1
00:00:07,100 --> 00:00:09,101
<b>[REPRODUÇÃO DE TEMAS ÉPICOS]</b>

2
00:00:09,102 --> 00:00:11,980
<b>[ddd]</b>

3
00:01:10,622 --> 00:01:14,501
<b>[ddd]</b>

4
00:01:46,658 --> 00:01:48,743
<b>[RESPIRAÇÃO PESADA]</b>

5
00:01:51,996 --> 00:01:53,540
<b>[GEMIDO]</b>

6
00:02:00,046 --> 00:02:01,964
<b>MÉDEIRA MAIS VELHA:</b> Continue respirando.

7
00:02:01,965 --> 00:02:03,132
<b>[RESPIRAÇÃO RÁPIDA]</b>

8
00:02:07,196 --> 00:02:08,781
E empurre.

9
00:02:11,200 --> 00:02:12,785
<b>[GEMIDO]</b>

10
00:02:16,899 --> 00:02:19,041
E novamente.

11
00:02:19,542 --> 00:02:21,919
Eu c-- eu não posso.

12
00:02:22,545 --> 00:02:25,256
- Empurrar!
- <b><font color="

13
00:02:27,446 --> 00:02:29,907
- <b>MÉDEIRA MAIS JOVEM:</b> A cabeça!
- <b>[GEMER]</b>

14
00:02:33,160 --> 00:02:34,745
<b>[GEMIDO]</b>

15
00:02:38,624 --> 00:02:42,002
<b>[A PARTEIRA MAIS JOVEM RI]</b>

16
00:02:42,086 --> 00:02:43,587
Um menino, princesa.

17
00:02:43,671 --> 00:02:46,172
<b>MUNDEIRA MAIS JOVEM:</b> Louvada a Mãe!

18
00:02:46,173 --> 00:02:47,925
- <b>[BEBÊ CHORANDO]</b>
- <b>[RINDO]</b>

19
00:02:56,350 --> 00:02:57,685
Ahh.

20
00:02:58,310 --> 00:03:00,353
Saudável?

21
00:03:00,354 --> 00:03:02,439
Chutando como uma cabra, Princesa.

22
00:03:02,523 --> 00:03:04,608
<b>[RESPIRAÇÃO PESADA]</b>

23
00:03:09,780 --> 00:03:11,239
<b>[PORTA ABRE]</b>

24
00:03:11,240 --> 00:03:13,409
<b>[RINDO]</b>

25
00:03:17,162 --> 00:03:19,664
<b>ELINDA:</b> Princesa...

26
00:03:19,665 --> 00:03:22,334
a Rainha solicitou que
a criança seja trazida até ela...

27
00:03:22,418 --> 00:03:23,961
imediatamente.

28
00:03:27,631 --> 00:03:30,676
Por que?

29
00:03:37,391 --> 00:03:39,059
<b>[GEMIDOS]</b>

30
00:03:39,143 --> 00:03:40,226
Eu mesmo o levarei.

31
00:03:40,227 --> 00:03:41,770
Você deveria permanecer na cama, Princesa...

32
00:03:41,854 --> 00:03:42,980
Sim, eu deveria!
Ajude-me a me vestir.

33
00:03:46,775 --> 00:03:48,861
<b><font color="

34
00:03:53,031 --> 00:03:54,533
Ah...

35
00:03:58,996 --> 00:04:00,164
Hum...

36
00:04:00,664 --> 00:04:02,624
Princesa...

37
00:04:04,251 --> 00:04:05,461
seu vestido?

38
00:04:13,135 --> 00:04:14,178
<b>[BEBÊ CHORANDO]</b>

39
00:04:19,183 --> 00:04:21,560
<b>[RHAENYRA CALANDO]</b>

40
00:04:29,359 --> 00:04:32,362
<b>[BEBÊ CHORANDO]</b>

41
00:04:33,572 --> 00:04:35,115
<b>[SHUSH]</b>

42
00:04:38,911 --> 00:04:40,764
- Hum, mm, mm, mm, mm.
- <b>MÉDEIRA MAIS JOVEM:</b> Princesa?

43
00:04:40,788 --> 00:04:42,747
- Ah, está chegando.
- A placenta!

44
00:04:42,748 --> 00:04:44,416
<b>[GEMIDO]</b>

45
00:04:50,631 --> 00:04:53,341
<b><font color="

46
00:04:53,342 --> 00:04:54,718
Um menino.
Acabei de ouvir.

47
00:04:54,802 --> 00:04:57,179
- Sim.
- Bom trabalho.

48
00:04:58,680 --> 00:05:01,558
- Onde você está indo?
- Ela quer vê-lo.

49
00:05:01,642 --> 00:05:02,684
Agora?

50
00:05:04,019 --> 00:05:05,186
Eu vou com você.

51
00:05:05,187 --> 00:05:07,188
- Espero que sim.
- Deixe-me levá-lo.

52
00:05:07,189 --> 00:05:09,149
Não, ela não vai conseguir isso
satisfação minha.

53
00:05:09,233 --> 00:05:11,401
Apenas pegue meu braço, pelo menos.

54
00:05:16,114 --> 00:05:17,241
Foi terrivelmente doloroso?

55
00:05:19,576 --> 00:05:20,744
Ah, deuses.

56
00:05:20,828 --> 00:05:22,913
<b>[CONVERSA INDISTINTA]</b>

57
00:05:25,791 --> 00:05:27,391
Eu passei uma lança
o ombro uma vez.

58
00:05:28,877 --> 00:05:30,044
Minhas mais profundas condolências.

59
00:05:30,045 --> 00:05:32,714
<b><font color="
A Princesa...

60
00:05:32,798 --> 00:05:33,923
Estou feliz por não ser uma mulher.

61
00:05:33,924 --> 00:05:37,511
- <b>SERVO:</b> Minha princesa...
- <b>SERVO:</b> Meu Senhor...

62
00:05:39,429 --> 00:05:41,265
<b>[RHAENYRA GEMINANDO]</b>

63
00:05:42,850 --> 00:05:45,101
- O que é?
- <b>[TOQUE DO SINO]</b>

64
00:05:45,102 --> 00:05:46,854
O que é?
O que é?

65
00:05:47,229 --> 00:05:48,355
Porra.

66
00:05:49,231 --> 00:05:51,525
Caminhe... Caminhe!

67
00:05:55,821 --> 00:05:58,740
O que ela poderia querer?

68
00:06:00,701 --> 00:06:02,119
Achei que já tínhamos superado isso.

69
00:06:06,039 --> 00:06:09,751
Princesa, Sor Laenor, é um privilégio

70
00:06:09,835 --> 00:06:10,854
estar entre os primeiros
para parabenizá-lo.

71
00:06:10,878 --> 00:06:12,921
Obrigado, Lorde Caswell.

72
00:06:13,005 --> 00:06:16,716
Se eu puder ser de alguma utilidade.

73
00:06:16,717 --> 00:06:18,176
O dia ainda pode chegar, meu Senhor.

74
00:06:22,723 --> 00:06:24,308
<b>[GEMIDO]</b>

75
00:06:26,643 --> 00:06:28,770
Estamos voltando, certo?

76
00:06:28,854 --> 00:06:31,272
Ela pode vir até nós, certo?

77
00:06:31,273 --> 00:06:34,151
Não. Não, a menos que você queira carregar
eu descer aquela maldita escada.

78
00:06:38,071 --> 00:06:40,073
<b>[LAENOR SUSPIRA]</b>

79
00:06:40,157 --> 00:06:41,199
<b>[ddd]</b>

80
00:06:51,877 --> 00:06:53,461
Isto é um absurdo.

81
00:06:53,462 --> 00:06:54,796
Hum...

82
00:07:09,561 --> 00:07:11,605
Princesa.

83
00:07:28,580 --> 00:07:33,335
Rhaenyra! Você deveria estar
descansando depois de seus trabalhos.

84
00:07:34,878 --> 00:07:37,630
Não tenho dúvidas de que você
preferiria isso, Vossa Graça.

85
00:07:37,631 --> 00:07:39,173
Você deve sentar.

86
00:07:39,174 --> 00:07:41,593
Talya, traga uma almofada para a princesa.

87
00:07:41,677 --> 00:07:44,846
- Não há necessidade.
- <b>RAINHA ALICENTE:</b> Bobagem.

88
00:07:44,930 --> 00:07:46,598
Terminaremos isso mais tarde.

89
00:07:48,141 --> 00:07:49,226
<b>TALYA:</b> Sua Graça.

90
00:07:55,107 --> 00:07:57,692
- <b>[GROANS]</b>
- Que boas notícias esta manhã.

91
00:07:57,693 --> 00:08:00,153
<b>PRÍNCIPE LAENOR:</b> De fato, Vossa Graça.

92
00:08:00,237 --> 00:08:02,363
Onde ele está?

93
00:08:02,364 --> 00:08:05,367
Onde está meu neto?
Lá.

94
00:08:07,244 --> 00:08:08,829
Aí está ele.

95
00:08:09,162 --> 00:08:10,789
Oh.

96
00:08:12,624 --> 00:08:14,584
Um belo Príncipe.

97
00:08:14,668 --> 00:08:16,586
Resistente.

98
00:08:16,670 --> 00:08:19,505
Você será um cavaleiro temível.

99
00:08:19,506 --> 00:08:21,049
<b>[SUAVEMENTE]</b>
Sim, você vai.

100
00:08:21,133 --> 00:08:22,384
O bebê já tem nome?

101
00:08:23,510 --> 00:08:26,137
- Nós não conversamos--
- Joffrey.

102
00:08:26,138 --> 00:08:28,056
Ele se chamará Joffrey.

103
00:08:28,140 --> 00:08:30,517
Esse é um nome incomum para um Velaryon.

104
00:08:32,728 --> 00:08:34,812
Eu acredito que ele tem o nariz do pai.

105
00:08:34,813 --> 00:08:37,065
<b>[RISOS]</b>

106
00:08:37,149 --> 00:08:38,608
<b>[SUAVEMENTE]</b>
Não é?

107
00:08:42,529 --> 00:08:45,239
<b><font color="
Se não se importa, Vossa Graça,

108
00:08:45,240 --> 00:08:47,742
sua filha se esforçou
heroicamente e deveria descansar.

109
00:08:47,743 --> 00:08:49,870
Claro.

110
00:08:51,913 --> 00:08:52,956
Lá.

111
00:09:02,049 --> 00:09:03,675
Muito bem, minha menina.

112
00:09:05,218 --> 00:09:08,096
Espero que o trabalho de parto tenha sido fácil.

113
00:09:08,972 --> 00:09:12,141
Acho que chamei a parteira de vadia.

114
00:09:12,142 --> 00:09:15,270
Oh.

115
00:09:19,107 --> 00:09:22,860
Do keep trying, Ser Laenor.

116
00:09:22,861 --> 00:09:25,489
Cedo ou tarde,
você pode conseguir alguém que se pareça com você.

117
00:09:29,159 --> 00:09:32,204
<b>[ddd]</b>

118
00:09:39,878 --> 00:09:41,963
Você não...
pense em me consultar

119
00:09:42,047 --> 00:09:43,923
antes de dar um nome ao meu filho?

120
00:09:43,924 --> 00:09:46,093
Ele é nosso filho, não é?

121
00:09:47,886 --> 00:09:49,721
Apenas um de nós está sangrando.

122
00:09:49,805 --> 00:09:53,683
Eu mereço alguma palavra a dizer no
assuntos da minha própria família.

123
00:09:53,767 --> 00:09:56,311
Você não pareceu tão interessado
em nossos assuntos ultimamente.

124
00:09:57,604 --> 00:09:59,397
<b>[ddd]</b>

125
00:10:09,074 --> 00:10:11,535
<b>CRIANÇA:</b> E ele vê um dragão grande e assustador!

126
00:10:17,499 --> 00:10:19,167
Mãe...

127
00:10:19,251 --> 00:10:22,295
olha.

128
00:10:25,549 --> 00:10:28,176
- Escolhemos um ovo para o bebê.
- <b>PRINCESA RHAENYRA:</b> Ahh.

129
00:10:28,260 --> 00:10:30,595
Parece o perfeito.

130
00:10:30,679 --> 00:10:33,598
- <b>JACAERYS:</b> Eu deixei Luke escolher.
- <b><font color="

131
00:10:33,682 --> 00:10:36,934
Nem todo dia um ovo
deixa o Dragonpit, Princesa.

132
00:10:36,935 --> 00:10:39,938
Achei melhor escoltar os rapazes.

133
00:10:41,648 --> 00:10:43,817
Laenor e eu agradecemos, Comandante.

134
00:10:45,110 --> 00:10:47,028
Outro garoto, ouvi dizer.

135
00:10:52,117 --> 00:10:54,577
Que belo cavaleiro você
vão fazer, né?

136
00:10:54,578 --> 00:10:56,163
Posso?

137
00:10:57,956 --> 00:11:00,667
Sor Harwin deseja ser
apresentado a Joffrey.

138
00:11:03,044 --> 00:11:04,087
Claro.

139
00:11:05,547 --> 00:11:08,007
- <b>HARWIN STRONG:</b> Joffrey, não é?
- Hum-hum.

140
00:11:08,008 --> 00:11:11,136
Hum.

141
00:11:14,639 --> 00:11:17,850
<b><font color="

142
00:11:17,851 --> 00:11:20,103
- Não, não. Não.
- Ah, ah, ah, ah, ah, ah.

143
00:11:20,187 --> 00:11:22,396
De volta ao Dragonpit para vocês dois.

144
00:11:22,397 --> 00:11:24,997
- <b>LUCERYS:</b> Vamos!
- <b>LAENOR:</b> Antes que eles enviem um grupo de busca.

145
00:11:26,985 --> 00:11:28,528
<b>[PORTA FECHA]</b>

146
00:11:30,030 --> 00:11:33,074
<b>[Cantarolando]</b>

147
00:11:35,952 --> 00:11:39,706
Você está dormindo na frente do
Comandante da Vigilância da Cidade.

148
00:11:41,541 --> 00:11:43,417
Terrível falta de respeito.

149
00:11:43,418 --> 00:11:47,047
Uma certa insolência corre
na família, receio.

150
00:11:53,470 --> 00:11:54,554
<b>[CADEIAS CHOCALANDO]</b>

151
00:12:01,478 --> 00:12:02,562
<b>[DRAGÃO RESUMINDO]</b>

152
00:12:18,750 --> 00:12:21,248
<b>[resmungando, gritando]</b>

153
00:12:24,125 --> 00:12:25,543
<b>[BOCEJOS]</b>

154
00:12:28,964 --> 00:12:30,549
<b>[resmungando]</b>

155
00:12:38,682 --> 00:12:40,722
<b>DRAGONKEEPER:</b> Chame Vermax, Príncipe Jacaerys.

156
00:12:47,065 --> 00:12:48,594
<b>[ROARS]</b>

157
00:12:59,035 --> 00:13:00,578
<b><font color="

158
00:13:01,997 --> 00:13:03,581
<b>[resmungando]</b>

159
00:13:14,759 --> 00:13:16,677
- <b>[BLEATS]</b>
- <b>[RESMUNHAS]</b>

160
00:13:16,678 --> 00:13:18,387
Vermax!

161
00:13:18,388 --> 00:13:19,572
<b>[MAIS ALTO]</b>
Vermax!

162
00:13:21,141 --> 00:13:23,184
<b>[GRINCOS]</b>

163
00:13:23,268 --> 00:13:26,229
<b>[FALANDO EM ALTO VALYRIANO]</b>
<i>Zaldrizo aoho syt aeksio sagon ao bevilza,</i>

164
00:13:26,313 --> 00:13:28,801
<i>cheiro de negócios--</i>

165
00:13:28,921 --> 00:13:30,524
Você deve manter o domínio sobre seu dragão,
meus jovens príncipes.

166
00:13:30,525 --> 00:13:33,694
...<i>hae Darilarot
Aegot Vvsperzomia.</i>

167
00:13:33,695 --> 00:13:35,529
<b>DRAGONKEEPER:</b> Como o Príncipe Aegon fez com Sunfyre.

168
00:13:35,530 --> 00:13:38,824
<i>Zijosy aot tetiri ozlettosy,</i>

169
00:13:38,825 --> 00:13:42,995
<i>toli rybagon zirylo vindilza.</i>

170
00:13:42,996 --> 00:13:44,580
Quando eles estiverem totalmente ligados a você,
eles vão recusar

171
00:13:44,581 --> 00:13:46,874
receber instruções de qualquer outro.

172
00:13:46,875 --> 00:13:50,003
<b>[GRINCOS]</b>

173
00:13:50,879 --> 00:13:52,756
- Posso dizer isso?
- Hum-hum.

174
00:13:55,300 --> 00:13:56,843
<b>[BAIDO DE OVELHA]</b>

175
00:13:59,763 --> 00:14:01,323
<b><font color="
<i>Dracários,</i> Vermax!

176
00:14:06,978 --> 00:14:08,605
<b>[GRINCOS]</b>

177
00:14:11,733 --> 00:14:13,485
<b>[GUINHO DE OVELHAS]</b>

178
00:14:21,326 --> 00:14:22,952
<b>[VOCALIZA]</b>

179
00:14:24,287 --> 00:14:26,441
Aemond, temos uma surpresa para você.

180
00:14:27,582 --> 00:14:29,667
- O que é?
- Algo muito especial.

181
00:14:31,628 --> 00:14:32,920
Você é o único
de nós sem um dragão.

182
00:14:32,921 --> 00:14:34,672
De fato.

183
00:14:34,756 --> 00:14:37,425
E nos sentimos mal por isso,

184
00:14:37,509 --> 00:14:40,428
então encontramos um para você.

185
00:14:40,512 --> 00:14:43,347
Um dragão?
Como?

186
00:14:43,348 --> 00:14:45,475
Os deuses fornecem.

187
00:14:50,855 --> 00:14:53,441
<b><font color="

188
00:14:53,525 --> 00:14:56,193
- Contemplar--
- <b>AMBOS:</b> O Pavor Rosa!

189
00:14:56,194 --> 00:14:58,321
<b>[Ambos rindo]</b>

190
00:14:59,114 --> 00:15:00,531
Certifique-se de montá-la com cuidado.

191
00:15:00,532 --> 00:15:02,450
O primeiro voo é sempre difícil.

192
00:15:02,534 --> 00:15:03,660
- <b>[Cheirando]</b>
- <b>[RINDO]</b>

193
00:15:09,749 --> 00:15:11,126
<b>[RISOS CONTINUA]</b>

194
00:15:20,635 --> 00:15:23,012
<b>[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]</b>

195
00:15:42,240 --> 00:15:44,576
<b><font color="

196
00:15:51,040 --> 00:15:52,834
<b>[ddd]</b>

197
00:15:57,547 --> 00:15:59,591
<b>[ROSCADOS DE ANIMAIS]</b>

198
00:16:06,055 --> 00:16:08,391
<b>[VENTOS FORTES SOPRANDO]</b>

199
00:16:19,110 --> 00:16:20,987
<b>[INCHAS DE MÚSICA INTENSAS]</b>

200
00:16:29,370 --> 00:16:30,413
<b>[grunhidos]</b>

201
00:16:39,297 --> 00:16:41,966
<b>CRIANÇA:</b> Este tem 60 anéis...

202
00:16:42,050 --> 00:16:43,927
e dois pares de pernas em cada um.

203
00:16:44,719 --> 00:16:46,304
Isso é 240.

204
00:16:47,472 --> 00:16:48,765
É sim.

205
00:16:50,433 --> 00:16:52,769
Tem olhos...

206
00:16:53,770 --> 00:16:54,562
no entanto...

207
00:16:54,646 --> 00:16:57,524
Não acredito que possa ver.

208
00:16:58,358 --> 00:16:59,776
E por que isso acontece, você acha?

209
00:17:02,654 --> 00:17:03,894
Está além da nossa compreensão.

210
00:17:05,907 --> 00:17:09,160
Suponho que você esteja certo.
Algumas coisas simplesmente são.

211
00:17:09,244 --> 00:17:11,579
<b>[PORTA ABRE]</b>

212
00:17:13,498 --> 00:17:15,124
<b>GUARDA-REI:</b> Vossa Graça.

213
00:17:15,500 --> 00:17:18,252
Aemon.

214
00:17:18,253 --> 00:17:19,920
- O que é que você fez?
- Ele fez isso de novo.

215
00:17:19,921 --> 00:17:21,524
<b>ALICENT:</b> Depois de quantos
vezes em que você foi avisado,

216
00:17:21,548 --> 00:17:22,673
devo ter você confinado
para seus aposentos?!

217
00:17:22,674 --> 00:17:24,633
- Eles me obrigaram a fazer isso!
- Como se você precisasse de incentivo.

218
00:17:24,634 --> 00:17:25,926
Sua obsessão por essas feras

219
00:17:25,927 --> 00:17:27,094
vai além da compreensão.

220
00:17:27,095 --> 00:17:28,346
Eles me deram um porco!

221
00:17:28,721 --> 00:17:30,139
Um o quê?

222
00:17:30,223 --> 00:17:31,724
Eles disseram que encontraram um dragão para mim.

223
00:17:31,808 --> 00:17:34,143
O último anel não tem pernas.

224
00:17:34,227 --> 00:17:36,020
Mas era um porco.

225
00:17:36,104 --> 00:17:37,938
Você terá um dragão um dia.

226
00:17:37,939 --> 00:17:42,068
- Ele terá que fechar os olhos.
- <b>ALICENT:</b> Eu sei disso.

227
00:17:43,236 --> 00:17:46,239
Todos eles riram.

228
00:17:48,449 --> 00:17:51,535
<b>ALICENT:</b> Eles fizeram asas para ele,
aparentemente, e uma cauda.

229
00:17:51,536 --> 00:17:53,120
<b><font color="
têm sido tão crédulos.

230
00:17:53,121 --> 00:17:53,830
Ele é uma criança.

231
00:17:53,831 --> 00:17:55,789
Ele pensou que eles tinham acontecido

232
00:17:55,790 --> 00:17:57,500
algum dragão selvagem sem nome

233
00:17:57,584 --> 00:17:59,084
e atraiu-o para o Dragonpit?

234
00:17:59,085 --> 00:18:00,586
Seus netos são uma ameaça.

235
00:18:00,587 --> 00:18:02,588
Eles são mais crianças do que ele.

236
00:18:02,589 --> 00:18:04,841
Eles são selvagens.
E não é surpreendente.

237
00:18:07,844 --> 00:18:10,004
Tem certeza de que não foi nosso
Aegon, quem os induziu a fazer isso?

238
00:18:14,726 --> 00:18:16,686
É uma maravilha para mim
seus ovos já eclodiram.

239
00:18:18,104 --> 00:18:20,147
- E por que isso?
- Você sabe por quê.

240
00:18:20,148 --> 00:18:23,192
- Receio que não.
- Não! <b><font color="

241
00:18:23,276 --> 00:18:26,279
<b>[Expira]</b>
Viserys.

242
00:18:27,530 --> 00:18:29,699
Continuaremos esta tarde, Eddard.

243
00:18:38,124 --> 00:18:40,793
Já levantei esse assunto antes

244
00:18:40,877 --> 00:18:43,296
e você me proibiu de falar sobre isso,
então segurei minha língua.

245
00:18:45,173 --> 00:18:47,716
Para ter um filho
assim é um erro,

246
00:18:47,717 --> 00:18:49,593
ter três é um insulto,

247
00:18:49,594 --> 00:18:52,346
para o trono, para você,

248
00:18:52,347 --> 00:18:54,598
para a Casa Velaryon e combine com você
batalhei tanto para fazer por ela.

249
00:18:54,599 --> 00:18:58,102
Sem mencionar a própria decência.

250
00:18:59,437 --> 00:19:01,272
Eu tive uma égua preta uma vez.

251
00:19:02,231 --> 00:19:03,858
Preto como um corvo.

252
00:19:03,942 --> 00:19:05,859
Um dia, ela escapou de seu pasto

253
00:19:05,860 --> 00:19:09,364
e o garanhão vizinho
gerou um potro para ela.

254
00:19:11,658 --> 00:19:15,744
O garanhão era tão prateado quanto
a lua em uma noite de inverno

255
00:19:15,745 --> 00:19:18,539
e o potro, quando nasceu,

256
00:19:18,623 --> 00:19:21,333
castanha.
<b>[RISOS]</b>

257
00:19:21,334 --> 00:19:25,672
Apenas o mais normal
cavalo marrom que você já viu.

258
00:19:27,465 --> 00:19:29,926
A natureza é uma coisa de obras misteriosas.

259
00:19:35,348 --> 00:19:37,600
Como você sabe?

260
00:19:38,643 --> 00:19:41,562
O garanhão prateado.

261
00:19:41,646 --> 00:19:43,064
Como você sabe que foi ele?

262
00:19:45,191 --> 00:19:46,734
Você testemunhou o ato em si?

263
00:19:46,818 --> 00:19:48,152
<b>[TABELA DE BANGS]</b>

264
00:19:51,114 --> 00:19:53,198
As consequências

265
00:19:53,199 --> 00:19:56,452
de uma alegação
como aquele com quem você brinca

266
00:19:56,536 --> 00:19:58,162
seria terrível.

267
00:20:04,335 --> 00:20:06,253
<b>[VISERYS SUSPIROS]</b>

268
00:20:06,254 --> 00:20:08,506
Não fale sobre isso novamente.

269
00:20:18,057 --> 00:20:21,352
<b>ALICENT:</b> <i>Perdi minha sanidade, Sor Criston?</i>

270
00:20:21,436 --> 00:20:22,538
Meus sentidos me desencaminham?

271
00:20:22,562 --> 00:20:23,229
Ou todo mundo está dormindo,

272
00:20:23,230 --> 00:20:25,356
sonhando o mesmo sonho lanoso?

273
00:20:25,440 --> 00:20:27,358
Às vezes parece que sim, Vossa Graça.

274
00:20:30,153 --> 00:20:32,154
Ela ostenta o privilégio de
sua herança sem vergonha.

275
00:20:32,155 --> 00:20:34,281
Ela espera que todos no
Red Keep para negar a verdade

276
00:20:34,282 --> 00:20:35,783
nossos olhos podem ver claramente.

277
00:20:35,867 --> 00:20:37,136
- E o rei, o pai dela...
- Ele sabe.

278
00:20:37,160 --> 00:20:37,952
Claro, ele sabe.
Ou fez uma vez,

279
00:20:37,953 --> 00:20:39,096
mas se convenceu do contrário.

280
00:20:39,120 --> 00:20:42,748
Ele não fará nada
mas dê desculpas para ela.

281
00:20:42,749 --> 00:20:46,418
A Princesa Rhaenyra
é descarado e implacável.

282
00:20:46,419 --> 00:20:48,963
Uma aranha que pica
e suga sua presa até secar.

283
00:20:50,548 --> 00:20:52,592
Uma boceta mimada.

284
00:20:57,054 --> 00:21:00,349
Isso estava abaixo de mim, Vossa Graça.
Peço desculpas.

285
00:21:03,728 --> 00:21:05,562
Eu tenho que acreditar,

286
00:21:05,563 --> 00:21:09,150
que no final,
a honra e a decência prevalecerão.

287
00:21:10,318 --> 00:21:13,488
Precisamos nos atentar a isso
e um para o outro.

288
00:21:14,363 --> 00:21:16,157
<b><font color="

289
00:21:18,785 --> 00:21:20,369
<b>[GRUNTO]</b>

290
00:21:27,794 --> 00:21:29,378
<b>[GRUNTO]</b>

291
00:21:32,465 --> 00:21:34,801
- <b>ALICENT:</b> De quem foi a ideia?
- Oh!

292
00:21:35,635 --> 00:21:38,012
<b>[AEGON GRUNHA]</b>

293
00:21:39,222 --> 00:21:39,847
O porco.

294
00:21:39,931 --> 00:21:43,309
- Foi o seu enredo?
- No...

295
00:21:44,060 --> 00:21:45,853
foi Jace

296
00:21:45,937 --> 00:21:48,272
e... ah...

297
00:21:48,356 --> 00:21:50,190
foi-foram os dois.

298
00:21:50,191 --> 00:21:51,859
Eu não tinha certeza.

299
00:21:51,943 --> 00:21:53,402
Aemond é seu irmão.

300
00:21:53,486 --> 00:21:55,654
- Bem, ele é um idiota.
- Somos uma família.

301
00:21:55,655 --> 00:21:57,216
Você pode algemá-lo
como você deseja em casa,

302
00:21:57,240 --> 00:22:01,326
mas no mundo...
devemos defender os nossos.

303
00:22:01,327 --> 00:22:02,453
Foi engraçado.

304
00:22:02,537 --> 00:22:03,704
Você acha que os filhos de Rhaenyra

305
00:22:03,788 --> 00:22:05,206
serão seus brinquedos para sempre?

306
00:22:07,041 --> 00:22:08,876
Do jeito que as coisas estão...

307
00:22:08,960 --> 00:22:10,187
Rhaenyra ascenderá ao trono

308
00:22:10,211 --> 00:22:13,213
e Jacaerys Targaryen
será seu herdeiro.

309
00:22:13,214 --> 00:22:15,048
- Então?
- Eca! Você é quase um homem adulto.

310
00:22:15,049 --> 00:22:17,260
Como é que você pode ser
tão míope?

311
00:22:19,971 --> 00:22:23,474
Se Rhaenyra chegar ao poder...

312
00:22:23,558 --> 00:22:25,184
sua própria vida pode ser perdida.

313
00:22:27,228 --> 00:22:29,438
O de Aemond também.

314
00:22:29,522 --> 00:22:32,274
Ela poderia se mover para cortar qualquer
desafio à sua sucessão.

315
00:22:32,275 --> 00:22:34,985
- Então não vou desafiar--
- <b>[GRITA]</b> Você é o desafio!

316
00:22:34,986 --> 00:22:35,736
Você é o desafio, Aegon!

317
00:22:35,820 --> 00:22:39,240
Simplesmente vivendo e respirando!

318
00:22:43,828 --> 00:22:46,747
Você é o filho primogênito do rei...

319
00:22:46,831 --> 00:22:49,708
e o que eles sabem,
o que todos no reino sabem

320
00:22:49,709 --> 00:22:51,669
no seu sangue e nos seus ossos...

321
00:22:52,587 --> 00:22:55,882
é que um dia você será nosso Rei.

322
00:23:04,765 --> 00:23:05,808
Vista-se.

323
00:23:08,019 --> 00:23:09,145
<b>[PASSOS A PASSO RETIRANDO]</b>

324
00:23:18,863 --> 00:23:20,948
<b>[MÚSICA TENSA TOCANDO]</b>

325
00:23:24,660 --> 00:23:27,038
<b><font color="

326
00:23:28,664 --> 00:23:30,207
<b>[GRINCOS]</b>

327
00:23:34,754 --> 00:23:36,339
<b>[RESMÚSCULOS]</b>

328
00:23:40,301 --> 00:23:42,053
<b>[ddd]</b>

329
00:23:44,931 --> 00:23:47,016
<b>[DRAGÃO GRITA]</b>

330
00:24:01,489 --> 00:24:03,240
<b>[FALA ALTO VALYRIANO]</b>
<i>Dracários!</i>

331
00:24:03,241 --> 00:24:04,367
<b>[ROARS]</b>

332
00:24:07,203 --> 00:24:09,038
<b>[ddd]</b>

333
00:24:09,789 --> 00:24:13,417
<b>[silvos, rugidos]</b>

334
00:24:31,018 --> 00:24:33,353
<b><font color="

335
00:24:33,354 --> 00:24:36,189
Temos sorte em nosso cozinheiro,
Vossa Excelência.

336
00:24:36,190 --> 00:24:37,668
Ainda há um bolo de ameixa para ser servido,

337
00:24:37,692 --> 00:24:39,735
que nos terá
brigando pelas migalhas.

338
00:24:39,819 --> 00:24:41,695
Então, antes de começarmos a brigar...

339
00:24:41,696 --> 00:24:42,779
<b>[TOQUES NA MESA]</b>

340
00:24:42,780 --> 00:24:47,075
um brinde a Aegon, o Conquistador,
seu exaltado antepassado,

341
00:24:47,076 --> 00:24:49,536
que se juntou à nossa causa contra Volantis

342
00:24:49,537 --> 00:24:51,204
no Século de Sangue.

343
00:24:51,205 --> 00:24:54,458
No grande dragão Balerion,
ele voou em nosso auxílio em Lys

344
00:24:54,542 --> 00:24:56,501
e queimou uma frota de navios inimigos,

345
00:24:56,502 --> 00:24:59,630
virando assim a maré.

346
00:25:00,297 --> 00:25:03,009
-Aegon, o Conquistador.
- <b>TODOS:</b> Para Aegon.

347
00:25:05,302 --> 00:25:07,888
<b>REGGIO:</b> Isso me leva a alguns assuntos.

348
00:25:07,972 --> 00:25:11,058
Uma proposta que desejo fazer

349
00:25:11,142 --> 00:25:13,894
no espírito de homenagear
nossa histórica aliança.

350
00:25:13,978 --> 00:25:15,687
Se o seu objetivo é casar com um dos
nossas filhas, Excelência,

351
00:25:15,688 --> 00:25:18,148
você poderia ter dito isso e
nos poupou da lição de história.

352
00:25:18,149 --> 00:25:20,984
- O que?
- <b>[Príncipe Reggio rindo]</b>

353
00:25:20,985 --> 00:25:24,237
eu não me contaria
tão merecedora, minha Lady Laena.

354
00:25:24,238 --> 00:25:26,740
<b>[RINDO]</b>

355
00:25:26,741 --> 00:25:30,369
Desejo oferecer-lhe um permanente
residência aqui em Pentos.

356
00:25:30,453 --> 00:25:33,789
Esta mansão eu daria a você de presente, de cara,

357
00:25:33,873 --> 00:25:36,083
junto com suas fazendas e terras,

358
00:25:36,167 --> 00:25:37,918
a vinha e a madeira.

359
00:25:38,002 --> 00:25:40,045
Os inquilinos pagariam
suas homenagens anualmente

360
00:25:40,046 --> 00:25:41,421
ao seu novo senhor Targaryen.

361
00:25:41,422 --> 00:25:44,007
Você teria sua liberdade
da cidade e do porto,

362
00:25:44,008 --> 00:25:47,762
como convém à sua posição real.

363
00:25:50,890 --> 00:25:52,265
Continuar.

364
00:25:52,266 --> 00:25:55,769
<b><font color="

365
00:25:55,770 --> 00:25:58,105
A Triarquia fez causa comum

366
00:25:58,189 --> 00:26:00,232
com Qoren Martell de Dorne.

367
00:26:00,316 --> 00:26:03,527
A qualquer momento, eles podem
voltem sua atenção para o norte.

368
00:26:03,611 --> 00:26:06,071
Sua família tem dragões.

369
00:26:06,072 --> 00:26:09,867
Três agora...
talvez quatro no futuro.

370
00:26:10,618 --> 00:26:12,452
Meu objetivo é proteger Pentos

371
00:26:12,453 --> 00:26:14,746
do olhar lascivo da Triarquia.

372
00:26:14,747 --> 00:26:19,084
Ajude Pentos nisso,
como Aegon fez uma vez...

373
00:26:19,085 --> 00:26:23,296
e minha gratidão preencherá
seu copo e transbordá-lo.

374
00:26:23,297 --> 00:26:25,716
Excelência, somos viajantes.

375
00:26:25,800 --> 00:26:27,510
Já prolongamos nossa visita por aqui.

376
00:26:29,970 --> 00:26:32,681
<b>[ddd]</b>

377
00:26:32,765 --> 00:26:34,307
<b>PRÍNCIPE DAEMON:</b> É uma oferta muito generosa.

378
00:26:34,308 --> 00:26:36,310
E um que certamente iremos entreter.

379
00:26:42,274 --> 00:26:46,153
<b>[CONVERSANDO EM ALTO VALYRIANO]</b>

380
00:26:53,077 --> 00:26:55,913
<b>[MÚSICA LEVE TOCANDO]</b>

381
00:27:07,800 --> 00:27:10,427
Você está considerando
Oferta do Príncipe Reggio.

382
00:27:10,547 --> 00:27:12,309
Temos uma boa vida aqui.

383
00:27:12,429 --> 00:27:14,723
Somos livres para fazer o que quisermos,

384
00:27:14,807 --> 00:27:15,932
bem-vindo e festejado.

385
00:27:15,933 --> 00:27:18,310
- E eternamente convidados.
- Precisamente.

386
00:27:18,394 --> 00:27:20,353
Estamos sem responsabilidade.
O esquema político,

387
00:27:20,354 --> 00:27:24,024
a mudança sem fim
de lealdades e sucessão

388
00:27:24,108 --> 00:27:25,400
não é nosso.

389
00:27:25,401 --> 00:27:28,445
- Eles estão nos usando.
- É refrescante, não é?

390
00:27:30,948 --> 00:27:32,407
Uma transação simples.

391
00:27:32,408 --> 00:27:35,161
Nós temos dragões, eles têm ouro.

392
00:27:40,291 --> 00:27:42,167
Somos mais do que isso, Daemon.

393
00:27:42,168 --> 00:27:43,585
Não somos menestréis ou pantomimeiros

394
00:27:43,586 --> 00:27:45,272
que jogam com prazer
de um príncipe alienígena.

395
00:27:45,296 --> 00:27:47,756
Somos o sangue da Velha Valíria.

396
00:27:48,924 --> 00:27:50,300
Nós não pertencemos aqui.

397
00:27:50,301 --> 00:27:53,095
Valíria se foi.
Não pertencemos a lugar nenhum.

398
00:27:58,809 --> 00:28:00,227
Eu quero que meu filho nasça

399
00:28:00,311 --> 00:28:03,396
onde nasci, em Driftmark,

400
00:28:03,397 --> 00:28:04,731
no castelo do senhor meu pai.

401
00:28:04,732 --> 00:28:07,442
Eu quero que minhas filhas sejam
criado em sua terra natal

402
00:28:07,443 --> 00:28:08,902
com sua família

403
00:28:08,903 --> 00:28:11,447
de acordo com seu direito de primogenitura.

404
00:28:12,781 --> 00:28:16,201
E no meu fim, eu quero morrer
a morte de um cavaleiro de dragão.

405
00:28:16,202 --> 00:28:19,705
Não o de algum senhor gordo do campo.

406
00:28:36,972 --> 00:28:38,932
<b>[RINCO DE CAVALOS]</b>

407
00:28:38,933 --> 00:28:41,852
<b>[TRAINEES GRUNINDO]</b>

408
00:28:42,895 --> 00:28:45,940
<b>[GRUNTO]</b>

409
00:28:52,696 --> 00:28:55,115
- <b>[GRUNTOS]</b>
- Suavize os joelhos.

410
00:28:55,199 --> 00:28:56,408
Pés leves.

411
00:28:56,492 --> 00:28:59,035
Mantenha seus pés leves
e suas mãos pesadas.

412
00:28:59,036 --> 00:29:01,788
É isso, Lyonel.

413
00:29:01,789 --> 00:29:03,748
Rapazes que aprendem juntos,

414
00:29:03,749 --> 00:29:05,333
treinar juntos...

415
00:29:05,334 --> 00:29:08,211
derrubar um ao outro,
peguem um ao outro.

416
00:29:08,212 --> 00:29:11,798
Eles certamente formarão um vínculo para toda a vida,
você não concorda?

417
00:29:11,799 --> 00:29:13,300
Essa é a esperança, Vossa Graça.

418
00:29:16,220 --> 00:29:17,620
Não fique muito ereto, meu príncipe.

419
00:29:17,680 --> 00:29:20,724
Você será derrubado.

420
00:29:22,685 --> 00:29:24,186
<b>[GRUNTO]</b>

421
00:29:29,817 --> 00:29:30,859
Aegon.

422
00:29:32,653 --> 00:29:34,613
Ganhei minha primeira luta, Sor Criston.

423
00:29:34,697 --> 00:29:37,407
Meu oponente pede misericórdia.

424
00:29:37,408 --> 00:29:40,577
Bem, você terá um novo oponente então,
Meu Senhor da Palha.

425
00:29:40,661 --> 00:29:42,329
Vamos ver se você consegue me tocar.

426
00:29:43,122 --> 00:29:44,498
Você e seu irmão.

427
00:29:55,426 --> 00:29:57,302
<b>[VISERYS SUSPIROS]</b>

428
00:29:57,303 --> 00:30:00,431
<b>[GRUNTO]</b>

429
00:30:09,898 --> 00:30:11,233
<b>[GRITAR]</b>

430
00:30:12,234 --> 00:30:12,901
Você vai ter
fazer melhor do que isso.

431
00:30:12,985 --> 00:30:15,154
<b>[GRUNTO]</b>

432
00:30:18,115 --> 00:30:19,449
Ah.

433
00:30:19,450 --> 00:30:20,533
Armas em punho, rapazes.

434
00:30:20,534 --> 00:30:22,578
Não dê trégua aos seus inimigos.

435
00:30:25,289 --> 00:30:26,433
Parece que os meninos mais novos
poderia fazer melhor com um pouco

436
00:30:26,457 --> 00:30:30,210
da sua atenção...
Sor Criston.

437
00:30:30,294 --> 00:30:33,129
Você questiona meu método de instrução, sor?

438
00:30:33,130 --> 00:30:37,051
Oh, eu apenas sugiro esse método
ser aplicado a todos os seus alunos.

439
00:30:40,512 --> 00:30:43,557
Muito bem.

440
00:30:45,142 --> 00:30:46,893
Jacaerys...vem aqui.

441
00:30:46,894 --> 00:30:48,311
- <b>[GRUNTOS]</b>
- Você treina com Aegon.

442
00:30:48,312 --> 00:30:49,772
<b>[RINDO]</b>

443
00:30:51,648 --> 00:30:53,275
Filho mais velho contra filho mais velho.

444
00:30:55,319 --> 00:30:58,697
- Não é um jogo justo.
- Eu sei que você nunca viu uma batalha verdadeira, sor,

445
00:30:58,781 --> 00:31:01,742
mas quando o aço é desenhado, uma combinação justa
não é algo que alguém deveria esperar.

446
00:31:04,620 --> 00:31:07,080
Lâminas para cima.

447
00:31:07,081 --> 00:31:08,791
- Envolver.
- <b><font color="

448
00:31:11,877 --> 00:31:14,170
<b>[GRITA]</b>

449
00:31:14,171 --> 00:31:15,839
Ah.
<b>[grunhidos]</b>

450
00:31:16,673 --> 00:31:17,758
<b>[RISOS]</b>

451
00:31:20,886 --> 00:31:21,720
<b>[GRITOS]</b>

452
00:31:21,804 --> 00:31:23,055
<b>[GRUNTO]</b>

453
00:31:31,688 --> 00:31:33,607
- Jogo sujo.
- <b>CRISTON:</b> Eu cuido dele.

454
00:31:37,361 --> 00:31:40,363
Plante seus pés. Você tem uma vantagem de altura.
Use-o. Avance sobre ele...

455
00:31:40,364 --> 00:31:42,533
<b>[CONTINUA SILENCIOSAMENTE]</b>

456
00:31:45,327 --> 00:31:47,829
<b><font color="
Você!

457
00:31:47,830 --> 00:31:49,915
- <b>[GRUNTO]</b>
- Feche com ele.

458
00:31:50,874 --> 00:31:52,125
Pressione-o para trás!

459
00:31:52,126 --> 00:31:53,460
Feche com ele!

460
00:31:53,544 --> 00:31:55,128
Continue no ataque!
Use seus pés!

461
00:31:55,129 --> 00:31:56,630
- <b>[GRITA]</b>
- <b>[GRUNTOS]</b>

462
00:31:58,799 --> 00:31:59,883
Não deixe ele se levantar.

463
00:32:01,009 --> 00:32:02,385
<b>[GRITAR]</b>

464
00:32:02,386 --> 00:32:04,179
Continue no ataque!

465
00:32:04,263 --> 00:32:06,306
<b>HARWIN:</b> Chega!

466
00:32:06,390 --> 00:32:07,974
<b>[AEGON GRITA]</b>

467
00:32:07,975 --> 00:32:09,953
- <b><font color="
-Aegon!

468
00:32:09,977 --> 00:32:12,687
Você se esquece, Strong.
Esse é o Príncipe.

469
00:32:12,688 --> 00:32:14,440
Isso é o que você ensina, Cole?

470
00:32:16,066 --> 00:32:18,110
Crueldade...

471
00:32:18,735 --> 00:32:20,654
para o oponente mais fraco?

472
00:32:23,323 --> 00:32:24,283
<b>CRISTON:</b> Seu interesse no treinamento do príncipe

473
00:32:24,284 --> 00:32:27,327
é bastante incomum, Comandante.

474
00:32:28,745 --> 00:32:30,705
A maioria dos homens só
tenha esse tipo de devoção

475
00:32:30,706 --> 00:32:32,124
em direção a um primo...

476
00:32:34,042 --> 00:32:35,085
ou um irmão...

477
00:32:35,544 --> 00:32:36,962
ou um filho.

478
00:32:38,338 --> 00:32:40,257
<b><font color="

479
00:32:51,143 --> 00:32:52,478
<b>[GRITA]</b>

480
00:32:54,229 --> 00:32:55,605
<b>GUARDA REI:</b> Volte!

481
00:32:55,606 --> 00:32:57,316
<b>[GRITA]</b>
Diga de novo!

482
00:32:57,816 --> 00:32:59,401
Diga de novo!

483
00:32:59,485 --> 00:33:01,612
<b>[RISOS]</b>
Pensei tanto.

484
00:33:04,781 --> 00:33:06,421
<b>RHAENYRA:</b> Deixe-o ser banhado com um pano,

485
00:33:06,450 --> 00:33:08,284
e cuidar disso, o cozinheiro

486
00:33:08,285 --> 00:33:10,537
dá-lhe um vinho bom e claro para beber.

487
00:33:12,706 --> 00:33:13,624
Princesa...

488
00:33:13,625 --> 00:33:16,919
houve um incidente no quintal.

489
00:33:22,049 --> 00:33:23,884
<b><font color="

490
00:33:27,137 --> 00:33:29,556
<b>LYONEL STRONG:</b> Isso me enche de uma vergonha implacável.

491
00:33:29,640 --> 00:33:31,015
<b>HARWIN:</b> Então é disso que se trata?

492
00:33:31,016 --> 00:33:35,437
- Sua vergonha.
- <b>[GRITA]</b> <b>LYONEL:</b> Nossa vergonha, Harwin!

493
00:33:35,521 --> 00:33:36,980
Que vergonha para toda a Casa Strong.

494
00:33:37,064 --> 00:33:39,209
<b>HARWIN:</b> Porque eu coloquei minhas mãos
naquele Cole insuportável,

495
00:33:39,233 --> 00:33:42,485
- o filho de um mordomo?
- Ele é um Cavaleiro da Guarda Real agora,

496
00:33:42,486 --> 00:33:44,487
- um defensor da coroa.
- <b>HARWIN:</b> Ele atacou o Príncipe Jacaerys,

497
00:33:44,488 --> 00:33:46,448
- o futuro herdeiro do trono.
- <b>[AMBOS GRITANDO]</b>

498
00:33:48,408 --> 00:33:52,495
<b>LYONEL:</b> Você nos deixou expostos a acusações

499
00:33:52,496 --> 00:33:53,496
de uma traição mais feia.

500
00:33:53,497 --> 00:33:56,667
E que traição é essa?

501
00:33:59,127 --> 00:34:01,338
Não se faça de bobo comigo, garoto.

502
00:34:02,839 --> 00:34:06,009
Sua intimidade com
a Princesa Rhaenyra

503
00:34:06,093 --> 00:34:08,678
é uma ofensa que
significa exílio e morte...

504
00:34:08,679 --> 00:34:13,225
para você, para ela, para as crianças!

505
00:34:14,476 --> 00:34:16,853
<b>HARWIN:</b> É apenas boato...

506
00:34:18,564 --> 00:34:20,106
girado pelos rivais da princesa.

507
00:34:20,107 --> 00:34:22,234
As pessoas têm olhos, garoto.

508
00:34:24,528 --> 00:34:28,448
No entanto, Sua Graça, o Rei, ao que parece,
não aceitará o que seus olhos veem.

509
00:34:28,532 --> 00:34:30,742
Este escudo frágil sozinho

510
00:34:30,826 --> 00:34:34,621
fica entre você e o carrasco.

511
00:34:34,705 --> 00:34:36,831
A cegueira intencional de um
pai em relação ao filho.

512
00:34:36,832 --> 00:34:40,293
Eu desejo que meu pai seja afetado
uma cegueira semelhante.

513
00:34:40,294 --> 00:34:43,213
<b>LYONEL:</b> Não tenho tantos anos?

514
00:34:43,297 --> 00:34:45,381
E ainda hoje, você agrediu publicamente

515
00:34:45,382 --> 00:34:48,510
um Cavaleiro da Guarda Real no,
em defesa do seu--

516
00:34:48,969 --> 00:34:51,262
<b>[ddd]</b>

517
00:34:51,263 --> 00:34:54,600
<b>HARWIN:</b> Você tem sua honra e eu tenho a minha.

518
00:34:56,435 --> 00:34:57,811
<b>[PORTA FECHA]</b>

519
00:35:02,608 --> 00:35:04,735
Para aliviar a dor, princesa.

520
00:35:12,326 --> 00:35:14,202
<b>[LAENOR E QARL CANTANDO]</b>

521
00:35:16,997 --> 00:35:19,749
- Obrigado.
- Você se sentirá melhor em um ou dois dias,

522
00:35:19,750 --> 00:35:21,460
quando o leite secar.

523
00:35:28,675 --> 00:35:31,511
<b><font color="

524
00:35:37,768 --> 00:35:39,978
- <b>[PARADAS DE CANTO]</b>
- <b>[RINDO]</b>

525
00:35:40,062 --> 00:35:42,146
<b>LAENOR:</b> Minha querida esposa.
<b>[RISOS]</b>

526
00:35:42,147 --> 00:35:43,982
<b>QARL CORREY:</b> Princesa.

527
00:35:44,066 --> 00:35:46,943
Ah... eu caí.

528
00:35:48,445 --> 00:35:52,366
- Onde você esteve?
- Fora com Qarl. Eu não mencionei isso?

529
00:35:54,493 --> 00:35:56,703
Você está com muita dor?

530
00:35:56,787 --> 00:35:58,121
O leite...

531
00:35:58,205 --> 00:36:01,207
-incha os seios--
- Você se importaria, Sor Qarl?

532
00:36:01,208 --> 00:36:03,042
Gostaria de falar com meu marido.

533
00:36:03,043 --> 00:36:04,795
Claro, princesa.

534
00:36:09,508 --> 00:36:12,719
- <b>[LAENOR SUSPIRA]</b>
- <b>[PORTA FECHA]</b>

535
00:36:16,306 --> 00:36:18,349
A guerra... está acontecendo novamente

536
00:36:18,350 --> 00:36:21,144
nos Degraus, Rhaenyra.

537
00:36:21,228 --> 00:36:22,729
A Triarquia ganha nova vida

538
00:36:22,813 --> 00:36:25,691
da sua aliança com Dorne.

539
00:36:26,608 --> 00:36:29,277
Eles estão atacando navios e cargas.

540
00:36:29,361 --> 00:36:32,113
Qarl tem lutado lá.
Ele me mostrou um--

541
00:36:32,114 --> 00:36:33,782
<b>[Rindo]</b>

542
00:36:35,200 --> 00:36:39,078
Ele me mostrou um saco de
safiras grandes como nozes

543
00:36:39,079 --> 00:36:41,789
ele tirou do pirata que matou.

544
00:36:41,790 --> 00:36:44,626
Ahh... depois de todo esse tempo,

545
00:36:44,710 --> 00:36:47,045
isso é exatamente o que eu preciso,

546
00:36:47,129 --> 00:36:48,880
uma pequena aventura.

547
00:36:48,964 --> 00:36:53,551
Uma batalha boa e honesta
para animar meu sangue novamente.

548
00:36:53,552 --> 00:36:56,220
Ele diz que há
um general Tyroshi lá,

549
00:36:56,221 --> 00:36:57,347
um gigante, dizem,

550
00:36:57,431 --> 00:37:02,602
que pinta a barba de roxo
e usa vestidos femininos.

551
00:37:02,686 --> 00:37:04,312
<b>[LAENOR RINDO]</b>

552
00:37:05,689 --> 00:37:09,317
Alguns meses, talvez...
Hum.

553
00:37:13,196 --> 00:37:15,031
Estar de volta ao mar.

554
00:37:17,159 --> 00:37:19,786
Você está bravo?

555
00:37:19,870 --> 00:37:22,538
Você sabe o que aconteceu...

556
00:37:22,539 --> 00:37:24,457
enquanto você está bebendo
toda a cerveja em Flea Bottom?

557
00:37:24,458 --> 00:37:27,377
Deus sabe o que além disso?

558
00:37:27,461 --> 00:37:29,629
Rumores obscuros estão nos caçando, Laenor.

559
00:37:29,713 --> 00:37:31,047
Eles beliscam nossos calcanhares.

560
00:37:31,131 --> 00:37:35,969
Perguntas... sobre
a ascendência dos nossos filhos.

561
00:37:36,928 --> 00:37:41,099
Insinuações vis e repugnantes.

562
00:37:41,183 --> 00:37:43,267
Insinuações, não é?

563
00:37:43,268 --> 00:37:45,311
Eles são nossos filhos!

564
00:37:45,312 --> 00:37:48,147
Seu e meu.

565
00:37:48,148 --> 00:37:50,441
E seu verdadeiro pai
não vou abandoná-los agora

566
00:37:50,442 --> 00:37:52,860
para festejar pelo Mar Estreito,

567
00:37:52,861 --> 00:37:55,053
balançando sua espada
e piscando para seus marinheiros.

568
00:37:55,173 --> 00:37:56,173
Eu sou um cavaleiro...

569
00:37:58,617 --> 00:37:59,992
e um guerreiro.

570
00:38:01,100 --> 00:38:06,317
E eu joguei
minha parte aqui, fielmente...

571
00:38:07,250 --> 00:38:10,045
por 10 anos.

572
00:38:11,296 --> 00:38:15,216
- Estou devendo alguma--
- Você não deve nada!

573
00:38:15,217 --> 00:38:20,430
Durante 10 anos,
você se entregou na corte,

574
00:38:20,514 --> 00:38:22,849
comprei os melhores cavalos,

575
00:38:22,933 --> 00:38:25,351
bebi o mais raro dos vinhos,

576
00:38:25,352 --> 00:38:26,477
fodeu os garotos mais luxuriosos.

577
00:38:26,478 --> 00:38:30,607
Este foi o nosso acordo.
Eu não invejei você.

578
00:38:31,441 --> 00:38:33,526
Mas...

579
00:38:33,527 --> 00:38:38,531
você não abandona seu posto
quando a tempestade açoita.

580
00:38:38,532 --> 00:38:43,078
O marinheiro sábio foge
a tempestade à medida que se aproxima.

581
00:38:53,672 --> 00:38:55,924
Muito bem então.
Eu te ordeno.

582
00:38:57,300 --> 00:38:59,552
Como sua princesa
e o herdeiro do trono,

583
00:38:59,553 --> 00:39:00,887
você é ordenado a permanecer

584
00:39:00,971 --> 00:39:04,891
em Porto Real e ao meu lado.

585
00:39:08,645 --> 00:39:10,438
<b><font color="

586
00:39:17,654 --> 00:39:19,281
<b>[PORTA ABRE]</b>

587
00:39:21,700 --> 00:39:23,326
<b>[O CANTORINO CONTINUA]</b>

588
00:39:25,495 --> 00:39:27,372
Já se passaram oito anos, querido.

589
00:39:28,456 --> 00:39:32,002
- Metade deles nunca faz isso, sabe?
- O que?

590
00:39:34,880 --> 00:39:37,924
Chocar.

591
00:39:38,925 --> 00:39:40,552
Eles vão me deixar ficar?

592
00:39:41,887 --> 00:39:44,013
Quem vai deixar você ficar?

593
00:39:44,014 --> 00:39:45,724
O Príncipe de Pentos.

594
00:39:46,725 --> 00:39:48,351
Eu não entendo.

595
00:39:49,686 --> 00:39:51,521
Ele quer você e o pai...

596
00:39:52,939 --> 00:39:54,774
e Baela...

597
00:39:54,858 --> 00:39:56,818
porque você tem dragões.

598
00:40:00,363 --> 00:40:04,117
Há mais de uma maneira
vincular-se a um dragão.

599
00:40:04,201 --> 00:40:09,664
Fiquei sem um até os 15 anos

600
00:40:09,748 --> 00:40:13,960
e agora eu monto Vhagar,
o maior do mundo.

601
00:40:17,297 --> 00:40:19,048
Você tem um caminho mais difícil.

602
00:40:19,049 --> 00:40:20,289
O dragão de Baela nasceu para ela.

603
00:40:23,762 --> 00:40:25,304
Mas se você deseja ser um cavaleiro,

604
00:40:25,305 --> 00:40:28,183
você deve reivindicar esse direito.

605
00:40:29,059 --> 00:40:31,978
Seu pai lhe diria o mesmo.

606
00:40:33,563 --> 00:40:35,148
Papai me ignora.

607
00:40:38,902 --> 00:40:41,654
<b>[MÚSICA ÚNICA TOCANDO]</b>

608
00:40:41,655 --> 00:40:43,198
Ele está fazendo o seu melhor.

609
00:40:49,704 --> 00:40:52,540
<b>[animais uivando]</b>

610
00:41:04,552 --> 00:41:06,346
<b>[ddd]</b>

611
00:41:21,528 --> 00:41:23,363
Laenor escreveu.

612
00:41:24,948 --> 00:41:27,075
Rhaenyra deu à luz outro filho.

613
00:41:29,369 --> 00:41:31,078
Seu irmão mencionou se este

614
00:41:31,079 --> 00:41:33,623
também traz uma marcação
mas inteiramente coincidência

615
00:41:33,707 --> 00:41:35,518
semelhança com o Comandante da Patrulha da Cidade?

616
00:41:35,542 --> 00:41:39,754
- <b>[RISOS]</b>
- Ele parece ter deixado esse detalhe de fora.

617
00:41:39,838 --> 00:41:40,880
Hum.

618
00:41:42,841 --> 00:41:45,260
Sinto falta do meu irmão, Daemon.

619
00:41:47,429 --> 00:41:50,473
Como eu acho que você.

620
00:41:50,849 --> 00:41:54,560
Sinto falta do vinho forte de Westerosi.

621
00:41:54,561 --> 00:41:57,897
Poderia ser confiável por um
algumas horas de esquecimento pacífico.

622
00:41:59,482 --> 00:42:01,943
Essa merda âmbar que eles bebem aqui.

623
00:42:09,784 --> 00:42:11,744
<b><font color="

624
00:42:11,745 --> 00:42:12,828
No.

625
00:42:12,829 --> 00:42:15,081
- Eu não acredito em você.
- Acredite no que quiser.

626
00:42:15,165 --> 00:42:18,042
Você elogia as virtudes de Pentos,

627
00:42:18,043 --> 00:42:20,253
mas você não tem interesse nisso.

628
00:42:20,337 --> 00:42:21,397
Se você fizesse isso, você se aventuraria na cidade,

629
00:42:21,421 --> 00:42:24,090
mas em vez disso, você passa seu tempo aqui,

630
00:42:24,174 --> 00:42:25,424
na biblioteca, lendo relatos

631
00:42:25,425 --> 00:42:28,844
dos mesmos senhores de dragões mortos
cujo legado você reivindica

632
00:42:28,845 --> 00:42:31,180
não tem controle sobre você.

633
00:42:31,181 --> 00:42:33,766
Não sabia que eu estava sendo
tão minuciosamente observado.

634
00:42:33,767 --> 00:42:35,500
Você não dorme.

635
00:42:35,620 --> 00:42:37,792
Bem, como posso com você
assombrando cada movimento meu?

636
00:42:41,524 --> 00:42:44,777
- A vida, eu sei, decepcionou você.
- <b>[DAEMON RI]</b>

637
00:42:44,778 --> 00:42:47,446
Talvez eu também não seja a esposa
você teria desejado para si mesmo.

638
00:42:47,447 --> 00:42:48,739
Laena.

639
00:42:48,740 --> 00:42:50,533
Isso não me dói.

640
00:42:51,534 --> 00:42:53,369
Eu fiz a minha paz.

641
00:42:57,248 --> 00:42:58,958
Mas você é mais do que isso, Daemon.

642
00:43:01,377 --> 00:43:04,463
O homem com quem casei era mais do que isso.

643
00:43:04,464 --> 00:43:06,341
<b>[ddd]</b>

644
00:43:12,180 --> 00:43:14,473
<b>LYONEL:</b> É a afirmação de Lord Blackwood, portanto,

645
00:43:14,474 --> 00:43:16,183
que os Brackens se mudaram
as pedras limite

646
00:43:16,184 --> 00:43:17,560
na calada da noite

647
00:43:17,644 --> 00:43:20,187
e colocar seus cavalos
para pastar em seu campo.

648
00:43:20,188 --> 00:43:22,773
<b>ALICENT:</b> Por que esse problema ocorreu
não foi apresentado a Lord Grover?

649
00:43:22,774 --> 00:43:26,027
Ele ficou tão fraco que não consegue
resolver uma briga por causa de pedras?

650
00:43:26,111 --> 00:43:28,191
<b>JASPER WYLDE:</b> Ouvi uma história de que o filho de Lord Grover

651
00:43:28,238 --> 00:43:30,489
agora governa Correrrio em tudo, menos no nome.

652
00:43:30,490 --> 00:43:32,533
Bem, ele também é um Tully

653
00:43:32,534 --> 00:43:34,785
e isso continua sendo um problema de Tully.

654
00:43:34,786 --> 00:43:37,121
Eu concordaria.

655
00:43:37,122 --> 00:43:39,540
- Se pudermos seguir em frente, meus senhores...
- <b><font color="

656
00:43:39,541 --> 00:43:41,167
os Brackens e os Blackwoods

657
00:43:41,251 --> 00:43:43,131
usará qualquer desculpa
derramar o sangue um do outro.

658
00:43:46,422 --> 00:43:49,842
Então... vale a pena investigar essa disputa.

659
00:43:49,843 --> 00:43:52,845
Haverá camponeses que sabem onde
as linhas foram traçadas por gerações.

660
00:43:52,846 --> 00:43:55,181
Isso é bastante fácil.

661
00:43:56,266 --> 00:43:57,725
<b>[SUAVEMENTE]</b>
Claro.

662
00:43:59,936 --> 00:44:02,104
Sor Tyland.

663
00:44:02,105 --> 00:44:04,523
<b>[LIMPA A GARGANTA]</b>
<b>TYLAND LANNISTER:</b> Uh, deveríamos abordar

664
00:44:04,524 --> 00:44:06,609
os últimos desenvolvimentos
nos Degraus, meus senhores.

665
00:44:06,693 --> 00:44:09,403
<b>[SUSPIROS]</b> Será que algum dia seremos
perto daquele maldito lugar?

666
00:44:09,404 --> 00:44:12,073
Se você me perguntar,
Eu acho que os Blackwoods têm

667
00:44:12,157 --> 00:44:13,699
- a vantagem.
- <b>ALICENT:</b> Não.

668
00:44:13,700 --> 00:44:16,327
Passamos para Stepstones, Lord Beesbury.

669
00:44:16,411 --> 00:44:19,872
<b>[LOUDER]</b> E a Triarquia
nova aliança com Dorne.

670
00:44:19,873 --> 00:44:24,376
Eu esperava que nossas negociações com
Sunspear pode persuadi-los a ver a razão.

671
00:44:24,377 --> 00:44:27,713
<b><font color="
é ficar desapontado.

672
00:44:27,714 --> 00:44:31,175
<b>JASPER:</b> E onde, eu me pergunto,
é o nosso Príncipe Daemon?

673
00:44:31,176 --> 00:44:33,719
Ou suponho que deveria chamá-lo de Rei,
como ele se autodenominou

674
00:44:33,720 --> 00:44:34,679
quando ele venceu uma batalha lá...

675
00:44:34,680 --> 00:44:37,223
- uma vez.
- <b>ALICENT:</b> Isso foi há uma década

676
00:44:37,307 --> 00:44:38,390
e ele já saiu
a região indefesa.

677
00:44:38,391 --> 00:44:41,060
<b>RHAENYRA:</b> Nós o deixamos indefeso.

678
00:44:41,144 --> 00:44:43,229
Deveria ter havido fortificações construídas,

679
00:44:43,313 --> 00:44:46,065
torres de vigia, uma frota de navios,

680
00:44:46,149 --> 00:44:47,900
uma guarnição de soldados
enviado para manter nossa posição.

681
00:44:47,901 --> 00:44:50,069
Não podemos permitir isso.

682
00:44:51,487 --> 00:44:55,407
Nossos cofres são ótimos,
mas não infinito.

683
00:44:55,408 --> 00:44:57,409
Devemos considerar o custo para nossos súditos.

684
00:44:57,410 --> 00:45:00,455
- Devo concordar.
- O custo da guerra é maior.

685
00:45:02,916 --> 00:45:08,004
Mas temos sido negligentes e o
velho monstro agora levanta a cabeça.

686
00:45:13,218 --> 00:45:14,510
Vamos terminar.

687
00:45:14,594 --> 00:45:17,138
<b>[Suspiros]</b>
Sim.

688
00:45:21,684 --> 00:45:23,477
Espere.

689
00:45:23,478 --> 00:45:25,146
Eu desejo falar.

690
00:45:26,439 --> 00:45:27,482
Esteja sentado.

691
00:45:35,990 --> 00:45:39,744
Eu senti o...

692
00:45:40,912 --> 00:45:43,289
conflito...

693
00:45:43,373 --> 00:45:45,541
entre nossas famílias ultimamente, minha rainha.

694
00:45:48,378 --> 00:45:52,131
E por qualquer ofensa cometida por mim,
Peço desculpas.

695
00:45:54,175 --> 00:45:55,510
Mas somos uma casa.

696
00:45:57,470 --> 00:45:59,930
E muito antes disso,

697
00:45:59,931 --> 00:46:03,059
éramos amigos.

698
00:46:06,813 --> 00:46:10,483
Meu filho Jacaerys herdará
o Trono de Ferro depois de mim.

699
00:46:10,567 --> 00:46:12,567
Eu proponho que nos casemos com ele
para sua filha, Helaena.

700
00:46:14,112 --> 00:46:17,573
Aliar-nos...

701
00:46:17,657 --> 00:46:19,284
de uma vez por todas.

702
00:46:19,909 --> 00:46:21,827
Deixe-os governar juntos.

703
00:46:21,828 --> 00:46:23,579
Uma proposta muito criteriosa.

704
00:46:28,876 --> 00:46:32,546
Além disso, se Syrax trouxer
adiante outra ninhada de ovos,

705
00:46:32,547 --> 00:46:35,008
seu filho Aemond terá
sua escolha deles, uh...

706
00:46:36,217 --> 00:46:38,803
um símbolo da nossa boa vontade.

707
00:46:41,014 --> 00:46:43,308
Rhaenyra.

708
00:46:51,232 --> 00:46:53,693
<b>RHAENYRA:</b> Oh, Sete Infernos, hum.

709
00:46:55,153 --> 00:46:57,571
Minha querida...

710
00:46:57,572 --> 00:47:00,158
o ovo de um dragão é um belo presente.

711
00:47:01,701 --> 00:47:03,327
O rei e eu agradecemos sua oferta

712
00:47:03,328 --> 00:47:05,246
e consideraremos isso devidamente.

713
00:47:05,330 --> 00:47:07,457
Você deve descansar agora, marido.

714
00:47:10,752 --> 00:47:12,003
Sim.

715
00:47:17,467 --> 00:47:20,344
<b>ALICENT:</b> <i>Como a raposa fala docemente</i>

716
00:47:20,345 --> 00:47:22,221
<i>quando é encurralado pelos cães.</i>

717
00:47:22,305 --> 00:47:25,349
- Ela é sincera.
- Ela está desesperada.

718
00:47:25,350 --> 00:47:26,725
Ela sente a terra
lavando sob seus pés

719
00:47:26,726 --> 00:47:30,020
e agora ela nos espera
ignorar suas transgressões

720
00:47:30,021 --> 00:47:31,897
e para eu casar com minha única filha

721
00:47:31,898 --> 00:47:33,274
para uma dela...

722
00:47:33,358 --> 00:47:35,234
filhos de características simples.

723
00:47:35,318 --> 00:47:37,779
A proposta é boa, minha Rainha.

724
00:47:38,988 --> 00:47:40,406
Somos uma família.

725
00:47:40,490 --> 00:47:42,992
Deixemos de lado
essas brigas infantis.

726
00:47:43,076 --> 00:47:45,453
Dê as mãos e seja mais forte por isso.

727
00:47:46,496 --> 00:47:47,856
Você pode fazer o que quiser, marido...

728
00:47:49,499 --> 00:47:51,876
quando estou com frio no meu túmulo.

729
00:47:52,835 --> 00:47:55,754
Alicente.

730
00:47:55,755 --> 00:47:58,883
Alicente!

731
00:48:07,683 --> 00:48:09,227
<b>[TOSSE]</b>

732
00:48:10,645 --> 00:48:12,230
<b>[Expira]</b>

733
00:48:15,775 --> 00:48:18,820
<b>[GEMIDOS]</b>

734
00:48:20,363 --> 00:48:22,490
Eu não preciso do cobertor--

735
00:48:25,993 --> 00:48:28,203
<b>CRISTON:</b> A Mão, Vossa Graça.

736
00:48:28,204 --> 00:48:31,207
- O rei está descansando.
- Eu vou vê-lo.

737
00:48:32,375 --> 00:48:34,877
Incline-se para frente.

738
00:48:34,961 --> 00:48:36,796
<b>[travesseiro fofo]</b>

739
00:48:39,507 --> 00:48:40,924
<b>[Expira]</b>

740
00:48:40,925 --> 00:48:43,635
Estou sendo alvo de uma preocupação interminável, Lyonel.

741
00:48:43,636 --> 00:48:47,140
É uma maravilha que eu possa visitar o banheiro sozinho.

742
00:48:47,598 --> 00:48:48,850
Vossa Graça.

743
00:48:50,101 --> 00:48:52,145
Qual será o motivo desta missão, Lord Lyonel?

744
00:48:55,189 --> 00:48:56,441
Sua Graça, eu sinto...

745
00:48:58,151 --> 00:49:00,695
Eu vim para renunciar ao meu
posição como Mão do Rei.

746
00:49:03,239 --> 00:49:04,865
O episódio no quintal esta manhã.

747
00:49:04,866 --> 00:49:07,159
Meu filho Harwin se desonrou

748
00:49:07,160 --> 00:49:11,080
e todas as peixeiras de Porto Real
em breve estará contando a história.

749
00:49:11,164 --> 00:49:13,749
A explosão do jovem Harwin
foi lamentável,

750
00:49:13,833 --> 00:49:15,417
é verdade.

751
00:49:15,418 --> 00:49:17,169
Mas ele foi expulso
da Vigilância da Cidade.

752
00:49:17,170 --> 00:49:18,504
Isso parece punição suficiente.

753
00:49:18,588 --> 00:49:20,965
Perdoe-me, Vossa Graça, não é.

754
00:49:28,139 --> 00:49:32,267
Você me serviu
fielmente por muitos anos,

755
00:49:32,268 --> 00:49:35,229
10 como mão.

756
00:49:35,313 --> 00:49:36,438
Seu conselho foi sábio,

757
00:49:36,439 --> 00:49:40,067
não marcado pelo interesse próprio...

758
00:49:40,151 --> 00:49:42,778
que contrasta com todos os outros.

759
00:49:44,238 --> 00:49:46,990
<b><font color="

760
00:49:46,991 --> 00:49:49,118
mas há uma sombra sobre minha casa

761
00:49:49,202 --> 00:49:51,370
e fica... cada vez mais escuro.

762
00:49:51,454 --> 00:49:53,956
Não posso mais servi-lo com integridade.

763
00:49:55,416 --> 00:49:57,001
O que é essa sombra?

764
00:49:58,503 --> 00:49:59,920
Dê um nome, se isso causa tanta tristeza.

765
00:49:59,921 --> 00:50:05,551
Sim... precisamos ter o seu
raciocínio em linguagem simples.

766
00:50:13,601 --> 00:50:16,562
Eu não posso.

767
00:50:16,646 --> 00:50:18,313
Então não posso aceitar isso.

768
00:50:18,314 --> 00:50:20,358
- Meu querido marido--
- <b>VISERYS:</b> Eu disse não!

769
00:50:21,609 --> 00:50:25,070
- Se você insiste, meu Rei.
- Eu faço.

770
00:50:25,071 --> 00:50:27,197
Você continuará em seu
serviço à coroa.

771
00:50:27,198 --> 00:50:28,991
<b><font color="

772
00:50:29,075 --> 00:50:32,077
Eu então pediria licença
tirar meu filho do tribunal

773
00:50:32,078 --> 00:50:34,246
e acompanhá-lo de volta ao
sede da família em Harrenhal.

774
00:50:34,247 --> 00:50:37,207
Ele é meu herdeiro

775
00:50:37,208 --> 00:50:39,084
e será senhor de
O castelo deles um dia.

776
00:50:39,085 --> 00:50:40,878
Já é hora de ele assumir suas funções lá.

777
00:50:45,007 --> 00:50:48,052
Faça isso.

778
00:51:06,737 --> 00:51:07,905
Você não vai me ajudar?

779
00:51:19,542 --> 00:51:22,378
<b>[CONVERSA DISTANTE]</b>

780
00:51:30,261 --> 00:51:33,097
<b>[RESPIRAÇÃO PROFUNDA]</b>

781
00:51:34,765 --> 00:51:37,852
<b>[PORTA ABRE, FECHA]</b>

782
00:51:48,237 --> 00:51:49,821
<b><font color="

783
00:51:49,822 --> 00:51:51,031
sem você, Vossa Graça.

784
00:51:51,032 --> 00:51:53,909
Parecia um pecado deixar
essa torta esfria.

785
00:51:53,993 --> 00:51:55,994
Você agiu sabiamente, Lorde Larys.

786
00:51:55,995 --> 00:51:59,665
Embora você não tivesse essa preocupação
sobre o vinho, certamente.

787
00:51:59,749 --> 00:52:02,960
- Carne sem vinho também é pecado.
- Hum.

788
00:52:07,256 --> 00:52:10,676
É meu dever dizer a você
de acontecimentos sobre o castelo,

789
00:52:10,760 --> 00:52:13,762
mas esta noite você sabe, e eu não.

790
00:52:13,763 --> 00:52:16,598
O rei teve uma audiência
com meu pai.

791
00:52:16,599 --> 00:52:19,060
Ele tentou renunciar ao cargo.

792
00:52:20,269 --> 00:52:21,646
Eu pensei isso.

793
00:52:22,563 --> 00:52:23,582
Sua honra sempre foi uma pedra de moinho

794
00:52:23,606 --> 00:52:26,442
sobre seu estimado pescoço.

795
00:52:28,653 --> 00:52:29,653
Interessante que você disse "tentativa"?

796
00:52:29,654 --> 00:52:33,865
Meu senhor marido recusou-se a aceitar.

797
00:52:33,866 --> 00:52:36,994
Então ele não conseguiu confessar
as transgressões do meu irmão.

798
00:52:37,078 --> 00:52:40,122
Com sua erupção no quintal,
seu irmão

799
00:52:40,206 --> 00:52:42,374
quase confessou a verdade ele mesmo.

800
00:52:42,375 --> 00:52:45,669
A verdade tem muitos sabores, Vossa Graça.

801
00:52:45,670 --> 00:52:47,504
Você espera que o Rei condene
sua querida filha para o exílio,

802
00:52:47,505 --> 00:52:50,758
-ou até--
- <b>[PORTA ABRE]</b>

803
00:52:51,926 --> 00:52:52,968
Talya, agora não.

804
00:52:59,100 --> 00:53:00,350
<b><font color="

805
00:53:00,351 --> 00:53:03,145
É uma cegueira intencional, Rei.

806
00:53:03,229 --> 00:53:04,771
Quero dizer, você certamente
sofrer a mesma aflição,

807
00:53:04,772 --> 00:53:07,775
- se fosse o caso.
- Eu não faria isso.

808
00:53:09,568 --> 00:53:12,404
Lord Lyonel irá escoltar
Sor Harwin de volta a Harrenhal

809
00:53:12,405 --> 00:53:16,450
para vigiar seu assento enquanto
ele continua a servir como Mão.

810
00:53:16,534 --> 00:53:21,204
Mas a Mão está comprometida
pelos atos de seu filho.

811
00:53:21,205 --> 00:53:26,251
Meu pai... não pode dar
conselho imparcial ao rei.

812
00:53:26,252 --> 00:53:29,755
É agora que mais me arrependo
a ausência do meu próprio pai.

813
00:53:29,839 --> 00:53:30,756
Ele não hesitaria
para falar a verdade ao rei.

814
00:53:30,840 --> 00:53:33,258
Se Otto Hightower ainda fosse Mão...

815
00:53:33,259 --> 00:53:35,761
Você não pode dizer, minha Rainha,
que seu pai seria

816
00:53:35,845 --> 00:53:37,429
imparcial neste assunto.

817
00:53:37,430 --> 00:53:39,724
Não, mas ele seria parcial comigo!

818
00:53:43,519 --> 00:53:46,605
<b>[Expira]</b>

819
00:53:46,689 --> 00:53:48,148
<b>[ALICENT RESPIRA PROFUNDAMENTE]</b>

820
00:53:48,149 --> 00:53:51,986
Em todo Porto Real,
não há ninguém para ficar do meu lado?

821
00:54:01,912 --> 00:54:02,997
<b>[PRESIONEIROS LAMENTANDO]</b>

822
00:54:15,134 --> 00:54:17,344
<b>[ddd]</b>

823
00:54:17,428 --> 00:54:21,432
<b><font color="

824
00:54:24,560 --> 00:54:27,062
Um assassino...

825
00:54:27,730 --> 00:54:30,315
um desviante...

826
00:54:30,316 --> 00:54:33,068
um traidor da coroa.

827
00:54:33,152 --> 00:54:37,239
Por seus crimes,
você foi condenado à morte por enforcamento.

828
00:54:39,283 --> 00:54:41,160
O que você quer conosco?

829
00:54:44,371 --> 00:54:47,291
Estou preparado para lhe oferecer misericórdia...

830
00:54:48,375 --> 00:54:51,086
<i>se você estiver preparado
pagar um pequeno preço.</i>

831
00:54:53,214 --> 00:54:54,965
<b>[RESPIRANDO FORTE]</b>

832
00:54:55,049 --> 00:54:57,927
<b>[MÚSICA TENSA TOCANDO]</b>

833
00:55:01,806 --> 00:55:03,432
<b>[GEMIDOS DE PÂNICO]</b>

834
00:55:07,061 --> 00:55:08,562
<b><font color="

835
00:55:08,646 --> 00:55:10,689
<b>[WAILING]</b>

836
00:55:16,070 --> 00:55:17,756
- <b>[LAENA GRITANDO]</b>
- <b>CIRURGIÃO:</b> <i>Empurre, minha senhora.</i>

837
00:55:17,780 --> 00:55:19,698
<b>AIS:</b> <i>Empurre! Empurre!</i>

838
00:55:19,782 --> 00:55:22,451
- <b>[GRITANDO]</b>
- Empurrar!

839
00:55:22,535 --> 00:55:24,295
- <b>CIRURGIÃO:</b> Você deve empurrar!
- <b>AIS:</b> Empurre!

840
00:55:26,247 --> 00:55:29,416
- <b><font color="
- <b>[GRITANDO]</b>

841
00:55:29,500 --> 00:55:30,626
<b>AIS:</b> Empurre!

842
00:55:32,628 --> 00:55:34,087
<b>TODOS:</b> Empurre!

843
00:55:34,088 --> 00:55:37,174
<b>CIRURGIÃO:</b> Você deve empurrar agora, minha senhora!

844
00:55:37,258 --> 00:55:40,218
- <b>[GRITANDO]</b>
- <b>AIS:</b> Empurre!

845
00:55:40,219 --> 00:55:41,887
<b>[CHORO]</b>

846
00:55:46,225 --> 00:55:47,268
<b>[ddd]</b>

847
00:55:57,987 --> 00:55:59,307
Cheguei ao limite da minha arte.

848
00:56:01,824 --> 00:56:03,492
A criança não virá.

849
00:56:06,328 --> 00:56:08,163
Ah, minha corajosa garota.

850
00:56:10,833 --> 00:56:13,752
- <b>[CHORO]</b>
- <b>[RESPIRAÇÃO PESADA]</b>

851
00:56:13,836 --> 00:56:15,754
<b>CIRURGIÃO:</b> Sinto muito, meu Príncipe.

852
00:56:17,089 --> 00:56:18,249
Poderíamos abrir o útero...

853
00:56:20,134 --> 00:56:22,427
tente remover o bebê

854
00:56:22,428 --> 00:56:23,888
por meio da lâmina.

855
00:56:25,222 --> 00:56:28,391
Mas não posso dizer
com certeza se ele vive.

856
00:56:28,392 --> 00:56:30,352
A mãe sobreviveria?

857
00:56:32,271 --> 00:56:33,898
- Não.
- <b>[GRUNTO]</b>

858
00:56:40,613 --> 00:56:43,407
<b><font color="

859
00:56:50,122 --> 00:56:51,206
<b>[RESPIRANDO FORTE]</b>

860
00:56:52,666 --> 00:56:54,209
<b>[Estremecendo]</b>

861
00:57:04,136 --> 00:57:06,347
<b>[FALA ALTO VALYRIANO]</b>
Vhagar, <i>dracários.</i>

862
00:57:09,099 --> 00:57:10,225
Ah!

863
00:57:10,935 --> 00:57:12,269
<b>[GRITOS]</b>
<i>Dracários!</i>

864
00:57:15,689 --> 00:57:17,524
<i>Dracários!</i>

865
00:57:20,736 --> 00:57:22,363
<b>[CHORAR]</b>
<i>Dracários.</i>

866
00:57:23,989 --> 00:57:26,491
<i>Dracários!</i>

867
00:57:26,492 --> 00:57:28,076
<b>[LAENA GRUNHA]</b>

868
00:57:28,077 --> 00:57:29,661
<i>Dracários.</i>

869
00:57:29,662 --> 00:57:31,789
<b><font color="

870
00:57:33,874 --> 00:57:35,960
<b>[MÚSICA ÚNICA TOCANDO]</b>

871
00:57:43,759 --> 00:57:46,553
<b>[ddd]</b>

872
00:57:50,349 --> 00:57:51,392
Emprestar!

873
00:57:56,939 --> 00:57:59,984
<b>[ddd]</b>

874
00:58:14,373 --> 00:58:16,708
<b>HARWIN:</b> Sejam bons com sua mãe, rapazes.

875
00:58:16,709 --> 00:58:19,837
Visitarei quando puder.

876
00:58:21,839 --> 00:58:23,716
Mas isso pode levar algum tempo.

877
00:58:27,136 --> 00:58:30,180
Jace.

878
00:58:35,144 --> 00:58:36,478
Eu voltarei...

879
00:58:39,273 --> 00:58:40,649
Eu prometo.

880
00:58:55,497 --> 00:58:59,542
Eu serei um estranho
quando nos encontrarmos novamente.

881
00:58:59,543 --> 00:59:01,420
<b>[MÚSICA ÚNICA TOCANDO]</b>

882
00:59:16,643 --> 00:59:19,688
Princesa.

883
00:59:22,274 --> 00:59:23,317
<b><font color="

884
00:59:24,943 --> 00:59:27,279
<b>[PORTA ABRE]</b>

885
00:59:39,833 --> 00:59:42,419
Trocaremos cartas por Raven.

886
00:59:42,503 --> 00:59:45,297
- Não vai ser divertido?
- Harwin Strong é meu pai?

887
00:59:50,385 --> 00:59:51,970
Eu sou um bastardo?

888
00:59:56,642 --> 00:59:58,477
Você é um Targaryen.

889
01:00:00,145 --> 01:00:01,772
Isso é tudo que importa.

890
01:00:11,824 --> 01:00:14,284
<b>[GRUNTO]</b>

891
01:00:14,368 --> 01:00:15,494
<b>[ESPADAS RETINANDO]</b>

892
01:00:26,547 --> 01:00:29,591
Uma palavra?

893
01:00:34,304 --> 01:00:35,722
Presumo que ele se foi.

894
01:00:37,307 --> 01:00:39,935
Terminamos aqui.
Estamos indo embora.

895
01:00:42,938 --> 01:00:45,857
E a sua oferta?
Jace e Helena?

896
01:00:45,858 --> 01:00:48,485
fui prejudicado...

897
01:00:48,569 --> 01:00:51,780
e fez um espetáculo.
Eles sussurram sobre mim nos corredores.

898
01:00:51,864 --> 01:00:54,241
Bem, eu os deixo com isso.

899
01:00:58,078 --> 01:01:00,205
Para Dragonstone então?

900
01:01:00,289 --> 01:01:01,957
Devíamos ter saído há anos.

901
01:01:07,963 --> 01:01:09,547
Qual a sua posição?

902
01:01:09,548 --> 01:01:12,050
Você sempre disse que se você
estavam ausentes do tribunal,

903
01:01:12,134 --> 01:01:15,595
ela derramaria seu mel
no ouvido do seu pai.

904
01:01:15,596 --> 01:01:18,891
O marinheiro sábio foge
a tempestade à medida que se aproxima.

905
01:01:20,184 --> 01:01:22,311
- <b>[RISOS]</b>
-Laenor...

906
01:01:24,021 --> 01:01:25,480
traga-o.

907
01:01:26,523 --> 01:01:29,401
Precisaremos de todas as espadas que pudermos reunir.

908
01:01:40,996 --> 01:01:42,623
<b>[RINGINHOS DO CAVALO]</b>

909
01:02:06,271 --> 01:02:09,149
<b><font color="

910
01:02:22,704 --> 01:02:24,498
<b>[ddd]</b>

911
01:02:27,626 --> 01:02:29,169
<b>[TOSSE]</b>

912
01:02:39,763 --> 01:02:42,683
- <b>[BATENDO NA PORTA]</b>
- <b>[HARWIN GRITANDO]</b>

913
01:02:46,103 --> 01:02:49,439
<b>[GRITOS]</b>
Fogo! Eu vou queimar!

914
01:02:49,523 --> 01:02:52,233
Harwin!
Ah! Harvin!

915
01:02:52,234 --> 01:02:53,818
<b>[BANGANDO]</b>

916
01:02:53,819 --> 01:02:55,487
<b>[GRITAR]</b>

917
01:02:57,072 --> 01:02:59,408
<b><font color="

918
01:03:07,165 --> 01:03:09,209
<b>[ddd]</b>

919
01:03:15,841 --> 01:03:20,554
<b>LARYS:</b> <i>O que são crianças senão uma fraqueza?</i>

920
01:03:22,973 --> 01:03:24,558
<i>Uma loucura?</i>

921
01:03:26,727 --> 01:03:29,771
<i>Uma futilidade?</i>

922
01:03:33,608 --> 01:03:35,860
<i>Através deles, você imagina que trapaceia</i>

923
01:03:35,861 --> 01:03:39,197
<i>a grande escuridão de sua vitória.</i>

924
01:03:40,741 --> 01:03:42,326
<b>[RATADO GRITANDO]</b>

925
01:03:54,338 --> 01:03:59,384
<i>Você persistirá para sempre,
de uma forma ou de outra.</i>

926
01:04:02,137 --> 01:04:05,223
<i>Como se eles fossem mantê-lo longe da poeira.</i>

927
01:04:05,307 --> 01:04:07,392
<b><font color="

928
01:04:16,318 --> 01:04:18,403
<i>Mas para eles...</i>

929
01:04:18,487 --> 01:04:20,947
<i>você entrega o que não deveria.</i>

930
01:04:22,908 --> 01:04:27,578
<i>Você pode saber o que é
a coisa certa a ser feita,</i>

931
01:04:27,579 --> 01:04:31,083
<i>mas... o amor segura a mão.</i>

932
01:04:34,002 --> 01:04:36,879
<b>[ddd]</b>

933
01:04:36,880 --> 01:04:38,507
<b>[SNIFFLES]</b>

934
01:04:39,091 --> 01:04:41,176
<i>Amor...</i>

935
01:04:43,220 --> 01:04:45,305
<i>é uma queda.</i>

936
01:04:50,310 --> 01:04:54,314
Melhor fazer o seu caminho
pela vida sem ônus...

937
01:04:55,524 --> 01:04:57,401
se você me perguntar.

938
01:05:00,487 --> 01:05:01,738
Eles estão mortos.

939
01:05:01,822 --> 01:05:04,783
Você ouviu as histórias
de Harrenhal, Vossa Graça.

940
01:05:05,826 --> 01:05:08,578
Foi construído com arrogância
por Harren, o Negro

941
01:05:08,662 --> 01:05:11,164
como um monumento à sua própria grandeza.

942
01:05:11,248 --> 01:05:14,126
Sangue misturado na argamassa.

943
01:05:15,544 --> 01:05:19,422
Dizem que é um lugar amaldiçoado.

944
01:05:19,423 --> 01:05:23,176
Que julga todos
que passam por baixo dos seus portões.

945
01:05:23,260 --> 01:05:25,094
<b>ALICENT:</b> Você--

946
01:05:25,095 --> 01:05:27,013
Você julgou.

947
01:05:28,682 --> 01:05:30,058
A Rainha faz um desejo.

948
01:05:31,893 --> 01:05:34,771
Que servo do reino
não se esforçaria para cumpri-lo?

949
01:05:36,731 --> 01:05:41,236
Presumo que você escreverá
para seu pai agora?

950
01:05:43,113 --> 01:05:44,156
Larissa...

951
01:05:45,282 --> 01:05:46,741
Eu não desejava isso.

952
01:05:49,786 --> 01:05:53,665
Tenho certeza de que você vai me recompensar...

953
01:05:55,459 --> 01:05:57,752
quando chegar a hora certa.

954
01:06:01,756 --> 01:06:03,800
<b>[ddd]</b>

955
01:06:46,968 --> 01:06:49,763
<b>[ddd]</b>