1
00:00:03,814 --> 00:00:08,911
Unikorea болон Dream Venture Capital танилцуулж байна
2
00:00:10,854 --> 00:00:15,223
SIDUS кино
3
00:00:17,094 --> 00:00:21,827
Blue Cinema-тай хамтран
4
00:00:39,917 --> 00:00:42,784
Ли Жон Жэ
5
00:00:45,322 --> 00:00:48,291
Жон Жихён
6
00:00:51,829 --> 00:00:54,730
Бичсэн: Yeoh Jina
7
00:00:57,267 --> 00:01:00,236
Гэрэл зургийн захирал Хонг Кёнпё
8
00:01:02,806 --> 00:01:05,866
Kim Hyun-cheol-ийн анхны хөгжим
9
00:01:08,312 --> 00:01:11,372
Хамтарсан продюсерууд
Юн Санг, Чо Минхван
10
00:01:13,717 --> 00:01:17,710
Гүйцэтгэх продюсер Чой Ин Ки
11
00:01:20,290 --> 00:01:24,249
Ча Сын Жэ продюсер
12
00:01:27,931 --> 00:01:31,332
Найруулагч: Lee Hyun-seung
13
00:02:37,534 --> 00:02:39,434
- Энэ бүх зүйл мөн үү?
- Тийм ээ.
14
00:03:07,831 --> 00:03:09,696
Явцгаая!
15
00:03:35,225 --> 00:03:37,557
Ил Маре
16
00:04:45,562 --> 00:04:49,293
Сайн уу? Тийм ээ, би байна.
17
00:04:51,902 --> 00:04:55,099
Би энэ газарт үнэхээр дуртай. Би хүртэл нэрлэсэн.
18
00:04:57,240 --> 00:05:02,473
Хэн зохиосон бэ? Энэ нь үнэхээр ер бусын юм.
19
00:05:06,049 --> 00:05:07,607
Би харж байна.
20
00:05:08,485 --> 00:05:12,046
өгсөнд дахин баярлалаа
тавилга, стерео.
21
00:05:14,791 --> 00:05:17,191
Би удахгүй дахин залгана.
22
00:06:05,142 --> 00:06:07,770
Сайн байна уу, би дөнгөж нүүж ирсэн...
23
00:06:15,719 --> 00:06:16,344
Сайн уу.
24
00:06:16,453 --> 00:06:17,147
Сайн уу.
25
00:06:17,320 --> 00:06:18,617
Сайн байна уу?
26
00:06:47,517 --> 00:06:49,883
Ус хангалттай халуун байна уу?
27
00:06:50,554 --> 00:06:53,887
Хөөх, энэ залуус үнэхээр сайхан харагдаж байна!
28
00:06:55,125 --> 00:06:58,891
Би хэрчсэн лууван, сонгино хийнэ.
29
00:06:59,529 --> 00:07:01,121
Бэлтгээрэй.
30
00:07:01,665 --> 00:07:05,863
1, 2, 3... татах!!
31
00:07:07,604 --> 00:07:11,165
- Туслаач!
- Бид яллаа!
32
00:07:13,110 --> 00:07:14,134
Дахин нэг удаа.
33
00:07:14,678 --> 00:07:16,475
Зул сарын баяраар эхэлцгээе.
34
00:07:17,647 --> 00:07:19,911
- Түүнтэй хамт яв!
-Зөв ойлгоцгооё.
35
00:07:20,050 --> 00:07:21,050
За, ингээд явлаа.
36
00:07:24,020 --> 00:07:25,954
Зул сарын баярын мэнд хүргэе.
37
00:08:49,773 --> 00:08:52,503
Зул сарын мэнд, шинэ оны мэнд хүргэе.
38
00:08:53,810 --> 00:08:57,041
Сайн уу, би танай байрны өмнөх түрээслэгч байна.
39
00:08:57,681 --> 00:09:00,673
Би чамаас тусламж гуйх ёстой.
Би захидал хүлээж байна.
40
00:09:01,017 --> 00:09:08,355
Хэрэв надад захидал ирвэл гуйя
доорх хаяг руу дамжуулах уу?
41
00:09:09,159 --> 00:09:10,524
Баярлалаа.
42
00:09:11,394 --> 00:09:17,299
Сайн сайхныг хүсье, Ким Юн Жу, 1999 оны 12-р сарын 21.
43
00:09:19,736 --> 00:09:26,642
P.S. Сарвуу нь хаалганы дэргэд хэвлэнэ
намайг нүүж ирэхэд тэнд байсан...
44
00:09:27,110 --> 00:09:29,408
...Би тэднийг устгах гэж хэзээ ч бодож байгаагүй.
45
00:09:30,113 --> 00:09:32,377
Та тэдэнд дасах болно.
46
00:09:42,926 --> 00:09:43,926
Сайн уу.
47
00:09:45,462 --> 00:09:52,061
Үгүй ээ, би дуудлага хүлээж байсан.
48
00:10:30,407 --> 00:10:32,034
Тэр новш.
49
00:10:48,625 --> 00:10:49,956
Зул сарын баярын мэнд...
50
00:11:22,459 --> 00:11:25,951
Сайн уу. Тамхи, гуйя.
51
00:11:26,496 --> 00:11:28,521
Өөртөө туслаач, тэд тэнд байна.
52
00:11:30,800 --> 00:11:33,928
Та өөрийнхөө газар юу бичдэг вэ?
53
00:11:34,838 --> 00:11:37,671
"ИЛ ГҮҮ". Энэ нь "далайн" гэсэн утгатай.
54
00:11:39,609 --> 00:11:43,511
Далай уу? Та далайн талаар юу мэдэх вэ?
55
00:11:44,280 --> 00:11:45,872
Би сурч эхэлнэ гэж бодсон.
56
00:11:50,487 --> 00:11:54,583
Тэнд өмнө нь хэн нэгэн амьдарч байсан уу?
57
00:11:55,692 --> 00:11:58,923
Үгүй ээ. Таны авга эгч дууслаа
Өнгөрсөн сард үүнийг барьж байна.
58
00:11:59,562 --> 00:12:02,429
Энэ бол цоо шинэ газар юм.
59
00:12:04,100 --> 00:12:07,467
- Оройн хоолны цаг.
- За.
60
00:13:46,169 --> 00:13:49,969
Муухай алга болсон үйлдлийн тухай ярь!
61
00:13:50,840 --> 00:13:53,001
Бид таны загварыг сургуулиас авчирсан.
62
00:13:53,143 --> 00:13:57,512
- Миний бөгсийг зохион бүтээ.
-Цай уумаар байна уу?
63
00:14:12,328 --> 00:14:15,456
Би өнөөдөр гадаадад сурахаар явна.
64
00:14:17,333 --> 00:14:19,494
Баяртай гэж хэлэхээр унасан.
65
00:14:22,438 --> 00:14:26,636
Чи явах хэрэгтэй гэж бодож байна.
66
00:14:30,747 --> 00:14:34,547
Бүх зүйлд баярлалаа.
67
00:14:35,118 --> 00:14:37,450
Тэнд аль болох ихийг сур.
68
00:14:39,556 --> 00:14:42,184
Би яаж сурах ёстой гэж бодож байна
эхлээд зүрх сэтгэлээ засах.
69
00:14:42,759 --> 00:14:46,593
Хэвон, явах цаг боллоо. Явцгаая.
70
00:14:50,633 --> 00:14:54,626
Сайхан газар. Би дахиад ирнэ.
71
00:14:57,040 --> 00:14:58,040
Алив.
72
00:15:41,417 --> 00:15:42,417
Хөөе!
73
00:15:44,687 --> 00:15:45,881
Хөөе, чи!
74
00:15:52,595 --> 00:15:57,692
P.S. Сарвуу нь хаалганы дэргэд хэвлэнэ
намайг нүүж ирэхэд тэнд байсан.
75
00:15:58,167 --> 00:16:00,362
Би тэднийг устгах гэж хэзээ ч бодож байгаагүй.
76
00:16:01,204 --> 00:16:03,468
Та тэдэнд дасах болно.
77
00:16:22,992 --> 00:16:26,621
- Сайн уу.
- Хөөе "ил мур"-ын охин.
78
00:16:27,163 --> 00:16:29,427
Энэ бол "Ил Маре".
79
00:16:30,500 --> 00:16:32,866
"Il mur", "Il Mare", ижил ялгаа.
80
00:16:36,773 --> 00:16:39,742
Байр зарагдсан уу?
81
00:16:42,011 --> 00:16:43,205
Үгүй ээ.
82
00:16:46,249 --> 00:16:47,443
Би очиж үзэж болох уу?
83
00:16:48,951 --> 00:16:51,146
Түлхүүрүүд нь тэнд байна.
84
00:16:51,888 --> 00:16:53,651
- Сайн уу.
- Өө, сайн уу.
85
00:16:54,490 --> 00:16:57,220
- Хонгор минь, гоймон авах уу?
- Мөн цагаан будааны бялуу нэмнэ.
86
00:18:51,441 --> 00:18:54,274
Би чамд бичих ёстой гэж бодсон.
87
00:18:55,344 --> 00:18:56,902
Би "Ил Маре"-ын анхны оршин суугч.
88
00:18:57,180 --> 00:18:59,580
Би чиний захидал гэж бодож байна
андуурч над дээр ирсэн.
89
00:19:00,149 --> 00:19:02,515
Чамайг чухал захидал хүлээж байгааг би мэдэж байна.
90
00:19:02,785 --> 00:19:05,982
Тиймээс та хаягаа дахин шалгахыг хүсэж магадгүй.
91
00:19:06,689 --> 00:19:10,785
Хүндэтгэсэн, HAN Sung-hyun 1997 оны 12-р сарын 28.
92
00:19:11,527 --> 00:19:15,896
P.S. Үүнийг яаж мэдсэн юм
Энэ газрыг Ил Маре гэдэг үү?
93
00:19:29,045 --> 00:19:32,947
Миний захидал яаж ирснийг мэдэхгүй байна...
94
00:19:33,583 --> 00:19:39,681
...гэхдээ чамайг ямар нэгэн тоглоом тоглохгүй байгаа гэж найдаж байна.
95
00:19:40,189 --> 00:19:41,713
Миний имэйлийг битгий хутгаарай.
96
00:19:42,492 --> 00:19:45,950
Хүндэтгэсэн, Ким Юн Жу 1999 оны 12-р сарын 29.
97
00:19:47,997 --> 00:19:52,900
P.S. Би чамайг 1997 оных биш гэж найдаж байна.
98
00:20:14,857 --> 00:20:19,726
Энэ бол мянганы сүүлчийн өдөр гэдгийг би мэднэ.
99
00:20:23,699 --> 00:20:27,032
Мэдээж би явмаар байна
гэхдээ би ажиллах ёстой ...
100
00:20:27,470 --> 00:20:30,234
Би чамд дэлгүүр үзэх болно.
101
00:20:30,840 --> 00:20:33,240
Би чамтай хаана уулзах ёстой вэ?
102
00:20:40,750 --> 00:20:44,151
-Би 7 боть уншсан.
- 2100 вон. Баярлалаа.
103
00:21:06,475 --> 00:21:08,807
Одоо хүртэл тоолж үзье
шинэ мянганы хамт.
104
00:21:11,914 --> 00:21:18,251
10, 9, 8, 7, 6, 5...
105
00:21:18,554 --> 00:21:24,322
4... 3... 2... 1!
106
00:21:27,263 --> 00:21:29,629
Шинэ мянганы мэнд хүргэе!
107
00:22:34,997 --> 00:22:41,197
"Захидлуудаа сонсоорой
Миний шуудангийн хайрцганд үргэлжлээрэй.
108
00:22:41,537 --> 00:22:45,200
Та өөрийг хайх хэрэгтэй
өөрийн имэйлийг сэргээх арга замууд.
109
00:22:45,641 --> 00:22:49,077
Хүндэтгэсэн, Han Sung-hyun 1998 оны 1-р сарын 7.
110
00:22:53,449 --> 00:22:58,887
P.S. Яг одоо бол 1998 он."
111
00:23:00,089 --> 00:23:07,552
Eun-joo, чи бол дууны жүжигчин,
Би комик номын дэлгүүрийн эзэн,
112
00:23:08,497 --> 00:23:12,365
Би галзуу түүхтэй хүн байх ёстой.
113
00:23:18,574 --> 00:23:20,974
Би мэднэ, гэхдээ энэ нь маш хачин юм.
114
00:23:22,912 --> 00:23:25,506
Би илүү олон комик ном уншдаг!
115
00:23:28,818 --> 00:23:30,308
1998?
116
00:23:33,789 --> 00:23:36,849
- Сайн уу.
- Цас орж байна, Юнжү!
117
00:23:41,797 --> 00:23:42,889
Чиний зөв.
118
00:23:43,199 --> 00:23:49,365
2 жилийн өмнөхийг санаж байна уу? Бид
алуурчин ханиад туссан.
119
00:23:50,439 --> 00:24:00,781
Гэхдээ би арлын хүн, би
цасыг тэсвэрлэж чадахгүй.
120
00:24:00,950 --> 00:24:03,578
Та дэлгүүр үзэх болно
маргааш миний хувьд тийм үү?
121
00:24:05,888 --> 00:24:08,652
-За.
- Баярлалаа.
122
00:24:42,792 --> 00:24:44,692
Залуус аа, нэг өдөр гэж нэрлэе.
123
00:24:59,742 --> 00:25:03,940
- Сунхён, чи юу хүлээж байгаа юм бэ?
- Ирж байна.
124
00:25:10,252 --> 00:25:12,186
Тэнгэр унаж байна уу?
125
00:25:13,556 --> 00:25:16,286
Би хяналтын хайрцгийг таглая гэж бодсон.
126
00:25:16,559 --> 00:25:19,221
-Өнөө шөнө цас орохгүй.
-Хоёулаа хэдэн юм ууцгаая.
127
00:25:19,528 --> 00:25:20,528
Надад сайхан санагдаж байна.
128
00:25:39,315 --> 00:25:42,876
1-р сараас их цас орно.
1998 онд 9.
129
00:25:44,019 --> 00:25:49,252
Хэрэв та 1998 онд байгаа бол
ханиаднаас болгоомжил.
130
00:25:50,125 --> 00:25:55,620
Муу вирус тойроод байна.
131
00:26:06,108 --> 00:26:11,637
Эрхэм Юнжү, таны зөв байсан.
1 сарын 9нд их хэмжээний цас орсон
132
00:26:12,114 --> 00:26:16,608
...мөн таны анхааруулгыг үл харгалзан,
Би ханиад хүрч чадсан.
133
00:26:16,986 --> 00:26:21,047
Та зөн билэгч байх ёстой, учир нь...
134
00:26:21,257 --> 00:26:24,624
...Чамайг тийм гэдэгт итгэж чадахгүй байна
ирээдүйд амьдрах.
135
00:26:25,794 --> 00:26:28,490
Сэтгэл зүйч үү? Би чамд хэлсэн...
136
00:26:38,440 --> 00:26:42,740
Би үүнд итгэж чадахгүй хэвээр байна
Та 1998 онд амьдарч байна.
137
00:26:43,946 --> 00:26:48,110
Гэхдээ би ч бас чамайг тоглож байгаа гэж бодохгүй байна.
138
00:26:49,551 --> 00:26:54,682
Тэр үед би зөн билэгч байсан ч болоосой
Би ирээдүйг хэлж чадна.
139
00:26:56,325 --> 00:27:00,557
Гэхдээ миний имэйлийг над руу дамжуулна уу, за юу?
140
00:27:11,573 --> 00:27:14,098
- Явцгаая.
- Би хаа нэг газар явах хэрэгтэй байна.
141
00:27:14,276 --> 00:27:16,767
-Маргааш эцсийн хугацаа.
- Би бүхэл бүтэн шөнөжинэ.
142
00:27:32,861 --> 00:27:34,920
Яагаад барилгын талбай гэж?
143
00:27:39,802 --> 00:27:42,430
- Тэр үнэн хэлж байсан.
- Юу?
144
00:27:46,041 --> 00:27:48,339
- Тэр ямархуу харагдаж байгааг гайхаж байна уу?
- ДЭМБ?
145
00:27:51,580 --> 00:27:53,013
Тэнд амьдардаг охин.
146
00:27:53,749 --> 00:27:56,274
Тэнэг минь, хэн амьдардаг вэ
барилгын талбай дээр?
147
00:28:02,624 --> 00:28:04,751
Сунхён, хөөе хүн!
148
00:28:12,034 --> 00:28:17,097
Хөөе, Кола. Бяцхан загас идэж байгааг хараарай.
149
00:28:27,316 --> 00:28:33,915
- Надад дахиад нэг асуулт байна...
- Нохой? Та Кола гэсэн үг
150
00:28:34,256 --> 00:28:41,424
Чи түүнийг анх авсан хүн
чи яагаад түүнийг энд орхисон юм бэ?
151
00:28:42,164 --> 00:28:46,032
Тэр тойрон тэнүүчилж байсан
Би түүнийг олох үед Ил Маре.
152
00:28:46,602 --> 00:28:48,042
Тэр хүн шиг унтдаг биз дээ?
153
00:28:48,170 --> 00:28:50,138
Хөөе, чи Кола мөн үү?
154
00:28:52,207 --> 00:28:53,401
Хөөе, Кола!
155
00:29:04,353 --> 00:29:07,948
Цагдаа үрчлээ байх ёстой...
156
00:29:09,291 --> 00:29:14,319
... учир нь тэр байж чадахгүй
нэг дор 2 газар.
157
00:29:15,464 --> 00:29:17,261
Тэр зөвхөн бидний хэн нэгэнтэй хамт байх ёстой.
158
00:29:17,466 --> 00:29:21,266
Гэхдээ тэр одоо надтай хамт байна гэж тангараглая.
159
00:30:37,279 --> 00:30:39,770
Энэ бол шуудангийн хайрцаг, шуудангийн хайрцаг!
160
00:30:44,219 --> 00:30:46,483
Би чиний зөв гэж бодож байна.
161
00:30:48,390 --> 00:30:52,588
Гэхдээ би үсний туузан дээр тийм ч сайн биш,
миний үс жаахан богино байна.
162
00:30:53,462 --> 00:30:57,831
За, магадгүй чи өсөх ёстой байх
Энэ бол эцсийн эцэст бэлэг юм.
163
00:32:05,467 --> 00:32:11,064
- Бид зугаалгаар явах гэж байна.
- Хөөх!
164
00:32:11,473 --> 00:32:14,033
Би маш их баяртай байна!
165
00:32:14,543 --> 00:32:17,740
Явцгаая!
166
00:32:19,114 --> 00:32:22,481
Хүлээгээрэй, би зугаалгын сагсыг мартчихаж.
167
00:32:23,518 --> 00:32:25,418
Танд түлхүүр байгаа юу?
168
00:32:26,021 --> 00:32:27,716
Үгүй!
169
00:32:29,057 --> 00:32:32,356
Түлхүүр хэнд ч байхгүй!
170
00:32:33,328 --> 00:32:36,855
Өө, үгүй! Түлхүүрээ ардаа бүү орхи.
171
00:32:37,566 --> 00:32:40,091
Тиймээ!
172
00:33:02,624 --> 00:33:04,854
Хөөх...
173
00:33:34,056 --> 00:33:35,080
Сайн уу?
174
00:33:35,857 --> 00:33:36,881
Сайн уу.
175
00:33:37,459 --> 00:33:40,451
- Хэн бэ?
- Мэдэхгүй.
176
00:34:31,012 --> 00:34:32,012
Сайн уу.
177
00:34:33,615 --> 00:34:38,643
-Чи хэн бэ?
-Би бол ноён Ворм.
178
00:34:39,788 --> 00:34:42,416
Та энд амьдардаг уу?
179
00:34:43,558 --> 00:34:48,495
Мэдээж. Энд миний гэр байна.
180
00:35:17,359 --> 00:35:24,265
Би хайрыг мөнхийн жаргал гэж боддог байсан.
181
00:35:29,971 --> 00:35:32,769
Хоол хийх нь заримдаа тусалдаг.
182
00:35:35,644 --> 00:35:38,135
Хэрэв та гоймонг зөв хоол хийхийг хүсвэл
183
00:35:38,380 --> 00:35:40,075
...чанасан гоймонгоо хана руу шид.
184
00:35:40,649 --> 00:35:43,709
Хэрэв наалдсан бол энэ нь зөв.
185
00:36:18,353 --> 00:36:20,981
Та илүү дээрдэж байна уу?
186
00:36:29,998 --> 00:36:34,162
Хайр үргэлжилсээр байгаа учраас бид тарчлааж байна...
187
00:36:35,103 --> 00:36:40,598
... энэ нь алга болсон учраас биш.
188
00:36:43,078 --> 00:36:46,912
Хайрлаж, алдсан нь дээр
хэзээ ч хайрлаж байгаагүй.
189
00:36:47,415 --> 00:36:53,718
Чамайг илүү сайн байгаа гэж найдаж байна, Юнжү.
190
00:38:20,342 --> 00:38:23,175
Эрдмийн чөлөө авах хүсэлт
191
00:38:48,737 --> 00:38:54,334
Та архитектор биш
барилгын ажилтан.
192
00:38:58,113 --> 00:39:01,276
Яагаад ганцхан семестр үлдээд явах болов?
193
00:39:03,485 --> 00:39:08,479
Би бүх хоёр нүүртэй хүмүүсийг үзэн яддаг
гэр бүлийн үнэ цэнийг номлодог хүмүүс.
194
00:39:09,124 --> 00:39:10,318
За, чи ярих хэрэгтэй.
195
00:39:13,094 --> 00:39:15,494
Тийм учраас би явах гэж байна.
196
00:39:15,730 --> 00:39:19,757
Хөөе, чи сүүлийн үед хачин зан гаргаж байна.
197
00:39:30,011 --> 00:39:37,474
Намайг отолтонд өртөж байгаа юм шиг санагдаж байна
мартахыг илүүд үздэг дурсамжуудаар.
198
00:39:39,754 --> 00:39:42,018
Танд дурсамж бий юу?
Та орхихыг илүүд үзэх үү?
199
00:39:55,537 --> 00:40:00,702
Хөөе, Кола. Угаалга хийж байна
эмчилгээний чанартай байж болно.
200
00:41:00,401 --> 00:41:08,775
Намайг ороход тусалсанд баярлалаа.
Би сайн хөрш байхыг хичээсэн.
201
00:41:10,745 --> 00:41:15,273
Гэхдээ шоколадаа орхихоо боль
миний шуудангийн хайрцагт бүйлс.
202
00:41:17,118 --> 00:41:23,057
Шоколад миний шуудангаар хайлж байна.
203
00:41:26,561 --> 00:41:28,825
Энэ шоколад, шоколад...
204
00:41:29,330 --> 00:41:35,792
Шоколад бүхэлдээ хайлдаг
Миний захидал, би тэднийг уншиж чадахгүй байна.
205
00:42:01,863 --> 00:42:04,195
Би 1998 оноос хойш юу хүсэх вэ?
206
00:42:06,201 --> 00:42:11,332
Найз маань надад дуу хураагуур авч өгсөн
дууны жүжигчний дадлага хийх гэж байгаад би алдсан.
207
00:42:12,340 --> 00:42:15,776
Би өдрийн тэмдэглэлээ харлаа
2-р сарын 11-нд болсон...
208
00:42:16,744 --> 00:42:19,941
Би гэртээ харих замдаа буудал дээр байсан.
209
00:42:20,215 --> 00:42:23,013
Би үргэлж хамгийн сүүлд суудаг байсан
вандан сандал өмнө зүгт.
210
00:42:25,220 --> 00:42:28,815
Би тэр шөнө алдсан.
211
00:42:29,390 --> 00:42:36,353
Тэнд оч, тэгвэл харах болно
би 1998 онд.
212
00:43:37,358 --> 00:43:42,921
Би чамд хайртай... БИ чамд хайртай... би чамд хайртай...
213
00:44:02,283 --> 00:44:04,046
Хөөе, хүлээ! Юнжү!
214
00:44:13,861 --> 00:44:17,058
Та юу хийж байгаа юм бэ?
215
00:44:17,265 --> 00:44:18,698
Чи энийг алдсан юм биш үү?
216
00:44:18,900 --> 00:44:23,735
- Үүнийг сонс ...
- Би чамд хайртай...
217
00:44:25,340 --> 00:44:28,867
Сайн уу, Юнжү. Энэ бол би Sung-hyun.
218
00:44:30,111 --> 00:44:35,572
- Би чамайг дуу хураагуур авсан гэж найдаж байна.
- Хөөе, энэ хэн бэ?
219
00:45:00,108 --> 00:45:03,566
Бичигч өгсөнд баярлалаа.
220
00:45:04,112 --> 00:45:07,104
Би чамд 2 бэлэг илгээж байна...
221
00:45:07,648 --> 00:45:13,280
...гэхдээ 1 нь авахгүй байж магадгүй
амьд учраас тэнд байна.
222
00:45:14,389 --> 00:45:19,326
Чихэвч нь таныг дулаацуулах зориулалттай.
223
00:45:19,994 --> 00:45:24,090
Хэрэв танд надаас тусламж хэрэгтэй бол надад мэдэгдээрэй.
224
00:46:11,913 --> 00:46:14,040
Танай нагац эгч намайг дуудсан.
225
00:46:14,615 --> 00:46:21,919
Чамд амар биш гэдгийг би мэдэж байна,
гэхдээ тэр чиний ээж шиг.
226
00:46:22,690 --> 00:46:25,853
...мөн тэр чамайг үүнийг хийхийг үнэхээр хүсч байна.
227
00:46:26,527 --> 00:46:31,055
Профессор Хан дээр очиж уулзана уу
яаралтай эмнэлэгт хүргэнэ.
228
00:46:38,926 --> 00:46:45,764
2000 онд, тэнд байна
Профессор Хан дээр ямар нэг зүйл байна уу?
229
00:46:51,739 --> 00:46:54,264
Энэ бол "Ил Маре".
230
00:48:10,517 --> 00:48:12,815
Би зөвшөөрч чадахгүй...
231
00:48:14,021 --> 00:48:20,153
...Аавын ч биш
үхэл ч бас түүнийг хайрлах миний хайр.
232
00:49:32,700 --> 00:49:36,363
Тийм ээ, би эмнэлгээс ирлээ.
233
00:49:39,506 --> 00:49:41,235
Би зүгээр.
234
00:49:43,110 --> 00:49:48,309
Та номоо шуудангийн хайрцагт хийсэн үү?
235
00:49:53,153 --> 00:49:54,620
За.
236
00:49:55,856 --> 00:49:57,881
Би очоод авъя.
237
00:50:05,833 --> 00:50:07,130
Сэүн Хён,
238
00:50:08,569 --> 00:50:13,370
Хүнд нууж болохгүй 3 зүйл байдаг...
239
00:50:14,208 --> 00:50:18,269
...ханиалгах, ядуурал, хайр дурлал.
240
00:50:19,513 --> 00:50:23,244
Хүн тэднийг нуухыг хичээх тусам,
тэд гадаргуу дээр илүү их гарах болно.
241
00:50:24,418 --> 00:50:28,081
Гэхдээ танд ийм тохиолдол байдаг
одоо ч гэсэн тэднийг нуухыг хүсэж байна.
242
00:50:29,156 --> 00:50:32,353
Би зүгээр л суугаад уйлдаг...
243
00:50:34,128 --> 00:50:38,189
... бас чадахгүй болтлоо уйл.
244
00:50:40,834 --> 00:50:47,933
Хайр бол өөрөө өөртөө учруулсан өвдөлт юм.
245
00:50:49,710 --> 00:50:54,340
Таныг дотроо амар амгаланг олно гэж найдаж байна.
246
00:51:16,970 --> 00:51:21,407
Ил Маре ганцаардмал газар шиг харагдаж байна.
247
00:51:21,475 --> 00:51:28,039
Гэхдээ түүний дулаан, тав тухтай байдал
доторх хайраас ирдэг.
248
00:51:29,716 --> 00:51:31,980
Хайр бидэнд янз бүрээр ирдэг
249
00:51:32,052 --> 00:51:35,818
гэхдээ эдгээр бүх арга замуудын дор,
Ганцхан хайр байдаг гэдэгт би итгэдэг.
250
00:51:36,957 --> 00:51:39,619
Бага зэрэг хожимдсон байна..
251
00:51:39,693 --> 00:51:46,155
Гэхдээ аавын чинь ном байх гэж найдаж байна
түүнийг ойлгоход тань тусалсан.
252
00:52:27,841 --> 00:52:29,240
Хэ-ги!
253
00:52:30,811 --> 00:52:32,210
Нагац эгч!
254
00:52:35,015 --> 00:52:36,107
-Хүүхэд минь чи сайн байсан уу?
- Тийм ээ.
255
00:52:36,183 --> 00:52:37,707
Чи зүгээр үү?
256
00:52:38,152 --> 00:52:40,746
Тийм ээ, аав сайн уу?
257
00:52:40,821 --> 00:52:43,847
Тэр Сөүлд семинарт оролцож байна.
258
00:52:43,924 --> 00:52:46,415
- Орцгооё, алив.
- Явцгаая.
259
00:52:57,137 --> 00:52:58,468
Эүн Жу,
260
00:53:00,107 --> 00:53:05,943
Миний хайртай хүмүүс бүгд байсан
үргэлж миний гар хүрэхгүй...
261
00:53:07,347 --> 00:53:12,080
...мөн би тэдний өмнөөс өвдөж байсан гэж бодож байна.
262
00:53:15,689 --> 00:53:20,217
Аавыг намайг орхиход би 7 настай байсан.
263
00:54:06,540 --> 00:54:07,973
Кола!
264
00:54:08,642 --> 00:54:10,166
Оройн хоолны цаг боллоо.
265
00:54:14,348 --> 00:54:15,645
Ноён Загас танд таалагдаж байна уу?
266
00:54:28,228 --> 00:54:29,228
Кола,
267
00:54:30,297 --> 00:54:33,755
Би шууд буцаж ирнэ. Одоо сайн байгаарай.
268
00:56:40,427 --> 00:56:41,951
Өө, хүйтэн байна ...
269
00:57:08,822 --> 00:57:09,948
Уучлаарай...
270
00:57:50,831 --> 00:57:54,096
Би чамайг өнөө орой буудал дээр харсан.
271
00:57:54,701 --> 00:57:58,000
Цагаан ноосон цамц, хар дуу намсгагч,
272
00:57:58,071 --> 00:58:01,529
мөн маш урт хөөрхөн үс...
273
00:58:03,276 --> 00:58:07,713
Удаан хугацаанд чамаас сонсоогүй...
Би чамаас сонсохыг тэсэн ядан хүлээж байна.
274
00:59:08,475 --> 00:59:12,775
Ил Маре чамайг маш их ганцаардуулах болно.
275
00:59:13,313 --> 00:59:16,305
Тэнд байхдаа би тэгж санагдсан.
276
00:59:17,017 --> 00:59:19,952
Сунг-хён, хөгжилтэй баймаар байна уу?
277
00:59:27,694 --> 00:59:33,291
Тохиромжтой газар ор
хадгалж, шар айраг аваарай.
278
00:59:41,341 --> 00:59:43,571
Үүнийг доош нь уу...
279
00:59:45,645 --> 00:59:48,205
Одоо гүйж эхлээрэй!
280
00:59:49,549 --> 00:59:52,279
Викинг хөлөглөнө.
281
00:59:52,352 --> 00:59:56,118
Адреналин нь гайхалтай.
282
01:00:13,840 --> 01:00:15,467
Энэ бол...
283
01:01:02,956 --> 01:01:04,389
Миний ээлж боллоо!
284
01:01:05,825 --> 01:01:07,918
Бомунри руу автобусанд суу.
285
01:01:15,201 --> 01:01:19,934
Ойролцоох Мулмок дээр буу
модоор хучигдсан өргөн чөлөө.
286
01:01:21,041 --> 01:01:22,736
Та зугаалах дуртай юу?
287
01:01:24,344 --> 01:01:29,008
Ганцаараа алхахад л сайхан газар байна
288
01:01:29,082 --> 01:01:31,880
болон бүх зүйлийг сайтар бодож үзээрэй.
289
01:01:31,951 --> 01:01:34,215
Та илүү дээрдэх болно.
290
01:01:50,103 --> 01:01:56,440
Чи ядарч эхлэхэд л
та жижигхэн кафе үзэх болно.
291
01:01:56,509 --> 01:01:59,842
Би хааяа тэнд дарс уухаар очдог.
292
01:02:25,505 --> 01:02:27,132
Та дарсанд дуртай юу?
293
01:02:28,007 --> 01:02:32,239
Дарс уугчид ганцаарддаг гэж сонссон.
294
01:02:32,312 --> 01:02:35,304
...гэхдээ энэ нь надад хамаагүй.
295
01:02:39,686 --> 01:02:44,521
Би онгойлгохоор нэг шил дарс захиалсан
2000 онд.
296
01:02:44,591 --> 01:02:46,821
Яаж байна вэ?
297
01:02:47,527 --> 01:02:53,022
Дарс нас ахих тусам сайжирдаг байх ёстой.
298
01:02:58,204 --> 01:03:01,332
Баярлалаа...
299
01:03:02,509 --> 01:03:03,999
Би цагийг сайхан өнгөрүүлсэн.
300
01:03:04,744 --> 01:03:06,268
Чи яаж байна, Юн Жү?
301
01:03:08,748 --> 01:03:10,340
Би ч гэсэн.
302
01:03:11,251 --> 01:03:17,417
Гэхдээ би ганцаараа буцаж ирэхдээ бага зэрэг гунигтай санагдсан.
303
01:03:37,977 --> 01:03:40,571
Би тантай уулзахыг үнэхээр хүсч байна,
304
01:03:42,215 --> 01:03:44,513
хэрэв танд тохирох бол.
305
01:03:55,495 --> 01:03:56,587
Хөөе, Кола.
306
01:03:57,497 --> 01:03:59,522
Чи үнэхээр биднийг уулзана гэж бодож байна уу?
307
01:04:01,968 --> 01:04:05,495
Чэжү арал дээр бууж болох уу?
308
01:04:06,139 --> 01:04:10,235
Би дараа долоо хоногт гэр лүүгээ явна.
309
01:04:10,310 --> 01:04:14,747
Кола, Кола!
310
01:04:20,186 --> 01:04:24,555
Кола, би Юүнжүтэй уулзах гэж байна.
311
01:04:25,258 --> 01:04:30,855
Ирэх хоёр жилийн хугацаанд бид юу хийх вэ?
312
01:04:30,930 --> 01:04:32,795
Та зургийг харж байна уу?
313
01:04:32,866 --> 01:04:38,429
Шүрэн далайн эрэг бол миний амьдрахыг хүсдэг газар.
314
01:04:38,504 --> 01:04:44,773
Та үүнийг хармагцаа хүсэх болно
үүн дээр байшин барих.
315
01:04:45,845 --> 01:04:51,284
Өө, бидний уулзах өдөр
2000 оны 3-р сарын 11-ний 15 цагт...
316
01:04:51,285 --> 01:04:53,377
шүрэн эрэг дээр.
317
01:04:53,453 --> 01:04:56,786
2000 оны гуравдугаар сарын 11...
318
01:04:58,224 --> 01:04:59,657
Бямба гараг.
319
01:04:59,726 --> 01:05:02,388
Бүү март. Надад долоо хоног л байна,
320
01:05:02,462 --> 01:05:10,164
...гэхдээ танд 2 жил гаруй хугацаа үлдээд байна.
321
01:05:12,605 --> 01:05:15,165
Юн Жү, чи унтахгүй байна уу?
322
01:05:15,742 --> 01:05:18,472
Би шууд бууна. Сайн шөнө.
323
01:05:19,545 --> 01:05:21,536
Унт, хонгор минь.
324
01:06:55,041 --> 01:06:56,838
Би чамд тусалж болох уу?
325
01:06:56,909 --> 01:06:59,173
Үгүй ээ, би зүгээр л...
326
01:06:59,879 --> 01:07:01,904
Та энд байшин барьж байна уу?
327
01:07:01,981 --> 01:07:03,209
Тийм ээ, бид.
328
01:07:04,350 --> 01:07:06,181
Чи энд амьдрах гэж байна уу?
329
01:07:06,252 --> 01:07:11,690
Үгүй ээ, би энд барилгын ажил хийхээр ирсэн.
Та яагаад асуугаад байгаа юм бэ?
330
01:07:11,758 --> 01:07:16,991
Зүгээр л сониуч...
331
01:07:20,166 --> 01:07:22,225
Миний нэг найз үүнийг зохион бүтээсэн.
332
01:07:23,970 --> 01:07:26,461
Энэ далайн эрэгт төгс тохирохгүй гэж үү?
333
01:07:28,975 --> 01:07:32,308
Тэр үүнийг жинхэнэ хайрдаа зориулжээ.
334
01:07:32,412 --> 01:07:33,412
Би харж байна...
335
01:07:37,917 --> 01:07:39,817
Би гүйх ёстой.
336
01:07:39,886 --> 01:07:41,820
Амжилт хүсье.
337
01:09:50,349 --> 01:09:52,180
Би чамайг удаан хүлээсэн.
338
01:09:54,253 --> 01:10:02,592
2 жил бол урт хугацаа гэдгийг би мэднэ
гэхдээ чамайг үзүүлнэ гэж найдаж байсан.
339
01:10:03,996 --> 01:10:05,987
Би дахиад хэтэрхий их зүйл хүлээж байсан байх.
340
01:10:07,800 --> 01:10:10,200
Би болохгүйгээ мэдэж байна...
341
01:10:10,803 --> 01:10:15,831
Учир нь энэ нь үргэлж гамшигт хүргэдэг.
342
01:10:17,410 --> 01:10:25,476
Гэхдээ миний сонирхдог бүх хүмүүс маш хол байдаг.
343
01:10:28,087 --> 01:10:31,989
Тэр хоёр жилийн хугацаанд чамд юу тохиолдсон бэ?
344
01:10:32,692 --> 01:10:37,186
Би чамайг мартсан гэж найдаж байна.
345
01:10:44,804 --> 01:10:47,830
Би ийм амлалтыг мартахгүй.
346
01:10:49,075 --> 01:10:54,980
Энэ бол гайхалтай.
347
01:11:22,041 --> 01:11:26,375
Сунг-хёны захидлууд байсан
аз жаргалын жижиг хэсгүүд.
348
01:11:28,114 --> 01:11:32,813
Гэхдээ ийм хоосон мэдрэмж байсаар байна.
349
01:11:34,687 --> 01:11:36,712
Жи Хуныг алдсанаас болсон уу?
350
01:11:36,789 --> 01:11:43,786
Эсвэл Сунхёнтой уулзаж чадахгүй байна уу?
351
01:11:47,967 --> 01:11:50,333
Техникийн асуудал байна ...
352
01:11:51,437 --> 01:11:53,371
Тиймээс 30 минут зарцуулцгаая.
353
01:11:55,541 --> 01:11:57,634
Кофе ууцгаая!
354
01:11:57,710 --> 01:11:59,075
Миний амттан!
355
01:12:03,983 --> 01:12:07,146
Илүү их хөдөлгөөнт дүрс, илүү сайн.
Энэ нь бидний хувьд илүү их ажил гэсэн үг.
356
01:12:07,219 --> 01:12:10,484
Бас олон байгаа нь гайхалтай
томоохон төслүүд хэрэгжиж байна.
357
01:12:10,556 --> 01:12:12,080
Энэ үнэн.
358
01:12:22,435 --> 01:12:23,766
Уучлаарай, би хоцорлоо.
359
01:12:23,836 --> 01:12:25,736
Үгүй ээ, би ч бас энд ирсэн.
360
01:12:25,805 --> 01:12:29,502
Жи Хун, бидний сүй тавьсан тухай...
361
01:12:29,575 --> 01:12:31,600
Тийм ээ, энэ сард хийцгээе.
362
01:12:31,711 --> 01:12:32,803
Үнэхээр үү?
363
01:12:33,479 --> 01:12:36,312
Одооноос хойш 2 лхагва гаригт яахав?
364
01:12:36,382 --> 01:12:37,349
OK!
365
01:12:37,350 --> 01:12:38,840
Цаг нь болсон.
366
01:12:38,918 --> 01:12:41,011
Гэхдээ та яагаад үүнийг яаравчлуулахыг хүсч байна вэ?
367
01:12:41,087 --> 01:12:44,853
Би яарахгүй байна. Чи
гацаж байгаа хүн.
368
01:12:44,924 --> 01:12:46,824
Зүгээр л тэвчээртэй байгаарай...
369
01:12:46,892 --> 01:12:52,421
Миний анимейшн төсөл дуусах хүртэл.
370
01:12:52,898 --> 01:12:53,898
OK.
371
01:14:36,535 --> 01:14:38,696
Би түүнийг мартаж чадна гэж бодсон...
372
01:14:39,371 --> 01:14:48,109
...гэхдээ би түүний хоолойг дахин сонсоход,
бүх зүйл задарсан.
373
01:14:50,950 --> 01:14:55,717
Тэр өөр хүнд хайртай гэдгийг би мэднэ...
374
01:14:57,156 --> 01:15:02,423
...гэхдээ би тусалж чадахгүй.
375
01:15:05,297 --> 01:15:08,061
Би түүний тухай бодохоо больж чадахгүй нь.
376
01:15:11,504 --> 01:15:15,634
Түүнийг явахыг нь зогсооход тусална уу.
377
01:15:17,076 --> 01:15:20,273
Уучлаарай..
378
01:15:22,681 --> 01:15:24,581
Намайг үнэхээр уучлаарай, Сэүн Хён.
379
01:16:57,276 --> 01:17:01,716
- Уучлаарай, би хоцорлоо.
-Зүгээр дээ.
380
01:17:08,020 --> 01:17:09,988
Би чиний хувьд зүгээр л танихгүй хүн байсан уу?
381
01:17:25,904 --> 01:17:30,864
Би зүгээр л утгагүй хүн мөн үү
царайгүй танихгүй хүн үү?
382
01:18:26,398 --> 01:18:27,831
Жон Сок!
383
01:18:29,435 --> 01:18:35,704
Зөв шийдвэр байсан уу, үгүй
Жи Хунтай хамт АНУ руу явах уу?
384
01:18:37,776 --> 01:18:40,438
Тэгээд радиогийн жүжигчин болох уу?
385
01:18:40,512 --> 01:18:42,241
Мэдээжийн хэрэг.
386
01:18:42,347 --> 01:18:47,683
Жинхэнэ хайр нь жинхэнэ бие даасан байдлаас ирдэг.
387
01:18:48,253 --> 01:18:50,153
Жи Хуны тухай бүгдийг март.
388
01:18:53,158 --> 01:18:55,388
Би ч бас итгэхийг хүсч байна.
389
01:18:56,295 --> 01:19:01,323
Миний хүсч байгаа зүйл бол карьер, хайр.
390
01:20:37,062 --> 01:20:41,192
Миний хамгийн аз жаргалтай мөчүүд бол шуудангаа нээх явдал байсан
391
01:20:41,433 --> 01:20:47,702
Зул сарын баярын гэрлийн дор.
392
01:21:05,524 --> 01:21:06,684
Юн Жү.
393
01:21:10,629 --> 01:21:15,032
Энэ үнэхээр хэцүү байсан
АНУ-д ганцаараа сурдаг.
394
01:21:16,802 --> 01:21:25,335
Би хэтэрхий ядарч, ганцаардлаа...
395
01:21:25,944 --> 01:21:29,038
...мөн би тэнд хэн нэгнийг хүссэн.
396
01:21:32,484 --> 01:21:33,974
намайг уучлаарай...
397
01:21:37,623 --> 01:21:43,391
Бид хамтдаа явах ёстой байсан.
398
01:22:12,691 --> 01:22:16,787
Түүнийг намайг орхихыг зогсооход тусална уу.
399
01:22:18,330 --> 01:22:21,663
Намайг уучлаарай,
Үүнийг би чамаас гуйж байна.
400
01:22:23,936 --> 01:22:25,995
Уучлаарай, Сэүн Хён.
401
01:23:35,407 --> 01:23:37,272
Би чамд туслах болно.
402
01:23:38,977 --> 01:23:43,676
Яагаад өмнө нь надад ямар мэдрэмж төрж байгаагаа хэлээгүй юм бэ?
403
01:23:45,250 --> 01:23:47,514
Бидэнд тийм ч их цаг алга.
404
01:23:48,854 --> 01:23:53,018
Eun Joo, чи анхны захиагаа санаж байна уу?
405
01:23:53,859 --> 01:23:56,919
Та надад "Ил Маре"-д амжилт хүсье.
406
01:23:58,930 --> 01:24:05,130
Таныг мэдэх нь адислал байсан.
407
01:24:16,681 --> 01:24:18,808
Энэ удаад би буцаж ирмээр байна
Энэ нь танд аз.
408
01:24:20,485 --> 01:24:25,718
Танд хамгийн сайн сайхныг хүсье.
409
01:24:36,101 --> 01:24:42,233
Бүх зүйлд баярлалаа.
410
01:24:43,742 --> 01:24:45,471
Баяртай...
411
01:24:54,019 --> 01:24:56,019
Уучлаарай. хаана байна
архитектурын тэнхим?
412
01:24:56,088 --> 01:24:57,214
Энэ тэнд байна ...
413
01:24:57,289 --> 01:24:59,086
Баярлалаа.
414
01:25:05,530 --> 01:25:09,364
Эзэн минь, чи хамгийн том нь
энэ өдрүүдэд уйлж байна ...
415
01:25:09,434 --> 01:25:12,426
Та өрөөнийхөө талаар дахин гомдоллож байна уу?
416
01:25:12,704 --> 01:25:15,036
За, амьдрал шударга биш байна.
417
01:25:29,020 --> 01:25:32,478
Тэр үүнийг жинхэнэ хайрдаа зориулжээ..
418
01:25:43,568 --> 01:25:46,435
Би чамд тусалж болох уу?
419
01:25:48,140 --> 01:25:50,904
Сунг-хён үүнийг чамд зориулав, Юнжү.
420
01:26:09,794 --> 01:26:11,318
Энэ бол машины осол байсан.
421
01:26:11,396 --> 01:26:13,296
Надад туслаач...
422
01:26:14,432 --> 01:26:16,798
Түүнийг намайг орхихыг зогсооход надад туслаач...
423
01:26:16,868 --> 01:26:20,269
Тэр Юйдо руу уулзахаар явж байсан
хэн нэгэн. Жолооч түүнийг хараагүй.
424
01:26:34,753 --> 01:26:41,158
Сэүн Хён! Битгий тийшээ яв.
425
01:26:57,576 --> 01:26:59,134
Энэ чинь нөгөө байшин.
426
01:27:53,431 --> 01:27:54,431
Гуйя...
427
01:27:55,800 --> 01:27:57,961
Гуйя... яараарай...
428
01:27:58,670 --> 01:28:03,004
Захидал түүнд хүрэх ёстой.
429
01:28:06,278 --> 01:28:08,178
Сэүн Хён, тийшээ битгий яваарай.
430
01:28:09,447 --> 01:28:11,415
Энэ бүхэн миний буруу.
431
01:28:12,384 --> 01:28:15,649
Захиа түүнд цагтаа хүрэх ёстой...
432
01:28:39,411 --> 01:28:43,848
Бидний сүүлчийн болзоо Өглөө гэдэг кафед байсан.
433
01:28:44,616 --> 01:28:50,054
1998 оны 3-р сарын 25-нд Юйдо хотод.
434
01:28:52,757 --> 01:28:54,554
Баяртай, Юн Жу.
435
01:28:54,626 --> 01:28:56,924
Би үүрд явахгүй.
436
01:28:56,995 --> 01:28:58,826
Битгий ийм сэтгэлээр уна.
437
01:29:01,733 --> 01:29:03,633
Би мэдэж байна, надад нэг л сонин санагдаж байна.
438
01:29:03,968 --> 01:29:06,266
Би чамайг надтай хамт ирээрэй гэж гуйсан.
439
01:29:06,338 --> 01:29:08,898
Дууны жүжигчин болно гэдэг амаргүй.
440
01:29:10,141 --> 01:29:13,577
Шалгалтанд тийм ч олон хүн тэнцдэггүй.
441
01:29:15,447 --> 01:29:17,039
Ердөө 3 жил л байна... тийм үү?
442
01:29:17,115 --> 01:29:18,776
Энэ зүгээр байх болно.
443
01:29:21,519 --> 01:29:23,749
Би зүгээр л их эвгүй санагдаж байна.
444
01:31:23,708 --> 01:31:25,505
Битгий яваарай.
445
01:31:27,111 --> 01:31:28,908
Тийшээ битгий яв.
446
01:31:29,581 --> 01:31:31,173
Битгий үх.
447
01:31:32,617 --> 01:31:35,848
Сэүн Хён... уучлаарай.
448
01:31:46,531 --> 01:31:51,161
Би харуулахгүй байгаа нь
2 жилийн дараа...
449
01:31:51,703 --> 01:31:54,501
...бид тийм байх ёсгүй байсан гэсэн үг.
450
01:33:18,656 --> 01:33:20,283
Тэгээд чи...?
451
01:33:30,168 --> 01:33:33,137
Таныг сонсоход бэлэн байна гэж найдаж байна
урт бөгөөд ид шидийн үлгэр.
452
01:33:34,505 --> 01:33:36,336
Чи надад итгэж чадах уу?