. 454 01:10:28,016 --> 01:10:32,946 Bare å ta kontakt med vår agent. Bør være begivenhetsløst. 455 01:10:33,396 --> 01:10:38,275 Men sjansen er jeg ikke feil, ting viser seg begivenhetsrik, 456 01:10:39,485 --> 01:10:42,715 Jeg må vite at vi kan alle forblir rolige. 457 01:10:47,118 --> 01:10:49,243 Jeg ser ikke rolig ut for deg? 458 01:10:51,497 --> 01:10:56,376 Vel, nå som du sier det sånn tror jeg du gjør. 459 01:11:11,517 --> 01:11:17,382 Denne Jerryen din, Stiglitz, ikke akkurat den snakkesalige typen, er han? 460 01:11:19,150 --> 01:11:23,315 Er det den typen mann du trenger? Talende type? 461 01:11:24,614 --> 01:11:27,157 Greit poeng, løytnant. 462 01:11:29,452 --> 01:11:32,188 Så dere får alle problemer i der, hva skal vi gjøre? 463 01:11:32,288 --> 01:11:35,178 Lag spill på hvordan kommer alt ut? 464 01:11:35,708 --> 01:11:39,108 Hvis vi får problemer, vi kan håndtere det. 465 01:11:40,380 --> 01:11:43,283 Men hvis det oppstår problemer, vil vi trenger du å forsikre deg... 466 01:11:43,383 --> 01:11:48,371 ingen tyskere, eller franskmenn, for det saken, rømme fra den kjelleren. 467 01:11:48,471 --> 01:11:52,959 Hvis Frau von Hammersmarks cover er kompromittert, er oppdraget kaput. 468 01:11:53,059 --> 01:11:56,335 Apropos Frau von Hammersmark, hvis... 469 01:11:56,435 --> 01:11:59,632 ideen var det for dødsfellemøte? 470 01:11:59,732 --> 01:12:01,134 Hun valgte stedet. 471 01:12:01,234 --> 01:12:02,844 Er ikke det bare dandy? 472 01:12:02,944 --> 01:12:07,181 Se, hun er ikke en militærstrateg. Hun er bare en skuespillerinne. 473 01:12:07,281 --> 01:12:11,102 Du trenger ikke være Stonewall Jackson for vet du ikke vil slåss i en kjeller. 474 01:12:11,202 --> 01:12:13,229 Hun plukket ikke et sted å kjempe. 475 01:12:13,329 --> 01:12:17,749 Hun valgte et sted isolert og uten tyskere. 476 01:15:23,352 --> 01:15:25,213 Mmm. 477 01:31:45,584 --> 01:31:48,049 Vel, hvis dette er det, gamle gutt, 478 01:31:48,503 --> 01:31:52,532 Jeg håper du ikke bryr deg om jeg gå ut og tal kongens. 479 01:31:52,632 --> 01:31:54,632 For all del, kaptein. 480 01:32:00,599 --> 01:32:05,545 Det er et spesielt trinn i helvete reservert for folk som kaster bort god Scotch. 481 01:32:05,645 --> 01:32:09,895 Siden jeg kanskje rapper på døren et øyeblikk, 482 01:32:13,528 --> 01:32:17,156 Jeg må si, pokker gode greier, sir. 483 01:32:20,452 --> 01:32:23,287 Nå, om denne sylteagurken... 484 01:32:24,873 --> 01:32:26,913 vi befinner oss i. 485 01:32:29,085 --> 01:32:32,155 Det ser ut til at det bare er det én ting gjenstår for deg å gjøre. 486 01:32:32,255 --> 01:32:34,255 Og hva skulle det være? 487 01:32:34,841 --> 01:32:35,826 Stiglitz. 488 01:32:35,926 --> 01:32:39,241 Si auf Wiedersehen til naziballene dine. 489 01:33:14,089 --> 01:33:16,214 Du utenfor. Hvem er du? 490 01:33:16,424 --> 01:33:18,424 britisk? Amerikansk? 491 01:33:18,843 --> 01:33:20,662 Hva? 492 01:33:20,762 --> 01:33:22,497 Vi er amerikanske. 493 01:33:22,597 --> 01:33:24,291 Hva er du? 494 01:33:24,391 --> 01:33:26,431 Jeg er tysker, din idiot. 495 01:33:26,685 --> 01:33:29,379 Snakker engelsk pent bra for en tysker. 496 01:33:29,479 --> 01:33:31,479 Jeg er enig. 497 01:33:31,982 --> 01:33:33,982 Så la oss snakke. 498 01:33:34,234 --> 01:33:36,234 Ok, snakk. 499 01:33:36,319 --> 01:33:38,319 Jeg er en far. 500 01:33:39,030 --> 01:33:42,175 Babyen min ble født i dag. I Frankfurt. 501 01:33:42,450 --> 01:33:44,450 For fem timer siden. 502 01:33:44,619 --> 01:33:49,294 H heter Max. Vi var inne her drikker, feirer. 503 01:33:49,708 --> 01:33:53,111 Det var de som kom inn og skjøt og drap. Det er ikke min feil. 504 01:33:53,211 --> 01:33:55,506 Ok. Det var ikke din feil. 505 01:33:56,715 --> 01:33:58,491 Hva heter du, soldat? 506 01:33:58,591 --> 01:34:00,591 Wilhelm. 507 01:34:00,719 --> 01:34:04,263 Nå, er det noen i live på vår side? 508 01:34:04,347 --> 01:34:06,124 Nei. Jeg er i live. 509 01:34:08,351 --> 01:34:10,351 Hvem er det? 510 01:34:12,522 --> 01:34:14,902 Er jenta på din side? 511 01:34:16,067 --> 01:34:17,302 Hvilken jente? 512 01:34:17,402 --> 01:34:20,292 Hvem tror du? Von Hammersmark. 513 01:34:21,406 --> 01:34:23,406 Ja, hun er vår. 514 01:34:23,867 --> 01:34:25,867 Er hun ok? 515 01:34:28,121 --> 01:34:30,121 Wilhelm. 516 01:34:30,415 --> 01:34:32,415 Hun er blitt skutt. 517 01:34:33,043 --> 01:34:35,043 Men hun er i live. 518 01:34:38,548 --> 01:34:40,548 Ok, Wilhelm. 519 01:34:41,051 --> 01:34:43,941 Hva sier du vi gjøre oss en avtale? 520 01:34:44,804 --> 01:34:46,164 Hva heter du? 521 01:34:46,264 --> 01:34:48,264 Aldo. 522 01:34:48,266 --> 01:34:50,669 Ok, Wilhelm, her er avtalen min. 523 01:34:50,769 --> 01:34:54,381 Du lot meg og en av mine menn komme der nede og ta jenta bort. 524 01:34:54,481 --> 01:34:57,008 Ingen våpen. Ingen våpen meg, ingen våpen deg. 525 01:34:57,108 --> 01:35:00,929 Og vi tar jenta og drar. Så enkelt er det, Willi. 526 01:35:01,029 --> 01:35:03,489 Du går din vei, vi går vår. 527 01:35:03,573 --> 01:35:07,519 Og lille Max får bli voksen leker catch med faren sin. 528 01:35:07,619 --> 01:35:11,274 Så hva sier du, Willi? Har vi en avtale? 529 01:35:14,959 --> 01:35:16,959 Aldo. 530 01:35:17,295 --> 01:35:19,295 Jeg er her, Willi. 531 01:35:20,548 --> 01:35:22,284 Jeg vil stole på deg. 532 01:35:22,384 --> 01:35:24,384 Men... 533 01:35:24,469 --> 01:35:26,469 Men hvordan kan jeg? 534 01:35:28,181 --> 01:35:30,306 Hvilket valg har du, sønn? 535 01:35:36,064 --> 01:35:38,107 Ok, ok. 536 01:35:39,692 --> 01:35:41,692 Aldo, 537 01:35:41,986 --> 01:35:43,986 Jeg kommer til å stole på deg. 538 01:35:44,489 --> 01:35:45,515 Kom ned. 539 01:36:01,464 --> 01:36:04,409 Hei, Willi, hva er det med maskingeværet? Jeg trodde vi hadde en avtale? 540 01:36:04,509 --> 01:36:06,745 Vi har fortsatt en avtale. Nå, hent jenta og gå. 541 01:36:06,845 --> 01:36:08,371 Ikke så fort. 542 01:36:08,471 --> 01:36:11,041 Vi har bare en avtale, vi stoler på hverandre. 543 01:36:11,141 --> 01:36:13,251 Og en meksikaner standoff er ikke tillit. 544 01:36:13,351 --> 01:36:16,421 Du trenger våpen mot meg for det å være en meksikansk standoff. 545 01:36:16,521 --> 01:36:19,632 Du har våpen mot oss. Du Bestem deg for å skyte, vi er døde. 546 01:36:19,732 --> 01:36:23,011 På toppen fikk de granater. De slipp dem ned her, du er død. 547 01:36:23,111 --> 01:36:25,472 Det er en meksikansk standoff, og det var ikke avtalen. 548 01:36:25,572 --> 01:36:27,572 Ingen tillit, ingen avtale. 549 01:36:43,131 --> 01:36:45,131 Greit, Aldo. 550 01:36:46,384 --> 01:36:48,384 Fin. 551 01:36:50,889 --> 01:36:55,904 Bare ta den jævla forræderen, og få henne ut av syne mitt. 552 01:37:06,404 --> 01:37:11,419 Ikke så jævla raskt, doktor. Fortell han skal leke med hundene sine. 553 01:37:22,003 --> 01:37:25,907 Før vi drar den sneglen ut av deg, du må svare på noen spørsmål. 554 01:37:26,007 --> 01:37:28,132 Noen spørsmål om hva? 555 01:37:28,301 --> 01:37:30,453 Omtrent jeg har tre menn døde der bak. 556 01:37:30,553 --> 01:37:33,331 Hvorfor ikke prøve å fortelle oss hva i helvete skjedde? 557 01:37:33,431 --> 01:37:38,378 Den britiske offiseren sprengte tysken sin handling og Gestapo-majoren så det. 558 01:37:38,478 --> 01:37:41,283 Før vi går inn hvem skjøt John, 559 01:37:41,564 --> 01:37:47,939 hvorfor inviterte du mine menn til et møte i en kjeller med en gjeng nazister? 560 01:37:50,615 --> 01:37:53,017 Jeg kan se siden du ikke gjorde det se hva som skjedde inni, 561 01:37:53,117 --> 01:37:55,770 at nazistene er det må se rart ut. 562 01:37:55,870 --> 01:37:58,356 Ja, vi har et ord for det litt rart på engelsk. 563 01:37:58,456 --> 01:38:00,457 Det kalles mistenkelig. 564 01:38:04,754 --> 01:38:06,531 Alle trenger å roe seg ned. 565 01:38:06,631 --> 01:38:10,577 Du lar fantasien din få det bedre av deg. 566 01:38:10,677 --> 01:38:13,621 Du møtte sersjanten selv. Willi. 567 01:38:13,721 --> 01:38:15,540 Du husker ham, ikke sant? 568 01:38:15,640 --> 01:38:16,624 Ja, jeg husker ham. 569 01:38:16,724 --> 01:38:20,462 Kona hans fikk en baby i kveld. Han var nettopp blitt en... 570 01:38:20,562 --> 01:38:22,255 Han var nettopp blitt far. 571 01:38:22,355 --> 01:38:27,886 Kommandøren hans ga ham og kameratene hans den frie kvelden for å feire. 572 01:38:29,571 --> 01:38:35,810 Tyskerne var der enten en felle satt av meg eller en tragisk tilfeldighet. 573 01:38:35,910 --> 01:38:37,910 Det kunne ikke være begge deler. 574 01:38:47,880 --> 01:38:49,741 Hvordan startet skytingen? 575 01:38:49,841 --> 01:38:52,327 Engelskmannen ga seg bort. 576 01:38:52,427 --> 01:38:54,427 Hvordan gjorde han det? 577 01:38:55,305 --> 01:38:57,514 Han bestilte tre glass. 578 01:38:58,725 --> 01:39:00,725 Vi bestiller tre glass. 579 01:39:00,852 --> 01:39:02,892 Det er de tre tyske. 580 01:39:03,688 --> 01:39:05,688 Den andre ser rar ut. 581 01:39:06,065 --> 01:39:08,785 Tyskerne ville og la merke til det. 582 01:39:17,035 --> 01:39:19,103 Ok, la oss late som der var ingen tyskere... 583 01:39:19,203 --> 01:39:21,773 og alt gikk akkurat slik det skulle. 584 01:39:21,873 --> 01:39:23,873 Hva var neste steg? 585 01:39:24,042 --> 01:39:25,818 Smoking. 586 01:39:25,918 --> 01:39:28,655 For å få dem inn i premieren iført militæruniformer... 587 01:39:28,755 --> 01:39:33,175 med alle militære der ville vært selvmord. 588 01:39:33,551 --> 01:39:37,121 Men går som medlemmer av den tyske filmindustrien, 589 01:39:37,221 --> 01:39:41,301 de bruker smoking og passer inn med alle andre. 590 01:39:41,893 --> 01:39:46,172 Jeg ordnet med skredderen passer tre smokinger i kveld. 591 01:39:46,272 --> 01:39:48,675 Hvordan hadde du tenkt å få det dem i den premieren? 592 01:39:48,775 --> 01:39:50,775 Gi meg vesken min. 593 01:40:00,286 --> 01:40:03,686 Løytnant Hicox var går som min eskorte. 594 01:40:04,040 --> 01:40:09,070 De to andre skulle som en Tysk kameramann og hans assistent. 595 01:40:09,170 --> 01:40:10,822 Du får oss fortsatt i den premieren? 596 01:40:10,922 --> 01:40:14,409 Du snakker bedre tysk enn vennene dine? Nei. 597 01:40:14,509 --> 01:40:16,718 Har jeg blitt skutt? Ja. 598 01:40:17,261 --> 01:40:23,001 Jeg ser ikke at jeg snubler i lyset fantastique opp en rød løper når som helst snart. 599 01:40:23,101 --> 01:40:25,821 Aller minst i morgen kveld. 600 01:40:38,408 --> 01:40:41,893 Det er imidlertid noe du vet ikke. 601 01:40:43,788 --> 01:40:49,058 Det har vært to nyere utviklinger angående operasjon Kino. 602 01:40:49,669 --> 01:40:55,199 En, lokalet er endret fra The Ritz til et mye mindre sted. 603 01:40:55,299 --> 01:40:58,453 Enorme forandring i siste liten? Det er ikke veldig germatisk. 604 01:40:58,553 --> 01:41:01,497 Hvorfor i helvete gjør Goebbels det ting så jævla sære? 605 01:41:01,597 --> 01:41:05,585 Det har nok noe å gjøre med den andre utviklingen. 606 01:41:05,685 --> 01:41:07,685 som er? 607 01:41:11,274 --> 01:41:14,419 Der Fuhrer er med premieren. 608 01:41:48,603 --> 01:41:50,603 Faen en and. 609 01:41:58,863 --> 01:42:00,863 Hva tenker du på? 610 01:42:02,033 --> 01:42:04,185 Jeg tenker på å få en knekk ved å plante gamle onkel Adolf... 611 01:42:04,285 --> 01:42:06,145 gjør denne hesten til en annen farge. 612 01:42:06,245 --> 01:42:07,897 Hva skal det bety? 613 01:42:07,997 --> 01:42:09,899 Det betyr at du får oss i den premieren. 614 01:42:09,999 --> 01:42:13,444 Det kommer jeg nok til ende opp med å miste dette beinet. 615 01:42:13,544 --> 01:42:15,905 Bye-bye, skuespillerkarriere. Moro så lenge det varte. 616 01:42:16,005 --> 01:42:18,866 Hvordan forventer du at jeg skal gå på den røde løperen? 617 01:42:21,052 --> 01:42:24,038 Doggy doc skal grave som stopper spillet ditt. 618 01:42:24,138 --> 01:42:26,165 Han skal pakke inn det opp i en cast, 619 01:42:26,265 --> 01:42:28,376 og du har en god hvordan-jeg-brøt-benet- fjellklatringshistorie. 620 01:42:28,476 --> 01:42:31,129 Det er tysk, er det ikke? Dere alle sammen som å klatre i fjell, gjør du ikke? 621 01:42:31,229 --> 01:42:34,507 Jeg gjør ikke det. Jeg liker å røyke, drikke og bestilling på restauranter. 622 01:42:34,607 --> 01:42:36,607 Men jeg ser poenget ditt. 623 01:42:36,651 --> 01:42:40,138 Vi fyller deg med morfinkassa det kommer ut av ørene dine... 624 01:42:40,238 --> 01:42:44,743 og bare halte den lille rumpa opp det reuge-teppet. 625 01:42:45,034 --> 01:42:48,271 Jeg vet at dette er dumt spørsmål før jeg stiller det, 626 01:42:48,371 --> 01:42:53,750 men kan dere amerikanere snakke noe annet språk enn engelsk? 627 01:42:54,585 --> 01:42:56,821 Vi snakker begge litt italiensk. 628 01:42:56,921 --> 01:42:59,896 Med en grusom aksent, uten tvil. 629 01:43:01,175 --> 01:43:05,000 Men det gjør det ikke akkurat drep oss i sengen. 630 01:43:05,429 --> 01:43:08,999 Tyskerne har ikke en godt øre for italiensk. 631 01:43:12,186 --> 01:43:16,174 Så du mumler italiensk og frekk gjennom det. Er det planen? 632 01:43:16,274 --> 01:43:18,274 Det er omtrent det. 633 01:43:21,737 --> 01:43:22,722 Det høres bra ut. 634 01:43:22,822 --> 01:43:25,183 Det høres ut som dritt. Hva annet skal vi gjøre? Gå hjem? 635 01:43:25,283 --> 01:43:27,283 Nei, det høres bra ut. 636 01:43:27,952 --> 01:43:32,774 Hvis du ikke blåser det, med det, Jeg kan få deg inn i bygningen. 637 01:43:32,874 --> 01:43:33,900 Hvem gjør hva? 638 01:43:34,000 --> 01:43:38,154 Vel, jeg snakker mest italiensk, så jeg vil være din eskorte. 639 01:43:38,254 --> 01:43:41,365 Donowitz snakker nest mest, så han vil være din italienske kameramann. 640 01:43:41,465 --> 01:43:44,911 Omar, tredje flest. Det skal han være Donnys assistent. 641 01:43:45,011 --> 01:43:46,120 Jeg snakker ikke italiensk. 642 01:43:46,220 --> 01:43:49,582 Som sagt, tredje best. Bare hold din jævla munn lukket. 643 01:43:49,682 --> 01:43:53,252 Faktisk, hvorfor ikke begynne trener akkurat nå? 644 01:47:20,601 --> 01:47:22,601 Ja. 645 01:53:50,866 --> 01:53:58,664 Gorlomi? 646 01:54:02,252 --> 01:54:08,132 Gorlomi. 647 01:54:12,638 --> 01:54:14,373 Gorlomi. 648 01:54:16,934 --> 01:54:18,934 Antonio Margheriti. 649 01:54:21,313 --> 01:54:30,029 Margheriti. 650 01:54:30,447 --> 01:54:32,447 Margheriti. 651 01:54:32,950 --> 01:54:34,950 Dominick Decocco. 652 02:00:23,842 --> 02:00:25,619 Hva er det amerikanske uttrykket? 653 02:00:25,719 --> 02:00:28,288 «Hvis skoen passer, du må ha den på deg. 654 02:01:31,618 --> 02:01:36,205 Jævla dritthode. Fy faen. Faen deg. 655 02:01:36,331 --> 02:01:38,332 En haug med dritthode. 656 02:01:41,252 --> 02:01:43,252 Faen du også. 657 02:01:45,423 --> 02:01:49,953 Jævla nazistiske fiser, jævler. Få hendene fra meg. 658 02:01:50,053 --> 02:01:54,643 Din jævla bratwurst-luktende... Herregud. Gå av. 659 02:01:59,062 --> 02:02:01,062 Hmm. 660 02:02:12,117 --> 02:02:15,262 Din jerry-banking, Limburg-luktende... 661 02:02:17,706 --> 02:02:19,983 Som Stanley sa til Livingstone, 662 02:02:20,083 --> 02:02:22,888 Løytnant Aldo Raine, antar jeg? 663 02:02:23,169 --> 02:02:24,613 Hans Landa. 664 02:02:26,715 --> 02:02:29,520 Du har hatt det fint lang sikt, Aldo. 665 02:02:30,010 --> 02:02:32,829 Akk, du er nå inne hendene til SS. 666 02:02:32,929 --> 02:02:34,456 Hendene mine for å være nøyaktig. 667 02:02:34,556 --> 02:02:38,721 Og de har ventet en lang tid å røre deg. 668 02:02:42,147 --> 02:02:44,147 Fikk deg i å vippe. 669 02:02:48,153 --> 02:02:51,128 Ta på meg igjen, Kraut-burger. 670 02:03:06,212 --> 02:03:07,197 Utivich? 671 02:03:07,297 --> 02:03:08,698 Er det deg, løytnant? 672 02:03:08,798 --> 02:03:10,367 Ja. 673 02:03:10,467 --> 02:03:12,535 Vet du hva skjedde med Donny? 674 02:03:12,635 --> 02:03:14,371 Omar? 675 02:03:14,471 --> 02:03:15,455 Kvinnen? 676 02:03:15,555 --> 02:03:17,555 Nei, det gjør jeg ikke. 677 02:04:03,353 --> 02:04:06,881 Fortell meg, Aldo, hvis jeg var det sitter der du sitter, 678 02:04:06,981 --> 02:04:09,021 vil du vise meg nåde? 679 02:04:13,530 --> 02:04:15,223 Nei. 680 02:04:15,323 --> 02:04:18,560 Hva er det engelske uttrykket om sko og føtter? 681 02:04:18,660 --> 02:04:24,950 «Ser ut som om skoen er på den andre fot.' Ja, jeg tenkte akkurat det. 682 02:04:35,260 --> 02:04:38,137 Så du er Aldo the Apache. 683 02:04:39,264 --> 02:04:40,457 Så du er Jødejegeren. 684 02:04:40,557 --> 02:04:42,250 Jeg er detektiv. 685 02:04:42,350 --> 02:04:44,350 En jævla god detektiv. 686 02:04:44,561 --> 02:04:46,129 Å finne folk er min spesialitet, 687 02:04:46,229 --> 02:04:48,631 så naturlig nok jobbet jeg for nazistene finner folk. 688 02:04:48,731 --> 02:04:51,843 Og, ja, noen av dem var jøder. Men Jødejeger? 689 02:04:53,194 --> 02:04:55,194 Bare et navn som festet seg. 690 02:04:55,530 --> 02:04:59,015 Vel, du må innrømme, det er fengende. 691 02:04:59,784 --> 02:05:02,937 Styrer du kallenavnene dine fiender skjenker deg? 692 02:05:03,037 --> 02:05:06,012 Aldo Apache og den lille mannen? 693 02:05:06,624 --> 02:05:08,735 Hva mener du med den lille mannen? 694 02:05:08,835 --> 02:05:10,612 Tyskernes kallenavn for deg. 695 02:05:10,712 --> 02:05:14,032 Tyskernes kallenavn for er jeg den lille mannen? 696 02:05:14,132 --> 02:05:18,661 Og som for å presisere poenget mitt, er jeg litt overrasket over hvor høy du var i det virkelige liv. 697 02:05:18,761 --> 02:05:21,164 Jeg mener, du er en liten kar, men ikke sirkus-dværg liten, 698 02:05:21,264 --> 02:05:23,041 som ditt rykte ville foreslå. 699 02:05:23,141 --> 02:05:25,141 Hvor er mennene mine? 700 02:05:25,226 --> 02:05:27,946 Hvor er Bridget von Hammersmark? 701 02:05:30,440 --> 02:05:34,435 Vel, la oss bare si, hun fikk det hun fortjente. 702 02:05:36,112 --> 02:05:38,598 Og når du kjøper venner som Bridget von Hammersmark, 703 02:05:38,698 --> 02:05:40,823 du får det du betaler for. 704 02:05:42,118 --> 02:05:47,107 Nå så langt som din paesanos, sersjant Donowitz og menig Omar... 705 02:05:47,207 --> 02:05:49,207 Hvordan vet du navnene våre? 706 02:05:49,709 --> 02:05:51,709 Løytnant Aldo, 707 02:05:53,171 --> 02:05:54,572 hvis du ikke tror jeg ville ikke avhøre... 708 02:05:54,672 --> 02:05:59,177 hver eneste av dine hakekors-merkede overlevende, 709 02:06:00,470 --> 02:06:04,040 vi opererer rett og slett ikke på nivå av gjensidig respekt antok jeg. 710 02:06:04,140 --> 02:06:05,834 Nei, jeg antar ikke. 711 02:06:05,934 --> 02:06:11,063 Vel, tilbake til oppholdsstedet av dine to italienske sabotører. 712 02:06:14,234 --> 02:06:15,969 Fra dette øyeblikket, 713 02:06:16,069 --> 02:06:21,432 både Omar og Donowitz burde sitte på selve setene vi la dem i. 714 02:06:21,532 --> 02:06:25,812 Dobbel null 23 og dobbel null 24, hvis hukommelsen min ikke stemmer. 715 02:06:25,912 --> 02:06:29,315 Sprengstoff fortsatt rundt deres ankler, fortsatt klare til å eksplodere. 716 02:06:29,415 --> 02:06:32,652 Og oppdraget ditt, noen ville kall et terrorkomplot, 717 02:06:32,752 --> 02:06:35,238 fra dette øyeblikket, er fortsatt en go. 718 02:06:35,338 --> 02:06:38,658 Det er en ganske spennende historie. Hva er neste? Eliza på lce? 719 02:06:38,758 --> 02:06:40,758 Imidlertid 720 02:06:41,886 --> 02:06:44,998 alt jeg trenger å gjøre er å velge opp denne telefonen her, 721 02:06:45,098 --> 02:06:48,583 informere kinoen, og planen din er kaput. 722 02:06:50,353 --> 02:06:56,473 Hvis de fortsatt er her, og om de er det fortsatt i live, og det er en stor hvis, 723 02:06:56,901 --> 02:06:58,678 det er ingen måte du er skal ta dem guttene... 724 02:06:58,778 --> 02:07:00,388 uten å utløse bombene. 725 02:07:00,488 --> 02:07:02,223 Jeg er ikke i tvil. 726 02:07:02,323 --> 02:07:05,602 Og, ja, noen tyskere vil dø. Ja, det vil ødelegge kvelden. 727 02:07:05,702 --> 02:07:08,605 Og, ja, Goebbels vil være det veldig, veldig, veldig sint på deg... 728 02:07:08,705 --> 02:07:11,941 for det du har gjort til hans store kveld. 729 02:07:12,041 --> 02:07:14,319 Men du får ikke Hitler, du får ikke Goebbels, 730 02:07:14,419 --> 02:07:17,447 du får ikke Goring, og du får ikke Bormann. 731 02:07:17,547 --> 02:07:20,692 Og du trenger alt fire for å avslutte krigen. 732 02:07:21,801 --> 02:07:24,954 Men hvis jeg ikke tar opp denne telefonen her, 733 02:07:25,054 --> 02:07:27,689 du kan godt få alle fire. 734 02:07:28,641 --> 02:07:33,478 Og hvis du får alle fire, du avslutter krigen... 735 02:07:34,731 --> 02:07:36,731 i kveld. 736 02:07:37,358 --> 02:07:39,358 Så, mine herrer, 737 02:07:39,610 --> 02:07:44,030 la oss diskutere prospektet å avslutte krigen i kveld. 738 02:07:45,742 --> 02:07:47,560 Så slik jeg ser det, 739 02:07:47,660 --> 02:07:52,440 siden Hitlers død eller mulig redning hviler utelukkende på min reaksjon, 740 02:07:52,540 --> 02:07:54,540 hvis jeg ikke gjør noe, 741 02:07:54,542 --> 02:07:57,237 det er som om jeg forårsaker hans død enda mer enn dere selv. 742 02:07:57,337 --> 02:07:59,155 Er du ikke enig? 743 02:07:59,255 --> 02:08:01,255 Jeg antar det. 744 02:08:03,176 --> 02:08:05,177 Hva med deg, Utivich? 745 02:08:05,261 --> 02:08:07,261 Det tror jeg også. 746 02:08:12,435 --> 02:08:13,670 Mine herrer, det har jeg ingen intensjon... 747 02:08:13,770 --> 02:08:16,839 å drepe Hitler og drepe Goebbels og drepe Goring og drepe Bormann, 748 02:08:16,939 --> 02:08:19,676 for ikke å snakke om å vinne krigen på egenhånd for de allierte, 749 02:08:19,776 --> 02:08:24,791 først senere for å finne meg selv stående for en jødisk domstol. 750 02:08:25,615 --> 02:08:29,159 Hvis du vil vinne krigen i kveld, 751 02:08:30,787 --> 02:08:32,954 vi må gjøre en avtale. 752 02:08:35,958 --> 02:08:37,694 Hva slags avtale? 753 02:08:37,794 --> 02:08:40,321 Den typen du ikke ville ha myndighet til å gjøre. 754 02:08:40,421 --> 02:08:45,861 Imidlertid er jeg sikker på at dette oppdraget din har en kommandant. 755 02:08:45,968 --> 02:08:47,968 En general. 756 02:08:47,970 --> 02:08:49,970 Jeg satser på... 757 02:08:51,349 --> 02:08:53,349 OSS ville være min gjetning. 758 02:08:57,188 --> 02:08:59,648 Det er en bingo. 759 02:09:02,652 --> 02:09:05,138 Er det slik du sier det? "Det er en bingo." 760 02:09:05,238 --> 02:09:07,098 Du sier bare «bingo». 761 02:09:07,198 --> 02:09:09,449 Bingo. Så gøy. 762 02:09:11,869 --> 02:09:15,398 Men jeg avviker. Hvor var vi? Ja. Gjør en avtale. 763 02:09:15,498 --> 02:09:19,902 Der borte er en veldig dyktig toveis radio og sitter bak den... 764 02:09:20,002 --> 02:09:24,407 er en mer enn dyktig radio operatør ved navn Hermann. 765 02:09:24,507 --> 02:09:26,826 Få meg noen på den andre slutten av den radioen... 766 02:09:26,926 --> 02:09:29,954 med kraften til penn for å autorisere min, 767 02:09:30,054 --> 02:09:32,957 la oss kalle det, vilkårene for min betingede overgivelse. 768 02:09:33,057 --> 02:09:35,862 Hvis det smaker bedre å gå ned. 769 02:09:36,269 --> 02:09:37,503 Du vet, hvor jeg er fra... 770 02:09:37,603 --> 02:09:39,464 Ja? Hvor er det egentlig? 771 02:09:39,564 --> 02:09:41,606 Maynardville, Tennessee. 772 02:09:41,691 --> 02:09:44,260 Jeg har gjort min del av bootlegging. 773 02:09:44,360 --> 02:09:48,014 Opp der, hvis du engasjerer deg i det føderale myndigheter kaller ulovlig aktivitet, 774 02:09:48,114 --> 02:09:50,224 men det vi kaller bare en mann som prøver å tjene til livets opphold for familien... 775 02:09:50,324 --> 02:09:55,849 selge moonshine brennevin, det pålegger seg å holde vettet. 776 02:09:56,706 --> 02:10:00,693 Lang historie kort, vi hører en historien er for god til å være sann, 777 02:10:00,793 --> 02:10:02,793 det er det ikke. 778 02:10:03,880 --> 02:10:06,616 Sittende i stolen din ville jeg Sier sikkert det samme, 779 02:10:06,716 --> 02:10:11,476 og 999.999 ganger av en millioner, du ville ha rett. 780 02:10:13,431 --> 02:10:17,502 Men på historiens sider, av og til, 781 02:10:17,602 --> 02:10:20,979 skjebnen når ut og strekker ut hånden. 782 02:10:27,820 --> 02:10:29,889 Hva skal historiebøker lest? 783 02:10:56,641 --> 02:11:00,551 Jeg bønnfaller deg. Vi må ødelegge det tårnet. 784 02:11:01,270 --> 02:11:03,270 Sarge, det tårnet... 785 02:11:22,458 --> 02:11:24,458 Tårnet står. 786 02:11:31,509 --> 02:11:34,010 Psst. Psst. 787 02:14:04,120 --> 02:14:06,272 Så når militærhistorien om denne natten er skrevet, 788 02:14:06,372 --> 02:14:10,026 det vil bli registrert at jeg var del av Operasjon Kino... 789 02:14:10,126 --> 02:14:12,903 helt fra begynnelsen som dobbeltagent. 790 02:14:13,003 --> 02:14:17,033 Alt jeg har gjort i min forkledning som SS-oberst... 791 02:14:17,133 --> 02:14:20,161 ble sanksjonert av OSS som et nødvendig onde... 792 02:14:20,261 --> 02:14:23,080 å etablere dekningen min med tyskerne. 793 02:14:23,180 --> 02:14:26,459 Og det var min plassering av Løytnant Raines dynamitt... 794 02:14:26,559 --> 02:14:31,829 i Hitler og Goebbels opera boks som sikret deres død. 795 02:14:46,662 --> 02:14:49,649 Forresten, det siste del er faktisk sant. 796 02:14:49,749 --> 02:14:54,904 Jeg vil ha full militærpensjon og fordeler under min rette rang. 797 02:14:55,004 --> 02:14:57,406 Jeg ønsker å motta Kongressens æresmedalje... 798 02:14:57,506 --> 02:15:02,787 for min uvurderlige hjelp i veltet av Det tredje riket. 799 02:15:02,887 --> 02:15:05,956 Faktisk vil jeg ha alle medlemmer av Operasjon Kino... 800 02:15:06,056 --> 02:15:09,293 for å motta kongressen Æresmedalje. 801 02:15:09,393 --> 02:15:13,297 Fullt statsborgerskap for meg selv. Vel, det sier seg selv. 802 02:15:13,397 --> 02:15:16,592 Og jeg vil like United Amerikas stater... 803 02:15:16,692 --> 02:15:20,763 å kjøpe eiendom for meg på Nantucket lsland... 804 02:15:20,863 --> 02:15:24,100 som en belønning til alle utallige liv jeg har reddet... 805 02:15:24,200 --> 02:15:26,519 ved å bringe tyranni av Nasjonalsosialistisk parti... 806 02:15:26,619 --> 02:15:31,719 til en raskere enn antatt slutt. Har du alt det, sir? 807 02:15:32,041 --> 02:15:36,278 Jeg gleder meg til å se deg ansikt til ansikt også, sir. 808 02:15:36,378 --> 02:15:38,843 Løytnant Raine? Akkurat her. 809 02:15:41,801 --> 02:15:42,993 Ja, sir. 810 02:15:43,093 --> 02:15:46,831 Oberst Landa vil sette deg og menig Utivich i en lastebil som fanger. 811 02:15:46,931 --> 02:15:51,293 Da får han og radiooperatøren i lastebilen og kjøre til linjene våre. 812 02:15:51,393 --> 02:15:55,965 Ved å krysse våre linjer, oberst Landa og hans mann vil overgi seg til deg. 813 02:15:56,065 --> 02:15:58,592 Da tar du over kjøring av lastebil... 814 02:15:58,692 --> 02:16:02,054 og ta dem rett til meg for debriefing. Er det klart, løytnant? 815 02:16:02,154 --> 02:16:03,264 Ja, sir. 816 02:16:03,364 --> 02:16:05,364 Over og ut. 817 02:21:49,001 --> 02:21:51,570 Når jeg dreper den fyren, fikk du det 30 fot å komme til vakten. 818 02:21:51,670 --> 02:21:53,795 Kan du gjøre det? Jeg må. 819 02:22:23,869 --> 02:22:25,437 Champagne? 820 02:23:17,047 --> 02:23:20,362 Hvem ønsker å sende en melding til Tyskland? 821 02:23:20,592 --> 02:23:23,057 Jeg har en melding til Tyskland. 822 02:23:26,390 --> 02:23:28,940 At dere alle skal dø. 823 02:23:32,396 --> 02:23:38,601 Og jeg vil at du skal se dypt inn i ansiktet til jøden som skal gjøre det. 824 02:23:39,903 --> 02:23:42,989 Marcel, brenn det ned. 825 02:23:43,991 --> 02:23:45,991 Oi, Shosanna. 826 02:24:20,944 --> 02:24:23,324 Mitt navn er Shosanna Dreyfus, 827 02:24:23,447 --> 02:24:25,447 og dette er ansiktet... 828 02:24:26,992 --> 02:24:29,327 av jødisk hevn. 829 02:26:34,995 --> 02:26:37,290 Hermann, ta dem av. 830 02:26:55,432 --> 02:27:00,462 Jeg overgir meg offisielt over til deg, løytnant Raine. 831 02:27:00,562 --> 02:27:02,562 Vi er dine fanger. 832 02:27:03,190 --> 02:27:05,190 Hva med kniven min? 833 02:27:10,864 --> 02:27:12,808 Tusen takk, oberst. 834 02:27:12,908 --> 02:27:15,977 Utivich, håndjern oberstens hendene bak ryggen. 835 02:27:16,077 --> 02:27:18,287 Er det virkelig nødvendig? 836 02:27:18,371 --> 02:27:20,666 Jeg er en slave av utseende. 837 02:27:23,627 --> 02:27:25,627 Skalp Hermann. 838 02:27:26,796 --> 02:27:28,796 Er du sint? 839 02:27:28,840 --> 02:27:30,840 Hva har du gjort? 840 02:27:31,092 --> 02:27:35,427 Jeg har gjort en avtale med deg generelt for den mannens liv. 841 02:27:35,514 --> 02:27:38,875 Ja, de gjorde den avtalen. Men det gjør de ikke gi dritt med ham. De trenger deg. 842 02:27:38,975 --> 02:27:41,015 Du vil bli skutt for dette. 843 02:27:41,603 --> 02:27:46,341 Nei, jeg tror ikke det. Mer som tygget ut. Jeg har blitt tygget ut før. 844 02:27:46,441 --> 02:27:50,971 Du vet, Utivich og jeg hørte det den avtalen du gjorde med messingen. 845 02:27:51,071 --> 02:27:53,071 Avslutte krigen i kveld? 846 02:27:54,241 --> 02:27:55,767 Jeg ville gjort den avtalen. 847 02:27:55,867 --> 02:27:57,686 Hva med deg, Utivich? Gjør du den avtalen? 848 02:27:57,786 --> 02:27:58,770 Jeg ville gjort den avtalen. 849 02:27:58,870 --> 02:28:01,760 Jeg klandrer deg ikke. Jammen god deal. 850 02:28:02,123 --> 02:28:05,235 Og det vakre lille reiret du fjæret for deg selv. 851 02:28:05,335 --> 02:28:08,697 Vel, hvis du er villig til det grill hele overkommandoen, 852 02:28:08,797 --> 02:28:12,451 Jeg antar at det er verdt det visse hensyn. 853 02:28:12,551 --> 02:28:14,846 Men jeg har ett spørsmål. 854 02:28:15,720 --> 02:28:18,457 Når du kommer til din lille sted på Nantucket lsland, 855 02:28:18,557 --> 02:28:23,086 Jeg ser for meg at du kommer til å ta av det kjekk SS-uniform av deg. 856 02:28:23,186 --> 02:28:25,186 Ikke du? 857 02:28:28,483 --> 02:28:30,483 Det var det jeg trodde. 858 02:28:31,111 --> 02:28:33,151 Nå kan jeg ikke holde ut. 859 02:28:34,406 --> 02:28:36,683 Hva med deg, Utivich, klarer du det? 860 02:28:36,783 --> 02:28:38,783 Ikke en jævla bit, sir. 861 02:28:40,287 --> 02:28:42,371 Jeg mener, hvis jeg fikk viljen min, 862 02:28:42,872 --> 02:28:48,737 du ville ha på deg den jævla uniformen for resten av livet ditt. 863 02:28:48,837 --> 02:28:49,821 Men jeg er klar over det er ikke praktisk. 864 02:28:49,921 --> 02:28:52,949 Jeg mener, på et tidspunkt er du det må ta den av. 865 02:28:53,049 --> 02:28:55,049 Så, 866 02:28:55,135 --> 02:29:00,150 Jeg skal gi deg litt noe du ikke kan ta av. 867 02:29:23,788 --> 02:29:26,168 Vet du noe, Utivich? 868 02:29:26,291 --> 02:29:29,861 Jeg tror dette bare kan være mitt mesterverk. 868 02:29:30,305 --> 02:29:36,572 Vennligst ranger denne undertittelen på %url% Hjelp andre brukere med å velge de beste undertekstene