1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Субтитры загружены с https://kickasssubtitles.com. 2 00:01:12,405 --> 00:01:14,941 Это Берк, 3 00:01:14,942 --> 00:01:19,479 это лучший секрет сторона, ну... где угодно. 4 00:01:19,480 --> 00:01:21,214 Конечно, это может выглядеть не так уж и много, 5 00:01:21,215 --> 00:01:25,618 но эта мокрая куча камней больше, чем несколько сюрпризов. 6 00:01:31,024 --> 00:01:35,528 Жизнь здесь удивительна, просто не для слабонервных. 7 00:01:35,529 --> 00:01:39,908 Видите ли, большинству людей нравится такие хобби, как строгание или вышивание, 8 00:01:39,909 --> 00:01:42,469 мы, беркианцы, предпочитаем... 9 00:01:43,270 --> 00:01:46,106 кое-что, что мы любим называть... 10 00:01:48,107 --> 00:01:50,444 Драконьи гонки! 11 00:02:03,722 --> 00:02:08,094 Хо-хо! Прости, Рыбьеног, ты этого хотел? 12 00:02:09,355 --> 00:02:11,831 О, Сморкала, это было мое! 13 00:02:11,832 --> 00:02:13,433 Вот, детка. 14 00:02:13,434 --> 00:02:15,929 Я говорил тебе, что ты выглядишь удивительно сегодня? Потому что ты это делаешь. 15 00:02:15,930 --> 00:02:19,447 Фу! Давай, Барф. Здесь начинает вонять. 16 00:02:19,448 --> 00:02:23,175 Нет, все еще ненавидит тебя. Давай взорвем это место, Белч! 17 00:02:24,190 --> 00:02:25,870 Все в порядке! 18 00:02:30,951 --> 00:02:32,585 Ах, да! 19 00:02:32,586 --> 00:02:36,022 Ах, ха-ха! Это девять для близнецов! 20 00:02:36,023 --> 00:02:38,358 Астрид отстает с тремя! 21 00:02:38,359 --> 00:02:42,328 Рыбьеног и Сморкала след ни с чем! 22 00:02:42,329 --> 00:02:44,596 А Иккинг... 23 00:02:44,897 --> 00:02:47,700 Нигде не найти. Хм. 24 00:02:47,701 --> 00:02:51,503 Напугал его громкими разговорами, не так ли, Стоик? 25 00:02:52,772 --> 00:02:55,442 Что ты делаешь, Сморкала? Они сейчас победят. 26 00:02:55,443 --> 00:02:58,111 Она моя принцесса... все, что она хочет, она получает. 27 00:02:58,112 --> 00:03:01,414 Забияка? Разве она не пыталась похоронить тебя заживо? 28 00:03:01,415 --> 00:03:04,083 Всего на несколько часов. 29 00:03:04,986 --> 00:03:08,388 Раньше драконы были здесь небольшая проблема, 30 00:03:08,389 --> 00:03:12,525 но это было пять лет назад. Теперь они все переехали. 31 00:03:12,526 --> 00:03:14,894 И действительно, почему бы и нет? 32 00:03:14,895 --> 00:03:18,998 У нас есть индивидуальные конюшни, станции кормления, где можно есть все, что вы можете съесть, 33 00:03:18,999 --> 00:03:21,735 мойка драконов с полным спектром услуг... 34 00:03:22,136 --> 00:03:26,705 Даже первоклассный огонь профилактика, если я так говорю. 35 00:03:28,007 --> 00:03:31,843 - А, пора, Плевак. - Право-хо. Последний круг! 36 00:03:36,082 --> 00:03:39,751 Черная овца! Давай, Громовержец! Мы еще можем выиграть это дело! 37 00:03:42,155 --> 00:03:44,622 - Давай, Барф! - Пойдем! 38 00:03:44,724 --> 00:03:46,726 Вперёд, Сарделька! 39 00:03:47,227 --> 00:03:49,595 Поехали, пошли, пошли! 40 00:03:50,296 --> 00:03:54,432 Это твой важный момент. Приятного полета. 41 00:03:57,503 --> 00:03:59,572 Вверх! Вверх, вверх, вверх, вверх, вверх! 42 00:04:03,210 --> 00:04:05,145 Молодец, Тефтель! 43 00:04:05,746 --> 00:04:08,747 Вот, дорогая. Моя стоит десять. 44 00:04:08,748 --> 00:04:10,149 Ага! Черная овца! 45 00:04:11,718 --> 00:04:14,020 Ребята, вы сражаетесь за Забияку? 46 00:04:14,021 --> 00:04:16,456 - Я полностью выигрываю! - Мы побеждаем вместе. 47 00:04:18,258 --> 00:04:19,525 О, нет! 48 00:04:21,128 --> 00:04:23,176 Ууу! Теперь никто не сможет остановить меня! 49 00:04:23,177 --> 00:04:25,865 Кроме меня. Мы привязаны, гений. 50 00:04:25,866 --> 00:04:28,800 - Хватит пытаться украсть всю мою славу! - Привет! 51 00:04:29,770 --> 00:04:30,566 Возьми их, Астрид! 52 00:04:30,592 --> 00:04:33,185 - Это моя слава! - Всегда всё портишь! 53 00:04:33,186 --> 00:04:36,843 - Нет, овцы, никакой славы! - Попался! Ха-ха! 54 00:04:36,844 --> 00:04:38,244 - Ого! - Астрид! 55 00:04:38,245 --> 00:04:40,913 Отлично сработано! 56 00:04:40,914 --> 00:04:43,782 Это моя будущая невестка! 57 00:04:44,951 --> 00:04:46,517 Ух-ух! 58 00:04:47,119 --> 00:04:49,922 - Э, извини. - Громовержец! 59 00:04:53,593 --> 00:04:55,561 Ого! 60 00:05:01,935 --> 00:05:05,271 Это 13! Астрид берет игру! 61 00:05:06,974 --> 00:05:10,109 Да, Берк почти идеален. 62 00:05:10,110 --> 00:05:13,946 Вся моя тяжелая работа окупилась. И это тоже хорошо, 63 00:05:13,947 --> 00:05:16,848 потому что с викингами спины драконов... 64 00:05:16,849 --> 00:05:20,086 мир только что получил намного больше. 65 00:05:36,835 --> 00:05:38,269 Ага! 66 00:06:20,145 --> 00:06:23,883 Что ты думаешь, приятель? Вы хотите дать этому еще один шанс? 67 00:06:25,052 --> 00:06:27,618 Беззубый! Все будет хорошо. 68 00:06:30,323 --> 00:06:32,259 Готовый? 69 00:06:38,331 --> 00:06:40,700 Ага...! 70 00:06:44,571 --> 00:06:46,238 Ага! 71 00:06:54,046 --> 00:06:55,680 Ого! 72 00:07:17,037 --> 00:07:19,037 Ого! 73 00:07:19,805 --> 00:07:21,974 Ага! 74 00:07:25,011 --> 00:07:27,546 Это потрясающе! 75 00:07:27,547 --> 00:07:30,282 Больше не удивительно. Беззубый! 76 00:07:33,019 --> 00:07:34,286 О, нет! 77 00:07:40,961 --> 00:07:44,196 Ого! 78 00:07:53,940 --> 00:07:56,843 Это действительно появилось из ниоткуда. 79 00:08:02,415 --> 00:08:06,118 Нам-нам нужно поработать над твоим планируешь в одиночку, приятель. 80 00:08:06,119 --> 00:08:11,655 Этот, э-э, поджатый хвост делает некоторые довольно небрежные спасательные маневры, а? 81 00:08:28,975 --> 00:08:31,343 Похоже, мы нашли еще одного, приятель. 82 00:08:35,415 --> 00:08:38,684 О, что, ты хочешь извинений? 83 00:08:38,685 --> 00:08:41,587 Вот почему ты дуешься, большой малыш, бу? 84 00:08:42,789 --> 00:08:45,458 Ну, попробуйте это! 85 00:08:45,459 --> 00:08:50,562 О, ты уже чувствуешь это? Хм? Уловил все мое искреннее раскаяние? 86 00:08:52,898 --> 00:08:56,769 Ах. Ага. О, давай, давай, ты-ты не причинишь вреда одноногому... 87 00:08:57,170 --> 00:09:01,507 Э-э... Д-ты прав, ты прав. Вы выиграли. Вы выиграли. 88 00:09:04,010 --> 00:09:07,947 Он упал! И это некрасиво! Драконы и викинги... 89 00:09:07,948 --> 00:09:11,784 Опять враги. Заблокировано борьба до победного конца... 90 00:09:11,785 --> 00:09:13,852 Ох...! 91 00:09:19,225 --> 00:09:21,227 Ты знаешь, что это не смывается. 92 00:09:46,352 --> 00:09:48,328 Итак, как нам его назвать? 93 00:09:49,329 --> 00:09:51,222 «Зуд подмышки» это так. 94 00:09:52,691 --> 00:09:57,295 Что ты думаешь, приятель? Думаю, мы могли бы найти в этом лесу несколько лесорубов? 95 00:09:57,296 --> 00:10:00,697 Странный шепот смерти или двое в камнях? 96 00:10:01,033 --> 00:10:05,905 Кто знает, может быть, мы наконец выследите еще одну Ночную Фурию. 97 00:10:07,040 --> 00:10:10,066 Разве это не было бы чем-то. 98 00:10:10,092 --> 00:10:12,745 Итак, что ты скажешь? Просто продолжать? 99 00:10:22,755 --> 00:10:26,198 Добрый день, миледи. Где ты был? 100 00:10:26,199 --> 00:10:28,169 Привет. 101 00:10:28,795 --> 00:10:32,064 О, победы в гонках. Что еще? 102 00:10:32,065 --> 00:10:35,201 Настоящий вопрос в том, где ты был? 103 00:10:35,202 --> 00:10:38,437 - Избегаю отца. - О, нет. Что случилось сейчас? 104 00:10:38,438 --> 00:10:40,573 О, ты собираешься... Тебе это понравится. 105 00:10:40,574 --> 00:10:45,811 Я просыпаюсь, светит солнце, ужасно ужасы поют на крыше, 106 00:10:45,812 --> 00:10:50,081 Я иду завтракать, думая с миром все в порядке, и я получаю: 107 00:10:50,082 --> 00:10:52,051 — Сынок, нам нужно поговорить. 108 00:10:52,052 --> 00:10:56,088 «Нет, пап. У меня целый день бездельничать, чтобы начать». 109 00:10:56,089 --> 00:11:00,676 Ладно, во-первых, я-я не звучу вот так. Что это за персонаж? 110 00:11:00,702 --> 00:11:02,461 И-и второе... 111 00:11:02,462 --> 00:11:04,897 Что это за штука, ты делаешь с моими плечами? 112 00:11:04,898 --> 00:11:08,234 Да, это-это действительно лестное подражание. 113 00:11:08,235 --> 00:11:10,502 В любом случае, он идет... 114 00:11:10,703 --> 00:11:13,933 «Ты гордость Берка, сынок, и я не мог бы этим гордиться». 115 00:11:13,934 --> 00:11:18,277 Ой, спасибо, папа. я красивая я тоже впечатлён. 116 00:11:18,278 --> 00:11:21,447 Когда я когда-либо делал это моими руками? 117 00:11:21,448 --> 00:11:25,017 - Ты только что сделал! - Хорошо, просто... 118 00:11:25,018 --> 00:11:26,418 Подожди... смирись. 119 00:11:27,654 --> 00:11:30,154 - Очень серьезно. - Мм-хм. 120 00:11:32,024 --> 00:11:33,626 «Вы все выросли, 121 00:11:33,627 --> 00:11:36,462 "и поскольку ни один вождь не мог попросите лучшего преемника... 122 00:11:36,463 --> 00:11:38,369 - Я решил..." - Чтобы сделать тебя главным! 123 00:11:38,395 --> 00:11:41,300 О, боги мои! Иккинг, это потрясающе! 124 00:11:41,301 --> 00:11:42,902 Ох...! 125 00:11:42,903 --> 00:11:47,506 Т-ты изнашиваешь виток пружины. Калибровка очень чувствительна. 126 00:11:52,112 --> 00:11:54,258 Да, так... 127 00:11:54,284 --> 00:11:56,982 это то, с чем я имею дело. 128 00:11:57,483 --> 00:11:58,650 Что ты ему сказал? 129 00:11:58,651 --> 00:12:01,920 Я-я не сделал. К тому времени, как он обернулся, меня уже нет. 130 00:12:01,921 --> 00:12:06,391 Ха. Ну... это много ответственности. 131 00:12:06,392 --> 00:12:08,894 Карте придется подождать, это точно, 132 00:12:08,895 --> 00:12:13,031 и... и мне нужно будет полететь к Беззубику, потому что ты будешь слишком занят, но... 133 00:12:16,635 --> 00:12:22,249 Я-это не я, Астрид. Все эти речи и планирование и управление деревней, 134 00:12:22,250 --> 00:12:25,518 - это его дело. - Я думаю, ты упускаешь суть. 135 00:12:25,519 --> 00:12:28,580 Я имею в виду... шеф. Какая честь! 136 00:12:28,581 --> 00:12:30,149 Я был бы очень взволнован. 137 00:12:30,150 --> 00:12:33,052 Я-я... Я не такой, как ты. 138 00:12:33,053 --> 00:12:38,056 Ты... точно знаешь, кто ты, ты всегда так делал, но... 139 00:12:38,057 --> 00:12:42,461 Я все еще ищу. Я знаю что я не мой отец, 140 00:12:42,462 --> 00:12:47,732 и я никогда не встречал свою мать, так что... Что это значит для меня? 141 00:12:53,339 --> 00:12:57,476 Что вы ищете его там нет, Иккинг... 142 00:12:57,577 --> 00:12:59,655 Это здесь. 143 00:13:00,481 --> 00:13:03,282 Возможно, вы просто еще этого не видите. 144 00:13:03,283 --> 00:13:05,317 - Фу. Фу! - Может быть. 145 00:13:05,318 --> 00:13:09,989 Но, знаешь... Там что-то есть. 146 00:13:09,990 --> 00:13:11,789 Иккинг... 147 00:13:40,987 --> 00:13:42,753 Вау... 148 00:13:46,192 --> 00:13:48,293 Держись рядом. 149 00:14:00,305 --> 00:14:02,574 Что здесь произошло? 150 00:14:08,513 --> 00:14:10,282 Ладно, полегче, приятель. 151 00:14:10,283 --> 00:14:11,650 Иккинг! 152 00:14:12,251 --> 00:14:14,818 - Огонь! - Астрид, берегись! 153 00:14:18,024 --> 00:14:19,490 Иккинг! 154 00:14:24,130 --> 00:14:25,597 Следи за хвостом! 155 00:14:27,267 --> 00:14:29,234 Свяжите эти ноги! 156 00:14:32,572 --> 00:14:34,045 Я так думаю? 157 00:14:34,046 --> 00:14:37,051 - Останавливаться! - Громовержец! 158 00:14:37,677 --> 00:14:39,679 Что ты делаешь?! 159 00:14:41,680 --> 00:14:43,447 Вернитесь снова! 160 00:14:44,349 --> 00:14:49,388 Запачкай мои штаны. Это Ночная Фурия. 161 00:14:49,389 --> 00:14:51,490 Думал, что они все ушли навсегда. 162 00:14:51,491 --> 00:14:54,393 Похоже, нам повезло поправляйтесь к лучшему, ребята! 163 00:14:54,394 --> 00:14:58,397 Не думайте, что у Драго есть один из те... из его драконьей армии. 164 00:14:58,398 --> 00:14:59,698 Армия драконов? 165 00:14:59,699 --> 00:15:01,700 Слушай, мы не хотим никаких проблем. 166 00:15:01,701 --> 00:15:06,605 Ха! Ты должен был подумать об этом прежде чем ты украл всех наших драконов 167 00:15:06,606 --> 00:15:08,173 и взорвал наш форт на куски! 168 00:15:09,876 --> 00:15:12,444 - Ждать. - О чем ты говоришь? 169 00:15:12,445 --> 00:15:14,179 Думаешь, мы это сделали? 170 00:15:14,180 --> 00:15:17,783 Ха! Отлов драконов - это и так достаточно тяжелая работа 171 00:15:17,784 --> 00:15:21,900 без добрых наездников на драконах пробирается, чтобы спасти их. 172 00:15:21,926 --> 00:15:26,292 Какой благодетель...? Есть ли другие Всадники на Драконах? 173 00:15:26,318 --> 00:15:28,972 Ты имеешь в виду кроме твоего вороватый друг вчерашнего вечера? 174 00:15:28,973 --> 00:15:33,279 Кому ты рассказываешь. У вас может быть ледяной дракон на твоей стороне, 175 00:15:33,330 --> 00:15:35,734 но у нас еще есть квота, которую нужно заполнить. 176 00:15:35,735 --> 00:15:39,104 Как вы думаете, мы объясним этот беспорядок с Драго Блудвистом? 177 00:15:39,105 --> 00:15:42,708 Драго, что за кулак? Имеет ли что-нибудь из того, что вы говорите, смысл? 178 00:15:42,709 --> 00:15:46,945 Он ожидает новую партию драконов для своей армии к завтрашнему дню. 179 00:15:46,946 --> 00:15:50,449 А Драго не любит оправданий! 180 00:15:50,450 --> 00:15:54,653 Это то, что он дал мне в последний раз раз я появился с пустыми руками. 181 00:15:54,654 --> 00:15:58,757 Он обещал быть намного меньше понимание в будущем. 182 00:15:58,758 --> 00:16:01,527 Хорошо, слушай, мы не знаем что-нибудь о похитителе драконов 183 00:16:01,528 --> 00:16:07,332 или ледяной дракон, или твой сумасшедший босс и его армия драконов, ясно? 184 00:16:07,333 --> 00:16:10,435 Просто верните нам нашего дракона, и мы пойдем... 185 00:16:10,436 --> 00:16:13,038 Странный, враждебный человек которого мы никогда не встречали. 186 00:16:13,039 --> 00:16:15,240 Ох, где мои манеры? 187 00:16:15,241 --> 00:16:19,444 Я Эрет... Сын Эрета. 188 00:16:19,445 --> 00:16:22,713 Лучший ловец драконов из ныне живущих. 189 00:16:22,714 --> 00:16:27,486 Ведь... Это не кто-нибудь кто сможет поймать Ночную Фурию. 190 00:16:27,987 --> 00:16:31,790 А это Беззубик. Он говорит, что мы идем. Сейчас. 191 00:16:31,791 --> 00:16:34,826 Ха! Они все так говорят. 192 00:16:35,027 --> 00:16:37,163 Спешите, ребята! 193 00:16:43,200 --> 00:16:46,136 Громовержец, давай! Идти! Идти! 194 00:16:49,640 --> 00:16:53,712 Ты никогда не удержишься эти драконы! Ты меня слышишь?! 195 00:16:53,713 --> 00:16:56,580 Драго придет за ними всеми! 196 00:16:58,984 --> 00:17:01,954 - Давай, Сарделька! - Ух-ух! 197 00:17:11,097 --> 00:17:13,966 - Привет, Стоик! - Эй, ты как? Прекрасный день. 198 00:17:13,967 --> 00:17:16,268 - Привет, Спиталаут. Отличная гонка. - Да... 199 00:17:16,269 --> 00:17:18,798 О! Простите, миссис Эк. Есть какие-нибудь его следы? 200 00:17:18,824 --> 00:17:22,341 Эх! Он, наверное, улетел край света уже сейчас. 201 00:17:22,342 --> 00:17:25,310 Ты уверен, что хочешь этого пацан, управляющий деревней? 202 00:17:25,311 --> 00:17:29,982 - Вы все еще можете отложить выход на пенсию. - О, он готов. Вы увидите. 203 00:17:31,550 --> 00:17:36,353 Вот он! Хм? Гордость Берка! 204 00:17:36,722 --> 00:17:39,858 Кто наконец решился явиться на работу. Ура. 205 00:17:39,859 --> 00:17:42,961 Извините, задержался. Эй, ух, Папа, можно мне поговорить? 206 00:17:42,962 --> 00:17:44,630 Тебе не терпится мне что-то сказать? 207 00:17:44,631 --> 00:17:47,666 Ох, не совсем то, что ты чешешь подумываю, но да. 208 00:17:47,667 --> 00:17:50,124 О, молодец! Итак, урок первый: 209 00:17:50,150 --> 00:17:53,805 Первая обязанность начальника – своему народу, так что... 41! 210 00:17:53,806 --> 00:17:55,474 Ну, можем мы просто поговорить наедине... 211 00:17:55,475 --> 00:17:58,243 - Сорок... - Это я! Это я! Я следующий! 212 00:17:58,244 --> 00:18:00,312 - Эй, я опередил тебя! - Если бы мы могли просто поговорить... 213 00:18:00,313 --> 00:18:02,661 Извините. я был здесь весь день. Ладно, ладно... 214 00:18:02,687 --> 00:18:06,204 Я хочу один из тех высоких сиденья с множеством шипов... 215 00:18:06,230 --> 00:18:10,124 - и большой отсек для хранения вещей! - Абсолютно! Вы поняли, сэр. 216 00:18:10,150 --> 00:18:13,325 Папа, это на самом деле немного больше важнее, чем изготовление седел. 217 00:18:13,326 --> 00:18:17,396 Ах, урок второй: ни одна задача не является слишком маленькой. когда дело доходит до служения своему народу. 218 00:18:17,397 --> 00:18:19,498 - Но, папа... - Ой, извини, ворчун. 219 00:18:19,499 --> 00:18:21,200 - Мы можем просто поговорить... - Да! Грамп! 220 00:18:21,201 --> 00:18:24,036 Ты снова позволил кузнице заглохнуть! 221 00:18:29,876 --> 00:18:31,910 Вот и все, ворчун! Вы собираетесь на усыновление. 222 00:18:31,911 --> 00:18:33,512 - Хорошо, эээ... - Вот и все. 223 00:18:33,513 --> 00:18:34,981 - Папа... - Продолжай. Уйди. 224 00:18:34,982 --> 00:18:40,019 Да, но серьезно, мне действительно нужно сказать вы об этой новой земле, с которой мы столкнулись. 225 00:18:40,020 --> 00:18:41,887 - Еще один? - Есть новые драконы? 226 00:18:41,888 --> 00:18:43,755 Мы не стали задерживаться, чтобы это выяснить. 227 00:18:43,856 --> 00:18:47,125 Эти люди не были особенно дружелюбный. 228 00:18:47,126 --> 00:18:50,700 Да неужели? Твоя Ночная фурия и Смертоносный Змеевик их не привел... 229 00:18:50,726 --> 00:18:53,440 - аплодировать крышам? - Нет, это было другое. 230 00:18:53,466 --> 00:18:57,099 Не стандартный бег по холмам ого-ха, я пришел насладиться. 231 00:18:57,125 --> 00:19:01,573 Эти ребята были охотниками. Ловцы драконов. 232 00:19:01,574 --> 00:19:03,008 Вы бы видели их форт. 233 00:19:03,009 --> 00:19:07,279 Все разлетелось на части и застряло в гигантском шипы льда. Это было странно. 234 00:19:07,280 --> 00:19:11,750 Я никогда не видел ничего подобного. И что хуже всего, они думали, что это сделали мы! 235 00:19:11,751 --> 00:19:15,921 Знаешь, вы двое возьмете себя в руки на днях у меня серьезные проблемы. 236 00:19:15,922 --> 00:19:19,091 Не все ценят этот образ жизни. 237 00:19:19,092 --> 00:19:22,060 Да, Плевака прав, сынок. Лучше всего нам оставаться при себе. 238 00:19:22,061 --> 00:19:26,965 Кроме того, у тебя появятся более важные использует ваше время. Ха-ха? 239 00:19:26,966 --> 00:19:29,868 Как только мы сделаем большое объявление! 240 00:19:30,569 --> 00:19:33,670 Они создают армию драконов. 241 00:19:34,406 --> 00:19:37,909 Или-или хотя бы парень они работают ради этого. Э-э... 242 00:19:37,910 --> 00:19:41,245 «Дарго... окровавленный кулак» или что-то в этом роде. 243 00:19:42,847 --> 00:19:46,818 Я окровавлю его кулак своим лицом если он попытается забрать моего дракона! 244 00:19:46,819 --> 00:19:47,887 Или мой! 245 00:19:47,913 --> 00:19:50,856 - Фу! Ты такой идиот. - Красивый придурок. 246 00:19:50,857 --> 00:19:52,391 Ага. 247 00:19:52,392 --> 00:19:55,560 Блудвист? Драго Блудвист? 248 00:19:55,561 --> 00:19:59,229 О, да. Подожди... ты его знаешь? 249 00:20:01,733 --> 00:20:04,002 - Заземлите всех драконов! - Что? Почему? 250 00:20:04,003 --> 00:20:06,741 Запечатайте ворота! Опустите штормовые двери! 251 00:20:06,767 --> 00:20:08,691 Эй, эй, эй, подожди, подожди. Что происходит? 252 00:20:08,717 --> 00:20:11,842 Ну давай же! Вы слышали чувак, закрой его! 253 00:20:12,943 --> 00:20:17,849 Ни один дракон или викинг не ступит с места. этот остров, пока я не дам слово! 254 00:20:17,850 --> 00:20:21,886 Подожди, потому что какой-то парень, которого ты знал, разжигать проблемы в какой-то далекой стране? 255 00:20:21,887 --> 00:20:26,458 Потому что Драго Блудвист — сумасшедший без совести и милосердия. 256 00:20:26,459 --> 00:20:30,828 И если он построил армию драконов, Боги помогают нам всем. 257 00:20:31,029 --> 00:20:32,728 - Отведите их в загоны! - Да, Стоик. 258 00:20:32,754 --> 00:20:34,866 - Быстро! - Тогда давай поедем обратно. 259 00:20:34,867 --> 00:20:38,670 Мы последуем за этими охотниками до Драго. и вразуми его. 260 00:20:38,671 --> 00:20:40,438 Нет. Мы укрепляем остров. 261 00:20:40,439 --> 00:20:44,209 - Наш долг – сохранять мир. - Мир закончился, Иккинг. 262 00:20:44,210 --> 00:20:46,812 - Я должен подготовить тебя к войне. - Война? 263 00:20:46,913 --> 00:20:52,050 Папа, если Драго придет за нашими драконами, мы не можем ждать, пока он приедет. 264 00:20:52,051 --> 00:20:55,120 Давай найдём его и передумал. 265 00:20:55,121 --> 00:20:57,614 Нет, некоторые умы не будут измениться, Иккинг. 266 00:20:57,640 --> 00:21:02,694 Берк – это то, о чем тебе нужно беспокоиться. Начальник защищает своих. 267 00:21:03,930 --> 00:21:06,665 Обезопасьте конюшню! Запирайте каждую ларек! 268 00:21:06,666 --> 00:21:08,467 - Иккинг, не надо. - Я должен. 269 00:21:08,468 --> 00:21:10,299 Сюда! Быстро! 270 00:21:12,804 --> 00:21:14,905 Иккинг! 271 00:21:16,074 --> 00:21:17,741 Ну давай же! 272 00:21:18,777 --> 00:21:20,711 Иккинг! 273 00:21:30,755 --> 00:21:32,957 Держите глаза открытыми, ребята! 274 00:21:32,958 --> 00:21:35,794 С этим ветром, мы доберёмся до Драго к рассвету. 275 00:21:35,795 --> 00:21:39,764 Так что лучше всего нам заполнить этот корабль вверх с драконами, и быстро! 276 00:21:39,765 --> 00:21:41,833 - Не время придираться! - Э, Эрет? 277 00:21:41,834 --> 00:21:44,168 Нет, если мы хотим сохранить наши... 278 00:21:45,604 --> 00:21:48,773 головы! Прочь с портового квартала! 279 00:21:48,774 --> 00:21:50,976 Чистите их, ребята! Сними их! 280 00:21:50,977 --> 00:21:54,112 Их двое! Вверх слева! 281 00:21:54,713 --> 00:21:56,815 На этот раз ты не уйдешь. 282 00:21:56,816 --> 00:21:58,582 Огонь! 283 00:21:58,783 --> 00:21:59,984 Перезагрузи! 284 00:21:59,985 --> 00:22:03,354 Давай, перезагрузись! Прибытие! 285 00:22:05,190 --> 00:22:08,360 И вот я волновался, что мы может оказаться с пустыми руками. 286 00:22:08,361 --> 00:22:10,896 Неа. Это твой счастливый день. 287 00:22:11,297 --> 00:22:13,029 Мы сдаемся. 288 00:22:13,832 --> 00:22:17,803 Это одна Ночная Фурия, ага, один Смертоносный Змеевик и... 289 00:22:17,804 --> 00:22:21,039 Два лучших дракона Всадники к западу от Лук Тука. 290 00:22:21,040 --> 00:22:23,841 Это должно сделать босс доволен, да? 291 00:22:23,842 --> 00:22:25,610 Простите нас. 292 00:22:25,611 --> 00:22:28,547 - Что ты делаешь? - Беззубик, оставайся. 293 00:22:29,816 --> 00:22:32,714 Э-э, драконы на самом деле не уход за тесными помещениями, 294 00:22:32,740 --> 00:22:35,887 так что они просто будут тусоваться с тобой. Они не доставят никаких проблем. 295 00:22:37,323 --> 00:22:41,893 Если только ты этого не сделаешь. Знаешь, деревянные лодки, большой океан... 296 00:22:41,894 --> 00:22:44,996 - Н-как твое плавание? - Не хорошо. 297 00:22:46,532 --> 00:22:50,302 Упс. Почти забыл. Не может быть вооруженных заключенных. 298 00:22:50,303 --> 00:22:52,037 Как это план? 299 00:22:52,038 --> 00:22:54,973 Именно то, что нужно каждому ловцу драконов. 300 00:22:54,974 --> 00:22:58,310 Один конец покрывает лезвие чудовищная кошмарная слюна. 301 00:22:58,311 --> 00:23:01,079 Остальные распыляют отвратительно молниеносный газ. 302 00:23:01,080 --> 00:23:03,949 Все, что нужно, это искра, и... 303 00:23:05,317 --> 00:23:06,718 О да, вот и все. 304 00:23:07,954 --> 00:23:09,655 Как только они увидят тебя как один из своих, 305 00:23:09,656 --> 00:23:12,924 даже самые вспыльчивые драконы можно обучить. Верно, приятель? 306 00:23:12,925 --> 00:23:15,360 Дай мне это! 307 00:23:15,961 --> 00:23:17,662 В какую игру ты играешь? 308 00:23:17,663 --> 00:23:20,331 Э-э, никакой игры. Мы просто хочу встретиться с Драго. 309 00:23:20,332 --> 00:23:21,466 Почему? 310 00:23:21,467 --> 00:23:24,435 Потому что я собираюсь изменить его мысли о драконах. 311 00:23:28,173 --> 00:23:29,808 Он может быть очень убедительным. 312 00:23:29,809 --> 00:23:34,712 Как только вы заслужите его лояльность, Дракон ничего не сделает для тебя. 313 00:23:34,913 --> 00:23:37,582 Ты не изменишься любые умы здесь. 314 00:23:37,583 --> 00:23:41,585 Я могу изменить твою, прямо здесь, прямо сейчас. 315 00:23:43,255 --> 00:23:44,923 О, можно? 316 00:23:48,993 --> 00:23:50,929 - Смотри! - Драконьи наездники! 317 00:23:58,337 --> 00:23:59,738 Положи меня! 318 00:23:59,739 --> 00:24:04,042 - Сморкала, что-что ты делаешь? - Видишь, как хорошо я защищаю и обеспечиваю? 319 00:24:04,944 --> 00:24:07,812 - Что там со всеми сетями? - Эй, смотри! Это было... 320 00:24:07,813 --> 00:24:10,814 Близко. 321 00:24:13,018 --> 00:24:15,919 О боже. 322 00:24:18,157 --> 00:24:20,390 Мне нравится. 323 00:24:23,795 --> 00:24:26,197 Возьмите меня. 324 00:24:29,235 --> 00:24:30,534 Держи огонь! 325 00:24:35,274 --> 00:24:37,208 Эм, что вы здесь делаете, ребята? 326 00:24:37,209 --> 00:24:41,146 - Мы здесь, чтобы спасти вас! - Меня не нужно спасать. 327 00:24:41,147 --> 00:24:43,080 Достаточно! 328 00:24:44,715 --> 00:24:48,386 Ну, разве ты не только что выбрал не тот корабль, а? 329 00:24:48,387 --> 00:24:51,022 Я Эрет, сын... Эрета... 330 00:24:52,658 --> 00:24:53,825 Я... 331 00:24:55,161 --> 00:24:57,362 Убери от меня эту штуку. 332 00:24:57,363 --> 00:25:00,899 Кто-нибудь еще? Хм, я так и предполагал. 333 00:25:00,900 --> 00:25:04,002 Ты, седлай. Мы едем домой. 334 00:25:04,003 --> 00:25:05,837 Нет. 335 00:25:05,838 --> 00:25:07,839 Из всех безответственных... 336 00:25:07,840 --> 00:25:11,009 Я пытаюсь защитить нашу драконы и остановить войну. 337 00:25:11,010 --> 00:25:15,379 - Как это безответственно? - Потому что он хочет войны, сынок! 338 00:25:20,953 --> 00:25:23,722 Много лет назад произошел великий собрание вождей... 339 00:25:23,723 --> 00:25:26,458 обсудить дракона бедствие, с которым мы все столкнулись. 340 00:25:26,459 --> 00:25:30,995 В нашу среду пришел пришелец из чужой страны, 341 00:25:30,996 --> 00:25:34,766 покрытый шрамами и драпированный в плаще из драконьей кожи. 342 00:25:35,835 --> 00:25:39,437 У него не было оружия и говорил тихо, 343 00:25:39,438 --> 00:25:44,909 говоря, что он, Драго Блудвист, был человеком из народа, 344 00:25:44,910 --> 00:25:49,481 посвященный освобождению человечества от тирании драконов. 345 00:25:49,482 --> 00:25:51,850 Он утверждал, что он один мог управлять драконами, 346 00:25:51,851 --> 00:25:55,751 и что он один мог защити нас, если... 347 00:25:55,752 --> 00:25:59,500 мы решили поклониться и последовать за ним. 348 00:26:02,460 --> 00:26:04,229 - Глупый. - Ах, молодец. 349 00:26:04,230 --> 00:26:06,631 Да, мы тоже смеялись... 350 00:26:06,632 --> 00:26:09,668 Пока он не завернулся в плащ и закричал: 351 00:26:09,669 --> 00:26:13,571 - "Тогда посмотри, как ты хорошо обходишься без меня!" - Смотри, как ты хорошо обходишься без меня! 352 00:26:13,572 --> 00:26:17,489 Крыша внезапно лопнула в пламя, и из него, 353 00:26:17,515 --> 00:26:20,097 спустились бронированные драконы, 354 00:26:20,123 --> 00:26:23,173 сжигая зал дотла. 355 00:26:23,849 --> 00:26:26,184 Я... 356 00:26:26,185 --> 00:26:29,219 Был единственным, кому удалось сбежать. 357 00:26:33,458 --> 00:26:37,395 Мужчины, которые убивают без причины нельзя рассуждать. 358 00:26:37,396 --> 00:26:38,964 - Может быть. - Иккинг! 359 00:26:38,965 --> 00:26:41,531 Я все еще попробую. 360 00:26:43,334 --> 00:26:47,605 Это то, в чем я хорош, и-и если бы я мог изменить твое мнение, 361 00:26:47,606 --> 00:26:49,973 Я тоже могу изменить его. 362 00:26:51,109 --> 00:26:52,609 Ну давай же. 363 00:26:53,545 --> 00:26:56,801 - Пойдем. - Нет! Отведите остальных обратно в Берк. 364 00:26:56,827 --> 00:26:59,250 С меня хватит мятежа для одного дня. 365 00:27:01,554 --> 00:27:03,321 Ох, мне это нравится. 366 00:27:03,322 --> 00:27:05,089 Забияка! 367 00:27:05,090 --> 00:27:07,024 Хорошо! 368 00:27:28,013 --> 00:27:32,985 Не волнуйся, приятель. я не собираюсь пусть с тобой что-нибудь случится. 369 00:27:33,011 --> 00:27:34,578 Я обещаю. 370 00:27:42,393 --> 00:27:45,763 Ой, давай, папа. Действительно? 371 00:27:53,872 --> 00:27:55,607 Хорошо. 372 00:27:55,808 --> 00:27:58,608 Никаких резких движений. 373 00:28:21,733 --> 00:28:23,833 Подожди, подожди. 374 00:28:35,146 --> 00:28:37,615 Беззубый...! 375 00:29:25,997 --> 00:29:29,167 Привет! Ты оставил там моего дракона! 376 00:29:29,168 --> 00:29:32,201 Он не может летать сам! Он утонет! 377 00:29:53,659 --> 00:29:55,994 Привет! Э-э... 378 00:29:55,995 --> 00:29:58,029 Нам нужно вернуться за моим драконом! 379 00:30:44,108 --> 00:30:46,210 Кто ты? 380 00:30:46,411 --> 00:30:49,080 Дракон-похититель? 381 00:30:49,081 --> 00:30:52,784 Э... Драго Блудвист? 382 00:30:53,385 --> 00:30:56,687 Ты хоть понимаешь что я говорю? 383 00:31:02,892 --> 00:31:06,230 Беззубый! О, все в порядке, все в порядке, все в порядке. 384 00:31:06,231 --> 00:31:09,767 Я тоже рад тебя видеть, приятель. Ты действительно заставил меня волноваться. 385 00:31:47,705 --> 00:31:48,939 Э-э-э... 386 00:31:54,846 --> 00:31:56,380 Ох... 387 00:31:56,381 --> 00:31:57,682 Иккинг? 388 00:31:57,883 --> 00:31:59,883 Э-э... 389 00:32:02,386 --> 00:32:05,055 К-может быть? 390 00:32:05,056 --> 00:32:09,894 После всех этих лет? Как это возможно? 391 00:32:09,895 --> 00:32:14,064 Э-э, я должен... Должен ли я знать тебя? 392 00:32:14,865 --> 00:32:18,234 Нет. Ты был всего лишь младенцем. 393 00:32:23,241 --> 00:32:26,442 Но мать никогда не забывает. 394 00:32:29,381 --> 00:32:31,448 Тсс, тсс. 395 00:32:33,885 --> 00:32:35,553 Приходить. 396 00:32:36,054 --> 00:32:38,492 Кабаньеголовый! Прямо как его мать! 397 00:32:38,518 --> 00:32:43,381 - Да, она тоже никогда не могла оставаться на месте. - Эх, ему всего 20, и он викинг. 398 00:32:43,407 --> 00:32:46,030 Я имею в виду, может ли быть худшее сочетание? Хе! 399 00:32:46,056 --> 00:32:50,768 Когда я думаю о том, насколько упрям и бессмысленным ты был в тот день. 400 00:32:50,769 --> 00:32:55,206 Ой. Ну, не так много на самом деле изменилось. 401 00:32:56,808 --> 00:33:00,511 Ах, ты знаешь, какой он. Он не сдастся, Плевак. 402 00:33:00,812 --> 00:33:04,949 И если Иккинг найдет Драго прежде чем мы найдём его... 403 00:33:04,950 --> 00:33:08,920 Ах! Ничто не может навредить Иккингу, пока эта Ночная Фурия рядом. 404 00:33:08,921 --> 00:33:11,087 Это Ночная Фурия! 405 00:33:13,759 --> 00:33:15,559 Хм? 406 00:33:30,541 --> 00:33:32,642 Найди их, Скаллкрашер. 407 00:33:33,143 --> 00:33:34,579 Найдите их. 408 00:33:41,953 --> 00:33:44,309 - Э-э-подожди. Подожди минутку. - Сюда. 409 00:33:44,335 --> 00:33:45,617 - Вернись сюда. - Приходить. 410 00:33:45,643 --> 00:33:49,227 Ты не можешь просто сказать что-то вот так и убегай. 411 00:33:49,228 --> 00:33:52,296 Ты моя мать?! Я имею в виду, что за...? 412 00:33:52,297 --> 00:33:54,632 Ты... ты понимаешь? как безумно это звучит? 413 00:33:54,633 --> 00:33:56,734 - Приходите быстрее. - У меня есть вопросы! 414 00:33:57,928 --> 00:34:00,562 Где ты... был все это время? 415 00:34:01,773 --> 00:34:06,744 Что-что ты делал? Но они... они сказали, что ты мертв! 416 00:34:06,745 --> 00:34:09,279 Все думают, что тебя съел... 417 00:34:49,854 --> 00:34:53,589 Здесь у вас есть было уже 20 лет? 418 00:34:55,792 --> 00:34:58,594 Ты-ты их спасал. 419 00:35:01,564 --> 00:35:04,062 - Невероятный. - Ты не расстроен? 420 00:35:04,088 --> 00:35:06,370 Что? Нет, я-я не знаю. Я... 421 00:35:06,371 --> 00:35:09,040 Это слишком много, чтобы получить мой оглянитесь вокруг, если быть откровенным. 422 00:35:09,041 --> 00:35:12,890 Не каждый день узнаешь твоя мать какая-то... 423 00:35:12,916 --> 00:35:15,880 сумасшедшая, дикая, линчевавшая леди-дракон. 424 00:35:15,881 --> 00:35:17,282 Ох... 425 00:35:18,483 --> 00:35:20,084 Ну... 426 00:35:20,085 --> 00:35:23,354 По крайней мере, мне не скучно, правда? 427 00:35:23,355 --> 00:35:26,123 Ну, я полагаю, что есть такое... 428 00:35:26,124 --> 00:35:30,761 - одна конкретная вещь. - Тебе-тебе это нравится? 429 00:35:32,698 --> 00:35:34,665 У-у меня нет слов. 430 00:35:42,607 --> 00:35:44,809 Н-можно я... 431 00:35:44,810 --> 00:35:48,679 О, он красивый. Ой. 432 00:35:50,649 --> 00:35:53,384 О, невероятно. 433 00:35:53,885 --> 00:35:56,287 Он вполне может быть последний в своем роде. 434 00:35:56,288 --> 00:36:00,091 Ох... и посмотри, он твоего возраста. 435 00:36:00,092 --> 00:36:01,492 Ух ты. 436 00:36:01,493 --> 00:36:04,995 Неудивительно, что вы так хорошо ладите. Ах, да? Ах, да? 437 00:36:06,765 --> 00:36:09,300 И выдвижные зубы. 438 00:36:10,210 --> 00:36:13,737 - Как тебе удалось... - Я нашел его в лесу. 439 00:36:13,738 --> 00:36:16,507 Он был подстрелен и ранен. 440 00:36:20,944 --> 00:36:25,983 Этот Злыклык потерял ногу из-за одного железных ловушек Драго Блудвиста. 441 00:36:25,984 --> 00:36:29,620 У этого Raincutter было крыло нарезанные бритвенной сеткой. 442 00:36:29,621 --> 00:36:34,892 И это, ох, бедный Хобблгрунт был ослеплен ловушкой на дереве... 443 00:36:34,893 --> 00:36:38,428 а затем оставил умирать одинок и напуган. 444 00:36:38,929 --> 00:36:43,000 И что из этого? Сделал Драго или его трапперы тоже так делают? 445 00:36:43,001 --> 00:36:46,036 Ой. Ага. 446 00:36:46,037 --> 00:36:49,774 Ну, сумасшедшая вещь... 447 00:36:49,775 --> 00:36:53,711 Я на самом деле тот кто его сбил. 448 00:36:54,212 --> 00:36:57,548 Эй, это... все в порядке. Он вернул меня. 449 00:36:57,549 --> 00:37:00,918 Верно, приятель? Ты не мог Спаси меня всех, не мог бы ты? 450 00:37:00,919 --> 00:37:05,556 Вам просто нужно было сделать это даже. Итак, привязываем ногу. 451 00:37:11,262 --> 00:37:13,764 Что подумал твой отец твоего друга из Ночной Фурии? 452 00:37:13,765 --> 00:37:17,100 О, он-он не сделал примите все это хорошо. 453 00:37:17,502 --> 00:37:21,605 Но потом он изменился. Они все это сделали. 454 00:37:21,606 --> 00:37:25,843 Довольно скоро все вернутся дома были свои драконы. 455 00:37:26,444 --> 00:37:28,746 - Если бы это было возможно. - Нет, правда. 456 00:37:28,747 --> 00:37:34,051 Поверьте, я тоже пытался, но люди не способны измениться, Иккинг. 457 00:37:34,352 --> 00:37:36,154 Некоторые из нас... 458 00:37:36,180 --> 00:37:38,957 Просто родились другими. 459 00:37:45,729 --> 00:37:49,232 Берк был страной убей или будь убитым, 460 00:37:49,233 --> 00:37:51,802 но я верил, что мир возможен. 461 00:37:53,071 --> 00:37:56,173 Останавливаться! Ты сделаешь только хуже! 462 00:37:56,874 --> 00:37:59,543 Это было очень непопулярное мнение. 463 00:38:00,612 --> 00:38:02,113 Иккинг! 464 00:38:02,114 --> 00:38:06,580 И вот однажды ночью дракон ворвался в наш дом, 465 00:38:06,606 --> 00:38:09,186 найти тебя в колыбели. 466 00:38:10,270 --> 00:38:13,139 Я бросился защищать тебя. 467 00:38:16,927 --> 00:38:21,831 Но то, что я увидел, было доказательством всего, во что я верил. 468 00:38:34,246 --> 00:38:39,884 Это был не злобный зверь, но умное, нежное существо, 469 00:38:40,485 --> 00:38:43,587 чья душа отражала мою собственную. 470 00:38:45,523 --> 00:38:48,592 - Валька, беги! - Нет, не надо. 471 00:38:50,795 --> 00:38:53,097 Ох... 472 00:38:53,298 --> 00:38:55,766 Держись! 473 00:38:56,567 --> 00:39:00,270 - Нет! Стоик! - Валька! 474 00:39:01,339 --> 00:39:03,475 Стоик! 475 00:39:05,476 --> 00:39:07,511 Валька. 476 00:39:08,012 --> 00:39:11,682 Ты и твой отец чуть не умер той ночью. 477 00:39:11,683 --> 00:39:15,185 Все потому, что я не смог убить дракона. 478 00:39:15,586 --> 00:39:18,088 Эх, это семейное. 479 00:39:18,089 --> 00:39:24,126 Это разбило мне сердце, чтобы держаться подальше, но я верил, что ты будешь в большей безопасности, если я это сделаю. 480 00:39:25,229 --> 00:39:26,723 Как ты выжил? 481 00:39:26,749 --> 00:39:29,833 О, CloudJumper никогда хотел причинить мне вред. 482 00:39:29,834 --> 00:39:33,270 Должно быть, он подумал Я принадлежал здесь... 483 00:39:33,671 --> 00:39:38,106 в доме великий Bewilderbeast. 484 00:39:38,142 --> 00:39:40,438 Вид Альфа. 485 00:39:40,464 --> 00:39:44,372 Один из очень немногих, которые все еще существуют. 486 00:39:46,251 --> 00:39:51,822 В каждом гнезде есть своя королева, но это король всех драконов. 487 00:39:51,823 --> 00:39:56,527 Своим ледяным дыханием, этот изящный великан свил нам гнездо, 488 00:39:56,528 --> 00:40:00,263 безопасное убежище для драконов повсюду. 489 00:40:00,264 --> 00:40:05,102 Подождите, это ледоплет? Он несет ответственность за все эти разрушения? 490 00:40:05,103 --> 00:40:07,171 Он защищает нас. 491 00:40:07,572 --> 00:40:11,141 Мы все живем под его забота и его команда. 492 00:40:14,079 --> 00:40:16,813 Все, кроме детей, конечно... 493 00:40:19,084 --> 00:40:22,352 которые никого не слушают. 494 00:40:34,665 --> 00:40:38,327 Я жил среди них уже 20 лет, Иккинг, 495 00:40:38,353 --> 00:40:41,060 открывая их тайны. 496 00:40:43,803 --> 00:40:46,377 - Ты ему нравишься. - Ух ты. 497 00:40:46,578 --> 00:40:47,911 Вы, должно быть, голодны. 498 00:40:47,912 --> 00:40:52,981 - Э-э, да, я мог бы поесть. - Хороший. Пришло время кормления. 499 00:41:01,659 --> 00:41:05,162 Мне это не нравится. Они должны были уже вернулся с Иккингом. 500 00:41:05,163 --> 00:41:09,064 Мне это тоже не нравится. Эрет, сын из Эрета, был мужчиной моей мечты. 501 00:41:09,090 --> 00:41:10,401 Моё всё! 502 00:41:10,402 --> 00:41:14,505 - Но, детка, я отрастила для тебя волосы на лице. - Я тоже. 503 00:41:14,506 --> 00:41:19,009 Что, если Драго их сбьет? Что, если им понадобится наша помощь? 504 00:41:19,310 --> 00:41:21,812 - Мы должны их найти. - Подожди, подожди, что? 505 00:41:21,813 --> 00:41:24,214 - Нет, но Стоик сказал... - Неважно, что он сказал 506 00:41:24,215 --> 00:41:27,184 если они все были пойманы. Ну давай же! 507 00:41:30,487 --> 00:41:33,292 - Мы вернемся? - Нам некуда идти... 508 00:41:33,318 --> 00:41:36,827 нечего продавать и нет головы, которые мы можем назвать своими. 509 00:41:36,828 --> 00:41:40,431 Если мы не придем с драконы и быстрые... 510 00:41:41,966 --> 00:41:44,364 - Осторожнее со своими желаниями! - Сделай что-нибудь! 511 00:41:44,390 --> 00:41:46,737 - Эрет, сын Эрета! - Мы будем скучать по тебе, Эрет! 512 00:41:46,738 --> 00:41:48,906 - Что это? - Похищение. 513 00:41:48,907 --> 00:41:50,441 Ура, он может поехать со мной? Может ли он? 514 00:41:50,442 --> 00:41:51,742 Может ли он...? 515 00:41:53,111 --> 00:41:55,112 Ты собираешься показать нам путь к Драго. 516 00:41:55,113 --> 00:41:59,349 И помогите Наездникам Драконов проникнуть Лагерь Драго? Просто убей меня сейчас. 517 00:41:59,350 --> 00:42:02,119 Это можно было бы устроить. Гроза, брось. 518 00:42:02,120 --> 00:42:03,886 Хм? 519 00:42:04,388 --> 00:42:06,056 Хорошая девочка! 520 00:42:06,157 --> 00:42:08,793 Громовержец, принеси. 521 00:42:10,095 --> 00:42:14,164 Все в порядке! Хорошо! Я отвезу тебя к Драго! 522 00:42:16,567 --> 00:42:18,901 Работает каждый раз. 523 00:42:25,977 --> 00:42:28,479 Эй, я-я думал, мы собирались поесть. 524 00:42:28,480 --> 00:42:30,446 О, мы такие. 525 00:43:01,044 --> 00:43:04,913 И затем, с Острова Дракона, Я нашел этот архипелаг... 526 00:43:11,255 --> 00:43:13,123 Там. 527 00:43:14,623 --> 00:43:15,859 Ого. 528 00:44:05,342 --> 00:44:09,179 О, когда я здесь, Я даже не чувствую холода. 529 00:44:09,180 --> 00:44:12,583 - Я просто чувствую... - Бесплатно. 530 00:44:15,620 --> 00:44:20,858 Это то, что значит будь драконом, Иккинг. 531 00:44:20,859 --> 00:44:25,894 Все хорошо, позвони ты дракон, но умеешь ли ты летать? 532 00:44:46,685 --> 00:44:48,551 О, нет! 533 00:44:58,963 --> 00:45:01,031 Чувак, почти! 534 00:45:01,432 --> 00:45:03,366 В тот раз у нас это почти получилось. 535 00:45:08,239 --> 00:45:10,322 Невероятный. 536 00:45:10,348 --> 00:45:12,966 Ну и сам неплохой. 537 00:45:22,452 --> 00:45:26,023 Все это время ты преследовал меня. 538 00:45:26,324 --> 00:45:30,092 И... где я был? 539 00:45:31,328 --> 00:45:36,665 Мне очень жаль, Иккинг. Можем ли мы начать сначала? 540 00:45:39,836 --> 00:45:42,904 Ты дашь мне еще один шанс? 541 00:45:44,574 --> 00:45:50,013 Я... я могу научить тебя всему, что у меня есть. узнал за последние 20 лет. 542 00:45:50,014 --> 00:45:51,714 Типа... 543 00:45:56,086 --> 00:45:57,254 Вау. 544 00:45:57,255 --> 00:45:59,823 Теперь вы можете делать крутые повороты. 545 00:46:02,426 --> 00:46:04,882 Знали ли вы об этом? 546 00:46:05,208 --> 00:46:08,532 У каждого дракона есть свои секреты. И... 547 00:46:08,533 --> 00:46:11,067 Я покажу их все тебе. 548 00:46:11,068 --> 00:46:15,532 Мы откроем каждую тайну, найдите все виды до последнего... вместе, 549 00:46:15,558 --> 00:46:17,575 как мать и сын. 550 00:46:22,747 --> 00:46:27,184 Этот дар, который мы разделяем, Иккинг, это нас связывает. 551 00:46:27,785 --> 00:46:31,187 Вот кто ты есть, сынок. 552 00:46:31,213 --> 00:46:32,956 Кто мы? 553 00:46:32,957 --> 00:46:36,693 Мы изменим мир для всех драконов. 554 00:46:36,694 --> 00:46:39,696 Мы сделаем его лучше, более безопасное место. 555 00:46:39,697 --> 00:46:43,732 Да, я имею в виду, это звучит потрясающе. 556 00:46:55,845 --> 00:47:00,784 О, это так здорово! Теперь ты и Я могу пойти поговорить с Драго вместе. 557 00:47:00,785 --> 00:47:04,388 Что? С Драго нельзя разговаривать. 558 00:47:04,389 --> 00:47:05,989 - Но нам придется... - Нет. 559 00:47:05,990 --> 00:47:08,358 Мы должны защитить своих. 560 00:47:08,559 --> 00:47:10,994 Ну давай же. Мы должны вернуться. 561 00:47:11,895 --> 00:47:13,262 Хм? 562 00:47:25,909 --> 00:47:29,313 Хорошо! Я привел тебя сюда. А теперь убери эту штуку от меня. 563 00:47:29,314 --> 00:47:32,916 Никогда не отбирайте игрушку у дракона. Ты ничего не знаешь? 564 00:47:34,185 --> 00:47:36,719 Почему это продолжает происходить со мной? 565 00:47:50,801 --> 00:47:52,768 Что там внизу? 566 00:47:54,238 --> 00:47:58,986 Пузыри большого диаметра, массивные легкие, обитатель холодной воды, 567 00:47:59,012 --> 00:48:03,346 Я думаю, пятый класс левиафан, может быть, шесть. 568 00:48:07,996 --> 00:48:09,209 Да! 569 00:48:17,895 --> 00:48:19,729 - Сарделька, что случилось, девочка? - Ну давай же! 570 00:48:19,730 --> 00:48:22,766 - Не двигайся! - Э... 571 00:48:37,814 --> 00:48:39,782 Драго! 572 00:48:43,286 --> 00:48:45,222 Отойди от меня! 573 00:48:46,491 --> 00:48:50,827 Всегда рад тебя видеть, мой друг. Согреваетесь здесь? 574 00:48:53,864 --> 00:48:58,835 Ну, как видите, я прав. время с новой партией драконов, 575 00:48:58,836 --> 00:49:00,237 как я и обещал. 576 00:49:00,238 --> 00:49:02,138 - Он просыпается! - Бросай веревки! 577 00:49:02,139 --> 00:49:05,008 - Дайте мне сюда подкрепление! - Осторожно! 578 00:49:05,009 --> 00:49:06,810 Отбросьте веревки. 579 00:49:40,109 --> 00:49:42,812 - Кривоклык! - Что ты делаешь?! 580 00:49:42,813 --> 00:49:46,683 Теперь ты принадлежишь мне. 581 00:49:47,752 --> 00:49:53,215 И в качестве дополнительного бонуса я еще поймал вы их наездники. Без дополнительной оплаты. 582 00:49:53,241 --> 00:49:57,861 - Что? Ты шутишь, что ли? - Оу! Но ты был таким идеальным! 583 00:49:57,862 --> 00:50:00,397 Оказывается, есть целый их там куча. 584 00:50:00,698 --> 00:50:02,632 Они напали... 585 00:50:02,633 --> 00:50:06,103 - Сколько? - У Драго их ведь нет. 586 00:50:06,104 --> 00:50:09,739 - Сколько? - Сотни. Целый остров полный. 587 00:50:09,740 --> 00:50:11,575 Я бы не беспокоился об этом. 588 00:50:11,576 --> 00:50:14,844 Мои люди охотятся их вниз, пока мы говорим. 589 00:50:14,845 --> 00:50:17,781 Они не будут знать, где ты прячешься. Я обещаю вам это. 590 00:50:17,782 --> 00:50:22,319 О да, они будут! Они знают, что мы пропал, и у них есть следящие драконы. 591 00:50:22,320 --> 00:50:23,619 Если ты хоть прикоснешься к нам, 592 00:50:23,645 --> 00:50:25,629 - Иккинг будет пинать... - Иккинг? 593 00:50:25,655 --> 00:50:28,858 Он не проблема. Действительно, поверьте мне. 594 00:50:28,859 --> 00:50:33,263 Он всего лишь сын Стоика Огромного, его наследник престола Берка, 595 00:50:33,264 --> 00:50:36,766 и величайший Мастер Драконов этот мир когда-либо видел. 596 00:50:36,767 --> 00:50:42,472 «Повелитель драконов»? Я один управляю драконами. 597 00:50:42,473 --> 00:50:43,868 - Нет, мм-мм. - Извини! 598 00:50:44,875 --> 00:50:50,447 И если ты не отпустишь нас прямо сейчас, он пронесется сюда на своей «Ночной фурии» 599 00:50:50,448 --> 00:50:54,017 и взорвать весь свой флот кораблей в щепки. 600 00:50:54,018 --> 00:50:55,885 Тогда они будут плакать как младенцы. 601 00:50:56,735 --> 00:50:58,744 - Весело и красиво. -Хорошо, детка. 602 00:50:58,770 --> 00:51:03,092 Как младенцы, они всегда плачут. Настоящие крошечные. 603 00:51:03,093 --> 00:51:05,428 Сначала был один всадник, 604 00:51:05,429 --> 00:51:07,997 А теперь весь Берк? 605 00:51:07,998 --> 00:51:10,600 И ты привел их ко мне! 606 00:51:12,146 --> 00:51:15,973 - Драго...! - Прекратите все приготовления! 607 00:51:15,974 --> 00:51:20,210 Мы должны атаковать Дракона Гнездо всадников сразу! 608 00:51:20,211 --> 00:51:23,780 Мы уничтожим их Альфу. 609 00:51:23,781 --> 00:51:27,684 Тогда мы возьмем Берка! 610 00:51:29,119 --> 00:51:32,221 - Драго! - И избавься от него. 611 00:51:32,222 --> 00:51:34,791 Драго, пожалуйста, я... 612 00:51:39,931 --> 00:51:41,998 Громовержец! 613 00:51:45,603 --> 00:51:47,269 Нет! 614 00:51:58,781 --> 00:52:03,774 Ну, приятель... Мы не можем ждать. чтобы Драго напал на это место. 615 00:52:03,800 --> 00:52:05,555 Мы должны найти его первыми. 616 00:52:13,130 --> 00:52:14,864 Пойдем. 617 00:52:16,000 --> 00:52:17,501 Теперь легко. 618 00:52:17,502 --> 00:52:19,769 Ты шутишь, что ли? Как ты сюда попал? 619 00:52:19,770 --> 00:52:21,338 Точно так же, как мы вытаскиваем тебя. 620 00:52:21,339 --> 00:52:22,739 - "Мы"? - Все ясно. 621 00:52:22,740 --> 00:52:24,707 - Беззубик, приди. - Подожди, подожди... 622 00:52:24,708 --> 00:52:27,366 Ладно, пап, вот-вот кое-что, что вам нужно знать. 623 00:52:27,392 --> 00:52:28,745 Да, да, расскажи мне по дороге. 624 00:52:28,746 --> 00:52:31,548 Ну это не "в пути" вообще-то, какое-то обновление. 625 00:52:31,549 --> 00:52:32,649 Я услышал достаточно, Иккинг. 626 00:52:32,650 --> 00:52:35,685 Еще больше потрясающего разнообразие развития. 627 00:52:35,686 --> 00:52:39,222 - Да, просто добавь это в кучу. - Да, я, э-э-э... 628 00:52:39,223 --> 00:52:44,394 Папа, в отличие от большинства сюрпризов, которые я делаю тебе, это то, что тебе понравится, я обещаю. 629 00:52:44,395 --> 00:52:48,198 Вам просто нужно справиться это деликатно. Итак... 630 00:52:48,999 --> 00:52:50,367 Э-э... 631 00:52:50,368 --> 00:52:53,804 Возможно, вы захотите взять вот это. 632 00:52:53,830 --> 00:52:55,538 Хм? 633 00:52:55,739 --> 00:52:57,340 Ох, мальчик. 634 00:52:57,341 --> 00:53:02,712 Ох, пап, не мог бы ты положить меч прочь, пожалуйста? 635 00:53:14,590 --> 00:53:18,261 Я знаю, что ты скажешь, Стоик. 636 00:53:18,262 --> 00:53:21,198 Как я мог это сделать? 637 00:53:21,599 --> 00:53:25,702 Оставался в стороне все эти годы, и почему я не вернулся к тебе? 638 00:53:25,703 --> 00:53:27,776 Нашему сыну? 639 00:53:27,802 --> 00:53:32,509 Ну... какой у меня был знак что ты можешь изменить, Стоик? 640 00:53:32,510 --> 00:53:35,278 Кто-нибудь на Берке мог это сделать? 641 00:53:35,279 --> 00:53:38,749 Я умолял так много раз остановить боевые действия, 642 00:53:38,752 --> 00:53:41,718 чтобы найти другой ответ, но слушал ли кто-нибудь из вас? 643 00:53:41,719 --> 00:53:46,256 Вот почему я никогда не женился. Это и еще одна причина. 644 00:53:46,957 --> 00:53:50,594 Я знаю, что я оставил тебя вырастить Иккинга в одиночку, 645 00:53:50,595 --> 00:53:53,630 но я думал, что он будет лучше без меня, 646 00:53:53,831 --> 00:53:57,400 и я ошибался. Теперь я это вижу, но... 647 00:53:57,401 --> 00:54:01,471 О! Перестань быть таким стоиком, Стоик. 648 00:54:01,472 --> 00:54:05,908 Давай, кричи, кричи, скажи что-нибудь! 649 00:54:09,946 --> 00:54:13,882 Ты такая же красивая, как день, когда я потерял тебя. 650 00:54:47,885 --> 00:54:50,420 - Мог ли этот день стать еще хуже? - Э, дай мне посмотреть. 651 00:54:50,421 --> 00:54:53,256 Мы собираемся прыгнуть в мороз воды, а затем умереть от утопления. 652 00:54:53,257 --> 00:54:54,958 Выглядит освежающе. 653 00:54:55,259 --> 00:54:57,460 Пожалуйста, дамы в первую очередь. 654 00:54:58,161 --> 00:54:59,756 Ты дымящийся... 655 00:54:59,758 --> 00:55:02,131 - куча дракона... - Утка. 656 00:55:06,135 --> 00:55:08,938 - Предупредите остальных! - Возьми их, сын Эрета. 657 00:55:11,074 --> 00:55:12,909 Возьми это! 658 00:55:18,849 --> 00:55:20,583 Хорошо, я снова люблю тебя. 659 00:55:20,584 --> 00:55:23,853 Ох, жалко. Вы все еще можете прыгать. 660 00:55:23,854 --> 00:55:26,750 Итак, мы собираемся спасти ваш драконы и уйдут отсюда или нет? 661 00:55:26,776 --> 00:55:27,957 Мм. 662 00:55:27,958 --> 00:55:31,226 Проверьте каждую ловушку. Они где-то здесь. 663 00:55:40,469 --> 00:55:42,706 Тефтель? 664 00:55:43,707 --> 00:55:44,841 Кто-нибудь придет? 665 00:55:44,842 --> 00:55:47,209 Я не знаю, ты просто продолжай делаешь то, что делаешь. 666 00:55:47,210 --> 00:55:49,778 Продолжайте проворачивать. 667 00:56:06,029 --> 00:56:09,165 Спасибо, что спасли мне жизнь. 668 00:56:13,337 --> 00:56:15,872 Теперь позвольте мне вернуть долг. 669 00:56:16,073 --> 00:56:18,441 Мама, ты никогда этого даже не узнаешь. 670 00:56:18,442 --> 00:56:21,744 Там, где мы делали оружие, теперь мы строим седла, 671 00:56:21,745 --> 00:56:24,847 стропы крыльев... Мы-мы даже лечим зубы дракона. 672 00:56:24,848 --> 00:56:27,283 Ты-ты не поверишь, как многое изменилось. 673 00:56:27,284 --> 00:56:29,786 Да, твой сын изменился Берк к лучшему. 674 00:56:29,787 --> 00:56:31,654 Я думаю, мы справились хорошо с этим, Вэл. 675 00:56:31,655 --> 00:56:32,822 Спасибо, папа. 676 00:56:34,324 --> 00:56:35,658 Я понял. 677 00:56:48,005 --> 00:56:51,007 Я, эээ... немного отвык от практики. 678 00:56:51,008 --> 00:56:55,211 Ну, ты знаешь, я не жениться на тебе из-за твоей готовки. 679 00:56:55,212 --> 00:56:59,782 Надеюсь, нет. Ее фрикадельки могли убить больше зверей, чем боевой топор. 680 00:56:59,783 --> 00:57:02,385 у меня еще есть несколько стучится сюда. 681 00:57:02,386 --> 00:57:05,088 И как только ты вернешься со всеми своими драконами, 682 00:57:05,089 --> 00:57:07,478 у старого Драго не будет даже шанса. 683 00:57:07,504 --> 00:57:11,393 - Все будет хорошо. - Помедленнее, сынок. 684 00:57:11,394 --> 00:57:13,149 Это очень многое нужно принять. 685 00:57:13,275 --> 00:57:15,422 О, попался. 686 00:57:23,006 --> 00:57:25,408 О, я люблю это. 687 00:57:41,424 --> 00:57:43,891 Помнишь нашу песню, Вэл? 688 00:57:44,694 --> 00:57:51,635 Я буду плавать и плавать по диким морям 689 00:57:52,536 --> 00:57:57,406 Не боясь утонуть 690 00:57:58,507 --> 00:58:04,645 И с радостью кататься по волнам жизни 691 00:58:05,448 --> 00:58:10,285 Если ты выйдешь за меня замуж 692 00:58:12,055 --> 00:58:14,724 Нет палящего солнца 693 00:58:14,725 --> 00:58:17,393 Ни ледяной холод 694 00:58:17,694 --> 00:58:22,213 - Остановлюсь... - Остановит меня в пути... ней. 695 00:58:22,214 --> 00:58:23,303 Извините. 696 00:58:26,304 --> 00:58:32,608 Если ты пообещаешь мне свое сердце 697 00:58:36,112 --> 00:58:38,880 И любовь... 698 00:58:43,587 --> 00:58:50,526 И люби меня вечность 699 00:58:51,927 --> 00:58:55,932 Мой самый дорогой, мой дорогой, дорогой 700 00:58:55,933 --> 00:59:00,103 Твои могучие слова поражают меня 701 00:59:00,104 --> 00:59:06,743 Но мне не нужны великие дела Когда я чувствую твои руки вокруг себя 702 00:59:06,744 --> 00:59:09,378 Но я бы принес тебе золотые кольца 703 00:59:09,379 --> 00:59:12,164 - Я бы даже спел тебе стихи - Ого! О, не могли бы вы? 704 00:59:12,190 --> 00:59:16,920 И я бы защитил тебя от всякого вреда Если бы ты остался рядом со мной 705 00:59:16,921 --> 00:59:21,491 Мне не нужны золотые кольца Мне плевать на твою поэзию 706 00:59:21,492 --> 00:59:26,062 - Я только хочу, чтобы твоя рука держала - Я только хочу, чтобы ты был рядом со мной 707 00:59:26,063 --> 00:59:30,333 Любить и целовать, сладко держать Для танцев и мечтаний 708 00:59:30,334 --> 00:59:34,270 Сквозь все мои печали и радости Я сохраню твой смех внутри себя 709 00:59:34,271 --> 00:59:38,007 Я буду плавать и плавать по диким морям Не боясь утонуть 710 00:59:38,008 --> 00:59:42,911 И с радостью кататься по волнам жизни Если ты выйдешь за меня замуж... 711 00:59:44,977 --> 00:59:48,217 - Я все еще собираюсь... Я закончил. - Гоббер. 712 00:59:50,487 --> 00:59:53,489 Я думал, что мне придется умереть раньше мы бы снова танцевали. 713 00:59:53,490 --> 00:59:56,559 Нет необходимости в радикальных мерах. 714 00:59:56,960 --> 00:59:59,295 Для тебя, моя дорогая... 715 00:59:59,296 --> 01:00:01,330 что угодно. 716 01:00:02,231 --> 01:00:05,099 Ты вернешься домой, Вэл? 717 01:00:05,634 --> 01:00:08,972 Ты снова станешь моей женой? 718 01:00:14,478 --> 01:00:17,313 Мы можем быть семьей! Что ты говоришь? 719 01:00:17,314 --> 01:00:18,881 Ну... 720 01:00:21,051 --> 01:00:22,919 Да... 721 01:00:24,654 --> 01:00:26,889 Отлично! Я буду готовить. 722 01:00:28,958 --> 01:00:31,627 Слава Одину, ты этого не сделал. послушай меня, сынок. 723 01:00:31,628 --> 01:00:33,762 Мы бы никогда не нашли друг друга. 724 01:00:35,132 --> 01:00:37,301 Беззубый? 725 01:00:40,570 --> 01:00:42,470 Что происходит? 726 01:01:02,091 --> 01:01:04,260 О, нет... 727 01:01:04,261 --> 01:01:07,864 Вэл... Вэл, все в порядке, все в порядке. 728 01:01:07,865 --> 01:01:10,733 Мы теперь команда. Итак, что вы хотите сделать? 729 01:01:10,734 --> 01:01:15,504 - Нам нужно спасти драконов. - Да, ты понял. Давай, сынок! 730 01:01:22,913 --> 01:01:24,547 Перезагрузи! 731 01:01:24,548 --> 01:01:26,115 Огонь! 732 01:01:30,987 --> 01:01:33,221 Огонь! Огонь! 733 01:01:38,428 --> 01:01:41,697 Что бы ни случилось, продолжайте бить гору. 734 01:01:41,698 --> 01:01:44,800 Нам нужно выманить Альфу. 735 01:01:54,309 --> 01:01:56,112 Готовьте ловушки! 736 01:02:11,368 --> 01:02:14,463 Сюрприз! Ага! 737 01:02:14,464 --> 01:02:15,464 Что?! 738 01:02:19,837 --> 01:02:24,140 Ты действительно сыт сюрпризов. Пойдем. 739 01:02:24,141 --> 01:02:27,208 Драконьи Всадники приближаются! 740 01:02:28,710 --> 01:02:29,978 Огонь! 741 01:02:35,084 --> 01:02:36,918 Ага! 742 01:02:41,624 --> 01:02:44,025 Сократите их! 743 01:02:46,463 --> 01:02:49,130 Эрет, сын Эрета! 744 01:02:59,408 --> 01:03:00,977 Вставай, девочка! 745 01:03:00,978 --> 01:03:03,946 Наклонись влево, Эрет! Вот и все! 746 01:03:04,347 --> 01:03:05,913 Высматривать! 747 01:03:13,656 --> 01:03:15,690 Да, детка! 748 01:03:18,961 --> 01:03:20,930 Сними их! 749 01:03:20,931 --> 01:03:22,565 Берегись! 750 01:03:29,972 --> 01:03:31,974 Мастер Драконов. 751 01:03:32,275 --> 01:03:36,145 - Добро пожаловать на борт, Драконий Всадник. - Спасибо. Я думаю. 752 01:03:36,146 --> 01:03:40,949 - Где ты был? - Ой, знаешь, догоняю маму. 753 01:03:52,296 --> 01:03:54,030 Это твоя мать?! 754 01:03:54,031 --> 01:03:57,766 Ну, теперь ты знаешь, где У меня есть драматический талант. 755 01:04:01,737 --> 01:04:05,641 Альфа! Теперь у нас бой! 756 01:04:19,121 --> 01:04:22,858 Давай, Беззубик. Покажи им, что у тебя есть, приятель. 757 01:04:27,631 --> 01:04:29,130 Молодец! 758 01:04:41,612 --> 01:04:45,915 - Я долго этого ждал. - Вы не можете взять наших драконов! 759 01:04:46,316 --> 01:04:48,451 Их контролирует Альфа! 760 01:04:48,452 --> 01:04:51,387 Тогда это хорошо Я привел претендента. 761 01:05:14,411 --> 01:05:16,011 Еще один? 762 01:05:16,012 --> 01:05:19,115 Это десятый класс! Десятый класс! 763 01:05:22,886 --> 01:05:26,755 - Нет... нет... - Давай! Уничтожьте Альфу! 764 01:05:45,606 --> 01:05:49,844 - Спасибо. - Для тебя, моя дорогая... что угодно. 765 01:05:57,253 --> 01:06:02,024 - Вэл, ты думаешь, что сможешь их остановить? - Я сделаю все возможное. Давай, Облакопрыгун! 766 01:06:02,525 --> 01:06:03,826 Ты! 767 01:06:03,827 --> 01:06:05,995 Я видел, как ты горишь! 768 01:06:05,996 --> 01:06:08,731 Это занимает больше, чем маленький огонь, чтобы убить меня! 769 01:06:30,787 --> 01:06:32,488 Стоик! 770 01:06:52,975 --> 01:06:54,376 Нет! 771 01:06:56,646 --> 01:06:58,179 Нет! 772 01:07:19,468 --> 01:07:22,404 Мы победили. Теперь... 773 01:07:22,405 --> 01:07:24,974 - Прикончи ее! - Нет! 774 01:07:33,315 --> 01:07:36,584 Подожди! Скаллкрашер, вперед! 775 01:07:36,985 --> 01:07:39,956 - Давай, Гобер! - Прямо за тобой, Стоик! 776 01:07:59,708 --> 01:08:01,542 Останавливаться! 777 01:08:02,778 --> 01:08:04,546 Останавливаться! 778 01:08:10,286 --> 01:08:14,322 Это... великий Повелитель Драконов? 779 01:08:14,323 --> 01:08:17,826 Сын Стоика Огромного? 780 01:08:18,727 --> 01:08:21,764 Какой стыд он должен чувствовать. 781 01:08:22,765 --> 01:08:26,335 Все эти потери... и ради чего? 782 01:08:26,336 --> 01:08:30,439 Стать неудержимым? Чтобы править миром? 783 01:08:30,440 --> 01:08:36,311 Драконы, они-они добрые, потрясающие существа, способные объединять людей. 784 01:08:37,947 --> 01:08:41,016 Или разорвать их на части. 785 01:08:42,752 --> 01:08:47,956 Видишь ли, я знаю, что это жить в страхе, 786 01:08:47,957 --> 01:08:53,729 увидеть, как моя деревня сожжена, мою семью забрали. 787 01:08:53,830 --> 01:08:56,565 Но даже будучи мальчиком... 788 01:08:56,566 --> 01:08:59,167 остался ни с чем, 789 01:08:59,168 --> 01:09:04,071 Я поклялся подняться выше страх драконов... 790 01:09:05,373 --> 01:09:08,344 и освободить люди этого мира. 791 01:09:08,345 --> 01:09:10,646 Тогда почему армия драконов? 792 01:09:10,647 --> 01:09:15,050 Ну, тебе нужны драконы, чтобы победить других драконов. 793 01:09:15,051 --> 01:09:18,754 Или, может быть, вам нужны драконы покорять людей... 794 01:09:18,755 --> 01:09:21,957 контролировать тех, кто следует за тобой... 795 01:09:21,958 --> 01:09:24,526 и избавиться от тех, кто этого не сделает. 796 01:09:26,829 --> 01:09:28,697 Умный мальчик. 797 01:09:28,698 --> 01:09:31,333 Мир хочет мира, 798 01:09:31,334 --> 01:09:35,846 и у нас есть ответ обратно на Берк. Просто... 799 01:09:35,872 --> 01:09:38,674 - позвольте мне показать вам... - Нет! 800 01:09:38,675 --> 01:09:42,478 Позвольте мне... показать вам! 801 01:09:50,320 --> 01:09:51,620 Что в... 802 01:09:56,825 --> 01:09:58,093 Иккинг! 803 01:09:58,794 --> 01:10:00,961 Давай, Гобер! 804 01:10:00,987 --> 01:10:03,355 Ладно, смена плана. 805 01:10:05,100 --> 01:10:08,737 Ни один дракон не сможет устоять команда Альфы. 806 01:10:08,738 --> 01:10:12,875 Итак, тот, кто контролирует Альфу... 807 01:10:12,876 --> 01:10:15,978 контролирует их всех. 808 01:10:19,348 --> 01:10:20,915 Беззубый? 809 01:10:26,423 --> 01:10:28,791 Беззубик, ты в порядке, приятель? Что происходит? 810 01:10:28,792 --> 01:10:31,259 Станьте свидетелем истинной силы. 811 01:10:32,796 --> 01:10:36,363 Сила воли над другими. 812 01:10:41,302 --> 01:10:46,107 Перед лицом этого вы — ничто. 813 01:10:49,912 --> 01:10:52,848 Э... что он тебе только что сказал? 814 01:10:56,252 --> 01:10:59,755 Беззубик, давай. Что с тобой? 815 01:10:59,756 --> 01:11:02,958 Нет, нет, нет, нет, давай, что ты делаешь? Выбей это. 816 01:11:03,359 --> 01:11:06,460 Останавливаться! Вылезай из этого! 817 01:11:12,700 --> 01:11:15,914 Беззубый, нет! Беззубый! 818 01:11:19,609 --> 01:11:21,476 - Не! - Иккинг! 819 01:11:22,579 --> 01:11:24,913 - Останавливаться...! - Сынок! 820 01:11:24,914 --> 01:11:26,982 Папа! Нет! 821 01:11:33,655 --> 01:11:35,289 Хм. 822 01:11:45,969 --> 01:11:47,969 Нет... 823 01:11:55,178 --> 01:11:56,845 Папа! 824 01:11:57,446 --> 01:11:58,847 Стоик... 825 01:12:02,017 --> 01:12:05,920 Папа? Нет, ты... 826 01:12:18,500 --> 01:12:20,067 Нет. 827 01:12:28,911 --> 01:12:30,811 Нет, нет, нет. Нет. 828 01:12:52,767 --> 01:12:55,036 Нет! Отойди от него! 829 01:12:56,005 --> 01:12:58,339 Продолжать! Уйди отсюда! 830 01:12:58,840 --> 01:13:00,676 Уходи! 831 01:13:01,863 --> 01:13:05,948 Это не его вина. Вы это знаете. 832 01:13:11,852 --> 01:13:16,290 Добрые драконы под контроль над плохими людьми... 833 01:13:16,691 --> 01:13:18,726 делать плохие вещи. 834 01:13:38,313 --> 01:13:40,282 Ну давай же! 835 01:13:40,783 --> 01:13:43,118 Собирайте людей и встретимся в Берке! 836 01:13:43,119 --> 01:13:46,688 - Беззубый! - Нет, не надо. 837 01:14:12,214 --> 01:14:18,086 Пусть Валькирии приветствуют вас и ведут вы через великое поле битвы Одина. 838 01:14:18,087 --> 01:14:21,256 Пусть они поют твое имя с любовью и яростью, 839 01:14:21,257 --> 01:14:25,227 чтобы мы могли услышать, как он поднимается из глубин Валгаллы, 840 01:14:25,228 --> 01:14:31,000 и знай, что ты взял свое законное место за столом королей. 841 01:14:32,001 --> 01:14:34,569 Ибо пал великий человек. 842 01:14:35,070 --> 01:14:36,903 Воин. 843 01:14:36,905 --> 01:14:40,941 Вождь. Отец. 844 01:14:41,610 --> 01:14:43,945 Друг. 845 01:15:17,746 --> 01:15:20,249 Мне очень жаль, папа. 846 01:15:32,493 --> 01:15:36,431 Я не тот начальник, который... ты хотел, чтобы я был. 847 01:15:36,432 --> 01:15:40,700 И я не миротворец Я думал, что да. 848 01:15:42,104 --> 01:15:45,240 Я... не знаю... 849 01:15:57,685 --> 01:16:02,924 Вы рано пришли в этот мир. Ты был таким крошечным. 850 01:16:02,925 --> 01:16:06,528 Ох, такой хрупкий, такой хрупкий. 851 01:16:06,529 --> 01:16:09,596 Я боялся, что ты не справишься. 852 01:16:10,899 --> 01:16:13,542 Но твой отец... 853 01:16:13,544 --> 01:16:16,096 он никогда не сомневался. 854 01:16:16,272 --> 01:16:21,142 Он всегда говорил, что ты станешь самый сильный из всех. 855 01:16:21,343 --> 01:16:23,375 И он был прав. 856 01:16:24,379 --> 01:16:29,451 У тебя сердце вождя, и душа дракона. 857 01:16:29,452 --> 01:16:33,889 Только ты можешь принести наши миры вместе. 858 01:16:34,390 --> 01:16:38,659 Вот... кто ты, сынок. 859 01:16:51,807 --> 01:16:54,176 Я, э... 860 01:16:54,177 --> 01:16:58,311 Я так боялся стать отцом. 861 01:16:59,180 --> 01:17:02,250 Главным образом потому, что я думал, что никогда не смогу. 862 01:17:02,251 --> 01:17:05,320 Как-как стать кем-то... 863 01:17:05,321 --> 01:17:07,923 такой великий, такой... храбрый, 864 01:17:07,924 --> 01:17:10,924 это... самоотверженно? 865 01:17:13,828 --> 01:17:17,497 Я думаю, тебе можно только попробовать. 866 01:17:23,905 --> 01:17:27,507 Начальник защищает своих. 867 01:17:30,178 --> 01:17:32,045 Мы возвращаемся. 868 01:17:33,181 --> 01:17:37,185 - Э... с чем? - Э, он забрал всех драконов. 869 01:17:37,186 --> 01:17:39,554 Не все из них. 870 01:17:43,292 --> 01:17:44,626 Ого! 871 01:17:44,627 --> 01:17:47,963 - Ого! - Воу, воу, воу, воу! 872 01:17:50,299 --> 01:17:52,000 Я не хочу умирать! 873 01:17:52,001 --> 01:17:55,738 - Мы не можем летать на этих штуках! - Да, без шуток! 874 01:17:58,707 --> 01:18:02,811 Но разве этот Bewilderbeast не будет просто взять под контроль и этих парней? 875 01:18:02,812 --> 01:18:05,914 Они младенцы! Они никого не слушают. 876 01:18:05,915 --> 01:18:08,049 Ага. Точно так же, как мы. 877 01:18:08,050 --> 01:18:11,619 Это... ого!... очень опасно! 878 01:18:14,857 --> 01:18:19,227 Некоторые могут предложить это плохо задумано! 879 01:18:19,228 --> 01:18:21,263 Ну, это хорошая вещь что я никогда не слушаю. 880 01:18:21,264 --> 01:18:22,664 Ого! 881 01:18:22,665 --> 01:18:25,400 Итак... что у тебя... 882 01:18:25,401 --> 01:18:26,468 план? 883 01:18:26,469 --> 01:18:29,637 Верните Беззубика и пнуть Драго... 884 01:18:29,638 --> 01:18:31,073 Внимание! 885 01:18:31,574 --> 01:18:33,141 И эта штука. 886 01:18:33,142 --> 01:18:35,209 Ого... ой! 887 01:18:56,632 --> 01:18:59,133 Ах, это хороший мальчик. 888 01:19:04,573 --> 01:19:07,308 Следите за мебелью! 889 01:19:07,309 --> 01:19:09,611 Куда ты идешь? 890 01:19:25,895 --> 01:19:29,130 Ваш шеф... мертв! 891 01:19:29,131 --> 01:19:31,399 - Стоик? - Невозможно! 892 01:19:31,400 --> 01:19:34,302 Теперь никто не сможет защитить тебя! 893 01:19:48,984 --> 01:19:50,685 Нет. 894 01:19:50,686 --> 01:19:53,489 Он забрал всех драконов. 895 01:19:54,490 --> 01:19:58,593 Отвлеките Альфу. Постарайтесь сохранить его внимание сосредоточено на Беззубике. 896 01:19:58,594 --> 01:20:00,095 Э-э, как? 897 01:20:00,096 --> 01:20:02,063 Ты забыл с кем ты едешь? 898 01:20:02,064 --> 01:20:05,100 Дракона нет в живых что я не могу спорить! 899 01:20:05,101 --> 01:20:08,270 - Кроме этого...! - Любитель. 900 01:20:09,371 --> 01:20:11,739 Эй, смотри! Это Иккинг! 901 01:20:17,579 --> 01:20:19,714 Что? 902 01:20:33,880 --> 01:20:36,672 - Продолжай идти! - Паршивая овца, детка! 903 01:20:47,409 --> 01:20:49,576 Десять баллов! 904 01:20:51,146 --> 01:20:52,213 Ой-ой. 905 01:21:03,025 --> 01:21:04,992 Я в порядке! 906 01:21:12,301 --> 01:21:15,703 ты конечно тяжелый чтобы избавиться, я так скажу. 907 01:21:15,704 --> 01:21:18,205 Беззубый... 908 01:21:18,206 --> 01:21:19,707 Эй. 909 01:21:19,708 --> 01:21:22,210 Это я, приятель. 910 01:21:22,211 --> 01:21:25,980 Это я. Это я. Я здесь, приятель. 911 01:21:25,981 --> 01:21:27,882 Вернись ко мне. 912 01:21:29,218 --> 01:21:34,255 Он больше не твой. Он принадлежит Альфе. 913 01:21:34,256 --> 01:21:37,825 Но пожалуйста, о великий Повелитель Драконов, 914 01:21:37,826 --> 01:21:40,461 попробуй... взять его. 915 01:21:40,462 --> 01:21:43,798 Он не промахнется во второй раз. 916 01:21:43,799 --> 01:21:46,534 Это была не твоя вина, приятель. 917 01:21:47,503 --> 01:21:50,171 Они... заставили тебя это сделать. 918 01:21:59,381 --> 01:22:01,815 Ты бы никогда не причинил ему вреда. 919 01:22:05,954 --> 01:22:08,690 Ты бы никогда не причинил мне вреда. 920 01:22:11,894 --> 01:22:13,862 Как ты это делаешь? 921 01:22:13,863 --> 01:22:17,665 Пожалуйста. Ты мой лучший друг, приятель. 922 01:22:21,503 --> 01:22:23,804 Мой лучший друг. 923 01:22:28,843 --> 01:22:32,079 Молодец! Вот и все! Я здесь. 924 01:22:32,080 --> 01:22:33,381 Нет! 925 01:22:37,920 --> 01:22:39,520 Дааа! 926 01:22:39,921 --> 01:22:41,522 Подожди! 927 01:22:45,794 --> 01:22:47,929 Почти там, приятель, почти там. 928 01:22:57,771 --> 01:22:59,274 Сделайте что-нибудь! 929 01:22:59,275 --> 01:23:01,341 Нам нужно разлучить этих двоих. 930 01:23:11,987 --> 01:23:16,390 Мы должны заблокировать его, Беззубик. Ты доверяешь мне, приятель? 931 01:23:18,193 --> 01:23:20,260 Мы можем это сделать. 932 01:23:20,261 --> 01:23:24,098 Ты... и я... как одно целое. 933 01:23:26,801 --> 01:23:30,606 Вот и все. Теперь давайте попробуем это еще раз! 934 01:23:32,398 --> 01:23:34,408 Убери его, детка! 935 01:23:37,879 --> 01:23:39,446 Иди и возьми его. 936 01:23:41,416 --> 01:23:43,383 Возьмите это под свой контроль! 937 01:23:45,453 --> 01:23:46,621 Заткнись, Беззубик. 938 01:23:46,622 --> 01:23:48,655 - Остановите их! - Сейчас! 939 01:24:11,779 --> 01:24:13,313 Не снова. 940 01:24:14,882 --> 01:24:18,051 Беззубик, сейчас или никогда! 941 01:24:20,087 --> 01:24:21,556 Давай, приятель! 942 01:24:23,559 --> 01:24:24,891 Подожди! 943 01:24:27,362 --> 01:24:29,930 Дааа! Мы сделали это! 944 01:24:38,307 --> 01:24:40,842 Держи его там, Беззубик. 945 01:24:40,843 --> 01:24:42,977 Теперь все кончено. 946 01:24:44,647 --> 01:24:46,580 Или это так? 947 01:24:49,617 --> 01:24:51,852 О, нет! 948 01:24:59,061 --> 01:25:00,795 Нет! 949 01:25:02,449 --> 01:25:03,965 Нет! 950 01:25:11,706 --> 01:25:13,439 Иккинг... 951 01:25:43,872 --> 01:25:47,073 - Он бросает вызов Альфе! - Чтобы защитить тебя! 952 01:26:12,368 --> 01:26:15,170 Нет, нет, нет, нет, нет! Нет! 953 01:26:15,571 --> 01:26:19,072 Дай отпор! Драться! Драться! 954 01:26:21,642 --> 01:26:24,678 Что с тобой! 955 01:26:33,921 --> 01:26:39,326 Теперь вы поняли? Вот что это значит заслужить лояльность дракона. 956 01:26:40,896 --> 01:26:43,030 Пусть это закончится сейчас. 957 01:26:43,031 --> 01:26:45,633 Никогда! Ну давай же! 958 01:27:08,424 --> 01:27:10,256 Драться! 959 01:27:43,559 --> 01:27:46,427 Альфа... защищает их всех. 960 01:28:45,554 --> 01:28:48,689 Ты не перестаешь меня удивлять, приятель. 961 01:28:48,990 --> 01:28:51,259 Спасибо. 962 01:28:53,529 --> 01:28:56,663 Беззубый, ты знаешь это не смывается! 963 01:28:58,065 --> 01:29:00,902 - Я знал, что ты вернешься! - Ты вернулась, моя красавица! 964 01:29:00,903 --> 01:29:02,236 Ой! Ой! 965 01:29:03,237 --> 01:29:05,271 Громовержец! 966 01:29:07,409 --> 01:29:10,544 Ой, обними меня, сварливый! 967 01:29:10,545 --> 01:29:11,879 Ой! 968 01:29:13,415 --> 01:29:15,316 Кто моя маленькая принцесса! 969 01:29:15,317 --> 01:29:16,818 Никогда больше не уходи, Кривоклык. 970 01:29:16,819 --> 01:29:19,954 Нет, это ты. Да, вы. Я скучал по тебе... 971 01:29:19,955 --> 01:29:23,089 Ох, Барф... Не ты! 972 01:29:25,125 --> 01:29:28,914 Это было довольно неплохо там, сзади, борьба с драконами. 973 01:29:28,915 --> 01:29:31,155 Из тебя выйдет хороший траппер. Ой! 974 01:29:32,067 --> 01:29:36,771 Знаешь... Скаллкрашер собирается нужен кто-то, кто присмотрит за ним сейчас. 975 01:29:37,072 --> 01:29:38,704 Мне? 976 01:29:42,209 --> 01:29:44,077 Для меня это будет честью. 977 01:29:45,612 --> 01:29:49,683 Твой отец, он был бы каждым немного так же горд, как и я. 978 01:29:49,684 --> 01:29:53,354 Спасибо. я действительно рада, что ты здесь, мама. 979 01:29:53,355 --> 01:29:55,721 И здесь я останусь. 980 01:29:56,957 --> 01:30:00,227 Видеть? Я говорил тебе, что это здесь. 981 01:30:00,228 --> 01:30:02,229 Ха, ха, ха. 982 01:30:02,230 --> 01:30:05,733 Ты все еще делаешь это. Это весело. 983 01:30:05,734 --> 01:30:08,235 - Иди сюда, ты. - Мм! 984 01:30:08,236 --> 01:30:10,437 Ох! 985 01:30:39,700 --> 01:30:42,036 Шеф вернулся домой! 986 01:30:46,106 --> 01:30:47,340 Ага! 987 01:30:48,743 --> 01:30:50,911 Да здравствует шеф! 988 01:30:50,912 --> 01:30:55,182 Да здравствует шеф! Да здравствует шеф! 989 01:30:55,183 --> 01:30:57,351 Да здравствует шеф! 990 01:31:13,868 --> 01:31:16,137 Да-ха-ха-ха! 991 01:31:20,042 --> 01:31:22,776 Это... Берк. 992 01:31:22,977 --> 01:31:27,314 Немного растоптанный и разоренный и покрытый льдом, но он дома. 993 01:31:27,315 --> 01:31:29,816 Это наш дом. 994 01:31:32,953 --> 01:31:36,923 Те, кто напал на нас, беспощадный и сумасшедший. 995 01:31:36,924 --> 01:31:41,462 Но те, кто их остановил? Ох... тем более! 996 01:31:43,832 --> 01:31:47,334 Возможно, нас будет мало, но мы за что-то стоим 997 01:31:47,335 --> 01:31:51,239 больше, чем что-либо мир может противостоять нам. 998 01:31:51,740 --> 01:31:54,175 Мы — голос мира. 999 01:31:54,176 --> 01:31:57,644 И постепенно мы будем изменить этот мир. 1000 01:32:02,484 --> 01:32:03,883 Ух ты! 1001 01:32:06,253 --> 01:32:09,023 Видите ли, у нас есть что-то они не делают. 1002 01:32:09,024 --> 01:32:12,638 О, конечно, у них есть армии, и у них есть армады, 1003 01:32:12,639 --> 01:32:16,073 но мы... у нас есть... 1004 01:32:17,599 --> 01:32:19,500 Наши драконы!