1
00:00:27,235 --> 00:00:29,988
(SQUILLO DEL CELLULARE)
2
00:00:36,870 --> 00:00:38,790
Ciao? Questo è Sandy Patterson.
3
00:00:38,246 --> 00:00:39,372
DONNA: Sì, signor Patterson.
4
00:00:39,539 --> 00:00:42,000
Sono Janine del
Dipartimento per la protezione dalle frodi
5
00:00:42,420 --> 00:00:44,200
del servizio di monitoraggio del credito Identi-vault.
6
00:00:44,169 --> 00:00:46,460
Ti chiamiamo oggi perché, sfortunatamente,
7
00:00:46,870 --> 00:00:49,424
sembra che qualcuno
ha tentato di rubare la tua identità.
8
00:00:49,549 --> 00:00:50,550
Mi stai prendendo in giro?
9
00:00:50,675 --> 00:00:54,346
Cavolo, vorrei esserlo.
Tuttavia, l'abbiamo notato in tempo.
10
00:00:54,429 --> 00:00:56,681
Ma ti suggerisco di trarne vantaggio
11
00:00:56,723 --> 00:00:58,933
del nostro piano di protezione totale gratuito,
12
00:00:59,100 --> 00:01:02,854
che salvaguarda il tuo rating creditizio
contro furti e frodi.
13
00:01:02,979 --> 00:01:05,857
Sì, per favore. Se è gratis, assolutamente.
14
00:01:05,899 --> 00:01:08,735
Semplicemente fantastico. Ho scelto questo piano io stesso.
15
00:01:08,902 --> 00:01:10,487
Sig. Patterson, ne avrò bisogno
16
00:01:10,570 --> 00:01:12,113
verificare alcune tue informazioni.
17
00:01:12,364 --> 00:01:15,283
Avrò bisogno del tuo
nome completo, data di nascita,
18
00:01:15,450 --> 00:01:18,360
e il numero di previdenza sociale, per favore.
19
00:01:18,203 --> 00:01:19,788
SANDY: Certo, capito. Eccolo.
20
00:01:48,108 --> 00:01:50,110
(PERSONE CHE PARLANO INDISTINTAMENTE)
21
00:01:53,279 --> 00:01:54,322
Cosa posso offrirti?
22
00:01:54,406 --> 00:01:55,573
Prenderò una polpetta di melone.
23
00:01:58,451 --> 00:02:01,746
E un po' di tequila. E iniziamo una scheda.
24
00:02:01,913 --> 00:02:03,623
-BARISTA: Hai capito.
- (ridacchia)
25
00:02:04,624 --> 00:02:05,917
DIANA: E tienilo aperto.
26
00:02:06,751 --> 00:02:08,253
I miei amici non possono venire.
27
00:02:08,420 --> 00:02:12,424
Eccomi qui, bloccato
tutti questi shot di tequila premium, quindi...
28
00:02:12,590 --> 00:02:14,634
(Ridacchiando) Questo è quello che stiamo bevendo.
29
00:02:14,801 --> 00:02:15,969
No.
30
00:02:16,136 --> 00:02:17,178
Mi chiamo Sandy.
31
00:02:17,262 --> 00:02:18,304
UOMO 2: Ciao, Sandy.
32
00:02:18,471 --> 00:02:20,265
Va bene. Saluti.
33
00:02:20,598 --> 00:02:21,599
Mmm!
34
00:02:22,308 --> 00:02:23,643
Facciamo un altro giro.
35
00:02:23,685 --> 00:02:27,689
(Tutti acclamano) Chug! Bevi! Bevi!
36
00:02:31,151 --> 00:02:33,280
Un altro giro su di me!
37
00:02:33,111 --> 00:02:34,112
(FORMANTE APPALTO)
38
00:02:34,154 --> 00:02:35,655
(CANTO) Sandy! Sabbia! Sabbia!
39
00:02:35,822 --> 00:02:36,823
Chi diavolo è?
40
00:02:36,865 --> 00:02:38,533
Che importa? Sta comprando da bere gratis.
41
00:02:40,201 --> 00:02:41,202
DIANA: Andiamo!
42
00:02:43,955 --> 00:02:46,166
Quando dico "Sandy", tu dici "Patterson".
43
00:02:46,332 --> 00:02:48,209
- Sandy!
- TUTTI: Patterson!
44
00:02:48,293 --> 00:02:50,300
- Sandy!
-Patterson!
45
00:02:50,170 --> 00:02:51,838
Chi vuole un altro drink?
46
00:02:52,500 --> 00:02:53,673
TUTTI: Lo sappiamo!
47
00:02:54,174 --> 00:02:55,342
(FRANTUMAZIONE DELLA BOTTIGLIA)
48
00:02:55,383 --> 00:02:56,885
BARISTA: Basta. Non più.
49
00:02:57,520 --> 00:02:58,636
Signora, scenda.
50
00:02:58,803 --> 00:03:02,223
Chi qui vuole vedermi
dondolarsi su quel lampadario?
51
00:03:02,557 --> 00:03:03,975
(gente che esulta)
52
00:03:04,893 --> 00:03:06,853
No, no, no. Non puoi essere lassù.
53
00:03:07,200 --> 00:03:09,356
Mi dispiace, non riesco a sentirti.
54
00:03:09,522 --> 00:03:12,901
Uh, sì, sì, puoi sentirmi,
perché mi stai rispondendo.
55
00:03:13,680 --> 00:03:14,319
Whoa, non ho sentito neanche quello.
56
00:03:14,361 --> 00:03:15,403
(gente che esulta)
57
00:03:16,290 --> 00:03:17,655
Ci siamo, puttane!
58
00:03:17,822 --> 00:03:19,657
BARISTA: Signora, deve scendere.
59
00:03:19,741 --> 00:03:20,867
(GRUGNI)
60
00:03:21,368 --> 00:03:22,494
(TONDO)
61
00:03:24,162 --> 00:03:25,163
Oh, merda.
62
00:03:28,875 --> 00:03:30,430
(ANSANTE)
63
00:03:31,378 --> 00:03:32,921
- Whoo-hoo!
- (TUTTI CHE APPREZZANO)
64
00:03:38,718 --> 00:03:40,178
(TUTTI CANTI) Sandy! Sabbia! Sabbia!
65
00:03:40,345 --> 00:03:42,722
E' finita. Lo spettacolo è finito, ok?
66
00:03:42,889 --> 00:03:45,392
Tu, tu sei fuori di qui.
Hai finito, andiamo.
67
00:03:45,558 --> 00:03:47,352
No. Sei fuori di qui.
68
00:03:47,519 --> 00:03:50,939
Torna dietro il bancone
e inizio a preparare più drink per i miei amici.
69
00:03:51,106 --> 00:03:53,400
Questi non sono tuoi amici, ok?
70
00:03:53,566 --> 00:03:56,361
Gli piaci perché
gli stai offrendo da bere.
71
00:03:56,528 --> 00:03:58,530
Le persone come te non hanno amici.
72
00:04:00,730 --> 00:04:01,700
- (SOFFOCAMENTO)
- (GENTE ESCLAMA CON PREOCCUPAZIONE)
73
00:04:01,783 --> 00:04:03,118
(SIRENA PIANTANTE)
74
00:04:06,913 --> 00:04:10,417
- Penso che stiamo davvero andando d'accordo.
Tu no? - (SOSPIRANDO)
75
00:04:10,583 --> 00:04:11,584
Sandy Patterson.
76
00:04:11,710 --> 00:04:13,300
Sono io.
77
00:04:13,169 --> 00:04:16,600
Sei in arresto
per aggressione e ubriachezza pubblica.
78
00:04:16,172 --> 00:04:17,757
- Non penso che sia accurato.
- (SCHIOCCO LE MANETTE)
79
00:04:18,174 --> 00:04:19,467
Soffia dentro questo.
80
00:04:19,551 --> 00:04:21,940
Oh, piacere mio.
81
00:04:26,182 --> 00:04:28,601
(GEMONE) Come ho fatto?
82
00:04:28,768 --> 00:04:30,562
(SCARPE CHE SCRIGONO)
83
00:04:33,606 --> 00:04:35,483
UFFICIALE PRENOTAZIONI: Eh. Guarda quello.
84
00:04:35,650 --> 00:04:37,819
Buon compleanno, Sandy Patterson.
85
00:04:37,944 --> 00:04:39,320
(SCATTO DELLA FOTOCAMERA)
86
00:04:39,404 --> 00:04:40,613
Merda.
87
00:04:43,324 --> 00:04:45,160
Va bene, formaggio! Eccolo.
88
00:04:45,243 --> 00:04:46,703
Buon compleanno, Sandy Patterson.
89
00:04:46,786 --> 00:04:47,912
ENTRAMBI: Buon compleanno, papà.
90
00:04:47,954 --> 00:04:48,997
Grazie. Grazie a tutti per essere venuti.
91
00:04:49,831 --> 00:04:52,000
- Esprimere un desiderio.
- Eccoci qui.
92
00:04:52,584 --> 00:04:53,626
Bravo!
93
00:04:53,668 --> 00:04:55,503
È fantastico. Uno a pieni polmoni.
94
00:04:55,670 --> 00:04:56,796
Ti ho fatto questo, papà.
95
00:04:56,963 --> 00:04:58,923
Grazie. Guarda quello.
96
00:04:59,900 --> 00:05:00,258
- Hai visto, mamma?
- L'ho fatto.
97
00:05:00,383 --> 00:05:02,802
Sembra molto costoso L'hai rubato?
98
00:05:03,136 --> 00:05:04,471
- Sembra molto costoso.
- (RISANDONANDO)
99
00:05:04,637 --> 00:05:07,223
Piccolo ladro! Sai cosa
succede ai ladri? Eh?
100
00:05:07,390 --> 00:05:10,185
Lascia che ti dica cosa succede a un ladro.
Questa è la tua punizione.
101
00:05:10,352 --> 00:05:12,354
- Stai attento!
- Solo la faccia!
102
00:05:12,520 --> 00:05:15,523
- Eccolo. Questo è ciò che ottieni!
- (RAGAZZE CHE RIDONO)
103
00:05:15,690 --> 00:05:19,611
Vedi? Non rubare le cose.
104
00:05:19,778 --> 00:05:22,720
Va bene, prendiamo un coltello,
Voglio iniziare con questo.
105
00:05:22,614 --> 00:05:24,824
Dai, non il giorno del tuo compleanno.
106
00:05:24,991 --> 00:05:29,245
Dopo affitto, utenze, gas e telefono,
abbiamo risparmiato un po' questo mese.
107
00:05:29,412 --> 00:05:30,497
TRISH: Ooh! Quanto?
108
00:05:30,538 --> 00:05:31,831
SANDY: $ 14,03.
109
00:05:32,165 --> 00:05:33,583
La metà è mia, lo sai.
110
00:05:34,840 --> 00:05:37,870
Prego. Investilo saggiamente.
111
00:05:37,253 --> 00:05:39,297
E il tuo bonus?
112
00:05:39,464 --> 00:05:41,341
Sono stati cancellati di nuovo.
113
00:05:41,508 --> 00:05:44,177
È il settore finanziario,
Non posso esattamente sostenere che le cose stiano andando bene.
114
00:05:49,766 --> 00:05:51,685
- Sarai promosso.
- Mmm-hmm.
115
00:05:52,102 --> 00:05:55,772
Lo farai. Va bene, stiamo bene.
116
00:05:55,939 --> 00:05:57,482
Lo so. Siamo incinte, però.
117
00:05:57,649 --> 00:05:59,359
Sono incinta.
118
00:06:00,276 --> 00:06:02,278
Guardami. Stiamo bene.
119
00:06:02,445 --> 00:06:05,615
Fino all'apparecchio, al college e ai matrimoni.
120
00:06:05,782 --> 00:06:09,244
Forse questo è un maschio
e possiamo mandarlo a lavorare.
121
00:06:09,327 --> 00:06:11,454
- (ridacchiando)
- Tipo in una miniera.
122
00:06:12,205 --> 00:06:15,830
Sì. È un piano ragionevole.
123
00:06:18,670 --> 00:06:19,713
OH!
124
00:06:19,796 --> 00:06:22,924
Ho un altro regalo da scartare.
125
00:06:23,258 --> 00:06:24,426
OH!
126
00:06:24,676 --> 00:06:28,130
Perché non...
Andiamo, andiamo. Andiamo in una stanza.
127
00:06:28,346 --> 00:06:30,724
- Ho affittato una stanza sul retro.
- (TRISH RISANDO)
128
00:06:58,585 --> 00:07:00,860
-Patterson.
- Ciao, buongiorno.
129
00:07:00,253 --> 00:07:01,379
Buongiorno.
130
00:07:01,546 --> 00:07:03,548
EHI. Ti ho chiesto di pagare?
per il conto di Westfield
131
00:07:03,631 --> 00:07:04,632
sotto il corpo della holding?
132
00:07:04,716 --> 00:07:05,717
Sì.
133
00:07:05,759 --> 00:07:06,760
Merda. Doveva...
134
00:07:06,843 --> 00:07:08,345
Dovrebbe essere sotto la filiale,
135
00:07:08,428 --> 00:07:09,846
in modo da poter rinnovare il piano qualificato.
136
00:07:09,929 --> 00:07:11,431
L'ho fatto in entrambi i modi. Ho avuto una sensazione.
137
00:07:11,598 --> 00:07:13,266
Lo sapevo.
138
00:07:13,433 --> 00:07:14,434
Te lo invierò via email.
139
00:07:14,559 --> 00:07:15,643
DANIEL: Sei il migliore, Patterson.
140
00:07:15,727 --> 00:07:16,770
- Sabbia.
- Sì?
141
00:07:16,936 --> 00:07:18,772
La Cornish ti vuole nel suo ufficio.
142
00:07:25,403 --> 00:07:27,447
- Ehi, pezzo di formaggio.
- Cazzo al formaggio? Me?
143
00:07:27,530 --> 00:07:28,531
HAROLD: Voglio parlarti.
144
00:07:28,615 --> 00:07:29,657
- Hai un minuto?
- Sì, mi dispiace.
145
00:07:29,741 --> 00:07:31,117
Che cosa hai fatto?
146
00:07:31,284 --> 00:07:32,744
Oh, sono appena arrivato, a dire il vero.
Ho appena iniziato...
147
00:07:32,911 --> 00:07:34,579
- Ho capito.
- Oh, hai capito.
148
00:07:34,788 --> 00:07:37,290
Uh-eh. Beh, potremmo andare...
149
00:07:37,957 --> 00:07:39,626
Ok, bene, ci vediamo allora.
150
00:07:40,460 --> 00:07:41,836
Avrò bisogno che tu faccia qualcosa per me.
151
00:07:41,920 --> 00:07:42,921
- Quello mio?
- Sì, tu.
152
00:07:42,962 --> 00:07:43,963
Nulla. Ha detto: entra.
153
00:07:44,470 --> 00:07:45,480
Va bene, bene.
154
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
- Era quello...
- Sì.
155
00:07:46,800 --> 00:07:49,386
Non lo farai. Bene.
Va bene, grazie. Anche tu.
156
00:07:49,469 --> 00:07:50,970
Elabori tutto internamente
conti, vero?
157
00:07:51,540 --> 00:07:52,550
Io faccio.
158
00:07:52,138 --> 00:07:55,433
Ho bisogno che tu mi tagli degli assegni bonus.
159
00:07:56,226 --> 00:07:58,436
Controlli bonus! Non abbiamo...
160
00:07:58,561 --> 00:07:59,729
Oh, è fantastico.
161
00:07:59,813 --> 00:08:01,147
Non li abbiamo da tre anni,
162
00:08:01,189 --> 00:08:02,440
Ho sentito che non li avremmo più ricevuti.
163
00:08:02,482 --> 00:08:03,817
Sì, però non è un bonus a livello aziendale.
164
00:08:03,983 --> 00:08:06,277
È solo a livello di partner.
È per la conservazione.
165
00:08:06,319 --> 00:08:07,320
Non per noi.
166
00:08:07,404 --> 00:08:08,697
Si tagliano gli assegni al popolo
167
00:08:08,780 --> 00:08:10,310
in quell'elenco, che sono tutti partner,
168
00:08:10,115 --> 00:08:12,784
ma il programma di fidelizzazione è quello
mantenere in salute l’intera azienda.
169
00:08:13,451 --> 00:08:14,744
Ma non ci saranno soldi...
170
00:08:14,828 --> 00:08:17,956
Siamo sopravvissuti a un terribile,
momento terribile della nostra storia,
171
00:08:17,997 --> 00:08:20,625
e abbiamo trattenuto il 60% della forza lavoro.
172
00:08:20,667 --> 00:08:21,668
Ne ho persi 40, però.
173
00:08:21,793 --> 00:08:23,440
Sono numeri piuttosto impressionanti,
174
00:08:23,128 --> 00:08:25,588
quindi penso che tutti
dovrebbe essere felice di questo.
175
00:08:25,672 --> 00:08:26,798
Bene, questa è un'ottima notizia.
176
00:08:26,965 --> 00:08:29,592
Non capisco il tono della tua voce.
Ti comporti come se fosse un...
177
00:08:29,759 --> 00:08:31,136
No, ero così emozionato
178
00:08:31,177 --> 00:08:32,512
perché non abbiamo avuto
i bonus per tre anni.
179
00:08:32,554 --> 00:08:34,597
L'azienda sta andando bene,
Ho pensato che forse questo era il giorno giusto.
180
00:08:34,764 --> 00:08:36,516
Va bene. Solo perché
Harry Cornish ottiene un bonus
181
00:08:36,558 --> 00:08:38,184
non significa necessariamente che Peterson...
182
00:08:38,268 --> 00:08:39,477
Qual è il tuo nome, Peterson?
183
00:08:39,811 --> 00:08:41,563
Sono Sandy Patterson.
184
00:08:41,730 --> 00:08:42,856
È stato duro?
185
00:08:42,897 --> 00:08:45,567
Il primo nome è... No, è Sandy Koufax.
186
00:08:45,650 --> 00:08:46,943
Oh, giusto.
187
00:08:47,110 --> 00:08:48,737
Mio padre era un grande tifoso del pallone.
188
00:08:48,862 --> 00:08:50,739
Lasciami andare a staccare questi assegni.
189
00:08:50,822 --> 00:08:51,865
(RIDENDO)
190
00:08:51,906 --> 00:08:52,907
Guardi il baseball?
191
00:08:52,991 --> 00:08:54,534
Sembrava divertente, da come l'hai detto.
192
00:08:55,577 --> 00:08:57,537
Lo lascerò stare,
è tuo padre. (RISANDO)
193
00:08:57,871 --> 00:08:58,872
Oh, sì. No.
194
00:08:58,955 --> 00:09:00,957
Sul serio, però,
cos'è esattamente quello che fai?
195
00:09:01,124 --> 00:09:02,375
Gestisco la contabilità interna, signore.
196
00:09:02,542 --> 00:09:04,502
Quindi, in sostanza, fai quello che prevede il programma
197
00:09:04,544 --> 00:09:06,421
quello che usa mia moglie, chiamato Quicken, lo fa.
198
00:09:06,796 --> 00:09:08,214
-Beh...
- Metti i numeri nelle caselle.
199
00:09:08,381 --> 00:09:09,966
Potresti addestrare un babbuino a farlo,
se dovessi.
200
00:09:10,133 --> 00:09:12,552
Il nocciolo della questione è che
l'economia sta cambiando.
201
00:09:12,719 --> 00:09:13,887
Le persone come me sono importanti.
202
00:09:13,928 --> 00:09:16,431
Portiamo dentro i soldi
e pagare persone come te con esso.
203
00:09:16,514 --> 00:09:17,515
Capisci?
204
00:09:17,932 --> 00:09:19,392
Sai cosa? Lo prenderò
una copia di The Fountainhead.
205
00:09:19,434 --> 00:09:22,187
Lo leggerai, lo leggerai
capire perché questo è un bene per tutti.
206
00:09:22,228 --> 00:09:24,189
Va bene. Facciamolo oggi,
perché devo salire sull'aereo,
207
00:09:24,230 --> 00:09:25,231
perché devo andare a Tahiti.
208
00:09:25,357 --> 00:09:26,524
Andrai a Tahiti oggi?
209
00:09:26,566 --> 00:09:28,902
Sì, vado oggi.
E nemmeno privato. Commerciale.
210
00:09:28,985 --> 00:09:30,278
- Sicuro.
- Dobbiamo tutti tagliarci i capelli.
211
00:09:30,362 --> 00:09:32,155
- Privato sarebbe eccessivo. Non tu.
- Va bene.
212
00:09:52,884 --> 00:09:54,940
(SOSPIRANDO)
213
00:09:55,428 --> 00:09:56,429
L'uomo.
214
00:10:05,397 --> 00:10:07,315
(SQUILLO DEL CELLULARE)
215
00:10:09,670 --> 00:10:10,110
Sandy Patterson.
216
00:10:10,276 --> 00:10:13,113
Ciao, Sandy,
Sono Jeanette del Lady's Choice Salon.
217
00:10:13,279 --> 00:10:15,949
Ti chiamo per confermare la tua
appuntamento per questo venerdì alle 15:00.
218
00:10:16,282 --> 00:10:17,575
Mi dispiace, hai sbagliato numero.
219
00:10:17,909 --> 00:10:21,370
Oh, questo è Sandy Bigelow Patterson?
220
00:10:21,204 --> 00:10:22,914
Sì. Ma...
221
00:10:24,624 --> 00:10:26,459
"407." Dov'è?
222
00:10:26,626 --> 00:10:28,294
Winter Park, Florida.
223
00:10:28,461 --> 00:10:31,297
Ok. Hai Denver, qui.
Come hai composto questo numero?
224
00:10:31,464 --> 00:10:35,100
Beh, non ne hai lasciato uno quando tu
abbiamo preso l'appuntamento, quindi ti abbiamo cercato su Google.
225
00:10:35,930 --> 00:10:36,594
Capisco. Ebbene, hai torto...
226
00:10:36,636 --> 00:10:37,679
DANIEL: Scusa, amico.
227
00:10:37,762 --> 00:10:40,557
Puoi incontrarmi nel parcheggio?
Livello 7B.
228
00:10:40,640 --> 00:10:42,642
- Sicuro.
- Grazie.
229
00:10:48,773 --> 00:10:50,984
EHI. Lui è qui.
230
00:10:54,988 --> 00:10:56,614
Che cos'è questo? Cosa sta succedendo?
Va tutto bene?
231
00:10:57,157 --> 00:10:58,241
Ti piace farti scopare?
232
00:11:01,619 --> 00:11:03,663
Perché è quello che sta succedendo di sopra.
233
00:11:03,830 --> 00:11:06,291
Non sei stufo di?
farsi scopare dalla Cornovaglia?
234
00:11:06,458 --> 00:11:08,668
Sì, sono un po' dolorante. (ride nervosamente)
235
00:11:09,850 --> 00:11:11,338
Non piace neanche a noi.
Ecco perché ce ne andiamo.
236
00:11:11,963 --> 00:11:15,717
Stiamo avviando la nostra azienda.
Prendiamo tutti i nostri clienti.
237
00:11:16,426 --> 00:11:17,427
Vieni con noi.
238
00:11:17,510 --> 00:11:18,678
Vieni con te?
239
00:11:18,762 --> 00:11:21,348
Sandy, sei il migliore in quello che fai.
240
00:11:21,514 --> 00:11:24,351
Saresti un vicepresidente. Avrai il tuo ufficio.
241
00:11:24,517 --> 00:11:26,144
Cosa stai facendo adesso?
242
00:11:26,353 --> 00:11:28,688
ne faccio 50.
243
00:11:28,855 --> 00:11:30,148
Che ne dici di 250?
244
00:11:35,700 --> 00:11:36,710
Quando lo farai?
245
00:11:36,279 --> 00:11:37,322
Ora.
246
00:11:38,310 --> 00:11:39,320
Ora. Oggi, adesso?
247
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
Dai.
248
00:11:45,872 --> 00:11:47,665
Potrei avere l'attenzione di tutti, per favore?
249
00:11:48,541 --> 00:11:51,503
Ce ne andiamo tutti e sei
per avviare una nuova società.
250
00:11:53,588 --> 00:11:55,173
Ora hai le nostre nuove informazioni di contatto.
251
00:11:55,924 --> 00:11:58,218
Se pensi a te stesso come a un ingranaggio,
non siamo interessati.
252
00:11:58,551 --> 00:12:00,512
Ma se vuoi esserlo
una parte della costruzione di qualcosa,
253
00:12:00,679 --> 00:12:03,556
se vuoi farne parte
cambiare questa orribile faccenda,
254
00:12:03,640 --> 00:12:05,225
alzati adesso e unisciti a noi.
255
00:12:06,559 --> 00:12:08,190
E' meraviglioso, tutti quanti.
256
00:12:08,436 --> 00:12:09,729
Non è stimolante?
257
00:12:10,397 --> 00:12:11,398
Una start-up.
258
00:12:12,232 --> 00:12:14,901
Per favore, ti invito,
chiunque voglia unirsi a questo tizio,
259
00:12:15,694 --> 00:12:16,903
Lo sto considerando anch'io.
260
00:12:17,862 --> 00:12:20,824
Ma se ti unisci a questi traditori,
vivrai per pentirtene.
261
00:12:21,241 --> 00:12:25,780
Perché questa azienda ha degli uffici
in 20 città di tre continenti,
262
00:12:25,161 --> 00:12:27,455
e non ci vuoi come nemici.
263
00:12:28,748 --> 00:12:30,125
Ultima possibilità. Chi è con noi?
264
00:12:37,132 --> 00:12:38,800
- Sono.
- Chi l'ha detto?
265
00:12:39,759 --> 00:12:40,760
L'ho fatto.
266
00:12:41,678 --> 00:12:44,597
Sabbioso. Qualcun altro vuole unirsi a lui?
267
00:12:44,639 --> 00:12:45,932
Tutto quello che ha sono minacce, gente.
268
00:12:45,974 --> 00:12:48,309
E tutto ciò che hanno è Sandy.
269
00:12:48,393 --> 00:12:51,438
Faresti meglio a pregare che funzioni.
Faresti meglio a pregare che funzioni, Sandy.
270
00:12:51,521 --> 00:12:53,606
Faresti meglio a pregare che funzioni,
perché sto venendo per te.
271
00:12:53,648 --> 00:12:56,568
E ti sto uccidendo ovunque.
Non tornare indietro strisciando!
272
00:12:56,818 --> 00:12:58,820
(GENTE CHE APPLAUDISCE E APPLAUDISCE)
273
00:12:59,779 --> 00:13:01,281
(INDISTINTO)
274
00:13:05,952 --> 00:13:07,912
(INCOMPRENSIBILE)
275
00:13:09,873 --> 00:13:11,124
(URLANDO) Cosa?
276
00:13:27,640 --> 00:13:30,352
OH! Cavolo, è carino. (ANSANTE)
277
00:13:30,518 --> 00:13:34,564
Sembra bello, sembra bello.
Ho perso l'anello nuziale. Shh!
278
00:13:35,148 --> 00:13:37,317
Quindici anni di matrimonio.
Riesci a crederci?
279
00:13:37,817 --> 00:13:39,986
- Posso vedere la tua carta d'identità?
- Mmm-hmm.
280
00:13:40,153 --> 00:13:41,154
Sì, puoi.
281
00:13:41,988 --> 00:13:44,324
Sandy Bigelow Patterson.
282
00:13:44,866 --> 00:13:47,243
Ci siamo appena sposati a St. Paul.
283
00:13:47,410 --> 00:13:49,162
Sì. Howard è un chirurgo.
284
00:13:49,329 --> 00:13:50,997
Quindi, fissa i sorrisi.
285
00:13:51,810 --> 00:13:52,165
(DONNE CHE RIDIANO)
286
00:13:57,420 --> 00:14:01,341
Già, è un tipo grosso per i denti.
287
00:14:02,175 --> 00:14:04,520
I miei amici mi hanno portato fuori per il mio compleanno.
288
00:14:04,219 --> 00:14:06,888
Hanno fatto un grande affare per me che ho compiuto 30 anni.
289
00:14:07,550 --> 00:14:10,433
Ho pensato: "Trenta, cosa? Assolutamente no".
290
00:14:10,558 --> 00:14:13,228
Voglio dire, l'ho colpito abbastanza
difficile quando avevo vent'anni, quindi...
291
00:14:13,395 --> 00:14:15,438
Ti piace colpire forte?
292
00:14:15,605 --> 00:14:17,732
Scommetto di sì. Scommetto che puoi colpirlo
293
00:14:18,483 --> 00:14:19,484
così difficile.
294
00:14:25,115 --> 00:14:26,866
Eccoci, ok.
295
00:14:27,330 --> 00:14:28,284
Togliamoglieli di dosso.
296
00:14:28,410 --> 00:14:29,869
(RUSSARE)
297
00:14:34,791 --> 00:14:36,835
Signora? Signora.
298
00:14:38,712 --> 00:14:39,796
Che cazzo?
299
00:14:40,547 --> 00:14:42,716
Signora, la sua carta è stata rifiutata.
300
00:14:43,910 --> 00:14:44,551
O si.
301
00:14:45,343 --> 00:14:46,344
Ecco, usa questo.
302
00:14:47,530 --> 00:14:48,540
Questo è fatto.
303
00:14:52,726 --> 00:14:53,727
Grande.
304
00:15:02,736 --> 00:15:04,487
(BIP)
305
00:15:13,580 --> 00:15:14,748
(BIP)
306
00:15:17,208 --> 00:15:18,251
(ESALA)
307
00:15:23,600 --> 00:15:24,132
(BIP)
308
00:15:27,930 --> 00:15:28,845
(UOMO CHE PARLA SPAGNOLO)
309
00:15:31,890 --> 00:15:32,891
Ciao. Buongiorno.
310
00:15:32,932 --> 00:15:35,602
Qualcosa non va con la pompa cinque.
Non prenderà la mia carta.
311
00:15:37,270 --> 00:15:38,563
Grazie.
312
00:15:38,605 --> 00:15:39,731
(PARLANDO SPAGNOLO)
313
00:15:39,856 --> 00:15:41,240
(SCHIARIRSI LA GOLA)
314
00:15:42,275 --> 00:15:45,111
Non paghi le bollette, amico.
Devo tagliare la carta.
315
00:15:45,278 --> 00:15:47,280
(Ridacchia) "Taglia la carta."
No, pago assolutamente i miei conti.
316
00:15:47,322 --> 00:15:48,907
Eseguilo ancora una volta.
Non c'è niente di sbagliato in quella carta.
317
00:15:48,948 --> 00:15:50,116
Non è quello che dice proprio qui.
318
00:15:50,283 --> 00:15:51,785
Non mi interessa cosa dice lo schermo.
Forse è rotto.
319
00:15:51,826 --> 00:15:53,578
Andrò da qualche altra parte.
Non taglierai quella carta.
320
00:15:53,787 --> 00:15:55,288
- (PARLANDO SPAGNOLO)
- Tagliare la carta? E' ridicolo.
321
00:15:55,455 --> 00:15:57,123
Ti dico una cosa, andrò da qualche altra parte.
322
00:15:57,290 --> 00:15:58,333
Vai da qualche altra parte?
323
00:15:58,416 --> 00:16:01,860
Guarda, quello è il mio papi.
Possiede questo negozio.
324
00:16:01,252 --> 00:16:02,587
- Dice di tagliare la carta.
- Anziano.
325
00:16:02,754 --> 00:16:04,756
- Se non paghi le bollette...
- Le mie bollette sono pagate.
326
00:16:04,923 --> 00:16:06,508
Oh, i tuoi conti sono pagati.
Devo tagliare la carta.
327
00:16:06,675 --> 00:16:07,801
Non tagliare quella carta.
328
00:16:07,967 --> 00:16:10,110
Taglierò la carta. Ho appena tagliato la carta.
329
00:16:11,805 --> 00:16:13,848
- Vai a pagare i conti, Randy.
- E' Sandy.
330
00:16:14,150 --> 00:16:15,160
Sabbia?
331
00:16:15,100 --> 00:16:19,187
(BENDO IN SPAGNOLO)
332
00:16:19,479 --> 00:16:21,481
SANDY: Come è stato superato il mio credito?
333
00:16:21,648 --> 00:16:26,653
DONNA: Bene, signor Patterson,
il tuo saldo è $ 12.243,67.
334
00:16:26,820 --> 00:16:31,616
E' assurdo.
Utilizzo la carta per il gas e per il caffè.
335
00:16:31,783 --> 00:16:35,954
Visto $ 4.345
da Great Beyond Water Sports.
336
00:16:36,121 --> 00:16:38,331
Beh, ti fermo qui,
perché non ho mai sentito parlare di quel posto.
337
00:16:38,498 --> 00:16:41,876
"Grande oltre gli sport acquatici"?
No, non ci sono mai stato.
338
00:16:42,430 --> 00:16:44,212
E questo è successo stamattina?
Sono appena uscito di casa.
339
00:16:44,379 --> 00:16:46,589
Fatta eccezione per la stazione di servizio in cui sono andato,
340
00:16:46,673 --> 00:16:48,842
dove la mia carta è stata tagliata a metà
341
00:16:49,900 --> 00:16:51,678
da un uomo arrabbiato in una scatola di vetro, ok?
342
00:16:51,845 --> 00:16:54,973
Quindi, per prima cosa,
Ho bisogno di una nuova carta per posta.
343
00:16:55,140 --> 00:16:58,143
E Loretta,
Ho bisogno che tu sia sul bastone per svitarmi.
344
00:16:58,309 --> 00:17:01,229
Questo è chiaramente da parte tua. Questo non sono io.
345
00:17:01,396 --> 00:17:03,314
Oppure lo sistemerò. Dov'è il negozio di surf?
346
00:17:03,481 --> 00:17:05,483
Bene, signore, è a Winter Park, in Florida.
347
00:17:05,650 --> 00:17:09,529
Florida? Sono in Colorado, sai, quindi...
348
00:17:09,612 --> 00:17:10,739
(La sirena grida)
349
00:17:11,322 --> 00:17:12,449
(SOSPIRANDO)
350
00:17:12,741 --> 00:17:14,325
- Maledizione.
- DONNA: Scusi?
351
00:17:14,492 --> 00:17:16,494
- Incredibile. Devo richiamarti.
- (SIRENA GILLA)
352
00:17:16,536 --> 00:17:17,662
- POLIZIOTTO: Autista.
- Scusa!
353
00:17:17,746 --> 00:17:20,400
Tira il veicolo sul lato della strada.
354
00:17:21,875 --> 00:17:25,545
SPEDIZIONIERE DONNA:
L'NCIC dice 10-29F, fai attenzione.
355
00:17:32,594 --> 00:17:34,346
Scenda dal veicolo, signor Patterson.
356
00:17:35,221 --> 00:17:38,580
Ok, esco dal veicolo
per il vivavoce?
357
00:17:38,224 --> 00:17:40,600
Sembra un po' eccessivo.
358
00:17:40,101 --> 00:17:41,186
Signor Patterson, è in arresto.
359
00:17:41,227 --> 00:17:42,228
In arresto?
360
00:17:42,395 --> 00:17:43,480
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
361
00:17:43,563 --> 00:17:44,564
Ehi, aspetta un secondo.
362
00:17:44,731 --> 00:17:48,680
Qualunque cosa tu dica può e lo sarà
usato contro di te in tribunale.
363
00:17:48,735 --> 00:17:51,529
REILLY: L'ufficiale che l'ha arrestato
ha eseguito la tua licenza tramite l'NCIC.
364
00:17:51,696 --> 00:17:54,407
Sei stato denunciato per aggressione
due settimane fa in Florida.
365
00:17:54,574 --> 00:17:57,770
Che cosa? No, non lo ero.
Di cosa stai parlando?
366
00:17:57,118 --> 00:17:59,204
- Non sono mai stato nemmeno in Florida.
- Non sei mai stato in Florida?
367
00:17:59,245 --> 00:18:01,581
No, signore. Tutta questa mattina...
368
00:18:02,207 --> 00:18:05,251
Beh, aspetta un secondo.
Era Winter Park, in Florida?
369
00:18:05,293 --> 00:18:06,336
Vedi, va bene.
370
00:18:06,419 --> 00:18:08,460
Stiamo abbandonando il tutto
"c'è stato un errore".
371
00:18:08,213 --> 00:18:09,589
Ho capito adesso. Ascolta...
372
00:18:09,756 --> 00:18:11,216
Il problema è, signor Patterson,
373
00:18:11,257 --> 00:18:14,100
è che ti sei perso l'appuntamento in tribunale
tre giorni fa in Florida.
374
00:18:14,940 --> 00:18:15,178
Agente, lasciami solo spiegare.
375
00:18:15,261 --> 00:18:18,306
E il giudice lo ha fatto
ha emesso un mandato di arresto per te.
376
00:18:19,570 --> 00:18:20,100
- Sì...
- Allora cosa faremo?
377
00:18:20,266 --> 00:18:21,935
è che andremo avanti
e ti rispedirò in Florida.
378
00:18:21,976 --> 00:18:23,610
Puoi lavorare sulla tua abbronzatura.
379
00:18:23,103 --> 00:18:24,145
Signore. Sì, ascolta. Non stai ascoltando.
380
00:18:24,229 --> 00:18:25,271
- Sedere.
- Scusa.
381
00:18:25,438 --> 00:18:26,940
C'è una persona che ha il mio stesso nome
382
00:18:27,230 --> 00:18:28,483
questo sta facendo cose in Florida.
383
00:18:28,650 --> 00:18:32,612
Questo ragazzo prende appuntamenti dal salone,
sta comprando l'attrezzatura da spiaggia.
384
00:18:32,779 --> 00:18:34,322
Sta esaurendo la mia carta di credito.
385
00:18:34,489 --> 00:18:38,410
Sei Sandy Bigelow Patterson?
nato il 18 maggio 1974?
386
00:18:38,451 --> 00:18:39,494
Sei tu, giusto?
387
00:18:39,577 --> 00:18:41,121
Sì, ma non sono io a fare queste cose.
388
00:18:41,287 --> 00:18:43,623
Non sono mai stato nemmeno nello stato.
Sono qui con voi ragazzi.
389
00:18:43,790 --> 00:18:46,100
Sono in Colorado. Come posso essere in Florida?
390
00:18:48,300 --> 00:18:50,463
Chiama la polizia di Winter Park. Tira la foto segnaletica.
391
00:18:53,591 --> 00:18:55,301
Ok, sbloccalo.
392
00:18:55,468 --> 00:18:58,138
Slegami. È fantastico.
393
00:18:58,304 --> 00:18:59,973
Posso vedere?
394
00:19:01,474 --> 00:19:02,475
Ehi.
395
00:19:03,590 --> 00:19:04,102
Quella è una donna?
396
00:19:04,310 --> 00:19:06,938
Se dovessi indovinare,
è la donna che ti ha rubato l'identità,
397
00:19:07,105 --> 00:19:10,250
ovviamente approfittandone
del fatto che hai un nome femminile.
398
00:19:10,108 --> 00:19:11,860
Oh, non è femminile, è unisex.
399
00:19:12,235 --> 00:19:14,654
Quando dici "rubato la mia identità",
intendi frode con carta di credito?
400
00:19:14,821 --> 00:19:16,310
Oh, no, no, è molto peggio di così.
401
00:19:16,114 --> 00:19:17,657
Ciò che accade è che
si impossessano del tuo nome,
402
00:19:17,699 --> 00:19:18,867
il tuo compleanno, previdenza sociale.
403
00:19:18,950 --> 00:19:20,577
E poi accumulano debiti,
404
00:19:20,744 --> 00:19:22,245
vieni arrestato, commetti crimini come te.
405
00:19:22,454 --> 00:19:23,872
Cosa fai adesso?
Scendi, vai a prenderla?
406
00:19:24,800 --> 00:19:27,167
Oh, no, non andiamo a prendere nessuno.
Lascia che ti accompagni fuori.
407
00:19:27,334 --> 00:19:30,628
Vedi, siamo della polizia di Denver.
Tutto quello che facciamo è aprire e chiudere il caso.
408
00:19:30,795 --> 00:19:32,630
Ora, se compra qualcosa su Amazon,
409
00:19:32,672 --> 00:19:34,507
poi la polizia di Seattle avrebbe indagato.
410
00:19:34,674 --> 00:19:37,510
La tua compagnia di telefonia mobile è in Ohio,
poi se ne occuperà la polizia di Cleveland.
411
00:19:37,677 --> 00:19:39,346
Poi chi più ne ha più ne metta
per ogni singolo furto.
412
00:19:39,512 --> 00:19:41,556
Bene, aspetta. Quanto tempo richiede tutto questo?
413
00:19:41,723 --> 00:19:43,516
Da circa sei mesi a un anno.
414
00:19:43,600 --> 00:19:44,642
Un anno?
415
00:19:44,809 --> 00:19:45,852
Sì. Allora perché non vai avanti?
416
00:19:45,894 --> 00:19:47,937
e lascia semplicemente le tue informazioni di contatto
con questo signore qui?
417
00:19:48,210 --> 00:19:50,148
Forse dovresti conservare questa foto segnaletica
nel caso in cui potresti averne bisogno.
418
00:19:50,231 --> 00:19:51,232
SANDY: Ottimo. Va bene.
419
00:19:51,316 --> 00:19:52,859
Ascolta, avrò bisogno che questo venga risolto
420
00:19:52,901 --> 00:19:54,361
molto più velocemente di un anno, detective.
421
00:19:54,444 --> 00:19:57,300
Ok, ascolta, ho capito
che questo è davvero frustrante per te,
422
00:19:57,113 --> 00:19:59,449
ma il nostro tasso percentuale
nella risoluzione di questi casi è piuttosto elevato.
423
00:19:59,532 --> 00:20:00,575
Sì? Quanti?
424
00:20:00,658 --> 00:20:01,868
Circa dal 5% al 10%.
425
00:20:02,994 --> 00:20:04,370
Questa è spazzatura.
426
00:20:04,204 --> 00:20:06,247
Ci metteremo in contatto con te, Sandy.
427
00:20:20,470 --> 00:20:22,972
-Ciao, sono Sandy...
- Signor Patterson.
428
00:20:23,181 --> 00:20:26,170
- So chi sei. Sono Jessica.
- CIAO.
429
00:20:26,590 --> 00:20:27,102
Benvenuto.
430
00:20:27,852 --> 00:20:29,479
Tutto ciò di cui hai bisogno, basta chiedere.
431
00:20:29,562 --> 00:20:30,897
Il tuo ufficio è proprio laggiù.
432
00:20:31,314 --> 00:20:33,149
Ufficio. Piacere di conoscerti.
433
00:20:42,330 --> 00:20:43,368
-Patterson?
- Scusa.
434
00:20:43,576 --> 00:20:46,246
Ho avuto una mattinata pazzesca.
435
00:20:46,413 --> 00:20:47,497
- Ascolta questo.
- Puoi spiegarmelo?
436
00:20:47,580 --> 00:20:48,581
Cosa hai?
437
00:20:48,748 --> 00:20:51,668
Queste sono le email che ho ricevuto
da un paio di potenziali clienti.
438
00:20:51,835 --> 00:20:52,877
No, no, no.
439
00:20:52,919 --> 00:20:54,713
Sei stato inadempiente su sei carte di credito?
440
00:20:54,754 --> 00:20:56,756
- No, in realtà non l'ho fatto.
- L'hai fatto.
441
00:20:56,881 --> 00:20:57,966
- No.
- Hai altre nove insolvenze.
442
00:20:58,490 --> 00:20:59,259
Questo è lo scopo della mia mattinata.
443
00:20:59,342 --> 00:21:01,720
- Il tuo punteggio di credito è 240. 240!
- (SOSPIRANDO)
444
00:21:01,886 --> 00:21:04,597
Ci sono senzatetto
con numeri migliori di così, Sandy.
445
00:21:04,764 --> 00:21:06,766
Amico, hai un mandato
fuori per il tuo arresto.
446
00:21:06,933 --> 00:21:08,393
Questa è un'istituzione finanziaria.
447
00:21:08,560 --> 00:21:11,604
Come dovrei darti l'accesso?
a 5 miliardi di dollari in fondi?
448
00:21:11,771 --> 00:21:13,106
La mia identità è stata rubata.
449
00:21:13,440 --> 00:21:14,941
Sono stato alla stazione di polizia tutta la mattina.
450
00:21:15,358 --> 00:21:16,359
Non preoccuparti, però.
451
00:21:16,443 --> 00:21:17,819
Vado a telefonare,
Lo pulirò.
452
00:21:17,902 --> 00:21:20,113
Potranno controllare il mio credito domani
e andrà tutto bene, ok?
453
00:21:20,280 --> 00:21:21,448
Che cazzo è questo?
454
00:21:22,782 --> 00:21:24,284
- Quelli sono poliziotti!
- Quello è il mio uomo.
455
00:21:24,451 --> 00:21:26,244
Questo è l'investigatore
si sta occupando del mio caso.
456
00:21:26,411 --> 00:21:29,497
CIAO. Ero giusto
aggiornare il mio capo sulla nostra situazione.
457
00:21:29,998 --> 00:21:31,750
L'hai trovata?
Hai qualche buona notizia?
458
00:21:31,916 --> 00:21:33,960
No, mi dispiace,
non abbiamo buone notizie.
459
00:21:34,200 --> 00:21:36,504
Subito dopo che te ne sei andato,
abbiamo ricevuto una chiamata dalla metropolitana di Orlando.
460
00:21:37,130 --> 00:21:39,758
Hanno appena arrestato uno spacciatore di narcotici
chiamato Paolo Gordon.
461
00:21:39,799 --> 00:21:42,594
Il tuo nome e le tue carte di credito
apparso in connessione
462
00:21:42,635 --> 00:21:43,970
con l'indagine.
463
00:21:44,540 --> 00:21:45,305
Ah! Questo... (ridacchiando nervosamente)
464
00:21:45,972 --> 00:21:49,684
Ha parlato uno dei miei colleghi
al tuo ex datore di lavoro, il signor Harold Cornish.
465
00:21:49,768 --> 00:21:50,769
Sì.
466
00:21:50,810 --> 00:21:53,271
E ha detto che, in effetti,
sei uno spacciatore di droga.
467
00:21:53,313 --> 00:21:54,647
(Ridacchiando)
468
00:21:55,148 --> 00:21:57,567
Questo è... è un fottuto bugiardo.
469
00:21:57,650 --> 00:22:00,320
Ho un mandato per perquisire i locali.
470
00:22:00,487 --> 00:22:02,720
- Per la droga.
- OH.
471
00:22:02,655 --> 00:22:03,656
E pistole.
472
00:22:03,823 --> 00:22:05,367
E pistole.
473
00:22:05,450 --> 00:22:06,826
- Questa è una perdita di tempo.
- Capisco.
474
00:22:06,993 --> 00:22:09,496
Non sono io, è la donna nella foto.
475
00:22:09,704 --> 00:22:11,289
- Sto solo facendo il mio lavoro.
- Devo dirlo.
476
00:22:11,331 --> 00:22:12,874
Va bene.
477
00:22:13,410 --> 00:22:15,100
(SOSPIRANDO) Ok, ragazzi, andiamo...
478
00:22:18,672 --> 00:22:21,174
Ok, abbiamo finito.
479
00:22:21,341 --> 00:22:22,884
Puoi far rientrare i tuoi dipendenti adesso.
480
00:22:23,900 --> 00:22:24,100
Grazie.
481
00:22:24,177 --> 00:22:26,120
- Quindi niente Oxy?
- No, niente Oxy.
482
00:22:26,179 --> 00:22:27,180
Hai trovato le mie armi?
483
00:22:27,681 --> 00:22:29,599
Non sono un idiota, signor Patterson, ok?
484
00:22:29,683 --> 00:22:31,393
Lo so quasi certamente
è la donna in Florida.
485
00:22:31,601 --> 00:22:32,644
Sì.
486
00:22:32,686 --> 00:22:34,729
Ma finché non lo sapremo con certezza
che non hai fatto questo,
487
00:22:34,813 --> 00:22:35,980
è un'indagine aperta.
488
00:22:36,147 --> 00:22:37,524
Per gli stupefacenti.
489
00:22:41,319 --> 00:22:42,362
Lascia che ti accompagni fuori.
490
00:22:45,532 --> 00:22:46,866
Dovremo farlo
parlare delle nostre opzioni.
491
00:22:47,575 --> 00:22:49,494
Penso che dobbiamo lasciarti andare.
492
00:23:02,549 --> 00:23:04,300
So dov'è. EHI!
493
00:23:04,551 --> 00:23:07,429
So esattamente dove sarà
domani pomeriggio.
494
00:23:07,595 --> 00:23:09,597
Se te lo dico, puoi dirlo
il dipartimento di polizia di Winter Park,
495
00:23:09,681 --> 00:23:11,850
possono prenderla e abbiamo finito.
496
00:23:12,170 --> 00:23:14,190
- No, no, non funziona così.
- Perché no?
497
00:23:14,185 --> 00:23:16,354
Beh, dovrebbero farlo
denunciatela prima per le accuse locali.
498
00:23:16,396 --> 00:23:18,732
E lo sarebbe praticamente
ci vorrà circa un anno prima che riusciamo a provarla.
499
00:23:18,773 --> 00:23:21,901
Voglio dire, dovrebbe esserlo
stare qui per farti del bene.
500
00:23:22,193 --> 00:23:24,290
E' questo il nuovo standard di lavoro della polizia?
501
00:23:24,700 --> 00:23:26,322
Il criminale ce l'ha
stare proprio di fronte a te?
502
00:23:26,406 --> 00:23:28,116
- Buona giornata.
- Aspetta, aspetta.
503
00:23:28,199 --> 00:23:30,410
Se non la porteranno qui,
e se la portassi qui?
504
00:23:30,577 --> 00:23:31,661
E se, in qualche modo, la portassi qui,
505
00:23:31,745 --> 00:23:32,746
e l'ho messa proprio di fronte a te,
506
00:23:32,871 --> 00:23:35,810
ti fa una dichiarazione completa
e possiede tutto?
507
00:23:35,248 --> 00:23:36,916
Allora avremmo finito, no?
508
00:23:37,830 --> 00:23:38,585
Oh, non lo consiglierei
quello, signor Patterson.
509
00:23:38,752 --> 00:23:40,295
Vedete, i criminali in genere semplicemente non lo fanno
510
00:23:40,378 --> 00:23:41,880
confessioni volontarie ai poliziotti.
511
00:23:42,470 --> 00:23:44,299
Va bene, che ne dici di questo?
512
00:23:44,466 --> 00:23:46,760
E se le chiedessi di parlarti?
513
00:23:47,520 --> 00:23:49,929
Perché mi è costato il lavoro
e voglio riavere il mio lavoro,
514
00:23:50,960 --> 00:23:52,640
e in cambio non sporgono alcuna accusa.
515
00:23:52,807 --> 00:23:55,268
Non deve preoccuparsi per me.
Non ci sono poliziotti.
516
00:23:55,435 --> 00:23:56,478
Ma ci sono i poliziotti.
517
00:23:56,561 --> 00:23:58,730
Sei in fondo al corridoio,
stai ascoltando una cosa. indosso...
518
00:23:58,772 --> 00:24:00,273
(Ridacchiando) Cosa? E' ridicolo.
519
00:24:00,440 --> 00:24:01,608
No, no, no, questo genere di cose
520
00:24:01,691 --> 00:24:02,901
- tende a funzionare abbastanza bene.
- Giusto?
521
00:24:03,109 --> 00:24:04,486
E ne abbiamo abbastanza
per un mandato di intercettazione.
522
00:24:04,652 --> 00:24:06,946
No, no. Sandy, ho bisogno di qualcuno
qui a fare il lavoro proprio adesso.
523
00:24:07,113 --> 00:24:09,240
Sono il migliore in quello che faccio.
Queste sono le tue parole.
524
00:24:09,407 --> 00:24:10,617
Sto solo cercando un po' di tempo.
525
00:24:10,784 --> 00:24:13,244
Non abbiamo tempo.
Dovrei mettere tutto in sospeso?
526
00:24:13,286 --> 00:24:14,287
Abbiamo clienti!
527
00:24:14,371 --> 00:24:16,748
Ascolta, ho rinunciato a tutto perché
Credo in te. Credi in me e basta.
528
00:24:16,790 --> 00:24:19,459
Andiamo, mi conosci. Avanti, Daniele.
529
00:24:23,296 --> 00:24:25,900
- Ti darò una settimana.
- Veramente?
530
00:24:25,131 --> 00:24:26,132
Ma questo è tutto.
531
00:24:26,341 --> 00:24:28,635
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. Grazie.
532
00:24:29,803 --> 00:24:30,845
Una settimana, Patterson!
533
00:24:31,120 --> 00:24:33,431
Chiamo per conferma
L'appuntamento di mia moglie è per domani alle 15.
534
00:24:33,598 --> 00:24:35,684
Grazie. È finita
fissare l'appuntamento.
535
00:24:35,850 --> 00:24:38,603
Non me ne ero reso conto
sarà in zona.
536
00:24:38,770 --> 00:24:42,357
Comunque, mi serve il tuo indirizzo
perché l'ha perso.
537
00:24:43,441 --> 00:24:45,610
Va bene. Fatto. Grazie.
538
00:24:45,777 --> 00:24:47,779
Ci vediamo domani alle 15:00. Ciao ciao.
539
00:24:47,946 --> 00:24:51,658
Va bene. Ho dei contanti per il biglietto aereo,
Ho i miei soldi.
540
00:24:51,825 --> 00:24:53,660
- Hai chiamato il taxi?
- Non farlo.
541
00:24:53,827 --> 00:24:56,663
Non ricominciare daccapo.
Trish, ho bisogno che tu resti lì.
542
00:24:56,830 --> 00:24:58,331
Questo non è quello che siamo.
543
00:24:58,498 --> 00:24:59,916
- Non sei Batman.
- Non disimballarlo.
544
00:25:00,000 --> 00:25:01,668
Per favore, non posso ripiegare tutta questa roba.
545
00:25:01,710 --> 00:25:03,503
- Sai almeno come usarli?
- E' per ogni evenienza.
546
00:25:03,670 --> 00:25:05,672
È la mia unica opzione.
547
00:25:05,839 --> 00:25:08,883
È la nostra unica opzione.
548
00:25:10,385 --> 00:25:11,511
Fammi vedere di nuovo la sua foto.
549
00:25:15,181 --> 00:25:17,851
Ti fa sentire meglio vederlo?
550
00:25:17,892 --> 00:25:18,935
Uh-eh.
551
00:25:19,190 --> 00:25:21,312
Sì. Non è pericolosa.
552
00:25:21,980 --> 00:25:23,565
Quel numero lì è la sua altezza.
553
00:25:24,858 --> 00:25:26,901
È all'altezza di uno hobbit.
554
00:25:27,861 --> 00:25:29,195
Vado a cercare Bilbo.
555
00:25:30,196 --> 00:25:32,323
Sì, posso farcela, davvero.
556
00:25:32,365 --> 00:25:34,159
Ma non posso farcela senza il tuo supporto.
557
00:25:35,350 --> 00:25:37,203
Va bene? Per favore fidati di me.
558
00:25:38,413 --> 00:25:39,414
Grazie.
559
00:25:39,581 --> 00:25:42,542
Se tutto va bene,
Tornerò qui domani sera.
560
00:25:42,709 --> 00:25:44,919
Inoltre, ho preso in prestito le tue pillole per l'ansia
561
00:25:45,300 --> 00:25:46,546
perché potrei doverlo fare
convincerla a salire sull'aereo.
562
00:25:46,713 --> 00:25:48,214
Oh, bene. Ok, va bene
563
00:25:48,256 --> 00:25:49,716
perché dovrei averne bisogno proprio adesso?
564
00:25:50,717 --> 00:25:52,886
Ti chiamo quando atterro, ok?
565
00:25:53,110 --> 00:25:54,137
Arrivederci, ragazzi.
566
00:25:54,220 --> 00:25:56,181
Papà, la TV è rotta.
567
00:25:56,264 --> 00:25:59,559
OH. Beh, lo sai. Vieni qui.
568
00:25:59,726 --> 00:26:03,229
Alcune cose sono rotte,
ma solo per pochi giorni.
569
00:26:03,396 --> 00:26:04,731
Ecco perché devo fare questo viaggio
570
00:26:04,814 --> 00:26:06,232
praticamente nel posto peggiore d'America.
571
00:26:06,399 --> 00:26:08,680
Ma papà risolverà questi problemi.
572
00:26:08,234 --> 00:26:10,362
Quando tornerò, sarà tutto perfetto.
573
00:26:10,528 --> 00:26:12,697
Lo prometto, ok? Vieni qui.
574
00:26:12,864 --> 00:26:14,699
Comunque è troppo tardi per la TV
voi ragazzi andate a letto.
575
00:26:14,866 --> 00:26:18,578
Fai qualche disegno e poi il pigiama. Arrivederci.
576
00:26:21,122 --> 00:26:22,415
Vai a prendere questa stronza.
577
00:26:22,916 --> 00:26:24,125
Ruggero.
578
00:27:05,792 --> 00:27:06,876
Oh!
579
00:27:18,805 --> 00:27:19,848
Va bene.
580
00:27:27,397 --> 00:27:28,481
(STRISCIO DEI FRENI)
581
00:27:34,988 --> 00:27:36,720
Ok.
582
00:27:39,325 --> 00:27:41,119
(GEMENTI)
583
00:27:42,370 --> 00:27:44,998
Il mio collo. Oh cavolo, sento il sapore del sangue.
584
00:27:46,499 --> 00:27:48,100
Oh, cavolo.
585
00:27:48,168 --> 00:27:49,252
Hai avuto un infortunio.
586
00:27:49,419 --> 00:27:51,421
- Oh, il mio collo. Il mio collo ha capito.
- Mi dispiace.
587
00:27:51,588 --> 00:27:53,381
Non lo immaginavo
saresti arrivato a un punto fermo
588
00:27:53,465 --> 00:27:54,591
in mezzo all'autostrada.
589
00:27:54,674 --> 00:27:57,677
Oh, mamma tasso
e un bambino che attraversa la strada.
590
00:27:58,511 --> 00:27:59,763
Un tasso, eh?
591
00:27:59,929 --> 00:28:01,222
Sì. Dio mio.
592
00:28:01,389 --> 00:28:05,180
La mia fibromialgia
semplicemente sparandomi lungo la schiena.
593
00:28:05,185 --> 00:28:06,895
Cavolo Louise.
594
00:28:07,854 --> 00:28:11,107
No, è tutta colpa mia.
Hai la patente con te?
595
00:28:11,274 --> 00:28:12,734
Perché non ci scambiamo le informazioni?
596
00:28:12,817 --> 00:28:14,694
Possiamo ottenere
le compagnie assicurative coinvolte.
597
00:28:15,528 --> 00:28:18,114
Immagino che il punto sia questo.
598
00:28:18,281 --> 00:28:22,350
Odio dirtelo,
ma questo è un lavoro di verniciatura personalizzato. Grazie.
599
00:28:23,536 --> 00:28:25,872
Sai, se per te va bene,
600
00:28:26,390 --> 00:28:29,542
Sto bene e mi va bene fare solo soldi.
601
00:28:29,709 --> 00:28:34,381
Sì, i contanti sarebbero molto più facili
non è vero, Sandy Bigelow Patterson?
602
00:28:34,464 --> 00:28:35,465
Sì.
603
00:28:35,548 --> 00:28:37,500
Bigelow è un nome così raro.
604
00:28:37,133 --> 00:28:39,520
Beh, è un nome di famiglia, lo sai.
605
00:28:39,427 --> 00:28:41,540
Risale al Mayflower.
606
00:28:41,221 --> 00:28:42,263
È giusto?
607
00:28:42,347 --> 00:28:43,765
Sì. Geremia Bigelow.
608
00:28:43,932 --> 00:28:47,143
Forse ne hai sentito parlare.
Cacciatore di orsi piuttosto importante.
609
00:28:47,310 --> 00:28:48,937
- Sembra coraggioso.
- Un grosso problema.
610
00:28:49,104 --> 00:28:52,607
Ecco la mia patente con il mio nome proprio lì.
611
00:28:52,774 --> 00:28:55,568
Sandy Bigelow Patterson.
612
00:28:57,487 --> 00:28:58,488
Capito.
613
00:29:02,575 --> 00:29:03,743
(SOFFOCAMENTO)
614
00:29:05,995 --> 00:29:08,164
Oh! Non i miei capelli, stronzo!
615
00:29:08,748 --> 00:29:10,333
Non andrai da nessuna parte.
616
00:29:10,500 --> 00:29:11,918
Esci dalla macchina!
617
00:29:12,252 --> 00:29:14,212
- Oh! Tienilo!
- (GEMONE)
618
00:29:16,423 --> 00:29:17,924
Ho tolto l'ascensore dalla corona!
619
00:29:19,175 --> 00:29:21,261
- L'ho appena fatto, cazzo!
- (GEMORI SABBIA DI DOLORE)
620
00:29:34,274 --> 00:29:35,775
No, no, no!
621
00:29:37,193 --> 00:29:38,361
Cosa, sei pazzo?
622
00:29:39,988 --> 00:29:41,448
Cosa fai?
623
00:29:41,614 --> 00:29:43,950
Stai cercando questi?
Non li troverai, stupido.
624
00:29:44,451 --> 00:29:46,360
Ci vediamo, Sandy!
625
00:29:53,793 --> 00:29:54,919
(SQUILLO DEL CELLULARE)
626
00:29:54,961 --> 00:29:56,546
Oh, andiamo.
627
00:29:58,465 --> 00:29:59,466
CIAO.
628
00:29:59,549 --> 00:30:01,760
TRISH: Ehi, sono io. È un brutto momento?
629
00:30:01,843 --> 00:30:03,928
No, bel momento. Che succede, tesoro?
630
00:30:03,970 --> 00:30:07,140
Abbiamo appena ricevuto una chiamata
da un esattore della Fiat Automotive.
631
00:30:07,307 --> 00:30:09,309
Hanno detto che siamo in ritardo con alcuni pagamenti.
632
00:30:09,476 --> 00:30:13,229
Una chiamata da un...
Da un esattore, eh?
633
00:30:13,396 --> 00:30:15,190
Immagino che si sia comprata una macchina.
634
00:30:15,357 --> 00:30:17,359
Beh, tesoro, è proprio...
635
00:30:18,318 --> 00:30:20,403
Sembri davvero strano.
Sei sicuro di stare bene?
636
00:30:21,988 --> 00:30:23,406
Sì, sto bene.
637
00:30:30,580 --> 00:30:32,248
Va bene.
638
00:30:34,376 --> 00:30:39,714
Vediamo che tipo di schifezza
hai nella borsa, Sandy Patterson.
639
00:30:51,226 --> 00:30:52,852
Ecco qui. Grazie.
640
00:31:13,873 --> 00:31:15,875
Oh! Carino.
641
00:31:18,211 --> 00:31:19,796
- Din-don!
- Merda.
642
00:31:19,963 --> 00:31:21,214
Mettilo giù.
643
00:31:21,840 --> 00:31:23,800
- Adesso faremo una piccola chiacchierata.
- Va bene.
644
00:31:23,967 --> 00:31:27,512
Va bene? Possiamo farlo nel modo più difficile,
oppure possiamo farlo nel modo più semplice.
645
00:31:28,430 --> 00:31:29,931
Vorrei scegliere la strada più semplice.
646
00:31:30,223 --> 00:31:31,599
Vieni qui e dammi i tuoi polsi.
647
00:31:32,726 --> 00:31:34,519
(SOSPIRANDO) Va bene.
648
00:31:35,103 --> 00:31:36,354
Ora ho un piano...
649
00:31:37,105 --> 00:31:38,398
(SOFFOCAMENTO)
650
00:31:39,190 --> 00:31:41,317
Merda! Sono una signora, maledetto animale.
651
00:31:41,401 --> 00:31:43,111
Dammi il tuo polso. Smettila di combattermi.
652
00:31:43,194 --> 00:31:45,739
Sì, mi batterò. Tu
così? Ti piace?
653
00:31:45,905 --> 00:31:47,866
Che ne dici? Ti piace picchiare le ragazze?
654
00:31:48,330 --> 00:31:49,576
Sabbia? Non è carino, Sandy!
655
00:31:49,617 --> 00:31:50,660
Stai giù!
656
00:31:51,995 --> 00:31:53,204
Oh merda!
657
00:31:53,997 --> 00:31:55,400
Merda.
658
00:31:56,875 --> 00:31:58,100
Merda, merda. Oh!
659
00:31:59,440 --> 00:32:00,860
Ah!
660
00:32:00,712 --> 00:32:01,755
Stai giù.
661
00:32:01,838 --> 00:32:03,590
Hai lanciato come una fottuta ragazza.
662
00:32:03,798 --> 00:32:05,675
Ora, una volta che avrai sentito il mio piano,
vorrai venire con me.
663
00:32:05,842 --> 00:32:07,594
Non andrò da nessuna parte con te!
664
00:32:07,761 --> 00:32:09,304
- Vaffanculo, Sandy.
- Accidenti. Fermati lì e ascoltami.
665
00:32:09,387 --> 00:32:13,183
No, torna a casa dalla tua schifosa moglie
e i tuoi dannati figli idioti.
666
00:32:13,266 --> 00:32:14,267
Fermati proprio lì!
667
00:32:14,893 --> 00:32:16,610
(GRUGNI)
668
00:32:16,728 --> 00:32:18,630
Perché l'hai fatto?
669
00:32:18,229 --> 00:32:19,314
L'hai fatto.
670
00:32:20,650 --> 00:32:21,232
(Ansimante)
671
00:32:21,608 --> 00:32:22,692
Ebbene, non è stato il modo semplice.
672
00:32:22,859 --> 00:32:25,403
Adoravo quella chitarra. Ti farò causa.
673
00:32:25,570 --> 00:32:26,780
Mi farai causa?
674
00:32:26,946 --> 00:32:29,824
Davvero, mi farai causa?
Godetevi i conti vuoti.
675
00:32:29,991 --> 00:32:31,493
Prenderò le chiavi della macchina.
676
00:32:31,785 --> 00:32:33,495
E cosa sono questi?
677
00:32:33,578 --> 00:32:34,621
Queste sono le future vittime?
678
00:32:34,746 --> 00:32:35,955
Metti giù la mia merda.
679
00:32:36,390 --> 00:32:37,123
Potranno ringraziarmi più tardi.
680
00:32:38,124 --> 00:32:39,959
È così che compri tutta questa schifezza?
A cosa ti serve questo?
681
00:32:40,100 --> 00:32:41,200
Sei malato.
682
00:32:41,860 --> 00:32:46,257
Questa roba è quella che uso
per la mia beneficenza con cui aiuto i bambini.
683
00:32:46,299 --> 00:32:47,342
Per cosa?
684
00:32:47,425 --> 00:32:49,135
Per la carità dei miei figli, stronzo.
685
00:32:49,219 --> 00:32:50,512
Oh, ha senso. Chiedo scusa.
686
00:32:50,679 --> 00:32:52,305
Adesso verrai con me.
Dammi il tuo polso.
687
00:32:52,472 --> 00:32:53,932
A proposito, come ti chiami?
688
00:32:54,990 --> 00:32:55,892
-Giulia.
-Giulia?
689
00:32:56,101 --> 00:32:57,185
MARISOL: Diana!
690
00:32:57,268 --> 00:32:59,229
Apri quella dannata porta!
691
00:32:59,521 --> 00:33:01,272
Merda!
692
00:33:01,398 --> 00:33:02,440
Chi è quello?
693
00:33:02,607 --> 00:33:05,260
Mi sto solo cambiando i vestiti. Arrivo subito!
694
00:33:05,193 --> 00:33:08,863
MARISOL: Non mentirmi.
Quelle carte di credito che hai venduto a Paolo erano una merda.
695
00:33:09,300 --> 00:33:10,740
No, no, no, è un malinteso.
696
00:33:10,907 --> 00:33:13,743
Sarà così divertente
quando ve lo spiegherò, ragazzi.
697
00:33:13,910 --> 00:33:15,495
MARISOL: Vieni con noi, adesso!
698
00:33:15,704 --> 00:33:16,788
Dammi solo le chiavi della macchina.
699
00:33:16,830 --> 00:33:18,331
No, non prenderai più la macchina.
700
00:33:18,456 --> 00:33:19,624
(COLPO DI PISTOLA)
701
00:33:19,916 --> 00:33:21,126
DIANA: Merda!
702
00:33:32,530 --> 00:33:34,550
Via! Via! Via!
703
00:33:39,394 --> 00:33:41,104
Che cosa? Cosa...
704
00:33:41,271 --> 00:33:42,313
Piccola stronzetta.
705
00:33:47,402 --> 00:33:49,700
SANDY: Basta farsi degli amici
ovunque tu vada, eh?
706
00:33:49,237 --> 00:33:51,156
- Chi erano quelle persone?
- Non preoccuparti.
707
00:33:52,730 --> 00:33:53,908
E che diavolo è quello?
Quella è una forcina?
708
00:33:54,750 --> 00:33:55,243
Sì, certo che lo è.
709
00:33:55,410 --> 00:33:56,661
Stai sprecando il tuo tempo.
Non verrà fuori.
710
00:33:56,828 --> 00:33:57,996
Sì, lo vedremo.
711
00:33:58,163 --> 00:33:59,789
Che ne dici di scusarti e basta?
per avermi fatto sparare?
712
00:33:59,956 --> 00:34:01,410
Non mi scuserò per questo
713
00:34:01,207 --> 00:34:05,170
perché non dovresti
sono entrati in casa mia.
714
00:34:05,337 --> 00:34:07,839
Quindi è una piccola lezione per te, Sandy.
715
00:34:08,600 --> 00:34:09,382
- Accosta.
- Non mi accosto.
716
00:34:09,549 --> 00:34:11,920
Stiamo andando in un aeroporto
717
00:34:11,176 --> 00:34:13,428
e stiamo prendendo
il primo volo per Denver, Diana.
718
00:34:13,595 --> 00:34:15,889
Perché non ti accosti?
prima che ti prenda di nuovo a calci in culo?
719
00:34:16,560 --> 00:34:17,432
Non appena lo spiego,
verrai con me. Va bene?
720
00:34:17,599 --> 00:34:20,435
Ti dirò una cosa, perché non troviamo un bar?
ci calmiamo un po'...
721
00:34:20,602 --> 00:34:22,937
Ti offro da bere, parlo, tu ascolti?
Ti sembra giusto?
722
00:34:23,104 --> 00:34:24,898
Sembra giusto, Sandy.
723
00:34:25,650 --> 00:34:26,441
Ti comporterai bene se troviamo un bar?
724
00:34:26,608 --> 00:34:27,859
- Oh, assolutamente.
- Grande.
725
00:34:27,942 --> 00:34:29,270
Sì, mi comporterò bene
726
00:34:29,110 --> 00:34:30,945
perché probabilmente mi avrai dato una dose
727
00:34:31,290 --> 00:34:32,822
con un sacco di Xanax di Trish Patterson.
728
00:34:32,989 --> 00:34:34,115
Ehi, quando li hai presi?
729
00:34:34,282 --> 00:34:36,451
Avevo due mani nei tuoi pantaloni,
e non te ne sei accorto,
730
00:34:36,534 --> 00:34:38,453
quindi dovresti occupartene tu.
731
00:34:38,620 --> 00:34:39,913
Fottutamente morto sotto la vita.
732
00:34:39,996 --> 00:34:41,390
Lei mi fa schifo.
733
00:34:41,331 --> 00:34:42,624
Basta accostare la macchina.
734
00:34:42,749 --> 00:34:43,750
- E' questo che vuoi?
- SÌ.
735
00:34:43,875 --> 00:34:45,293
Gesù Cristo, sì.
736
00:34:45,460 --> 00:34:48,797
Ecco qui. Sei sicuro?
Proprio nel mezzo dell'autostrada.
737
00:34:48,880 --> 00:34:49,923
Sì, proprio nel mezzo dell'autostrada.
738
00:34:50,600 --> 00:34:51,490
Veramente?
739
00:34:51,966 --> 00:34:55,220
Va bene. Ti dirò cosa, allora.
Chiamerò semplicemente la polizia
740
00:34:55,261 --> 00:34:56,930
e dirò loro che c'è un criminale
741
00:34:57,130 --> 00:34:58,598
qui con un mandato noto
742
00:34:58,682 --> 00:35:00,183
semplicemente in giro per l'autostrada.
743
00:35:00,433 --> 00:35:02,102
Ho un sacco di prove che vorrebbero vedere.
744
00:35:03,186 --> 00:35:04,521
Non hai niente.
745
00:35:05,105 --> 00:35:08,233
EHI! Chiamo subito la polizia.
746
00:35:08,400 --> 00:35:10,485
Buona fortuna, amico. Sarò andato da tempo.
747
00:35:10,652 --> 00:35:12,362
- Sta suonando.
- (ansimando)
748
00:35:16,408 --> 00:35:17,951
Cosa sei, un fottuto keniano?
749
00:35:18,618 --> 00:35:21,204
Ascolta, ho solo bisogno che tu parli con il mio capo.
750
00:35:21,371 --> 00:35:22,747
Questo è tutto. E non sporgerò denuncia, ok?
751
00:35:22,914 --> 00:35:24,290
Sto perdendo il lavoro a causa tua.
752
00:35:24,374 --> 00:35:25,500
- Il tuo lavoro?
- Giusto.
753
00:35:25,583 --> 00:35:26,710
Non ti ho licenziato.
754
00:35:26,876 --> 00:35:28,753
- In effetti, l'hai fatto.
- Non credo di averlo fatto.
755
00:35:28,920 --> 00:35:31,172
E non voglio andare in Colorado
e incontrare la tua moglie ansiosa.
756
00:35:31,339 --> 00:35:32,799
Hai ragione, è ansiosa.
E' molto ansiosa.
757
00:35:32,966 --> 00:35:34,900
Vuoi sapere perché?
758
00:35:34,175 --> 00:35:36,469
Perché abbiamo due figlie
e un terzo in arrivo.
759
00:35:36,636 --> 00:35:37,887
Viviamo in un appartamento molto, molto piccolo,
760
00:35:38,540 --> 00:35:40,306
circa la metà delle dimensioni
di quella casa, scommetto che l'hai rubata.
761
00:35:40,473 --> 00:35:41,683
Ehi, ho lavorato duro per quella casa.
762
00:35:41,891 --> 00:35:46,312
Ne sono orgoglioso.
Ho una sottorata ammortizzata di sette anni...
763
00:35:46,396 --> 00:35:47,439
È ammortizzato.
764
00:35:47,480 --> 00:35:50,608
Beh, non posso entrare in questo argomento.
Non lo capirai.
765
00:35:50,650 --> 00:35:51,735
Basta, va bene?
766
00:35:51,818 --> 00:35:55,196
Questo è un viaggio gratis, ok?
Offro io, va bene?
767
00:35:55,280 --> 00:35:56,489
Nessun poliziotto.
768
00:35:56,531 --> 00:35:58,199
Tutto quello che devi fare è
parla con il mio capo, tutto qui.
769
00:35:58,366 --> 00:36:00,744
E poi abbiamo finito.
Questo è tutto. E' molto semplice.
770
00:36:00,910 --> 00:36:02,203
Andiamo, è a Denver.
Lo adorerai.
771
00:36:02,287 --> 00:36:03,580
Non c'è nessuno che ti spara lì.
772
00:36:03,663 --> 00:36:04,956
Rimani qui, ti troveranno.
773
00:36:07,167 --> 00:36:08,293
Ehi, ehi, ehi!
774
00:36:11,254 --> 00:36:12,756
Dai.
775
00:36:12,922 --> 00:36:14,716
Questo è ridicolo.
776
00:36:15,133 --> 00:36:16,343
(GEMENTI)
777
00:36:16,843 --> 00:36:17,844
Merda.
778
00:36:17,886 --> 00:36:18,887
Hai bucato una gomma?
779
00:36:19,971 --> 00:36:21,473
Sì, ho bucato una dannata gomma.
780
00:36:21,639 --> 00:36:22,932
Perché non lo metti in macchina?
781
00:36:23,600 --> 00:36:24,976
Metti l'aria.
782
00:36:25,769 --> 00:36:27,103
Non parlerò con la polizia.
783
00:36:27,270 --> 00:36:29,147
Giusto, niente poliziotti. L'ho detto.
784
00:36:29,272 --> 00:36:30,273
E non mentirmi.
785
00:36:30,398 --> 00:36:32,108
Non lo sono. Non sto mentendo, lo giuro.
786
00:36:32,275 --> 00:36:33,735
Sì? Lo giuri sui tuoi figli?
787
00:36:34,235 --> 00:36:35,362
(SCHERZO)
788
00:36:35,403 --> 00:36:37,197
Sì, giuralo sui tuoi figli.
789
00:36:37,364 --> 00:36:39,908
Sì, lo giuro sui miei figli.
790
00:36:43,495 --> 00:36:44,913
Fucile.
791
00:36:46,390 --> 00:36:47,207
Mi serviranno le chiavi.
792
00:36:47,290 --> 00:36:48,416
Ecco qui.
793
00:36:48,583 --> 00:36:50,293
Grazie.
794
00:36:56,700 --> 00:36:57,550
(Ronzio di macchine)
795
00:37:00,387 --> 00:37:01,930
(SQUILLO DEL CELLULARE)
796
00:37:03,264 --> 00:37:05,350
- Sì?
- PAOLO: L'hai presa?
797
00:37:05,392 --> 00:37:06,393
Quasi.
798
00:37:06,476 --> 00:37:07,519
Quasi?
799
00:37:07,727 --> 00:37:11,523
Ok, allora quasi non ti ucciderò
quando esco di qui.
800
00:37:11,690 --> 00:37:15,193
Non è nessuno
che vende le carte di credito che ha già utilizzato.
801
00:37:15,360 --> 00:37:16,611
Recupereremo i soldi.
802
00:37:16,778 --> 00:37:18,321
Va oltre, Marisol.
803
00:37:18,488 --> 00:37:22,492
Ora, questo tuo nessuno lo è
creandomi un grosso problema.
804
00:37:22,701 --> 00:37:24,703
È diventata un peso.
805
00:37:24,869 --> 00:37:26,955
Una delle sue carte ha avvisato la polizia.
806
00:37:27,664 --> 00:37:31,418
Deve andare.
Prendi Julian e portalo a termine.
807
00:37:32,252 --> 00:37:34,921
Ok, ma sta con un ragazzo.
808
00:37:35,880 --> 00:37:38,299
Uccidi lei, uccidi lui,
uccidi chiunque sia necessario.
809
00:37:38,675 --> 00:37:39,843
Va bene.
810
00:37:40,100 --> 00:37:41,761
Accelera questa merda, dobbiamo andare.
811
00:37:42,762 --> 00:37:44,556
- Non lavoro per te.
- MARISOL: Oh, sì, lo fai.
812
00:37:45,150 --> 00:37:46,349
Matassa!
813
00:37:47,475 --> 00:37:48,852
HANK: Hai capito, Paolo.
814
00:37:50,437 --> 00:37:52,772
Quindi, mi stavo chiedendo,
815
00:37:52,939 --> 00:37:55,483
com'è possibile che saliremo su quell'aereo?
816
00:37:55,984 --> 00:37:59,279
Ho già il mio biglietto,
e ho portato dei contanti per il tuo.
817
00:37:59,446 --> 00:38:02,198
Andiamo entrambi?
per mostrare al nostro Sandy Bigelow Patterson,
818
00:38:02,365 --> 00:38:04,701
stesso compleanno, tutto, alla stessa ora?
819
00:38:04,784 --> 00:38:07,871
Lasciamo che sia la compagnia aerea a farlo
divertiti con quello, oppure...
820
00:38:08,246 --> 00:38:09,497
Sì, è quello che pensavo.
821
00:38:10,707 --> 00:38:12,420
Figlio di puttana!
822
00:38:15,837 --> 00:38:17,422
Bene, stiamo guidando adesso.
Stiamo guidando, allora.
823
00:38:17,589 --> 00:38:18,965
Va bene.
824
00:38:20,508 --> 00:38:22,969
OH! Non posso credere che me lo sono perso.
825
00:38:23,595 --> 00:38:24,637
(SOSPIRANDO)
826
00:38:24,721 --> 00:38:26,431
Devi sentirti così stupido.
827
00:38:26,598 --> 00:38:28,141
Per favore, non farlo.
828
00:38:29,590 --> 00:38:31,190
Penso che abbiamo solo bisogno di un po' di musica.
829
00:38:32,312 --> 00:38:34,439
(CANTANDO UNA CANZONE HIP HOP)
830
00:38:44,824 --> 00:38:46,409
(ASCOLTO DI CANZONE POP)
831
00:38:46,618 --> 00:38:48,161
(CANTANDO INSIEME)
832
00:38:57,837 --> 00:38:59,673
(CAMBIA STAZIONE RADIO)
833
00:39:01,591 --> 00:39:03,385
(CANTANDO SULLA MUSICA ROCK)
834
00:39:04,219 --> 00:39:05,595
Amico, posso colpirlo.
835
00:39:05,679 --> 00:39:07,472
(CANTO NOTE ALTE)
836
00:39:18,775 --> 00:39:20,276
(SQUILLO DEL CELLULARE)
837
00:39:22,612 --> 00:39:24,364
Ciao? Sì? Cosa hai?
838
00:39:24,531 --> 00:39:26,866
DONNA: Ho un corridore. Paga 50 K.
839
00:39:27,330 --> 00:39:28,576
- 50 K?
- Uh-eh.
840
00:39:28,868 --> 00:39:29,911
Hai un nome?
841
00:39:29,994 --> 00:39:32,414
Sandy Patterson.
Ha saltato alcune udienze in tribunale.
842
00:39:32,580 --> 00:39:33,665
Qualche indizio?
843
00:39:33,707 --> 00:39:35,410
Sì, ha appena strisciato una carta di credito
844
00:39:35,830 --> 00:39:37,502
in un posto vicino a te chiamato Lady's Choice.
845
00:39:50,980 --> 00:39:51,558
Oh, mi dispiace, signore. Siamo chiusi.
846
00:39:51,725 --> 00:39:54,561
Conosci Sandy Patterson? Un cliente?
847
00:39:54,728 --> 00:39:57,522
Ho usato una carta di credito qui
oggi intorno alle 4:00?
848
00:39:57,731 --> 00:39:58,898
Sei il suo ragazzo o qualcosa del genere?
849
00:39:59,650 --> 00:40:00,660
(Ridacchiando) Oh, no, no.
850
00:40:01,484 --> 00:40:04,571
No. Sono uno skiptracer. Un collezionista.
851
00:40:04,904 --> 00:40:06,698
Come un cacciatore di taglie.
852
00:40:06,865 --> 00:40:10,869
Trovo persone che hanno debiti
e li riporto al luogo a cui appartengono.
853
00:40:11,360 --> 00:40:12,954
Oh, questa Sandy, deve molto?
854
00:40:13,121 --> 00:40:15,790
Sì, beh, non mi mandano per un po'.
855
00:40:16,249 --> 00:40:19,919
No, ha saltato la cauzione
e sono stato assunto per riportarla indietro.
856
00:40:20,587 --> 00:40:21,838
Vorrei aiutarti,
857
00:40:22,500 --> 00:40:24,382
ma non dovrei
condividi le informazioni del cliente, quindi...
858
00:40:24,549 --> 00:40:26,843
Naturalmente, capisco.
859
00:40:29,387 --> 00:40:30,680
Questo è un bel posto.
860
00:40:30,847 --> 00:40:31,848
Sì.
861
00:40:40,398 --> 00:40:42,150
Ho sentito che questa roba è piuttosto infiammabile.
862
00:40:46,696 --> 00:40:49,949
Sarebbe un peccato se il tuo
posto di lavoro ridotto in cenere.
863
00:40:51,326 --> 00:40:53,578
Me lo vuoi mostrare
dov'è quell'agenda degli appuntamenti?
864
00:40:54,788 --> 00:40:55,789
Ecco qua.
865
00:41:09,520 --> 00:41:10,220
Oh, cavolo.
866
00:41:23,525 --> 00:41:25,318
Apprezzo davvero il tuo aiuto.
867
00:41:29,614 --> 00:41:30,615
Vai avanti. Prendilo.
868
00:41:32,992 --> 00:41:34,119
Ora, che ne dici di un sorriso?
869
00:41:36,162 --> 00:41:38,123
Guarda come illumini una stanza.
870
00:41:39,820 --> 00:41:40,667
avrò dei momenti difficili
dimenticando quella faccia.
871
00:41:42,430 --> 00:41:44,254
Vai avanti e dimenticati di questo.
872
00:41:53,540 --> 00:41:55,181
SANDY: Sì, non era quello che avevo in mente,
873
00:41:55,348 --> 00:41:58,351
ma sarò a casa
domenica o lunedì al più tardi.
874
00:41:58,685 --> 00:42:01,210
È quello che è, immagino.
Come stanno le ragazze?
875
00:42:01,271 --> 00:42:02,355
(Ridacchiando)
876
00:42:02,397 --> 00:42:04,240
Ok. Anch'io ti amo.
877
00:42:04,190 --> 00:42:06,776
Ti chiamo più tardi. Ciao.
878
00:42:09,195 --> 00:42:11,740
Da quanto tempo state insieme?
879
00:42:13,330 --> 00:42:14,451
Non parlerò di me stesso.
880
00:42:15,952 --> 00:42:18,455
O la mia famiglia. Non andrai mai
sapere qualcosa di me.
881
00:42:18,621 --> 00:42:21,458
Non c'è niente che non va
con l'essere un ragazzo semplice.
882
00:42:21,624 --> 00:42:22,876
Sono solo una ragazza semplice.
883
00:42:23,793 --> 00:42:27,470
Dal Wisconsin.
Sai? Sono un idiota.
884
00:42:27,213 --> 00:42:28,214
Affascinante.
885
00:42:28,298 --> 00:42:29,341
Vengo da Morganville.
886
00:42:29,466 --> 00:42:32,520
È una cittadina piccola, minuscola, ma affascinante.
887
00:42:32,218 --> 00:42:33,261
Non mi interessa.
888
00:42:33,386 --> 00:42:35,722
La mamma ha 70 anni. Lavora ancora.
889
00:42:35,889 --> 00:42:38,433
- Papà è andato in pensione, credo, verso le due anni e mezzo...
- (SOSPIRANDO)
890
00:42:38,600 --> 00:42:40,727
Voglio dire due anni e mezzo.
Due, due e mezzo...
891
00:42:40,894 --> 00:42:42,771
- Gesù Cristo.
- Due anni e mezzo fa.
892
00:42:42,937 --> 00:42:44,939
Era preside di una scuola media.
893
00:42:45,106 --> 00:42:46,232
Sembrano così normali.
894
00:42:46,399 --> 00:42:48,401
Come hanno fatto?
uno stronzo criminale per una figlia
895
00:42:48,443 --> 00:42:49,903
chi va semplicemente in giro
rovinando la vita delle persone?
896
00:42:49,944 --> 00:42:51,112
Come ha funzionato?
897
00:42:51,196 --> 00:42:55,909
Penso che tu lo stia dipingendo con
il pennello più negativo possibile.
898
00:42:56,743 --> 00:42:59,454
Scommetto che lo dipingerebbero
nello stesso identico modo.
899
00:42:59,579 --> 00:43:01,873
- Voglio dire, quello che fai è...
- Io uso il sistema.
900
00:43:02,332 --> 00:43:05,850
- Utilizzo il sistema fornito...
- Imbrogli il sistema.
901
00:43:05,210 --> 00:43:07,128
Ora, il fatto che io...
No, non imbroglio il sistema.
902
00:43:07,253 --> 00:43:09,339
Io uso il sistema. Se c'è una scappatoia,
903
00:43:09,422 --> 00:43:10,757
e passo attraverso la scappatoia,
904
00:43:10,882 --> 00:43:12,384
Non sto facendo nulla di sbagliato.
905
00:43:12,592 --> 00:43:14,427
Crei molta distruzione.
906
00:43:14,594 --> 00:43:17,389
Lo sai, non è colpa mia
se le persone non controllano le proprie finanze.
907
00:43:17,764 --> 00:43:20,308
Tutto quello che fai è fare una chiamata
alla società emittente della carta di credito,
908
00:43:20,767 --> 00:43:22,644
tolgono la carica.
È un crimine senza vittime...
909
00:43:22,727 --> 00:43:23,728
Non ti assumi alcuna responsabilità per questo?
910
00:43:23,770 --> 00:43:25,689
Non è una vittima senza vittime... sono una vittima!
911
00:43:26,106 --> 00:43:29,234
Siamo un po' nel mezzo
di un momento cruciale qui, sai?
912
00:43:29,442 --> 00:43:30,443
Questo è...
913
00:43:31,236 --> 00:43:33,780
Penso che dovremmo fare il punto della situazione.
914
00:43:33,863 --> 00:43:37,330
Siamo in un certo senso legati.
915
00:43:37,784 --> 00:43:40,578
È un po' come una famiglia,
o fratello e sorella,
916
00:43:42,122 --> 00:43:43,832
se fratello e sorella lo fossero
917
00:43:44,833 --> 00:43:46,793
piuttosto attratti l'uno dall'altro.
918
00:43:46,835 --> 00:43:50,460
Stiamo andando a Denver.
Non ci sarà nient'altro.
919
00:43:50,588 --> 00:43:52,173
Ho solo pensato,
920
00:43:52,298 --> 00:43:54,426
nello spirito di onestà, lo metterei lì
921
00:43:54,592 --> 00:43:55,969
che mi piaci visivamente.
922
00:43:56,469 --> 00:43:57,595
Hmm.
923
00:43:57,804 --> 00:44:02,517
E ho sempre, sai,
piacevano davvero gli uomini alti.
924
00:44:03,643 --> 00:44:06,813
Di cosa stai parlando... sono di altezza media.
925
00:44:06,938 --> 00:44:08,148
Non per me, allunga.
926
00:44:09,315 --> 00:44:10,316
- Grande.
- (ANSANTE)
927
00:44:10,650 --> 00:44:12,986
Guarda quello. Lo vedi? "Avventura."
928
00:44:13,153 --> 00:44:14,821
Lo adoro.
929
00:44:14,988 --> 00:44:16,720
Quando ci fermeremo?
930
00:44:16,156 --> 00:44:17,157
Non lo siamo.
931
00:44:17,407 --> 00:44:21,161
Sai, dicono che guida
stanco è più pericoloso che guidare ubriaco
932
00:44:21,327 --> 00:44:23,830
e questo è un fatto statistico.
933
00:44:24,998 --> 00:44:25,999
Ne dubito.
934
00:44:26,666 --> 00:44:28,960
Sai, guido sempre ubriaco.
935
00:44:29,336 --> 00:44:32,839
Non ho mai avuto problemi. Ho dormito e guidato
una volta e mi sono scontrato con un Arby's.
936
00:44:33,480 --> 00:44:34,490
Fai un pisolino.
937
00:44:34,299 --> 00:44:37,927
- Va bene. Qualunque cosa tu dica. Scendendo.
- Grazie.
938
00:44:39,929 --> 00:44:40,930
Uh-oh.
939
00:44:41,140 --> 00:44:42,150
Quello che è successo?
940
00:44:42,223 --> 00:44:43,850
Sembri più alto da quaggiù.
941
00:44:48,188 --> 00:44:49,689
CAMERIERA: Benvenuto al Colonnato.
942
00:44:49,856 --> 00:44:51,240
Come state?
943
00:44:51,191 --> 00:44:53,193
(CON ACCENTO DEL SUD)
Bene. Siamo affamati, però.
944
00:44:53,360 --> 00:44:55,695
Siamo appena arrivati da Gibson, quindi.
945
00:44:56,946 --> 00:45:00,825
Sai cosa, pensi che forse possiamo farlo?
hai uno stand invece di un tavolo?
946
00:45:00,867 --> 00:45:04,287
È solo che è davvero difficile
che Walt fosse lì seduto su una sedia dura,
947
00:45:04,371 --> 00:45:06,498
a causa del suo incidente e lui...
948
00:45:06,539 --> 00:45:07,540
(SUSSURRANDO)
949
00:45:09,668 --> 00:45:11,200
Capisci cosa intendo? Lui non...
950
00:45:11,294 --> 00:45:12,295
(BORBORRANDO)
951
00:45:13,380 --> 00:45:15,900
Proprio alla base.
952
00:45:20,387 --> 00:45:22,389
- Va bene?
- Va bene. Sì.
953
00:45:23,140 --> 00:45:24,150
Dai.
954
00:45:27,180 --> 00:45:28,770
OH! Questo è carino.
955
00:45:29,521 --> 00:45:32,565
È carino e morbido, Walt. Ti piace.
956
00:45:33,733 --> 00:45:35,151
Lasciami fuori dalle recite scolastiche, ok?
957
00:45:35,235 --> 00:45:36,361
Non mi sento a mio agio.
958
00:45:36,569 --> 00:45:39,364
Ora, ho assegnato a ciascuno di noi 8 dollari a pasto,
959
00:45:39,406 --> 00:45:42,750
- (SOSPIRANDO)
- quindi sembra che tu possa procurartene uno dei...
960
00:45:42,659 --> 00:45:44,411
Una delle insalate o una zuppa o...
961
00:45:44,619 --> 00:45:45,620
Scusa, sono veloce.
962
00:45:45,787 --> 00:45:48,164
La zuppa di pomodoro per me,
per favore. Basterà.
963
00:45:48,331 --> 00:45:51,420
ne prenderò un pieno
lastra delle schiene del bambino,
964
00:45:51,209 --> 00:45:54,400
e ho intenzione di prendere
quello con purè di patate,
965
00:45:54,170 --> 00:45:58,910
hushpuppies e io sono
prenderò un tè dolce.
966
00:45:58,258 --> 00:45:59,384
Che cazzo sei.
967
00:46:00,510 --> 00:46:02,178
(Ridacchiando) Non so cosa significhi.
968
00:46:02,554 --> 00:46:04,970
Ti ho chiesto di mangiare meno cibo.
969
00:46:06,599 --> 00:46:07,767
Cosa c'è che non va in te?
970
00:46:08,101 --> 00:46:09,644
Questa è una bella donna.
971
00:46:09,894 --> 00:46:11,210
L'hai lasciata mangiare.
972
00:46:12,230 --> 00:46:14,240
No, ha ragione.
973
00:46:14,190 --> 00:46:17,610
Sai, sono ingrassato un po'
a causa di tutto lo stress.
974
00:46:17,777 --> 00:46:19,738
- Walter è un pompiere.
- (GEMONE)
975
00:46:19,904 --> 00:46:22,574
Sì. Va bene, va bene.
976
00:46:22,741 --> 00:46:25,452
Era in uno stato piuttosto intenso...
977
00:46:25,535 --> 00:46:26,578
Non le importa.
978
00:46:26,619 --> 00:46:30,540
...incidente dell'anno scorso,
e ha ferito le sue parti maschili.
979
00:46:31,166 --> 00:46:33,209
- OH.
- Sono proprio fatti a pezzi laggiù.
980
00:46:33,376 --> 00:46:34,794
E ora non può lavorare.
981
00:46:34,961 --> 00:46:36,755
Vuole combattere gli incendi,
982
00:46:37,839 --> 00:46:39,424
e vuole fare pipì in piedi.
983
00:46:39,924 --> 00:46:43,595
Non vuoi fare pipì in piedi?
Lo so, ma lui non può.
984
00:46:43,678 --> 00:46:44,804
Porta solo due zuppe.
985
00:46:44,888 --> 00:46:48,725
E non può giacere con me
come dovrebbe fare un marito,
986
00:46:48,808 --> 00:46:50,185
a causa dell'infortunio.
987
00:46:50,268 --> 00:46:51,394
E non ho nemmeno bisogno che lo faccia,
988
00:46:51,561 --> 00:46:54,814
ma lui si arrabbia con me,
e sfoga la sua rabbia su di me.
989
00:46:54,981 --> 00:46:56,524
E poi mi sento male con me stesso
990
00:46:56,608 --> 00:46:58,151
e mi sento brutto, e allora mangio.
991
00:46:58,318 --> 00:47:00,695
Dio lo sa, so che mangio. Lo so.
992
00:47:00,862 --> 00:47:04,366
No, no. Aspetta proprio qui,
tesoro, va bene?
993
00:47:04,532 --> 00:47:05,700
(Sniffando) Va bene.
994
00:47:05,909 --> 00:47:07,350
Aspetterò proprio qui.
995
00:47:07,118 --> 00:47:08,203
SANDY: Dio.
996
00:47:08,370 --> 00:47:09,496
Stai infrangendo le regole.
997
00:47:09,537 --> 00:47:10,914
Lo capisci?
Stai infrangendo le regole.
998
00:47:11,810 --> 00:47:12,832
La società non può funzionare senza regole.
999
00:47:12,916 --> 00:47:14,000
Ah.
1000
00:47:14,125 --> 00:47:15,168
Tu segui le regole, vero?
1001
00:47:15,251 --> 00:47:16,294
Sicuramente lo faccio.
1002
00:47:16,503 --> 00:47:18,129
Oh, sì, come va per te?
1003
00:47:19,130 --> 00:47:21,257
Sì. Aspetta solo un minuto.
1004
00:47:21,966 --> 00:47:23,134
(PIANTO)
1005
00:47:24,177 --> 00:47:28,431
Questo viene dal buffet,
ed è offerto dalla casa.
1006
00:47:28,598 --> 00:47:29,766
È così dolce.
1007
00:47:31,935 --> 00:47:33,186
Goditi la tua zuppa.
1008
00:47:33,937 --> 00:47:36,523
E se devi fare pipì,
il bagno delle donne è proprio lì dietro.
1009
00:47:38,240 --> 00:47:40,652
- Dio vi benedica. Dio vi benedica.
- Va bene. Va bene, va bene.
1010
00:47:40,735 --> 00:47:42,280
(Sniffando)
1011
00:47:44,864 --> 00:47:46,282
Sai cos'è un sociopatico?
1012
00:47:46,991 --> 00:47:48,618
A loro piacciono le costolette?
1013
00:47:50,870 --> 00:47:53,832
Ehi, come va?
Mi serve una stanza, due letti, per favore.
1014
00:47:53,873 --> 00:47:54,916
Oh, scusa.
1015
00:47:55,000 --> 00:47:57,168
Ci sono rimasti solo letti singoli stasera.
1016
00:47:57,335 --> 00:47:58,545
- Ma stai scherzando?
- No.
1017
00:47:58,712 --> 00:48:00,797
Non ci importa davvero.
Voglio dire, è un inconveniente,
1018
00:48:00,880 --> 00:48:03,490
ma mio marito non può davvero
digerire comunque le cose
1019
00:48:03,133 --> 00:48:04,175
(SOSPIRANDO)
1020
00:48:04,217 --> 00:48:06,970
a causa del suo intervento chirurgico intestinale,
Quindi compraci semplicemente il minibar.
1021
00:48:07,137 --> 00:48:08,346
Può digerire le Pringles.
1022
00:48:08,513 --> 00:48:10,682
Giusto, è vero. Sono Walt.
Questa è la moglie, Myra.
1023
00:48:10,849 --> 00:48:13,351
È un'idiota funzionale.
Indossa i pannolini come uno scimpanzé.
1024
00:48:13,518 --> 00:48:15,200
La sto portando a Disneyland.
1025
00:48:15,610 --> 00:48:16,563
Adora il rumore e lo zucchero.
1026
00:48:16,604 --> 00:48:17,689
È solo stanco per il viaggio.
1027
00:48:17,731 --> 00:48:19,315
Dovremo capirlo
la questione del materasso
1028
00:48:19,399 --> 00:48:20,734
perché anche se io
non posso fare sesso con lei
1029
00:48:20,900 --> 00:48:22,652
a causa del fatto che mi hanno sparato al cazzo e alle palle
1030
00:48:22,736 --> 00:48:23,778
in un apparente incendio in un magazzino...
1031
00:48:23,945 --> 00:48:24,946
Oh, merda.
1032
00:48:25,300 --> 00:48:26,531
Non condividerei comunque il letto con lei.
1033
00:48:26,614 --> 00:48:29,750
Preferirei di gran lunga dormire sul pavimento.
Vuoi sapere perché?
1034
00:48:29,242 --> 00:48:30,243
Perché non hai il cazzo?
1035
00:48:30,410 --> 00:48:33,246
Vicino. È perché mi ripugna.
1036
00:48:34,800 --> 00:48:36,207
È la persona peggiore che abbia mai incontrato.
1037
00:48:36,583 --> 00:48:38,918
Fottiti. Hai un bar?
1038
00:48:39,850 --> 00:48:40,754
Sì, la Foxhole. È dall'altra parte del lotto.
1039
00:48:40,920 --> 00:48:43,480
- Grazie.
- Non andrai alla Foxhole.
1040
00:48:43,214 --> 00:48:45,925
EHI. Non ho bisogno di andare a Denver.
Hai bisogno che vada a Denver.
1041
00:48:46,920 --> 00:48:48,530
Nessuna scissione.
1042
00:48:48,219 --> 00:48:49,304
Vuoi ancora la stanza?
1043
00:48:49,387 --> 00:48:51,181
Sì, lo faccio, molto veloce.
1044
00:48:51,264 --> 00:48:52,432
Fottuto scimpanzé in libertà.
1045
00:48:52,599 --> 00:48:54,768
Non sono affari miei
Mi dispiace davvero per il tuo cazzo,
1046
00:48:55,600 --> 00:48:58,897
ma devi trattare meglio la tua signora,
o qualcun altro lo farà.
1047
00:48:59,481 --> 00:49:01,566
Apprezzolo. Lo siamo
sul set del tuo talk show in questo momento?
1048
00:49:02,567 --> 00:49:04,402
Sai cosa? Essere gentili è una scelta.
1049
00:49:04,569 --> 00:49:05,570
Posso semplicemente prendere quella cazzo di chiave?
1050
00:49:06,279 --> 00:49:07,989
Ehm... Oh! Sei di fretta?
1051
00:49:08,656 --> 00:49:09,991
Oh no.
1052
00:49:10,158 --> 00:49:11,951
Devo andare a magnetizzarlo,
1053
00:49:11,993 --> 00:49:13,745
perché non era magnetizzato correttamente.
1054
00:49:13,912 --> 00:49:15,121
- Potrebbe volerci un po'.
- (SOSPIRANDO)
1055
00:49:16,873 --> 00:49:18,249
Posso avere una doppia pallina di melone?
1056
00:49:22,671 --> 00:49:23,838
Grazie.
1057
00:49:25,465 --> 00:49:26,716
Quella è una pallina di melone?
1058
00:49:27,342 --> 00:49:28,385
Sì.
1059
00:49:31,179 --> 00:49:32,472
Ti piacciono i frappè?
1060
00:49:33,807 --> 00:49:35,141
Sto solo cercando di bere qualcosa.
1061
00:49:35,308 --> 00:49:38,937
Scusa, probabilmente suonava
come una stupida battuta di ripresa, mi scuso.
1062
00:49:44,651 --> 00:49:46,361
Non mi piacciono i frappè, li adoro.
1063
00:49:46,486 --> 00:49:47,737
(Ridacchiando)
1064
00:49:48,988 --> 00:49:50,115
Diventerai pazzo per questi.
1065
00:49:50,281 --> 00:49:52,325
Stu, confondiamo due cavallette.
1066
00:49:53,284 --> 00:49:54,369
OH!
1067
00:49:56,663 --> 00:49:57,872
Sono Big Chuck.
1068
00:49:58,390 --> 00:49:59,290
Sì, sei tu.
1069
00:50:00,125 --> 00:50:01,167
Sono Margie.
1070
00:50:01,209 --> 00:50:03,211
- Piacere di fare la tua conoscenza.
- Anche tu.
1071
00:50:03,837 --> 00:50:06,297
Adoro un uomo che indossa gioielli.
1072
00:50:06,464 --> 00:50:08,133
Grazie mille.
1073
00:50:09,134 --> 00:50:11,803
Mi piace il mio turchese come mi piacciono le mie donne,
1074
00:50:11,970 --> 00:50:13,847
- Americano e di prima scelta.
- OH!
1075
00:50:14,389 --> 00:50:15,557
100%.
1076
00:50:15,682 --> 00:50:17,225
- (entrambi ridacchiano)
- 100%.
1077
00:50:17,642 --> 00:50:19,190
A te.
1078
00:50:24,482 --> 00:50:25,984
Sai cosa dicono delle cavallette?
1079
00:50:26,260 --> 00:50:27,270
Mmm-mm.
1080
00:50:27,110 --> 00:50:29,779
Duro all'esterno
e morbido e cremoso all'interno.
1081
00:50:29,988 --> 00:50:32,282
Oh, mi piace sempre morbido e cremoso.
1082
00:50:32,365 --> 00:50:34,242
- Sono morbido e cremoso.
- Lo so.
1083
00:50:37,120 --> 00:50:39,289
Perché non andiamo ad assicurarci?
quel tavolo va bene?
1084
00:50:40,373 --> 00:50:41,499
Sembra che sia in pericolo.
1085
00:50:41,541 --> 00:50:42,751
(entrambi ridono)
1086
00:50:43,209 --> 00:50:44,544
Lasciami prendere la tua borsa.
1087
00:50:45,712 --> 00:50:49,215
Mi piacerebbe che tu lo capissi,
mi piace che tu lo capisca.
1088
00:50:53,178 --> 00:50:54,429
Ti prendo solo da bere.
1089
00:50:54,512 --> 00:50:56,514
- Perché non lo capisci?
- Lo prenderò.
1090
00:51:03,897 --> 00:51:05,650
(Ridacchia)
1091
00:51:05,440 --> 00:51:08,401
Aspetta qui. Torno subito.
1092
00:51:11,404 --> 00:51:12,405
Sono tornato.
1093
00:51:13,310 --> 00:51:14,320
Agile.
1094
00:51:15,750 --> 00:51:16,368
Veloce come una pantera.
1095
00:51:16,409 --> 00:51:17,619
(RISANDO)
1096
00:51:17,952 --> 00:51:19,788
- Saluti a te.
- Saluti a te.
1097
00:51:21,414 --> 00:51:23,375
(Ridacchiando ubriaco)
1098
00:51:27,870 --> 00:51:29,547
- Rilascialo. Lascialo bruciare.
- (URLA)
1099
00:51:31,216 --> 00:51:32,884
GRANDE CHUCK: Mmm! Mmm mmm mmm.
1100
00:51:33,551 --> 00:51:34,552
Va giù.
1101
00:51:34,636 --> 00:51:37,550
(entrambi ridacchiano)
1102
00:51:39,265 --> 00:51:40,266
Ehi.
1103
00:51:40,350 --> 00:51:42,227
Sei qui da cinque minuti,
ti sei già fatto un amico, eh?
1104
00:51:42,936 --> 00:51:44,270
Questo deve essere Walter.
1105
00:51:44,354 --> 00:51:45,397
- Walter.
- SANDY: Ciao.
1106
00:51:45,438 --> 00:51:47,524
- Ciao, Walt. Sono Big Chuck.
- Ciao.
1107
00:51:47,691 --> 00:51:50,944
Devo dirtelo,
questa piccola Margie è proprio una signora.
1108
00:51:51,111 --> 00:51:53,710
- Oh, "Margie"?
- BIG CHUCK: Metti giù il culo.
1109
00:51:53,238 --> 00:51:55,782
- Le bevande le offro io. Stu sta andando
per sistemarti. - Vorrei poter.
1110
00:51:55,949 --> 00:51:57,909
Stu, facciamo fare un giro a Walt.
Ha il cazzo rotto.
1111
00:51:58,760 --> 00:52:01,790
E' troppo, troppo tardi.
Non importa, Stu. devo...
1112
00:52:01,246 --> 00:52:03,415
Tesoro, devo portarti fuori di qui.
1113
00:52:03,581 --> 00:52:07,293
Il punto è questo: non voglio andare.
1114
00:52:07,460 --> 00:52:08,461
Ma è super tardi.
1115
00:52:08,628 --> 00:52:10,964
Dobbiamo arrivare fino in fondo
a St. Louis domani, quindi...
1116
00:52:11,600 --> 00:52:13,174
Allora dovresti andare, tesoro.
1117
00:52:13,383 --> 00:52:15,802
Ma tu sei con me, tesoro.
1118
00:52:15,844 --> 00:52:19,347
Va bene, ascolta. Non voglio
mettersi tra marito e moglie.
1119
00:52:19,472 --> 00:52:21,933
Non lo sei.
Non lo sei, credimi. E' Chuck?
1120
00:52:22,580 --> 00:52:23,727
- Sì, Grande Chuck.
- Grande Chuck.
1121
00:52:23,810 --> 00:52:27,689
- Non lo sei, Big Chuck. Ho capito. Allora, possiamo?
- (RISANDONANDO)
1122
00:52:28,606 --> 00:52:29,983
Penso che ne abbiamo avuto uno buono.
1123
00:52:30,316 --> 00:52:31,317
Che cos'è?
1124
00:52:31,401 --> 00:52:32,902
Penso che ne abbiamo avuto uno buono.
1125
00:52:33,153 --> 00:52:35,780
Ascolta, te lo dirò
cosa sta succedendo
1126
00:52:37,323 --> 00:52:40,118
A Walt piace guardare.
1127
00:52:40,744 --> 00:52:42,162
Walt è un osservatore.
1128
00:52:42,495 --> 00:52:43,621
(DIANA ridacchia)
1129
00:52:43,788 --> 00:52:44,873
Oh!
1130
00:52:45,123 --> 00:52:46,166
No.
1131
00:52:46,249 --> 00:52:48,668
Ti piace guardare, eh?
È strano, amico.
1132
00:52:48,752 --> 00:52:50,879
- Ti piace uno spettacolo?
- Lo adora.
1133
00:52:51,400 --> 00:52:53,590
- Va bene.
- Gli piace pianificare tutto,
1134
00:52:53,673 --> 00:52:56,900
come quello che dirà
e il suo piccolo vestito.
1135
00:52:56,510 --> 00:52:58,511
La sua camicia grigia
e le sue stupide mani sui fianchi.
1136
00:52:58,595 --> 00:52:59,929
Dice: "Entrerò e dirò:
1137
00:53:00,130 --> 00:53:01,681
"'Cosa stai facendo con mia moglie? '"
1138
00:53:01,723 --> 00:53:03,308
Ma quello che vuole veramente è...
1139
00:53:03,683 --> 00:53:04,851
Gli piace guardarmi con altri uomini.
1140
00:53:04,934 --> 00:53:05,977
BIG CHUCK: Davvero?
1141
00:53:06,144 --> 00:53:07,520
Sì, è così che si eccita.
1142
00:53:07,687 --> 00:53:09,640
Hai un piccolo osso adesso, eh?
1143
00:53:09,272 --> 00:53:11,232
Mi piacerebbe davvero andare, però.
1144
00:53:11,399 --> 00:53:13,777
Eccoci qui. E' ora di andare. Lo ha detto.
1145
00:53:13,943 --> 00:53:15,280
Sì.
1146
00:53:15,111 --> 00:53:16,738
E ho intenzione di uscire sulla pista da ballo
1147
00:53:16,821 --> 00:53:17,864
e balleremo molto lentamente.
1148
00:53:17,947 --> 00:53:18,948
No, no, no.
1149
00:53:19,320 --> 00:53:22,494
E balleremo molto vicini,
e puoi restare a guardare.
1150
00:53:22,535 --> 00:53:24,871
Oppure puoi andare. Questa è la tua scelta.
1151
00:53:25,380 --> 00:53:26,581
Non posso andare. Lo sai che non posso andare
1152
00:53:26,748 --> 00:53:27,916
Grazie per il tuo aiuto, amico.
1153
00:53:28,249 --> 00:53:31,211
Bene, bene. Abbiamo un osservatore.
1154
00:53:31,378 --> 00:53:33,963
Ohhh! Abbiamo un osservatore!
1155
00:53:34,381 --> 00:53:35,548
(DIANA RIDIDE)
1156
00:53:35,715 --> 00:53:36,883
Tesoro, guarda.
1157
00:53:43,848 --> 00:53:45,850
(URLA) Walt!
1158
00:53:59,781 --> 00:54:01,408
(RAGAZZA CHE URLA)
1159
00:54:05,578 --> 00:54:07,288
Lasciamo prima questo idiota.
1160
00:54:07,372 --> 00:54:10,291
- Portiamo la festa in camera.
- Va bene.
1161
00:54:10,542 --> 00:54:14,921
Ti rendi conto di quanto tempo è passato?
da quando mi hanno toccato sotto la vita?
1162
00:54:15,588 --> 00:54:16,589
È passato molto tempo.
1163
00:54:17,132 --> 00:54:18,717
Vuoi davvero che ti risponda?
1164
00:54:18,758 --> 00:54:21,261
- Non succederà neanche stasera.
- Oh, sì, lo è!
1165
00:54:21,344 --> 00:54:22,887
- Ehi, mi hai colto di sorpresa.
- EHI!
1166
00:54:22,929 --> 00:54:23,930
Dai.
1167
00:54:25,557 --> 00:54:27,100
Grazie per il cammino verso casa.
1168
00:54:27,267 --> 00:54:30,645
Ce l'abbiamo fatta, ma come puoi vedere,
Mi sto preparando per andare a letto.
1169
00:54:30,854 --> 00:54:34,691
Per favore, di' la buonanotte.
No, no, significa "Vattene, per favore".
1170
00:54:35,275 --> 00:54:36,526
Non chiudere la porta. Lascialo...
1171
00:54:36,776 --> 00:54:37,777
Buonanotte.
1172
00:54:37,902 --> 00:54:39,112
Adesso cosa faccio?
1173
00:54:39,279 --> 00:54:41,698
Oh, ecco, questa è la sua parte preferita.
1174
00:54:41,865 --> 00:54:42,866
Va bene.
1175
00:54:42,991 --> 00:54:44,492
Gli piace essere umiliato verbalmente.
1176
00:54:44,576 --> 00:54:45,618
No, non lo so.
1177
00:54:45,785 --> 00:54:47,787
Tu, femminuccia. Eh?
1178
00:54:47,871 --> 00:54:48,997
E basta.
1179
00:54:49,800 --> 00:54:51,624
Sissy, eh? Sei duro adesso?
1180
00:54:52,167 --> 00:54:53,168
Sono invertito.
1181
00:54:53,293 --> 00:54:56,629
Adesso è il momento di darglielo
lo spettacolo di Big Chuck.
1182
00:54:56,838 --> 00:54:58,548
(URLA)
1183
00:55:01,301 --> 00:55:04,179
Non c'è bisogno dello spettacolo. Rimettilo.
1184
00:55:04,387 --> 00:55:05,513
(VOCALIZZAZIONE)
1185
00:55:05,889 --> 00:55:08,308
(IMIMA IL TRANQUITO DELL'ELEFANTE)
1186
00:55:19,152 --> 00:55:21,196
Mmm-mm. Ne ho abbastanza di spettacolo.
1187
00:55:22,655 --> 00:55:24,991
OH! Scuotilo, scuotilo, scuotilo!
1188
00:55:25,330 --> 00:55:26,409
(RISANDO)
1189
00:55:27,660 --> 00:55:30,121
Ohhh! Guardalo che sbircia qui.
1190
00:55:30,288 --> 00:55:31,873
Non posso perderla di vista.
1191
00:55:32,400 --> 00:55:34,376
Non andrà da nessuna parte.
Sei proprio nel suo punto debole.
1192
00:55:34,542 --> 00:55:35,752
Adesso cosa faccio?
1193
00:55:35,919 --> 00:55:38,588
Voglio che tu lo prenda fisicamente.
1194
00:55:38,755 --> 00:55:41,490
Non oltrepassiamo il limite. Ehi, Chas.
1195
00:55:41,216 --> 00:55:42,842
- Rilassati, Walt.
- Amico.
1196
00:55:42,926 --> 00:55:44,427
A Big Chuck piace condividere.
1197
00:55:44,594 --> 00:55:45,720
Non voglio niente di quello che hai.
1198
00:55:45,887 --> 00:55:49,516
Perché io e te non condividiamo?
1199
00:55:49,808 --> 00:55:50,850
Va bene. Maledizione.
1200
00:55:51,170 --> 00:55:52,185
Sto dormendo in bagno.
1201
00:55:53,353 --> 00:55:55,480
OH! Eccolo.
1202
00:55:55,647 --> 00:55:57,857
- Eccolo lì, proprio lì.
- Uh-oh!
1203
00:55:58,775 --> 00:56:01,270
Sembra che siamo solo io e te adesso.
1204
00:56:01,444 --> 00:56:02,779
(GEMENTI)
1205
00:56:03,655 --> 00:56:08,410
Lo è sicuramente.
Renderò stasera davvero speciale.
1206
00:56:08,702 --> 00:56:10,745
Backup. Oh no!
1207
00:56:10,870 --> 00:56:12,831
- (RISANDO)
- Sai cosa?
1208
00:56:12,997 --> 00:56:14,124
(GRANDE CHUCK WALL)
1209
00:56:14,708 --> 00:56:16,918
Ci andrò a nuotare lì dentro.
1210
00:56:17,252 --> 00:56:18,545
(entrambi ridacchiano)
1211
00:56:19,400 --> 00:56:23,299
Ti farò
uno dei miei famosi cocktail speciali.
1212
00:56:23,466 --> 00:56:26,386
Beh, spero che il cocktail abbia un effetto forte.
1213
00:56:26,553 --> 00:56:28,555
Oh, sai una cosa? Lo adorerai.
1214
00:56:28,722 --> 00:56:30,140
Lo adorerò perché ce l'hai fatta tu.
1215
00:56:30,223 --> 00:56:31,224
(Ridacchia)
1216
00:56:35,395 --> 00:56:37,689
DIANA: Sarà così bello.
1217
00:56:39,357 --> 00:56:40,483
(SPUTATI)
1218
00:56:45,238 --> 00:56:46,948
(VOCALIZZAZIONE)
1219
00:56:50,410 --> 00:56:52,537
Non so se posso farlo.
1220
00:56:54,122 --> 00:56:55,331
(SOSPIRANDO)
1221
00:56:56,583 --> 00:56:58,840
Sì, va bene.
1222
00:56:59,252 --> 00:57:02,380
In ogni caso non ero proprio dell'umore giusto per farlo.
1223
00:57:02,547 --> 00:57:04,700
No, mi dispiace.
1224
00:57:04,174 --> 00:57:05,300
Non è un grosso problema.
1225
00:57:05,383 --> 00:57:08,261
È solo che non sono stata con nessun altro
donna da quando mia moglie è morta.
1226
00:57:10,221 --> 00:57:14,893
E mi dispiace, perché eccoti qui,
e tu sei così bella
1227
00:57:16,895 --> 00:57:18,938
E tu sei così colorato.
1228
00:57:21,608 --> 00:57:23,610
(VOCE ROTTURA)
Sembri Dorothy di The Oz.
1229
00:57:24,194 --> 00:57:25,570
Fiori.
1230
00:57:26,863 --> 00:57:29,240
E lo faccio, vi apprezzo tutti
1231
00:57:30,283 --> 00:57:34,704
invitandomi quassù
al tuo stranissimo incontro sessuale, dannatamente strano,
1232
00:57:37,540 --> 00:57:38,541
ma ho paura.
1233
00:57:39,918 --> 00:57:41,461
Oh, Grande Chuck.
1234
00:57:41,961 --> 00:57:43,296
Mi piaci.
1235
00:57:44,297 --> 00:57:45,799
Davvero.
1236
00:57:51,137 --> 00:57:53,980
(Sniffa) Margie.
1237
00:57:53,640 --> 00:57:54,808
SÌ?
1238
00:57:55,558 --> 00:57:57,477
Voglio fare l'amore con te.
1239
00:57:59,813 --> 00:58:01,690
Dio mio. Portami.
1240
00:58:01,981 --> 00:58:03,316
(GRUGNI)
1241
00:58:04,567 --> 00:58:06,236
(entrambi grugniscono)
1242
00:58:07,987 --> 00:58:09,300
DIANA: Oh, Dio!
1243
00:58:09,155 --> 00:58:11,157
- Chiamami Big Papà, tempo enorme.
- Grande papà, che tempo!
1244
00:58:11,324 --> 00:58:13,243
Chiamami Big Papa, tempo enorme.
1245
00:58:13,326 --> 00:58:14,869
Grande papà, tanto tempo!
1246
00:58:16,246 --> 00:58:17,997
- (GEMONE)
- Stai zitto!
1247
00:58:18,456 --> 00:58:19,791
- OH!
- DIANA: Oh, Dio!
1248
00:58:19,833 --> 00:58:20,917
Senti il tuono, tesoro!
1249
00:58:21,100 --> 00:58:22,544
- Sali in cima!
- (GRUGNI)
1250
00:58:23,300 --> 00:58:24,170
(Apre il rubinetto)
1251
00:58:24,212 --> 00:58:26,470
DIANA: Fanculo a me!
1252
00:58:26,256 --> 00:58:27,507
- Rompimi l'anca!
- Lo romperò.
1253
00:58:27,632 --> 00:58:28,883
Rompimi l'anca, cazzo!
1254
00:58:29,920 --> 00:58:32,512
Strofinalo in senso orario! In senso orario, in senso orario!
1255
00:58:32,846 --> 00:58:34,556
- Che ne dici?
- Dico: "Mamma".
1256
00:58:34,723 --> 00:58:36,850
- Infilateli entrambi. Tirateli ben tesi.
- (GRUGNI)
1257
00:58:37,580 --> 00:58:39,190
Quanti sono? Che diavolo è quello?
1258
00:58:39,185 --> 00:58:40,186
Dai!
1259
00:58:40,270 --> 00:58:41,563
Fermare! Buca di volpe! Buca di volpe!
1260
00:58:42,630 --> 00:58:43,690
La parola sicura è "tana", dannazione!
1261
00:58:43,773 --> 00:58:45,316
(entrambi urlano)
1262
00:58:49,154 --> 00:58:50,989
(GRANDE CHUCK ULULANDO)
1263
00:58:51,531 --> 00:58:52,866
GRANDE CHUCK: Eccolo che arriva!
1264
00:58:53,324 --> 00:58:54,325
Mmm.
1265
00:58:54,534 --> 00:58:57,370
Lo sarà il Grande Chuck
pronto per il secondo round in appena un minuto.
1266
00:58:57,454 --> 00:59:00,540
- (RISANDONANDO)
- Te lo dirò, Walt è un ragazzo fortunato.
1267
00:59:01,249 --> 00:59:03,840
Sei una brava persona.
1268
00:59:08,381 --> 00:59:10,910
(RUSSARE)
1269
00:59:24,731 --> 00:59:26,399
- (RUBINETTO IN FUNZIONE)
- (CHIUSURA PORTA)
1270
00:59:29,270 --> 00:59:30,280
Diana?
1271
00:59:37,994 --> 00:59:38,995
Diana!
1272
00:59:49,130 --> 00:59:50,382
(CHIRPS)
1273
01:00:03,103 --> 01:00:04,771
(AVVIAMENTO DEL MOTORE)
1274
01:00:11,111 --> 01:00:13,113
(SQUILLO DEL CELLULARE)
1275
01:00:23,456 --> 01:00:25,208
JESSIE: Ciao? Papà?
1276
01:00:26,209 --> 01:00:28,545
Papà. Pronto?
1277
01:00:29,629 --> 01:00:30,755
Ci sei?
1278
01:00:35,343 --> 01:00:36,761
(Sniffando)
1279
01:00:40,598 --> 01:00:42,100
Fanculo.
1280
01:01:01,870 --> 01:01:04,390
Stavo solo controllando il ghiaccio.
1281
01:01:12,464 --> 01:01:13,840
(RUSSARE)
1282
01:01:24,934 --> 01:01:25,935
Mattina.
1283
01:01:27,228 --> 01:01:32,670
Ho solo lampi di
sentire un elefante e...
1284
01:01:32,233 --> 01:01:34,402
Oh, Dio. Sono solo davvero dolorante.
1285
01:01:34,569 --> 01:01:36,529
Scommetto che sei proprio ridotto a pezzi.
Sali in macchina.
1286
01:01:36,821 --> 01:01:38,730
Penso che l'abbia davvero strappato.
1287
01:01:38,239 --> 01:01:39,407
Potrebbe essere necessario guardare.
1288
01:01:39,574 --> 01:01:41,576
Restituirò la chiave magnetica
alla reception.
1289
01:01:41,659 --> 01:01:43,411
Starò a guardare.
Se scendi dall'auto,
1290
01:01:43,495 --> 01:01:44,871
Ti ucciderò.
Dico sul serio. Sali in macchina.
1291
01:01:44,954 --> 01:01:47,165
Devo avere le chiavi.
Devo accendere l'aria.
1292
01:01:47,332 --> 01:01:48,792
Non succederà mai. Oscilla una gamba.
1293
01:01:48,958 --> 01:01:50,377
Puoi prendermi un po' di Strawberry Quik?
1294
01:01:50,418 --> 01:01:52,300
Perché devo bilanciare i miei elettroliti.
1295
01:01:52,170 --> 01:01:53,171
Se ce l'hanno.
1296
01:01:53,797 --> 01:01:55,590
Quik alla fragola.
1297
01:01:59,511 --> 01:02:02,138
EHI. Buongiorno. Sto effettuando il check-out dal 192.
1298
01:02:03,848 --> 01:02:04,891
Ti è piaciuto il soggiorno, signore?
1299
01:02:04,974 --> 01:02:05,975
NO.
1300
01:02:06,142 --> 01:02:07,352
Va bene.
1301
01:02:07,519 --> 01:02:09,312
Vendi Strawberry Quik?
1302
01:02:09,479 --> 01:02:11,220
SÌ. Ne vuoi un po'?
1303
01:02:11,523 --> 01:02:12,524
Non oggi.
1304
01:02:12,899 --> 01:02:14,150
(GEMENTI)
1305
01:02:15,527 --> 01:02:17,112
Questo caffè qui è gratis?
1306
01:02:17,278 --> 01:02:18,863
- Sì.
- Eccellente.
1307
01:02:19,300 --> 01:02:23,159
Una volta la panna costava 50 centesimi,
ma lo rubavano comunque tutti.
1308
01:02:23,910 --> 01:02:25,370
SANDY: Va bene.
1309
01:02:33,461 --> 01:02:34,796
(ESAPANDO FORTEMENTE)
1310
01:02:38,883 --> 01:02:39,968
(DIANA URLA DI DOLORE)
1311
01:02:40,510 --> 01:02:43,555
L'autostrada è appena a sud di qui, giusto?
C'è un gas...?
1312
01:02:43,930 --> 01:02:46,391
DIANA: Stronzo del cazzo!
1313
01:02:48,101 --> 01:02:49,936
No, no! Dio! Oh!
1314
01:02:51,146 --> 01:02:53,231
NO! Merda!
1315
01:02:56,276 --> 01:02:57,652
SANDY: Ehi!
1316
01:02:57,944 --> 01:02:58,945
EHI!
1317
01:02:59,904 --> 01:03:00,905
EHI!
1318
01:03:16,838 --> 01:03:18,256
- EHI.
- DONNA: Ehi, ecco.
1319
01:03:18,298 --> 01:03:19,299
L'ho presa.
1320
01:03:21,718 --> 01:03:22,802
Ci vediamo tra un'ora?
1321
01:03:22,844 --> 01:03:24,304
Sì, perché no
la porti all'ufficio di Atlanta?
1322
01:03:24,471 --> 01:03:25,597
È proprio fuori dal 75...
1323
01:03:25,764 --> 01:03:27,932
Mi scusi, signore. Hai portato il mio amico?
1324
01:03:28,990 --> 01:03:29,434
Devo andare. No.
1325
01:03:29,642 --> 01:03:30,894
Andiamo, ti ho visto portarla via.
1326
01:03:31,610 --> 01:03:32,896
Beh, allora non chiedermelo, testa di merda.
1327
01:03:33,938 --> 01:03:35,398
Sabbia! Tirami fuori da questo maledetto furgone!
1328
01:03:35,565 --> 01:03:36,775
Capito.
1329
01:03:36,941 --> 01:03:38,526
EHI! Puoi accostare, amico? Ho bisogno di lei.
1330
01:03:38,902 --> 01:03:40,528
La tua ragazza è in un sacco di guai.
1331
01:03:40,695 --> 01:03:42,238
- Non è la mia ragazza.
- Attento.
1332
01:03:42,364 --> 01:03:43,740
(CLACSON DELL'AUTO)
1333
01:03:43,865 --> 01:03:45,750
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
1334
01:03:50,372 --> 01:03:51,915
Ehi! Torna lì!
1335
01:03:54,334 --> 01:03:55,502
Ehi, amico.
1336
01:03:55,669 --> 01:03:57,379
Quello non è Sandy Patterson.
1337
01:03:57,545 --> 01:03:59,470
- SKIPTRACER: Sì, lo è.
- No, hai preso la persona sbagliata.
1338
01:03:59,214 --> 01:04:00,799
Sono io, sono Sandy Patterson.
1339
01:04:00,965 --> 01:04:02,425
No, Sandy è un nome femminile.
1340
01:04:02,592 --> 01:04:04,100
Non lo è, è unisex!
1341
01:04:04,177 --> 01:04:05,553
Cosa, tipo un ermafrodito?
1342
01:04:05,720 --> 01:04:07,138
- (SKIPTRACER RISANDO)
- DIANA: Sandy!
1343
01:04:07,305 --> 01:04:08,390
Fottiti, transessuale!
1344
01:04:08,556 --> 01:04:10,600
Fammi scendere da questo furgone.
1345
01:04:12,769 --> 01:04:13,770
Ehi, ehi, ehi!
1346
01:04:14,187 --> 01:04:15,438
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
1347
01:04:16,981 --> 01:04:18,149
Merda.
1348
01:04:18,274 --> 01:04:19,734
(AUTO SUONO DEL CLACSON)
1349
01:04:26,366 --> 01:04:27,701
(AUTO SUONO DEL CLACSON)
1350
01:04:32,789 --> 01:04:35,834
Ehi, ehi, l'ho presa prima io. Accosta.
1351
01:04:36,100 --> 01:04:38,440
- Non puoi averla!
- Merda!
1352
01:04:43,550 --> 01:04:44,634
(RISANDO)
1353
01:04:45,343 --> 01:04:46,803
Merda.
1354
01:04:48,888 --> 01:04:49,889
Figlio di puttana.
1355
01:04:51,599 --> 01:04:53,180
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
1356
01:04:57,897 --> 01:04:59,899
- (CLACSON)
- (INCOMPRENSIBILE)
1357
01:05:01,234 --> 01:05:02,235
(INCOMPRENSIBILE)
1358
01:05:15,415 --> 01:05:17,830
Ascolta, dannazione!
1359
01:05:17,250 --> 01:05:18,376
- Colpiscilo.
- Fare?
1360
01:05:18,543 --> 01:05:20,170
Colpisci il pannello laterale.
1361
01:05:20,337 --> 01:05:22,255
Non ho collisioni su questo!
1362
01:05:22,422 --> 01:05:23,590
Non me ne frega un cazzo! Colpitelo!
1363
01:05:23,757 --> 01:05:24,758
Non lo farò.
1364
01:05:28,762 --> 01:05:30,221
DIANA: Figlio di puttana.
1365
01:05:31,181 --> 01:05:32,557
(DIANA GEMONE)
1366
01:05:32,932 --> 01:05:34,590
- Vai dietro!
- NO!
1367
01:05:34,225 --> 01:05:36,394
Vattene da me, stronzo!
1368
01:05:41,191 --> 01:05:42,192
Merda.
1369
01:05:42,275 --> 01:05:43,610
Gli hai dato un pugno sul collo?
1370
01:05:43,777 --> 01:05:45,278
Non riesco a toglierlo dal volante.
1371
01:05:45,445 --> 01:05:46,613
Accostarsi di lato.
1372
01:05:46,780 --> 01:05:49,320
Non riesco a toglierlo dal volante. Colpiscilo.
1373
01:05:49,199 --> 01:05:50,784
Non mi sento a mio agio!
1374
01:05:50,950 --> 01:05:52,619
Non me ne frega un cazzo! Colpisci quel pannello!
1375
01:05:59,209 --> 01:06:00,210
Merda.
1376
01:06:01,378 --> 01:06:04,130
Colpiscilo più forte, maledetta vagina!
1377
01:06:09,386 --> 01:06:10,804
(SQUILLO DI PNEUMATICI)
1378
01:06:42,168 --> 01:06:43,420
(GEMENTI)
1379
01:06:44,963 --> 01:06:46,756
(CONTINUA A LAMENTARE)
1380
01:06:47,340 --> 01:06:48,425
Mi ammalerò.
1381
01:06:48,508 --> 01:06:49,592
Stai bene?
1382
01:06:50,635 --> 01:06:52,303
Stai bene? Stai sanguinando.
1383
01:06:52,470 --> 01:06:53,680
- Stai bene?
- Oh merda.
1384
01:06:53,847 --> 01:06:55,150
È stato così violento.
Dimmi che stai bene.
1385
01:06:55,181 --> 01:06:56,182
Sto bene. Sì.
1386
01:06:56,349 --> 01:06:57,517
Va bene. Va bene, va bene.
1387
01:06:57,600 --> 01:06:58,601
Oh, Dio.
1388
01:06:58,810 --> 01:07:01,312
Va bene. Va bene.
Questo ragazzo non ha un bell'aspetto.
1389
01:07:01,354 --> 01:07:02,355
EHI!
1390
01:07:02,731 --> 01:07:03,898
Oh, Dio.
1391
01:07:04,315 --> 01:07:05,692
Forse è solo...
1392
01:07:05,859 --> 01:07:06,943
Non sembra una bella cosa.
1393
01:07:07,270 --> 01:07:09,154
Non posso credere di averlo fatto.
1394
01:07:09,654 --> 01:07:13,658
L'hai fatto. L'hai fatto.
Dio, l'hai fatto troppo forte.
1395
01:07:13,700 --> 01:07:16,536
Ne ho provato uno piccolo sul primo.
1396
01:07:16,703 --> 01:07:17,871
E tu hai detto... Come mi hai chiamato?
1397
01:07:18,380 --> 01:07:20,400
Ti ho insultato, ok?
1398
01:07:20,832 --> 01:07:23,752
La tua auto a noleggio
non ha nemmeno un graffio.
1399
01:07:24,377 --> 01:07:26,212
Sì, è un'ottima notizia. La macchina va bene.
1400
01:07:26,379 --> 01:07:27,547
Cosa c'è di più importante...
1401
01:07:39,100 --> 01:07:41,561
Dio. I miei occhiali erano lì.
1402
01:07:52,405 --> 01:07:54,740
Bene, sei arrivato dall'uomo giusto.
1403
01:07:54,240 --> 01:07:56,910
Qualcuno guarda
comprare o vendere qualcosa da queste parti,
1404
01:07:57,770 --> 01:07:58,370
vengono attraverso di me.
1405
01:07:58,536 --> 01:08:00,288
Va bene. Quanto costa questo?
1406
01:08:00,955 --> 01:08:02,624
Quello è 350.000.
1407
01:08:02,791 --> 01:08:03,875
350?
1408
01:08:04,420 --> 01:08:07,420
Posso averlo per 100.000,
facile, ad una vendita allo scoperto.
1409
01:08:07,587 --> 01:08:11,490
Beh, sono impressionato.
Chiaramente, entrambi avete fatto le vostre ricerche.
1410
01:08:11,216 --> 01:08:12,884
Quindi sono anche sicuro che tu lo sappia
1411
01:08:12,926 --> 01:08:14,594
che questa è una comunità tradizionale.
1412
01:08:15,530 --> 01:08:17,550
Cosa significa? "Tradizionale"?
1413
01:08:17,222 --> 01:08:19,990
Vuol dire niente omosessuali.
1414
01:08:19,265 --> 01:08:21,810
Vuol dire niente stranieri.
1415
01:08:21,976 --> 01:08:23,812
Vuol dire niente neri.
1416
01:08:24,104 --> 01:08:25,730
Siamo due di quelle cose.
1417
01:08:26,481 --> 01:08:29,484
Ehi, voi due di queste cose.
1418
01:08:29,651 --> 01:08:32,654
Voglio dire, da queste parti,
sei fondamentalmente nero.
1419
01:08:33,279 --> 01:08:35,740
E uno straniero. Sono solo nero.
1420
01:08:35,907 --> 01:08:37,575
BIG CHUCK: Ora, capisci, io stesso?
1421
01:08:37,742 --> 01:08:39,953
Non sono un uomo che giudica.
1422
01:08:40,120 --> 01:08:43,810
Ma dovresti saperlo
che i compratori e i venditori qui,
1423
01:08:43,248 --> 01:08:44,499
i loro valori sono più...
1424
01:08:44,666 --> 01:08:45,667
Tradizionale.
1425
01:08:46,334 --> 01:08:47,460
Bingo, sorella.
1426
01:08:47,502 --> 01:08:50,463
Tradizionale, come l'incontro
puttane nei bar degli hotel?
1427
01:08:53,216 --> 01:08:54,217
Chi sei?
1428
01:08:54,300 --> 01:08:56,928
La tua puttana è in un'auto a noleggio.
1429
01:08:56,970 --> 01:08:59,848
Abbiamo chiamato i nostri amici in compagnia,
cercano il Lo-yack.
1430
01:09:00,140 --> 01:09:01,141
Il cosa?
1431
01:09:01,182 --> 01:09:03,852
LoJack. Gli stranieri non possono dire "J".
1432
01:09:04,102 --> 01:09:05,478
MARISOL: E dicono che sia in un hotel.
1433
01:09:05,645 --> 01:09:07,313
Le persone dell'hotel ci hanno raccontato una storia
1434
01:09:07,480 --> 01:09:11,151
di te, di un altro uomo e di lei,
tutti fanno sesso insieme in una pila.
1435
01:09:11,818 --> 01:09:13,153
È disgustoso.
1436
01:09:13,319 --> 01:09:15,864
Ma per rispondere alla tua domanda,
il Lo-yack è un prodotto eccellente.
1437
01:09:16,310 --> 01:09:17,657
Rende il nostro lavoro molto più semplice.
1438
01:09:18,450 --> 01:09:19,451
Che tipo di lavoro?
1439
01:09:20,618 --> 01:09:22,579
- (GEMONE)
- Questo è il nostro lavoro.
1440
01:09:22,662 --> 01:09:23,705
OH.
1441
01:09:23,788 --> 01:09:26,166
Molto tradizionale.
Capisci cosa intendo, Chuck?
1442
01:09:26,332 --> 01:09:30,837
Ora, con chi è lei?
e dove sta andando?
1443
01:09:31,338 --> 01:09:33,600
DIANA: Non è una vera allergia,
1444
01:09:33,173 --> 01:09:35,925
ma c'è sicuramente una sensibilità.
1445
01:09:37,260 --> 01:09:38,595
Mi serve l'altro rotolo di nastro.
1446
01:09:38,762 --> 01:09:41,140
Cosa fai? E' ancora... Nastro?
1447
01:09:41,181 --> 01:09:43,516
Mi serve l'altro rotolo di nastro.
1448
01:09:43,683 --> 01:09:45,352
Lo stai registrando?
1449
01:09:45,518 --> 01:09:48,229
Oh, Gesù, è qui. Sì, lo sto registrando.
1450
01:09:49,606 --> 01:09:51,858
SANDY: No, no. Oh no!
1451
01:09:51,900 --> 01:09:53,693
- (FRIGENTE)
- Maledizione!
1452
01:09:54,486 --> 01:09:56,710
(MUCCHIO DELLA MUCCA)
1453
01:09:56,905 --> 01:09:58,365
DIANA: Te l'avevo detto che si sarebbe surriscaldato.
1454
01:09:58,448 --> 01:09:59,866
Ho detto che faresti meglio a scendere dalla collina.
1455
01:10:00,330 --> 01:10:03,453
Come dovrei farlo?
spingersi lungo quella maledetta autostrada in folle?
1456
01:10:03,620 --> 01:10:05,121
Ho detto che potevo mostrartelo.
1457
01:10:09,959 --> 01:10:13,880
(ridacchia) Ti darò un succo.
È un punch alla frutta.
1458
01:10:15,548 --> 01:10:16,966
(SUSSURRANDO) Sì, è carino e succoso.
1459
01:10:18,930 --> 01:10:20,261
Sono carini, te lo dico.
1460
01:10:20,428 --> 01:10:22,970
Dio, tieniti sveglio.
1461
01:10:22,597 --> 01:10:24,224
E' solo... (SNIFFING)
1462
01:10:24,307 --> 01:10:27,268
Oh, Dio, la tua barba puzza di panini.
1463
01:10:27,352 --> 01:10:28,353
Bello.
1464
01:10:40,730 --> 01:10:43,760
Ok, ascolta, il... (SOSPIRA)
1465
01:10:43,118 --> 01:10:44,244
Dì addio al tuo progetto artistico.
1466
01:10:44,327 --> 01:10:45,412
La stazione degli autobus è in fondo alla strada.
1467
01:10:45,578 --> 01:10:47,163
- Possiamo percorrerlo a piedi. Andiamo.
- DIANA: Arrivo.
1468
01:10:47,330 --> 01:10:48,915
Ovunque tu sia,
1469
01:10:50,333 --> 01:10:53,503
faresti meglio a crederci
Ti troverò, o morirò provandoci.
1470
01:10:54,754 --> 01:10:56,890
Va bene.
1471
01:10:56,256 --> 01:11:00,510
Ho capito, ragazzo spaventoso, sopravvissuto, di fine giornata.
1472
01:11:00,677 --> 01:11:03,130
Dovresti essere più gentile. Ti ho dato il succo.
1473
01:11:13,314 --> 01:11:14,941
UOMO: No, è stato un furgone a schiantarsi.
1474
01:11:15,108 --> 01:11:17,610
Un paio di persone sono salite e se ne sono andate.
1475
01:11:17,777 --> 01:11:21,489
Una specie di ragazzo medio,
ragazza bassa, un po' larga.
1476
01:11:21,656 --> 01:11:24,284
Sono partito verso nord sulla 520 proprio lì.
1477
01:11:28,955 --> 01:11:31,666
Sì, sto bene. Siamo
ancora sulla rotta, tesoro.
1478
01:11:32,709 --> 01:11:35,170
- Non lo so. Dove vive Yoda.
- (DIANA RIDE)
1479
01:11:35,337 --> 01:11:37,756
"Questi non sono i droidi
stai cercando."
1480
01:11:37,797 --> 01:11:38,882
Ricorda... diglielo.
1481
01:11:40,300 --> 01:11:42,677
Lo so.
Tesoro, ti stai un po' separando.
1482
01:11:43,303 --> 01:11:45,550
Miele? Ciao?
1483
01:11:45,680 --> 01:11:46,848
Merda.
1484
01:11:47,150 --> 01:11:48,892
Come vanno le cose a casa?
1485
01:11:49,590 --> 01:11:50,643
(SOSPIRANDO) Non lo so.
Non siamo arrivati a tanto.
1486
01:11:50,810 --> 01:11:52,812
Perché sono qui fuori.
1487
01:11:53,313 --> 01:11:58,318
Immagino che dovrei ringraziarti
per avermi salvato laggiù.
1488
01:11:58,693 --> 01:11:59,694
Sei un buon amico.
1489
01:11:59,778 --> 01:12:00,820
Non sono tuo amico.
1490
01:12:00,904 --> 01:12:03,114
Non sono tuo amico, non usciamo insieme.
1491
01:12:03,156 --> 01:12:06,368
Ti ho sentito urlare a quel ragazzo,
"Hai portato il mio amico?"
1492
01:12:06,534 --> 01:12:09,370
Sì, è un modo di dire.
Non hai mai sentito questo detto prima?
1493
01:12:09,204 --> 01:12:11,498
Inoltre, gli amici no
rubano le identità degli amici, vero?
1494
01:12:13,166 --> 01:12:14,334
Sei diabolico.
1495
01:12:14,501 --> 01:12:15,794
Bene, grazie.
1496
01:12:15,960 --> 01:12:17,170
SANDY: Non è un complimento.
1497
01:12:17,212 --> 01:12:18,338
Lo so.
1498
01:12:20,215 --> 01:12:22,884
DIANA: Eccoci qua. Eccoci qui.
1499
01:12:23,385 --> 01:12:25,950
Oh, andiamo!
1500
01:12:25,387 --> 01:12:26,388
Stai andando alla grande.
1501
01:12:26,554 --> 01:12:28,223
Stai andando
doversi nascondere nel prossimo.
1502
01:12:28,390 --> 01:12:29,724
Sei chiaramente tu.
1503
01:12:29,891 --> 01:12:31,590
-Oh, sono io.
- (SOSPIRANDO)
1504
01:12:31,226 --> 01:12:34,479
Non sono mai stato abbandonato
quando ho tirato fuori questa cosa.
1505
01:12:34,521 --> 01:12:36,731
(SCOFFS) Non ne dubito
davvero bene sul ciglio della strada.
1506
01:12:36,898 --> 01:12:38,233
Ma non so perché
non ti fidi di questo.
1507
01:12:38,400 --> 01:12:39,401
Fermati per un secondo.
1508
01:12:39,484 --> 01:12:41,903
Sono solo due miglia diritte da lì.
1509
01:12:41,986 --> 01:12:43,780
Due miglia attraverso i boschi?
1510
01:12:44,614 --> 01:12:46,574
Sì. Sei
allergico ai boschi o qualcosa del genere?
1511
01:12:46,741 --> 01:12:48,535
Dai, vuoi andare
Altre 10 miglia su questa strada?
1512
01:12:48,702 --> 01:12:49,703
Hai altre vesciche?
1513
01:12:49,869 --> 01:12:51,955
Andiamo, è una scorciatoia.
1514
01:12:54,499 --> 01:12:56,793
SÌ? C'è un sì. Finalmente.
1515
01:12:57,585 --> 01:12:59,462
DIANA: Sapevo che probabilmente ti sbagliavi.
1516
01:12:59,629 --> 01:13:00,755
Sapevo che il tuo telefono sarebbe morto.
1517
01:13:01,256 --> 01:13:02,465
Avrei dovuto dire qualcosa.
1518
01:13:02,632 --> 01:13:04,801
Lo sapevi. Che cosa siete?
Sei come un sensitivo, eh?
1519
01:13:04,968 --> 01:13:06,761
Beh, sai una cosa? Sono.
1520
01:13:06,970 --> 01:13:08,388
Non entrerò nel merito, ma lo faccio.
1521
01:13:08,555 --> 01:13:11,141
Veramente?
Oltre a tutto il resto, sei un sensitivo.
1522
01:13:11,307 --> 01:13:12,976
È fantastico.
1523
01:13:13,143 --> 01:13:14,811
Scegli un numero compreso tra 1 e 10.
1524
01:13:18,273 --> 01:13:19,649
- Quattro.
- Quattro.
1525
01:13:22,318 --> 01:13:23,653
Lo so. Era un regalo.
1526
01:13:23,820 --> 01:13:26,239
I tuoi doni abbondano. È fantastico.
1527
01:13:26,406 --> 01:13:28,330
DIANA: Lo penso anch'io.
1528
01:13:28,616 --> 01:13:31,286
Allora perché non lo fai anche tu?
riposa i tuoi talenti, Megamind.
1529
01:13:31,453 --> 01:13:33,790
Il sole sorgerà tra poche ore,
1530
01:13:33,163 --> 01:13:35,290
e lo prenderemo per il resto della strada.
1531
01:13:35,665 --> 01:13:36,916
(SOSPRI)
1532
01:13:38,418 --> 01:13:39,753
(SBADIANDO)
1533
01:13:39,836 --> 01:13:41,671
Ehi, ehi, ehi. Distribuisciti.
1534
01:13:41,838 --> 01:13:43,548
Hai tutta la foresta,
cosa stai facendo?
1535
01:13:43,715 --> 01:13:45,967
Fa freddo. Questo è cosa
lo fanno su Survivor.
1536
01:13:46,134 --> 01:13:48,470
Quando vogliono essere presi a pugni?
Allontanati da me.
1537
01:13:52,640 --> 01:13:54,434
Di solito ascolti la musica
1538
01:13:55,518 --> 01:13:56,644
prima di andare a letto?
1539
01:13:56,811 --> 01:13:59,105
No, solo tanto silenzio.
1540
01:14:00,732 --> 01:14:02,275
(CANTARE UNA CANZONE HIP HOP)
1541
01:14:02,650 --> 01:14:03,902
Oh mio Dio.
1542
01:14:08,948 --> 01:14:11,451
Ehi, ehi, ehi, ehi.
1543
01:14:12,619 --> 01:14:13,953
Sei come un bambino di quattro anni.
1544
01:14:15,789 --> 01:14:19,376
Sai, questa luce
è molto lusinghiero sul tuo mento.
1545
01:14:22,879 --> 01:14:24,756
Dio mio. Diana.
1546
01:14:24,923 --> 01:14:27,467
Dico sul serio, togli la mano.
Non voglio fare piedini.
1547
01:14:27,634 --> 01:14:28,718
Non sto facendo nulla.
1548
01:14:28,968 --> 01:14:31,971
Serpente! Serpente! Serpente!
Dio mio!
1549
01:14:32,138 --> 01:14:33,139
DIANA: Merda.
1550
01:14:33,306 --> 01:14:34,933
Allontanati da me!
1551
01:14:37,602 --> 01:14:38,645
Lanciatelo! Lanciatelo!
1552
01:14:42,899 --> 01:14:44,150
Oh, Dio, mi era così vicino.
1553
01:14:45,485 --> 01:14:46,986
- Grazie per l'aiuto.
- Prego.
1554
01:14:47,153 --> 01:14:48,488
Questo non è più il nostro posto dove dormire.
1555
01:14:48,571 --> 01:14:49,823
Probabilmente ce ne sono un sacco.
1556
01:14:49,989 --> 01:14:51,908
Non sono animali da soma, Sandy.
1557
01:14:52,750 --> 01:14:53,827
Lo so, non sono animali da soma, ok?
1558
01:14:53,993 --> 01:14:55,453
- Ma hai mai sentito parlare di un nido di serpenti?
- (Sibilo)
1559
01:14:55,620 --> 01:14:56,788
Oh, merda.
1560
01:14:56,955 --> 01:14:58,998
Basta il solo pensiero
mi terrà sveglio...
1561
01:14:59,457 --> 01:15:00,667
Oh, Dio.
1562
01:15:01,100 --> 01:15:02,200
Non muoverti.
1563
01:15:02,168 --> 01:15:03,503
Non è un problema. Non mi muovo.
1564
01:15:03,670 --> 01:15:05,296
Merda, è enorme!
1565
01:15:05,463 --> 01:15:06,965
Niente merda. Toglimelo di dosso.
1566
01:15:07,132 --> 01:15:09,342
Va bene. Capito.
1567
01:15:10,176 --> 01:15:11,302
Qual è il piano con l'incendio?
1568
01:15:11,344 --> 01:15:12,512
Cosa stai facendo con il fuoco?
1569
01:15:12,554 --> 01:15:13,638
Allontanati da me con quella cosa.
1570
01:15:13,680 --> 01:15:15,849
L'ho visto in televisione
spettacolo. I serpenti odiano il fuoco.
1571
01:15:15,932 --> 01:15:18,351
A meno che non si trattasse di ragni. Non lo so.
1572
01:15:18,518 --> 01:15:20,145
Mi brucerai
e lo farai incazzare.
1573
01:15:20,186 --> 01:15:22,689
- Allontanati da me.
- Stai zitto e stai fermo.
1574
01:15:22,731 --> 01:15:23,940
Allontanati da me con quella cosa.
1575
01:15:24,607 --> 01:15:26,192
- (Sibilo)
- Oh, Dio!
1576
01:15:26,735 --> 01:15:27,861
Questo non aiuta.
1577
01:15:28,280 --> 01:15:30,363
Continua a guardarmi.
1578
01:15:31,114 --> 01:15:32,157
Oh, si sta stringendo.
1579
01:15:32,741 --> 01:15:34,367
(Ghioglio)
1580
01:15:35,368 --> 01:15:36,995
Gira la faccia dall'altra parte.
1581
01:15:37,780 --> 01:15:38,163
Va bene.
1582
01:15:38,204 --> 01:15:40,373
È quasi finita.
1583
01:15:43,501 --> 01:15:45,300
(GRUNTI) Guai. Ha il collo.
1584
01:15:45,378 --> 01:15:46,421
(URLANDO)
1585
01:15:47,422 --> 01:15:48,798
(GEMENTI)
1586
01:15:50,633 --> 01:15:52,177
Dio! Non lasciare che si avvicini a me.
1587
01:15:52,218 --> 01:15:53,261
Fa male!
1588
01:15:53,887 --> 01:15:54,929
(URLA DI SABBIA)
1589
01:15:55,130 --> 01:15:57,349
Mi ha fatto male. Fa male!
1590
01:15:57,515 --> 01:15:58,683
Oh, Dio.
1591
01:16:17,577 --> 01:16:18,578
- (GEMONE)
- Va bene.
1592
01:16:18,620 --> 01:16:20,663
Va bene. Vai piano, amico.
1593
01:16:20,830 --> 01:16:23,541
Basta andare piano. Facile.
1594
01:16:25,919 --> 01:16:27,420
Dove siamo? Cos'è questo?
1595
01:16:27,587 --> 01:16:30,900
Stazione degli autobus, in mezzo al nulla.
1596
01:16:31,910 --> 01:16:32,133
Di chi sono questi pantaloni?
1597
01:16:32,300 --> 01:16:33,927
Li ho tirati fuori dagli oggetti smarriti.
1598
01:16:34,761 --> 01:16:35,929
È una buona soluzione, eh?
1599
01:16:36,137 --> 01:16:38,431
Sì. Va bene. Meglio salire su un autobus.
1600
01:16:39,265 --> 01:16:43,610
Non saliremo su nessun autobus per tre giorni,
non a Denver.
1601
01:16:43,144 --> 01:16:44,187
Che cosa?
1602
01:16:44,270 --> 01:16:46,606
Non c'è un autobus
da qui a Denver per tre giorni.
1603
01:16:47,565 --> 01:16:50,680
EHI. Quando parte il prossimo autobus per Denver?
1604
01:16:51,111 --> 01:16:52,278
Mercoledì.
1605
01:16:54,572 --> 01:16:57,750
Fanculo! È troppo tardi.
1606
01:17:02,288 --> 01:17:05,959
Il telefono è sparito, il portafoglio è sparito
perché i pantaloni sono spariti.
1607
01:17:06,334 --> 01:17:07,627
(SOSPIRANDO)
1608
01:17:15,927 --> 01:17:17,470
Abbiamo finito. Ho finito.
1609
01:17:19,597 --> 01:17:22,475
Io perdo, tu vinci. Sei un grande ladro.
1610
01:17:23,476 --> 01:17:25,311
Non mi è rimasto niente.
1611
01:17:27,439 --> 01:17:31,693
Non ho soldi, non ho tempo,
Non ho lavoro, non ho possibilità.
1612
01:17:38,116 --> 01:17:42,162
Ho questi pantaloni strani,
fuori in mezzo al nulla.
1613
01:17:45,290 --> 01:17:46,708
Comunque, come siamo arrivati qui?
1614
01:17:48,126 --> 01:17:49,544
Ti ho portato.
1615
01:17:49,627 --> 01:17:50,670
Tu cosa?
1616
01:17:51,629 --> 01:17:53,882
Ti ho portato. Non è un grosso problema.
1617
01:17:54,341 --> 01:17:56,551
Eri incosciente.
1618
01:17:56,718 --> 01:17:58,178
Eravamo tipo la metà
miglio dalla strada principale.
1619
01:17:58,345 --> 01:17:59,346
Gesù Cristo.
1620
01:17:59,429 --> 01:18:02,390
Quindi, io semplicemente...
Ti ho raccolto e ho fermato un camion,
1621
01:18:02,682 --> 01:18:05,185
e ci ha dato un passaggio qui e ci ha lasciato.
1622
01:18:06,853 --> 01:18:09,356
Mi hai portato per mezzo miglio. Quello è...
1623
01:18:09,522 --> 01:18:12,317
Probabilmente nemmeno così lontano.
(SCHIARSI LA GOLA IN MODO IMPAZZENTE)
1624
01:18:12,359 --> 01:18:14,861
Prendi queste scarpe
nello stesso posto in cui hai preso i pantaloni?
1625
01:18:15,280 --> 01:18:17,489
No. Sì.
1626
01:18:18,156 --> 01:18:20,200
L'impiegato ha detto
Un paramedico li ha prelevati da un vagabondo morto, quindi...
1627
01:18:20,867 --> 01:18:21,868
Andiamo.
1628
01:18:21,951 --> 01:18:23,203
Non gli serviranno indietro, quindi...
1629
01:18:23,536 --> 01:18:25,330
Un ragazzo è morto in queste?
1630
01:18:25,497 --> 01:18:26,539
Perché avevi bisogno di scarpe.
1631
01:18:26,623 --> 01:18:28,410
Qual è il problema con te?
1632
01:18:30,210 --> 01:18:31,753
I miei calzini, però...
1633
01:18:31,920 --> 01:18:33,380
Sono i tuoi calzini,
non sono calzini da tizio morto.
1634
01:18:33,546 --> 01:18:35,757
Ho dei soldi qui.
Ho i soldi. Ho dei soldi in contanti.
1635
01:18:35,840 --> 01:18:36,841
Non abbiamo...
1636
01:18:38,900 --> 01:18:39,552
- Che diavolo?
- EHI.
1637
01:18:39,719 --> 01:18:42,389
Perché viviamo come animali?
se hai i soldi nei calzini?
1638
01:18:42,597 --> 01:18:44,891
Ho $ 300
e devo essere a Denver entro martedì.
1639
01:18:45,580 --> 01:18:47,352
Puoi procurarti un'auto piuttosto economica
laggiù da Andrew.
1640
01:18:47,519 --> 01:18:49,396
Digli che ti ha mandato Carl.
È un brav'uomo, Andrew.
1641
01:18:49,562 --> 01:18:50,897
È stato con mia sorella per un po'.
1642
01:18:50,939 --> 01:18:51,981
O si?
1643
01:18:53,660 --> 01:18:56,569
Hai un bellissimo giardino qui, Andrew.
Ecco 200 dei migliori.
1644
01:18:56,736 --> 01:18:58,113
Chiavi? Grazie.
1645
01:18:58,405 --> 01:19:00,657
Oh! E ha il satellite.
1646
01:19:00,824 --> 01:19:04,770
SANDY: Sono felice che non sia così
comprando quello. Gesù.
1647
01:19:09,708 --> 01:19:10,917
(SOFFOCAMENTO DEL MOTORE)
1648
01:19:22,929 --> 01:19:25,140
(SKIPTRACER ANSPANTE)
1649
01:19:27,267 --> 01:19:28,768
Mattina.
1650
01:19:29,602 --> 01:19:30,770
Mattina.
1651
01:19:31,271 --> 01:19:34,149
Dovrei esserlo
incontrare alcuni amici qui.
1652
01:19:34,315 --> 01:19:37,152
C'erano un uomo e una donna
passare di qui?
1653
01:19:37,318 --> 01:19:39,112
Entrambi rispondono al nome Sandy.
1654
01:19:40,113 --> 01:19:41,114
beh,
1655
01:19:41,197 --> 01:19:42,949
facciamo passare tonnellate di persone da qui.
1656
01:19:48,997 --> 01:19:50,707
- Ahhh!
- Ho avuto una giornata di merda
1657
01:19:50,790 --> 01:19:53,793
e hai una faccia
sembra il buco del culo di un cane.
1658
01:19:53,960 --> 01:19:55,450
Erano qui o no?
1659
01:19:55,128 --> 01:19:57,464
Sono arrivati prima.
Li ho mandati a prendere una macchina.
1660
01:19:57,589 --> 01:19:58,631
Dove?
1661
01:19:58,715 --> 01:20:00,500
Il salvataggio automatico di Andrew.
1662
01:20:00,258 --> 01:20:01,468
Scrivilo.
1663
01:20:02,510 --> 01:20:03,970
(Ghioglio)
1664
01:20:09,559 --> 01:20:11,144
Non ero qui.
1665
01:20:11,895 --> 01:20:13,104
(COLPO DI PISTOLA)
1666
01:20:13,980 --> 01:20:15,815
(GEMENTI)
1667
01:20:20,528 --> 01:20:21,696
Grazie.
1668
01:20:22,322 --> 01:20:25,533
MARISOL: Consideralo un avvertimento.
Abbiamo bisogno di lei più di te.
1669
01:20:25,909 --> 01:20:27,577
Avrai più fortuna la prossima volta, vecchio mio.
1670
01:20:27,744 --> 01:20:29,370
Vaffanculo.
1671
01:20:30,497 --> 01:20:31,706
Shh!
1672
01:20:33,830 --> 01:20:34,334
(MARISOL RIDANDO)
1673
01:20:45,970 --> 01:20:47,514
Questo è quello che ho sempre pensato,
ma poi ho pensato,
1674
01:20:47,681 --> 01:20:48,890
"Sai una cosa? Lo farò.
1675
01:20:48,973 --> 01:20:50,767
"Vado a tappezzare il garage."
E ho trovato...
1676
01:20:50,850 --> 01:20:53,190
Per prima cosa ho pensato,
"Beh, sarà una follia?"
1677
01:20:53,610 --> 01:20:54,521
Ma non è poi così folle,
1678
01:20:54,562 --> 01:20:56,398
perché ho trovato qualcosa
tematicamente in qualche modo pertinente.
1679
01:20:56,564 --> 01:20:58,650
Non preferiresti semplicemente ascoltarlo?
E' una bella canzone.
1680
01:20:58,817 --> 01:21:02,700
Oh, è una bella canzone.
Mi piace. Ci sono delle gomme sopra.
1681
01:21:02,237 --> 01:21:05,240
È una carta da parati con pneumatici,
che pensavo fosse...
1682
01:21:05,323 --> 01:21:06,366
Oh!
1683
01:21:06,408 --> 01:21:08,340
- Stai bene?
- Sì, sto bene.
1684
01:21:08,201 --> 01:21:11,246
Penso che sarebbe così carino.
È rosso e...
1685
01:21:11,621 --> 01:21:13,810
Dio dannazione!
1686
01:21:13,248 --> 01:21:15,125
- Era uno di quei tassi.
- OH.
1687
01:21:36,855 --> 01:21:38,982
Quanto è bello il giro su questa Caprice, eh?
1688
01:21:39,232 --> 01:21:40,900
Lo sai che questo è l'ultimo carro armato, vero?
1689
01:21:40,984 --> 01:21:42,610
Questo non ci porterà a Denver.
1690
01:21:42,902 --> 01:21:44,612
Sai, potrei aiutarci.
1691
01:21:45,780 --> 01:21:47,323
Come? Hai trovato dei soldi?
1692
01:21:47,532 --> 01:21:51,360
No, non ho trovato soldi in contanti.
Ma ho bruciato la mia carta di credito.
1693
01:21:51,202 --> 01:21:53,371
Posso ottenere una carta,
riempire questo serbatoio in 15 minuti.
1694
01:21:53,538 --> 01:21:56,166
Te l'ho detto, questo viaggio
non mi trasformerà in te.
1695
01:21:56,332 --> 01:21:58,335
Non sto dicendo che dobbiamo uscire
1696
01:21:58,418 --> 01:22:00,337
e rubare agli orfani e ai cuccioli.
1697
01:22:00,503 --> 01:22:02,470
Nessuno merita di essere derubato.
1698
01:22:02,213 --> 01:22:03,965
Non so perché non lo capisci.
Lascialo cadere e basta.
1699
01:22:04,132 --> 01:22:06,259
Ho capito, è solo che lo trovo bizzarro
1700
01:22:06,301 --> 01:22:08,345
che non hai nessun tipo di lista della merda.
1701
01:22:08,428 --> 01:22:09,596
Trovo piuttosto difficile da credere
1702
01:22:09,679 --> 01:22:10,930
che non puoi inventare una persona
1703
01:22:10,972 --> 01:22:13,892
questo merita l'ira di Sandy Patterson.
1704
01:22:18,772 --> 01:22:20,231
Il mio vecchio capo, Harold Cornish,
1705
01:22:20,398 --> 01:22:23,360
è un partner qui in questo
importante istituto finanziario.
1706
01:22:23,443 --> 01:22:25,528
Hanno una filiale qui a St. Louis.
Ecco il piano.
1707
01:22:26,112 --> 01:22:28,615
Andremo dentro,
otterremo le sue informazioni finanziarie
1708
01:22:28,698 --> 01:22:30,367
per il tuo piccolo giocattolo con carta di credito.
1709
01:22:30,533 --> 01:22:32,577
Numeri di previdenza sociale,
numeri di conto bancario, numeri di routing,
1710
01:22:32,744 --> 01:22:35,205
è tutto archiviato su copie cartacee lì dentro,
nella sala di registrazione.
1711
01:22:35,372 --> 01:22:36,706
Abbiamo solo bisogno di un piccolo codice per entrare lì.
1712
01:22:36,873 --> 01:22:38,958
DIANA: Sì, ma non possiamo
entra lì con quel tuo aspetto.
1713
01:22:39,125 --> 01:22:41,670
SANDY: Questo è un ottimo punto.
C'è un modo per aggirare questo problema.
1714
01:22:41,795 --> 01:22:43,963
Oh! (GEMENTI)
1715
01:22:44,631 --> 01:22:45,799
Stai bene?
1716
01:22:46,633 --> 01:22:47,634
Che cos'è? Che cos'è?
1717
01:22:47,759 --> 01:22:50,303
La mia fibromialgia.
Oh, Dio, mi vengono i crampi alla gamba.
1718
01:22:50,387 --> 01:22:51,721
- Cosa posso fare? Cosa posso fare?
- Oh, Dio. Strofinalo.
1719
01:22:51,888 --> 01:22:52,972
- Strofinarlo?
- Strofinalo! Strofinalo!
1720
01:22:53,560 --> 01:22:54,140
Strofinalo! Sono crampi.
1721
01:22:55,892 --> 01:22:56,893
OH!
1722
01:22:57,727 --> 01:22:58,728
GUARDIA DI SICUREZZA: Su?
1723
01:22:58,812 --> 01:23:01,220
Più in alto, più in alto, più in alto.
1724
01:23:01,147 --> 01:23:02,273
- Più alto.
- Un po' più in alto.
1725
01:23:02,315 --> 01:23:03,483
Oh, Dio, è nei miei glutei.
1726
01:23:08,738 --> 01:23:09,823
Entra!
1727
01:23:09,989 --> 01:23:11,241
In che modo questo ti sta aiutando?
1728
01:23:11,408 --> 01:23:14,350
Oh, Dio! (GRUGNI)
1729
01:23:18,498 --> 01:23:20,375
Dio, entra lì! Va bene, levati di dosso.
1730
01:23:20,458 --> 01:23:21,459
Via da me.
1731
01:23:31,261 --> 01:23:33,513
Pensavo che sarebbe successo
essere un paio di uffici.
1732
01:23:33,680 --> 01:23:35,181
No. Andiamo.
1733
01:23:37,183 --> 01:23:38,268
Chi è questo ragazzo?
1734
01:23:38,685 --> 01:23:42,188
Questa è l'elaborazione dei conti.
Questo è il "me" di questo ramo. Dai.
1735
01:23:42,355 --> 01:23:43,690
OH. Non dovrebbe esserci alcun problema.
1736
01:23:43,857 --> 01:23:45,442
Senza offesa, ma tieni la bocca chiusa.
1737
01:23:45,608 --> 01:23:47,527
Tutto questo finirà tra un minuto.
1738
01:23:47,694 --> 01:23:50,321
CIAO. Buongiorno.
1739
01:23:50,488 --> 01:23:54,868
Tina... Van Westengarden. Come stai?
1740
01:23:56,360 --> 01:23:58,163
Sto bene. Posso aiutarla?
1741
01:23:58,371 --> 01:24:01,875
Sono qui con il mio capo, Harold Cornish.
Veniamo da Denver.
1742
01:24:02,420 --> 01:24:03,585
OH. Conosco il nome.
1743
01:24:03,752 --> 01:24:05,300
DIANA: Ne sono sicura.
1744
01:24:05,170 --> 01:24:06,880
Ne avremo bisogno
per entrare nella tua stanza dei conti.
1745
01:24:07,630 --> 01:24:08,923
Hai una lettera di autorizzazione?
1746
01:24:15,805 --> 01:24:17,891
(DOLCE) Sarò davvero onesto con te.
1747
01:24:18,580 --> 01:24:19,351
Ho fatto una cazzata.
1748
01:24:20,180 --> 01:24:24,640
In un certo senso sono completamente
oscurato quella lettera di autorizzazione.
1749
01:24:24,230 --> 01:24:27,233
Praticamente mi gestisce 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Lui è...
1750
01:24:27,400 --> 01:24:30,280
La Cornish è... è un tipo difficile. Voglio dire...
1751
01:24:30,195 --> 01:24:32,720
Onestamente è uno stronzo.
1752
01:24:32,822 --> 01:24:35,158
E spero solo che possiamo farlo
1753
01:24:36,159 --> 01:24:39,954
capire qualcosa,
e puoi farmi un favore e...
1754
01:24:40,914 --> 01:24:43,124
Sai, non credo
vuoi vedermi in scatola di merda.
1755
01:24:44,793 --> 01:24:45,794
Il giorno del mio compleanno.
1756
01:24:48,254 --> 01:24:49,756
Perché mi sto per sposare.
1757
01:24:50,924 --> 01:24:52,920
Questo fine settimana...
1758
01:24:53,593 --> 01:24:54,969
Perché sono rimasta incinta.
1759
01:24:55,845 --> 01:24:56,930
Solo un secondo.
1760
01:24:57,222 --> 01:24:59,766
Gemelli. E il mio gatto è morto.
1761
01:24:59,849 --> 01:25:00,934
Come stiamo andando laggiù?
1762
01:25:01,142 --> 01:25:02,727
Stiamo andando bene? Stai chiamando la sicurezza?
1763
01:25:02,894 --> 01:25:05,146
Faresti meglio a non chiamare la sicurezza.
Riattacca subito il telefono.
1764
01:25:05,355 --> 01:25:06,398
Non stavo chiamando la sicurezza.
1765
01:25:06,523 --> 01:25:07,899
Sì, lo eri. Riattaccalo.
1766
01:25:08,108 --> 01:25:09,567
Proprio adesso.
1767
01:25:10,568 --> 01:25:12,821
Mi dispiace, ma non ti è permesso tornare lì
senza autorizzazione.
1768
01:25:13,655 --> 01:25:15,198
Io non... non ti è permesso tornare lì
senza autorizzazione.
1769
01:25:15,365 --> 01:25:16,574
Posso fare quello che diavolo voglio.
1770
01:25:17,158 --> 01:25:19,327
Non devo dirti che sospettiamo
1771
01:25:19,411 --> 01:25:20,912
che ci sono alcune persone in questa filiale
1772
01:25:20,954 --> 01:25:22,539
che stanno facendo cose molto, molto brutte.
1773
01:25:22,664 --> 01:25:24,290
E non devo dirtelo
che sono stato mandato qui
1774
01:25:24,332 --> 01:25:27,544
guardare con molta calma alcuni dischi.
1775
01:25:27,711 --> 01:25:31,715
Signor Cornish, non intendo offenderla,
ma abbiamo delle regole.
1776
01:25:31,881 --> 01:25:33,508
So che hai delle regole.
1777
01:25:33,675 --> 01:25:35,301
Come se non fosse mai stato retrodatato un 5590
1778
01:25:35,343 --> 01:25:39,472
oppure non timbrare un bonifico 33-B
senza dirlo prima al cliente.
1779
01:25:39,848 --> 01:25:41,975
Scommetto che lo fai due volte al mese,
tu no?
1780
01:25:43,226 --> 01:25:45,610
Tanya, puoi darci un minuto, per favore?
1781
01:25:45,228 --> 01:25:47,397
Sono Tina, ma...
1782
01:25:47,564 --> 01:25:49,650
- Capisci cosa intendo?
- Cosa ho detto?
1783
01:25:49,274 --> 01:25:50,525
Niente. L'hai detto tu.
1784
01:25:51,818 --> 01:25:53,570
Ti ho in una posizione di svantaggio.
1785
01:25:53,695 --> 01:25:56,310
Tu non mi conosci, ma io conosco te, Ken.
1786
01:25:56,197 --> 01:26:00,350
So che guadagni $ 49.395 all'anno.
1787
01:26:01,119 --> 01:26:04,800
So che lavori molto duramente
per quella moglie e quel figlio proprio lì.
1788
01:26:04,456 --> 01:26:05,999
So che sei davvero bravo nel tuo lavoro,
1789
01:26:06,820 --> 01:26:07,584
che ti prendi cura di questa azienda
1790
01:26:07,667 --> 01:26:10,337
e fai delle cose
di cui non verranno mai a conoscenza,
1791
01:26:10,420 --> 01:26:11,588
che non apprezzeranno mai.
1792
01:26:11,671 --> 01:26:13,465
Quindi sei molto orgoglioso, vero?
1793
01:26:14,174 --> 01:26:15,383
Ma hai paura.
1794
01:26:15,842 --> 01:26:17,969
Hai paura perché sei superfluo.
1795
01:26:18,136 --> 01:26:21,473
Hai paura perché lo sai,
più che probabile, un giorno,
1796
01:26:21,639 --> 01:26:25,180
verrai sostituito
da qualcuno più giovane, qualcuno più economico,
1797
01:26:25,185 --> 01:26:26,227
magari anche tramite un'app.
1798
01:26:27,620 --> 01:26:28,630
Ma non io.
1799
01:26:28,480 --> 01:26:31,240
Starò bene, perché
Sono su un livello diverso.
1800
01:26:33,260 --> 01:26:37,197
Quindi se non entro in quella stanza oggi,
Starò bene. Ma non tu.
1801
01:26:38,365 --> 01:26:39,783
Avrai ancora paura.
1802
01:26:41,534 --> 01:26:43,119
E questo non è giusto, vero?
1803
01:26:44,496 --> 01:26:45,789
Ecco cosa possiamo fare, però.
1804
01:26:45,997 --> 01:26:49,417
Puoi aiutarmi oggi
e un giorno potrei essere in grado di aiutarti.
1805
01:26:50,502 --> 01:26:52,170
Ma dovrai infrangere le regole.
1806
01:26:53,713 --> 01:26:54,839
9488.
1807
01:27:14,901 --> 01:27:16,236
Capito.
1808
01:27:23,340 --> 01:27:24,369
Fammi vedere.
1809
01:27:24,577 --> 01:27:26,246
Questo è tutto. Proprio lì.
1810
01:27:27,831 --> 01:27:28,957
Abbiamo capito.
1811
01:27:29,400 --> 01:27:30,458
Va bene. Questo è ciò di cui ho bisogno.
1812
01:27:46,160 --> 01:27:47,559
Merda.
1813
01:27:47,767 --> 01:27:49,436
(BIP)
1814
01:27:54,107 --> 01:27:55,442
Capito.
1815
01:27:56,776 --> 01:27:58,361
- Fatto.
- Oh.
1816
01:28:15,295 --> 01:28:16,629
Ok, fantastico. Buon lavoro.
1817
01:28:16,796 --> 01:28:19,257
Mettiamo a frutto questo bambino,
prendi un po' di benzina e riparti di nuovo.
1818
01:28:19,424 --> 01:28:21,801
Aspetta, aspetta, aspetta. Andare in strada? No, no.
1819
01:28:21,968 --> 01:28:25,263
Sono esausto. Ho bisogno di dormire
per almeno un paio d'ore.
1820
01:28:25,430 --> 01:28:27,807
Ho bisogno di qualcosa da mangiare
quello non esce da una borsa
1821
01:28:28,580 --> 01:28:30,810
e devo mettere
almeno alcune delle mie parti sotto la doccia.
1822
01:28:30,894 --> 01:28:31,895
Scommetto che sei un vero disastro.
1823
01:28:32,312 --> 01:28:33,813
Ti regaliamo un Motel 6 o qualcosa del genere?
1824
01:28:34,564 --> 01:28:37,150
Motel 6? No, no, no.
1825
01:28:37,901 --> 01:28:39,903
Signor Cornish, andiamo dove vogliamo.
1826
01:28:41,613 --> 01:28:43,740
Dai. Andiamo.
1827
01:28:51,998 --> 01:28:53,124
Mi serve una stanza, per favore.
1828
01:28:53,166 --> 01:28:54,250
Che ne dici di una suite?
1829
01:28:54,334 --> 01:28:56,336
Grazie, signor Cornish.
1830
01:28:56,503 --> 01:28:57,629
Sì, ciao.
1831
01:29:06,471 --> 01:29:08,140
(esclamando stupito)
1832
01:29:11,351 --> 01:29:14,270
- Dio, sono veri. Sono reali.
- Sì.
1833
01:29:38,253 --> 01:29:40,213
(GEMENTI)
1834
01:29:41,548 --> 01:29:44,217
Basta arrivare lì! Vieni lì! Vieni lì!
1835
01:29:44,926 --> 01:29:46,110
(GEMENTI)
1836
01:29:46,344 --> 01:29:47,929
(DIANA URLA)
1837
01:29:48,722 --> 01:29:49,889
Mi manchi.
1838
01:29:49,973 --> 01:29:51,516
SANDY: Mi manchi anche tu, tesoro.
1839
01:29:51,725 --> 01:29:53,852
Ci riposeremo solo un po',
1840
01:29:53,893 --> 01:29:55,979
e poi un ultimo viaggio per tornare a casa.
1841
01:29:56,146 --> 01:29:57,188
Grazie a Dio.
1842
01:29:57,355 --> 01:29:58,356
Hai parlato con Daniele?
1843
01:29:58,398 --> 01:30:01,670
Sì, ho parlato con Daniel.
Andrà tutto bene.
1844
01:30:01,401 --> 01:30:03,903
OH! Questo posto ha una galleria di negozi.
1845
01:30:04,404 --> 01:30:06,197
La prenotazione è alle 8:00, ok?
1846
01:30:06,364 --> 01:30:07,574
E niente gioielli.
1847
01:30:07,866 --> 01:30:09,409
Prenderò contanti per le mance.
1848
01:30:09,617 --> 01:30:11,619
- È lei?
- Sì, è lei.
1849
01:30:11,786 --> 01:30:13,747
Va bene. Guida con prudenza, ok?
1850
01:30:13,913 --> 01:30:15,874
Va bene. Ci vediamo presto.
1851
01:30:44,194 --> 01:30:46,196
Oh, è una bella partita.
1852
01:30:46,363 --> 01:30:48,239
Ecco, è una bella partita.
1853
01:30:56,390 --> 01:30:57,499
Oh, è carino.
1854
01:31:00,627 --> 01:31:03,463
No, caro. Di più non è di più.
1855
01:31:06,675 --> 01:31:08,593
Oh, così va meglio. Va bene.
1856
01:31:10,303 --> 01:31:11,388
(Ridacchiando) Lei è la migliore.
1857
01:31:11,554 --> 01:31:13,140
(Tutti ridono)
1858
01:31:35,995 --> 01:31:37,163
Ehm...
1859
01:31:37,539 --> 01:31:40,375
Forse potresti aiutarmi.
1860
01:31:41,835 --> 01:31:43,586
Oh, tesoro.
1861
01:31:44,587 --> 01:31:45,714
Ci prenderemo cura di te.
1862
01:31:45,797 --> 01:31:47,173
Ho fatto molto lavoro di base per te.
1863
01:31:47,215 --> 01:31:48,258
Veramente!
1864
01:31:48,425 --> 01:31:49,968
In realtà è più un ritocco.
1865
01:31:52,762 --> 01:31:54,264
Va bene.
1866
01:32:18,788 --> 01:32:19,914
Diana.
1867
01:32:20,874 --> 01:32:22,000
Che cosa?
1868
01:32:22,167 --> 01:32:23,335
Sei bellissima.
1869
01:32:24,127 --> 01:32:25,128
È proprio tutto...
1870
01:32:25,879 --> 01:32:28,600
Sono tutti trucchi e cose del genere.
1871
01:32:28,882 --> 01:32:31,301
Non trucchi, quello sei tu.
1872
01:32:33,345 --> 01:32:34,429
Ho detto niente gioielli.
1873
01:32:35,305 --> 01:32:36,431
Oh, Dio, eri serio?
1874
01:32:36,514 --> 01:32:37,557
Sì.
1875
01:32:37,724 --> 01:32:39,517
Oh, Dio. Devi lavorare sul tuo tono.
1876
01:32:39,726 --> 01:32:41,519
- Era il mio tono?
- E' vago.
1877
01:32:43,438 --> 01:32:45,857
- Non è solo il top, è anche il Lucite.
- (ridacchiando)
1878
01:32:46,240 --> 01:32:47,670
Questo è fantastico.
1879
01:32:47,233 --> 01:32:49,402
- Vorrei fare un brindisi. A te.
- OH.
1880
01:32:49,569 --> 01:32:51,446
Pensavo di essere il nemico.
1881
01:32:53,365 --> 01:32:56,326
Lo sei, ma devo ammettere che
mi hai insegnato qualcosa.
1882
01:32:57,350 --> 01:32:58,495
Beh, mi hai insegnato alcune cose.
Me lo hai insegnato tu
1883
01:32:59,245 --> 01:33:03,416
di ottenere quello che vuoi,
e mi hai insegnato la fiducia.
1884
01:33:03,583 --> 01:33:05,418
Forse anche un po'
molto sulla fiducia.
1885
01:33:05,585 --> 01:33:07,671
Mi hai visto?
con quel povero Ken Talbott oggi?
1886
01:33:07,837 --> 01:33:09,214
Sì, sei stato piuttosto duro con lui.
1887
01:33:09,255 --> 01:33:10,256
Lo so.
1888
01:33:11,490 --> 01:33:12,509
Ma le persone sono state dure con me
tutta la mia vita,
1889
01:33:12,676 --> 01:33:14,177
e semplicemente non voglio sentire
come lo scemo più.
1890
01:33:14,344 --> 01:33:15,679
E tu me lo hai mostrato.
1891
01:33:15,804 --> 01:33:17,138
- L'ho fatto?
- Sì.
1892
01:33:17,305 --> 01:33:19,849
Hai anche completamente incasinato la mia vita,
1893
01:33:19,933 --> 01:33:21,267
ma immagino che ci fosse bisogno di un po' di confusione,
1894
01:33:21,309 --> 01:33:22,602
ci voleva un po' più di Diana.
1895
01:33:22,936 --> 01:33:24,200
BENE.
1896
01:33:24,187 --> 01:33:25,397
O qualunque sia il tuo vero nome.
1897
01:33:26,731 --> 01:33:27,732
Questo è il mio vero nome.
1898
01:33:27,774 --> 01:33:28,775
Non è così. Dai.
1899
01:33:28,983 --> 01:33:30,193
- È.
- Siamo amici adesso.
1900
01:33:30,276 --> 01:33:31,611
questo è il mio nome,
Non so cosa dirti
1901
01:33:31,653 --> 01:33:34,322
Mi dirai il tuo vero nome?
Infine, per favore?
1902
01:33:35,615 --> 01:33:36,616
Cosa importa?
1903
01:33:36,741 --> 01:33:37,951
Esattamente. Cosa importa?
1904
01:33:37,992 --> 01:33:39,244
Bene, sono Marla.
1905
01:33:39,327 --> 01:33:41,370
Perché mi stai mentendo?
Dimmi solo il tuo nome.
1906
01:33:41,204 --> 01:33:42,205
Non voglio dirtelo.
1907
01:33:42,288 --> 01:33:43,790
- Non incazzarti.
- Non mi sto arrabbiando.
1908
01:33:43,832 --> 01:33:45,166
Lascialo cadere e basta.
1909
01:33:45,333 --> 01:33:47,293
Questo è strano.
Perché non mi dici il tuo nome?
1910
01:33:47,460 --> 01:33:48,503
Non può essere peggio di Sandy.
1911
01:33:48,586 --> 01:33:49,671
Perché non lo so.
1912
01:33:49,838 --> 01:33:51,881
- Dai.
- Non lo so.
1913
01:33:52,298 --> 01:33:53,299
Non lo sai.
1914
01:33:53,383 --> 01:33:54,676
Non lo so.
1915
01:33:55,677 --> 01:33:56,970
Veramente?
1916
01:33:57,512 --> 01:34:00,765
E la tua famiglia?
Che ne dici di Morganville, Wisconsin?
1917
01:34:00,849 --> 01:34:02,350
Mi stai dicendo che erano tutte stronzate?
1918
01:34:02,726 --> 01:34:06,271
No. C'è una cittadina fantastica.
1919
01:34:06,438 --> 01:34:08,440
È Morganville, è nel Wisconsin.
1920
01:34:08,606 --> 01:34:12,360
E ce n'è davvero uno carino
piccola stazione di polizia nel centro della città
1921
01:34:12,444 --> 01:34:15,530
dove la gente quello
non vogliono che i loro bambini possano lasciarli.
1922
01:34:17,282 --> 01:34:18,700
Allora, che nome vuoi?
1923
01:34:18,783 --> 01:34:21,244
Perché ne avevo sei
quando avevo finito l'affidamento.
1924
01:34:22,495 --> 01:34:23,705
Questo è un... (SOSPIRA)
1925
01:34:23,788 --> 01:34:27,876
È una strada difficile da percorrere nella vita...
1926
01:34:28,430 --> 01:34:31,379
Voglio dire, nessuno che potrebbe
ti ho aiutato forse, all'inizio,
1927
01:34:31,546 --> 01:34:32,839
e metterti su una strada diversa?
1928
01:34:33,480 --> 01:34:34,490
NO.
1929
01:34:34,799 --> 01:34:37,427
No, non c'è mai stato nessuno,
1930
01:34:38,386 --> 01:34:40,555
per mettermi su una strada diversa.
1931
01:34:41,556 --> 01:34:42,766
Fare qualsiasi cosa per me.
1932
01:34:42,849 --> 01:34:45,518
Non c'è mai stato nessuno.
Sono stato solo io.
1933
01:34:46,519 --> 01:34:48,855
Quindi, non me ne frega niente delle persone,
1934
01:34:48,938 --> 01:34:51,240
e alla gente non frega niente di me.
Ed è proprio così.
1935
01:34:51,107 --> 01:34:52,275
Me ne frega un cazzo di te.
1936
01:34:52,359 --> 01:34:54,277
Non te ne frega niente di me.
1937
01:34:54,778 --> 01:34:56,363
Vuoi solo che sistemi il mio pasticcio.
1938
01:34:56,404 --> 01:34:57,947
Non te ne frega niente di me.
1939
01:34:58,114 --> 01:34:59,407
E lo so. (Sniffando)
1940
01:35:00,533 --> 01:35:03,203
Sono stato da solo per tutta la vita.
1941
01:35:04,204 --> 01:35:06,581
Nessuno sa nemmeno che sono qui.
Nessuno sa mai dove sono.
1942
01:35:06,748 --> 01:35:08,708
Perché non c'è nessuno.
1943
01:35:11,860 --> 01:35:12,921
Mi sono ammalato, mi sono preso cura di me stesso.
1944
01:35:13,400 --> 01:35:14,798
Avevo bisogno di merda per la scuola, ho capito.
1945
01:35:16,490 --> 01:35:17,133
Sei così stupido.
1946
01:35:17,217 --> 01:35:20,220
Pensi che il tuo fottuto vestito elegante
1947
01:35:20,261 --> 01:35:22,764
e comportarsi come uno stronzo
renderà felici le tue figlie?
1948
01:35:22,847 --> 01:35:23,890
Pensi che sia quello che vogliono?
1949
01:35:23,932 --> 01:35:26,893
Vogliono un grand'uomo
trattare le persone di merda?
1950
01:35:28,144 --> 01:35:31,231
Avrei fatto qualsiasi cosa
avere qualcuno come te.
1951
01:35:32,650 --> 01:35:34,776
Solo per esserci davvero e prendermi cura di me.
1952
01:35:34,943 --> 01:35:36,945
Solo per essere lì, cazzo.
1953
01:35:37,700 --> 01:35:40,240
(Singhiozzando) Sei proprio uno stronzo,
stai cercando di essere più come me.
1954
01:35:40,407 --> 01:35:42,117
Bella scelta, Sandy.
1955
01:35:51,167 --> 01:35:53,837
Bello, non lo sarò mai
in grado di duplicare questo trucco.
1956
01:35:54,400 --> 01:35:55,171
Qui.
1957
01:35:55,338 --> 01:35:56,673
Non lo voglio. Non lo voglio.
1958
01:35:57,257 --> 01:35:58,341
Mi dispiace.
1959
01:35:58,717 --> 01:36:02,429
Mi dispiace di avertene dato un po'
storia di un bambino zoppo nel cassonetto.
1960
01:36:02,595 --> 01:36:03,596
Stavo solo mentendo.
1961
01:36:03,847 --> 01:36:05,598
Questo è quello che faccio, mento.
1962
01:36:10,854 --> 01:36:12,355
Signor Cornish.
1963
01:36:13,273 --> 01:36:16,192
Sei un impostore, un ladro
1964
01:36:16,359 --> 01:36:18,570
e uno stronzo, chiunque tu sia.
1965
01:36:18,737 --> 01:36:20,405
Siete entrambi in arresto per frode creditizia.
1966
01:36:20,572 --> 01:36:22,407
In piedi.
Mani dove posso vederle.
1967
01:36:22,699 --> 01:36:23,950
Non ha fatto nulla.
Sta solo cercando di prendermi...
1968
01:36:23,992 --> 01:36:24,993
POLIZIOTTO: Risparmiatelo.
1969
01:36:25,760 --> 01:36:26,411
POLIZIOTTO 2: Metti le mani davanti a te.
1970
01:36:29,873 --> 01:36:31,708
Va bene. Dai, andiamo.
1971
01:36:33,793 --> 01:36:35,378
(MORMORIO INDISTINTO)
1972
01:36:41,801 --> 01:36:43,940
(SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE)
1973
01:36:58,610 --> 01:36:59,694
(SCHIARA LA GOLA)
1974
01:37:01,710 --> 01:37:02,113
(SUSSURRANDO) Sono loro.
1975
01:37:14,000 --> 01:37:15,919
Ci vediamo in giro.
1976
01:37:23,510 --> 01:37:24,928
(SQUILLO DEL CELLULARE)
1977
01:37:27,555 --> 01:37:28,556
Sì.
1978
01:37:28,682 --> 01:37:30,975
È stata arrestata. Che diavolo facciamo?
1979
01:37:31,643 --> 01:37:36,398
Seguila fino alla stazione,
la salvi e la uccidi.
1980
01:37:38,525 --> 01:37:39,609
Ahhh!
1981
01:37:39,693 --> 01:37:40,694
Accidenti!
1982
01:37:40,860 --> 01:37:42,280
Brucia, vero?
1983
01:37:42,195 --> 01:37:43,988
Voi! Per cosa lo fai?
1984
01:37:44,531 --> 01:37:45,865
Mi hai sparato tu per primo.
1985
01:37:46,740 --> 01:37:49,350
Non ti ho sparato. Questa stronza ti ha sparato.
1986
01:37:49,869 --> 01:37:51,370
Buon punto.
1987
01:37:53,390 --> 01:37:54,916
(GIURANDO IN SPAGNOLO)
1988
01:37:55,208 --> 01:37:56,876
Sai cosa? Sei pazzo!
1989
01:37:57,210 --> 01:38:00,880
Sì, diagnosi e tutto.
1990
01:38:01,673 --> 01:38:03,910
Andiamo a fare un giro.
1991
01:38:05,260 --> 01:38:06,845
JULIAN: Ehi, amico,
questa è una stronzata.
1992
01:38:07,120 --> 01:38:09,347
Se vuoi uccidermi,
potresti semplicemente uccidermi proprio adesso.
1993
01:38:09,514 --> 01:38:10,890
Devo entrare in questo dannato baule.
1994
01:38:10,932 --> 01:38:12,170
(ARMI DELLA PISTOLA)
1995
01:38:12,580 --> 01:38:14,436
Mi occuperò di questo
maledetto baule per ora.
1996
01:38:14,602 --> 01:38:15,729
Come ci hai trovato?
1997
01:38:15,895 --> 01:38:17,731
Nello stesso modo in cui li hai trovati.
1998
01:38:17,897 --> 01:38:20,734
L'auto aveva la radio satellitare e tracciava il GPS.
1999
01:38:21,735 --> 01:38:24,404
E se lavorassimo insieme? Abbiamo diviso i soldi.
2000
01:38:26,114 --> 01:38:28,283
Non è più una questione di soldi.
2001
01:38:28,450 --> 01:38:31,327
Hanno distrutto il mio furgone, è una questione personale.
2002
01:38:32,245 --> 01:38:33,371
(ENTRAMBI PROTESTANO)
2003
01:38:33,580 --> 01:38:34,956
In giro, per favore.
2004
01:38:39,252 --> 01:38:41,400
(CHATTERIA RADIO POLIZIA)
2005
01:39:11,117 --> 01:39:13,787
Ehi, ragazzi, avete capito
un bel giro, ecco.
2006
01:39:13,953 --> 01:39:16,122
Cos'è questo? Una Crown Vic del '08 o del '09?
2007
01:39:17,248 --> 01:39:18,333
'08.
2008
01:39:18,500 --> 01:39:21,294
Ah! '08. Va bene, lo pensavo.
2009
01:39:22,300 --> 01:39:24,506
Quanto costa, tipo 250?
pony sotto il cofano?
2010
01:39:24,673 --> 01:39:26,508
Puoi sentirlo, vero?
2011
01:39:26,675 --> 01:39:28,900
(SUSSURRANDO) Ho bisogno che tu chiuda gli occhi.
2012
01:39:28,468 --> 01:39:30,303
- Che cosa?
- E scivola a destra.
2013
01:39:30,637 --> 01:39:32,305
- (GRUGNI)
- Che cazzo?
2014
01:39:33,973 --> 01:39:35,642
EHI! Accosta, accosta!
2015
01:39:36,685 --> 01:39:37,686
SANDY: Gesù Cristo!
2016
01:39:38,603 --> 01:39:39,646
(SQUILLO DI PNEUMATICI)
2017
01:39:43,608 --> 01:39:45,819
Sei fuori di testa?
Questa è un'idea terribile.
2018
01:39:46,403 --> 01:39:47,404
EHI! È bloccato.
2019
01:39:47,487 --> 01:39:48,863
SANDY: Sei pazzo?
Cosa stiamo facendo?
2020
01:39:48,947 --> 01:39:50,156
DIANA: Stiamo scappando.
2021
01:39:50,323 --> 01:39:52,283
A tutte le unità, ci servono rinforzi!
Abbiamo bisogno di rinforzi!
2022
01:39:53,618 --> 01:39:56,370
Metti giù la tua arma!
Esci dal tuo veicolo!
2023
01:39:56,413 --> 01:39:58,707
- (SIRENA GILLA)
- Non possiamo andare da questa parte.
2024
01:39:58,873 --> 01:40:00,125
- Merda.
- E adesso, eh?
2025
01:40:07,799 --> 01:40:08,842
SANDY: Merda.
2026
01:40:10,510 --> 01:40:11,594
(CLACSON DELL'AUTO)
2027
01:40:12,470 --> 01:40:13,638
Lì.
2028
01:40:18,643 --> 01:40:19,936
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
2029
01:40:29,237 --> 01:40:30,864
(INCOMPRENSIBILE)
2030
01:40:34,117 --> 01:40:35,368
(SIRENA PIANTANTE)
2031
01:40:39,873 --> 01:40:41,958
Diana. EHI.
2032
01:40:42,917 --> 01:40:44,210
Diana.
2033
01:40:44,878 --> 01:40:46,212
Diana!
2034
01:40:48,298 --> 01:40:49,382
(Sbuffa)
2035
01:40:49,883 --> 01:40:51,384
(SOFFOCAMENTO)
2036
01:40:56,598 --> 01:40:58,141
(SOFFOCAMENTO E TOSSE SABBIA)
2037
01:40:58,933 --> 01:41:00,727
Andiamo. Andiamo. Andiamo!
2038
01:41:01,561 --> 01:41:03,938
Alzati, maledetto tesoro.
2039
01:41:08,485 --> 01:41:09,944
- Non muoverti!
- (GEMONE)
2040
01:41:11,738 --> 01:41:13,448
Tieni le mani in alto.
Mettili sul volante.
2041
01:41:14,741 --> 01:41:16,760
Uscire.
2042
01:41:19,287 --> 01:41:20,955
Rallentare. Mi hanno dato un pugno in gola.
2043
01:41:21,122 --> 01:41:24,840
Sono stato colpito da un cazzo
macchina. L'hai visto?
2044
01:41:27,629 --> 01:41:28,713
(COLPO)
2045
01:41:29,339 --> 01:41:30,340
Cos'hai nel bagagliaio?
2046
01:41:30,924 --> 01:41:32,884
Non ne so nulla
le persone nel bagagliaio.
2047
01:41:33,510 --> 01:41:34,386
(MARISOL URLA IN SPAGNOLO)
2048
01:41:35,428 --> 01:41:36,554
Fammi vedere le tue mani.
2049
01:41:36,596 --> 01:41:38,598
Le mie mani? Mi ha sparato!
2050
01:41:38,640 --> 01:41:39,891
Mi hanno sparato prima.
2051
01:41:39,933 --> 01:41:41,142
Andiamo tutti in centro.
2052
01:41:41,685 --> 01:41:43,770
Per quello? Sono in un bagagliaio.
2053
01:41:43,937 --> 01:41:45,772
Che ne dici di fare?
il tuo trucchetto con le manette per me?
2054
01:41:45,939 --> 01:41:47,774
Aspetta solo che torniamo alla macchina.
2055
01:41:47,941 --> 01:41:49,109
Oh, andiamo, togliteli e basta!
2056
01:41:49,275 --> 01:41:51,444
Stai zitto e dammi un minuto.
2057
01:41:54,280 --> 01:41:56,616
Dovresti essere morto. Sei stato investito da un'auto.
2058
01:41:56,783 --> 01:41:58,368
Voglio dire, sei almeno umano?
2059
01:41:58,535 --> 01:42:00,286
Sembrava semplicemente brutto.
2060
01:42:00,453 --> 01:42:01,996
- Certamente.
- (GEMONE)
2061
01:42:03,957 --> 01:42:04,958
Sai, il...
2062
01:42:05,125 --> 01:42:07,877
Parte del trucco è
semplicemente per rilassare le gambe.
2063
01:42:08,440 --> 01:42:09,629
Migliori possibilità di prendere un tiro.
2064
01:42:09,796 --> 01:42:12,340
L'ho letto su wikiHow.
2065
01:42:12,507 --> 01:42:15,885
Puoi prenderlo alla leggera,
ma quello che hai fatto mi ha salvato la vita.
2066
01:42:16,520 --> 01:42:18,540
E grazie.
2067
01:42:18,304 --> 01:42:21,349
Eri solo in quel punto
a causa mia, quindi...
2068
01:42:22,308 --> 01:42:24,190
Giusto è giusto.
2069
01:42:25,895 --> 01:42:26,896
Merda.
2070
01:42:37,730 --> 01:42:39,159
Sai che avevi ragione.
Non voglio andare in prigione.
2071
01:42:42,120 --> 01:42:43,747
Per favore aiutami.
2072
01:42:44,873 --> 01:42:45,874
Lo so.
2073
01:42:49,627 --> 01:42:52,380
Allora, 900 miglia fino a Denver?
2074
01:42:54,799 --> 01:42:55,800
Sì.
2075
01:42:57,344 --> 01:42:59,220
Va bene. Ci siamo, eh?
2076
01:42:59,971 --> 01:43:01,181
Vuoi allacciarti le cinture?
2077
01:43:01,264 --> 01:43:03,990
Vuoi toglierti l'assorbente?
2078
01:43:06,269 --> 01:43:08,104
- Pronto?
- Sì, andiamo.
2079
01:43:33,338 --> 01:43:34,881
(DIANA RUSSA)
2080
01:43:44,808 --> 01:43:45,809
No, no, no, no.
2081
01:44:03,535 --> 01:44:04,536
Ciao?
2082
01:44:04,744 --> 01:44:06,246
- Papà!
- Papà!
2083
01:44:06,413 --> 01:44:07,706
CIAO.
2084
01:44:07,997 --> 01:44:08,998
Mmm!
2085
01:44:12,293 --> 01:44:13,628
CIAO.
2086
01:44:19,718 --> 01:44:20,844
Hmm.
2087
01:44:22,429 --> 01:44:25,223
Diana, Trish, Jessie, Franny.
2088
01:44:26,766 --> 01:44:27,767
- Ti presento Diana.
- JESSIE: Ciao.
2089
01:44:28,184 --> 01:44:29,269
OH.
2090
01:44:29,978 --> 01:44:30,979
CIAO.
2091
01:44:31,312 --> 01:44:32,731
FRANNY: Piacere di conoscerti.
2092
01:44:32,897 --> 01:44:34,274
Piacere di conoscervi.
2093
01:44:34,441 --> 01:44:37,193
Diana lo sarà
stare con noi solo per stanotte,
2094
01:44:37,277 --> 01:44:39,112
e ho intenzione di prendere
portarla al lavoro con me la mattina.
2095
01:44:39,154 --> 01:44:40,739
Se va bene.
2096
01:44:41,720 --> 01:44:43,241
È un po' obbligatorio.
2097
01:44:57,547 --> 01:44:59,799
È una cena deliziosa, signora Patterson.
2098
01:44:59,883 --> 01:45:00,967
Oh, grazie.
2099
01:45:04,763 --> 01:45:07,640
Mi piace come hai decorato e...
2100
01:45:07,682 --> 01:45:09,476
Ad esempio, metti le cose sugli scaffali.
2101
01:45:09,934 --> 01:45:10,935
È bello.
2102
01:45:11,353 --> 01:45:12,604
Grazie.
2103
01:45:22,655 --> 01:45:24,657
Hai del cibo in faccia.
2104
01:45:25,408 --> 01:45:26,534
Dove?
2105
01:45:26,618 --> 01:45:28,578
- Quassù, tipo, in questa zona.
- (RAGAZZE CHE RIDIANO)
2106
01:45:28,745 --> 01:45:30,580
No, hai del cibo in faccia.
2107
01:45:30,747 --> 01:45:32,165
No, non ho cibo in faccia. Dove?
2108
01:45:32,332 --> 01:45:33,333
ENTRAMBI: Ecco!
2109
01:45:33,667 --> 01:45:35,251
- Qui?
- ENTRAMBI: No!
2110
01:45:35,377 --> 01:45:36,378
(Continua a ridacchiare)
2111
01:45:36,461 --> 01:45:38,171
Lo saprei. Non è finita qui.
2112
01:45:38,254 --> 01:45:40,600
- Quella è la mia guancia pulita.
- JESSIE: Ora hai tre posti.
2113
01:45:40,173 --> 01:45:41,925
Qui, qui e qui.
2114
01:45:42,920 --> 01:45:45,261
Ragazzi, mi state facendo impazzire
perché qui non c'è niente.
2115
01:45:46,120 --> 01:45:47,180
Non c'è niente qui.
2116
01:45:51,518 --> 01:45:52,644
Vedere?
2117
01:45:52,686 --> 01:45:54,104
Tesoro, tesoro, per favore.
2118
01:45:54,854 --> 01:45:56,356
DIANA: Ah! È molto.
2119
01:46:04,280 --> 01:46:05,782
Vorresti un aiuto in questo senso?
2120
01:46:06,533 --> 01:46:08,827
Va bene. Ho quasi finito.
2121
01:46:12,539 --> 01:46:13,540
Io...
2122
01:46:14,207 --> 01:46:16,710
So che probabilmente ti starai chiedendo
2123
01:46:18,503 --> 01:46:22,882
cosa è successo durante tutto il nostro viaggio
e la strada aperta.
2124
01:46:23,490 --> 01:46:28,555
E volevo solo tranquillizzarti
che non è successo nulla
2125
01:46:28,722 --> 01:46:31,224
tra noi due.
2126
01:46:32,851 --> 01:46:37,731
Ho rimandato un'atmosfera piuttosto intensa,
sai, sessualmente.
2127
01:46:38,148 --> 01:46:42,277
Non intenzionalmente. Ho solo... messo fuori un po' di muschio.
2128
01:46:43,153 --> 01:46:44,904
Voglio solo che tu lo sappia
2129
01:46:46,720 --> 01:46:49,159
L'ho messo là fuori,
ma non lo raccolse.
2130
01:46:51,161 --> 01:46:52,662
E sai, c'è...
2131
01:46:53,790 --> 01:46:55,810
È sorprendente. Perché io...
2132
01:46:55,248 --> 01:46:58,251
Non so se hai sentito
del Triangolo delle Bermuda,
2133
01:46:59,252 --> 01:47:01,629
che è più o meno qui.
2134
01:47:03,465 --> 01:47:05,759
Ed è... sai...
2135
01:47:06,426 --> 01:47:09,679
Una volta entrato,
è davvero difficile tornare fuori.
2136
01:47:10,597 --> 01:47:11,598
Sai?
2137
01:47:11,681 --> 01:47:13,475
Perché alcune persone non vogliono.
2138
01:47:14,267 --> 01:47:17,937
Alcune persone semplicemente
perdersi lì, emotivamente.
2139
01:47:18,813 --> 01:47:22,776
Volevo solo che tu lo sapessi
che era un perfetto gentiluomo.
2140
01:47:23,985 --> 01:47:27,280
E non ha mosso un dito,
2141
01:47:29,324 --> 01:47:31,534
su o dentro di me.
2142
01:47:34,454 --> 01:47:35,789
Va bene.
2143
01:47:39,709 --> 01:47:40,877
Sai, io, ehm...
2144
01:47:42,337 --> 01:47:44,130
Ti ama davvero.
2145
01:47:46,841 --> 01:47:48,343
Grazie.
2146
01:47:50,637 --> 01:47:52,138
Va bene.
2147
01:48:09,406 --> 01:48:11,491
Sarebbe andata via per, tipo,
2148
01:48:12,325 --> 01:48:13,660
10 anni.
2149
01:48:14,661 --> 01:48:16,538
Voglio dire, non è una persona cattiva.
2150
01:48:17,997 --> 01:48:19,457
(SANDY SOFFRO)
2151
01:48:23,300 --> 01:48:25,839
Non so cosa c'è che non va in me.
Sono un tale idiota.
2152
01:48:28,925 --> 01:48:30,510
Non sei uno stupido.
2153
01:48:33,346 --> 01:48:35,560
Se non l'avessi denunciata...
2154
01:48:35,682 --> 01:48:36,683
Voglio dire...
2155
01:48:40,520 --> 01:48:41,980
Sopravvivremmo.
2156
01:48:58,747 --> 01:49:00,582
(DIANA RUSSA)
2157
01:49:18,391 --> 01:49:19,976
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
2158
01:49:27,609 --> 01:49:29,690
Diana.
2159
01:49:30,653 --> 01:49:32,530
Entro da solo.
2160
01:49:39,913 --> 01:49:41,414
Dov'è Diana?
2161
01:49:42,499 --> 01:49:44,417
Ha detto che doveva andare.
2162
01:49:47,671 --> 01:49:49,500
Quanto tempo fa se n'è andata?
2163
01:49:49,506 --> 01:49:52,384
Dopo che ci ha fatto i capelli e il trucco.
2164
01:50:19,285 --> 01:50:20,912
(PARLARE INDISTINTO)
2165
01:50:21,538 --> 01:50:23,206
Ebbene, come azionista del fondo...
2166
01:50:24,207 --> 01:50:26,459
Non è stato possibile realizzarlo.
2167
01:50:27,877 --> 01:50:31,131
E ad essere onesti,
non sarebbe successo comunque.
2168
01:50:32,465 --> 01:50:33,967
Semplicemente non doveva succedere.
2169
01:50:34,634 --> 01:50:36,520
Patterson.
2170
01:50:52,569 --> 01:50:53,737
CIAO.
2171
01:50:53,903 --> 01:50:55,447
- Ciao, Sandy.
- Va bene.
2172
01:50:55,613 --> 01:50:56,656
Cosa sta succedendo?
2173
01:50:56,698 --> 01:50:59,325
Ciò completa il processo di dichiarazione.
Ti sono stati letti i tuoi diritti.
2174
01:50:59,367 --> 01:51:01,161
Questo agente ti prenderà in custodia.
2175
01:51:02,787 --> 01:51:04,456
Signor Patterson.
2176
01:51:05,290 --> 01:51:07,292
Non lo sei più
un focus in questa indagine.
2177
01:51:08,168 --> 01:51:11,212
E lei si è presa la responsabilità
per tutto quello che è successo a St. Louis.
2178
01:51:11,379 --> 01:51:12,797
Sarei felice di fornire al tuo datore di lavoro
2179
01:51:12,839 --> 01:51:14,174
con una lettera che lo chiarisce.
2180
01:51:15,842 --> 01:51:17,100
Hai riavuto il tuo buon nome.
2181
01:51:17,844 --> 01:51:19,596
- Congratulazioni.
- Grazie.
2182
01:51:21,598 --> 01:51:24,893
Avrei potuto
solo un secondo con lei, per favore?
2183
01:51:26,144 --> 01:51:27,645
Sicuro. Andiamo.
2184
01:51:29,147 --> 01:51:30,357
Grazie.
2185
01:51:32,776 --> 01:51:34,402
Non capisco.
2186
01:51:34,736 --> 01:51:38,310
Beh, se esco da questi così in fretta,
verrà tutto evirato.
2187
01:51:39,741 --> 01:51:41,368
E c'erano buone possibilità
2188
01:51:41,409 --> 01:51:43,995
che questa cosa stava per succedere
finiamo con i poliziotti, giusto?
2189
01:51:44,537 --> 01:51:47,332
Semplicemente non pensavo che sarei ancora qui.
2190
01:51:48,410 --> 01:51:51,419
Ho solo pensato di prendere
vantaggio di una corsa gratuita,
2191
01:51:51,753 --> 01:51:54,172
e quando ne ho voglia, salta fuori.
2192
01:51:56,716 --> 01:51:58,218
Semplicemente non l'ho fatto.
2193
01:51:58,510 --> 01:52:00,530
Come mai sei scappato stamattina?
2194
01:52:00,345 --> 01:52:02,305
Perché lo sapevo
non mi avresti denunciato.
2195
01:52:04,808 --> 01:52:06,601
E questa era la cosa giusta.
2196
01:52:10,480 --> 01:52:11,856
Devo andare.
2197
01:52:12,774 --> 01:52:14,250
Grazie.
2198
01:52:15,443 --> 01:52:17,404
Ho davvero adorato il nostro viaggio.
2199
01:52:32,877 --> 01:52:33,878
Congratulazioni.
2200
01:52:33,920 --> 01:52:35,130
Grazie.
2201
01:52:35,880 --> 01:52:38,910
Questo sei tu. Dai.
2202
01:52:43,388 --> 01:52:47,642
(TUTTI CANTANO)
Buon compleanno a te
2203
01:52:48,268 --> 01:52:53,640
Buon compleanno, caro papà
2204
01:52:53,231 --> 01:52:54,733
Andiamo, ragazze.
2205
01:52:54,899 --> 01:52:58,403
Buon compleanno a te
2206
01:52:58,445 --> 01:53:01,906
Buon compleanno a me
2207
01:53:02,730 --> 01:53:03,575
Ok, grande respiro, grande desiderio.
2208
01:53:03,616 --> 01:53:05,118
Tutti insieme. Vicini insieme.
2209
01:53:06,244 --> 01:53:08,455
TRISH: Evviva papà!
2210
01:53:09,122 --> 01:53:10,582
- La mamma ne vuole un altro?
- SÌ.
2211
01:53:10,749 --> 01:53:12,417
Tesoro, tesoro, tesoro, per favore.
2212
01:53:12,459 --> 01:53:13,501
- Ma stai scherzando?
- Mmm mmm mmm.
2213
01:53:13,710 --> 01:53:16,838
Sai cosa?
In realtà, lo prenderemo per andare.
2214
01:53:17,500 --> 01:53:19,799
Dobbiamo andare. E' molto tardi. Andiamo.
2215
01:53:20,910 --> 01:53:21,885
Non posso credere quanto sia bella.
2216
01:53:22,635 --> 01:53:25,388
Voglio dire, per me lei ancora...
Sembra davvero una Diana.
2217
01:53:25,472 --> 01:53:26,514
Lasciarlo andare.
2218
01:53:27,150 --> 01:53:28,433
Lo lascio andare, ma...
2219
01:53:28,600 --> 01:53:30,226
Mi dispiace.
2220
01:53:30,393 --> 01:53:31,519
Ma stai scherzando?
2221
01:53:31,603 --> 01:53:33,355
- Li stai tirando fuori dalla tasca.
- No.
2222
01:53:33,521 --> 01:53:36,107
Ti pugnalerò in cortile.
Ti pugnalerò in cortile, lo farò.
2223
01:53:36,566 --> 01:53:39,194
GUARDIA CARCERE:Va bene,
la visita finirà tra cinque minuti.
2224
01:53:39,319 --> 01:53:40,612
Va bene, spiegacelo molto velocemente.
2225
01:53:40,904 --> 01:53:42,572
Va bene. Eccoci qui.
2226
01:53:42,989 --> 01:53:44,320
Matematica, A.
2227
01:53:44,115 --> 01:53:45,116
Tipico.
2228
01:53:45,158 --> 01:53:46,493
Contabilità, B.
2229
01:53:46,576 --> 01:53:47,702
Bello.
2230
01:53:47,786 --> 01:53:49,370
E l'Econ?
2231
01:53:49,204 --> 01:53:51,164
- Beh, lo sai.
- Quello che è successo?
2232
01:53:51,331 --> 01:53:53,124
Ragazzi, lo siete stati
studi per settimane, vero?
2233
01:53:53,291 --> 01:53:54,876
Lo so, ma ho appena ricevuto questo.
2234
01:53:55,335 --> 01:53:56,419
(FURTO SUSPOLO) Oh!
2235
01:53:57,295 --> 01:53:58,630
Bello andare.
2236
01:53:58,797 --> 01:53:59,839
Lo so. Lo so.
2237
01:54:00,600 --> 01:54:01,910
Lo inserisco nel file.
2238
01:54:01,257 --> 01:54:04,719
Oh, andiamo, non è così
qualcuno assumerà un ex detenuto.
2239
01:54:05,110 --> 01:54:07,722
In realtà sto iniziando un programma di primo passo,
2240
01:54:07,889 --> 01:54:09,307
e ho qualche anno per capirlo.
2241
01:54:09,349 --> 01:54:10,850
Tre, con buona condotta.
2242
01:54:11,170 --> 01:54:13,610
E a proposito, come sta andando?
2243
01:54:13,144 --> 01:54:14,187
Grande. Grande.
2244
01:54:14,270 --> 01:54:15,355
- Decente, lo sai.
- Bene.
2245
01:54:15,480 --> 01:54:18,858
Alcune di queste dighe sono ancora
mi sto davvero dando da fare nella mia dolce spazzatura,
2246
01:54:18,900 --> 01:54:20,443
ma non glielo permetto.
2247
01:54:20,610 --> 01:54:22,779
Ragazze, la "dolce spazzatura" è semplicemente...
2248
01:54:22,946 --> 01:54:25,907
Dolce. Sta avendo
un problema nella sala mensa.
2249
01:54:25,990 --> 01:54:26,991
Probabilmente dovremmo andare.
2250
01:54:27,330 --> 01:54:29,536
La lezione lì, se ascolti,
2251
01:54:29,744 --> 01:54:31,788
è che se sei nel bosco,
2252
01:54:31,871 --> 01:54:36,126
forse un'orsa da ragazzo con file di mais
2253
01:54:36,543 --> 01:54:41,381
viene da te in questo modo,
intendendo in questo modo, e tu devi semplicemente deviare.
2254
01:54:42,900 --> 01:54:46,940
È sempre bello vederti,
e aspetteremo...
2255
01:54:46,261 --> 01:54:47,345
Ragazze, andiamo.
2256
01:54:47,429 --> 01:54:49,973
Cosa farai?
Non lasciarli entrare, giusto? Vieni qui.
2257
01:54:50,140 --> 01:54:51,599
Ciao, Diana.
2258
01:54:51,766 --> 01:54:53,476
Rimani bella, ok?
2259
01:54:55,854 --> 01:54:56,938
Ok, ci vediamo tra un paio di mesi?
2260
01:54:57,147 --> 01:54:58,773
Va bene. Ti amo.
2261
01:54:58,940 --> 01:55:00,400
Anch'io ti amo.
2262
01:55:01,526 --> 01:55:02,819
Ti ho preso qualcosa.
2263
01:55:03,403 --> 01:55:05,710
-Oh!
- Ho tirato le fila con Reilly,
2264
01:55:05,238 --> 01:55:08,616
e abbiamo analizzato le tue impronte digitali
attraverso il database dello stato del Wisconsin,
2265
01:55:08,783 --> 01:55:10,326
e l'abbiamo ottenuto.
2266
01:55:14,289 --> 01:55:15,457
(ESPIRANDO PROFONDAMENTE)
2267
01:55:16,541 --> 01:55:17,584
Il mio nome.
2268
01:55:20,300 --> 01:55:21,254
Alba Budgie.
2269
01:55:23,214 --> 01:55:25,508
(VOCE ROTTURA)
E' un nome terribile, cazzo.
2270
01:55:26,176 --> 01:55:27,635
(Sniffando) È davvero un brutto nome.
2271
01:55:29,220 --> 01:55:32,432
Non è eccezionale come me
speravo, ma sei tu.
2272
01:55:33,990 --> 01:55:34,601
Grazie, Sandy.
2273
01:55:38,630 --> 01:55:40,148
Ma so già chi sono.
2274
01:55:48,114 --> 01:55:49,908
Sì. Grazie.
2275
01:56:02,754 --> 01:56:03,880
(Sniffando)
2276
01:56:12,764 --> 01:56:14,599
Di nuovo nella tua gabbia, stronza.
2277
01:56:16,559 --> 01:56:18,228
- (CLIC DEL TASER)
- Merda!
2278
01:56:19,200 --> 01:56:20,355
- Pappagallino?
- (ANSANTE)
2279
01:56:23,942 --> 01:56:25,110
Mi dispiace.
2280
02:00:19,928 --> 02:00:21,680
SKIPTRACER: No, Sandy è un nome femminile.