1
00:00:08,350 --> 00:00:10,394
<b>[ddd]</b>

2
00:00:11,645 --> 00:00:14,898
<b>NARRADOR:</b> Como o primeiro século
da dinastia Targaryen

3
00:00:14,981 --> 00:00:15,774
chegou ao fim,

4
00:00:15,857 --> 00:00:18,777
a saúde do Velho Rei,

5
00:00:18,860 --> 00:00:21,530
Jaehaerys, estava falhando.

6
00:00:22,864 --> 00:00:25,867
Naquela época, a Casa Targaryen

7
00:00:25,951 --> 00:00:28,328
estava no auge de sua força

8
00:00:28,412 --> 00:00:32,082
com 10 dragões adultos sob seu jugo.

9
00:00:32,165 --> 00:00:33,959
Nenhum poder no mundo
poderia resistir a isso.

10
00:00:36,128 --> 00:00:38,588
Rei Jaehaerys reinou
há quase 60 anos

11
00:00:38,672 --> 00:00:40,799
de paz e prosperidade.

12
00:00:40,882 --> 00:00:43,802
Mas a tragédia custou a vida a ambos os seus filhos,

13
00:00:43,885 --> 00:00:46,680
deixando sua sucessão em dúvida.

14
00:00:46,763 --> 00:00:49,391
Então, no ano 101,

15
00:00:49,474 --> 00:00:51,852
o Velho Rei convocou um Grande Conselho

16
00:00:51,935 --> 00:00:53,562
para escolher um herdeiro.

17
00:00:54,855 --> 00:00:57,941
Mais de mil senhores fizeram
a viagem para Harrenhal.

18
00:00:59,443 --> 00:01:02,946
Quatorze reivindicações de sucessão foram ouvidas

19
00:01:03,029 --> 00:01:06,783
mas apenas dois foram verdadeiramente considerados:

20
00:01:06,867 --> 00:01:10,620
Princesa Rhaenys Targaryen,
o descendente mais velho do rei,

21
00:01:10,704 --> 00:01:14,332
e seu primo mais novo,
Príncipe Viserys Targaryen,

22
00:01:14,416 --> 00:01:17,127
o descendente masculino mais velho do rei.

23
00:01:22,382 --> 00:01:28,263
<b>JAEHAERYS TARGARYEN:</b> É declarado por
todos os senhores supremos

24
00:01:28,346 --> 00:01:31,057
e senhores vassalos
dos Sete Reinos...

25
00:01:33,101 --> 00:01:36,354
aquele príncipe Viserys Targaryen

26
00:01:36,438 --> 00:01:39,816
ser feito Príncipe de Pedra do Dragão.

27
00:01:39,900 --> 00:01:42,152
<b>NARRADOR:</b> Rhaenys, uma mulher,

28
00:01:42,235 --> 00:01:45,197
não herdaria o Trono de Ferro.

29
00:01:46,907 --> 00:01:50,160
Em vez disso, os senhores escolheram Viserys...

30
00:01:51,787 --> 00:01:56,458
meu pai.

31
00:01:56,541 --> 00:01:58,502
Jaehaerys convocou o Grande Conselho

32
00:01:58,585 --> 00:02:02,339
para evitar que uma guerra seja
lutou por sua sucessão.

33
00:02:02,422 --> 00:02:04,424
Pois ele conhecia a verdade fria.

34
00:02:04,508 --> 00:02:06,676
A única coisa que poderia destruir

35
00:02:06,760 --> 00:02:09,471
a Casa do Dragão...

36
00:02:09,554 --> 00:02:10,847
era ele mesmo.

37
00:02:12,474 --> 00:02:14,267
<b><font color="

38
00:02:14,351 --> 00:02:16,394
<b>[ddd]</b>

39
00:02:46,466 --> 00:02:48,301
<b>[VENTO SOPRO]</b>

40
00:02:57,477 --> 00:02:59,396
<b>[CHAMADAS DE DRAGÃO]</b>

41
00:02:59,479 --> 00:03:01,523
<b>[GRANDE MÚSICA TOCANDO]</b>

42
00:03:01,606 --> 00:03:04,359
<b>[ddd]</b>

43
00:03:09,656 --> 00:03:11,250
<b>[RUGIDO]</b>

44
00:03:19,332 --> 00:03:21,084
<b>[ddd]</b>

45
00:03:23,169 --> 00:03:26,089
- <b>[RUGIDO DO DRAGÃO]</b>
- <b><font color="

46
00:03:35,682 --> 00:03:37,726
<b>[ddd]</b>

47
00:03:58,204 --> 00:04:02,709
<b>[ROARS]</b>

48
00:04:02,792 --> 00:04:04,842
<b>[FALANDO EM ALTO VALYRIANO]</b>
Louvado seja você, Syrax!

49
00:04:05,875 --> 00:04:07,589
<b>[SYRAX RUMBLING]</b>

50
00:04:08,882 --> 00:04:09,925
Umbás.

51
00:04:11,593 --> 00:04:12,636
Peixe!

52
00:04:15,055 --> 00:04:15,972
<b>[grunhidos]</b>

53
00:04:16,056 --> 00:04:17,140
<b>[SYRAX RONRONANDO]</b>

54
00:04:24,731 --> 00:04:26,334
<b>SOR HARROLD WESTERLING:</b> Bem-vinda de volta, Princesa.

55
00:04:26,358 --> 00:04:27,108
Espero que sua viagem tenha sido agradável.

56
00:04:27,192 --> 00:04:30,028
Tente não parecer muito aliviado, sor.

57
00:04:30,111 --> 00:04:31,279
<b>WESTERLING:</b> Estou aliviado.

58
00:04:31,363 --> 00:04:32,489
Toda vez que aquela fera dourada

59
00:04:32,572 --> 00:04:34,783
traz você de volta intocado,

60
00:04:34,866 --> 00:04:36,743
isso salva minha cabeça de um pico.

61
00:04:37,911 --> 00:04:39,579
Syrax está crescendo rapidamente.

62
00:04:39,663 --> 00:04:41,831
Em breve ela será tão grande quanto Caraxes.

63
00:04:41,915 --> 00:04:43,708
Isso é quase grande
o suficiente para selar dois.

64
00:04:43,792 --> 00:04:47,545
Acredito que estou bastante contente
como espectador, obrigado.

65
00:04:49,798 --> 00:04:51,734
<b>[FALANDO EM ALTO VALYRIANO]</b>
<b><font color="

66
00:04:51,758 --> 00:04:52,550
<b>[resmungos, rugidos]</b>

67
00:04:52,634 --> 00:04:54,427
Ei!

68
00:04:59,766 --> 00:05:01,351
<b>[ROARS]</b>

69
00:05:03,103 --> 00:05:05,105
<b>[CAVALOS RIZINHANDO]</b>

70
00:05:05,188 --> 00:05:06,231
<b>[ddd]</b>

71
00:05:07,649 --> 00:05:10,485
<b>[PÁSSAROS GRITANDO]</b>

72
00:05:11,778 --> 00:05:13,780
<b>[ddd]</b>

73
00:05:51,067 --> 00:05:53,111
<b>[ddd]</b>

74
00:06:07,250 --> 00:06:08,334
<b>[CONVERSA INDISTINTA]</b>

75
00:06:20,889 --> 00:06:23,516
Ah...Raenyra.

76
00:06:26,019 --> 00:06:27,496
Você sabe que eu não gosto que você saia voando

77
00:06:27,520 --> 00:06:29,189
enquanto estou nesta condição.

78
00:06:29,272 --> 00:06:31,672
Você não gosta que eu voe
enquanto você estiver em qualquer condição.

79
00:06:33,526 --> 00:06:36,613
- Vossa Graça.
- <b>RAINHA AEMMA:</b> Bom dia, Alicent.

80
00:06:36,696 --> 00:06:37,906
<b>RHAENYRA:</b> Você dormiu?

81
00:06:37,989 --> 00:06:40,116
- Eu dormi.
- Quanto tempo?

82
00:06:41,034 --> 00:06:42,452
Eu não preciso de maternidade, Rhaenyra.

83
00:06:42,535 --> 00:06:45,747
Bem, aqui está você,
cercado por atendentes,

84
00:06:45,830 --> 00:06:47,957
todos focados no bebê.

85
00:06:48,041 --> 00:06:49,959
Alguém tem que atender você.

86
00:06:51,586 --> 00:06:55,799
Você vai deitar nesta cama
em breve, Rhaenyra.

87
00:06:55,882 --> 00:06:59,469
Esse desconforto é como
nós servimos o reino.

88
00:06:59,552 --> 00:07:02,639
Prefiro servir como cavaleiro
e cavalgue para a batalha e a glória.

89
00:07:02,722 --> 00:07:04,224
<b>[RISOS]</b>

90
00:07:05,600 --> 00:07:07,977
Temos úteros reais, você e eu.

91
00:07:09,687 --> 00:07:11,773
O parto é o nosso campo de batalha.

92
00:07:13,817 --> 00:07:16,778
Devemos aprender a enfrentá-lo
com um lábio rígido.

93
00:07:18,071 --> 00:07:19,989
Agora tome um banho.

94
00:07:20,073 --> 00:07:22,158
Você fede a dragão.

95
00:07:24,244 --> 00:07:27,497
Então eu disse a ele: "Bem, eu acredito
você pode estar procurando pelo lado errado."

96
00:07:27,580 --> 00:07:29,415
<b>[TODOS RINDO]</b>

97
00:07:31,584 --> 00:07:33,128
Meus senhores.

98
00:07:33,211 --> 00:07:35,088
A aliança crescente
entre as cidades livres

99
00:07:35,171 --> 00:07:38,133
começou a estilizar
em si "a Triarquia".

100
00:07:38,216 --> 00:07:39,416
Eles se concentraram em Bloodstone

101
00:07:39,467 --> 00:07:42,011
e atualmente estão livrando os Degraus

102
00:07:42,095 --> 00:07:43,680
de sua infestação de piratas.

103
00:07:43,763 --> 00:07:45,032
<b>KING VISERYS:</b> Bem, isso parece suspeito

104
00:07:45,056 --> 00:07:46,266
como boas notícias, Lorde Corlys.

105
00:07:46,349 --> 00:07:47,600
Um homem chamado Craghas Drahar

106
00:07:47,684 --> 00:07:51,771
autodenominou-se o
príncipe-almirante desta Triarquia.

107
00:07:52,981 --> 00:07:55,150
Eles o chamam de "O Crabfeeder"

108
00:07:55,233 --> 00:07:58,153
devido aos seus métodos inventivos
de punir seus inimigos.

109
00:07:58,236 --> 00:08:00,530
<b><font color="
chorar pelos piratas mortos?

110
00:08:00,613 --> 00:08:03,575
- <b>LORD CORLYS:</b> Não, Vossa Graça.
- Rhaenyra, você está atrasada.

111
00:08:03,658 --> 00:08:05,702
O copeiro do rei não deve se atrasar.

112
00:08:05,785 --> 00:08:08,746
- Deixa as pessoas com vontade de copos.
- Eu estava visitando a mãe.

113
00:08:09,706 --> 00:08:12,750
<b>[SNIFFS]</b>
Nas costas do dragão?

114
00:08:12,834 --> 00:08:15,420
<b>LYMAN BEESBURY:</b> Ei, Vossa Graça,
a pedido do Príncipe Daemon,

115
00:08:15,503 --> 00:08:18,173
a coroa investiu
capital significativo

116
00:08:18,256 --> 00:08:21,634
na reciclagem e
reequipamento de sua City Watch.

117
00:08:21,718 --> 00:08:24,012
Eu pensei que você poderia pedir ao seu irmão

118
00:08:24,095 --> 00:08:26,055
para ocupar seu lugar no conselho

119
00:08:26,139 --> 00:08:28,933
e fornecer uma avaliação
do seu progresso

120
00:08:29,017 --> 00:08:31,019
como comandante da Vigilância.

121
00:08:31,102 --> 00:08:33,563
Você acha que Daemon é
distraído com suas tarefas atuais?

122
00:08:33,646 --> 00:08:35,607
E que seus pensamentos
e as energias estão ocupadas?

123
00:08:35,690 --> 00:08:39,027
Bem, seria de se esperar que sim,
considerando os custos associados.

124
00:08:39,110 --> 00:08:42,447
Então vamos todos considerar o seu
ouro bem investido, Lord Beesbury.

125
00:08:42,530 --> 00:08:43,114
Eu pediria que você não permitisse

126
00:08:43,198 --> 00:08:45,617
esta Triarquia tem muita latitude

127
00:08:45,700 --> 00:08:47,911
nos Degraus, Vossa Graça.

128
00:08:47,994 --> 00:08:49,454
Se essas rotas marítimas caírem,

129
00:08:49,537 --> 00:08:51,039
isso empobrecerá nossos portos.

130
00:08:51,122 --> 00:08:53,750
A coroa ouviu
seu relatório, Lorde Corlys,

131
00:08:53,833 --> 00:08:55,627
e leva isso em consideração.

132
00:09:01,216 --> 00:09:05,053
Vamos discutir o herdeiro
Torneio, Vossa Graça?

133
00:09:05,136 --> 00:09:07,597
Eu ficaria encantado.

134
00:09:07,680 --> 00:09:09,766
Será que o dia do nome dos meistres
previsão segura, Mellos?

135
00:09:09,849 --> 00:09:11,559
Você deve entender que essas coisas

136
00:09:11,643 --> 00:09:13,353
são meras estimativas, meu Rei,

137
00:09:13,436 --> 00:09:14,270
mas todos nós estivemos

138
00:09:14,354 --> 00:09:16,564
debruçado sobre as cartas lunares,

139
00:09:16,648 --> 00:09:18,566
e sentimos que a nossa previsão

140
00:09:18,650 --> 00:09:20,610
é tão preciso quanto possível.

141
00:09:20,693 --> 00:09:22,737
<b>LYMAN:</b> O custo do
torneio não é desprezível.

142
00:09:22,820 --> 00:09:27,283
Talvez possamos atrasar
até que a criança esteja na mão?

143
00:09:27,367 --> 00:09:29,327
Ugh, a maioria dos senhores e cavaleiros

144
00:09:29,410 --> 00:09:32,389
certamente estão a caminho de King's
Já pousando. Para devolvê-los agora--

145
00:09:32,413 --> 00:09:34,475
<b>KING VISERYS:</b> O torneio será
leve a maior parte de uma semana.

146
00:09:34,499 --> 00:09:36,339
Antes que os jogos acabem,
meu filho vai nascer,

147
00:09:36,376 --> 00:09:38,878
e todo o reino celebrará.

148
00:09:38,962 --> 00:09:40,814
<b><font color="

149
00:09:40,838 --> 00:09:42,131
o sexo da criança.

150
00:09:42,215 --> 00:09:43,716
Claro, nenhum meistre é capaz

151
00:09:43,800 --> 00:09:44,926
de emitir uma opinião

152
00:09:45,009 --> 00:09:47,470
livres de condições, estão agora?

153
00:09:47,553 --> 00:09:49,472
Há um menino na barriga da Rainha.

154
00:09:50,473 --> 00:09:53,309
Eu sei isso.

155
00:09:53,393 --> 00:09:54,310
E meu herdeiro em breve
coloque tudo isso maldito

156
00:09:54,394 --> 00:09:57,272
torcendo as mãos para descansar.

157
00:10:00,483 --> 00:10:02,777
Ele passou pelo Vermelho
Portões da fortaleza ao amanhecer.

158
00:10:02,860 --> 00:10:04,612
Meu pai sabe que ele está aqui?

159
00:10:04,696 --> 00:10:05,989
- No.
- Bom.

160
00:10:10,743 --> 00:10:12,537
<b>[PÁSSAROS CANTINHOS]</b>

161
00:10:14,038 --> 00:10:16,124
Deuses sejam bons.

162
00:10:16,207 --> 00:10:17,792
Está tudo bem, sor.

163
00:10:39,585 --> 00:10:40,839
Sim...

164
00:10:53,536 --> 00:10:54,536
Hum...

165
00:11:11,179 --> 00:11:12,805
Eu comprei uma coisa para você.

166
00:11:18,269 --> 00:11:19,604
Você sabe o que é?

167
00:11:21,105 --> 00:11:23,733
É aço valiriano.

168
00:11:23,816 --> 00:11:25,443
Como Irmã Negra.

169
00:11:29,238 --> 00:11:32,075
Inversão de marcha.

170
00:11:45,171 --> 00:11:46,214
Agora...

171
00:11:47,298 --> 00:11:50,968
você e eu possuímos um pequeno pedaço
da nossa ancestralidade.

172
00:11:57,433 --> 00:12:00,937
<b>[FALA ALTO VALYRIANO]</b>

173
00:12:01,020 --> 00:12:01,729
<b>ALICENT:</b> Você leu?

174
00:12:01,813 --> 00:12:04,107
<b>RHAENYRA:</b> Claro, eu li.

175
00:12:04,190 --> 00:12:06,442
<b>ALICENT:</b> Quando a Princesa Nymeria chegou em Dorne,

176
00:12:06,526 --> 00:12:08,361
quem ela levou para marido?

177
00:12:08,444 --> 00:12:09,904
<b>RHAENYRA:</b> Um homem.

178
00:12:09,987 --> 00:12:11,447
<b>ALICENT:</b> Qual era o nome dele?

179
00:12:11,531 --> 00:12:13,366
<b>RHAENYRA:</b> Senhor alguma coisa.

180
00:12:13,449 --> 00:12:15,010
<b>ALICENT:</b> Se você responder com "Senhor Algo",

181
00:12:15,034 --> 00:12:16,744
A Septã Marlow ficará furiosa.

182
00:12:16,828 --> 00:12:18,704
Ela é engraçada quando está furiosa.

183
00:12:21,999 --> 00:12:24,544
Você é sempre assim
quando você está preocupado.

184
00:12:24,627 --> 00:12:25,128
Como o que?

185
00:12:25,211 --> 00:12:27,547
Desagradável.

186
00:12:31,717 --> 00:12:33,970
Você está preocupado com seu pai
está prestes a ofuscar você

187
00:12:34,053 --> 00:12:35,304
com um filho.

188
00:12:35,388 --> 00:12:38,307
Só me preocupo com minha mãe.

189
00:12:38,391 --> 00:12:41,477
Espero que meu pai
que ele tenha um filho.

190
00:12:41,561 --> 00:12:44,021
Desde que me lembro,
é tudo que ele queria.

191
00:12:45,022 --> 00:12:47,024
Você quer que ele tenha um filho?

192
00:12:47,108 --> 00:12:48,460
Eu quero voar com você nas costas de um dragão,

193
00:12:48,484 --> 00:12:52,029
veja as grandes maravilhas em todo o
Mar Estreito, e coma apenas bolo.

194
00:12:52,113 --> 00:12:54,615
- Estou falando sério.
- Eu nunca brinco sobre bolo.

195
00:12:54,699 --> 00:12:56,826
Você não está preocupado com sua posição?

196
00:12:56,909 --> 00:12:58,669
Eu gosto desta posição.
É bastante confortável.

197
00:13:03,499 --> 00:13:06,961
- Onde você está indo?
- Lar. A hora já é tarde.

198
00:13:08,004 --> 00:13:09,964
Princesa Nymeria liderou seu Rhoynar

199
00:13:10,047 --> 00:13:12,216
através do Mar Estreito em 10.000 navios

200
00:13:12,300 --> 00:13:14,260
para fugir de seus perseguidores valirianos.

201
00:13:14,343 --> 00:13:16,512
Ela levou Lorde Mors Martell
de Dorne para marido

202
00:13:16,596 --> 00:13:19,348
e queimou sua própria frota em Lançassolar

203
00:13:19,432 --> 00:13:21,517
para mostrar ao seu povo que
eles terminaram de correr.

204
00:13:22,852 --> 00:13:25,897
- O que você está fazendo?
- Então você se lembra.

205
00:13:25,980 --> 00:13:30,026
- Se-se a Septã vir este livro, então--
- Foda-se a Septã.

206
00:13:30,109 --> 00:13:31,527
<b>ALICENT:</b> Rhaenyra!

207
00:13:31,611 --> 00:13:33,738
- <b>[AMBOS RINDO]</b>
- <b>[TOQUE DO SINO]</b>

208
00:13:38,326 --> 00:13:40,411
<b><font color="

209
00:13:43,331 --> 00:13:44,874
Está curando?

210
00:13:44,957 --> 00:13:47,793
<b>MELLOS:</b> Cresceu um pouco, Vossa Graça.

211
00:13:49,795 --> 00:13:52,924
<b>OTTO HIGHTOWER:</b> Você já pode dizer o que é?

212
00:13:53,007 --> 00:13:55,176
Enviamos perguntas para a Cidadela.

213
00:13:55,259 --> 00:13:57,512
Eles estão procurando
os textos para casos semelhantes.

214
00:13:57,595 --> 00:13:59,764
É um pequeno corte
de sentar no trono.

215
00:13:59,847 --> 00:14:01,807
Não é nada.

216
00:14:01,891 --> 00:14:03,976
O rei tem estado sob forte estresse

217
00:14:04,060 --> 00:14:05,645
preparando-se para o nascimento.

218
00:14:06,562 --> 00:14:07,480
Maus humores da mente

219
00:14:07,563 --> 00:14:11,192
pode afetar adversamente o corpo.

220
00:14:11,275 --> 00:14:14,529
Seja o que for,
precisa ser mantido em silêncio.

221
00:14:17,990 --> 00:14:19,492
Devíamos sangrá-lo novamente, meistre.

222
00:14:19,575 --> 00:14:22,119
É uma ferida que se recusa a
cure, Grande Meistre.

223
00:14:23,496 --> 00:14:24,413
Posso sugerir cauterização?

224
00:14:24,497 --> 00:14:26,999
A cauterização seria uma medida sensata

225
00:14:27,083 --> 00:14:28,751
tratamento, Vossa Graça.

226
00:14:28,834 --> 00:14:30,753
- Vai ser doloroso--
- <b>REI VISERYS:</b> Tudo bem.

227
00:14:32,255 --> 00:14:34,131
Multar.

228
00:14:34,966 --> 00:14:36,592
<b>[AGRAS MARINHAS]</b>

229
00:14:40,346 --> 00:14:41,764
<b>[PORTA ABRE]</b>

230
00:14:43,349 --> 00:14:44,767
<b>[PORTA FECHA]</b>

231
00:14:47,019 --> 00:14:49,438
Você passa mais tempo naquele banho
do que eu no trono.

232
00:14:49,522 --> 00:14:51,482
<b>[Suspiros]</b>
Este é o único lugar

233
00:14:51,566 --> 00:14:53,985
Posso encontrar conforto hoje em dia.

234
00:14:56,445 --> 00:14:57,989
Está morno.

235
00:14:58,072 --> 00:15:00,658
Está tão quente quanto
os meistres permitirão.

236
00:15:00,741 --> 00:15:04,287
- Eles não sabem que os dragões preferem o calor?
- Hum.

237
00:15:04,370 --> 00:15:07,164
Depois dessa gravidez miserável...

238
00:15:07,248 --> 00:15:09,959
Eu não ficaria surpreso se
Eu choquei um dragão de verdade.

239
00:15:10,042 --> 00:15:13,254
<b>[RISOS]</b> Então ele irá
ser amado e querido.

240
00:15:13,337 --> 00:15:17,049
Rhaenyra já declarou
que ela vai ter uma irmã.

241
00:15:17,133 --> 00:15:18,551
Realmente?

242
00:15:18,634 --> 00:15:20,803
- Ela até deu um nome a ela.
- Atrevo-me a perguntar?

243
00:15:22,513 --> 00:15:24,307
- Visênia.
- <b>[RISOS]</b>

244
00:15:24,390 --> 00:15:25,975
Ela escolheu um ovo de dragão para o berço

245
00:15:26,058 --> 00:15:27,935
o que ela disse a lembrava de Vhagar.

246
00:15:28,019 --> 00:15:29,478
Deuses sejam bons.

247
00:15:29,562 --> 00:15:31,981
Esta família já tem o seu Visenya.

248
00:15:33,858 --> 00:15:36,694
Houve alguma palavra
do seu querido irmão?

249
00:15:36,777 --> 00:15:40,031
Não desde que eu o nomeei
Comandante da Vigilância da Cidade.

250
00:15:40,114 --> 00:15:43,200
tenho certeza que ele vai ressurgir
para o torneio.

251
00:15:43,284 --> 00:15:45,828
Ele nunca poderia ficar
longe das listas.

252
00:15:45,911 --> 00:15:47,288
O torneio...

253
00:15:47,371 --> 00:15:48,748
para celebrar o filho primogênito

254
00:15:48,831 --> 00:15:50,750
que atualmente não temos.

255
00:15:51,792 --> 00:15:53,461
Você entende

256
00:15:53,544 --> 00:15:55,463
nada causará
o bebê para crescer um pau

257
00:15:55,546 --> 00:15:57,840
se ainda não possui um?

258
00:15:57,923 --> 00:16:00,509
- Essa criança é um menino, Aemma.
- <b>[SCOFFS]</b>

259
00:16:00,593 --> 00:16:01,719
Tenho certeza disso.

260
00:16:01,802 --> 00:16:05,556
Eu nunca estive mais
certeza de qualquer coisa.

261
00:16:09,018 --> 00:16:10,269
O sonho.

262
00:16:11,395 --> 00:16:13,272
Era mais claro que uma memória.

263
00:16:15,608 --> 00:16:18,027
Nosso filho nasceu vestindo
A coroa de ferro de Aegon.

264
00:16:20,196 --> 00:16:23,699
E eu ouvi o som
de cascos trovejantes,

265
00:16:23,783 --> 00:16:26,869
escudos estilhaçados,
e espadas ressoantes,

266
00:16:26,952 --> 00:16:29,872
e coloquei nosso filho
no Trono de Ferro...

267
00:16:31,207 --> 00:16:32,792
enquanto os sinos do Grande Setembro dobravam

268
00:16:32,875 --> 00:16:35,961
e todos os dragões rugiram como um só.

269
00:16:38,631 --> 00:16:40,966
Nasceu usando uma coroa?

270
00:16:41,634 --> 00:16:43,469
Deuses me poupem...

271
00:16:43,552 --> 00:16:44,992
o nascimento já é bastante desagradável do jeito que é.

272
00:16:54,897 --> 00:16:57,233
Esta é a última vez,

273
00:16:57,316 --> 00:16:58,484
Viserys.

274
00:17:01,320 --> 00:17:03,072
Perdi um bebê no berço,

275
00:17:03,155 --> 00:17:05,157
teve dois natimortos,
e duas gestações

276
00:17:05,241 --> 00:17:07,368
terminou bem antes de seu mandato.

277
00:17:10,079 --> 00:17:11,956
São cinco...
em duas vezes mais anos.

278
00:17:14,542 --> 00:17:17,378
Eu sei que é meu dever
para lhe fornecer um herdeiro,

279
00:17:17,461 --> 00:17:20,965
e me desculpe se eu tenho
falhei com você nisso. Eu sou.

280
00:17:24,051 --> 00:17:27,888
Mas eu chorei por tudo
as crianças mortas que posso.

281
00:17:27,972 --> 00:17:29,056
<b>[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]</b>

282
00:17:35,312 --> 00:17:37,148
<b>[BAQUEDAS BAFADAS]</b>

283
00:17:46,532 --> 00:17:48,784
<b>[BATER CRESCE MAIS ALTO]</b>

284
00:17:48,868 --> 00:17:51,829
<b>CAPITÃO RANDYLL BARRET:</b> Comandante no chão!

285
00:17:57,626 --> 00:18:01,046
Quando assumi o comando do
Observe, vocês eram vira-latas perdidos...

286
00:18:02,673 --> 00:18:04,967
faminto e indisciplinado.

287
00:18:06,761 --> 00:18:08,304
Agora...

288
00:18:08,387 --> 00:18:10,765
você é uma matilha de cães de caça.

289
00:18:10,848 --> 00:18:12,349
Você está saciado e preparado para a caça.

290
00:18:12,433 --> 00:18:15,269
<b><font color="

291
00:18:16,228 --> 00:18:19,064
A cidade do meu irmão
caiu na miséria.

292
00:18:21,233 --> 00:18:24,111
Crime de todas as raças
foi autorizado a prosperar.

293
00:18:26,781 --> 00:18:28,115
No longer.

294
00:18:28,199 --> 00:18:30,326
Começando esta noite,
Porto Real aprenderá

295
00:18:30,409 --> 00:18:32,328
temer a cor dourada.

296
00:18:32,411 --> 00:18:34,830
<b>[ARROMBE Grito de Guerra]</b>

297
00:18:36,832 --> 00:18:38,834
<b>[GRITOS INDISTINTOS]</b>

298
00:18:38,918 --> 00:18:40,002
<b>[MÚSICA TENSA TOCANDO]</b>

299
00:18:53,808 --> 00:18:56,644
<b>[GRITOS INDISTINTOS]</b>

300
00:18:58,771 --> 00:19:01,106
- <b><font color="
- <b>[PESSOAS GRUNINDO]</b>

301
00:19:07,655 --> 00:19:09,281
<b>[RINGINHOS DO CAVALO]</b>

302
00:19:11,617 --> 00:19:13,536
<b>[ddd]</b>

303
00:19:17,790 --> 00:19:19,959
<b> VIGIA DA CIDADE:</b> Levante-se!

304
00:19:20,042 --> 00:19:21,544
- <b>[GRUNTO]</b>
- <b>[GRITANDO]</b>

305
00:19:21,627 --> 00:19:23,671
<b>[ddd]</b>

306
00:19:30,886 --> 00:19:36,267
<b>[grunhidos]</b>

307
00:19:36,350 --> 00:19:39,728
<b><font color="

308
00:19:39,812 --> 00:19:43,190
Rapper!

309
00:19:43,274 --> 00:19:46,360
Não! Não! Não! Não! Não!

310
00:19:46,443 --> 00:19:48,320
- <b>[CORTE]</b>
- <b>[GRITANDO]</b>

311
00:19:54,076 --> 00:19:55,744
<b>CAPITÃO BARRET:</b> Ladrão!

312
00:19:55,828 --> 00:19:57,162
No!
<b>[GRITANDO]</b>

313
00:19:59,748 --> 00:20:01,792
<b>[ddd]</b>

314
00:20:03,127 --> 00:20:05,629
Assassino!

315
00:20:05,713 --> 00:20:07,298
<b>[GRITAR]</b>

316
00:20:13,804 --> 00:20:16,056
- <b>[GRITOS]</b>
- <b>[FATIAS]</b>

317
00:20:16,140 --> 00:20:17,182
<b><font color="

318
00:20:20,853 --> 00:20:22,013
<b>OTTO:</b> Foi uma experiência sem precedentes

319
00:20:22,062 --> 00:20:23,248
prisão de criminosos de todos os tipos.

320
00:20:23,272 --> 00:20:26,233
Seu irmão fez uma exibição pública disso,

321
00:20:26,317 --> 00:20:29,111
distribuindo o resumo
ele mesmo julga.

322
00:20:29,194 --> 00:20:32,281
Disseram-me que eles precisavam de uma carroça de dois cavalos

323
00:20:32,364 --> 00:20:34,366
para retirar o resultante
desmembramentos

324
00:20:34,450 --> 00:20:35,450
quando foi feito.

325
00:20:35,492 --> 00:20:38,412
<b>[Suspiros]</b>
<b>REI VISERYS:</b> Deuses sejam bons.

326
00:20:38,495 --> 00:20:40,289
O Príncipe não pode ser autorizado a agir

327
00:20:40,372 --> 00:20:42,333
com este tipo de impunidade desenfreada.

328
00:20:45,461 --> 00:20:47,296
- Irmão.
-Daemon.

329
00:20:49,214 --> 00:20:51,334
Continuar. Você estava dizendo
algo sobre minha impunidade.

330
00:20:54,595 --> 00:20:57,222
Você deve explicar suas ações
com a Vigilância da Cidade.

331
00:21:00,559 --> 00:21:03,646
Seus novos “mantos dourados” fizeram bastante sucesso
impressão ontem à noite, não foi?

332
00:21:03,729 --> 00:21:04,915
<b>PRÍNCIPE DAEMON TARGARYEN:</b> Eles fizeram isso?

333
00:21:04,939 --> 00:21:06,398
A City Watch não é uma espada

334
00:21:06,482 --> 00:21:08,233
para ser exercido conforme seu capricho.

335
00:21:08,317 --> 00:21:10,319
Eles são uma extensão da coroa.

336
00:21:10,402 --> 00:21:12,446
A Vigilância estava impondo
as leis da coroa.

337
00:21:12,529 --> 00:21:15,407
Você não concorda, Lorde Strong?

338
00:21:15,491 --> 00:21:19,578
- Meu príncipe, eu não acho...
- Fazendo um espetáculo público de brutalidade desenfreada

339
00:21:19,662 --> 00:21:21,330
dificilmente está em conformidade com as nossas leis.

340
00:21:21,413 --> 00:21:22,289
Nobres de todos os cantos do reino

341
00:21:22,373 --> 00:21:25,000
estão descendo agora
em Porto Real

342
00:21:25,084 --> 00:21:26,752
para o torneio do meu irmão.

343
00:21:26,835 --> 00:21:29,338
Você os quer
assaltado, estuprado, assassinado?

344
00:21:29,421 --> 00:21:31,399
Você pode não saber disso a menos que você
deixou a segurança da Fortaleza Vermelha,

345
00:21:31,423 --> 00:21:33,842
mas grande parte de Porto Real
é visto pelos plebeus

346
00:21:33,926 --> 00:21:37,388
como sem lei e aterrorizante.

347
00:21:39,807 --> 00:21:41,487
Nossa cidade deveria ser segura
para todo o seu povo.

348
00:21:42,935 --> 00:21:44,395
Concordo.

349
00:21:44,478 --> 00:21:46,021
Eu só espero que você não precise mutilar

350
00:21:46,105 --> 00:21:47,815
metade da minha cidade para conseguir isso.

351
00:21:47,898 --> 00:21:49,316
O tempo dirá.

352
00:21:52,778 --> 00:21:56,991
Instalamos Prince Daemon como
comandante para promover a lei e a ordem.

353
00:21:57,074 --> 00:21:59,368
O elemento criminoso
deveria temer a Patrulha da Cidade.

354
00:21:59,451 --> 00:22:00,327
Obrigado pelo seu apoio,
Lorde Corlys.

355
00:22:00,411 --> 00:22:03,080
Se ao menos o Príncipe
mostrar a mesma devoção

356
00:22:03,163 --> 00:22:05,874
para sua esposa como ele faz com seu
trabalho, Vossa Graça.

357
00:22:05,958 --> 00:22:07,459
Você não foi visto no Vale

358
00:22:07,543 --> 00:22:09,712
ou em Runestone por algum tempo.

359
00:22:09,795 --> 00:22:11,922
Eu acho que minha cadela de bronze
está mais feliz pela minha ausência.

360
00:22:12,006 --> 00:22:13,799
<b><font color="

361
00:22:13,882 --> 00:22:16,218
uma boa e honrada senhora do Vale.

362
00:22:16,301 --> 00:22:18,363
No Vale, diz-se que os homens
foda-se ovelhas em vez de mulheres.

363
00:22:18,387 --> 00:22:21,598
Posso garantir a você,
as ovelhas são mais bonitas.

364
00:22:21,682 --> 00:22:22,682
Caro eu.

365
00:22:22,725 --> 00:22:24,018
Você fez um voto diante dos Sete

366
00:22:24,101 --> 00:22:25,519
honrar sua esposa em casamento.

367
00:22:25,602 --> 00:22:27,271
Bem, eu ficaria feliz em dar Lady Rhea para você,

368
00:22:27,354 --> 00:22:28,897
Lorde Hightower, se você estiver em necessidade

369
00:22:28,981 --> 00:22:31,108
de uma mulher para aquecer sua cama.

370
00:22:31,191 --> 00:22:33,360
Sua própria esposa faleceu recentemente.

371
00:22:36,155 --> 00:22:37,740
Ela não fez isso?

372
00:22:37,823 --> 00:22:38,866
Otto.

373
00:22:41,452 --> 00:22:44,496
Talvez você não esteja pronto
para seguir em frente ainda.

374
00:22:44,580 --> 00:22:48,167
Você sabe como meu irmão
faz esporte de provocar você.

375
00:22:48,834 --> 00:22:50,419
Você deve satisfazê-lo?

376
00:22:54,673 --> 00:22:55,758
Minhas desculpas, Vossa Graça.

377
00:22:55,841 --> 00:22:59,636
<b>REI VISERYS:</b> Este conselho, com grandes custos,

378
00:22:59,720 --> 00:23:02,681
melhorou a Vigilância da Cidade
de acordo com seus padrões exigentes.

379
00:23:02,765 --> 00:23:05,726
Faça cumprir minhas leis, mas entenda...

380
00:23:05,809 --> 00:23:08,187
quaisquer outras apresentações
como ontem à noite

381
00:23:08,270 --> 00:23:09,354
será respondido.

382
00:23:13,317 --> 00:23:14,401
Entendido, Vossa Graça.

383
00:23:27,790 --> 00:23:31,085
Porto Real está em declínio
desde que minha avó faleceu.

384
00:23:31,168 --> 00:23:32,368
- <b>[PORTA FECHA]</b>
- No final...

385
00:23:34,421 --> 00:23:36,215
esta nova Vigilância da Cidade

386
00:23:36,298 --> 00:23:37,925
pode ser uma coisa boa.

387
00:23:45,557 --> 00:23:46,701
- <b>[GEMER]</b>
- <b>[PESSOAS RINDO]</b>

388
00:23:46,725 --> 00:23:49,645
<b>[ddd]</b>

389
00:23:49,728 --> 00:23:51,563
<b>[GEMIDO CONTINUA]</b>

390
00:23:55,275 --> 00:23:56,318
<b>[GEMINDO]</b>

391
00:24:06,328 --> 00:24:07,412
<b>[TORCIMENTO À DISTÂNCIA]</b>

392
00:24:10,707 --> 00:24:13,919
- <b>[RESPIRAÇÃO PESADA]</b>
- <b>[PRÍNCIPE DAEMON GEME]</b>

393
00:24:18,757 --> 00:24:20,759
<b><font color="

394
00:24:23,929 --> 00:24:25,449
<b>MYSARIA:</b> O que o preocupa, meu Príncipe?

395
00:24:32,146 --> 00:24:34,690
Eu poderia trazer outro.

396
00:24:34,773 --> 00:24:37,484
Talvez uma donzela.

397
00:24:37,568 --> 00:24:38,819
Eu tenho vários.

398
00:24:40,946 --> 00:24:43,991
Eu poderia até arranjar um
com cabelos prateados.

399
00:24:44,074 --> 00:24:45,951
<b>[BATERIAS, MÚSICA TOCANDO FORA]</b>

400
00:24:49,121 --> 00:24:52,666
Você é Daemon Targaryen.

401
00:24:52,749 --> 00:24:56,587
Cavaleiro de Caraxes.
Portador da Irmã Negra.

402
00:24:56,670 --> 00:24:59,298
O Rei não pode substituí-lo.

403
00:25:01,425 --> 00:25:02,467
<b>[CACHO LATINDO]</b>

404
00:25:05,095 --> 00:25:07,890
<b><font color="

405
00:25:09,183 --> 00:25:11,727
<b>[TOCIDA INTENSA DE MÚSICA]</b>

406
00:25:11,810 --> 00:25:14,229
<b>REI VISERYS:</b> Seja bem-vindo!

407
00:25:14,313 --> 00:25:15,957
Eu sei que muitos de vocês têm
viajou longas léguas

408
00:25:15,981 --> 00:25:19,193
estar nesses jogos.

409
00:25:19,276 --> 00:25:21,445
Mas eu prometo, você vai
não fique desapontado.

410
00:25:23,697 --> 00:25:26,825
Quando eu olho para a multa
cavaleiros nessas listas,

411
00:25:26,909 --> 00:25:30,412
Vejo um grupo sem igual
em nossas histórias.

412
00:25:31,038 --> 00:25:34,333
E este grande dia

413
00:25:34,416 --> 00:25:36,919
tornou-se mais auspicioso

414
00:25:37,002 --> 00:25:38,754
pelas notícias...

415
00:25:38,837 --> 00:25:40,672
que tenho o prazer de compartilhar:

416
00:25:41,924 --> 00:25:44,885
A Rainha Aemma começou seus trabalhos!

417
00:25:44,968 --> 00:25:46,637
<b>[TODOS TORCENDO]</b>

418
00:25:46,720 --> 00:25:48,430
<b>[APLAUSOS]</b>

419
00:25:48,513 --> 00:25:52,434
Que a sorte dos Sete
brilhe sobre todos os combatentes!

420
00:25:52,517 --> 00:25:54,102
<b>[TORCIANDO]</b>

421
00:25:58,190 --> 00:26:01,318
<b>[CAVALOS RIZINHANDO, GALOPANDO]</b>

422
00:26:04,029 --> 00:26:05,072
<b>[NEIGS]</b>

423
00:26:06,240 --> 00:26:09,660
<b>[MULTIDÃO Aplaudindo e Aplaudindo]</b>

424
00:26:11,078 --> 00:26:13,622
<b>[GRUNHOS DE CAVALEIRO]</b>

425
00:26:13,705 --> 00:26:15,499
<b><font color="

426
00:26:25,008 --> 00:26:26,718
<b>RHAENYRA:</b> Um cavaleiro misterioso?

427
00:26:26,802 --> 00:26:28,971
Não, um Cole, das Stormlands.

428
00:26:29,054 --> 00:26:30,430
Nunca ouvi falar da Casa Cole.

429
00:26:30,514 --> 00:26:33,141
<b>LORD BOREMUND BARATHEON:</b> Princesa Rhaenys Targaryen!

430
00:26:33,225 --> 00:26:35,310
Eu humildemente pediria o favor

431
00:26:35,394 --> 00:26:37,354
de "A Rainha que Nunca Existiu".

432
00:26:37,437 --> 00:26:38,939
<b>[MULTIDÃO ABRAÇANDO]</b>

433
00:26:43,986 --> 00:26:44,903
Boa sorte para você, primo.

434
00:26:44,987 --> 00:26:47,864
Eu aceitaria com prazer
se eu achasse que precisava.

435
00:26:54,413 --> 00:26:56,581
Você poderia ter
A língua de Baratheon para isso.

436
00:26:56,665 --> 00:26:59,668
As línguas não mudarão a sucessão.

437
00:26:59,751 --> 00:27:01,420
Deixe-os abanar.

438
00:27:01,962 --> 00:27:03,547
<b>[BATERIZANDO]</b>

439
00:27:07,926 --> 00:27:08,760
Filha de Lord Stokeworth

440
00:27:08,844 --> 00:27:10,404
está prometido ao jovem escudeiro de Tarly.

441
00:27:10,429 --> 00:27:12,806
- Filho de Lorde Massey?
- Hum-hum.

442
00:27:12,889 --> 00:27:15,767
Eles vão se casar em breve
enquanto ele ganha seu título de cavaleiro.

443
00:27:15,851 --> 00:27:18,312
- É melhor ir em frente.
- <b>[RINGINHOS DE CAVALO]</b>

444
00:27:18,395 --> 00:27:21,815
Ouvi dizer que Lady Elinor está se escondendo
uma barriga inchada por baixo do vestido.

445
00:27:23,775 --> 00:27:25,819
- <b>[CAVALEIRO GRITA]</b>
- <b><font color="

446
00:27:29,156 --> 00:27:30,866
<b>[MULTIDÃO EXCLAMA]</b>

447
00:27:30,949 --> 00:27:32,242
<b>[RISOS]</b>

448
00:27:33,910 --> 00:27:35,787
<b>[GEMIDO]</b>

449
00:27:35,871 --> 00:27:37,581
<b>[CAVALOS RIZINHANDO]</b>

450
00:27:43,879 --> 00:27:47,132
O que você sabe sobre isso
Ser Criston Cole, Ser Harrold?

451
00:27:47,215 --> 00:27:49,068
<b>SER HARROLD:</b> Disseram-me que Sor Criston nasceu comum,

452
00:27:49,092 --> 00:27:50,320
filho do mordomo de Lord Dondarrion.

453
00:27:50,344 --> 00:27:53,805
Mas fora isso,
e o fato de que ele acabou de ser desmontado

454
00:27:53,889 --> 00:27:55,891
ambos os rapazes Baratheon,

455
00:27:55,974 --> 00:27:57,768
Eu realmente não poderia dizer.

456
00:27:57,851 --> 00:28:02,898
<b>[BATERIZANDO]</b>

457
00:28:02,981 --> 00:28:04,566
<b>[TORCIANDO]</b>

458
00:28:12,991 --> 00:28:15,786
<b>[A TORCIÇÃO INTENSIFICA-SE]</b>

459
00:28:15,869 --> 00:28:19,498
<b>MESTRE DAS FÉRIAS:</b> Príncipe Daemon da Casa Targaryen,

460
00:28:19,581 --> 00:28:21,041
Príncipe da Cidade,

461
00:28:21,124 --> 00:28:24,086
agora escolherá seu primeiro oponente!

462
00:28:24,169 --> 00:28:25,712
<b>[TORCIANDO]</b>

463
00:28:58,036 --> 00:28:59,913
<b><font color="

464
00:29:02,082 --> 00:29:04,668
- <b>[RINGINHOS DE CAVALO]</b>
- Para seu primeiro desafio,

465
00:29:04,751 --> 00:29:07,754
Príncipe Daemon Targaryen escolhe

466
00:29:07,838 --> 00:29:09,464
Ser Gwayne Hightower of Oldtown,

467
00:29:09,548 --> 00:29:13,218
filho mais velho da Mão do Rei.

468
00:29:16,430 --> 00:29:18,014
<b>[BATERIZANDO]</b>

469
00:29:25,939 --> 00:29:28,233
Cinco dragões em Daemon.

470
00:29:36,199 --> 00:29:40,495
<b>[RINGINHOS DO CAVALO]</b>

471
00:29:40,579 --> 00:29:41,663
<b>[Cavalo bufando]</b>

472
00:29:49,212 --> 00:29:50,714
- Oh!
- <b>[GUINTOS DE CAVALO]</b>

473
00:30:08,440 --> 00:30:10,066
<b><font color="

474
00:30:12,819 --> 00:30:13,987
<b>[MULTIDÃO EXCLAMA]</b>

475
00:30:19,576 --> 00:30:20,911
<b>[Cavalo bufando]</b>

476
00:30:25,081 --> 00:30:27,959
<b>[VIVAS ESPALHADAS, APLAUSOS]</b>

477
00:30:29,461 --> 00:30:31,087
<b>[RINGINHOS DO CAVALO]</b>

478
00:30:31,963 --> 00:30:33,798
<b>[MULTIDÃO ABRAÇANDO]</b>

479
00:30:41,473 --> 00:30:45,644
- Muito bem, tio.
- Obrigado, princesa.

480
00:30:45,727 --> 00:30:49,397
Agora, tenho quase certeza de que posso
vença esses jogos, Lady Alicent.

481
00:30:49,481 --> 00:30:52,734
Tendo o seu favor
praticamente garantiria isso.

482
00:31:07,082 --> 00:31:08,583
Boa sorte, meu Príncipe.

483
00:31:08,667 --> 00:31:10,544
<b>[Sussurrando]</b>

484
00:31:10,627 --> 00:31:13,547
- <b>[MULTIDÃO APOIANDO]</b>
- <b>[CAVALO GALOPANDO]</b>

485
00:31:27,310 --> 00:31:29,145
<b>[RAINHA AEMMA GRITANDO]</b>

486
00:31:29,813 --> 00:31:32,399
<b>[GRITOS INDISTINTOS]</b>

487
00:31:33,358 --> 00:31:35,193
<b>[RAINHA AEMMA LAMENTANDO]</b>

488
00:31:36,736 --> 00:31:39,322
- O que está acontecendo?
- A criança está de culatra, Vossa Graça.

489
00:31:39,406 --> 00:31:42,075
Todas as tentativas de virar
o bebê falhou.

490
00:31:42,158 --> 00:31:44,119
<b><font color="

491
00:31:44,202 --> 00:31:46,097
- Faça algo por ela!
- Nós demos a ela tanto

492
00:31:46,121 --> 00:31:46,663
leite de papoula como podemos

493
00:31:46,746 --> 00:31:49,040
sem arriscar a criança.

494
00:31:49,124 --> 00:31:49,874
Sua Rainha é uma mulher forte.

495
00:31:49,958 --> 00:31:51,459
Ela está lutando com todas as suas forças,

496
00:31:51,543 --> 00:31:54,004
mas pode não ser suficiente.

497
00:31:54,087 --> 00:31:55,880
<b>QUEEN AEMMA:</b> No!
<b>[GRUNTO]</b>

498
00:31:55,964 --> 00:31:57,048
<b>REI VISERYS:</b> Aemma.

499
00:31:58,592 --> 00:32:00,760
Aemma... estou aqui.

500
00:32:00,844 --> 00:32:03,138
- Estou aqui.
- <b><font color="

501
00:32:03,221 --> 00:32:05,056
Estou aqui.
Está tudo bem.

502
00:32:05,140 --> 00:32:07,017
- Está tudo bem.
- Eu não quero fazer isso.

503
00:32:07,100 --> 00:32:08,578
- <b>[MUTTER CONTINUA]</b>
- Você vai ficar bem.

504
00:32:08,602 --> 00:32:11,855
Você vai ficar bem.

505
00:32:11,938 --> 00:32:14,983
- <b>[WAILING]</b>
- <b>[CAVALOS GALOPANDO]</b>

506
00:32:15,066 --> 00:32:16,401
<b>[RINGINHOS DO CAVALO]</b>

507
00:32:16,484 --> 00:32:18,069
<b>[GRUNTO]</b>

508
00:32:25,410 --> 00:32:27,871
- <b><font color="
- <b>[RINGINHOS DE CAVALO]</b>

509
00:32:28,913 --> 00:32:30,165
<b>[grunhidos]</b>

510
00:32:30,248 --> 00:32:33,543
<b>[GASPS]</b>

511
00:32:33,627 --> 00:32:35,462
- <b>[GATA METAL]</b>
- <b>[gritos]</b>

512
00:32:36,296 --> 00:32:36,796
Mate-o!

513
00:32:36,880 --> 00:32:39,841
E o dia fica feio.

514
00:32:43,553 --> 00:32:45,180
Eu me pergunto se é assim que deveríamos

515
00:32:45,263 --> 00:32:46,782
celebrar o nascimento do nosso futuro rei.

516
00:32:46,806 --> 00:32:49,851
- Hum.
- Com violência desenfreada.

517
00:32:49,934 --> 00:32:52,288
<b><font color="
anos desde o fim do Rei Maegor.

518
00:32:52,312 --> 00:32:54,189
Esses cavaleiros são tão verdes
como grama de verão.

519
00:32:54,272 --> 00:32:57,025
Ninguém conheceu uma guerra real.

520
00:32:57,108 --> 00:32:58,026
Seus senhores os enviaram
para o campo do torneio

521
00:32:58,109 --> 00:33:01,655
com punhos cheios de aço
e bolas cheias de sementes,

522
00:33:01,738 --> 00:33:04,282
e esperamos que eles ajam
com honra e graça.

523
00:33:04,366 --> 00:33:07,243
É uma maravilha que a guerra não tenha
estourar ao primeiro sangue.

524
00:33:07,327 --> 00:33:08,370
<b>[GRITOS]</b>

525
00:33:09,454 --> 00:33:10,914
<b>[TODOS OFEGANDO]</b>

526
00:33:13,124 --> 00:33:14,709
<b><font color="

527
00:33:16,336 --> 00:33:19,172
<b>[MULTIDÃO ABRAÇANDO]</b>

528
00:33:22,842 --> 00:33:23,927
<b>[MELLOS MURTANDO]</b>

529
00:33:29,974 --> 00:33:31,101
Mellos.

530
00:33:32,310 --> 00:33:33,353
Vossa Graça.

531
00:33:34,979 --> 00:33:36,064
Se você quisesse.

532
00:33:46,074 --> 00:33:47,742
Durante um parto difícil,

533
00:33:47,826 --> 00:33:52,080
às vezes se torna necessário
para o pai...

534
00:33:53,039 --> 00:33:54,916
fazer uma escolha impossível.

535
00:33:55,500 --> 00:33:58,169
Bem, fale.

536
00:33:58,253 --> 00:33:59,587
Sacrificar um...

537
00:33:59,671 --> 00:34:02,507
ou perder os dois.

538
00:34:03,591 --> 00:34:06,928
Há uma chance de que
podemos salvar a criança.

539
00:34:07,011 --> 00:34:09,055
Uma técnica é ensinada na Cidadela,

540
00:34:09,139 --> 00:34:11,182
que envolve o corte
diretamente no útero

541
00:34:11,266 --> 00:34:13,101
para libertar o bebê.

542
00:34:13,184 --> 00:34:16,730
- Mas a perda de sangue resultante...
- Sete Infernos, Mellos.

543
00:34:22,527 --> 00:34:24,654
<b>[MÚSICA TENSA TOCANDO]</b>

544
00:34:27,615 --> 00:34:30,702
Você pode salvar a criança?

545
00:34:30,785 --> 00:34:34,664
Devemos agir agora
ou deixe isso com os deuses.

546
00:34:34,748 --> 00:34:35,748
<b>[Suspiros]</b>

547
00:34:42,922 --> 00:34:43,965
<b>[ddd]</b>

548
00:34:46,426 --> 00:34:49,471
Sor Criston Cole agora irá tiltar contra

549
00:34:49,554 --> 00:34:53,475
Sor Daemon Targaryen,
Príncipe da Cidade!

550
00:34:54,392 --> 00:34:55,977
<b>[TORCIANDO]</b>

551
00:35:01,816 --> 00:35:03,860
<b><font color="

552
00:35:20,585 --> 00:35:22,337
<b>[TOCIDA INTENSA DE MÚSICA]</b>

553
00:35:22,420 --> 00:35:24,589
<b>[ddd]</b>

554
00:35:24,672 --> 00:35:27,509
<b>[CAVALOS RIZINHANDO]</b>

555
00:35:38,645 --> 00:35:41,064
<b>[ddd]</b>

556
00:35:45,944 --> 00:35:46,944
<b>[grunhidos]</b>

557
00:35:46,986 --> 00:35:48,530
<b>[GRITAR]</b>

558
00:35:50,448 --> 00:35:53,535
<b>[ddd]</b>

559
00:36:04,963 --> 00:36:06,047
- Viserys.
- Sim?

560
00:36:08,967 --> 00:36:10,527
Eles vão trazer
o bebê saiu agora.

561
00:36:12,470 --> 00:36:14,347
Hum.

562
00:36:34,826 --> 00:36:41,082
Eu te amo.

563
00:36:41,166 --> 00:36:42,333
Ah, sim.

564
00:36:44,168 --> 00:36:45,646
- O que está acontecendo?
- Não, está tudo bem.

565
00:36:45,670 --> 00:36:49,340
Não... o que está acontecendo?

566
00:36:49,424 --> 00:36:52,051
- Viserys, o que--
- <b>KING VISERYS:</b> Não, está tudo bem.

567
00:36:52,135 --> 00:36:53,863
- O que você está fazendo?
- Eles vão trazer o bebê para fora.

568
00:36:53,887 --> 00:36:54,929
Como eles estão--

569
00:36:55,013 --> 00:36:56,764
- Está tudo bem.
- Viserys, por favor.

570
00:36:56,848 --> 00:36:59,100
- Está tudo bem.
- Não, estou com medo. Não em--

571
00:36:59,183 --> 00:37:00,661
- <b>REI VISERYS:</b> Não tenha medo.
- O que está acontecendo?

572
00:37:00,685 --> 00:37:02,329
Não tenha medo.
Eles vão trazer o bebê para fora.

573
00:37:02,353 --> 00:37:04,772
- <b><font color="
- Está tudo bem.

574
00:37:04,856 --> 00:37:06,774
Eles vão trazer o bebê para fora.

575
00:37:08,443 --> 00:37:11,070
<b>[GRITA]</b>
Não! Não! Não!

576
00:37:11,154 --> 00:37:14,657
- Estou fazendo a primeira incisão.
- <b>[GRITOS]</b> Não, não, não!

577
00:37:14,741 --> 00:37:18,620
Viserys, no! Please!

578
00:37:18,703 --> 00:37:21,080
- Não, não, não!
- Não tenha medo.

579
00:37:21,164 --> 00:37:22,749
<b>[GRITANDO]</b>

580
00:37:26,878 --> 00:37:28,796
<b>[TORCIANDO]</b>

581
00:37:28,880 --> 00:37:30,298
<b>[LANÇAS QUEBRANDO]</b>

582
00:37:30,798 --> 00:37:33,760
<b><font color="

583
00:37:36,179 --> 00:37:37,680
<b>[TORCIANDO]</b>

584
00:37:37,764 --> 00:37:39,807
<b>[GRUNTO]</b>

585
00:37:40,725 --> 00:37:42,310
<b>[grunhidos]</b>

586
00:37:44,020 --> 00:37:46,439
<b>PRÍNCIPE DAEMON:</b> Espada!

587
00:37:46,522 --> 00:37:47,357
<b>MESTRE DAS FÉRIAS:</b> Príncipe Daemon Targaryen

588
00:37:47,440 --> 00:37:51,444
deseja continuar
em uma competição de armas!

589
00:37:56,157 --> 00:37:57,200
<b>[GRUNTO]</b>

590
00:38:00,203 --> 00:38:02,038
<b>[ATERRAGEM DO GOLPE]</b>

591
00:38:20,598 --> 00:38:22,433
<b><font color="

592
00:38:23,601 --> 00:38:25,436
<b>[gritos abafados]</b>

593
00:38:40,660 --> 00:38:42,412
<b>[TORCIANDO]</b>

594
00:38:43,997 --> 00:38:45,248
<b>[GRUNTO]</b>

595
00:38:49,711 --> 00:38:52,380
<b>[ddd]</b>

596
00:39:06,602 --> 00:39:07,895
<b>[GRUNTO]</b>

597
00:39:10,481 --> 00:39:12,275
<b>[ddd]</b>

598
00:39:17,405 --> 00:39:19,032
<b>[PRÍNCIPE DAEMON GRITANDO]</b>

599
00:39:20,199 --> 00:39:21,576
<b>[BEBÊ CHORANDO]</b>

600
00:39:21,659 --> 00:39:28,082
<b><font color="

601
00:39:28,166 --> 00:39:30,168
<b>[ddd]</b>

602
00:39:33,129 --> 00:39:37,383
<b>[GRUNTO]</b>

603
00:39:37,467 --> 00:39:38,926
<b>[MULTIDÃO ABRAÇANDO]</b>

604
00:39:40,887 --> 00:39:43,264
<b>SOR CRISTON COLE:</b> Rendimento.

605
00:39:43,723 --> 00:39:45,558
Colheita.

606
00:39:46,434 --> 00:39:48,061
<b>[PRÍNCIPE DAEMON RI]</b>

607
00:39:51,355 --> 00:39:52,940
<b>[TORCIANDO]</b>

608
00:40:01,699 --> 00:40:03,576
<b>[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]</b>

609
00:40:19,634 --> 00:40:22,095
Deuses.
Ele é Dornês.

610
00:40:22,178 --> 00:40:24,680
eu esperava perguntar
em favor da princesa.

611
00:40:36,818 --> 00:40:39,237
Desejo-lhe sorte, Sor Criston.

612
00:40:39,320 --> 00:40:40,613
Princesa.

613
00:40:43,407 --> 00:40:44,450
<b>[ddd]</b>

614
00:40:52,041 --> 00:40:53,481
<b>MELLOS:</b> Parabéns, Vossa Graça.

615
00:40:54,919 --> 00:40:56,337
Você tem um filho.

616
00:40:58,548 --> 00:41:01,968
- <b>[BEBÊ CHORANDO]</b>
- É um menino?

617
00:41:02,051 --> 00:41:03,427
<b>MELLOS:</b> Um novo herdeiro, Vossa Graça.

618
00:41:10,101 --> 00:41:12,562
Você e a Rainha escolheram um nome?

619
00:41:16,107 --> 00:41:18,359
Baelon.

620
00:41:18,442 --> 00:41:30,371
<b>[ddd]</b>

621
00:41:30,454 --> 00:41:32,540
<b>[MÚSICA TENSA TOCANDO]</b>

622
00:41:32,623 --> 00:41:34,375
<b><font color="

623
00:41:58,316 --> 00:41:59,400
<b>[VENTO SOPRO]</b>

624
00:42:03,571 --> 00:42:05,406
<b>[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]</b>

625
00:42:18,669 --> 00:42:20,421
<b>[ddd]</b>

626
00:42:34,352 --> 00:42:37,271
<b>[SUAVEMENTE]</b>
Eles estão esperando por você.

627
00:42:37,772 --> 00:42:40,066
<b>[ONDAS QUEBRANDO]</b>

628
00:42:42,526 --> 00:42:44,737
<b>[ddd]</b>

629
00:43:06,467 --> 00:43:07,510
<b>[ddd]</b>

630
00:43:14,600 --> 00:43:16,185
<b>[SYRAX VOCALIZA]</b>

631
00:43:16,727 --> 00:43:22,232
D--

632
00:43:22,233 --> 00:43:24,485
<b><font color="

633
00:43:24,568 --> 00:43:33,160
<b>[ddd]</b>

634
00:43:33,244 --> 00:43:34,564
<b>[FALANDO EM ALTO VALYRIANO]</b>
Dracaris.

635
00:43:35,162 --> 00:43:36,747
<b>[VOCALIZA]</b>

636
00:43:42,503 --> 00:43:43,546
<b>[ddd]</b>

637
00:43:46,924 --> 00:43:48,676
<b>[ROARS]</b>

638
00:44:04,734 --> 00:44:06,610
- <b>[TOQUE DO SINO]</b>
- <b>[PORTA FECHA]</b>

639
00:44:09,322 --> 00:44:10,364
<b>[Suspiros]</b>

640
00:44:13,701 --> 00:44:15,221
-Onde está Rhaenyra?
- <b><font color="

641
00:44:15,286 --> 00:44:18,039
Esta é a última coisa
qualquer um de nós deseja discutir

642
00:44:18,122 --> 00:44:18,831
nesta hora escura,

643
00:44:18,914 --> 00:44:21,542
mas considero o assunto urgente.

644
00:44:21,625 --> 00:44:23,878
O que importa?

645
00:44:23,961 --> 00:44:26,047
O da sua sucessão.

646
00:44:26,130 --> 00:44:29,717
Estas tragédias recentes deixaram
você sem um herdeiro óbvio.

647
00:44:29,800 --> 00:44:30,986
O Rei tem um herdeiro, meu Senhor Mão.

648
00:44:31,010 --> 00:44:34,055
<b>OTTO:</b> Apesar de quão difícil desta vez
é, Vossa Graça,

649
00:44:34,138 --> 00:44:35,389
Eu sinto que é importante

650
00:44:35,473 --> 00:44:37,266
a sucessão esteja firmemente estabelecida

651
00:44:37,350 --> 00:44:38,893
para a estabilidade do reino.

652
00:44:38,976 --> 00:44:40,370
<b><font color="

653
00:44:40,394 --> 00:44:42,813
por precedente e por lei.

654
00:44:42,897 --> 00:44:44,482
Vamos dizer o nome dele?

655
00:44:46,108 --> 00:44:47,651
Daemon Targaryen.

656
00:44:47,735 --> 00:44:51,489
Se Daemon permanecesse
o herdeiro incontestado,

657
00:44:51,572 --> 00:44:53,240
poderia desestabilizar o reino.

658
00:44:53,324 --> 00:44:56,077
O reino?
Ou este conselho?

659
00:44:56,160 --> 00:44:59,038
Ninguém aqui pode saber o que
Daemon faria se ele fosse rei,

660
00:44:59,121 --> 00:45:01,624
mas ninguém pode duvidar da sua ambição.

661
00:45:01,707 --> 00:45:03,584
Veja o que ele fez
com os mantos dourados.

662
00:45:03,668 --> 00:45:05,753
A Vigilância da Cidade é
ferozmente leal a ele.

663
00:45:05,836 --> 00:45:10,424
- Um exército de 2.000 homens.
- Um exército que você deu a ele, Otto.

664
00:45:10,508 --> 00:45:11,342
Eu nomeei Daemon Mestre das Leis,

665
00:45:11,425 --> 00:45:13,594
mas você disse que ele era um tirano.

666
00:45:13,677 --> 00:45:17,139
Como Mestre da Moeda,
você disse que ele era um gastador

667
00:45:17,223 --> 00:45:18,557
isso empobreceria o reino.

668
00:45:18,641 --> 00:45:20,118
Colocando Daemon no comando
da Vigilância da Cidade

669
00:45:20,142 --> 00:45:22,436
foi a sua solução!

670
00:45:22,520 --> 00:45:24,605
Uma meia medida, Vossa Graça.

671
00:45:24,688 --> 00:45:27,691
A verdade é que Daemon deveria
estar longe deste tribunal.

672
00:45:27,775 --> 00:45:28,984
Daemon é meu irmão.

673
00:45:29,068 --> 00:45:32,071
Meu sangue.

674
00:45:32,154 --> 00:45:34,031
E ele terá o seu lugar na minha corte.

675
00:45:34,115 --> 00:45:35,342
<b>MELLOS:</b> Deixe-o ficar em seu lugar
tribunal, Vossa Graça,

676
00:45:35,366 --> 00:45:37,284
mas se os deuses visitarem

677
00:45:37,368 --> 00:45:40,454
alguma tragédia adicional em você,

678
00:45:40,538 --> 00:45:44,083
- seja intencionalmente ou por acidente--
- "Projeto"?

679
00:45:44,166 --> 00:45:45,543
O que você está dizendo?

680
00:45:45,626 --> 00:45:48,045
Meu irmão me mataria,
pegar minha coroa?

681
00:45:49,839 --> 00:45:52,633
Você é?!

682
00:45:52,717 --> 00:45:54,718
Por favor.

683
00:45:54,802 --> 00:45:56,470
Daemon tem ambição, sim,

684
00:45:56,554 --> 00:45:58,431
- mas não para o trono.
- <b>[RISADA SUAVE]</b>

685
00:45:58,514 --> 00:46:00,349
Ele não tem paciência para isso.

686
00:46:00,433 --> 00:46:02,017
Os deuses ainda não criaram um homem que

687
00:46:02,101 --> 00:46:04,645
não tem paciência para o poder absoluto,
Vossa Graça.

688
00:46:04,728 --> 00:46:06,480
<b>MELLOS:</b> Sob tais circunstâncias,

689
00:46:06,564 --> 00:46:09,483
não seria uma aberração

690
00:46:09,567 --> 00:46:12,027
para o rei nomear um sucessor.

691
00:46:12,111 --> 00:46:14,029
Bem, quem mais teria uma reclamação?

692
00:46:20,619 --> 00:46:22,872
O filho primogênito do rei.

693
00:46:22,955 --> 00:46:25,082
<b>LYONEL:</b> Rhaenyra? Uma garota?

694
00:46:26,750 --> 00:46:27,936
Nenhuma rainha jamais sentou-se no Trono de Ferro.

695
00:46:27,960 --> 00:46:30,921
Isso é apenas pela tradição
e precedente, Lord Strong.

696
00:46:31,005 --> 00:46:33,174
Se ordem e estabilidade
assim diz respeito a este conselho,

697
00:46:33,257 --> 00:46:37,261
então talvez não devêssemos quebrar 100
anos nomeando uma menina como herdeira.

698
00:46:37,344 --> 00:46:41,098
Daemon seria um segundo Maegor,
ou pior.

699
00:46:41,182 --> 00:46:43,726
Ele é impulsivo e violento.

700
00:46:43,809 --> 00:46:45,644
É dever deste conselho

701
00:46:45,728 --> 00:46:50,024
para proteger o rei
e o reino dele.

702
00:46:50,107 --> 00:46:51,751
Sinto muito, Vossa Graça,
mas essa é a verdade como eu a vejo,

703
00:46:51,775 --> 00:46:54,236
e eu sei que outros aqui concordam.

704
00:46:54,320 --> 00:46:56,363
Eu não serei obrigado a escolher

705
00:46:56,447 --> 00:46:58,199
entre meu irmão e minha filha.

706
00:46:58,282 --> 00:47:00,159
<b>LORD CORLYS:</b> Não seria necessário, Vossa Graça.

707
00:47:00,242 --> 00:47:02,328
Existem outros
quem teria uma reclamação.

708
00:47:02,411 --> 00:47:04,288
<b>[RISOS]</b> Como sua esposa,
Lorde Corlys?

709
00:47:04,371 --> 00:47:06,624
- "A Rainha que Nunca Existiu"?
- Rhaenys era filha única

710
00:47:06,707 --> 00:47:07,875
do filho mais velho de Jaehaerys.

711
00:47:07,958 --> 00:47:10,044
Ela tinha uma forte reivindicação
no Grande Conselho,

712
00:47:10,127 --> 00:47:12,046
e ela já tem um herdeiro homem.

713
00:47:12,129 --> 00:47:14,632
Apenas alguns momentos atrás,
você anunciou seu apoio ao Daemon!

714
00:47:14,715 --> 00:47:16,485
Se não conseguirmos chegar a acordo sobre um herdeiro,
então como podemos esperar--

715
00:47:16,509 --> 00:47:19,386
<b>[GRITOS]</b>
Minha esposa e meu filho estão mortos!

716
00:47:19,470 --> 00:47:25,309
Eu não vou sentar aqui e sofrer corvos
que vêm festejar com seus cadáveres!

717
00:47:40,324 --> 00:47:41,617
<b>[Suspiros]</b>

718
00:47:46,330 --> 00:47:48,415
<b><font color="

719
00:47:52,044 --> 00:47:53,128
<b>[GOLPES]</b>

720
00:47:58,634 --> 00:48:02,054
Envie um corvo para Vilavelha.
Imediatamente.

721
00:48:04,875 --> 00:48:06,130
Minha senhora.

722
00:48:16,652 --> 00:48:17,987
Meu querido.

723
00:48:26,370 --> 00:48:27,997
Como está Rhaenyra?

724
00:48:31,375 --> 00:48:33,002
Ela perdeu a mãe.

725
00:48:34,587 --> 00:48:37,256
A Rainha era muito querida por todos.

726
00:48:39,383 --> 00:48:42,636
Eu me peguei pensando
de sua própria mãe hoje.

727
00:48:49,226 --> 00:48:50,894
- Como está Sua Graça?
- Muito baixo.

728
00:48:53,355 --> 00:48:55,107
É por isso que mandei chamar você.

729
00:48:59,570 --> 00:49:01,989
Achei que você poderia ir até ele...

730
00:49:03,282 --> 00:49:06,368
ofereça-lhe conforto.

731
00:49:06,452 --> 00:49:08,537
Em seus aposentos?

732
00:49:15,252 --> 00:49:17,129
Eu não saberia o que dizer.

733
00:49:17,796 --> 00:49:20,841
Pare com isso.

734
00:49:20,924 --> 00:49:22,051
Ele ficará feliz com uma visita.

735
00:49:31,060 --> 00:49:33,771
Você pode usar um dos
os vestidos da sua mãe.

736
00:49:56,335 --> 00:49:57,378
<b>[Suspiros]</b>

737
00:50:02,466 --> 00:50:04,802
<b>[BATE NA PORTA]</b>

738
00:50:05,469 --> 00:50:07,304
<b>[PORTA ABRE]</b>

739
00:50:10,265 --> 00:50:11,975
Lady Alicent Hightower, Vossa Graça.

740
00:50:18,691 --> 00:50:20,609
<b>REI VISERYS:</b> O que foi, Alicent?

741
00:50:20,693 --> 00:50:23,195
Eu pensei que poderia vir
e dê uma olhada em você, Vossa Graça.

742
00:50:24,863 --> 00:50:26,198
Eu trouxe um livro.

743
00:50:27,700 --> 00:50:30,577
Isso é muito gentil, obrigado.

744
00:50:35,541 --> 00:50:37,084
É um dos meus favoritos.

745
00:50:37,167 --> 00:50:40,713
Eu sei o quão apaixonado
você é pelas histórias.

746
00:50:42,005 --> 00:50:43,048
Sim eu sou.

747
00:51:01,358 --> 00:51:02,735
Quando minha mãe morreu...

748
00:51:04,695 --> 00:51:07,197
as pessoas só falavam
para mim em enigmas.

749
00:51:08,991 --> 00:51:11,010
Tudo que eu queria era por alguém
para dizer que eles estavam arrependidos

750
00:51:11,034 --> 00:51:12,661
pelo que aconteceu comigo.

751
00:51:16,707 --> 00:51:18,834
Sinto muito, Vossa Graça.

752
00:51:21,211 --> 00:51:23,046
<b>[MÚSICA ÚNICA TOCANDO]</b>

753
00:51:30,429 --> 00:51:32,264
<b>[gemido abafado]</b>

754
00:51:34,224 --> 00:51:36,059
<b>[RISOS BAFADOS]</b>

755
00:51:42,274 --> 00:51:44,067
<b>[ddd]</b>

756
00:51:50,949 --> 00:51:53,327
<b>[CONVERSA, RISOS CONTINUAM]</b>

757
00:51:53,410 --> 00:51:55,412
<b><font color="

758
00:52:06,548 --> 00:52:07,591
Obrigado.

759
00:52:08,926 --> 00:52:12,054
O único herdeiro do rei mais uma vez.

760
00:52:13,972 --> 00:52:16,725
Poderíamos beber ao nosso futuro?

761
00:52:16,809 --> 00:52:20,020
- <b>[BANGS]</b>
- <b>[GRITA]</b> Silêncio!

762
00:52:20,103 --> 00:52:22,731
Seu Príncipe falará!

763
00:52:25,818 --> 00:52:27,736
Silêncio!

764
00:52:27,820 --> 00:52:30,447
<b>[PARADAS DE MÚSICA]</b>

765
00:52:31,573 --> 00:52:33,700
<b>[gritos espalhados]</b>

766
00:52:33,784 --> 00:52:35,702
<b>OTTO:</b> Antes de começarmos, Vossa Graça,

767
00:52:35,786 --> 00:52:39,248
Eu tenho um relatório que sinto
obrigado a compartilhar.

768
00:52:41,917 --> 00:52:44,002
Noite passada...

769
00:52:44,086 --> 00:52:45,855
Príncipe Daemon comprou
uma das casas de prazer

770
00:52:45,879 --> 00:52:49,216
na Rua da Seda...

771
00:52:49,299 --> 00:52:51,718
para entreter oficiais da Vigilância da Cidade

772
00:52:51,802 --> 00:52:54,221
e outros amigos dele.

773
00:52:57,140 --> 00:53:00,185
Rei e Conselho têm
há muito tempo lamentei minha posição

774
00:53:00,269 --> 00:53:01,520
como o próximo na linha de sucessão ao trono.

775
00:53:01,603 --> 00:53:03,730
<b>[Jogos Espalhados]</b>

776
00:53:03,814 --> 00:53:06,275
Mas sonhe e ore como todos poderiam,

777
00:53:06,358 --> 00:53:09,278
parece que não sou tão facilmente substituído.

778
00:53:11,613 --> 00:53:14,241
Os deuses dão apenas
como os deuses levam embora.

779
00:53:14,324 --> 00:53:16,368
<b>OTTO:</b> Ele brindou ao Príncipe Baelon.

780
00:53:16,451 --> 00:53:17,536
Para o filho do rei.

781
00:53:18,662 --> 00:53:20,539
<b><font color="

782
00:53:21,415 --> 00:53:23,917
"O herdeiro por um dia."

783
00:53:24,001 --> 00:53:25,085
<b>[MÚSICA TENSA TOCANDO]</b>

784
00:53:27,588 --> 00:53:29,381
<b>[PORTA ABRE]</b>

785
00:53:30,132 --> 00:53:32,467
Eu corroborei este relatório

786
00:53:32,551 --> 00:53:34,678
com três testemunhas separadas.

787
00:53:34,761 --> 00:53:38,473
A noite foi, segundo todos os relatos,...
celebração.

788
00:53:38,557 --> 00:53:41,101
<b>[PORTA FECHA]</b>

789
00:53:41,184 --> 00:53:43,504
<b>PRINCE DAEMON:</b> Você cortou o
imagem do conquistador, irmão.

790
00:53:44,730 --> 00:53:46,982
Você disse isso?

791
00:53:49,067 --> 00:53:50,777
Eu não sei o que você quer dizer.

792
00:53:50,861 --> 00:53:52,213
Você vai se dirigir a mim como "Sua Graça",

793
00:53:52,237 --> 00:53:55,407
ou terei minha Guarda Real
corte sua língua.

794
00:53:58,035 --> 00:54:03,290
"O herdeiro por um dia."
Você disse isso?

795
00:54:12,966 --> 00:54:15,928
Todos devemos lamentar
à nossa maneira, Vossa Graça.

796
00:54:17,262 --> 00:54:21,725
Minha família acabou de ser destruída.

797
00:54:21,808 --> 00:54:24,770
Mas em vez de ser
ao meu lado, ou de Rhaenyra,

798
00:54:24,853 --> 00:54:27,648
<b>[GRITANDO]</b> você escolheu
comemore sua própria ascensão!

799
00:54:27,731 --> 00:54:30,984
Rindo com suas putas
e seus lambedores!

800
00:54:33,070 --> 00:54:36,239
Você não tem aliados na corte além de mim!

801
00:54:36,323 --> 00:54:38,784
Eu só defendi você!

802
00:54:38,867 --> 00:54:41,453
No entanto, tudo que eu te dei,
você jogou de volta na minha cara.

803
00:54:41,536 --> 00:54:43,497
Você apenas tentou me mandar embora.

804
00:54:43,580 --> 00:54:46,291
Para o Vale, para a Vigilância da Cidade,

805
00:54:46,375 --> 00:54:48,293
em qualquer lugar, menos ao seu lado.

806
00:54:48,377 --> 00:54:50,253
Dez anos você foi rei,

807
00:54:50,337 --> 00:54:53,340
e ainda assim nem uma vez você
me pediu para ser sua mão!

808
00:54:53,423 --> 00:54:57,636
- Por que eu faria isso?
- Porque sou seu irmão.

809
00:54:57,719 --> 00:54:59,888
E o sangue do dragão é espesso.

810
00:54:59,972 --> 00:55:01,115
Então por que você me corta tão profundamente?

811
00:55:01,139 --> 00:55:03,058
Eu só falei a verdade.

812
00:55:03,141 --> 00:55:05,102
Vejo Otto Hightower como ele é.

813
00:55:05,185 --> 00:55:09,106
- Uma mão inabalável e leal?
- Uma boceta.

814
00:55:09,189 --> 00:55:12,025
Um segundo filho que permanece
herdar nada

815
00:55:12,109 --> 00:55:13,610
ele não se apodera de si mesmo.

816
00:55:13,694 --> 00:55:15,779
Otto Hightower é um homem mais honrado

817
00:55:15,862 --> 00:55:17,864
- do que você jamais poderia ser.
- Ele não protege você.

818
00:55:17,948 --> 00:55:19,992
- Eu poderia.
- De quê?

819
00:55:20,075 --> 00:55:24,830
Você mesmo.

820
00:55:24,913 --> 00:55:27,791
Você é fraco... Viserys.

821
00:55:30,293 --> 00:55:31,878
E aquele conselho de sanguessugas sabe disso.

822
00:55:31,962 --> 00:55:33,880
Todos eles atacam você
para seus próprios fins.

823
00:55:38,885 --> 00:55:40,113
Decidi nomear um novo herdeiro.

824
00:55:40,137 --> 00:55:43,515
- Eu sou seu herdeiro.
- Não mais.

825
00:55:45,058 --> 00:55:48,687
Você deve retornar para Runestone
e sua esposa de uma vez,

826
00:55:48,770 --> 00:55:50,981
e você deve fazer isso sem brigar

827
00:55:51,064 --> 00:55:53,942
por ordem do seu rei.

828
00:55:55,444 --> 00:55:58,655
- <b>[DESEMBARQUE DE ESPADAS]</b>
- <b>[TOCÇÃO DE MÚSICA TENSA]</b>

829
00:56:07,748 --> 00:56:09,332
Vossa Graça.

830
00:56:16,673 --> 00:56:18,717
<b>[ddd]</b>

831
00:56:24,848 --> 00:56:26,141
<b>[PORTA ABRE]</b>

832
00:56:26,224 --> 00:56:28,477
<b>[ddd]</b>

833
00:56:39,613 --> 00:56:41,656
<b>[ddd]</b>

834
00:57:09,893 --> 00:57:10,977
<b>RHAENYRA:</b> Pai.

835
00:57:15,232 --> 00:57:19,820
Balerion foi a última criatura viva a
vi a Velha Valíria antes da Perdição.

836
00:57:22,447 --> 00:57:25,075
Sua grandeza e suas falhas.

837
00:57:25,158 --> 00:57:26,803
Quando você olha para os dragões,
o que você vê?

838
00:57:26,827 --> 00:57:28,829
O que?

839
00:57:28,912 --> 00:57:29,830
Você não falou uma palavra comigo desde

840
00:57:29,913 --> 00:57:32,249
funeral da mãe,

841
00:57:32,332 --> 00:57:34,452
- e agora você envia sua Guarda Real para baixo--
- Responda-me.

842
00:57:37,587 --> 00:57:38,964
É importante.

843
00:57:39,756 --> 00:57:41,049
O que você vê?

844
00:57:48,932 --> 00:57:51,685
- Suponho que nos veja.
- Diga-me.

845
00:57:51,768 --> 00:57:56,439
Todo mundo diz que os Targaryen são
mais perto dos deuses do que dos homens,

846
00:57:56,523 --> 00:57:59,234
mas eles dizem isso
por causa dos nossos dragões.

847
00:58:00,694 --> 00:58:02,445
Sem eles,
somos como todo mundo.

848
00:58:05,949 --> 00:58:09,870
A ideia de que controlamos os dragões...

849
00:58:09,953 --> 00:58:11,538
é uma ilusão.

850
00:58:13,456 --> 00:58:15,456
Eles são um homem poderoso que deveria
nunca brinquei com isso.

851
00:58:17,836 --> 00:58:20,172
Um que trouxe a Valíria sua destruição.

852
00:58:20,255 --> 00:58:23,425
Se não nos importarmos com nossas próprias histórias,
fará o mesmo conosco.

853
00:58:23,508 --> 00:58:27,012
Targaryen deve entender
este é o rei...

854
00:58:28,430 --> 00:58:29,472
ou Rainha.

855
00:58:30,223 --> 00:58:32,851
<b>[MÚSICA LEVE TOCANDO]</b>

856
00:58:32,934 --> 00:58:35,437
Sinto muito, Rhaenyra.

857
00:58:35,520 --> 00:58:39,399
Eu desperdicei os anos
desde que você nasceu...

858
00:58:39,482 --> 00:58:41,276
querendo um filho.

859
00:58:44,821 --> 00:58:47,574
<b>[ddd]</b>

860
00:58:53,079 --> 00:58:55,207
Você é o melhor de sua mãe.

861
00:58:57,375 --> 00:59:00,378
E eu acredito, eu sei que ela acreditou,

862
00:59:00,462 --> 00:59:02,022
que você poderia ser uma grande rainha governante.

863
00:59:02,047 --> 00:59:04,591
Daemon é seu herdeiro.

864
00:59:06,301 --> 00:59:09,346
<b>KING VISERYS:</b> Daemon não foi feito para
use a coroa.

865
00:59:09,429 --> 00:59:11,097
Mas acredito que você estava.

866
00:59:12,224 --> 00:59:14,935
<b>MELLOS:</b> Corlys da Casa Velaryon,

867
00:59:15,018 --> 00:59:19,272
Senhor das Marés
e Mestre de Driftmark.

868
00:59:19,356 --> 00:59:22,442
Eu, Corlys Velaryon,

869
00:59:22,525 --> 00:59:25,737
Senhor das Marés
e Mestre de Driftmark,

870
00:59:25,820 --> 00:59:27,906
prometa ser fiel ao Rei Viserys

871
00:59:27,989 --> 00:59:30,951
e seu herdeiro nomeado,
a Princesa Rhaenyra.

872
00:59:31,034 --> 00:59:33,119
Eu prometo fidelidade a eles

873
00:59:33,203 --> 00:59:35,288
e os defenderá
contra todos os inimigos

874
00:59:35,372 --> 00:59:37,791
de boa fé e sem engano.

875
00:59:37,874 --> 00:59:39,918
<b>[ddd]</b>

876
00:59:42,337 --> 00:59:45,257
Eu juro isso pelos deuses antigos
e o novo.

877
00:59:47,884 --> 00:59:50,553
<b>REI VISERYS:</b> Isso não é
gesto trivial, Rhaenyra.

878
00:59:50,637 --> 00:59:51,972
A sela de um dragão é uma coisa,

879
00:59:52,055 --> 00:59:56,101
mas o Trono de Ferro é o mais
assento perigoso no reino.

880
00:59:57,060 --> 00:59:58,937
Eu, Lorde Hobert Hightower,

881
00:59:59,020 --> 01:00:01,314
Farol do Sul,
Defensor da Cidadela,

882
01:00:01,398 --> 01:00:02,899
e Voz de Oldtown,

883
01:00:02,983 --> 01:00:05,652
prometa ser fiel ao Rei Viserys

884
01:00:05,735 --> 01:00:08,989
e seu herdeiro nomeado,
a Princesa Rhaenyra.

885
01:00:11,741 --> 01:00:13,368
Eu prometo fidelidade a eles

886
01:00:13,451 --> 01:00:14,470
e os defenderá
contra todos os inimigos

887
01:00:14,494 --> 01:00:18,665
de boa fé e sem engano.

888
01:00:18,748 --> 01:00:21,042
Eu juro isso pelos deuses antigos
e o novo.

889
01:00:21,126 --> 01:00:23,962
<b>[CARAXES RESMULA]</b>

890
01:00:28,967 --> 01:00:30,343
Dê-me sua mão.

891
01:00:32,053 --> 01:00:33,596
<b>[resmungando]</b>

892
01:00:35,807 --> 01:00:37,600
<b>[ddd]</b>

893
01:00:44,941 --> 01:00:46,735
Eu, Boremund Baratheon...

894
01:00:47,944 --> 01:00:51,156
prometa ser fiel
para o Rei Viserys...

895
01:00:53,283 --> 01:00:56,953
<b>REI VISERYS:</b> Tem alguma coisa
outra coisa que preciso contar a você.

896
01:00:57,037 --> 01:00:59,164
Pode ser difícil
para você entender,

897
01:00:59,247 --> 01:01:01,166
mas você deve ouvir.

898
01:01:01,958 --> 01:01:02,751
Nossas histórias...

899
01:01:02,834 --> 01:01:04,544
eles nos dizem que Aegon olhou

900
01:01:04,627 --> 01:01:05,688
a Água Negra de Pedra do Dragão,

901
01:01:05,712 --> 01:01:09,215
e vi uma terra rica
maduro para a captura.

902
01:01:10,633 --> 01:01:12,713
Mas a ambição por si só não é
o que o levou à conquista.

903
01:01:14,471 --> 01:01:15,555
Foi um sonho.

904
01:01:15,638 --> 01:01:18,892
E assim como Daenys previu
o fim de Valíria,

905
01:01:18,975 --> 01:01:22,312
Aegon previu o fim
do mundo dos homens.

906
01:01:22,395 --> 01:01:24,439
<b>[SUSPIROS]</b> É para começar
com um inverno terrível

907
01:01:24,522 --> 01:01:27,734
soprando do norte distante.

908
01:01:27,817 --> 01:01:29,652
Eu, Rickon Stark,

909
01:01:29,736 --> 01:01:30,945
Senhor de Winterfell...

910
01:01:31,029 --> 01:01:33,031
<b>REI VISERYS:</b> Aegon viu escuridão absoluta

911
01:01:33,114 --> 01:01:34,407
cavalgando nesses ventos.

912
01:01:34,491 --> 01:01:36,117
E tudo o que habita dentro

913
01:01:36,201 --> 01:01:38,620
destruirá o mundo dos vivos.

914
01:01:38,703 --> 01:01:40,747
Quando este grande inverno
vem, Rhaenyra...

915
01:01:42,123 --> 01:01:44,667
toda Westeros deve se opor a isso.

916
01:01:44,751 --> 01:01:46,336
E se o mundo dos homens sobreviver,

917
01:01:46,419 --> 01:01:49,255
um Targaryen deve estar sentado
no Trono de Ferro.

918
01:01:49,339 --> 01:01:51,049
Um rei ou rainha,

919
01:01:51,132 --> 01:01:52,412
forte o suficiente para unir o reino

920
01:01:52,467 --> 01:01:55,095
contra o frio e a escuridão.

921
01:01:57,430 --> 01:02:00,183
Aegon chamou seu sonho
"As Crônicas de Gelo e Fogo."

922
01:02:02,227 --> 01:02:05,271
Este segredo...

923
01:02:05,355 --> 01:02:08,316
foi passado do rei
herdeiro desde a época de Aegon.

924
01:02:09,776 --> 01:02:12,654
Agora você deve prometer carregá-lo...

925
01:02:12,737 --> 01:02:17,158
e protegê-lo.

926
01:02:17,242 --> 01:02:19,285
Prometa-me isso, Rhaenyra.

927
01:02:23,415 --> 01:02:27,293
Prometa-me.

928
01:02:27,377 --> 01:02:29,754
<b>[TOCIDA INTENSA DE MÚSICA]</b>

929
01:02:29,838 --> 01:02:35,718
Eu, Viserys Targaryen,
primeiro do nome dele...

930
01:02:37,554 --> 01:02:39,931
Rei dos Ândalos e dos Roinares,

931
01:02:40,014 --> 01:02:42,183
e os Primeiros Homens,

932
01:02:42,267 --> 01:02:44,352
Senhor dos Sete Reinos,

933
01:02:44,436 --> 01:02:47,147
e Protetor do Reino,

934
01:02:47,230 --> 01:02:48,815
faça aqui o nome...

935
01:02:49,566 --> 01:02:51,609
Rhaenyra Targaryen

936
01:02:51,693 --> 01:02:53,987
Princesa de Pedra do Dragão

937
01:02:54,070 --> 01:02:56,322
e herdeiro do Trono de Ferro.

938
01:02:59,617 --> 01:03:01,119
<b>[ddd]</b>

939
01:03:14,007 --> 01:03:15,842
<b>[RESPIRANDO FORTE]</b>

940
01:03:20,597 --> 01:03:21,681
<b>[RUGE DO DRAGÃO]</b>

941
01:03:48,291 --> 01:03:50,335
<b>[ddd]</b>

942
01:04:27,205 --> 01:04:29,999
<b>[ddd]</b>

943
01:05:07,870 --> 01:05:08,913
<b>[ddd]</b>