1 00:01:03,940 --> 00:01:05,983 (berdesing) 2 00:01:08,110 --> 00:01:10,488 (burung berkicau) 3 00:01:16,202 --> 00:01:18,537 (Cegukan) Ini Berk, 4 00:01:18,621 --> 00:01:21,707 rahasia terbaik yang dirahasiakan sisi ini, yah... 5 00:01:21,791 --> 00:01:23,584 dimana saja. 6 00:01:23,668 --> 00:01:25,253 Memang benar, ini mungkin tidak terlihat banyak, 7 00:01:25,336 --> 00:01:26,587 tapi tumpukan batu basah ini 8 00:01:26,671 --> 00:01:28,881 mengemas lebih dari beberapa kejutan. 9 00:01:28,965 --> 00:01:32,009 (berdesing) 10 00:01:32,093 --> 00:01:34,053 (mengembik) 11 00:01:34,929 --> 00:01:36,555 Kehidupan di sini luar biasa, 12 00:01:36,639 --> 00:01:39,350 hanya bukan untuk orang yang lemah hati. 13 00:01:39,433 --> 00:01:42,395 Anda tahu, di mana kebanyakan orang nikmati hobi seperti menggergaji 14 00:01:42,478 --> 00:01:45,606 atau sulaman, kami orang Berki lebih suka... 15 00:01:45,690 --> 00:01:47,149 (suara mendesing) 16 00:01:47,233 --> 00:01:50,361 ...sesuatu yang ingin kami sebut... 17 00:01:50,444 --> 00:01:52,280 (melengking) 18 00:01:52,363 --> 00:01:55,157 ...balapan naga! 19 00:01:55,241 --> 00:01:58,286 (penonton bersorak) 20 00:02:00,329 --> 00:02:01,664 (teriakan gemetar) 21 00:02:04,250 --> 00:02:05,418 (mengembik) 22 00:02:06,585 --> 00:02:08,587 Wah-ho-ho! Ho-ho! 23 00:02:08,671 --> 00:02:11,966 Maafkan aku, Kaki Ikan, apakah kamu menginginkan itu? 24 00:02:12,049 --> 00:02:15,636 (mendengus) Oh, Snotlout, itu milikku! 25 00:02:15,720 --> 00:02:17,138 - Ini dia, sayang. - (mengembik) 26 00:02:17,221 --> 00:02:19,015 Apa aku sudah memberitahumu itu? kamu terlihat luar biasa hari ini? 27 00:02:19,098 --> 00:02:20,182 - Karena kamu melakukannya. - Ugh! 28 00:02:20,266 --> 00:02:21,517 Ayolah, Barf. 29 00:02:21,600 --> 00:02:23,185 Ini dimulai menjadi bau di sekitar sini. 30 00:02:23,269 --> 00:02:24,520 Tidak, aku masih membencimu. 31 00:02:24,603 --> 00:02:26,188 Ayo hancurkan tempat ini, Belch! 32 00:02:26,272 --> 00:02:27,523 (Ingus) Aah! 33 00:02:27,606 --> 00:02:29,442 Baiklah! 34 00:02:29,525 --> 00:02:31,277 - (penonton berteriak) - (pria) Ayo! 35 00:02:33,112 --> 00:02:34,864 (penonton bersorak) 36 00:02:34,947 --> 00:02:36,324 Oh ya! 37 00:02:36,407 --> 00:02:37,783 Ah, ha-ha! 38 00:02:37,867 --> 00:02:39,869 Itu sembilan untuk si Kembar! 39 00:02:39,952 --> 00:02:42,038 Astrid tertinggal dengan tiga! 40 00:02:42,121 --> 00:02:45,875 Kaki Ikan dan Snotlout jejak tanpa siapa pun! 41 00:02:45,958 --> 00:02:47,752 Dan Cegukan adalah... 42 00:02:49,128 --> 00:02:51,464 tidak ada tempat untuk ditemukan. Hmm. 43 00:02:51,547 --> 00:02:55,092 Membuatnya takut dengan yang besar bicara, bukan begitu, Stoick? 44 00:02:56,260 --> 00:02:58,012 Apa yang kamu lakukan, Snotlout? 45 00:02:58,095 --> 00:02:59,638 Mereka akan menang sekarang. 46 00:02:59,722 --> 00:03:02,183 Dia putriku-- terserah dia ingin, dia mendapatkannya. 47 00:03:02,266 --> 00:03:05,102 bajingan? Bukankah dia sudah mencobanya untuk menguburmu hidup-hidup? 48 00:03:05,186 --> 00:03:07,563 (terkekeh) Hanya untuk beberapa jam. 49 00:03:07,646 --> 00:03:09,023 (pria) Lihat mereka pergi! 50 00:03:09,106 --> 00:03:10,524 (Cegukan) Sekarang, dulunya naga 51 00:03:10,608 --> 00:03:12,068 ada sedikit masalah di sini, 52 00:03:12,151 --> 00:03:14,070 tapi itu lima tahun yang lalu. 53 00:03:14,153 --> 00:03:16,238 Sekarang mereka semua sudah pindah. 54 00:03:16,322 --> 00:03:18,699 Dan sungguh, kenapa tidak? 55 00:03:18,783 --> 00:03:20,785 Kami memiliki kandang khusus, 56 00:03:20,868 --> 00:03:22,828 makan sepuasnya tempat makan, 57 00:03:22,912 --> 00:03:25,998 layanan penuh cuci naga... 58 00:03:26,082 --> 00:03:28,000 bahkan yang paling top pencegahan kebakaran, 59 00:03:28,084 --> 00:03:30,336 jika aku sendiri yang mengatakannya. 60 00:03:31,921 --> 00:03:33,381 Ah, sudah waktunya, Gobber. 61 00:03:33,464 --> 00:03:35,174 Benar sekali. Putaran terakhir! 62 00:03:36,258 --> 00:03:39,428 (klakson berteriak) 63 00:03:39,512 --> 00:03:41,931 Domba Hitam! Ayo, Stormfly! 64 00:03:42,014 --> 00:03:44,850 - Kita masih bisa memenangkan hal ini! - (berteriak, bersorak) 65 00:03:46,102 --> 00:03:47,520 - Ayolah, Muntah! - Ayo pergi! 66 00:03:48,562 --> 00:03:50,481 Ayo, Meatlug! 67 00:03:50,564 --> 00:03:52,400 - (rejan) - Ayo, ayo! 68 00:03:52,483 --> 00:03:53,317 Ha-hal! 69 00:03:53,401 --> 00:03:55,736 Ini milikmu momen besar. 70 00:03:55,820 --> 00:03:57,988 Semoga penerbanganmu menyenangkan. 71 00:04:01,242 --> 00:04:03,035 Ke atas! Naik, naik, naik, naik, naik! 72 00:04:03,119 --> 00:04:05,079 (mengembik) 73 00:04:05,162 --> 00:04:07,123 (rejan, obrolan bersemangat) 74 00:04:07,206 --> 00:04:09,542 Kerja bagus, Meatlug! 75 00:04:09,625 --> 00:04:12,002 (Fishlegs) Ini dia, sayang. Punyaku bernilai sepuluh. 76 00:04:12,086 --> 00:04:14,004 Ya! Domba Hitam! 77 00:04:14,088 --> 00:04:15,256 (mengembik) 78 00:04:15,339 --> 00:04:17,842 Kalian sedang bertarung untuk Ruffnut? 79 00:04:17,925 --> 00:04:20,136 - Aku benar-benar menang! - Kita menang bersama. 80 00:04:20,219 --> 00:04:21,387 - (mendengus) - (berteriak) 81 00:04:21,470 --> 00:04:23,264 Oh tidak! 82 00:04:23,347 --> 00:04:24,974 (bersorak) 83 00:04:25,057 --> 00:04:27,810 - Wah! Tidak ada yang bisa menghentikanku sekarang! - Kecuali aku. 84 00:04:27,893 --> 00:04:29,395 Kami terikat, jenius. 85 00:04:29,478 --> 00:04:31,105 - Berhenti mencoba mencuri - Hei! 86 00:04:31,188 --> 00:04:33,566 semua kemuliaanku! 87 00:04:33,649 --> 00:04:35,443 - Tangkap mereka, Astrid! - Ini kemuliaanku! 88 00:04:35,526 --> 00:04:38,070 - Selalu merusak segalanya! - Tidak, domba, tidak ada kemuliaan! 89 00:04:38,154 --> 00:04:40,614 (Astrid) Mengerti! Ha ha! 90 00:04:40,698 --> 00:04:42,116 - Wah! - Astrid! 91 00:04:42,199 --> 00:04:43,451 Dimainkan dengan baik! 92 00:04:43,534 --> 00:04:44,702 (tertawa) 93 00:04:44,785 --> 00:04:47,413 Itu masa depanku menantu perempuan! 94 00:04:48,914 --> 00:04:49,874 Wah hoo! 95 00:04:51,041 --> 00:04:52,418 Eh, permisi. 96 00:04:52,501 --> 00:04:53,711 (Astrid) lalat badai! 97 00:04:53,794 --> 00:04:54,712 (terkesiap) 98 00:04:54,795 --> 00:04:55,921 (semua terkesiap, mengerang) 99 00:04:57,381 --> 00:04:59,258 Wah! 100 00:04:59,341 --> 00:05:01,385 (mendengus dengan susah payah) 101 00:05:01,469 --> 00:05:02,344 Aah! 102 00:05:02,428 --> 00:05:04,096 (penonton bersorak) 103 00:05:04,180 --> 00:05:05,723 (mengembik) 104 00:05:05,806 --> 00:05:07,099 Itu 13! 105 00:05:07,183 --> 00:05:09,185 Astrid mengambil permainannya! 106 00:05:09,268 --> 00:05:11,270 (bersorak liar) 107 00:05:11,353 --> 00:05:13,647 (Cegukan) Ya, Berk cukup sempurna. 108 00:05:14,148 --> 00:05:15,941 Semua hasil kerja kerasku telah terbayar. 109 00:05:16,025 --> 00:05:17,735 Dan itu juga merupakan hal yang baik, 110 00:05:17,818 --> 00:05:19,361 karena dengan Viking di punggung naga... 111 00:05:19,445 --> 00:05:20,946 (Astrid ups) 112 00:05:21,030 --> 00:05:23,491 ...dunia baru saja terjadi jauh lebih besar. 113 00:05:24,617 --> 00:05:26,619 (suara mendesing) 114 00:05:26,702 --> 00:05:30,164 (musik bertempo cepat diputar) 115 00:05:30,247 --> 00:05:31,790 (naga berteriak) 116 00:05:39,423 --> 00:05:41,800 - (menghembuskan napas) - Ya! 117 00:05:41,884 --> 00:05:44,512 (musik berlanjut) 118 00:05:49,099 --> 00:05:50,226 (Suara ompong) 119 00:05:59,401 --> 00:06:00,986 (berdengung) 120 00:06:04,657 --> 00:06:07,117 (menghembuskan napas) 121 00:06:23,676 --> 00:06:25,594 Jadi, bagaimana menurutmu, kawan? 122 00:06:25,678 --> 00:06:27,721 Anda ingin memberikan ini tembakan lain? 123 00:06:27,805 --> 00:06:28,889 (menggeram) 124 00:06:28,973 --> 00:06:30,891 ompong! Ini akan baik-baik saja. 125 00:06:34,270 --> 00:06:37,106 - Siap? - (menggeram) 126 00:06:37,189 --> 00:06:40,317 Aah...! 127 00:06:42,278 --> 00:06:44,405 Ya...! 128 00:06:44,488 --> 00:06:46,699 Wah hoo! 129 00:06:46,782 --> 00:06:48,242 (musik berlanjut) 130 00:06:48,325 --> 00:06:49,868 Ya! 131 00:06:49,952 --> 00:06:51,620 (mendengus) 132 00:06:57,918 --> 00:06:58,961 Wah! 133 00:07:11,765 --> 00:07:13,350 (menghembuskan napas) 134 00:07:13,434 --> 00:07:15,227 Oh... 135 00:07:15,311 --> 00:07:16,395 (Cegukan tertawa) 136 00:07:17,563 --> 00:07:19,898 Wah hoo! 137 00:07:20,733 --> 00:07:22,443 Wah! 138 00:07:23,611 --> 00:07:25,738 Ya! 139 00:07:25,821 --> 00:07:27,656 Wah! 140 00:07:28,866 --> 00:07:31,076 Ini luar biasa! 141 00:07:31,160 --> 00:07:33,037 Tidak lagi luar biasa. 142 00:07:33,120 --> 00:07:34,163 ompong! 143 00:07:34,246 --> 00:07:36,040 (melengking) 144 00:07:36,874 --> 00:07:38,125 Oh tidak! 145 00:07:38,208 --> 00:07:40,711 Oh! Aah! 146 00:07:42,504 --> 00:07:44,715 - (ranting retak) - (Cegukan mendengus) 147 00:07:44,798 --> 00:07:46,050 Aah! Wah! 148 00:07:46,133 --> 00:07:48,010 (mendengus) 149 00:07:48,093 --> 00:07:49,845 (menghela napas lelah) 150 00:07:49,928 --> 00:07:51,805 (terengah-engah) 151 00:07:53,515 --> 00:07:55,851 (menghela nafas) 152 00:07:55,934 --> 00:07:57,186 Wah! 153 00:07:57,269 --> 00:07:59,521 Itu benar-benar muncul begitu saja. 154 00:07:59,605 --> 00:08:01,190 (geraman penasaran) 155 00:08:01,273 --> 00:08:04,276 (gemuruh) 156 00:08:04,360 --> 00:08:06,028 (menggeram) 157 00:08:06,111 --> 00:08:09,406 Kita-kita harus mengerjakannya solomu meluncur ke sana, kawan. 158 00:08:09,490 --> 00:08:11,450 Itu, eh, ekor yang terkunci 159 00:08:11,533 --> 00:08:14,703 membuat beberapa orang menjadi sangat ceroboh manuver penyelamatan, hei? 160 00:08:31,011 --> 00:08:32,805 Ah! 161 00:08:32,888 --> 00:08:35,224 Sepertinya kami menemukan satu lagi, kawan. 162 00:08:35,307 --> 00:08:36,767 (mendengus dalam dan pelan) 163 00:08:36,850 --> 00:08:38,519 Aduh...! 164 00:08:39,436 --> 00:08:41,230 Oh, apa yang kamu lakukan? ingin permintaan maaf? 165 00:08:41,313 --> 00:08:42,481 (mendengus) 166 00:08:42,564 --> 00:08:43,857 Itukah alasannya? kamu cemberut, 167 00:08:43,941 --> 00:08:45,109 sayang besar? 168 00:08:45,192 --> 00:08:46,485 (mendengus) 169 00:08:46,568 --> 00:08:47,903 Baiklah, cobalah ini! 170 00:08:47,986 --> 00:08:49,321 (Cegukan mendengus) 171 00:08:49,405 --> 00:08:51,532 Oh, kamu sudah merasakannya? Hah? 172 00:08:51,615 --> 00:08:54,076 Memahami semuanya penyesalanku yang tulus? 173 00:08:54,159 --> 00:08:55,452 (Mendengus ompong) 174 00:08:55,536 --> 00:08:58,497 (mendengus) Ah. Ya. Ayolah, ayolah, 175 00:08:58,580 --> 00:09:00,958 kamu-kamu tidak akan terluka berkaki satu... (teriakan) 176 00:09:01,041 --> 00:09:02,376 eh... 177 00:09:02,459 --> 00:09:03,836 k-kamu benar, kamu benar. 178 00:09:03,919 --> 00:09:05,379 Kamu menang. Kamu menang. 179 00:09:05,462 --> 00:09:07,214 - (Suara ompong) - Wah-wah-wah... (mendengus) 180 00:09:07,297 --> 00:09:08,215 (tertawa) Dia terjatuh! 181 00:09:08,298 --> 00:09:10,175 Dan itu jelek! 182 00:09:10,259 --> 00:09:11,677 Naga dan Viking... 183 00:09:11,760 --> 00:09:13,178 (mendengus) musuh lagi... 184 00:09:13,262 --> 00:09:15,472 terkunci dalam pertempuran hingga yang pahit... 185 00:09:15,556 --> 00:09:17,433 Aduh...! 186 00:09:19,351 --> 00:09:22,438 (tergagap, mengerang) 187 00:09:22,521 --> 00:09:25,023 Anda tahu itu tidak hilang. 188 00:09:25,107 --> 00:09:27,151 (mendengus berirama) 189 00:09:28,485 --> 00:09:30,028 (mendengus dalam-dalam) 190 00:09:37,745 --> 00:09:40,122 (menghela nafas pelan) 191 00:09:50,299 --> 00:09:52,217 Jadi, apa yang harus kita beri nama? 192 00:09:53,218 --> 00:09:54,762 "ketiak lchy" itu. 193 00:09:56,472 --> 00:09:57,723 Bagaimana menurutmu, kawan? 194 00:09:58,098 --> 00:10:00,893 Sepertinya kita mungkin menemukan beberapa Penebang kayu di hutan itu? 195 00:10:01,477 --> 00:10:03,520 Kematian yang Berbisik yang aneh atau dua di bebatuan? 196 00:10:04,855 --> 00:10:07,900 Siapa tahu, mungkin kami akhirnya akan melacaknya 197 00:10:07,983 --> 00:10:09,610 Kemarahan Malam lainnya. 198 00:10:09,693 --> 00:10:10,778 (Gombong mendengus pelan) 199 00:10:10,861 --> 00:10:12,821 Bukankah itu akan menjadi sesuatu. 200 00:10:12,905 --> 00:10:14,907 (menghela nafas) Jadi, apa yang kamu katakan? 201 00:10:14,990 --> 00:10:16,408 Lanjutkan saja? 202 00:10:16,492 --> 00:10:18,327 (kicau rendah) 203 00:10:18,410 --> 00:10:19,787 (naga memekik dalam jarak) 204 00:10:22,164 --> 00:10:25,334 (melengking) 205 00:10:26,502 --> 00:10:28,086 Sore, Nyonya. 206 00:10:28,170 --> 00:10:32,090 - (Cegukan) Kemana saja kamu? - (terkikik) Hai. 207 00:10:32,174 --> 00:10:35,427 Oh, memenangkan perlombaan. Apa lagi? 208 00:10:35,511 --> 00:10:37,721 Pertanyaan sebenarnya adalah, 209 00:10:37,805 --> 00:10:38,972 kemana saja kamu? 210 00:10:39,056 --> 00:10:42,017 - Menghindari ayahku. - Oh tidak. Apa yang terjadi sekarang? 211 00:10:42,100 --> 00:10:44,478 Oh, kamu akan... kamu akan menyukai ini. 212 00:10:44,561 --> 00:10:46,480 saya bangun, matahari bersinar, 213 00:10:46,563 --> 00:10:48,065 Teror yang Mengerikan adalah 214 00:10:48,148 --> 00:10:49,233 bernyanyi di atap, 215 00:10:49,316 --> 00:10:50,818 Aku berjalan-jalan untuk sarapan 216 00:10:50,901 --> 00:10:54,029 berpikir semuanya baik-baik saja dengan dunia, dan saya mendapatkan: 217 00:10:54,112 --> 00:10:56,114 (meniru Stoick) "Nak, kita perlu bicara." 218 00:10:56,198 --> 00:10:59,827 (seperti Hiccup) "Tidak, Ayah. Aku punya sepanjang hari bermain-main untuk memulai." 219 00:10:59,910 --> 00:11:01,870 (tertawa) Oke, pertama-tama, 220 00:11:01,954 --> 00:11:04,289 A-aku tidak terdengar seperti itu. Apa karakter ini? 221 00:11:04,373 --> 00:11:06,291 - (tertawa) - Dan-dan kedua... 222 00:11:06,375 --> 00:11:08,585 kamu itu benda apa lakukan dengan bahuku? 223 00:11:08,669 --> 00:11:12,005 Ya, itu-itu sungguh peniruan identitas yang menyanjung. 224 00:11:12,089 --> 00:11:13,966 Pokoknya dia pergi... 225 00:11:14,049 --> 00:11:16,176 "Kamu adalah kebanggaan Berk, Nak, 226 00:11:16,260 --> 00:11:19,513 - dan aku sangat bangga." - Ah, terima kasih, Ayah. 227 00:11:19,596 --> 00:11:22,349 Saya cukup terkesan dengan diriku sendiri juga. 228 00:11:22,432 --> 00:11:25,227 (tertawa) Kapan saya pernah melakukan itu dengan tanganku? 229 00:11:25,310 --> 00:11:26,812 Anda baru saja melakukannya! 230 00:11:26,895 --> 00:11:28,730 Oke, hanya... 231 00:11:28,814 --> 00:11:30,232 tahan... diam. 232 00:11:30,315 --> 00:11:31,525 (tertawa) 233 00:11:31,608 --> 00:11:33,777 - Sangat serius. - Mm-hmm. 234 00:11:35,529 --> 00:11:37,489 (meniru Stoick) "Kalian sudah dewasa, 235 00:11:37,573 --> 00:11:40,284 "dan karena tidak ada kepala suku yang bisa bertanya demi penerus yang lebih baik, 236 00:11:40,367 --> 00:11:43,787 - Aku sudah memutuskan..." - Untuk menjadikanmu pemimpin! Ya Tuhan! 237 00:11:43,871 --> 00:11:45,080 Cegukan, itu luar biasa! 238 00:11:45,163 --> 00:11:46,582 (mendengus) Oh...! 239 00:11:46,665 --> 00:11:48,959 K-Kau akan memakainya keluar kumparan pegas. 240 00:11:49,042 --> 00:11:51,336 Kalibrasi sangat sensitif. 241 00:11:51,420 --> 00:11:53,672 - (melengking) - (keduanya berteriak, mendengus) 242 00:11:53,755 --> 00:11:55,841 - (mengerang) - (Cegukan tergagap) 243 00:11:55,924 --> 00:11:58,844 Ya, jadi... ini 244 00:11:58,927 --> 00:12:00,220 apa yang saya hadapi. 245 00:12:01,388 --> 00:12:02,389 Apa yang kamu katakan padanya? 246 00:12:02,472 --> 00:12:03,932 Aku-1 tidak. 247 00:12:04,016 --> 00:12:06,184 Pada saat dia berbalik sekitar, aku sudah pergi. 248 00:12:06,268 --> 00:12:09,938 Hah. Ya... itu tanggung jawab yang besar. 249 00:12:10,022 --> 00:12:12,316 Peta itu akan ada menunggu, pastinya, 250 00:12:12,399 --> 00:12:13,901 dan... dan aku membutuhkannya 251 00:12:13,984 --> 00:12:16,737 untuk terbang ompong, karena kamu akan terlalu sibuk, tapi... 252 00:12:17,905 --> 00:12:19,281 (terkesiap lembut) 253 00:12:20,490 --> 00:12:22,659 I-Itu bukan aku, Astrid. 254 00:12:22,743 --> 00:12:27,122 Semua pidato dan perencanaan itu dan menjalankan desa, itu urusannya. 255 00:12:27,205 --> 00:12:29,374 Menurutku kamu memang begitu kehilangan intinya. 256 00:12:29,458 --> 00:12:30,876 Maksudku-- ketua. 257 00:12:30,959 --> 00:12:32,419 Suatu kehormatan! 258 00:12:32,502 --> 00:12:33,879 Saya akan sangat bersemangat. 259 00:12:33,962 --> 00:12:36,757 A-aku... Aku tidak sepertimu. 260 00:12:36,840 --> 00:12:39,051 Anda... tahu persis siapa kamu, 261 00:12:39,134 --> 00:12:41,511 kamu selalu begitu, tapi... 262 00:12:41,595 --> 00:12:43,555 Saya masih mencari. 263 00:12:43,639 --> 00:12:46,266 Aku tahu itu memang benar bukan ayahku, 264 00:12:46,350 --> 00:12:49,311 dan aku tidak pernah bertemu ibuku, jadi... 265 00:12:49,394 --> 00:12:51,480 apa jadinya aku? 266 00:12:57,319 --> 00:13:01,406 Apa yang Anda cari tidak ada di luar sana, Hiccup... 267 00:13:01,490 --> 00:13:03,033 itu di sini. 268 00:13:04,409 --> 00:13:06,161 Mungkin kamu saja belum melihatnya. 269 00:13:07,120 --> 00:13:09,081 - Ugh. Ugh! - Mungkin. 270 00:13:09,164 --> 00:13:10,832 Tapi, tahukah Anda... 271 00:13:10,916 --> 00:13:13,669 ada sesuatu di luar sana. 272 00:13:13,752 --> 00:13:15,545 Cegukan... 273 00:13:44,616 --> 00:13:46,493 (diam-diam) Wah... 274 00:13:48,954 --> 00:13:49,871 (terkesiap lembut) 275 00:13:49,955 --> 00:13:51,456 Tetap dekat. 276 00:14:03,468 --> 00:14:05,637 (diam-diam) Apa yang terjadi di sini? 277 00:14:11,476 --> 00:14:14,021 - (geraman pelan) - Baiklah, mudah, kawan. 278 00:14:14,104 --> 00:14:15,480 (terkesiap) Cegukan! 279 00:14:15,564 --> 00:14:18,066 - (pria) Api! - Astrid, awas! 280 00:14:19,901 --> 00:14:21,278 (Astrid terengah-engah) 281 00:14:21,361 --> 00:14:23,030 Aah! Cegukan! 282 00:14:24,948 --> 00:14:27,868 (semua berteriak) 283 00:14:27,951 --> 00:14:29,411 Perhatikan ekornya! 284 00:14:29,494 --> 00:14:30,996 (mendengus) 285 00:14:31,079 --> 00:14:32,956 Ikat kaki itu! 286 00:14:33,040 --> 00:14:34,624 (mendengus) 287 00:14:34,708 --> 00:14:36,376 Hah? 288 00:14:36,460 --> 00:14:39,463 - Itukah yang kupikirkan? - (Cegukan) Berhenti! 289 00:14:39,546 --> 00:14:41,131 (Astrid) lalat badai! 290 00:14:41,214 --> 00:14:42,674 Apa yang sedang kamu lakukan? 291 00:14:42,758 --> 00:14:44,259 (lainnya) Ooh! 292 00:14:44,342 --> 00:14:46,553 - (terkesiap kaget) - Kembali lagi! 293 00:14:48,388 --> 00:14:50,390 Kotori celanaku. 294 00:14:50,474 --> 00:14:53,101 Itu adalah Kemarahan Malam. 295 00:14:53,185 --> 00:14:55,228 Kupikir memang begitu semuanya hilang untuk selamanya. 296 00:14:55,312 --> 00:14:58,398 Sepertinya keberuntungan kita sudah habis perubahan menjadi lebih baik, kawan! 297 00:14:58,482 --> 00:15:00,358 Jangan berpikir Drago punya salah satunya... 298 00:15:00,442 --> 00:15:02,194 di pasukan naganya. 299 00:15:02,277 --> 00:15:03,445 Tentara naga? 300 00:15:03,987 --> 00:15:05,530 Lihat, kami tidak melakukannya ingin ada masalah. 301 00:15:05,614 --> 00:15:08,116 Hah! Anda harus sudah memikirkan hal itu 302 00:15:08,200 --> 00:15:10,452 sebelum kamu mencuri semua naga kita 303 00:15:10,535 --> 00:15:12,245 dan mengecam kami benteng berkeping-keping! 304 00:15:12,329 --> 00:15:13,747 - (pria) Benar! - (pria 2) Ya, lihat! 305 00:15:13,830 --> 00:15:15,040 (Cegukan) Tunggu. 306 00:15:15,123 --> 00:15:16,333 Apa kamu? bicarakan? 307 00:15:16,416 --> 00:15:17,834 Anda pikir kami melakukan ini? 308 00:15:17,918 --> 00:15:21,630 Hah! Perangkap naga adalah pekerjaan yang cukup keras apa adanya 309 00:15:21,713 --> 00:15:23,924 tanpa penunggang naga yang berbuat baik 310 00:15:24,007 --> 00:15:27,886 - menyelinap masuk untuk menyelamatkan mereka. - Apa gunanya...? 311 00:15:27,969 --> 00:15:30,764 – Ada penunggang naga lainnya? - Maksudmu 312 00:15:30,847 --> 00:15:33,642 selain teman pencurimu dari tadi malam? Katakan padaku. 313 00:15:33,725 --> 00:15:36,728 Anda mungkin punya naga yang meludahkan es di sisimu, 314 00:15:36,812 --> 00:15:39,189 tapi kita masih punya kuota yang harus dipenuhi. 315 00:15:39,272 --> 00:15:41,483 Bagaimana menurut Anda kami menjelaskan kekacauan ini 316 00:15:41,566 --> 00:15:42,901 ke Drago Bludvist? 317 00:15:42,984 --> 00:15:44,528 Drago tinju apa? 318 00:15:44,611 --> 00:15:46,530 Melakukan apa pun yang Anda katakan masuk akal? 319 00:15:46,613 --> 00:15:48,323 Dia mengharapkan kiriman naga baru 320 00:15:48,406 --> 00:15:50,575 untuk pasukannya besok. 321 00:15:50,659 --> 00:15:54,204 Dan Drago tidak terimalah alasan yang baik! 322 00:15:54,287 --> 00:15:56,039 Inilah yang dia berikan padaku 323 00:15:56,123 --> 00:15:58,458 terakhir kali aku muncul dengan tangan kosong. 324 00:15:58,542 --> 00:16:02,587 Dia berjanji akan jauh lebih sedikit pemahaman di masa depan. 325 00:16:02,671 --> 00:16:05,423 Baiklah, dengar, kami tidak tahu apapun tentang pencuri naga 326 00:16:05,507 --> 00:16:08,760 atau naga yang meludahkan es atau bosmu yang gila 327 00:16:08,844 --> 00:16:11,054 dan pasukan naganya, oke? 328 00:16:11,138 --> 00:16:14,141 Kembalikan saja naga kami, dan kita akan pergi... 329 00:16:14,224 --> 00:16:16,935 orang yang aneh dan bermusuhan yang belum pernah kami temui. 330 00:16:17,018 --> 00:16:18,937 Oh, dimana sopan santunku? (terkekeh) 331 00:16:19,020 --> 00:16:20,397 aku Eret.. 332 00:16:20,480 --> 00:16:23,150 putra Eret. 333 00:16:23,233 --> 00:16:25,777 Penjebak naga terbaik yang masih hidup. 334 00:16:25,861 --> 00:16:27,821 - (yang lain) Ya. - Lagipula... 335 00:16:27,904 --> 00:16:31,199 itu bukan sembarang orang yang bisa menangkap Night Fury. 336 00:16:31,283 --> 00:16:33,285 Dan ini adalah Toothless. 337 00:16:33,368 --> 00:16:35,620 Dia bilang kita akan pergi. Sekarang. 338 00:16:35,704 --> 00:16:36,788 Hah! 339 00:16:36,872 --> 00:16:38,290 Mereka semua mengatakan itu. 340 00:16:38,373 --> 00:16:39,666 Buru-buru, teman-teman! 341 00:16:39,749 --> 00:16:42,836 (pria berteriak) 342 00:16:47,299 --> 00:16:49,301 (Astrid) Stormfly, ayolah! Pergi! Pergi! 343 00:16:53,555 --> 00:16:56,099 Anda tidak akan pernah bertahan kepada naga-naga itu! 344 00:16:56,183 --> 00:16:57,517 Kamu mendengarku? 345 00:16:57,601 --> 00:17:00,228 Drago datang untuk mereka semua! 346 00:17:02,981 --> 00:17:06,610 - Ayo, Meatlug! Wah hoo! -Yahoo! 347 00:17:06,693 --> 00:17:08,570 (naga mengoceh) 348 00:17:08,653 --> 00:17:10,280 - (berteriak gembira) - (jeritan kaget) 349 00:17:10,363 --> 00:17:12,157 (mendengus) 350 00:17:12,240 --> 00:17:15,118 (tertawa) 351 00:17:15,202 --> 00:17:16,244 - Hai, Stoick! - Hei apa Kabar? 352 00:17:16,328 --> 00:17:17,829 Hari yang indah. 353 00:17:17,913 --> 00:17:19,956 - Halo, Spitelout. Balapan yang hebat. - Ya... (bergumam) 354 00:17:20,040 --> 00:17:21,666 Oh! Maaf Bu Ack. 355 00:17:21,750 --> 00:17:24,294 - (diam-diam) Ada tanda-tanda dia? - Eh! Dia mungkin terbang 356 00:17:24,377 --> 00:17:26,671 dari tepi dunia saat ini. 357 00:17:26,755 --> 00:17:29,007 Anda yakin menginginkan anak itu menjalankan desa? 358 00:17:29,090 --> 00:17:31,134 Anda masih bisa menunda masa pensiun Anda. 359 00:17:31,218 --> 00:17:33,803 Oh, dia sudah siap. Anda akan lihat. 360 00:17:33,887 --> 00:17:36,348 (tertawa hangat) Itu dia! 361 00:17:36,431 --> 00:17:39,601 Hah? Kebanggaan Berk! 362 00:17:40,560 --> 00:17:43,688 Siapa yang akhirnya memutuskan untuk muncul di tempat kerja. Yay. 363 00:17:43,772 --> 00:17:45,440 Maaf, tertahan. 364 00:17:45,523 --> 00:17:46,942 Hei, eh, Ayah, bisakah aku bicara? 365 00:17:47,025 --> 00:17:48,777 Sesuatu yang kamu ingin sekali memberitahuku? 366 00:17:48,860 --> 00:17:51,446 Eh, tidak terlalu gatal yang kamu pikirkan, tapi, ya. 367 00:17:51,529 --> 00:17:52,697 Oh, pria baik! 368 00:17:52,781 --> 00:17:55,367 Sekarang, pelajaran pertama: tugas pertama seorang kepala suku 369 00:17:55,450 --> 00:17:57,369 adalah untuk rakyatnya, jadi... 41! 370 00:17:57,452 --> 00:17:59,204 Baiklah, bisakah kita saja berbicara secara pribadi untuk... 371 00:17:59,287 --> 00:18:00,288 - Empat puluh... - (pria) Itu aku! 372 00:18:00,372 --> 00:18:01,539 Itu aku! Aku berikutnya! 373 00:18:01,623 --> 00:18:02,666 (pria 2) Hei, Aku berada di depanmu! 374 00:18:02,749 --> 00:18:04,125 Jika saja kita bisa bicara... 375 00:18:04,209 --> 00:18:06,127 Permisi. Saya sudah di sini sepanjang hari. 376 00:18:06,211 --> 00:18:08,546 Oke, oke, aku mau satu dari orang-orang yang duduk di kursi tinggi 377 00:18:08,630 --> 00:18:11,883 dengan banyak paku dan kompartemen penyimpanan yang besar! 378 00:18:11,967 --> 00:18:15,262 - Sangat! Anda mengerti, Pak. - Ayah, ini sebenarnya 379 00:18:15,345 --> 00:18:17,013 sedikit lebih penting daripada membuat pelana. 380 00:18:17,097 --> 00:18:19,516 Ah, pelajaran kedua: tidak ada tugas yang terlalu kecil 381 00:18:19,599 --> 00:18:21,393 ketika itu datang untuk melayani rakyatmu. 382 00:18:21,476 --> 00:18:23,228 - Tapi, Ayah... - Oh, permisi, Grump. 383 00:18:23,311 --> 00:18:25,647 - bisakah kita bicara... - Yah! pemarah! 384 00:18:25,730 --> 00:18:27,899 Anda membiarkan bengkelnya mereda lagi! 385 00:18:27,983 --> 00:18:29,567 (menggerutu) 386 00:18:29,651 --> 00:18:30,902 (berteriak) 387 00:18:30,986 --> 00:18:33,697 Ah... 388 00:18:33,780 --> 00:18:35,740 (Gobber) Itu dia, Grump! Anda akan diadopsi. 389 00:18:35,824 --> 00:18:37,242 - Oke, eh... - Ini dia. 390 00:18:37,325 --> 00:18:39,577 - Ayah... Ya, tapi serius, - Lanjutkan. Pergilah. 391 00:18:39,661 --> 00:18:43,999 Aku benar-benar perlu memberitahumu tentang itu tanah baru yang kami temui. 392 00:18:44,082 --> 00:18:45,834 - Satu lagi? - Ada naga baru? 393 00:18:45,917 --> 00:18:47,669 Kami tidak bertahan berkeliling untuk mencari tahu. 394 00:18:47,752 --> 00:18:50,380 Orang-orang ini tidak sangat ramah. 395 00:18:50,463 --> 00:18:51,673 (Pemakan) Oh benarkah? 396 00:18:51,756 --> 00:18:53,883 Kemarahan Malammu dan Nadder Mematikan 397 00:18:53,967 --> 00:18:55,885 tidak membawanya bersorak ke atap? 398 00:18:55,969 --> 00:18:57,304 Tidak, ini berbeda. 399 00:18:57,387 --> 00:19:00,724 Bukan standar run-for-the-hills hoo-ha aku datang untuk menikmati. 400 00:19:00,807 --> 00:19:03,518 Orang-orang ini adalah penjebak. 401 00:19:03,601 --> 00:19:05,395 Penjebak naga. 402 00:19:05,478 --> 00:19:06,855 Anda seharusnya melihat benteng mereka. 403 00:19:06,938 --> 00:19:09,858 Semua hancur berantakan dan macet di paku es raksasa. 404 00:19:09,941 --> 00:19:11,234 Aneh sekali. 405 00:19:11,318 --> 00:19:12,944 Saya belum pernah melihatnya sesuatu seperti itu. 406 00:19:13,028 --> 00:19:15,530 A-Dan yang terburuk, mereka mengira kita yang melakukannya! 407 00:19:15,613 --> 00:19:18,325 Kalian tahu, kalian berdua akan mendapatkannya dirimu dalam masalah yang serius 408 00:19:18,408 --> 00:19:19,743 suatu hari nanti. 409 00:19:19,826 --> 00:19:23,038 Tidak semua orang menghargai cara hidup ini. 410 00:19:23,121 --> 00:19:24,414 Ya, Gobber benar, Nak. 411 00:19:24,497 --> 00:19:25,915 Yang terbaik adalah kita menyimpannya sendiri. 412 00:19:25,999 --> 00:19:29,002 Selain itu, Anda akan mendapatkan lebih banyak kegunaan penting waktu Anda. 413 00:19:29,085 --> 00:19:30,795 Hah-hah? 414 00:19:30,879 --> 00:19:33,673 Setelah kita membuatnya pengumuman besar! 415 00:19:34,507 --> 00:19:37,093 Mereka sedang membangun pasukan naga. 416 00:19:38,178 --> 00:19:41,723 Atau-atau setidaknya pria itu tempat mereka bekerja adalah. eh... 417 00:19:41,806 --> 00:19:44,559 "Dargo... Tinju Berdarah" atau sesuatu. 418 00:19:46,436 --> 00:19:49,105 Aku akan berdarah dengan tinjunya dengan wajahku 419 00:19:49,189 --> 00:19:50,648 jika dia mencoba mengambil nagaku! 420 00:19:50,732 --> 00:19:51,691 Atau milikku! 421 00:19:51,775 --> 00:19:53,360 Ugh! Kamu bodoh sekali. 422 00:19:53,443 --> 00:19:54,652 Orang bodoh yang cantik. 423 00:19:54,736 --> 00:19:56,112 - Ya. - (erangan jijik) 424 00:19:56,696 --> 00:19:59,324 Bludvis? Drago Bludvist? 425 00:19:59,407 --> 00:20:01,076 Eh, ya. Tunggu... 426 00:20:01,743 --> 00:20:02,827 kamu kenal dia? 427 00:20:05,622 --> 00:20:07,832 - Hancurkan semua naga! - (Cegukan) Apa? Mengapa? 428 00:20:07,916 --> 00:20:09,709 (Stoick) Tutup gerbangnya! 429 00:20:09,793 --> 00:20:11,836 - Turunkan pintu badai! - Wah, wah, wah, tunggu, tunggu. 430 00:20:11,920 --> 00:20:13,338 - Apa yang terjadi? - (Gobber) Ayo! 431 00:20:13,421 --> 00:20:14,798 Anda mendengar pria itu! Kunci itu! 432 00:20:14,881 --> 00:20:18,385 - (obrolan mendesak) - (Stoick) Tidak ada naga atau Viking 433 00:20:18,468 --> 00:20:21,679 menginjakkan kaki di pulau ini sampai aku memberikan kata! 434 00:20:21,763 --> 00:20:24,349 Tunggu, karena ada pria yang kamu kenal sedang menimbulkan masalah 435 00:20:24,432 --> 00:20:25,850 di negeri yang jauh? 436 00:20:25,934 --> 00:20:28,019 Karena Drago Bludvist adalah orang gila 437 00:20:28,103 --> 00:20:30,355 tanpa hati nurani atau belas kasihan. 438 00:20:30,438 --> 00:20:32,649 Dan jika dia dibangun pasukan naga, 439 00:20:32,732 --> 00:20:34,651 tuhan tolonglah kita semua. 440 00:20:34,734 --> 00:20:36,778 - Masukkan mereka ke dalam kandangnya! Dengan cepat! - Ya, Stoick. 441 00:20:36,861 --> 00:20:38,655 Kalau begitu ayo berkendara kembali ke luar sana. 442 00:20:38,738 --> 00:20:40,657 Kami akan mengikutinya penjebak ke Drago 443 00:20:40,740 --> 00:20:42,409 dan berbicara beberapa masuk akal ke dalam dirinya. 444 00:20:42,492 --> 00:20:44,411 Tidak. Kami membentengi pulau itu. 445 00:20:44,494 --> 00:20:46,037 Itu tugas kita untuk menjaga perdamaian. 446 00:20:46,121 --> 00:20:47,705 Kedamaian sudah berakhir, Hiccup. 447 00:20:47,789 --> 00:20:50,708 - Aku harus mempersiapkanmu untuk perang. - Perang? 448 00:20:50,792 --> 00:20:53,586 Ayah, jika Drago datang untuk naga kita, 449 00:20:53,670 --> 00:20:55,880 kita tidak bisa menunggu baginya untuk sampai ke sini. 450 00:20:55,964 --> 00:20:59,259 Ayo kita cari dia dan berubah pikiran. 451 00:20:59,342 --> 00:21:01,219 Tidak, beberapa pikiran tidak akan berubah, Hiccup. 452 00:21:01,302 --> 00:21:03,638 Berk adalah yang Anda butuhkan untuk dikhawatirkan. 453 00:21:03,721 --> 00:21:06,182 Seorang kepala suku melindungi miliknya sendiri. 454 00:21:06,266 --> 00:21:07,725 (berkicau pelan) 455 00:21:07,809 --> 00:21:10,145 (Stoick) Amankan istalnya! Kunci setiap kios! 456 00:21:10,228 --> 00:21:12,147 - Cegukan, jangan. - Aku harus melakukannya. 457 00:21:12,230 --> 00:21:13,565 (Stoick) Lewat sini! 458 00:21:13,648 --> 00:21:14,899 - Dengan cepat! - (Pekikan ompong) 459 00:21:16,151 --> 00:21:18,069 Cegukan! 460 00:21:19,737 --> 00:21:20,864 Ayo! 461 00:21:22,282 --> 00:21:24,200 - Cegukan hal! - Aah! 462 00:21:28,872 --> 00:21:30,081 (dalam, desahan menggerutu) 463 00:21:34,794 --> 00:21:37,005 (Eret) Jaga matamu tetap terbuka, kawan! 464 00:21:37,088 --> 00:21:40,008 Dengan angin ini, kita akan mencapai Drago saat fajar. 465 00:21:40,091 --> 00:21:42,760 Jadi sebaiknya kita mengisi kapal ini dengan naga, dan cepat! 466 00:21:42,844 --> 00:21:44,220 Ini bukan waktunya untuk pilih-pilih! 467 00:21:44,304 --> 00:21:45,597 Eh, Eret? 468 00:21:45,680 --> 00:21:47,932 Tidak jika kita ingin mempertahankan... 469 00:21:49,350 --> 00:21:50,602 ...kepala! 470 00:21:50,685 --> 00:21:52,479 Keluar dari kawasan pelabuhan! 471 00:21:52,562 --> 00:21:54,731 Jaring mereka, teman-teman! Hancurkan mereka! 472 00:21:54,814 --> 00:21:57,150 (pria) Ada dua! Di sebelah kiri! 473 00:21:58,860 --> 00:22:00,320 kamu tidak lolos kali ini. 474 00:22:00,403 --> 00:22:01,529 Api! 475 00:22:01,613 --> 00:22:03,448 Muat ulang! Muat ulang! 476 00:22:03,531 --> 00:22:06,743 Ayo, isi ulang! Masuk! 477 00:22:06,826 --> 00:22:08,036 (pria) Tenangkan dirimu, kawan. 478 00:22:08,119 --> 00:22:10,246 (Eret) Dan di sinilah aku, 479 00:22:10,330 --> 00:22:12,582 khawatir kami akan muncul dengan tangan kosong. 480 00:22:12,665 --> 00:22:14,667 Tidak. Ini hari keberuntunganmu. 481 00:22:14,751 --> 00:22:16,169 Kami menyerah. 482 00:22:17,420 --> 00:22:19,172 Itu salah satu Night Fury, 483 00:22:19,255 --> 00:22:21,799 eh, satu Nadder Mematikan, dan... 484 00:22:21,883 --> 00:22:24,844 dua naga terbaik pengendara di sebelah barat Luk Tuk. 485 00:22:24,928 --> 00:22:26,596 Itu seharusnya membuat bos senang, kan? 486 00:22:26,679 --> 00:22:27,805 (Geraman ompong) 487 00:22:27,889 --> 00:22:29,307 Permisi. 488 00:22:29,390 --> 00:22:30,600 (berbisik) Apa yang kamu lakukan? 489 00:22:30,683 --> 00:22:32,352 (Cegukan) Ompong, tetap di sini. 490 00:22:32,435 --> 00:22:33,686 (mendengus penasaran) 491 00:22:33,770 --> 00:22:35,647 (Cegukan) Uh, para naga tidak terlalu peduli 492 00:22:35,730 --> 00:22:38,149 untuk ruang sempit, jadi mereka hanya akan bergaul denganmu. 493 00:22:38,233 --> 00:22:39,651 Mereka tidak akan mendapat masalah. 494 00:22:39,734 --> 00:22:40,818 (pria menggeram) 495 00:22:40,902 --> 00:22:43,071 Kecuali Anda melakukan itu. 496 00:22:43,154 --> 00:22:45,406 Anda tahu, perahu kayu, lautan luas... 497 00:22:45,490 --> 00:22:47,242 B-Bagaimana renangmu? 498 00:22:47,325 --> 00:22:48,785 Tidak bagus. 499 00:22:48,868 --> 00:22:49,827 (semua terkesiap) 500 00:22:49,911 --> 00:22:51,788 Ups. Hampir lupa. 501 00:22:51,871 --> 00:22:54,165 - Tidak boleh ada tahanan bersenjata. - Beri aku itu. 502 00:22:54,249 --> 00:22:55,833 (diam-diam) Bagaimana ini rencananya? 503 00:22:55,917 --> 00:22:58,753 Apa saja yang terjadi? kebutuhan penjebak naga. 504 00:22:58,836 --> 00:23:02,131 Salah satu ujungnya melapisi bilahnya dalam air liur Mimpi Buruk yang Mengerikan. 505 00:23:02,215 --> 00:23:05,009 Semprotan lainnya Gas Zippleback yang mengerikan. 506 00:23:05,093 --> 00:23:07,720 Yang dibutuhkan hanyalah percikan, dan... 507 00:23:07,804 --> 00:23:08,805 - (ledakan) - (pria berteriak) 508 00:23:08,888 --> 00:23:10,306 (Cegukan) Oh ya, ini dia. 509 00:23:10,390 --> 00:23:11,849 (batuk) 510 00:23:11,933 --> 00:23:13,851 (Cegukan) Begitu mereka melihatmu sebagai salah satu dari mereka sendiri, 511 00:23:13,935 --> 00:23:15,144 bahkan naga yang paling testis sekalipun bisa dilatih. 512 00:23:15,228 --> 00:23:16,312 Benar, kawan? 513 00:23:16,396 --> 00:23:19,357 (Eret) Beri aku itu! (mendengus) 514 00:23:19,440 --> 00:23:21,359 Permainan apa yang kamu mainkan? 515 00:23:21,442 --> 00:23:23,695 (Cegukan) Eh, tidak ada permainan. Kami hanya ingin bertemu Drago. 516 00:23:23,778 --> 00:23:25,405 (mendengus) Kenapa? 517 00:23:25,488 --> 00:23:27,949 Karena aku akan berubah pikirannya tentang naga. 518 00:23:28,032 --> 00:23:31,411 (yang lain tertawa) 519 00:23:31,494 --> 00:23:33,788 Dia benar-benar bisa persuasif. 520 00:23:33,871 --> 00:23:35,373 Setelah Anda mendapatkan kesetiaannya, 521 00:23:35,456 --> 00:23:38,042 tidak ada apa pun seekor naga tidak akan berhasil untukmu. 522 00:23:38,126 --> 00:23:41,337 (tergagap) Anda tidak akan berubah ada pikiran di sekitar sini. 523 00:23:41,421 --> 00:23:44,841 Aku bisa mengubah milikmu, di sini, saat ini. 524 00:23:47,176 --> 00:23:48,678 Eh, bolehkah? 525 00:23:48,761 --> 00:23:49,887 Waah! 526 00:23:52,432 --> 00:23:54,684 - Awas! - (Eret) Penunggang naga! 527 00:23:54,767 --> 00:23:56,477 (pria berteriak tidak jelas) 528 00:23:59,022 --> 00:24:00,898 (berteriak) 529 00:24:00,982 --> 00:24:02,150 (mendengus penasaran) 530 00:24:02,233 --> 00:24:03,401 (Cegukan) Turunkan aku! 531 00:24:03,484 --> 00:24:05,528 ingus, apa-apa yang kamu lakukan? 532 00:24:05,612 --> 00:24:07,405 Lihat seberapa baik saya melindungi dan menyediakan? 533 00:24:07,488 --> 00:24:08,698 (mengerang, terengah-engah) 534 00:24:08,781 --> 00:24:09,866 (kacang tuf) Ada apa dengan semua jaringnya? 535 00:24:09,949 --> 00:24:11,659 (Ruffnut) Hei, perhatikan! Itu tadi... 536 00:24:11,743 --> 00:24:14,120 dekat. 537 00:24:16,831 --> 00:24:19,167 Ya ampun. 538 00:24:22,712 --> 00:24:24,172 Saya suka. 539 00:24:27,508 --> 00:24:29,927 Bawa aku. 540 00:24:30,011 --> 00:24:32,972 (mengerang) 541 00:24:33,056 --> 00:24:34,307 Tahan tembakanmu! (mendengus) 542 00:24:35,850 --> 00:24:37,852 (mendengus) 543 00:24:37,935 --> 00:24:39,103 (mendengus) 544 00:24:39,187 --> 00:24:40,980 Um, apa kabar kalian lakukan di sini? 545 00:24:41,064 --> 00:24:43,191 Kami di sini untuk menyelamatkan Anda! 546 00:24:43,274 --> 00:24:44,901 Saya tidak perlu diselamatkan. 547 00:24:44,984 --> 00:24:46,736 - (Stoick) Cukup! - (naga menggerutu) 548 00:24:47,820 --> 00:24:50,198 Nah, bukankah kamu baru saja memilih 549 00:24:50,281 --> 00:24:51,991 salah kapal ya? 550 00:24:52,075 --> 00:24:53,785 Saya Eret, putra... 551 00:24:53,868 --> 00:24:54,744 (teredam) Eret... 552 00:24:54,827 --> 00:24:56,287 (menggeram) 553 00:24:57,580 --> 00:24:58,956 (mendengus, mengi) 554 00:24:59,040 --> 00:25:01,209 Singkirkan benda ini dariku. 555 00:25:01,292 --> 00:25:02,794 Ada orang lain? 556 00:25:02,877 --> 00:25:04,712 Hmm, itulah yang kupikirkan. 557 00:25:04,796 --> 00:25:06,756 Kamu, bersiaplah. 558 00:25:06,839 --> 00:25:07,965 Kami akan pulang. 559 00:25:08,049 --> 00:25:10,009 Tidak. 560 00:25:10,093 --> 00:25:11,886 Dari semua orang yang tidak bertanggung jawab... 561 00:25:11,969 --> 00:25:14,889 Saya mencoba untuk melindungi naga kita dan hentikan perang. 562 00:25:14,972 --> 00:25:16,182 Bagaimana hal itu tidak bertanggung jawab? 563 00:25:16,265 --> 00:25:18,726 Karena perang itulah yang dia inginkan, Nak! 564 00:25:18,810 --> 00:25:21,062 (menghela nafas) 565 00:25:22,146 --> 00:25:24,691 (menghela nafas) 566 00:25:24,774 --> 00:25:27,652 Bertahun-tahun yang lalu, ada pertemuan besar para kepala suku 567 00:25:27,735 --> 00:25:30,279 untuk membahas momok naga kita semua hadapi. 568 00:25:30,363 --> 00:25:34,742 Di tengah-tengah kami datanglah seorang asing dari negeri asing, 569 00:25:34,826 --> 00:25:38,454 ditutupi bekas luka dan terbungkus dalam jubah kulit naga. 570 00:25:38,538 --> 00:25:39,539 (orang asing berbicara pelan) 571 00:25:39,622 --> 00:25:41,290 Dia tidak membawa senjata 572 00:25:41,374 --> 00:25:42,917 dan berbicara dengan lembut, 573 00:25:43,000 --> 00:25:44,335 mengatakan bahwa dia, 574 00:25:44,419 --> 00:25:46,546 Drago Bluavist, 575 00:25:46,629 --> 00:25:48,673 adalah seorang pria dari rakyat, 576 00:25:48,756 --> 00:25:53,344 dikhususkan untuk membebaskan umat manusia dari tirani naga. 577 00:25:53,428 --> 00:25:55,680 Dia mengaku bahwa dia sendirian bisa mengendalikan naga, 578 00:25:55,763 --> 00:25:58,141 dan bahwa dia sendirian bisa membuat kita tetap aman, 579 00:25:58,224 --> 00:26:01,310 jika kita memilih untuk sujud 580 00:26:01,394 --> 00:26:04,814 - dan ikuti dia. - (tertawa) 581 00:26:06,399 --> 00:26:08,484 - Bodoh. - Ah, bagus. 582 00:26:08,568 --> 00:26:10,737 Ya, kami juga tertawa... 583 00:26:10,820 --> 00:26:12,280 sampai dia membungkus dirinya sendiri dalam jubahnya 584 00:26:12,363 --> 00:26:13,656 dan berteriak, 585 00:26:13,740 --> 00:26:15,533 "Kalau begitu lihat seberapa baik kamu melakukannya tanpa aku!" 586 00:26:15,616 --> 00:26:17,160 (Drago)...lihat seberapa baik kamu melakukannya tanpa aku! 587 00:26:17,243 --> 00:26:20,246 Atapnya tiba-tiba pecah menjadi api, 588 00:26:20,329 --> 00:26:24,000 dan dari situ, naga lapis baja turun, 589 00:26:24,083 --> 00:26:26,210 membakar aula itu hingga rata dengan tanah. 590 00:26:30,047 --> 00:26:32,592 adalah satu-satunya yang melarikan diri. 591 00:26:37,388 --> 00:26:41,225 Pria yang membunuh tanpa alasan tidak bisa diajak beralasan. 592 00:26:41,309 --> 00:26:43,060 - Mungkin. - Cegukan! 593 00:26:43,144 --> 00:26:45,188 Saya masih akan mencoba. 594 00:26:47,023 --> 00:26:48,733 Inilah yang saya kuasai, 595 00:26:48,816 --> 00:26:50,735 dan-dan jika aku bisa berubah pikiran, 596 00:26:51,569 --> 00:26:53,321 Aku juga bisa mengubahnya. 597 00:26:54,989 --> 00:26:56,365 Ayo. 598 00:26:57,533 --> 00:26:58,618 - Ayo pergi. - TIDAK! 599 00:26:58,701 --> 00:27:00,495 Pimpin yang lain kembali ke Berk. 600 00:27:00,578 --> 00:27:03,080 Aku sudah muak dengan pemberontakan selama satu hari. 601 00:27:03,164 --> 00:27:05,416 (menggerutu) 602 00:27:05,500 --> 00:27:07,126 Ooh, aku suka itu. 603 00:27:07,210 --> 00:27:08,836 - (mengerang) - (Stoick) Dasar bodoh! 604 00:27:08,920 --> 00:27:11,005 (mengerang) Oke! 605 00:27:11,756 --> 00:27:13,633 - Ah. - (mendengus) 606 00:27:15,927 --> 00:27:17,094 (Ruffnut terkekeh) 607 00:27:17,178 --> 00:27:18,304 (mengerang) 608 00:27:25,478 --> 00:27:28,105 (berteriak) 609 00:27:28,189 --> 00:27:29,607 (mendengus penasaran) 610 00:27:29,690 --> 00:27:31,359 (menghela nafas) 611 00:27:31,442 --> 00:27:32,944 Jangan khawatir, kawan. 612 00:27:33,694 --> 00:27:36,072 Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu. 613 00:27:36,781 --> 00:27:38,491 Saya berjanji. 614 00:27:38,574 --> 00:27:40,493 (Geraman ompong) 615 00:27:42,036 --> 00:27:43,454 (geram dalam-dalam) 616 00:27:46,290 --> 00:27:47,875 Ah, ayolah, Ayah. 617 00:27:47,959 --> 00:27:49,585 Benar-benar? 618 00:27:51,212 --> 00:27:52,713 (terkesiap) 619 00:27:57,635 --> 00:27:59,470 Oke. 620 00:27:59,554 --> 00:28:01,472 Tidak ada gerakan tiba-tiba. 621 00:28:02,598 --> 00:28:04,642 (naga berteriak) 622 00:28:25,705 --> 00:28:27,123 Tunggu, tunggu. 623 00:28:30,001 --> 00:28:31,252 (menggeram) 624 00:28:31,335 --> 00:28:32,336 (menghembuskan napas) 625 00:28:35,423 --> 00:28:36,883 (jeritan) 626 00:28:39,010 --> 00:28:41,470 ompong...! 627 00:28:41,554 --> 00:28:43,431 (melengking) 628 00:28:47,977 --> 00:28:49,812 (melengking, menggeram) 629 00:28:59,238 --> 00:29:01,824 (mendengus, merengek) 630 00:29:01,908 --> 00:29:03,826 (merengek) 631 00:29:08,289 --> 00:29:11,000 (jauh di bawah) 632 00:29:15,588 --> 00:29:18,215 (merengek) 633 00:29:29,644 --> 00:29:31,062 Hei! 634 00:29:31,145 --> 00:29:32,772 Kamu meninggalkan nagaku di belakang sana! 635 00:29:32,855 --> 00:29:35,316 Dia tidak bisa terbang sendiri! Dia akan tenggelam! 636 00:29:37,902 --> 00:29:39,111 (naga memekik) 637 00:29:46,786 --> 00:29:47,787 (terengah-engah) 638 00:29:55,169 --> 00:29:57,505 (mendengus) 639 00:29:57,588 --> 00:29:59,674 Hei! eh... 640 00:29:59,757 --> 00:30:01,717 Kita harus kembali untuk nagaku! (terkesiap) 641 00:30:01,801 --> 00:30:03,344 (menggeram) 642 00:30:14,313 --> 00:30:16,148 (mengerang, melenguh) 643 00:30:22,154 --> 00:30:23,072 (menghela nafas) 644 00:30:23,155 --> 00:30:24,240 (mendesis, menggeram) 645 00:30:27,910 --> 00:30:30,121 (mengklik) 646 00:30:30,204 --> 00:30:32,623 (mendesis) 647 00:30:34,417 --> 00:30:35,918 (naga berteriak dan menggeram) 648 00:30:37,795 --> 00:30:39,130 (menghirup napas dengan tajam) 649 00:30:44,969 --> 00:30:46,095 (terkesiap) 650 00:30:47,930 --> 00:30:49,265 Siapa kamu? 651 00:30:50,349 --> 00:30:51,809 Pencuri naga? 652 00:30:52,852 --> 00:30:54,353 eh... 653 00:30:54,437 --> 00:30:55,855 Drago Bludvist? 654 00:30:56,689 --> 00:30:58,524 Apakah kamu mengerti? 655 00:30:58,607 --> 00:30:59,942 apa yang saya katakan? 656 00:31:00,609 --> 00:31:02,778 - (berderak) - (Cegukan terengah-engah) 657 00:31:02,862 --> 00:31:04,864 (melengking) 658 00:31:05,614 --> 00:31:07,199 ompong! 659 00:31:07,283 --> 00:31:09,952 Oh, tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 660 00:31:10,036 --> 00:31:12,079 Saya senang melihat Anda, juga, kawan. 661 00:31:12,163 --> 00:31:13,372 Kamu benar-benar membuatku khawatir di sana. 662 00:31:13,456 --> 00:31:14,582 (Menggerutu ompong) 663 00:31:16,834 --> 00:31:18,002 (berderak) 664 00:31:26,260 --> 00:31:27,511 (menggerutu) 665 00:31:36,312 --> 00:31:37,730 (Cegukan terengah-engah) 666 00:31:40,691 --> 00:31:43,277 (mengerang) 667 00:31:47,239 --> 00:31:48,866 (terkesiap) 668 00:31:51,660 --> 00:31:53,120 Eh, eh... 669 00:31:53,204 --> 00:31:54,330 (terkesiap) 670 00:31:55,873 --> 00:31:57,416 (terengah-engah, mendesah) 671 00:31:58,793 --> 00:32:00,127 (teredam) Oh... 672 00:32:00,211 --> 00:32:01,545 (dengan lembut) Cegukan? 673 00:32:01,629 --> 00:32:03,380 eh... 674 00:32:06,467 --> 00:32:07,718 B-Mungkinkah? 675 00:32:09,011 --> 00:32:10,888 Setelah bertahun-tahun? 676 00:32:11,847 --> 00:32:13,557 Bagaimana ini mungkin? 677 00:32:13,641 --> 00:32:15,309 Eh, haruskah aku... 678 00:32:16,143 --> 00:32:17,520 Haruskah aku mengenalmu? 679 00:32:18,771 --> 00:32:19,688 Tidak. 680 00:32:19,772 --> 00:32:21,482 Kamu masih bayi. 681 00:32:27,029 --> 00:32:29,782 Tapi seorang ibu tidak pernah lupa. 682 00:32:30,783 --> 00:32:32,118 (terkesiap) 683 00:32:33,285 --> 00:32:35,079 Ssst, sst. 684 00:32:37,832 --> 00:32:39,416 Datang. 685 00:32:39,500 --> 00:32:41,127 (Stoick) Berkepala babi! 686 00:32:41,210 --> 00:32:42,628 Sama seperti ibunya! 687 00:32:42,711 --> 00:32:44,547 Ya, dia tidak akan pernah bisa tetap diam juga. 688 00:32:44,630 --> 00:32:47,091 (Pemakan) Eh, dia baru berusia 20 tahun, dan seorang Viking. 689 00:32:47,174 --> 00:32:49,426 Maksudku, mungkinkah ada kombinasi yang lebih buruk? 690 00:32:49,510 --> 00:32:52,138 Hehe! Saat aku berpikir betapa keras kepala dan tidak masuk akalnya 691 00:32:52,221 --> 00:32:54,598 kamu kembali pada hari itu. 692 00:32:54,682 --> 00:32:56,225 Oh. 693 00:32:56,308 --> 00:32:58,853 Ya, tidak banyak sebenarnya telah berubah. 694 00:32:58,936 --> 00:33:00,646 (menghela nafas) 695 00:33:00,729 --> 00:33:03,983 Ah, kamu tahu seperti apa dia. Dia tidak akan menyerah, Gobber. 696 00:33:05,025 --> 00:33:08,904 Dan jika Hiccup menemukan Drago sebelum kita menemukannya... 697 00:33:08,988 --> 00:33:10,614 Ah! Tidak ada yang bisa menyakiti Hiccup, 698 00:33:10,698 --> 00:33:12,783 selama itu Night Fury ada di sekitar. 699 00:33:12,867 --> 00:33:14,160 Ini adalah Kemarahan Malam! 700 00:33:16,245 --> 00:33:17,580 (naga berteriak) 701 00:33:17,663 --> 00:33:18,747 Hah? 702 00:33:24,211 --> 00:33:25,212 (mengerang) 703 00:33:25,296 --> 00:33:27,256 (mendengus) 704 00:33:29,091 --> 00:33:30,426 (menghela nafas) 705 00:33:30,509 --> 00:33:32,303 (terengah-engah) 706 00:33:34,471 --> 00:33:35,890 Temukan mereka, Penghancur Tengkorak. 707 00:33:35,973 --> 00:33:37,057 (mendengus dalam-dalam) 708 00:33:37,141 --> 00:33:38,475 Temukan mereka. 709 00:33:38,559 --> 00:33:39,768 (berteriak) 710 00:33:45,858 --> 00:33:47,735 Eh, t-tunggu. Tunggu sebentar. 711 00:33:47,818 --> 00:33:48,986 - Lewat sini. - Kembali ke sini. 712 00:33:49,069 --> 00:33:50,779 - Datang. - Kamu tidak bisa mengatakannya begitu saja 713 00:33:50,863 --> 00:33:52,907 sesuatu seperti itu dan kabur. 714 00:33:52,990 --> 00:33:54,491 Kamu ibuku? 715 00:33:54,575 --> 00:33:55,993 Maksudku, apa...? 716 00:33:56,076 --> 00:33:58,078 Apakah kamu... Apakah kamu mengerti betapa gila kedengarannya? 717 00:33:58,162 --> 00:33:59,371 Ayo cepat. 718 00:33:59,455 --> 00:34:00,539 Saya punya pertanyaan! 719 00:34:00,623 --> 00:34:02,416 (mendengus) Di mana kamu... 720 00:34:02,499 --> 00:34:04,418 - selama ini? - (mengerang) 721 00:34:04,501 --> 00:34:05,669 (mengerang) 722 00:34:05,753 --> 00:34:07,379 A-apa yang sedang kamu lakukan? 723 00:34:08,380 --> 00:34:10,299 Tapi mereka-mereka bilang kamu sudah mati! 724 00:34:10,382 --> 00:34:12,718 Semua orang berpikir kamu dimakan oleh... 725 00:34:12,801 --> 00:34:14,678 (naga berteriak, memekik) 726 00:34:21,810 --> 00:34:23,604 (berceloteh) 727 00:34:25,981 --> 00:34:26,982 (terkesiap) 728 00:34:30,110 --> 00:34:31,987 (berteriak) 729 00:34:35,616 --> 00:34:37,493 (melengking, berkicau) 730 00:34:43,999 --> 00:34:45,834 (melengking, berteriak, kicauan berlanjut) 731 00:34:47,670 --> 00:34:48,879 (berdehem) 732 00:34:48,963 --> 00:34:50,089 (terkesiap) 733 00:34:50,172 --> 00:34:53,008 (kicau rendah) 734 00:34:53,968 --> 00:34:56,887 Ini adalah tempat yang pernah Anda kunjungi selama 20 tahun? 735 00:35:00,057 --> 00:35:01,850 Kamu-kamu telah menyelamatkan mereka. 736 00:35:05,437 --> 00:35:06,647 Sulit dipercaya. 737 00:35:06,730 --> 00:35:08,315 - Kamu tidak kesal? - Apa? 738 00:35:08,399 --> 00:35:10,067 Tidak. Aku-aku tidak tahu. saya... 739 00:35:10,150 --> 00:35:12,903 Agak banyak yang didapat kepalaku berputar-putar, jujur saja. 740 00:35:12,987 --> 00:35:15,739 Tidak setiap hari Anda mengetahuinya ibumu 741 00:35:15,823 --> 00:35:19,910 adalah semacam gila, liar, wanita naga main hakim sendiri. 742 00:35:19,994 --> 00:35:22,204 Oh... (terkekeh) 743 00:35:22,288 --> 00:35:23,956 Ya... 744 00:35:24,039 --> 00:35:27,418 setidaknya aku tidak membosankan, kan? (terkekeh gugup) 745 00:35:27,501 --> 00:35:29,461 Yah, saya kira ada itu... 746 00:35:30,296 --> 00:35:32,256 satu hal yang spesifik. 747 00:35:32,339 --> 00:35:34,049 Apakah kamu menyukainya? 748 00:35:36,552 --> 00:35:38,429 A-aku tidak punya kata-kata. 749 00:35:38,512 --> 00:35:40,889 (menggerutu) 750 00:35:40,973 --> 00:35:43,434 (mengendus) 751 00:35:43,517 --> 00:35:44,685 (Ibu tertawa) 752 00:35:44,768 --> 00:35:46,353 (menggeram) 753 00:35:46,437 --> 00:35:48,605 B-Tidak bisakah... 754 00:35:48,689 --> 00:35:50,941 Oh, dia cantik. 755 00:35:51,025 --> 00:35:52,443 Oh. 756 00:35:52,526 --> 00:35:54,028 (terkekeh) 757 00:35:54,111 --> 00:35:55,237 Luar biasa. 758 00:35:55,321 --> 00:35:57,698 (Ibu tertawa) 759 00:35:57,781 --> 00:35:59,950 Dia mungkin saja begitu yang terakhir dari jenisnya. 760 00:36:00,034 --> 00:36:02,286 Oh... dan lihat, 761 00:36:02,369 --> 00:36:03,954 dia seusiamu. 762 00:36:04,038 --> 00:36:05,289 Wow. 763 00:36:05,372 --> 00:36:07,082 Tidak heran Anda mengerti berjalan dengan baik. 764 00:36:07,166 --> 00:36:08,459 Oh ya? Oh ya? 765 00:36:08,542 --> 00:36:10,294 (tertawa) 766 00:36:10,377 --> 00:36:12,963 Dan gigi yang bisa ditarik. 767 00:36:14,089 --> 00:36:15,466 Bagaimana Anda mengaturnya... 768 00:36:15,549 --> 00:36:17,301 Saya menemukannya di hutan. 769 00:36:17,384 --> 00:36:20,220 Dia ditembak jatuh dan terluka. 770 00:36:20,304 --> 00:36:21,972 (mengerang) 771 00:36:24,725 --> 00:36:26,685 Snafflefang ini kehilangan kakinya 772 00:36:26,769 --> 00:36:29,313 ke salah satu milik Drago Bludvist perangkap besi. 773 00:36:29,396 --> 00:36:30,939 Pemotong Hujan ini 774 00:36:31,023 --> 00:36:33,150 sayapnya diiris dengan jaring silet. 775 00:36:33,233 --> 00:36:36,362 Dan ini, oh, Hobblegrunt yang malang 776 00:36:36,445 --> 00:36:38,864 dibutakan oleh jerat pohon 777 00:36:38,947 --> 00:36:41,784 dan kemudian dibiarkan mati sendirian dan ketakutan. 778 00:36:42,785 --> 00:36:43,911 Dan bagaimana dengan ini? 779 00:36:43,994 --> 00:36:46,830 Apakah Drago atau para penjebaknya melakukan ini juga? 780 00:36:46,914 --> 00:36:48,332 (terkekeh) Oh. 781 00:36:48,415 --> 00:36:49,875 Ya. (mendengus) 782 00:36:49,958 --> 00:36:53,545 Nah, yang gila adalah... 783 00:36:53,629 --> 00:36:57,508 Sebenarnya akulah orangnya siapa yang menembaknya jatuh. 784 00:36:57,591 --> 00:37:00,177 Hei, tidak apa-apa. 785 00:37:00,260 --> 00:37:01,261 Dia mendapatkanku kembali. 786 00:37:01,345 --> 00:37:02,763 Benar, kawan? 787 00:37:02,846 --> 00:37:04,640 Anda tidak dapat menyimpan semuanya tentangku, bisakah? 788 00:37:04,723 --> 00:37:06,433 Anda hanya harus membuatnya seimbang. 789 00:37:06,517 --> 00:37:09,311 Jadi pasak kaki. 790 00:37:09,395 --> 00:37:11,230 (tertawa, menggerutu) 791 00:37:13,023 --> 00:37:14,983 (terkekeh) eh... 792 00:37:15,067 --> 00:37:17,903 apa yang ayahmu pikirkan teman Night Furymu? 793 00:37:17,986 --> 00:37:20,072 Oh, dia-dia tidak mengambilnya semuanya baik-baik saja. 794 00:37:20,155 --> 00:37:21,198 (mendengus) 795 00:37:21,281 --> 00:37:23,951 Tapi kemudian, dia berubah. 796 00:37:24,034 --> 00:37:25,077 Mereka semua melakukannya. 797 00:37:25,160 --> 00:37:26,578 Sebentar lagi, 798 00:37:26,662 --> 00:37:29,415 semuanya kembali ke rumah memiliki naga sendiri. 799 00:37:29,498 --> 00:37:31,625 Kalau saja itu mungkin. 800 00:37:31,708 --> 00:37:32,751 Tidak, sungguh. 801 00:37:32,835 --> 00:37:34,837 Percayalah, saya juga mencobanya, 802 00:37:34,920 --> 00:37:37,840 tetapi orang-orang tidak mampu perubahan, Hiccup. 803 00:37:37,923 --> 00:37:39,299 Beberapa dari kita... 804 00:37:39,383 --> 00:37:41,635 - (berkotek) - terlahir berbeda. 805 00:37:41,718 --> 00:37:43,637 (melengking) 806 00:37:43,720 --> 00:37:45,639 (penduduk kota berteriak) 807 00:37:45,722 --> 00:37:47,975 (pria berteriak peringatan, orang berteriak) 808 00:37:49,768 --> 00:37:52,980 (Ibu) Berk adalah sebuah negeri membunuh atau dibunuh, 809 00:37:53,063 --> 00:37:55,315 tapi aku percaya kedamaian itu mungkin. 810 00:37:55,399 --> 00:37:56,650 (Prajurit Viking berteriak) 811 00:37:56,733 --> 00:37:59,611 Berhenti! Anda hanya akan memperburuk keadaan! 812 00:38:00,904 --> 00:38:03,240 (Ibu) Itu sangat pendapat yang tidak populer. 813 00:38:03,323 --> 00:38:04,491 (prajurit berteriak) 814 00:38:04,575 --> 00:38:06,368 Cegukan! 815 00:38:06,452 --> 00:38:08,203 (Ibu) Lalu suatu malam, 816 00:38:08,287 --> 00:38:11,290 seekor naga masuk ke rumah kami, menemukanmu 817 00:38:11,373 --> 00:38:12,958 - di buaian. - (terengah-engah) 818 00:38:14,042 --> 00:38:16,211 Aku bergegas untuk melindungimu. 819 00:38:16,295 --> 00:38:18,213 (bayi Hiccup terkikik) 820 00:38:20,966 --> 00:38:25,220 Tapi apa yang saya lihat adalah buktinya dari semua yang aku yakini. 821 00:38:27,264 --> 00:38:29,183 (mendingin) 822 00:38:31,143 --> 00:38:33,937 (bayi Hiccup menangis, langkah kaki berdebar) 823 00:38:36,064 --> 00:38:38,066 (mendengus lembut) 824 00:38:38,150 --> 00:38:40,694 Ini bukanlah binatang buas, 825 00:38:40,777 --> 00:38:43,655 tapi makhluk yang cerdas dan lembut, 826 00:38:43,739 --> 00:38:47,242 yang jiwanya mencerminkan jiwaku. 827 00:38:47,326 --> 00:38:49,077 (Stoick mendengus, lenguhan naga) 828 00:38:49,161 --> 00:38:52,289 - Valka, lari! - Tidak, jangan. 829 00:38:52,372 --> 00:38:54,583 (Valka terengah-engah) 830 00:38:54,666 --> 00:38:56,919 Oh... 831 00:38:57,002 --> 00:38:58,128 Tunggu! 832 00:38:58,212 --> 00:38:59,755 (mendengus) 833 00:38:59,838 --> 00:39:02,174 Tidak! Aah! sabar! 834 00:39:02,257 --> 00:39:04,468 (Stoick) Valka! 835 00:39:05,469 --> 00:39:06,970 sabar! 836 00:39:09,264 --> 00:39:10,807 Valka. 837 00:39:12,059 --> 00:39:14,144 (Valka) Kamu dan ayahmu hampir mati 838 00:39:14,228 --> 00:39:15,646 malam itu. 839 00:39:15,729 --> 00:39:18,607 Semua karena aku tidak bisa membunuh seekor naga. 840 00:39:19,691 --> 00:39:21,944 Eh, berjalan dalam keluarga. 841 00:39:22,027 --> 00:39:24,488 Hatiku hancur karena harus menjauh, 842 00:39:24,571 --> 00:39:27,324 tapi aku yakin kamu akan lebih aman jika aku melakukannya. 843 00:39:29,326 --> 00:39:30,494 Bagaimana Anda bisa bertahan? 844 00:39:30,577 --> 00:39:33,121 Oh, Cloudjumper tidak pernah bermaksud demikian untuk menyakitiku. 845 00:39:33,872 --> 00:39:37,000 Dia pasti berpikir Tempatku berada di sini 846 00:39:37,084 --> 00:39:41,255 di rumah si binatang buas yang hebat. 847 00:39:42,172 --> 00:39:44,174 Spesies alfa. 848 00:39:44,258 --> 00:39:46,051 Salah satu dari sedikit 849 00:39:46,134 --> 00:39:47,970 itu masih ada. 850 00:39:49,096 --> 00:39:50,472 (menggerutu dalam-dalam) 851 00:39:50,556 --> 00:39:51,640 Setiap sarang mempunyai ratunya, 852 00:39:51,723 --> 00:39:55,185 tapi ini adalah rajanya dari semua naga. 853 00:39:56,019 --> 00:39:57,437 Dengan nafasnya yang sedingin es, 854 00:39:57,521 --> 00:40:00,691 raksasa anggun ini membangun sarang kita, 855 00:40:00,774 --> 00:40:03,527 tempat yang aman untuk naga di mana-mana. 856 00:40:04,361 --> 00:40:06,071 Tunggu, itu peludah esnya? 857 00:40:06,655 --> 00:40:08,907 Dia bertanggung jawab untuk semua kehancuran itu? 858 00:40:08,991 --> 00:40:10,867 Dia melindungi kita. 859 00:40:10,951 --> 00:40:13,161 Kita semua hidup di bawah asuhannya 860 00:40:13,245 --> 00:40:15,038 dan perintahnya. 861 00:40:15,122 --> 00:40:17,874 (melengking, mengobrol) 862 00:40:17,958 --> 00:40:20,043 (Valka) Semua kecuali bayi, tentu saja... 863 00:40:20,127 --> 00:40:22,921 (bersuara) 864 00:40:23,005 --> 00:40:24,631 ...yang tidak mendengarkan siapa pun. 865 00:40:24,715 --> 00:40:26,466 (Valka terkekeh) 866 00:40:27,593 --> 00:40:29,469 Ah... (tertawa) 867 00:40:32,848 --> 00:40:34,641 (mendengus dalam-dalam) 868 00:40:38,520 --> 00:40:41,857 Saya pernah tinggal di antara mereka selama 20 tahun, Cegukan, 869 00:40:41,940 --> 00:40:44,443 menemukan rahasia mereka. 870 00:40:46,320 --> 00:40:48,614 (tertawa) Dia menyukaimu. 871 00:40:48,697 --> 00:40:50,240 Wow. 872 00:40:50,324 --> 00:40:51,658 Anda pasti lapar. 873 00:40:51,742 --> 00:40:53,368 Uh, ya, aku bisa makan. 874 00:40:53,452 --> 00:40:54,369 Bagus. 875 00:40:54,953 --> 00:40:56,455 Ini waktunya makan. 876 00:40:57,581 --> 00:40:59,458 (mendengus dalam-dalam) 877 00:41:03,086 --> 00:41:04,463 (pekik) 878 00:41:04,546 --> 00:41:06,548 Saya tidak menyukainya. 879 00:41:06,632 --> 00:41:08,717 Mereka seharusnya sudah kembali dengan Hiccup sekarang. 880 00:41:08,800 --> 00:41:09,926 Aku juga tidak menyukainya. 881 00:41:10,010 --> 00:41:11,011 - (percikan) - Eret, putra Eret, 882 00:41:11,094 --> 00:41:12,763 adalah pria impianku. 883 00:41:12,846 --> 00:41:14,222 Segalanya milikku! 884 00:41:14,306 --> 00:41:16,600 Tapi, sayang, Aku menumbuhkan rambut wajah untukmu. 885 00:41:16,683 --> 00:41:18,477 Saya juga. 886 00:41:18,560 --> 00:41:20,145 Bagaimana jika Drago menembak jatuh mereka? 887 00:41:20,228 --> 00:41:22,773 Bagaimana jika mereka membutuhkan bantuan kita? 888 00:41:22,856 --> 00:41:24,483 Kita harus menemukannya. 889 00:41:24,566 --> 00:41:25,525 Tunggu, tunggu, apa? 890 00:41:25,609 --> 00:41:26,735 Tidak, tapi Stoick berkata... 891 00:41:26,818 --> 00:41:28,028 Tidak masalah apa yang dia katakan 892 00:41:28,111 --> 00:41:29,279 jika mereka semua sudah ditangkap. 893 00:41:29,363 --> 00:41:30,530 Ayo! 894 00:41:30,614 --> 00:41:32,449 (gemuruh) 895 00:41:34,409 --> 00:41:35,619 (Tanpa Nama) Apakah kita kembali? 896 00:41:35,702 --> 00:41:37,245 (Eret) Kita tidak punya tempat untuk pergi, 897 00:41:37,329 --> 00:41:40,290 tidak ada yang bisa dijual, dan tidak ada kepala untuk memanggil milik kita sendiri. 898 00:41:40,374 --> 00:41:41,833 - Eh, Eret...? - Jika kita tidak muncul 899 00:41:41,917 --> 00:41:44,336 dengan naga dan cepat... 900 00:41:44,419 --> 00:41:45,754 (berteriak) 901 00:41:45,837 --> 00:41:47,714 Hati-hati dengan apa yang Anda inginkan! 902 00:41:47,798 --> 00:41:49,257 - Lakukan sesuatu! - Eret, putra Eret! 903 00:41:49,341 --> 00:41:50,592 Kami akan merindukanmu, Eret! 904 00:41:50,676 --> 00:41:51,593 Apa ini? 905 00:41:51,677 --> 00:41:52,636 Penculikan. 906 00:41:52,719 --> 00:41:54,304 Yay, bisakah dia ikut denganku? Bisakah dia? 907 00:41:54,388 --> 00:41:55,430 (dengan sayang) Bisakah dia...? 908 00:41:55,514 --> 00:41:56,890 (mengerang) 909 00:41:56,973 --> 00:41:58,892 Anda akan menunjukkan kepada kami jalan menuju Drago. 910 00:41:58,975 --> 00:42:02,104 Dan bantulah para penunggang naga menyelinap ke kamp Drago? 911 00:42:02,187 --> 00:42:03,230 Bunuh saja aku sekarang. 912 00:42:03,313 --> 00:42:04,314 Itu bisa diatur. 913 00:42:04,398 --> 00:42:05,816 Stormfly, jatuhkan. 914 00:42:05,899 --> 00:42:07,526 Hah? (berteriak) 915 00:42:08,485 --> 00:42:09,820 Gadis baik! 916 00:42:09,903 --> 00:42:12,906 - (pekik) - Stormfly, ambil. 917 00:42:12,989 --> 00:42:13,865 (berteriak) 918 00:42:13,949 --> 00:42:14,950 Baiklah! 919 00:42:15,033 --> 00:42:17,869 Oke! Aku akan membawamu ke Drago! 920 00:42:17,953 --> 00:42:19,788 (berteriak) 921 00:42:19,871 --> 00:42:21,498 Bekerja setiap saat. 922 00:42:21,581 --> 00:42:22,708 (Eret bergumam cemas) 923 00:42:26,837 --> 00:42:29,673 (naga memekik) 924 00:42:29,756 --> 00:42:32,259 Hei, aku-aku pikir kami akan makan. 925 00:42:32,342 --> 00:42:34,052 Oh, benar. 926 00:42:39,349 --> 00:42:41,351 (gemuruh) 927 00:42:41,435 --> 00:42:44,312 (berteriak) 928 00:42:49,651 --> 00:42:50,819 (terkesiap) 929 00:42:50,902 --> 00:42:52,654 (tertawa) 930 00:42:53,739 --> 00:42:55,073 (melengking) 931 00:43:04,750 --> 00:43:08,128 Dan kemudian, dari Pulau Naga, aku menemukan kepulauan ini... 932 00:43:15,135 --> 00:43:16,887 Di sana. 933 00:43:16,970 --> 00:43:19,556 (menghela napas) Wah. 934 00:43:19,639 --> 00:43:21,725 (Suara ompong) 935 00:43:27,606 --> 00:43:29,357 (terkekeh) 936 00:43:33,904 --> 00:43:35,489 (celoteh) 937 00:43:35,572 --> 00:43:37,115 (Cegukan ups) 938 00:43:37,199 --> 00:43:38,366 (Valka tertawa) 939 00:44:09,272 --> 00:44:11,191 (Valka) Oh, saat aku di atas sini, 940 00:44:11,274 --> 00:44:12,943 Aku bahkan tidak merasakan dinginnya. 941 00:44:13,026 --> 00:44:14,402 aku hanya merasa... 942 00:44:14,486 --> 00:44:15,862 Gratis. 943 00:44:16,738 --> 00:44:18,031 (menghela nafas) 944 00:44:18,114 --> 00:44:19,491 (tertawa pelan) 945 00:44:19,574 --> 00:44:24,496 Ini dia untuk menjadi seekor naga, Hiccup. 946 00:44:25,205 --> 00:44:26,540 Semuanya baik-baik saja 947 00:44:26,623 --> 00:44:27,874 menyebut dirimu naga, 948 00:44:27,958 --> 00:44:29,209 tapi bisakah kamu terbang? 949 00:44:30,418 --> 00:44:31,545 (terkesiap) 950 00:44:36,716 --> 00:44:38,385 (mendengus) 951 00:44:40,011 --> 00:44:42,222 (tertawa, bersorak) 952 00:44:46,977 --> 00:44:48,770 (rejan) 953 00:44:48,854 --> 00:44:50,689 - (berteriak) - (menggerutu) 954 00:44:50,772 --> 00:44:52,315 Oh tidak! Aah! 955 00:44:56,403 --> 00:44:58,280 (menteriakkan, mendengus, mengobrol) 956 00:45:00,031 --> 00:45:01,700 (Cegukan tertawa) 957 00:45:01,783 --> 00:45:02,993 (rejan) 958 00:45:03,076 --> 00:45:04,494 Aduh, hampir! 959 00:45:04,578 --> 00:45:06,663 - (bersin, gemetar) - Kami baru saja mengalaminya saat itu. 960 00:45:06,746 --> 00:45:07,831 (menggerutu) 961 00:45:07,914 --> 00:45:09,249 (mendengus) 962 00:45:09,332 --> 00:45:10,584 (terkekeh) 963 00:45:10,667 --> 00:45:12,002 (terengah-engah) 964 00:45:12,085 --> 00:45:13,336 Luar biasa. 965 00:45:14,296 --> 00:45:16,006 Yah, dirimu sendiri tidak buruk. 966 00:45:26,349 --> 00:45:29,728 Selama ini, kamu mengejarku. 967 00:45:29,811 --> 00:45:31,605 Dan... 968 00:45:31,688 --> 00:45:33,023 dimana aku? 969 00:45:35,400 --> 00:45:37,652 Maafkan aku, Hiccup. 970 00:45:37,736 --> 00:45:40,155 Bisakah kita memulai kembali? 971 00:45:44,159 --> 00:45:45,911 Maukah kamu memberiku kesempatan lagi? 972 00:45:48,496 --> 00:45:50,874 A-aku bisa mengajarimu semua yang telah saya pelajari 973 00:45:50,957 --> 00:45:53,835 20 tahun terakhir ini. 974 00:45:53,919 --> 00:45:55,587 - Seperti... - (Burung ompong dengan lembut) 975 00:45:59,925 --> 00:46:01,009 Wah. 976 00:46:01,092 --> 00:46:03,345 Sekarang kamu bisa membuatnya tikungan ketat itu. 977 00:46:03,428 --> 00:46:05,263 (Mendengus ompong) 978 00:46:06,431 --> 00:46:07,557 Tahukah Anda tentang ini? 979 00:46:07,641 --> 00:46:10,060 (Valka terkekeh) Setiap naga 980 00:46:10,143 --> 00:46:12,395 memiliki rahasianya. Dan... 981 00:46:12,479 --> 00:46:14,397 Saya akan menunjukkan semuanya kepada Anda. 982 00:46:15,023 --> 00:46:16,858 Kami akan membuka setiap misteri, 983 00:46:16,942 --> 00:46:19,945 temukan setiap spesies terakhir-- bersama-sama, sebagai ibu dan anak. 984 00:46:20,028 --> 00:46:21,655 (mendengus) 985 00:46:21,738 --> 00:46:24,741 (Valka dan Hiccup tertawa) 986 00:46:24,824 --> 00:46:26,618 (Jeritan ompong) 987 00:46:26,701 --> 00:46:30,997 Hadiah yang kita bagi ini, Hiccup, itu mengikat kita. 988 00:46:31,831 --> 00:46:35,085 Inilah dirimu, Nak. 989 00:46:35,168 --> 00:46:36,753 Siapa kita. 990 00:46:36,836 --> 00:46:40,632 Kami akan mengubah dunia untuk semua naga. 991 00:46:40,715 --> 00:46:43,301 Kami akan menjadikannya lebih baik, tempat yang lebih aman. 992 00:46:43,385 --> 00:46:44,803 Ya, maksudku, 993 00:46:44,886 --> 00:46:47,347 kedengarannya luar biasa. 994 00:46:49,015 --> 00:46:51,267 (menghela nafas) 995 00:46:59,442 --> 00:47:01,403 Oh, ini luar biasa sekali! 996 00:47:01,486 --> 00:47:04,614 Sekarang kamu dan aku bisa bicara untuk Drago bersama-sama. 997 00:47:04,698 --> 00:47:06,074 (terkekeh) Apa? 998 00:47:06,157 --> 00:47:08,326 Tidak ada pembicaraan dengan Drago. 999 00:47:08,410 --> 00:47:09,703 - Tapi kita harus... - Tidak. 1000 00:47:09,786 --> 00:47:12,080 Kita harus melindungi diri kita sendiri. 1001 00:47:12,163 --> 00:47:13,248 - (mencibir) - Ayolah. 1002 00:47:13,331 --> 00:47:14,666 Kita harus kembali. 1003 00:47:15,583 --> 00:47:16,626 Hmm? 1004 00:47:19,254 --> 00:47:20,463 (celoteh) 1005 00:47:21,589 --> 00:47:23,800 (naga memekik, berteriak) 1006 00:47:25,176 --> 00:47:27,053 (mendengus) 1007 00:47:29,639 --> 00:47:31,766 Oke, aku membawamu ke sini! 1008 00:47:31,850 --> 00:47:33,101 Sekarang lepaskan benda ini dariku. 1009 00:47:33,184 --> 00:47:34,936 Jangan pernah mengambil mainan dari naga. 1010 00:47:35,020 --> 00:47:36,563 Apakah kamu tidak tahu apa-apa? 1011 00:47:36,646 --> 00:47:37,897 (Eret mengerang) 1012 00:47:37,981 --> 00:47:40,483 Mengapa demikian terus terjadi padaku? 1013 00:47:45,238 --> 00:47:47,115 (pria berteriak dari kejauhan) 1014 00:47:54,831 --> 00:47:56,416 Ada apa di bawah sana? 1015 00:47:58,293 --> 00:47:59,544 Gelembung berdiameter besar, 1016 00:47:59,627 --> 00:48:01,254 paru-paru besar, 1017 00:48:01,337 --> 00:48:03,548 penghuni dalam air dingin, saya sedang berpikir 1018 00:48:03,631 --> 00:48:05,550 kelas lima leviathan, 1019 00:48:05,633 --> 00:48:07,093 mungkin enam. 1020 00:48:07,177 --> 00:48:09,512 (gemuruh mendengus) 1021 00:48:10,764 --> 00:48:12,599 - (naga mendengus) - (Eret) Yah! 1022 00:48:14,350 --> 00:48:15,977 (melengking) 1023 00:48:18,897 --> 00:48:20,231 (pria berteriak) 1024 00:48:21,983 --> 00:48:23,568 - Meatlug, ada apa, Nak? - Taring kait! 1025 00:48:23,651 --> 00:48:26,613 - Jangan bergerak! - Eh... 1026 00:48:26,696 --> 00:48:28,573 (berteriak berlanjut) 1027 00:48:41,586 --> 00:48:42,712 (Eret) Naga! 1028 00:48:42,796 --> 00:48:43,755 (menggerutu) 1029 00:48:47,092 --> 00:48:48,176 Turunlah Mel 1030 00:48:49,052 --> 00:48:50,261 (tertawa) 1031 00:48:50,345 --> 00:48:52,514 Selalu bagus untuk bertemu denganmu, temanku. 1032 00:48:52,597 --> 00:48:54,724 Tetap hangat di sini? 1033 00:48:54,808 --> 00:48:56,643 (jauh di bawah) 1034 00:48:58,186 --> 00:49:00,772 Seperti yang Anda lihat, Saya tepat waktu 1035 00:49:00,855 --> 00:49:02,774 dengan kumpulan naga baru, 1036 00:49:02,857 --> 00:49:03,942 seperti yang aku janjikan. 1037 00:49:04,025 --> 00:49:05,819 - Dia bangun! - Jatuhkan talinya! 1038 00:49:05,902 --> 00:49:07,195 Beri aku cadangan di sini! 1039 00:49:07,278 --> 00:49:08,738 Hati-Hati! 1040 00:49:08,822 --> 00:49:10,240 Jatuhkan talinya. 1041 00:49:10,323 --> 00:49:11,866 (mendesis) 1042 00:49:13,368 --> 00:49:14,619 (menggeram) 1043 00:49:21,668 --> 00:49:23,670 (menarik napas, menggeram) 1044 00:49:23,753 --> 00:49:26,131 (Eret tertawa cemas) 1045 00:49:26,214 --> 00:49:27,757 (pekik) 1046 00:49:27,841 --> 00:49:30,927 (berteriak) 1047 00:49:36,099 --> 00:49:38,476 (menggeram, mendesis) 1048 00:49:38,560 --> 00:49:40,728 (naga merintih) 1049 00:49:43,523 --> 00:49:44,983 - (Ingus) Taring Pengait! - (Ruffnut) Hei! 1050 00:49:45,066 --> 00:49:46,359 Apa yang sedang kamu lakukan? 1051 00:49:46,860 --> 00:49:49,988 Kamu milikku sekarang. 1052 00:49:50,071 --> 00:49:51,281 (pria tertawa) 1053 00:49:51,364 --> 00:49:53,533 (Eret) Dan sebagai bonus tambahan, 1054 00:49:53,616 --> 00:49:56,035 Aku juga menangkapmu pengendara mereka. 1055 00:49:56,119 --> 00:49:58,037 - Tanpa biaya tambahan. - Apa? 1056 00:49:58,121 --> 00:49:59,581 - Apakah kamu bercanda? - Ah! 1057 00:49:59,664 --> 00:50:01,666 Tapi kamu sangat sempurna! 1058 00:50:01,749 --> 00:50:04,085 Ternyata jumlahnya banyak sekali dari mereka di luar sana. 1059 00:50:04,169 --> 00:50:05,920 - (Drago menggeram) - Mereka menyerang... (tersedak) 1060 00:50:06,671 --> 00:50:07,755 Berapa banyak? 1061 00:50:07,839 --> 00:50:10,383 Drago tidak memilikinya setelah semua. 1062 00:50:10,466 --> 00:50:11,801 - Berapa banyak? - (Astrid) Ratusan. 1063 00:50:11,885 --> 00:50:13,303 Seluruh pulau penuh. 1064 00:50:13,386 --> 00:50:15,346 Saya tidak akan mengkhawatirkannya. 1065 00:50:15,430 --> 00:50:18,683 (tegang) Orang-orangku memburu mereka selagi kita bicara. 1066 00:50:18,766 --> 00:50:20,310 Mereka tidak akan tahu tempat kamu bersembunyi. 1067 00:50:20,393 --> 00:50:21,853 Saya berjanji itu kepada Anda. 1068 00:50:21,936 --> 00:50:23,938 Oh ya, mereka akan melakukannya! Mereka tahu kita hilang, 1069 00:50:24,022 --> 00:50:26,065 dan mereka punya melacak naga. 1070 00:50:26,149 --> 00:50:28,651 Jika kamu ingin menyentuh kami, Cegukan akan menendang... 1071 00:50:28,735 --> 00:50:30,612 - Cegukan? - Dia tidak masalah. 1072 00:50:30,695 --> 00:50:32,697 Sungguh, percayalah padaku. 1073 00:50:32,780 --> 00:50:34,949 Dia hanya putranya dari Stoick yang Luas, 1074 00:50:35,033 --> 00:50:36,951 pewaris takhtanya dari Berk, 1075 00:50:37,035 --> 00:50:40,622 dan master naga terhebat yang pernah dilihat dunia ini. 1076 00:50:40,705 --> 00:50:42,665 "Tuan Naga"? 1077 00:50:42,749 --> 00:50:46,211 Saya sendiri yang mengendalikan naga. 1078 00:50:46,294 --> 00:50:48,087 - Tidak, mm-mm. - Maaf! 1079 00:50:48,796 --> 00:50:52,133 Dan kecuali Anda membiarkan kami pergi sekarang, 1080 00:50:52,217 --> 00:50:54,636 dia akan meledak lewat sini pada Night Fury-nya 1081 00:50:54,719 --> 00:50:58,139 dan hancurkan seluruh tubuhmu armada kapal menjadi serpihan. 1082 00:50:58,223 --> 00:50:59,724 Nanti mereka akan menangis seperti bayi. 1083 00:50:59,807 --> 00:51:01,184 - (tertawa) - Lucu dan cantik. 1084 00:51:01,267 --> 00:51:02,602 - Bagus, sayang. - (mengerang) 1085 00:51:02,685 --> 00:51:05,271 Seperti bayi, mereka selalu menangis. 1086 00:51:05,355 --> 00:51:06,564 Yang sangat kecil. 1087 00:51:06,648 --> 00:51:08,900 Pertama ada satu pengendara, 1088 00:51:08,983 --> 00:51:11,527 - (batuk) - dan sekarang seluruh Berk? 1089 00:51:12,403 --> 00:51:14,405 Dan Anda membawa mereka ke saya! 1090 00:51:14,489 --> 00:51:16,991 (mendengus) Naga...! 1091 00:51:17,075 --> 00:51:20,078 Hentikan semua persiapan! 1092 00:51:20,161 --> 00:51:24,082 Kita harus menyerang sarang penunggang naga sekaligus! 1093 00:51:24,165 --> 00:51:27,585 Kami akan mengalahkan alpha mereka. 1094 00:51:27,669 --> 00:51:31,381 Lalu kita akan mengambil Berk! 1095 00:51:31,464 --> 00:51:32,674 (pria bersorak) 1096 00:51:32,757 --> 00:51:34,175 Naga! 1097 00:51:34,259 --> 00:51:35,510 Dan singkirkan dia. 1098 00:51:35,593 --> 00:51:38,513 (terkekeh) Drago, kumohon, aku... 1099 00:51:38,596 --> 00:51:40,431 (mendengus) 1100 00:51:40,515 --> 00:51:42,725 (terengah-engah, para pria berteriak) 1101 00:51:42,809 --> 00:51:44,018 (melengking) 1102 00:51:44,102 --> 00:51:45,979 (Astrid) lalat badai! 1103 00:51:48,231 --> 00:51:49,357 (Drago menggeram) 1104 00:51:49,440 --> 00:51:51,234 Tidak! 1105 00:51:55,446 --> 00:51:57,448 (naga memekik) 1106 00:51:57,532 --> 00:51:58,658 (naga kecil mengoceh) 1107 00:52:02,120 --> 00:52:04,247 Baiklah, kawan... 1108 00:52:04,330 --> 00:52:07,375 kita tidak bisa menunggu Drago untuk menyerang tempat ini. 1109 00:52:07,458 --> 00:52:09,294 Kita harus menemukannya terlebih dahulu. 1110 00:52:09,377 --> 00:52:10,712 (Geraman ompong) 1111 00:52:10,795 --> 00:52:12,755 (mengaum) 1112 00:52:12,839 --> 00:52:14,757 (pengoceh naga kecil) 1113 00:52:14,841 --> 00:52:16,509 (Geraman ompong) 1114 00:52:16,592 --> 00:52:17,593 Ayo pergi. 1115 00:52:17,677 --> 00:52:18,678 (terkesiap) 1116 00:52:18,761 --> 00:52:19,846 (menggeram) 1117 00:52:19,929 --> 00:52:21,472 Mudah sekarang. 1118 00:52:21,556 --> 00:52:23,599 Apakah kamu bercanda? Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 1119 00:52:23,683 --> 00:52:25,018 Sama seperti kita mengeluarkanmu. 1120 00:52:25,101 --> 00:52:26,894 "Kami"? - Semuanya jelas. 1121 00:52:26,978 --> 00:52:28,187 - Ompong, ayo. - Eh, tunggu, eh, tunggu... 1122 00:52:28,271 --> 00:52:30,440 Oke, eh, Ayah, sana-ada sesuatu 1123 00:52:30,523 --> 00:52:32,525 - kamu perlu tahu. - Ya, ya, beritahu aku di jalan. 1124 00:52:32,608 --> 00:52:35,570 Yah, ini bukan "sedang dalam perjalanan" sebenarnya semacam pembaruan. 1125 00:52:35,653 --> 00:52:36,779 Aku sudah cukup mendengarnya, Hiccup. 1126 00:52:36,863 --> 00:52:39,574 Lebih-lebih lagi yang menggemparkan bumi variasi pengembangan. 1127 00:52:39,657 --> 00:52:41,117 Ya, tambahkan saja ke tumpukan. 1128 00:52:41,200 --> 00:52:42,869 (Cegukan) Ya, aku, uh, uh, 1129 00:52:42,952 --> 00:52:46,080 Ayah, tidak seperti kebanyakan kejutan Aku menyerangmu, 1130 00:52:46,164 --> 00:52:48,458 ini yang kamu suka, Saya berjanji. 1131 00:52:48,541 --> 00:52:50,501 Anda hanya perlu melakukannya menanganinya dengan hati-hati. 1132 00:52:50,585 --> 00:52:52,462 Jadi... 1133 00:52:52,545 --> 00:52:54,297 eh... 1134 00:52:54,380 --> 00:52:57,550 Anda mungkin ingin mengambil yang ini. 1135 00:52:57,633 --> 00:52:59,260 Hah? 1136 00:52:59,344 --> 00:53:01,012 Ya ampun. 1137 00:53:01,095 --> 00:53:03,765 Oh, eh, Ayah, 1138 00:53:03,848 --> 00:53:06,351 bisakah kamu menaruhnya tolong singkirkan pedangnya? 1139 00:53:07,268 --> 00:53:08,269 (terkesiap) 1140 00:53:08,353 --> 00:53:10,480 Oh. 1141 00:53:13,149 --> 00:53:15,026 (gemerincing) 1142 00:53:18,404 --> 00:53:21,657 Saya tahu apa kamu akan berkata, Stoick. 1143 00:53:22,367 --> 00:53:23,993 Bagaimana saya bisa melakukan ini? 1144 00:53:24,077 --> 00:53:25,328 (menghela nafas) 1145 00:53:25,411 --> 00:53:27,330 Menjauh selama bertahun-tahun, 1146 00:53:27,413 --> 00:53:29,415 dan mengapa tidak aku kembali padamu? 1147 00:53:29,499 --> 00:53:31,417 Untuk putra kita? 1148 00:53:31,501 --> 00:53:32,710 Ya... 1149 00:53:32,794 --> 00:53:36,297 tanda apa yang aku punya yang bisa kamu ubah, Stoick? 1150 00:53:36,381 --> 00:53:38,466 Bahwa siapa pun di Berk bisa? 1151 00:53:39,425 --> 00:53:41,719 Aku memohon berkali-kali 1152 00:53:41,803 --> 00:53:43,721 untuk menghentikan pertempuran, untuk menemukan jawaban lain, 1153 00:53:43,805 --> 00:53:45,431 tapi apakah ada di antara kalian yang mendengarkan? 1154 00:53:45,515 --> 00:53:47,058 Itu sebabnya saya tidak pernah menikah. 1155 00:53:47,141 --> 00:53:50,103 Ini, dan satu alasan lainnya. 1156 00:53:50,978 --> 00:53:54,565 Aku tahu aku meninggalkanmu untuk membesarkan Hiccup sendirian, 1157 00:53:54,649 --> 00:53:56,776 tapi kupikir dia akan seperti itu lebih baik tanpaku, 1158 00:53:57,735 --> 00:53:59,112 dan aku salah. 1159 00:53:59,195 --> 00:54:00,822 Aku melihatnya sekarang, tapi... 1160 00:54:00,905 --> 00:54:02,323 Oh! 1161 00:54:02,407 --> 00:54:05,159 Berhentilah bersikap tabah, Stoick. 1162 00:54:05,243 --> 00:54:07,620 Ayo, teriak, teriak, 1163 00:54:07,703 --> 00:54:09,580 katakan sesuatu! 1164 00:54:13,835 --> 00:54:17,630 Kamu sama cantiknya seperti hari aku kehilanganmu. 1165 00:54:19,924 --> 00:54:21,801 (menghela napas pelan) 1166 00:54:35,022 --> 00:54:37,567 (naga bergumam) 1167 00:54:37,650 --> 00:54:39,569 (menghela nafas) 1168 00:54:39,652 --> 00:54:41,487 (pria berteriak) 1169 00:54:44,198 --> 00:54:46,075 (Drago mendengus) 1170 00:54:50,329 --> 00:54:51,664 (Pria Drago) Pindahkan itu. 1171 00:54:51,747 --> 00:54:52,999 (Ingus) Mungkinkah hari ini menjadi lebih buruk? 1172 00:54:53,082 --> 00:54:54,083 (kacang tuf) Eh, coba kulihat. 1173 00:54:54,167 --> 00:54:55,418 Kami akan melompat ke dalam air dingin yang membekukan 1174 00:54:55,501 --> 00:54:57,128 dan kemudian mati karena tenggelam. 1175 00:54:57,211 --> 00:54:58,796 (Eret) Tampak menyegarkan. 1176 00:54:58,880 --> 00:55:01,048 Tolong, nona-nona dulu. 1177 00:55:02,258 --> 00:55:04,427 Anda adalah tumpukan yang mengepul 1178 00:55:04,510 --> 00:55:05,761 - naga... - Bebek. 1179 00:55:05,845 --> 00:55:06,721 (mendengus) 1180 00:55:10,099 --> 00:55:12,768 - Peringatkan yang lain! - Tangkap mereka, anak Eret. 1181 00:55:12,852 --> 00:55:14,270 (mendengus) 1182 00:55:14,353 --> 00:55:15,938 (kacang tuf) Ambil itu! 1183 00:55:16,022 --> 00:55:17,690 (berteriak) 1184 00:55:20,234 --> 00:55:22,945 (mengerang, terengah-engah) 1185 00:55:23,029 --> 00:55:24,280 Oke, aku mencintaimu lagi. 1186 00:55:24,363 --> 00:55:26,324 - (menghela nafas) - Oh, menyedihkan. 1187 00:55:26,407 --> 00:55:27,700 Anda masih bisa melompat. 1188 00:55:27,783 --> 00:55:29,327 Jadi, apakah kita akan menabung nagamu 1189 00:55:29,410 --> 00:55:31,496 - dan keluar dari sini atau tidak? - Mm. 1190 00:55:31,579 --> 00:55:32,997 Periksa setiap jebakan. 1191 00:55:33,080 --> 00:55:34,957 Mereka ada di sini di suatu tempat. 1192 00:55:39,921 --> 00:55:42,840 (mengerang) 1193 00:55:43,966 --> 00:55:45,259 daging? 1194 00:55:45,343 --> 00:55:46,636 (mengerang) 1195 00:55:47,512 --> 00:55:48,513 Ada yang datang? 1196 00:55:48,596 --> 00:55:50,348 Entahlah, simpan saja melakukan apa yang sedang Anda lakukan. 1197 00:55:50,431 --> 00:55:53,267 - (Eret mengerang dengan susah payah) - Teruslah berputar. 1198 00:55:57,146 --> 00:55:59,273 (mendengus) 1199 00:55:59,357 --> 00:56:01,025 (bersuara) 1200 00:56:09,784 --> 00:56:12,954 Terima kasih telah menyelamatkan hidupku. 1201 00:56:13,037 --> 00:56:15,623 (mendengkur) 1202 00:56:15,706 --> 00:56:17,208 (menghela nafas) 1203 00:56:17,291 --> 00:56:19,043 Sekarang izinkan saya membalas budi. 1204 00:56:19,919 --> 00:56:21,837 Bu, kamu tidak akan pernah melakukannya bahkan mengenalinya. 1205 00:56:21,921 --> 00:56:23,798 Dimana kami dulu untuk membuat senjata, 1206 00:56:23,881 --> 00:56:26,634 kami sekarang membuat pelana, sling sayap... 1207 00:56:26,717 --> 00:56:28,594 - K-kami bahkan memperbaiki gigi naga. - (mengobrol) 1208 00:56:28,678 --> 00:56:31,097 Kamu-kamu tidak akan percaya betapa semuanya berubah. 1209 00:56:31,180 --> 00:56:33,266 Ya, anakmu sudah berubah Berk menjadi lebih baik. 1210 00:56:33,349 --> 00:56:35,351 Saya pikir kami melakukannya dengan baik dengan yang ini, Val. 1211 00:56:35,434 --> 00:56:36,519 - Terima kasih, Ayah. - (terengah-engah) 1212 00:56:36,602 --> 00:56:37,687 (mendengus) 1213 00:56:37,770 --> 00:56:39,355 (Stoick terkekeh) Saya mengerti. 1214 00:56:39,438 --> 00:56:40,565 - Aku mengerti. - (merengek) 1215 00:56:41,649 --> 00:56:43,484 (mengerang pelan) 1216 00:56:43,568 --> 00:56:45,444 (tersedak) 1217 00:56:49,991 --> 00:56:51,784 (mendengus bahagia) 1218 00:56:51,867 --> 00:56:53,327 aku, eh... 1219 00:56:53,411 --> 00:56:54,787 sedikit keluar dari latihan. 1220 00:56:54,870 --> 00:56:56,622 Ya, kamu tahu, 1221 00:56:56,706 --> 00:56:58,291 Aku tidak menikah denganmu untuk masakanmu. 1222 00:56:58,374 --> 00:56:59,625 (Pemakan) Saya harap tidak. 1223 00:56:59,709 --> 00:57:01,919 Baksonya bisa membunuh lebih banyak binatang 1224 00:57:02,003 --> 00:57:03,629 daripada kapak perang. 1225 00:57:03,713 --> 00:57:06,340 Aku masih mendapat beberapa ketukan di sekitar sini. (tertawa) 1226 00:57:06,424 --> 00:57:09,051 Dan begitu Anda pindah kembali dengan semua nagamu, 1227 00:57:09,135 --> 00:57:11,345 Drago tua pun tidak akan melakukannya mempunyai peluang. 1228 00:57:11,429 --> 00:57:12,888 Semuanya akan baik-baik saja. 1229 00:57:12,972 --> 00:57:14,515 (terkekeh) Pelan-pelan, Nak. 1230 00:57:15,266 --> 00:57:17,018 Banyak hal yang perlu dipahami. 1231 00:57:17,101 --> 00:57:19,228 (Cegukan) Oh, mengerti. 1232 00:57:23,149 --> 00:57:25,026 (Stoick bersiul melodi yang menyenangkan) 1233 00:57:26,902 --> 00:57:29,280 Oh, aku suka yang ini. 1234 00:57:29,363 --> 00:57:31,240 (terus bersiul) 1235 00:57:35,494 --> 00:57:37,330 (terus bersiul) 1236 00:57:44,879 --> 00:57:46,756 Ingat lagu kami, Val? 1237 00:57:48,341 --> 00:57:51,636 ♪ Aku akan berenang dan berlayar ♪ 1238 00:57:51,719 --> 00:57:54,972 ♪ Di lautan yang ganas ♪ 1239 00:57:56,474 --> 00:58:00,853 ♪ Tanpa rasa takut Tenggelam ♪ 1240 00:58:02,480 --> 00:58:04,690 ♪ Dan dengan senang hati berkendara ♪ 1241 00:58:04,774 --> 00:58:07,318 ♪ Gelombang kehidupan ♪ 1242 00:58:09,445 --> 00:58:13,366 ♪ Jika kamu mau menikah denganku ♪ 1243 00:58:15,910 --> 00:58:18,412 ♪ Tidak terik matahari ♪ 1244 00:58:18,496 --> 00:58:21,248 ♪ Juga tidak terlalu dingin ♪ 1245 00:58:21,332 --> 00:58:23,084 ♪ Akan berhenti... ♪ 1246 00:58:23,167 --> 00:58:24,877 ♪ Akan menghentikan perjalananku... ♪ 1247 00:58:24,960 --> 00:58:26,087 J..neyld 1248 00:58:26,170 --> 00:58:27,713 Maaf. (terkekeh) 1249 00:58:27,797 --> 00:58:30,466 (Stoick menghela nafas) 1250 00:58:30,549 --> 00:58:33,386 ♪ Jika kamu mau berjanji padaku ♪ 1251 00:58:33,469 --> 00:58:36,180 ♪ Hatimu 1252 00:58:39,975 --> 00:58:41,811 ♪ Dan cinta... ♪ 1253 00:58:43,604 --> 00:58:45,314 (Stoick menghela nafas) 1254 00:58:47,692 --> 00:58:54,323 ♪ Dan cintai aku selamanya ♪ 1255 00:58:55,700 --> 00:58:57,702 ♪ Yang tersayang ♪ 1256 00:58:57,785 --> 00:58:59,662 ♪ Sayangku sayang ♪ 1257 00:58:59,745 --> 00:59:03,874 ♪ Kata-katamu yang luar biasa Buat saya takjub ♪ 1258 00:59:04,458 --> 00:59:07,294 ♪ Tapi aku tidak membutuhkannya Perbuatan perkasa ♪ 1259 00:59:07,378 --> 00:59:09,296 ♪ Saat aku merasakan Lenganmu memelukku ♪ 1260 00:59:09,380 --> 00:59:10,798 (Stoick tertawa) 1261 00:59:10,881 --> 00:59:13,217 ♪ Tapi aku akan membawanya Kamu cincin emas ♪ 1262 00:59:13,300 --> 00:59:15,636 - ♪ Dan bahkan menyanyikan puisi untukmu ♪ - Wah! 1263 00:59:15,720 --> 00:59:17,346 - Oh, maukah? - ♪ Dan aku akan menjagamu ♪ 1264 00:59:17,430 --> 00:59:21,350 ♪ Dari segala bahaya Jika kamu mau tetap di sampingku ♪ 1265 00:59:21,434 --> 00:59:24,145 (Valka) J Saya tidak ada gunanya Untuk cincin emas ♪ 1266 00:59:24,228 --> 00:59:25,730 ♪ Aku tidak peduli dengan puisimu ♪ 1267 00:59:25,813 --> 00:59:27,898 ♪ Aku hanya menginginkanmu Tangan untuk memegang ♪ 1268 00:59:27,982 --> 00:59:29,817 ♪ Aku hanya ingin kamu berada di dekatku 1269 00:59:29,900 --> 00:59:31,694 (keduanya) J Untuk mencintai dan mencium Untuk memegang ♪ dengan manis 1270 00:59:31,777 --> 00:59:34,155 - Hei! (tertawa) - ♪ Untuk tarian dan mimpi ♪ 1271 00:59:34,238 --> 00:59:36,031 - Ayolah, Cegukan! - ♪ Melalui semua kesedihanku ♪ 1272 00:59:36,115 --> 00:59:38,242 ♪ Dan lampumu, akan kusimpan Tawamu di dalam diriku ♪ 1273 00:59:38,325 --> 00:59:40,077 ♪ Aku akan berenang dan berlayar Lautan yang ganas ♪ 1274 00:59:40,161 --> 00:59:42,246 ♪ Tanpa rasa takut Tenggelam ♪ 1275 00:59:42,329 --> 00:59:44,039 ♪ Dan dengan senang hati berkendara Gelombang kehidupan ♪ 1276 00:59:44,123 --> 00:59:45,875 ♪ Jika kamu mau menikah denganku! ♪ 1277 00:59:45,958 --> 00:59:47,585 - (tertawa) - (Gobber memegang catatan) 1278 00:59:47,668 --> 00:59:49,295 - (Merengek ompong) - 2 Aku masih pergi... 1279 00:59:49,378 --> 00:59:50,463 pemarah... 1280 00:59:50,546 --> 00:59:51,964 - Aku sudah selesai. - (Mendengus ompong) 1281 00:59:52,047 --> 00:59:54,341 - (Stoick menghela nafas) - (Valka tertawa) 1282 00:59:54,425 --> 00:59:57,344 Saya pikir saya harus mati sebelumnya kita akan mengadakan tarian itu lagi. 1283 00:59:57,428 --> 00:59:59,096 Tidak perlu tindakan drastis. 1284 00:59:59,180 --> 01:00:00,639 (terkekeh) 1285 01:00:00,723 --> 01:00:01,974 Untukmu, sayangku... 1286 01:00:03,184 --> 01:00:04,852 (dengan lembut) apa pun. 1287 01:00:06,187 --> 01:00:07,855 Maukah kamu pulang, Val? 1288 01:00:09,356 --> 01:00:11,650 Maukah kamu menjadi istriku sekali lagi? 1289 01:00:13,194 --> 01:00:14,612 (Mendengus ompong) 1290 01:00:14,695 --> 01:00:16,197 (Valka terengah-engah) 1291 01:00:16,280 --> 01:00:17,948 (keduanya tertawa) 1292 01:00:18,032 --> 01:00:19,617 Kita bisa menjadi sebuah keluarga! 1293 01:00:19,700 --> 01:00:21,035 Apa yang kamu katakan? 1294 01:00:21,118 --> 01:00:22,578 (diam-diam) Ya... 1295 01:00:22,661 --> 01:00:24,789 - (Valka tertawa) - (Gigi ompong pelan) 1296 01:00:24,872 --> 01:00:26,582 Ya... (tertawa) 1297 01:00:26,665 --> 01:00:28,250 (tertawa pelan, lembut) 1298 01:00:28,334 --> 01:00:30,461 Hebat! Aku akan memasaknya. 1299 01:00:30,544 --> 01:00:32,296 (tertawa) 1300 01:00:32,379 --> 01:00:34,632 Terima kasih Odin kamu tidak melakukannya dengarkan aku, nak. 1301 01:00:34,715 --> 01:00:37,009 (terkekeh) Kami tidak pernah akan menemukan satu sama lain. 1302 01:00:37,092 --> 01:00:38,886 (berkuak, memekik di kejauhan) 1303 01:00:38,969 --> 01:00:40,679 - (menggeram) - Ompong? 1304 01:00:42,139 --> 01:00:44,058 (naga memekik, berteriak) 1305 01:00:44,141 --> 01:00:45,851 Apa yang terjadi? 1306 01:00:53,275 --> 01:00:55,319 (terengah-engah, terengah-engah) 1307 01:00:55,402 --> 01:00:57,780 (orang-orang berteriak di kejauhan) 1308 01:00:57,863 --> 01:01:01,951 - (teriakan tidak jelas) - (ledakan di kejauhan) 1309 01:01:02,034 --> 01:01:03,536 Oh... 1310 01:01:03,619 --> 01:01:04,829 (mendengus) 1311 01:01:04,912 --> 01:01:08,040 (terengah-engah) Oh tidak... 1312 01:01:08,123 --> 01:01:09,542 Val... 1313 01:01:09,625 --> 01:01:11,544 Val, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 1314 01:01:11,627 --> 01:01:13,045 Kami adalah tim sekarang. 1315 01:01:13,128 --> 01:01:14,380 Sekarang, apa yang ingin kamu lakukan? 1316 01:01:14,463 --> 01:01:16,924 Kita harus menyelamatkan para naga. 1317 01:01:17,007 --> 01:01:19,301 Ya, kamu mengerti. Ayo nak! 1318 01:01:19,385 --> 01:01:21,804 (naga memekik, menggeram) 1319 01:01:24,515 --> 01:01:26,600 (orang berteriak, berteriak) 1320 01:01:26,684 --> 01:01:28,394 (pria) Muat ulang! 1321 01:01:28,477 --> 01:01:29,854 Api! 1322 01:01:29,937 --> 01:01:33,148 (berteriak, terus berteriak) 1323 01:01:34,775 --> 01:01:36,861 (pria) Api! Api! 1324 01:01:38,737 --> 01:01:40,656 (menggeram) 1325 01:01:40,739 --> 01:01:42,241 (berteriak lemah) 1326 01:01:42,324 --> 01:01:45,202 Apapun yang terjadi, terus mendaki gunung. 1327 01:01:45,286 --> 01:01:48,205 (Daga) Kita perlu mengeluarkan alpha-nya. 1328 01:01:48,289 --> 01:01:50,165 (teriakan tidak jelas terus berlanjut) 1329 01:01:52,626 --> 01:01:54,879 (menggeram) 1330 01:01:57,548 --> 01:01:59,633 Siapkan jebakannya! 1331 01:01:59,717 --> 01:02:02,303 (mendengus dengan susah payah) 1332 01:02:02,386 --> 01:02:03,971 (menggeram) 1333 01:02:04,054 --> 01:02:05,598 (mengaum) 1334 01:02:12,897 --> 01:02:14,565 (terkesiap) 1335 01:02:14,648 --> 01:02:16,609 - (mendengus) - (Tuffnut) Kejutan! 1336 01:02:16,692 --> 01:02:18,235 Ya! (terkekeh) 1337 01:02:18,319 --> 01:02:19,236 Apa? 1338 01:02:19,320 --> 01:02:21,572 Waah! Waah! Oh! 1339 01:02:21,655 --> 01:02:23,991 - (Eret berteriak) - (Astrid tertawa) 1340 01:02:24,074 --> 01:02:26,327 Kamu sebenarnya penuh kejutan. 1341 01:02:26,410 --> 01:02:27,786 (Astrid mendengus) Ayo pergi. 1342 01:02:27,870 --> 01:02:30,831 (kacang tuf) Penunggang naga datang! 1343 01:02:32,041 --> 01:02:33,167 Api! 1344 01:02:33,250 --> 01:02:35,836 (berteriak) 1345 01:02:35,920 --> 01:02:37,838 (tertawa) 1346 01:02:37,922 --> 01:02:39,715 (tertawa) Oh ya! 1347 01:02:39,798 --> 01:02:42,217 (pria) Awas! 1348 01:02:45,554 --> 01:02:47,264 Potong mereka! 1349 01:02:48,599 --> 01:02:50,267 (mendengus) 1350 01:02:50,351 --> 01:02:51,852 Eret, putra Eret! 1351 01:02:51,936 --> 01:02:53,687 Aah...! (mendengus) 1352 01:03:03,280 --> 01:03:04,657 Bangun, gadis! 1353 01:03:04,740 --> 01:03:05,908 Condong ke kiri, Eret! 1354 01:03:05,991 --> 01:03:07,201 Itu saja! 1355 01:03:07,284 --> 01:03:08,869 - (Eret berteriak) - (Astrid) Awas! 1356 01:03:17,336 --> 01:03:19,171 (Cegukan) Ya, sayang! 1357 01:03:22,466 --> 01:03:24,551 Hancurkan mereka! 1358 01:03:24,635 --> 01:03:26,345 Perhatian! 1359 01:03:26,428 --> 01:03:28,305 (semua mendengus) 1360 01:03:28,389 --> 01:03:29,640 (terkekeh) 1361 01:03:29,723 --> 01:03:32,643 (suara mendesing bernada tinggi) 1362 01:03:33,435 --> 01:03:35,479 Tuan naga. 1363 01:03:36,397 --> 01:03:38,148 Selamat datang, penunggang naga. 1364 01:03:38,232 --> 01:03:39,733 Terima kasih. Menurut saya. 1365 01:03:39,817 --> 01:03:41,443 Kemana saja kamu? 1366 01:03:41,527 --> 01:03:44,446 Oh, kamu tahu, menyusul Ibu. 1367 01:03:44,530 --> 01:03:46,281 (terkesiap) 1368 01:03:53,247 --> 01:03:56,125 (berteriak) 1369 01:03:56,208 --> 01:03:57,835 Itu ibumu? 1370 01:03:57,918 --> 01:04:00,546 Nah, sekarang kamu tahu di mana saya mendapatkan bakat dramatis saya. 1371 01:04:05,300 --> 01:04:06,844 Alfa! 1372 01:04:06,927 --> 01:04:09,221 Sekarang kita bertengkar! 1373 01:04:09,304 --> 01:04:10,931 (menderu) 1374 01:04:11,015 --> 01:04:13,726 (berteriak) 1375 01:04:17,604 --> 01:04:19,606 (berteriak) 1376 01:04:22,276 --> 01:04:24,570 Ayolah, ompong. 1377 01:04:24,653 --> 01:04:26,739 Tunjukkan pada mereka apa yang kamu punya, kawan. 1378 01:04:29,783 --> 01:04:31,201 (rejan) 1379 01:04:31,285 --> 01:04:32,619 Attaboy! 1380 01:04:37,833 --> 01:04:38,667 (terkesiap) 1381 01:04:42,546 --> 01:04:43,672 (mendengus) 1382 01:04:43,756 --> 01:04:45,591 (Drago tertawa jahat) 1383 01:04:45,674 --> 01:04:48,052 Saya sudah menunggu waktu yang lama untuk ini. 1384 01:04:48,135 --> 01:04:50,471 Anda tidak dapat mengambil naga kami! 1385 01:04:50,554 --> 01:04:52,222 Mereka dikendalikan oleh alfa! 1386 01:04:52,306 --> 01:04:55,142 Maka itu adalah hal yang baik Saya membawa penantang. 1387 01:04:55,225 --> 01:04:56,101 (mendengus) 1388 01:04:56,185 --> 01:04:58,312 (berteriak) 1389 01:04:58,395 --> 01:05:01,565 (Drago terus berteriak) 1390 01:05:01,648 --> 01:05:03,567 (gemuruh) 1391 01:05:11,784 --> 01:05:13,077 (mendengus dalam-dalam) 1392 01:05:15,412 --> 01:05:18,207 (menghembuskan napas) 1393 01:05:18,290 --> 01:05:19,500 Satu lagi? 1394 01:05:19,583 --> 01:05:22,878 (Kaki Ikan) Itu adalah kelas sepuluh! Kelas sepuluh! 1395 01:05:22,961 --> 01:05:24,171 Awas! 1396 01:05:24,254 --> 01:05:26,715 (berteriak, berteriak) 1397 01:05:26,799 --> 01:05:29,718 - Tidak... tidak... - (Drago) Ayo! Kalahkan alfa! 1398 01:05:29,802 --> 01:05:31,428 (Valka mendengus) 1399 01:05:32,679 --> 01:05:33,680 (mendengus) 1400 01:05:33,764 --> 01:05:35,682 (Valka terengah-engah) 1401 01:05:35,766 --> 01:05:37,851 (mendengus kesakitan) 1402 01:05:39,019 --> 01:05:40,229 (terkesiap, mendengus) 1403 01:05:40,312 --> 01:05:41,688 (teriakan sengit) 1404 01:05:41,772 --> 01:05:44,066 (mendengus) 1405 01:05:44,149 --> 01:05:45,692 (celana, menggeram) 1406 01:05:49,071 --> 01:05:50,322 Terima kasih. 1407 01:05:50,405 --> 01:05:51,740 Untukmu, sayangku... 1408 01:05:51,824 --> 01:05:53,700 apa pun. 1409 01:05:56,829 --> 01:05:58,705 (berteriak) 1410 01:06:01,041 --> 01:06:03,127 Val, menurutmu kamu bisa menghentikan mereka? 1411 01:06:03,210 --> 01:06:05,712 Saya akan melakukan yang terbaik. Ayo, Pelompat Awan! 1412 01:06:05,796 --> 01:06:07,673 - (Stoick mengaum, mendengus) - Kamu! 1413 01:06:07,756 --> 01:06:09,883 Aku melihatmu terbakar! 1414 01:06:09,967 --> 01:06:12,302 Dibutuhkan lebih dari api kecil untuk membunuhku! 1415 01:06:12,386 --> 01:06:14,888 (keduanya mendengus) 1416 01:06:14,972 --> 01:06:16,807 (berteriak) 1417 01:06:22,312 --> 01:06:24,356 (berteriak) 1418 01:06:26,984 --> 01:06:28,277 (terkesiap) 1419 01:06:29,403 --> 01:06:31,238 (mendengus) 1420 01:06:35,033 --> 01:06:36,285 sabar! 1421 01:06:36,368 --> 01:06:38,787 (mendengus sengit) 1422 01:06:51,466 --> 01:06:53,302 (mengaum) 1423 01:06:56,847 --> 01:06:58,015 Tidak! 1424 01:06:58,098 --> 01:07:00,058 (terkesiap, gemetar) 1425 01:07:00,142 --> 01:07:01,977 (terkesiap) Tidak! 1426 01:07:06,607 --> 01:07:09,902 (menderu) 1427 01:07:12,654 --> 01:07:14,531 (orang-orang berteriak) 1428 01:07:22,998 --> 01:07:24,458 Kami telah menang. 1429 01:07:24,541 --> 01:07:25,876 Sekarang... 1430 01:07:25,959 --> 01:07:27,544 habisi dia! 1431 01:07:27,628 --> 01:07:28,879 TIDAK! 1432 01:07:28,962 --> 01:07:30,255 (berteriak) 1433 01:07:30,339 --> 01:07:32,424 (mendengus) 1434 01:07:37,012 --> 01:07:38,222 Tunggu! 1435 01:07:38,305 --> 01:07:39,556 Penghancur tengkorak, ayo! 1436 01:07:40,599 --> 01:07:41,767 Ayolah, Gobber! 1437 01:07:41,850 --> 01:07:44,061 Tepat di belakangmu, Stoick! 1438 01:07:44,144 --> 01:07:45,312 (melengking) 1439 01:07:46,480 --> 01:07:48,565 (berteriak, terengah-engah) 1440 01:07:50,359 --> 01:07:51,777 (berteriak) 1441 01:07:51,860 --> 01:07:53,445 (terengah-engah, berteriak) 1442 01:07:53,528 --> 01:07:54,529 (mendengus) 1443 01:07:56,114 --> 01:07:57,616 (keduanya mendengus) 1444 01:07:57,699 --> 01:07:59,868 (Stoick mendengus) 1445 01:07:59,952 --> 01:08:01,828 - (mendengus) - (terengah-engah) 1446 01:08:03,288 --> 01:08:04,498 (Cegukan hal Berhenti! 1447 01:08:06,667 --> 01:08:07,918 Berhenti! 1448 01:08:08,001 --> 01:08:10,295 (pria berteriak-teriak di kejauhan) 1449 01:08:12,339 --> 01:08:13,715 (terkekeh) 1450 01:08:13,799 --> 01:08:17,761 (tertawa) Ini... apakah master naga yang hebat? 1451 01:08:17,844 --> 01:08:20,180 Putra dari Stoick yang Luas? 1452 01:08:20,264 --> 01:08:21,765 (Drago terkekeh) 1453 01:08:22,849 --> 01:08:25,560 Betapa malunya dia. 1454 01:08:26,520 --> 01:08:28,230 Semua kehilangan ini... 1455 01:08:28,313 --> 01:08:29,898 dan untuk apa? 1456 01:08:29,982 --> 01:08:31,900 Menjadi tak terbendung? 1457 01:08:31,984 --> 01:08:34,152 Untuk menguasai dunia? 1458 01:08:34,236 --> 01:08:38,198 Naga, mereka-mereka baik hati, makhluk luar biasa 1459 01:08:38,282 --> 01:08:39,908 yang bisa menyatukan orang. 1460 01:08:39,992 --> 01:08:41,785 (terkekeh) 1461 01:08:41,868 --> 01:08:43,787 Atau pisahkan mereka. 1462 01:08:44,997 --> 01:08:46,581 (gemetar, terengah-engah) 1463 01:08:46,665 --> 01:08:49,167 Anda lihat, Saya tahu apa itu 1464 01:08:49,251 --> 01:08:51,837 untuk hidup dalam ketakutan, 1465 01:08:51,920 --> 01:08:54,589 melihat desaku terbakar, 1466 01:08:54,673 --> 01:08:57,634 keluargaku diambil. 1467 01:08:57,718 --> 01:08:59,803 Tapi meski masih anak-anak... 1468 01:09:00,429 --> 01:09:02,556 tidak punya apa-apa, 1469 01:09:03,348 --> 01:09:07,311 Saya bersumpah untuk naik ke atas takut pada naga... 1470 01:09:09,521 --> 01:09:12,024 ...dan membebaskan rakyat dari dunia ini. 1471 01:09:12,107 --> 01:09:14,443 Lalu kenapa pasukan naga? 1472 01:09:14,526 --> 01:09:18,989 Nah, kamu membutuhkan naga untuk menaklukkan naga lainnya. 1473 01:09:19,072 --> 01:09:22,159 Atau mungkin Anda membutuhkan naga untuk menaklukkan orang... 1474 01:09:22,826 --> 01:09:25,037 untuk mengendalikan itu siapa yang mengikutimu... 1475 01:09:25,996 --> 01:09:28,290 dan untuk menyingkirkan dari mereka yang tidak mau. 1476 01:09:28,373 --> 01:09:30,125 (terkekeh) 1477 01:09:30,959 --> 01:09:32,544 Anak pintar. 1478 01:09:32,627 --> 01:09:35,005 Dunia menginginkan perdamaian, 1479 01:09:35,088 --> 01:09:38,175 dan kami punya jawabannya kembali pada Berk. 1480 01:09:38,258 --> 01:09:40,302 Hanya... biar kutunjukkan padamu-- 1481 01:09:40,385 --> 01:09:41,678 Tidak! 1482 01:09:42,512 --> 01:09:44,139 Biarkan aku... 1483 01:09:44,222 --> 01:09:46,183 tunjukkan padamu! 1484 01:09:46,266 --> 01:09:47,976 (teriakan sengit) 1485 01:09:48,060 --> 01:09:50,979 (terus berteriak) 1486 01:09:51,063 --> 01:09:53,899 - (mengaum) - (teriakan sengit terus berlanjut) 1487 01:09:53,982 --> 01:09:54,941 Apa yang ada di... 1488 01:09:55,025 --> 01:09:56,693 (berteriak keras) 1489 01:09:56,777 --> 01:09:59,696 (teriakan sengit terus berlanjut) 1490 01:10:00,489 --> 01:10:01,907 Cegukan! 1491 01:10:01,990 --> 01:10:04,284 - (Stoick) Ayolah, Gobber! - (Gobber terengah-engah) 1492 01:10:04,368 --> 01:10:06,912 Oke, perubahan rencana. 1493 01:10:09,039 --> 01:10:12,584 Tidak ada naga yang bisa menolak perintah alfa. 1494 01:10:12,667 --> 01:10:16,671 Jadi dia yang mengendalikan alfa... 1495 01:10:16,755 --> 01:10:20,008 mengendalikan mereka semua. 1496 01:10:20,092 --> 01:10:22,386 (geram dalam-dalam) 1497 01:10:22,469 --> 01:10:24,888 ompong? 1498 01:10:26,640 --> 01:10:30,102 (menjerit, menggeram) 1499 01:10:30,185 --> 01:10:32,562 T-Toothless, kamu baik-baik saja, kawan? Apa yang terjadi? 1500 01:10:32,646 --> 01:10:34,398 (Daga) Saksikan kekuatan sejati. 1501 01:10:34,481 --> 01:10:36,525 (menggeram) 1502 01:10:36,608 --> 01:10:39,694 Kekuatan kemauan atas orang lain. 1503 01:10:44,533 --> 01:10:46,785 (Daga) Di hadapannya, 1504 01:10:46,868 --> 01:10:49,579 kamu bukan apa-apa. 1505 01:10:50,956 --> 01:10:52,040 (geram dalam-dalam) 1506 01:10:53,792 --> 01:10:56,378 Uh... apa yang terjadi dia baru saja memberitahumu? 1507 01:10:56,461 --> 01:10:58,505 (terengah-engah) 1508 01:11:00,215 --> 01:11:01,800 Ompong, ayolah. 1509 01:11:01,883 --> 01:11:03,510 Ada apa denganmu? 1510 01:11:03,593 --> 01:11:05,262 Tidak, tidak, tidak, tidak, ayolah, apa yang kamu lakukan? 1511 01:11:05,345 --> 01:11:06,721 Hentikan itu. 1512 01:11:06,805 --> 01:11:09,182 (terdistorsi, bergema) Berhenti! Keluarlah! 1513 01:11:10,517 --> 01:11:11,935 (mendengus) 1514 01:11:12,018 --> 01:11:13,937 (mendengus) 1515 01:11:15,730 --> 01:11:17,441 - (Stoick berteriak) - Ompong, tidak! 1516 01:11:17,524 --> 01:11:19,443 ompong! 1517 01:11:21,486 --> 01:11:23,280 (menggeram) 1518 01:11:23,363 --> 01:11:24,865 - Jangan! - Cegukan! 1519 01:11:24,948 --> 01:11:26,241 (geram dalam-dalam) 1520 01:11:26,324 --> 01:11:28,368 - Berhenti...! - Nak! 1521 01:11:28,452 --> 01:11:29,453 Ayah! 1522 01:11:29,536 --> 01:11:30,787 - TIDAK! - (berteriak) 1523 01:11:30,871 --> 01:11:32,581 (terkesiap) 1524 01:11:37,461 --> 01:11:38,545 Hmm. 1525 01:11:40,672 --> 01:11:42,757 (terengah-engah) 1526 01:11:47,387 --> 01:11:49,764 (terengah-engah) 1527 01:11:49,848 --> 01:11:50,974 Tidak... 1528 01:11:54,519 --> 01:11:56,438 (mendengus) 1529 01:11:57,898 --> 01:11:59,024 (mendengus) 1530 01:11:59,107 --> 01:12:00,567 Ayah! 1531 01:12:00,650 --> 01:12:02,569 (terkesiap) Stoik... 1532 01:12:02,652 --> 01:12:04,738 (Cegukan mendengus) 1533 01:12:05,906 --> 01:12:07,365 Ayah? 1534 01:12:07,449 --> 01:12:09,242 Tidak. Kamu... 1535 01:12:12,621 --> 01:12:14,498 (merengek pelan) 1536 01:12:18,251 --> 01:12:20,128 (terengah-engah) 1537 01:12:22,130 --> 01:12:23,381 Tidak. 1538 01:12:25,550 --> 01:12:28,220 (geram dalam-dalam) 1539 01:12:32,807 --> 01:12:34,851 Tidak, tidak, tidak. Tidak. 1540 01:12:38,730 --> 01:12:40,190 (Astrid terkesiap) 1541 01:12:41,274 --> 01:12:42,484 (mendengus) 1542 01:12:47,614 --> 01:12:49,950 (mendengus pelan) 1543 01:12:56,540 --> 01:12:58,250 (Cegukan) Tidak! Menjauh darinya! 1544 01:12:58,333 --> 01:13:00,085 (merengek) 1545 01:13:00,168 --> 01:13:01,628 Ayo! Keluar dari sini! 1546 01:13:01,711 --> 01:13:04,381 - (merengek) - Pergi! 1547 01:13:04,464 --> 01:13:07,425 - (merengek) - (Valka) Itu bukan salahnya. 1548 01:13:07,509 --> 01:13:09,094 Anda tahu itu. 1549 01:13:09,803 --> 01:13:11,513 (menghela napas berat) 1550 01:13:11,596 --> 01:13:13,682 (melengking) 1551 01:13:15,850 --> 01:13:17,143 (Valka) Naga yang bagus 1552 01:13:17,227 --> 01:13:19,604 di bawah kendali dari orang jahat... 1553 01:13:19,688 --> 01:13:22,065 - (Fishlegs) Tidak, tunggu. Jangan pergi. - ...melakukan hal buruk. 1554 01:13:22,148 --> 01:13:24,985 (menghembuskan napas) 1555 01:13:25,068 --> 01:13:27,821 (terkekeh) 1556 01:13:27,904 --> 01:13:30,115 (Pekikan ompong) 1557 01:13:33,868 --> 01:13:35,537 (mendengus) 1558 01:13:35,620 --> 01:13:37,414 (mendengus pelan) 1559 01:13:37,497 --> 01:13:38,707 (mendengus) 1560 01:13:42,002 --> 01:13:43,253 (Daga) Ayolah! 1561 01:13:44,671 --> 01:13:47,007 Kumpulkan para pria dan temui aku di Berk! 1562 01:13:47,090 --> 01:13:49,759 - Ompong! - Tidak, jangan. 1563 01:13:50,552 --> 01:13:51,803 (pria berteriak) 1564 01:13:51,886 --> 01:13:53,430 (menghembuskan napas) 1565 01:13:59,978 --> 01:14:01,646 (terengah-engah) 1566 01:14:15,869 --> 01:14:18,455 (Pemakan) Semoga para Valkyrie menyambut Anda 1567 01:14:18,538 --> 01:14:21,499 dan menuntunmu melewatinya Medan perang Odin yang hebat. 1568 01:14:22,542 --> 01:14:25,378 Semoga mereka menyanyikan namamu dengan cinta dan kemarahan, 1569 01:14:25,462 --> 01:14:28,798 sehingga kita dapat mendengarnya naik dari kedalaman Valhalla, 1570 01:14:29,341 --> 01:14:31,635 dan ketahuilah bahwa Anda telah mengambilnya tempatmu yang selayaknya 1571 01:14:31,718 --> 01:14:34,054 di meja raja. 1572 01:14:35,597 --> 01:14:38,016 Karena seorang pria hebat telah jatuh. 1573 01:14:38,850 --> 01:14:40,143 Seorang pejuang. 1574 01:14:41,102 --> 01:14:42,604 Seorang kepala suku. 1575 01:14:42,687 --> 01:14:44,522 Seorang ayah. 1576 01:14:45,607 --> 01:14:46,816 Seorang teman. 1577 01:14:54,032 --> 01:14:56,576 (musik diputar) 1578 01:15:00,080 --> 01:15:01,164 (suara mendesing) 1579 01:15:15,553 --> 01:15:18,223 (musik memudar) 1580 01:15:21,393 --> 01:15:23,144 Maafkan aku, Ayah. 1581 01:15:24,688 --> 01:15:27,023 (menghela nafas) 1582 01:15:27,107 --> 01:15:29,442 (mendengus) 1583 01:15:32,529 --> 01:15:33,738 (mendengus) 1584 01:15:36,408 --> 01:15:38,076 aku bukan ketua yang... 1585 01:15:38,159 --> 01:15:39,619 kamu ingin aku menjadi seperti itu. 1586 01:15:40,328 --> 01:15:43,748 Dan saya bukan penjaga perdamaian Saya pikir memang begitu. 1587 01:15:45,959 --> 01:15:48,336 aku... tidak tahu... 1588 01:15:49,129 --> 01:15:51,005 (menghela nafas) 1589 01:16:01,307 --> 01:16:04,227 Anda datang lebih awal ke dunia ini. 1590 01:16:04,310 --> 01:16:06,688 Kamu sungguh sangat lemah. 1591 01:16:06,771 --> 01:16:10,400 Oh, sangat lemah, sangat rapuh. 1592 01:16:10,483 --> 01:16:12,569 aku takut padamu tidak akan berhasil. 1593 01:16:14,696 --> 01:16:16,573 Tapi ayahmu... 1594 01:16:17,657 --> 01:16:19,242 dia tidak pernah ragu. 1595 01:16:20,160 --> 01:16:24,414 Dia selalu bilang kamu akan menjadi seperti itu yang terkuat dari semuanya. 1596 01:16:24,497 --> 01:16:26,541 Dan dia benar. 1597 01:16:28,585 --> 01:16:31,004 Anda memiliki hati dari seorang kepala suku, 1598 01:16:31,087 --> 01:16:33,339 dan jiwa naga. 1599 01:16:33,423 --> 01:16:36,926 Hanya kamu yang bisa membawa dunia kita bersama. 1600 01:16:38,052 --> 01:16:42,056 Itu... adalah siapa kamu, nak. 1601 01:16:44,392 --> 01:16:46,269 (Cegukan menghela nafas) 1602 01:16:55,570 --> 01:16:56,946 [, eh... 1603 01:16:58,031 --> 01:17:01,117 Saya sangat takut untuk menjadi ayahku. 1604 01:17:03,286 --> 01:17:06,039 Sebagian besar karena Saya pikir saya tidak akan pernah bisa. 1605 01:17:06,122 --> 01:17:09,125 Bagaimana-bagaimana Anda menjadi seseorang... 1606 01:17:09,209 --> 01:17:11,628 itu hebat, itu... berani, 1607 01:17:11,711 --> 01:17:14,255 itu... tanpa pamrih? 1608 01:17:17,467 --> 01:17:20,345 Saya kira Anda hanya bisa mencoba. 1609 01:17:27,685 --> 01:17:30,730 Seorang kepala suku melindungi miliknya sendiri. 1610 01:17:34,067 --> 01:17:35,819 Kami akan kembali. 1611 01:17:37,028 --> 01:17:40,907 - Uh... dengan apa? - Uh, dia mengambil semua naganya. 1612 01:17:40,990 --> 01:17:43,409 Tidak semuanya. 1613 01:17:43,493 --> 01:17:45,328 (naga mengoceh) 1614 01:17:45,411 --> 01:17:47,080 (berteriak, terengah-engah) 1615 01:17:47,163 --> 01:17:48,498 Wah! 1616 01:17:48,581 --> 01:17:50,291 - Wah! - Wah! 1617 01:17:50,375 --> 01:17:51,709 Wah, wah, wah, wah! 1618 01:17:51,793 --> 01:17:54,087 (berteriak terus) 1619 01:17:54,170 --> 01:17:55,463 (Kaki Ikan) Saya tidak ingin mati! 1620 01:17:55,547 --> 01:17:57,549 Kita tidak bisa menerbangkan benda-benda ini! 1621 01:17:57,632 --> 01:17:58,758 (Kaki Ikan) Ya, jangan bercanda! 1622 01:17:58,842 --> 01:18:00,760 (mendengus) Wah...! 1623 01:18:00,844 --> 01:18:02,345 (mendengus, berteriak) 1624 01:18:02,428 --> 01:18:04,013 Tapi bukankah begitu binatang buas 1625 01:18:04,097 --> 01:18:06,724 ambil kendali saja dari orang-orang ini juga? 1626 01:18:06,808 --> 01:18:09,644 (terkekeh) Mereka masih bayi! Mereka tidak mendengarkan siapa pun. 1627 01:18:09,727 --> 01:18:11,813 Ya. Sama seperti kita. 1628 01:18:11,896 --> 01:18:14,482 Ini-- keseluruhan!-- sangat berbahaya! 1629 01:18:14,566 --> 01:18:16,526 (mendengus, menjerit) 1630 01:18:16,609 --> 01:18:18,069 (berteriak) 1631 01:18:18,987 --> 01:18:22,991 Beberapa orang mungkin menyarankan ini tidak dipahami dengan baik! 1632 01:18:23,074 --> 01:18:25,034 Ya, itu hal yang bagus bahwa saya tidak pernah mendengarkan. 1633 01:18:25,118 --> 01:18:26,536 Wah! 1634 01:18:26,619 --> 01:18:27,829 (Pemakan) Jadi... 1635 01:18:27,912 --> 01:18:30,331 apa... rencanamu? 1636 01:18:30,415 --> 01:18:33,251 Dapatkan kembali Toothless dan tendang Drago... 1637 01:18:33,334 --> 01:18:34,836 Perhatian! 1638 01:18:34,919 --> 01:18:36,921 Dan hal itu. 1639 01:18:37,005 --> 01:18:38,840 Wah... Aduh! 1640 01:18:40,842 --> 01:18:42,093 (gemuruh yang dalam) 1641 01:18:42,176 --> 01:18:43,678 (gemuruh semakin keras) 1642 01:18:43,761 --> 01:18:45,638 (menderu) 1643 01:18:47,348 --> 01:18:49,017 (mendengkur pelan) 1644 01:18:51,644 --> 01:18:53,688 - (melengking) - (terengah-engah) 1645 01:18:54,898 --> 01:18:57,525 (mendengus) 1646 01:18:59,527 --> 01:19:00,528 Oh! Oh... 1647 01:19:00,612 --> 01:19:02,488 Ah, itu anak yang baik. 1648 01:19:02,572 --> 01:19:04,616 (tertawa) 1649 01:19:04,699 --> 01:19:06,701 (mendengus) 1650 01:19:06,784 --> 01:19:08,244 eh... 1651 01:19:08,328 --> 01:19:10,163 w-w-perhatikan perabotannya! 1652 01:19:10,246 --> 01:19:12,248 Kemana kamu pergi? 1653 01:19:12,332 --> 01:19:13,583 (terkesiap) 1654 01:19:13,666 --> 01:19:16,127 (obrolan bersemangat, terengah-engah) 1655 01:19:16,210 --> 01:19:19,005 (obrolan heboh berlanjut) 1656 01:19:24,093 --> 01:19:27,472 (berteriak) 1657 01:19:27,555 --> 01:19:29,599 (semua terkesiap) 1658 01:19:29,682 --> 01:19:32,644 Ketuamu... sudah mati! 1659 01:19:32,727 --> 01:19:35,271 - Stoik? - Tidak mungkin! 1660 01:19:35,355 --> 01:19:37,815 Tidak ada yang bisa melindungimu sekarang! 1661 01:19:37,899 --> 01:19:40,485 - (berteriak) - (teriakan panik) 1662 01:19:45,365 --> 01:19:47,450 (naga kecil mengoceh) 1663 01:19:50,495 --> 01:19:51,996 (terkesiap) 1664 01:19:52,080 --> 01:19:53,915 (Cegukan) Tidak. 1665 01:19:54,624 --> 01:19:56,542 Dia mengambil semua naga. 1666 01:19:58,294 --> 01:19:59,837 Alihkan perhatian alfa. 1667 01:19:59,921 --> 01:20:02,507 Cobalah untuk tetap fokus dari Toothless. 1668 01:20:02,590 --> 01:20:03,800 Eh, bagaimana caranya? 1669 01:20:03,883 --> 01:20:05,927 Apakah kamu lupa? dengan siapa kamu berkendara? 1670 01:20:06,010 --> 01:20:09,472 Tidak ada naga yang hidup bahwa aku tidak bisa bertengkar! Aah! 1671 01:20:09,555 --> 01:20:11,641 - Kecuali yang ini...! - (Snotlout terkekeh) Amatir. 1672 01:20:13,434 --> 01:20:14,852 Hei, lihat! Itu Cegukan! 1673 01:20:14,936 --> 01:20:16,938 (bersorak) 1674 01:20:19,232 --> 01:20:20,608 (menghembuskan napas) 1675 01:20:20,692 --> 01:20:22,485 Apa? 1676 01:20:23,611 --> 01:20:26,864 (bersorak, berteriak) 1677 01:20:26,948 --> 01:20:28,533 (mengaum) 1678 01:20:30,451 --> 01:20:31,703 (geraman pelan) 1679 01:20:32,829 --> 01:20:34,580 (domba mengembik) 1680 01:20:34,664 --> 01:20:36,874 (mengembik) 1681 01:20:36,958 --> 01:20:38,626 (Ruffnut mendengus) Biarkan mereka datang! 1682 01:20:38,710 --> 01:20:40,253 Kambing hitam, sayang! 1683 01:20:40,336 --> 01:20:42,422 - (menderu) - (klakson berbunyi) 1684 01:20:45,591 --> 01:20:48,219 (menderu) 1685 01:20:48,302 --> 01:20:50,680 (domba mengembik) 1686 01:20:50,763 --> 01:20:52,515 (Ingus) Sepuluh poin! 1687 01:20:52,598 --> 01:20:54,183 (pukulan) 1688 01:20:54,267 --> 01:20:55,893 (tertawa) Uh-oh. 1689 01:20:55,977 --> 01:20:58,855 - (menghembuskan napas) - (klakson berbunyi) 1690 01:21:00,314 --> 01:21:01,524 (terkikik) 1691 01:21:01,607 --> 01:21:02,650 (mengaum) 1692 01:21:02,734 --> 01:21:03,860 (terkesiap) 1693 01:21:03,943 --> 01:21:06,612 (menjerit, menjerit) 1694 01:21:06,696 --> 01:21:08,656 saya baik-baik saja! 1695 01:21:14,120 --> 01:21:16,080 (menghela nafas) 1696 01:21:16,164 --> 01:21:19,542 Kamu tentu saja susah untuk disingkirkan, saya akan mengatakan itu. 1697 01:21:19,625 --> 01:21:21,544 ompong... 1698 01:21:21,627 --> 01:21:23,546 Hei. 1699 01:21:23,629 --> 01:21:25,715 (terdistorsi, bergema) Ini aku, kawan. 1700 01:21:25,798 --> 01:21:27,050 Ini aku. 1701 01:21:27,133 --> 01:21:29,177 Ini aku. Aku di sini, kawan. 1702 01:21:29,260 --> 01:21:30,970 Kembalilah padaku. 1703 01:21:31,054 --> 01:21:32,930 (Drago terkekeh) 1704 01:21:33,014 --> 01:21:35,725 Dia bukan milikmu lagi. 1705 01:21:35,808 --> 01:21:37,977 Dia milik alfa. 1706 01:21:38,061 --> 01:21:41,564 Tapi tolong, Wahai Guru Naga Agung, 1707 01:21:41,647 --> 01:21:44,192 coba... bawa dia. 1708 01:21:44,275 --> 01:21:47,695 Dia tidak akan ketinggalan untuk kedua kalinya. 1709 01:21:47,779 --> 01:21:49,864 Itu bukan salahmu, kawan. 1710 01:21:49,947 --> 01:21:51,365 (geraman pelan) 1711 01:21:51,449 --> 01:21:53,785 Mereka... membuatmu melakukannya. 1712 01:21:53,868 --> 01:21:55,036 (menggeram) 1713 01:21:58,706 --> 01:21:59,916 (gagap pelan) 1714 01:21:59,999 --> 01:22:03,127 (menggeram) 1715 01:22:03,211 --> 01:22:05,046 Anda tidak akan pernah menyakitinya. 1716 01:22:07,882 --> 01:22:09,133 (menggeram) 1717 01:22:09,217 --> 01:22:12,470 (bergema) Kamu tidak akan pernah menyakitiku. 1718 01:22:12,553 --> 01:22:13,596 (berhenti menggeram) 1719 01:22:13,679 --> 01:22:15,681 (mendingin) 1720 01:22:15,765 --> 01:22:17,683 Bagaimana kabarmu? 1721 01:22:17,767 --> 01:22:21,062 Silakan. Kamu adalah sahabatku, kawan. 1722 01:22:21,145 --> 01:22:22,396 (mendingin) 1723 01:22:25,316 --> 01:22:27,110 Sahabatku. 1724 01:22:27,193 --> 01:22:29,946 (menggeram) 1725 01:22:32,782 --> 01:22:34,408 Attaboy! Itu saja! 1726 01:22:34,492 --> 01:22:35,493 saya di sini. 1727 01:22:35,576 --> 01:22:37,078 - (Drago) Cukup! - (menggeram) 1728 01:22:37,161 --> 01:22:38,538 (Drago mengaum) 1729 01:22:38,621 --> 01:22:40,331 (Drago berteriak, berteriak) 1730 01:22:40,414 --> 01:22:41,791 (mendengus) 1731 01:22:41,874 --> 01:22:42,875 Ya! 1732 01:22:42,959 --> 01:22:45,044 Tunggu! 1733 01:22:45,128 --> 01:22:47,922 (Drago berteriak) 1734 01:22:48,005 --> 01:22:49,674 (mendengus) 1735 01:22:49,757 --> 01:22:51,425 Hampir sampai, sobat, hampir sampai. 1736 01:22:51,509 --> 01:22:52,468 (menggeram) 1737 01:22:56,264 --> 01:22:58,891 (Suara ompong) 1738 01:23:01,477 --> 01:23:02,979 (Daga) Lakukan sesuatu! 1739 01:23:03,062 --> 01:23:05,022 Kita perlu memisahkan keduanya. 1740 01:23:13,739 --> 01:23:15,241 (menghembuskan napas) 1741 01:23:15,324 --> 01:23:17,827 Kita harus memblokirnya, ompong. 1742 01:23:17,910 --> 01:23:19,620 Apakah kamu percaya padaku, kawan? 1743 01:23:19,704 --> 01:23:21,747 (Menteri ompong) 1744 01:23:21,831 --> 01:23:23,499 Kita bisa melakukan ini. 1745 01:23:23,583 --> 01:23:26,210 Kamu... dan aku... 1746 01:23:26,294 --> 01:23:27,879 sebagai satu. 1747 01:23:30,506 --> 01:23:31,757 Itu saja. 1748 01:23:31,841 --> 01:23:34,218 Sekarang mari kita coba ini sekali lagi! 1749 01:23:35,011 --> 01:23:38,055 - (semua berteriak) - (Astrid) Jatuhkan dia, sayang! 1750 01:23:38,139 --> 01:23:40,099 (bersorak, berteriak) 1751 01:23:41,767 --> 01:23:42,852 Tangkap dia. 1752 01:23:45,146 --> 01:23:46,564 Kendalikan itu! 1753 01:23:49,233 --> 01:23:50,484 Tutup mulutmu, Toothless. 1754 01:23:50,568 --> 01:23:52,111 - Hentikan mereka! - Sekarang! 1755 01:23:55,573 --> 01:23:57,742 (Dragon tertawa) 1756 01:23:57,825 --> 01:23:58,701 Hah...? 1757 01:24:02,455 --> 01:24:03,331 (terkesiap) 1758 01:24:04,040 --> 01:24:05,625 (mendengus) 1759 01:24:06,959 --> 01:24:09,128 (jeritan) 1760 01:24:09,212 --> 01:24:10,421 (mendengus) 1761 01:24:10,504 --> 01:24:11,714 (jeritan) 1762 01:24:11,797 --> 01:24:13,132 (mendengus) 1763 01:24:13,216 --> 01:24:14,383 (celana) 1764 01:24:15,509 --> 01:24:16,552 Tidak lagi. 1765 01:24:18,763 --> 01:24:21,849 Toothless, sekarang atau tidak sama sekali! 1766 01:24:23,768 --> 01:24:25,061 Ayo, kawan! 1767 01:24:25,144 --> 01:24:27,313 (mendengus) 1768 01:24:27,396 --> 01:24:28,356 Tunggu! 1769 01:24:31,609 --> 01:24:33,903 Ya-ha! Kami berhasil! 1770 01:24:38,908 --> 01:24:40,826 (mendengus) 1771 01:24:40,910 --> 01:24:41,994 (jeritan) 1772 01:24:42,078 --> 01:24:44,622 Pegang dia di sana, ompong. 1773 01:24:44,705 --> 01:24:46,791 Semuanya sudah berakhir sekarang. 1774 01:24:46,874 --> 01:24:48,417 (gemuruh) 1775 01:24:48,501 --> 01:24:50,002 Benar kan? 1776 01:24:51,003 --> 01:24:52,755 eh... 1777 01:24:52,838 --> 01:24:53,839 Oh tidak! 1778 01:24:53,923 --> 01:24:55,675 (Cegukan berteriak) 1779 01:24:56,842 --> 01:24:58,844 (menteriakkan, menggeram) 1780 01:25:00,638 --> 01:25:02,974 (terkekeh) 1781 01:25:03,057 --> 01:25:04,600 Tidak! 1782 01:25:04,684 --> 01:25:07,603 (mendengus) Tidak! 1783 01:25:07,687 --> 01:25:09,647 (mendengus, terengah-engah) 1784 01:25:11,023 --> 01:25:12,900 (Valka mendengus) 1785 01:25:15,486 --> 01:25:16,529 Cegukan... 1786 01:25:18,281 --> 01:25:19,323 (Valka terengah-engah) 1787 01:25:21,534 --> 01:25:23,536 (gemuruh, berderak) 1788 01:25:23,619 --> 01:25:25,204 (ledakan guntur) 1789 01:25:25,288 --> 01:25:27,832 (orang terengah-engah, mendengus) 1790 01:25:31,877 --> 01:25:35,506 - (menggeram) - (menghela nafas lega, tertawa) 1791 01:25:35,589 --> 01:25:36,966 (berbisik) 1792 01:25:37,049 --> 01:25:38,384 (celana) 1793 01:25:39,552 --> 01:25:41,137 (menggeram) 1794 01:25:41,220 --> 01:25:42,388 (mengaum) 1795 01:25:43,514 --> 01:25:45,182 (menderu) 1796 01:25:45,266 --> 01:25:47,643 (menghembuskan napas) 1797 01:25:47,727 --> 01:25:49,145 Dia menantang alfa! 1798 01:25:49,228 --> 01:25:50,855 Untuk melindungimu! 1799 01:25:59,030 --> 01:26:00,281 (mengaum) 1800 01:26:08,205 --> 01:26:10,291 (mengaum) 1801 01:26:11,375 --> 01:26:12,793 (pekik) 1802 01:26:14,378 --> 01:26:16,589 (menghembuskan napas) 1803 01:26:16,672 --> 01:26:19,675 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! TIDAK! 1804 01:26:19,759 --> 01:26:21,677 Melawan! Bertarung! 1805 01:26:21,761 --> 01:26:22,928 Bertarung! 1806 01:26:25,514 --> 01:26:27,808 Ada apa denganmu! 1807 01:26:27,892 --> 01:26:29,769 (terengah-engah) 1808 01:26:31,145 --> 01:26:34,357 Pertahankan posisimu! Tahan sekarang! 1809 01:26:38,027 --> 01:26:39,195 Sekarang apakah kamu mengerti? 1810 01:26:39,278 --> 01:26:42,782 Ini dia untuk mendapatkan kesetiaan naga. 1811 01:26:42,865 --> 01:26:44,784 (nafas serak) 1812 01:26:44,867 --> 01:26:46,577 Biarkan ini berakhir sekarang. 1813 01:26:46,660 --> 01:26:47,912 Tidak pernah! 1814 01:26:47,995 --> 01:26:49,080 Ayo! 1815 01:26:49,163 --> 01:26:51,457 (menghembuskan napas) 1816 01:26:51,540 --> 01:26:53,876 (menggeram) 1817 01:26:53,959 --> 01:26:55,336 (menggeram) 1818 01:26:57,797 --> 01:26:58,839 Hah? 1819 01:27:07,598 --> 01:27:08,516 (berteriak) 1820 01:27:08,599 --> 01:27:09,683 (mendengus marah) 1821 01:27:09,767 --> 01:27:11,102 (berteriak) 1822 01:27:11,185 --> 01:27:12,228 (ledakan) 1823 01:27:12,311 --> 01:27:13,813 Bertarung! 1824 01:27:18,150 --> 01:27:19,902 (jeritan) 1825 01:27:24,407 --> 01:27:26,450 (berteriak) 1826 01:27:26,534 --> 01:27:27,868 (menggeram) 1827 01:27:29,954 --> 01:27:31,831 (menghembuskan napas) 1828 01:27:36,168 --> 01:27:37,711 (mengerang dalam-dalam) 1829 01:27:37,795 --> 01:27:39,880 (melengking) 1830 01:27:42,258 --> 01:27:43,384 (menggeram) 1831 01:27:44,510 --> 01:27:47,304 (berteriak lemah) 1832 01:27:47,388 --> 01:27:49,849 Alfa... melindungi mereka semua. 1833 01:27:49,932 --> 01:27:51,851 (menggeram, terengah-engah) 1834 01:27:54,019 --> 01:27:55,521 (berteriak) 1835 01:27:55,604 --> 01:27:58,190 (bersorak, berteriak) 1836 01:27:58,274 --> 01:28:00,192 (berteriak, rejan) 1837 01:28:08,576 --> 01:28:10,119 (bersorak, terus berteriak) 1838 01:28:12,538 --> 01:28:14,373 (musik kemenangan diputar) 1839 01:28:19,712 --> 01:28:22,715 (bersorak, berteriak memudar) 1840 01:28:24,967 --> 01:28:26,802 (musik membengkak) 1841 01:28:31,307 --> 01:28:33,934 (berdebat lembut) 1842 01:28:34,018 --> 01:28:36,854 (naga chitter, coo) 1843 01:28:36,937 --> 01:28:39,148 (musik kemenangan berlanjut) 1844 01:28:40,316 --> 01:28:41,567 (melengking) 1845 01:28:43,027 --> 01:28:45,613 (naga memekik, berteriak) 1846 01:28:45,696 --> 01:28:49,241 (orang-orang bersorak, berteriak) 1847 01:28:49,825 --> 01:28:51,869 Anda tidak pernah berhenti membuatku takjub, kawan. 1848 01:28:52,495 --> 01:28:54,121 - (berdekut) - Terima kasih. 1849 01:28:55,831 --> 01:28:57,208 (tertawa) 1850 01:28:57,291 --> 01:29:00,002 Ompong, lho itu tidak hilang! 1851 01:29:01,921 --> 01:29:04,673 - Aku tahu kamu akan kembali! - Kamu kembali, cantikku! 1852 01:29:04,757 --> 01:29:06,008 Oh! Oh! 1853 01:29:07,259 --> 01:29:08,385 (Astrid) lalat badai! 1854 01:29:10,095 --> 01:29:11,347 (tertawa) 1855 01:29:11,430 --> 01:29:14,099 Oh, beri aku pelukan, Pemarah! 1856 01:29:14,183 --> 01:29:15,601 Oh! (mengerang) 1857 01:29:15,684 --> 01:29:17,520 (tertawa) 1858 01:29:17,603 --> 01:29:19,146 Siapa putri kecilku! 1859 01:29:19,230 --> 01:29:20,814 Jangan pernah pergi lagi, Hookfang. 1860 01:29:20,898 --> 01:29:23,734 Oh, benar. Ya, benar. aku merindukanmu... 1861 01:29:23,817 --> 01:29:25,027 Oh, muntah... 1862 01:29:25,110 --> 01:29:26,779 Bukan kamu! 1863 01:29:29,281 --> 01:29:30,407 (Eret) Itu tadi 1864 01:29:30,491 --> 01:29:32,576 pertengkaran naga yang cukup bagus kembali ke sana. 1865 01:29:32,660 --> 01:29:34,286 Anda akan menjadi penjebak yang baik. 1866 01:29:34,370 --> 01:29:35,829 Wah. (tertawa) 1867 01:29:35,913 --> 01:29:38,874 Kau tahu... Penghancur Tengkorak akan membutuhkan seseorang 1868 01:29:38,958 --> 01:29:40,209 untuk menjaganya sekarang. 1869 01:29:40,834 --> 01:29:41,961 Aku? 1870 01:29:46,215 --> 01:29:47,424 Saya akan merasa terhormat. 1871 01:29:48,509 --> 01:29:50,553 Oh, ayahmu, 1872 01:29:50,636 --> 01:29:53,013 dia akan baik-baik saja sama bangganya denganku. 1873 01:29:53,097 --> 01:29:54,848 (terkekeh) Terima kasih. 1874 01:29:54,932 --> 01:29:56,976 Saya sangat senang kamu di sini, Bu. 1875 01:29:57,059 --> 01:29:59,061 Dan di sini aku akan tinggal. 1876 01:30:00,563 --> 01:30:02,481 Melihat? 1877 01:30:02,565 --> 01:30:04,066 Sudah kubilang itu ada di sini. 1878 01:30:04,149 --> 01:30:06,068 - Ah, ha, ha. - (tertawa) 1879 01:30:06,151 --> 01:30:07,736 Anda masih melakukannya yang itu. 1880 01:30:07,820 --> 01:30:09,446 Itu lucu. 1881 01:30:09,530 --> 01:30:12,074 - Kemarilah, kamu. - Mm! 1882 01:30:12,157 --> 01:30:13,450 Ooh! 1883 01:30:43,689 --> 01:30:45,858 Ketua telah pulang! 1884 01:30:45,941 --> 01:30:48,444 (bersorak) 1885 01:30:49,612 --> 01:30:50,946 (pria) Ya! 1886 01:30:52,531 --> 01:30:54,658 (penduduk desa bernyanyi) Hidup ketua! 1887 01:30:54,742 --> 01:30:59,038 Hidup ketua! Hidup ketua! 1888 01:30:59,121 --> 01:31:01,206 Hidup ketua! 1889 01:31:01,290 --> 01:31:03,500 (bersorak) 1890 01:31:07,421 --> 01:31:09,840 (musik perayaan diputar) 1891 01:31:09,923 --> 01:31:11,717 (naga kecil mendengus) 1892 01:31:11,800 --> 01:31:13,344 Ya! Ha ha! 1893 01:31:13,427 --> 01:31:15,220 (mendengus) 1894 01:31:15,304 --> 01:31:16,513 Ah... 1895 01:31:17,890 --> 01:31:19,850 Yah-ha-ha-hal! 1896 01:31:19,933 --> 01:31:21,810 (sorak-sorai berlanjut) 1897 01:31:21,894 --> 01:31:23,729 (Ups) 1898 01:31:23,812 --> 01:31:25,898 (Cegukan) Ini... Berk. 1899 01:31:26,857 --> 01:31:28,400 Sedikit terinjak dan rusak 1900 01:31:28,484 --> 01:31:31,153 dan tertutup es, tapi itu rumah. 1901 01:31:31,236 --> 01:31:32,655 Ini rumah kita. 1902 01:31:36,992 --> 01:31:40,412 Mereka yang menyerang kita tak kenal lelah dan gila. 1903 01:31:40,496 --> 01:31:42,623 Tapi siapa yang menghentikan mereka? 1904 01:31:42,706 --> 01:31:45,334 Oh... terlebih lagi! 1905 01:31:45,417 --> 01:31:47,503 (Astrid tertawa) 1906 01:31:47,586 --> 01:31:51,173 Jumlah kita mungkin kecil, tapi kami membela sesuatu 1907 01:31:51,256 --> 01:31:54,301 lebih besar dari apa pun dunia bisa mengadu domba kita. 1908 01:31:55,511 --> 01:31:57,971 Kami adalah suara perdamaian. 1909 01:31:58,055 --> 01:32:01,141 Dan sedikit demi sedikit, kita akan mengubah dunia ini. 1910 01:32:02,101 --> 01:32:04,770 (musik perayaan berlanjut) 1911 01:32:04,853 --> 01:32:06,313 (mengembik) 1912 01:32:06,397 --> 01:32:07,564 (berbisik) Wah! 1913 01:32:10,317 --> 01:32:12,778 Anda lihat, kita memiliki sesuatu yang tidak mereka miliki. 1914 01:32:12,861 --> 01:32:14,405 Oh, tentu saja, mereka punya tentara, 1915 01:32:15,072 --> 01:32:17,950 dan mereka punya armada, tapi kami... 1916 01:32:18,033 --> 01:32:19,410 - (bersorak) - kita punya... 1917 01:32:21,620 --> 01:32:22,996 naga kita! 1918 01:32:23,080 --> 01:32:24,456 (mengaum) 1919 01:32:35,092 --> 01:32:37,010 (musik berlanjut) 1920 01:32:58,699 --> 01:33:01,493 (musik berlanjut) 1921 01:33:31,315 --> 01:33:34,026 (musik berlanjut) 1922 01:34:09,853 --> 01:34:11,605 (musik berlanjut) 1923 01:34:40,926 --> 01:34:42,469 (musik perayaan berakhir) 1924 01:34:42,553 --> 01:34:44,847 (musik instrumental diputar) 1925 01:35:14,001 --> 01:35:15,878 (musik berlanjut) 1926 01:36:18,065 --> 01:36:19,942 (musik berlanjut) 1927 01:37:22,087 --> 01:37:23,964 (musik instrumental berakhir) 1928 01:37:25,882 --> 01:37:27,759 (musik diputar) 1929 01:38:26,193 --> 01:38:28,070 (musik berlanjut) 1930 01:40:02,205 --> 01:40:04,082 (musik berlanjut) 1931 01:41:46,226 --> 01:41:48,103 (musik berakhir)