1
00:00:15,056 --> 00:00:18,100
<i>En son ateşkes
bu köyleri kurtarmak için çok geç geldi...</i>

2
00:00:22,814 --> 00:00:25,774
<i>Bugün,
Başkan Clinton endişelerini dile getirdi</i>

3
00:00:25,942 --> 00:00:28,861
<i>kötüleşen
Saraybosna'daki durum...</i>

4
00:00:33,324 --> 00:00:35,284
<i>İnsanlar bana sorduğunda iyi dinleyiciler,</i>

5
00:00:35,452 --> 00:00:40,122
<i>neden tüm Tutsilerden nefret ediyorum,
"Tarihimizi okuyun" diyorum.</i>

6
00:00:40,290 --> 00:00:43,292
<i>Tutsiler işbirlikçiydi
Belçikalı sömürgeciler için.</i>

7
00:00:43,460 --> 00:00:46,295
<i>Hutu topraklarımızı çaldılar,
bizi kırbaçladılar.</i>

8
00:00:46,463 --> 00:00:49,673
<i>Şimdi geri geldiler,
bu Tutsi isyancıları.</i>

9
00:00:49,841 --> 00:00:53,010
<i>Onlar hamamböceği.
Onlar katil.</i>

10
00:00:53,178 --> 00:00:56,096
<i>Ruanda bizim Hutu topraklarımızdır.</i>

11
00:00:56,264 --> 00:00:57,681
<i>Biz çoğuz.</i>

12
00:00:57,849 --> 00:01:01,351
<i>Onlar azınlıktır
hainlerin ve işgalcilerin.</i>

13
00:01:01,519 --> 00:01:07,024
<i>İstilayı bastıracağız.
RPF isyancılarını yok edeceğiz.</i>

14
00:01:07,192 --> 00:01:10,611
<i>Burası RTLM, Hutu Güç Radyosu.</i>

15
00:01:10,779 --> 00:01:14,114
<i>Dikkatli olun. Komşularınıza dikkat edin.</i>

16
00:01:33,468 --> 00:01:37,262
- Bay Rusesabagina, teşekkür ederim.
- Sizi gördüğüme sevindim efendim. Teşekkür ederim.

17
00:01:49,859 --> 00:01:51,339
- Teşekkür ederim.
- Bunlar sizin için efendim.

18
00:01:51,444 --> 00:01:53,237
- Havana'dan yeni gelmişler.
- Müthiş.

19
00:01:53,404 --> 00:01:55,447
Bir dahaki sefere oradasın,
Fidel'e merhaba dediğimi söyle.

20
00:01:55,615 --> 00:01:57,866
Sizi gördüğüme sevindim beyler.

21
00:02:21,224 --> 00:02:25,310
Bu çok güzel bir puro, efendim.

22
00:02:25,895 --> 00:02:29,439
Bu bir Cohiba purosu.
Her biri 10.000 frank değerinde.

23
00:02:29,607 --> 00:02:31,400
On bin frank mı?

24
00:02:31,568 --> 00:02:34,736
Evet, evet. Ama buna değer
bana 10.000 franktan fazla.

25
00:02:34,904 --> 00:02:36,530
Ne demek istiyorsunuz efendim?

26
00:02:39,242 --> 00:02:43,078
Bir iş adamına 10.000 frank verirsem,
bunun onun için ne önemi var?

27
00:02:43,246 --> 00:02:44,413
O zengin.

28
00:02:44,581 --> 00:02:47,124
Ama eğer ona bir Cohiba purosu verirsem

29
00:02:47,292 --> 00:02:52,087
doğrudan Havana, Küba'dan,
hey, bu tarzdır Dube.

30
00:02:52,964 --> 00:02:54,131
Stil.

31
00:03:03,892 --> 00:03:08,770
- Cohiba, muhteşem bir puro.
- En iyisi, değil mi?

32
00:03:08,938 --> 00:03:11,899
Yani bize katılacaksın
bugünkü mitingde mi?

33
00:03:13,610 --> 00:03:15,611
Ah... Elimden gelenin en iyisini yapacağım, George.

34
00:03:15,778 --> 00:03:19,281
ama bu günlerde zamanım yok
mitingler ve siyaset için.

35
00:03:19,574 --> 00:03:22,784
Politika güçtür, Paul. Hutu gücü.

36
00:03:22,952 --> 00:03:25,662
Ve para.

37
00:03:28,708 --> 00:03:31,376
Halkınıza katılmanın zamanı geldi.

38
00:03:32,337 --> 00:03:34,004
Teşekkürler George.

39
00:03:34,505 --> 00:03:36,423
Ama vakit aynı zamanda paradır.

40
00:03:37,675 --> 00:03:42,804
Bugün fazladan altı kasa biraya ihtiyacım var.
normal siparişle birlikte.

41
00:03:45,767 --> 00:03:48,435
- Otelde işler iyi.
- Çok iyi.

42
00:03:49,437 --> 00:03:51,605
Seni gördüğüme her zaman sevindim, Paul.

43
00:03:57,278 --> 00:03:59,112
Hey! Hey! Onu geri koy!

44
00:03:59,280 --> 00:04:01,031
Onu geri koy! Bu bira değil!

45
00:04:06,162 --> 00:04:08,038
- Sen şunu temizle.
- Evet efendim.

46
00:04:09,666 --> 00:04:13,126
Paul, Carlsberg'i dert etme.
Tamam mı? Sana Heineken'i vereceğim.

47
00:04:13,294 --> 00:04:15,545
- Ve senden ekstra ücret almayacağım.
- Teşekkür ederim.

48
00:04:20,009 --> 00:04:22,219
Çin'den pazarlıklı bir satın alma.

49
00:04:22,387 --> 00:04:23,637
Tanesi on sent.

50
00:04:24,722 --> 00:04:29,768
- Biliyorsun, en az 50 alacağım.
- En azından.

51
00:04:36,192 --> 00:04:38,860
George Rutaganda kötü bir adam.

52
00:04:39,028 --> 00:04:42,823
Onu radyoda söylerken duydum
Hutular tüm Tutsileri öldürecek.

53
00:04:42,991 --> 00:04:45,993
Rutaganda ve halkı,
onlar aptal, Dube.

54
00:04:46,160 --> 00:04:48,120
Onların zamanı yakında doluyor.

55
00:04:48,538 --> 00:04:51,331
Her neyse, bu bir iş.

56
00:04:56,587 --> 00:04:58,672
Hayır.

57
00:04:58,840 --> 00:05:00,424
Dediklerini yapın. Kenara çek.

58
00:05:20,445 --> 00:05:22,529
Hayır, hayır, dik otur Dube. Otur.

59
00:05:22,697 --> 00:05:24,617
Gülümse, Dube.
Dikkatleri üzerinize çekmeyin.

60
00:05:24,741 --> 00:05:28,577
Bu adamlardan bazıları benim komşularım.
Tutsi olduğumu biliyorlar.

61
00:05:28,745 --> 00:05:31,288
Sadece arkadaşmışlar gibi gülümseyin.

62
00:05:37,211 --> 00:05:39,838
- HAYIR!
- Tutsi, burada ne yapıyorsun?

63
00:05:40,006 --> 00:05:43,717
Hayır, hayır. Hey. Hutu gücü.
Hutu'nun gücü!

64
00:05:46,179 --> 00:05:47,637
Evet.

65
00:05:51,017 --> 00:05:52,559
Defol buradan.

66
00:05:59,859 --> 00:06:02,944
Kutudan su geliyor.

67
00:06:03,112 --> 00:06:05,405
Buraya park et. Biz önden gideceğiz.

68
00:06:08,576 --> 00:06:11,161
Gregoire, lütfen şu suya yardım et.

69
00:06:11,871 --> 00:06:13,121
Gregoire!

70
00:06:13,373 --> 00:06:14,873
Bu konuyla hemen ilgilenin.

71
00:06:15,041 --> 00:06:17,834
Biz umuyorduk
gorili görmeye gitmek.

72
00:06:19,629 --> 00:06:22,047
Dube, burası lobi.

73
00:06:22,215 --> 00:06:25,926
- Paul, neler oluyor?
- Özür dilerim efendim. Bu acil bir durum.

74
00:06:28,638 --> 00:06:31,598
Kahretsin! Ah, özür dilerim efendim.

75
00:06:34,143 --> 00:06:36,436
10'u hayatta, 12'si ölü.

76
00:06:38,981 --> 00:06:40,899
Elbette.

77
00:06:41,067 --> 00:06:43,068
Ama kabukları sakla.

78
00:06:43,236 --> 00:06:44,820
Onları şununla doldur...

79
00:06:45,488 --> 00:06:48,573
...doldurma.
İyi et ve yerel bir şeyler.

80
00:06:48,741 --> 00:06:52,327
- Manyok mu?
- Ve balık.

81
00:06:52,495 --> 00:06:54,579
- Ve tipali.
- Evet.

82
00:06:54,747 --> 00:06:58,875
Biz buna "taze ıstakoz" diyeceğiz
manyok ve tipali kabuğunda."

83
00:06:59,043 --> 00:07:01,002
- Dube.
- Stil efendim.

84
00:07:01,170 --> 00:07:02,462
Evet efendim.

85
00:07:05,508 --> 00:07:08,176
Sorun şu ki, General Bizimungu.

86
00:07:08,344 --> 00:07:12,389
bilgim var
Interhamwe Milisleri

87
00:07:12,557 --> 00:07:14,808
barış anlaşmasına uymayacaktır.

88
00:07:14,976 --> 00:07:18,228
Albay, BM'nin endişelenmesine gerek yok
Interhamwe hakkında.

89
00:07:18,396 --> 00:07:19,688
Onları kontrol edeceğiz.

90
00:07:19,856 --> 00:07:21,940
- Genel.
- Ah! Paul.

91
00:07:22,108 --> 00:07:24,109
Bu İskoç olağanüstü.

92
00:07:24,277 --> 00:07:27,487
En popüler single maltımızdır.
Beğeneceğini biliyordum.

93
00:07:27,655 --> 00:07:29,865
Albay Oliver, bu
Sizi görmek büyük bir zevk efendim.

94
00:07:30,032 --> 00:07:31,950
Seni gördüğüme sevindim Paul.

95
00:07:32,118 --> 00:07:35,704
Genel, tavsiye edeyim
bugün öğle yemeğinde ıstakoz.

96
00:07:35,872 --> 00:07:37,622
Bu muhteşem,
doğrudan uçaktan indik.

97
00:07:37,790 --> 00:07:40,333
Kigali'de taze ıstakoz.
Bizi gururlandırıyorsun Paul.

98
00:07:40,501 --> 00:07:41,668
Teşekkür ederim.

99
00:07:41,836 --> 00:07:44,546
küçük bir şey bıraktım
vestiyerde senin için.

100
00:07:45,715 --> 00:07:47,215
Kusura bakmayın beyler.

101
00:07:49,302 --> 00:07:51,470
Una ihtiyacım var.
Bana iki torba un getir.

102
00:07:57,727 --> 00:07:59,436
İyi günler hanımlar.

103
00:07:59,604 --> 00:08:01,980
Elizabeth, lütfen bunları koy
generalin evrak çantasında.

104
00:08:02,148 --> 00:08:03,565
Evet efendim.

105
00:08:03,733 --> 00:08:07,068
<i>Burası RTLM, Hutu Güç Radyosu.</i>

106
00:08:07,236 --> 00:08:10,113
<i>Başkanımıza bir mesajım var.</i>

107
00:08:10,281 --> 00:08:14,075
<i>Dikkatli olun. Tutsi isyancılarına güvenmeyin.</i>

108
00:08:14,243 --> 00:08:16,578
<i>El sıkışmayın
bu seni bıçaklayacak.</i>

109
00:08:16,746 --> 00:08:18,955
<i>Seni kandıracaklar...</i>

110
00:08:19,123 --> 00:08:21,917
<i>...şuradan bildiriliyor
Gerginliğin yüksek olduğu Kigali, Ruanda</i>

111
00:08:22,084 --> 00:08:25,045
<i>BM aracılısı için son tarih olarak
barış anlaşması yaklaşıyor.</i>

112
00:08:29,425 --> 00:08:31,968
Merhaba Bay Paul.

113
00:08:44,607 --> 00:08:48,068
- Merhaba Jeremiah.
- Merhaba efendim.

114
00:08:53,324 --> 00:08:55,784
- Seni gördüğüme sevindim Paul.
-Odette.

115
00:08:56,953 --> 00:08:58,411
Yakında görüşürüz.

116
00:09:00,289 --> 00:09:02,290
Yani kardeşin
ve kızlar burada.

117
00:09:02,458 --> 00:09:03,500
Evet.

118
00:09:06,128 --> 00:09:08,463
Ah!

119
00:09:08,631 --> 00:09:10,757
Tamam, bakayım, sıra sende.

120
00:09:10,925 --> 00:09:12,634
Bir, iki, üç.

121
00:09:14,303 --> 00:09:17,264
Kazanan kim?
Ah. Önemli değil.

122
00:09:17,431 --> 00:09:19,474
Çikolatalarım var.
Kim çikolata ister?

123
00:09:19,642 --> 00:09:21,017
Bunu izle.

124
00:09:23,437 --> 00:09:26,481
Aman tanrım. İşte burada.
Çikolatalar, çikolatalar. Kim istiyor?

125
00:09:26,649 --> 00:09:28,984
Paul Amcan'a teşekkür et.

126
00:09:29,151 --> 00:09:32,445
- Lütfen akşam yemeğinden önce olmasın.
- Akşam yemeğinden önce olmaz, diyor annem.

127
00:09:32,613 --> 00:09:35,949
- Teşekkür ederim.
- Tamam, tamam. Hadi içeri girelim.

128
00:09:42,456 --> 00:09:45,500
Dükkanda işler çok yavaş gidiyor.
Otelde işler nasıl?

129
00:09:45,668 --> 00:09:48,628
Çok meşgul.
Birçok insan gorilleri ziyaret ediyor.

130
00:09:48,796 --> 00:09:51,631
- Yabancı basın geliyor...
- Askerler!

131
00:09:51,799 --> 00:09:54,009
- Ne?
- Askerler var.

132
00:09:54,176 --> 00:09:56,845
- Nerede?
- Sokakta.

133
00:10:00,808 --> 00:10:04,352
Gidip ne olduğuna bakacağım.
Sorun değil.

134
00:10:06,355 --> 00:10:08,023
Tutsi olduğunuzu biliyoruz.

135
00:10:08,190 --> 00:10:10,525
Lütfen efendim, bu benim kocam.

136
00:10:10,693 --> 00:10:13,278
- O sadece bir bahçıvan.
- İsyancılar adına casusluk yapıyordu.

137
00:10:13,446 --> 00:10:15,864
- Hiçbir isyancıyı tanımıyoruz.
- Bizimle geleceksin!

138
00:10:16,032 --> 00:10:19,367
Hayır, doğruyu söylüyoruz.
Hiçbirini bilmiyoruz...

139
00:10:19,952 --> 00:10:21,328
- Nedir bu?
- Kapa çeneni!

140
00:10:21,495 --> 00:10:24,039
Tatiana, eve geri dön.
Geri dönmelisin.

141
00:10:24,206 --> 00:10:26,041
- Burada olmamalısın.
- Victor'du.

142
00:10:28,044 --> 00:10:30,962
Hayır Kaptan, görüyorsunuz...

143
00:10:31,130 --> 00:10:33,965
Ben değilim. Ben değilim.
Kaptan, kaptan.

144
00:10:34,133 --> 00:10:36,801
Onu neden götürüyorsun?
Lütfen, lütfen.

145
00:10:36,969 --> 00:10:39,209
- Biliyorum, biliyorum ama o ben değilim.
- Seni Tutsi hamamböceği.

146
00:10:40,556 --> 00:10:43,308
- HAYIR! HAYIR!
- Bir şeyler yapmalıyız.

147
00:10:43,476 --> 00:10:45,143
- Ne yap?
- Birini ara.

148
00:10:45,311 --> 00:10:48,063
Ben gitmiyorum. Ben gitmiyorum!

149
00:10:48,230 --> 00:10:51,191
- HAYIR!
- Onu kamyona bindirin. Şimdi!

150
00:10:51,400 --> 00:10:52,901
Ah!

151
00:10:53,402 --> 00:10:55,153
Ah...

152
00:10:55,321 --> 00:10:58,031
Onu kamyona bindirin. Şimdi!

153
00:10:58,199 --> 00:11:00,950
Bir şeyler yapmalıyız.

154
00:11:06,207 --> 00:11:08,458
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

155
00:11:09,543 --> 00:11:12,170
- Bu gece burada kalmalısın Thomas.
- Evet.

156
00:11:15,257 --> 00:11:17,384
HAYIR!

157
00:11:18,886 --> 00:11:21,680
Victor'u neden tutuklasınlar ki?

158
00:11:23,349 --> 00:11:26,601
Onun siyaseti yok. O bir bahçıvan.

159
00:11:26,769 --> 00:11:28,728
Kim bilir?

160
00:11:29,939 --> 00:11:34,984
Kim bilir? Onu sevmeyen birisi
onu asi casusu olmakla suçladı.

161
00:11:36,404 --> 00:11:37,946
Artık her zaman oluyor.

162
00:11:39,949 --> 00:11:44,869
Ve belki arayabilirsin
Ordudaki bağlantılarından biri.

163
00:11:45,871 --> 00:11:47,455
Faydası olmaz.

164
00:11:49,125 --> 00:11:52,919
- Bir iyilik isteyebilirsin.
- Hayır, yapamadım.

165
00:11:54,505 --> 00:11:59,008
Bütün gün çalışıyorum
Bu memuru memnun etmek için.

166
00:11:59,176 --> 00:12:01,636
Şu diplomat, bir turist.

167
00:12:01,804 --> 00:12:05,807
İyilikleri biriktirmek için, yani eğer varsa
yardıma ihtiyaç duyduğumuz bir zamandır,

168
00:12:05,975 --> 00:12:07,809
Çağırabileceğim güçlü insanlar var.

169
00:12:07,977 --> 00:12:10,228
Ama Victor iyi bir komşuydu.

170
00:12:10,396 --> 00:12:14,566
O aileden değil.
Önemli olan tek şey ailedir.

171
00:12:14,734 --> 00:12:20,613
Lütfen. Lütfen git
bunlar benim kanaatime göredir.

172
00:12:36,338 --> 00:12:38,590
Bu görev tam bir saçmalık.

173
00:12:38,758 --> 00:12:41,676
Hadi, güzel bir otelde birkaç gün.
bize ateş eden yok mu?

174
00:12:44,221 --> 00:12:47,432
Beyler,
Mille Collines'a hoş geldiniz.

175
00:12:47,600 --> 00:12:49,851
Ben Paul Rusesabagina'yım.
ev yöneticisi.

176
00:12:50,019 --> 00:12:51,644
- Nasılsın?
- Tanıştığıma memnun oldum.

177
00:12:51,812 --> 00:12:53,812
- Nasılsınız?
- Neye ihtiyacın olursa beni bul.

178
00:12:53,939 --> 00:12:55,398
- Teşekkür ederim.
- Kesinlikle.

179
00:13:03,282 --> 00:13:06,951
Peki asıl fark nedir
Hutu ile Tutsi arasında mı?

180
00:13:07,119 --> 00:13:11,372
Belçikalı sömürgecilere göre
Tutsiler daha uzun ve daha zariftir.

181
00:13:11,540 --> 00:13:14,125
Belçikalılar oldu
bu bölünmeyi yarattı.

182
00:13:14,293 --> 00:13:16,878
- Nasıl?
- İnsanları seçtiler.

183
00:13:17,046 --> 00:13:19,547
Daha ince burunlu, daha açık tenli olanlar.

184
00:13:19,715 --> 00:13:21,635
Ölçmeye alışkınlardı
insanların burunlarının genişliği.

185
00:13:21,717 --> 00:13:24,135
Belçikalılar Tutsileri kullandı
ülkeyi yönetmek.

186
00:13:24,303 --> 00:13:26,638
Sonra onlar gittiklerinde,
iktidarı Hutulara bıraktılar,

187
00:13:26,806 --> 00:13:28,890
ve elbette Hutular intikam aldı

188
00:13:29,058 --> 00:13:31,226
elit Tutsiler hakkında
yıllarca süren baskı nedeniyle.

189
00:13:31,393 --> 00:13:33,144
Doğruyu mu söylüyorum Paul?

190
00:13:33,312 --> 00:13:36,564
Evet maalesef.
Lütfen bunu generale götürün.

191
00:13:37,775 --> 00:13:40,985
Benedict bizim en iyi gazetecimizdir
Kigali'de. Konunun uzmanı.

192
00:13:42,655 --> 00:13:43,988
Peki sen nesin, Paul?

193
00:13:46,784 --> 00:13:48,117
Ben Hutu'yum.

194
00:13:48,786 --> 00:13:50,119
Beyler.

195
00:13:54,792 --> 00:13:57,919
Affedersin tatlım.
Sana kişisel bir soru sorabilir miyim?

196
00:13:58,087 --> 00:14:00,213
Hutu musun yoksa Tutsi mi?

197
00:14:01,674 --> 00:14:04,717
- Ben Tutsi'yim.
- Peki ya arkadaşın Tutsi?

198
00:14:04,885 --> 00:14:06,386
Hayır, ben Hutu'yum.

199
00:14:09,557 --> 00:14:12,016
- İkiz olabilirler.
- Kamerayı getir.

200
00:14:12,184 --> 00:14:14,769
General gidiyor
bize bir röportaj vermek için.

201
00:14:16,730 --> 00:14:20,775
Merhaba, 22 numaralı odadayım.
Bu konuşmayı bitirmeyi çok isterim.

202
00:14:23,445 --> 00:14:27,448
<i>Üst düzey BM görevlileri şunu iddia ediyor:
Ruanda ordusu gizlice eğitim görüyor</i>

203
00:14:27,616 --> 00:14:30,785
<i>ve Hutu milislerini silahlandırmak
Interhamwe denir.</i>

204
00:14:30,953 --> 00:14:35,290
<i>Bu iddiayı yönetim kurulu başkanına ilettim
silahlı kuvvetler, General Bizimungu.</i>

205
00:14:35,457 --> 00:14:39,127
<i>Hayır. Hayır, gitmedik
milisleri eğitmek.</i>

206
00:14:39,295 --> 00:14:41,129
<i>BM bu suçlamada yanılıyor.</i>

207
00:14:41,297 --> 00:14:42,630
<i>Destekliyor musunuz?
başkanınızın anlaşması</i>

208
00:14:42,798 --> 00:14:43,798
<i>isyancılarla barış yapmak için mi?</i>

209
00:14:43,966 --> 00:14:47,302
<i>Başkanın
ordunun tam desteği.</i>

210
00:14:47,469 --> 00:14:50,430
<i>O barış anlaşması
bugün Tanzanya'da imzalanacak</i>

211
00:14:50,598 --> 00:14:53,808
<i>Tutsi isyancı güçleri arasında
ve Başkan Habyarimana.</i>

212
00:14:53,976 --> 00:14:58,730
Bu Ruanda için harika bir gün
ve tüm Afrika için.

213
00:14:58,898 --> 00:15:01,149
Müzakere yerini aldı
yüzleşme...

214
00:15:01,317 --> 00:15:03,985
Paul, bir içki iç.

215
00:15:04,153 --> 00:15:05,570
Korkunun yerini dostluk aldı.

216
00:15:05,738 --> 00:15:08,239
Bayanlar ve baylar,
canlı yayınımız var

217
00:15:08,407 --> 00:15:10,325
barış anlaşmasının imzalanmasına.

218
00:15:10,492 --> 00:15:16,456
- Başkanımıza. Huzur bulsun.
- Hepimiz huzur bulalım.

219
00:15:16,624 --> 00:15:22,170
Hepimiz kendimizi adayalım
bu zor kazanılmış anlaşmayı beslemek için.

220
00:15:22,338 --> 00:15:24,505
- Barışa.
- Barış!

221
00:15:30,512 --> 00:15:33,890
- Geri dönmeyi planlıyorum...
- Teşekkür ederim. MERHABA.

222
00:15:34,058 --> 00:15:35,558
Thomas.

223
00:15:37,519 --> 00:15:39,187
Merhaba Fedens.

224
00:15:39,355 --> 00:15:43,983
- Bu bir sürpriz.
- Bizi affet Paul. Konuşmalıyız.

225
00:15:45,194 --> 00:15:46,819
Evet, sorun ne?

226
00:15:46,987 --> 00:15:49,697
bende çok eskiden beri var
Güvenilir kaynak Paul.

227
00:15:49,865 --> 00:15:52,408
- DSÖ?
- Bu...

228
00:15:52,576 --> 00:15:54,243
Teşekkürler Sullivan.

229
00:15:56,413 --> 00:15:59,666
Asistanım, Hutu Gücü adamı.

230
00:15:59,833 --> 00:16:02,669
Artık dışarı çıkmamız gerektiğini söylüyor.
yakında çok kötü olacak.

231
00:16:03,879 --> 00:16:05,213
Bana bu adamın adını ver.

232
00:16:05,381 --> 00:16:08,883
Lütfen Paul, yine de
O Interhamwe'li, o bir arkadaş.

233
00:16:09,051 --> 00:16:10,718
Senin işini istiyor Thomas.

234
00:16:14,890 --> 00:16:19,060
Sinyal var dedi.

235
00:16:19,228 --> 00:16:21,229
"Uzun ağaçları kesmek."

236
00:16:22,606 --> 00:16:25,566
Ve bu sinyali duyduklarında,
milisler savaşa girecek.

237
00:16:25,734 --> 00:16:29,487
Paul, lütfen izin ver bize
Tatiana'yı yanımıza al.

238
00:16:29,655 --> 00:16:31,698
Sen Hutu'sun. Güvende olacaksın.

239
00:16:32,950 --> 00:16:37,620
Fedens, seni tanıyorum
birçok şey duydum.

240
00:16:37,788 --> 00:16:39,622
Ve ne gördüğümüzü biliyorum Thomas.

241
00:16:39,790 --> 00:16:42,458
Ama lütfen,
Birleşmiş Milletler şu anda burada.

242
00:16:42,626 --> 00:16:44,961
Dünya basını izliyor.

243
00:16:45,129 --> 00:16:48,047
Barış imzalandı.
Bu sürecin işlemesine izin verin...

244
00:16:48,215 --> 00:16:49,716
Bu neydi?

245
00:16:54,096 --> 00:16:55,430
Elektrik kesintileri.

246
00:16:56,598 --> 00:16:58,725
Jeneratörlerle çalışıyoruz.

247
00:16:59,935 --> 00:17:01,185
Fedens...

248
00:17:01,854 --> 00:17:03,646
Lütfen endişelenmeyin.

249
00:17:05,441 --> 00:17:07,191
Yarın evin önüne geleceksin.

250
00:17:07,359 --> 00:17:10,194
ve bunu tartışacağız
Tatiana'yla birlikte. Elbette?

251
00:17:12,948 --> 00:17:16,868
- İyi geceler Paul.
- Evet. Kızları benim için öp.

252
00:17:44,396 --> 00:17:46,147
Bok!

253
00:18:00,621 --> 00:18:05,750
Evlerinizde kalın. Evinizde kalın.
Herkes evinde kalsın!

254
00:18:37,241 --> 00:18:38,866
Tatyana mı?

255
00:19:08,355 --> 00:19:10,523
-Paul!
- Tatiana!

256
00:19:11,859 --> 00:19:13,192
Burada neler oluyor?

257
00:19:13,360 --> 00:19:14,760
- Evimiz yandı.
- Ne?

258
00:19:14,862 --> 00:19:17,572
- Haberleri duymadın mı?
- Hangi haber?

259
00:19:17,739 --> 00:19:20,992
Başkan Habyarimana diyorlar
öldürüldü.

260
00:19:21,160 --> 00:19:22,869
Tutsi isyancıları onu öldürdü.

261
00:19:23,036 --> 00:19:26,497
Anlamsız. İsyancılar neden öldürsün?
Başkan barışı kabul ettiğinde?

262
00:19:29,751 --> 00:19:32,086
Herkes lütfen.
bu odadan dışarı. Lütfen.

263
00:19:32,254 --> 00:19:34,422
Jean Baptiste, bul onları
diğer odadaki koltuklar.

264
00:19:34,590 --> 00:19:36,591
Odette, lütfen.

265
00:19:39,469 --> 00:19:41,262
Thomas ve Fedens'le görüştün mü?

266
00:19:41,430 --> 00:19:43,764
Evet. Onlara eve gitmelerini söyledim.

267
00:19:43,932 --> 00:19:46,142
Git ve onları ara, Tatsi.

268
00:19:46,310 --> 00:19:48,519
Denedim. Telefonlarımız,
çalışmıyorlar.

269
00:19:52,482 --> 00:19:54,442
Komşular neden bize koşuyor?

270
00:19:54,610 --> 00:19:56,777
Güvenebilecekleri tek Hutu sensin.

271
00:19:56,945 --> 00:19:58,446
Sen bir Tutsi'sin.

272
00:19:58,614 --> 00:20:01,908
Korkuyorlar Paul. Korkuyorum.

273
00:20:08,290 --> 00:20:10,958
Bunlar muhtemelen söylentiler
ajitatörler tarafından başlatıldı.

274
00:20:11,126 --> 00:20:13,794
Çocuklar için sakin kalmalıyız.

275
00:20:13,962 --> 00:20:17,924
Affet beni Paul.
Elys, Roger'ın gittiğini söylüyor.

276
00:20:18,091 --> 00:20:20,259
Gitmiş? Nereye gittin?

277
00:20:20,427 --> 00:20:23,971
- Arkadaşı Simon için korkuyordu.
- Nereye gitti?

278
00:20:24,139 --> 00:20:25,264
Yan tarafa gitti.

279
00:20:27,017 --> 00:20:28,851
-Paul!
- Tatiana.

280
00:20:29,019 --> 00:20:31,145
- Lütfen.
- Burada kalmalısın.

281
00:20:31,313 --> 00:20:33,189
- Lütfen...
- Hayır, hayır!

282
00:20:42,157 --> 00:20:44,700
Hayır, lütfen.
Bana neyin yanlış olduğunu söyle.

283
00:20:44,868 --> 00:20:47,328
Ah oğlum, neresin yaralandı?

284
00:20:47,496 --> 00:20:49,205
Benimle konuş! Nereden yaralandın?

285
00:20:56,296 --> 00:20:58,506
Odette! Odette!

286
00:20:59,383 --> 00:21:01,509
Hayır.

287
00:21:01,677 --> 00:21:04,637
Elbiselerini çıkar.
Lütfen biraz su getir. Yaralı.

288
00:21:04,805 --> 00:21:07,807
- Lütfen elbiselerini çıkaralım.
- Kanla kaplı.

289
00:21:10,644 --> 00:21:12,436
- Konuşmak istedi...
- Şşş...

290
00:21:21,488 --> 00:21:23,948
- Yarayı bulamıyorum.
- Sana ne oldu?

291
00:21:24,116 --> 00:21:25,449
- Annene söyle.
- Benimle konuş.

292
00:21:25,617 --> 00:21:27,868
Annene olanları anlat. Roger.

293
00:21:29,329 --> 00:21:32,581
Merak etmeyin kesilmedi.
Yaralı değil.

294
00:21:33,709 --> 00:21:35,543
Bu onun kanı değil.

295
00:21:37,212 --> 00:21:38,212
Yaralı değilsin!

296
00:21:39,047 --> 00:21:41,799
Sevgilim iyi. O iyi.

297
00:21:41,967 --> 00:21:45,720
- Roger, annene bak.
- Buraya gel Elys.

298
00:21:45,887 --> 00:21:49,515
- Kan nereden geldi?
- Lütfen, lütfen!

299
00:21:50,684 --> 00:21:53,561
Güvendesin. Güvendesin.
Güvendesin, Roger.

300
00:21:53,729 --> 00:21:56,355
Güvendesin, Roger. Önemli değil.

301
00:21:57,899 --> 00:21:59,317
Seni seviyorum.

302
00:22:18,295 --> 00:22:20,588
Ah oğlum.

303
00:22:24,092 --> 00:22:26,052
Paul.

304
00:22:26,219 --> 00:22:29,388
<i>Beni dinleyin, Ruanda'nın iyi insanları.</i>

305
00:22:30,223 --> 00:22:31,599
<i>Korkunç bir haber...</i>

306
00:22:31,767 --> 00:22:33,893
- Bu doğru.
<i>- Korkunç haber...</i>

307
00:22:34,644 --> 00:22:39,440
<i>Büyük başkanımız öldürüldü
Tutsi hamamböcekleri tarafından.</i>

308
00:22:39,608 --> 00:22:40,816
Aman Tanrım!

309
00:22:40,984 --> 00:22:44,445
<i>İmzalaması için onu kandırdılar
sahte barış anlaşmaları.</i>

310
00:22:44,613 --> 00:22:47,198
<i>Sonra uçağını gökten vurdular.</i>

311
00:22:48,241 --> 00:22:52,745
<i>Fırçayı temizlemenin zamanı geldi,
iyi Ruanda Hutuları.</i>

312
00:22:53,580 --> 00:22:56,499
<i>Uzun ağaçları kesmeliyiz.</i>

313
00:22:57,084 --> 00:23:01,462
<i>- Şimdi uzun ağaçları kesin!</i>
- Askerler burada!

314
00:23:01,630 --> 00:23:04,340
<i>- Hadi işe gidelim sadık Hutular.</i>
- Hayır, hayır.

315
00:23:04,508 --> 00:23:07,259
Herkes sakin olsun.
Sakin olun ve sessiz olun.

316
00:23:07,427 --> 00:23:11,639
<i>Bu hainleri bulun.
Hiçbirinin kaçmasına izin vermeyin.</i>

317
00:23:11,807 --> 00:23:15,267
Ayrılın. Herkes dışarı.

318
00:23:17,312 --> 00:23:19,814
- Siz ikiniz arkayı kontrol edin.
- Gitmek.

319
00:23:21,817 --> 00:23:24,026
- Sen git ve onu bul.
- Evet efendim.

320
00:23:28,490 --> 00:23:32,493
Ben... gidip onlarla biraz konuşsam iyi olur.

321
00:23:33,120 --> 00:23:36,455
Arkadan dolaş.
Kimsenin dışarı çıkmadığından emin olun.

322
00:23:36,623 --> 00:23:37,832
Evet efendim!

323
00:23:39,126 --> 00:23:42,503
- Burada yetki kimde?
- Sen.

324
00:23:48,343 --> 00:23:49,677
Size yardımcı olabilir miyim efendim?

325
00:23:49,845 --> 00:23:51,345
Herkes dışarı! Dışarı!

326
00:23:51,513 --> 00:23:54,181
- Kimlik kartınızı göreyim.
- Eşyalarını topla. Gitmek!

327
00:23:54,349 --> 00:23:56,350
General Bizimungu'nun iyi bir arkadaşıyım.

328
00:23:56,518 --> 00:23:58,227
Çıkmak!

329
00:23:59,062 --> 00:24:03,023
Defol buradan!

330
00:24:03,191 --> 00:24:05,526
Herkes dışarı! Dışarı çık, dışarı çık!

331
00:24:05,694 --> 00:24:08,028
Hotel Diplomat'ta mı çalışıyorsunuz?

332
00:24:08,989 --> 00:24:11,323
Hayır, Mille Collines'ta çalışıyorum.

333
00:24:12,367 --> 00:24:13,993
Diplomat'ta çalışıyordum.

334
00:24:14,161 --> 00:24:16,787
O oteli kullanmak istiyoruz.
Tüm oda anahtarları kasadadır.

335
00:24:16,955 --> 00:24:19,290
Açmalısın. Hadi gidelim.

336
00:24:19,458 --> 00:24:22,918
-Paul!
- Efendim, ailemi bırakamam.

337
00:24:23,086 --> 00:24:25,754
Onları yanıma almalıyım.
Burası güvenli değil.

338
00:24:25,922 --> 00:24:29,675
- Her yerde Tutsi casusları var.
- Bütün bu insanları alamam.

339
00:24:29,843 --> 00:24:31,719
Hayır, hayır efendim.
Bunu yapmak zorunda değilsin.

340
00:24:31,887 --> 00:24:34,555
Arabamız ve minibüsümüz var.

341
00:24:34,723 --> 00:24:37,725
<i>- Kaptan Kaliso, hadi.</i>
- Roger.

342
00:24:37,893 --> 00:24:40,686
- Hadi gidelim!
- Hadi. Acele etmek!

343
00:24:40,854 --> 00:24:42,938
- Etrafı dolaş, dolaş.
- Onu bulduk.

344
00:24:43,106 --> 00:24:44,356
Hadi gidelim. Hadi gidelim!

345
00:24:45,734 --> 00:24:49,570
- Seninle gelebilir miyim?
- Evet, elbette Jeremiah. Acele etmek.

346
00:24:59,331 --> 00:25:00,998
Ah, Tanrım, hayır!

347
00:25:02,918 --> 00:25:04,376
Ah, bu Simon, baba!

348
00:25:05,670 --> 00:25:07,338
Bakma, bakma.

349
00:25:07,506 --> 00:25:09,507
Bakma Tatsi.

350
00:26:13,113 --> 00:26:14,655
Kasa müdürün odasındadır.

351
00:26:14,823 --> 00:26:16,949
- Siz ikiniz, onunla gidin.
- Evet efendim!

352
00:26:24,332 --> 00:26:26,667
Şuna bak. Bira.

353
00:26:38,847 --> 00:26:40,681
Hey!

354
00:26:43,852 --> 00:26:48,022
Onları buldum.

355
00:26:57,032 --> 00:26:58,782
Hepiniz yere yatın!

356
00:27:04,039 --> 00:27:08,250
Efendim efendim. İşte, onlar elimde.
Bende var. Onları buldum.

357
00:27:11,254 --> 00:27:14,006
- HAYIR!
- Hain!

358
00:27:14,758 --> 00:27:16,884
Bunlar Tutsi hamamböcekleri!

359
00:27:17,260 --> 00:27:19,595
Açıklayayım efendim. Lütfen bekleyin.

360
00:27:23,224 --> 00:27:26,393
Onları vur.

361
00:27:28,772 --> 00:27:32,232
Lütfen, ben silah kullanmıyorum. Yapmıyorum.

362
00:27:32,400 --> 00:27:34,610
Çok kolay.

363
00:27:38,406 --> 00:27:41,575
Vurun onları, yoksa önce siz ölürsünüz.

364
00:27:41,743 --> 00:27:46,246
Hocam ne olabilir
Bunu yapmaman için mi sana para ödüyorum?

365
00:27:46,414 --> 00:27:50,584
- Bana ödeme yapmak ister misin?
- Neden? Şunlara bak.

366
00:27:50,752 --> 00:27:53,420
Bunlar isyancı değil.

367
00:27:53,588 --> 00:27:56,924
Yakında senin için değersiz olacaklar.
Neden işiniz için biraz para almıyorsunuz?

368
00:27:57,092 --> 00:27:59,718
- Ne kadar?
- Bir fiyat söyle.

369
00:28:06,935 --> 00:28:11,772
- Kişi başı on bin frank.
- Efendim, o kadar param yok.

370
00:28:11,940 --> 00:28:14,733
- TAMAM.
- Bekle, bekle! Burada.

371
00:28:15,151 --> 00:28:18,278
1000 ABD. Ve burada.

372
00:28:18,446 --> 00:28:21,907
Eşim ve çocuklarım için 50.000 frank.

373
00:28:22,075 --> 00:28:24,201
- Al onları.
- Yürü! Yürü! Yürü.

374
00:28:24,369 --> 00:28:25,869
Yürü! Yürü! Yürü.

375
00:28:26,955 --> 00:28:28,622
- Hiç paran var mı?
- Hiç bir şey.

376
00:28:28,790 --> 00:28:32,292
- Paul, ölmelerine izin verme.
- Minibüse binin.

377
00:28:37,006 --> 00:28:39,883
Efendim, aslında daha çok param var.

378
00:28:41,636 --> 00:28:44,930
Ve sana bir şey vermelerine izin ver.
Biraz para, ne varsa.

379
00:28:45,098 --> 00:28:46,432
Elbette?

380
00:28:48,059 --> 00:28:50,811
İşte buradasın.
Bana sahip olduğun her şeyi ver.

381
00:28:50,979 --> 00:28:54,148
İşte Paul, sahip olduğum tek şey bu.

382
00:28:56,985 --> 00:28:59,445
İşte buradasın. Görmek?

383
00:29:01,281 --> 00:29:04,116
Bu bir hamamböceği için yeterlidir.
Birini seç.

384
00:29:05,785 --> 00:29:06,952
Efendim...

385
00:29:09,080 --> 00:29:12,166
sana vereceğim
Hepsine 100.000 frank.

386
00:29:14,419 --> 00:29:16,253
- Ver onu bana.
- Burada yok.

387
00:29:16,421 --> 00:29:18,505
Mille Collines'te
Senin için alabilirim.

388
00:29:18,673 --> 00:29:20,966
Otele koşacaksın
ve BM'nin arkasına saklanın.

389
00:29:21,134 --> 00:29:25,679
Efendim, yemin ederim, 100.000 frank.

390
00:29:25,847 --> 00:29:29,349
Sana parayı getireceğim.
Onları dışarıda tut.

391
00:29:31,644 --> 00:29:34,146
Lütfen efendim. Lütfen.

392
00:29:35,523 --> 00:29:37,983
- Hadi gidelim.
- TAMAM. Herkes minibüste.

393
00:29:38,151 --> 00:29:40,027
Hadi şimdi. Acele etmek.

394
00:29:51,748 --> 00:29:52,915
Askerlerimle gidin.

395
00:29:53,082 --> 00:29:55,334
Ve eğer geri dönersen acele et
Bu hamamböceklerini tutmak istiyorum.

396
00:30:00,048 --> 00:30:02,716
- Askerler burada.
- Araba nerede?

397
00:30:02,884 --> 00:30:04,551
Yapabileceğim hiçbir şey yok.

398
00:30:04,719 --> 00:30:06,261
Kusura bakmayın efendim!
Lütfen, yapabilir misin...?

399
00:30:18,399 --> 00:30:21,652
İşte para.
Söz verildiği gibi 100.000 frank.

400
00:30:22,403 --> 00:30:24,404
Şimdi lütfen bırakın gitsinler efendim.

401
00:30:24,572 --> 00:30:27,241
Parayı al.
Onları daha sonra alacağız.

402
00:30:29,828 --> 00:30:31,620
- Gidebilirsin.
- Teşekkür ederim.

403
00:30:34,123 --> 00:30:35,749
Hain.

404
00:30:38,253 --> 00:30:41,004
Teşekkürler Paul.

405
00:30:46,261 --> 00:30:49,388
Anladın mı Dube?
Çünkü Paul'u sabırsızlıkla bekliyorum.

406
00:30:49,556 --> 00:30:52,599
- Geldiğinde ona söylemelisin...
- İşte burada.

407
00:30:52,767 --> 00:30:57,229
Paul, gitmem lazım.
Kivu Lodge'un personeli kaçtı.

408
00:30:57,397 --> 00:31:00,274
Orayı kapatmak zorundayım.
Artık sorumluluk sende.

409
00:31:00,441 --> 00:31:02,442
Tamam, tamam...

410
00:31:02,861 --> 00:31:03,944
Haydi.

411
00:31:04,821 --> 00:31:08,031
Herkes kenara çekilsin lütfen.
Kapıyı temizle.

412
00:31:12,078 --> 00:31:15,956
- Andre, iki süite ihtiyacımız var.
- Lütfen, benim... nerede?

413
00:31:16,124 --> 00:31:18,959
Evet anlıyorum.
Biliyorum, anlıyorum. Lütfen.

414
00:31:19,127 --> 00:31:20,794
Bana bir dakika verirsen lütfen.

415
00:31:22,422 --> 00:31:24,840
Odette, Jean Baptiste, bu odayı alın.

416
00:31:25,008 --> 00:31:28,427
Peki ya komşularımız?
Ne yapacaklar?

417
00:31:31,472 --> 00:31:33,473
- Dube.
- Evet efendim?

418
00:31:35,393 --> 00:31:39,563
Lütfen... bu misafirleri yerleştirin
iki personel odasında.

419
00:31:39,731 --> 00:31:40,981
Hemen efendim.

420
00:31:49,991 --> 00:31:53,201
Hayır, hayır, hayır. Lütfen, bu eski.
Meyveyi ye.

421
00:31:57,040 --> 00:31:59,833
Sorun değil, Roger.
Sorun değil. Buradayız.

422
00:32:00,960 --> 00:32:02,669
- Ah, Joseph.
- Takım elbiseniz efendim.

423
00:32:02,837 --> 00:32:04,597
Bu karışıklık kabul edilemez.
Temizlik hizmetini arayın,

424
00:32:04,756 --> 00:32:05,876
Onları hemen buraya getirin.

425
00:32:05,924 --> 00:32:07,716
- Evet efendim.
- Teşekkür ederim.

426
00:32:09,302 --> 00:32:11,762
- Thomas ve Fedens'i deniyorum.
- Elbette.

427
00:32:14,015 --> 00:32:16,725
Operatör, bir hatta ihtiyacım var.

428
00:32:16,893 --> 00:32:19,895
Şimdi bir hatta ihtiyacım var. Lütfen. Merhaba?

429
00:32:24,442 --> 00:32:29,154
- Onlara ulaşamadın mı?
- Hayır. Cevap yok.

430
00:32:30,323 --> 00:32:31,990
<i>Çok gergin bir durum,</i>

431
00:32:32,158 --> 00:32:34,910
<i>ve aileleri temin etmek istiyorum
orada bulunanların</i>

432
00:32:35,078 --> 00:32:38,372
<i>her şeyi biz yapıyoruz
güvenliği sağlamamız mümkün</i>

433
00:32:38,539 --> 00:32:41,875
<i>- oradaki vatandaşlarımızın.</i>
- Havaalanı gerçekten açık mı?

434
00:32:42,043 --> 00:32:44,878
Havaalanını arıyoruz.
Büyükelçiliği arıyoruz.

435
00:32:45,046 --> 00:32:47,381
Mümkün olduğu kadar çok bilgi toplamaya çalışıyoruz
elimizden geldiğince sizin için.

436
00:32:47,548 --> 00:32:52,177
Ve evet, pasaportunuz, evet.
Antoinette bununla ilgilenecek.

437
00:32:53,972 --> 00:32:56,556
Dube, Gregoire nerede?

438
00:32:58,601 --> 00:33:02,145
Efendim, taşındı
başkanlık süiti.

439
00:33:15,451 --> 00:33:17,869
Ah! Sayın Müdür.

440
00:33:20,123 --> 00:33:21,748
Ne yaptığını sanıyorsun?

441
00:33:21,916 --> 00:33:25,419
- Kim bu?
- Sorun değil hayatım.

442
00:33:26,963 --> 00:33:29,464
- Ne istiyorsun?
- Bu odadan çıksan iyi olur.

443
00:33:29,632 --> 00:33:32,759
- ve hemen aşağıya iniyorum.
- Seni dinlemek zorunda değilim.

444
00:33:32,927 --> 00:33:37,764
Evet, öyle. Ben sorumluyum.
Şimdi hemen bu odadan çıkın.

445
00:33:44,022 --> 00:33:48,400
Sayın Müdür, kokuyu fark ettiniz mi?
hamamböceklerinden mi?

446
00:33:50,111 --> 00:33:53,238
Eğer bu odadan ayrılsaydım,
Onu bulabileceğimden eminim.

447
00:33:54,323 --> 00:33:56,616
Ve onu temizleyebilecek insanlar tanıyorum.

448
00:33:57,660 --> 00:34:00,287
Ama belki bu seni rahatsız etmez.

449
00:34:00,455 --> 00:34:02,706
Nedenmiş?

450
00:34:02,874 --> 00:34:04,458
Kokuya alışkınsın.

451
00:34:06,044 --> 00:34:07,544
Ben değil.

452
00:34:08,588 --> 00:34:10,797
Bundan kaçmak için temiz bir odaya ihtiyacım var.

453
00:34:16,971 --> 00:34:20,307
Lütfen otele taşınınız.
Herkes ilerlemeye devam etsin.

454
00:34:20,475 --> 00:34:23,060
Evim yakıldı.
Gidecek hiçbir yerim yok.

455
00:34:23,227 --> 00:34:26,980
Evet, bunu anlıyorum Sayın Yargıç. Ama
şu anki kapasiteyle çalışıyoruz.

456
00:34:27,148 --> 00:34:28,648
- Sana bir oda verebilirim.
-Paul!

457
00:34:28,816 --> 00:34:30,776
Ama bunu paylaşmak zorunda kalacaksınız.
Üzgünüm.

458
00:34:30,943 --> 00:34:35,155
Paylaşmamızın imkanı yok.
Biz sekiz kişiyiz.

459
00:34:35,323 --> 00:34:37,991
- Evet? Evet, Bayan Archer.
- Yardımınıza ihtiyaçım var.

460
00:34:45,583 --> 00:34:48,835
Onlar Tutsi çocukları
St. Francis Yetimhanesinden.

461
00:34:49,003 --> 00:34:50,962
Tamam, hadi gidelim.

462
00:34:51,130 --> 00:34:53,465
- Sadece bir odam var.
- Bu yeterli.

463
00:34:56,385 --> 00:34:57,511
Gelmek.

464
00:34:58,012 --> 00:35:00,514
- Otto, lütfen.
- Affedersin.

465
00:35:01,516 --> 00:35:04,810
Onbaşı, şu kadının çantasını al.
lütfen ve çabuk.

466
00:35:06,896 --> 00:35:10,357
- Geri kalanını almam lazım.
- Diğerleri mi?

467
00:35:10,566 --> 00:35:13,318
On tane daha var.
Yakında döneceğim.

468
00:35:15,613 --> 00:35:19,116
Bayan Archer,
Senden bir iyilik isteyeceğim.

469
00:35:19,283 --> 00:35:21,284
Kayınbiraderim ve ailesi

470
00:35:21,452 --> 00:35:24,955
St. Francis'in yakınında yaşıyorlar
O'Clare'de, 20.

471
00:35:25,123 --> 00:35:27,958
Lütfen onları alabilir misin?
ve onları buraya, bana mı getireceksin?

472
00:35:28,126 --> 00:35:30,085
- Elbette.
- Ve bir fotoğrafım var.

473
00:35:32,213 --> 00:35:34,214
Lütfen hareket etmeye devam edin!

474
00:35:37,051 --> 00:35:39,302
- Teşekkürler Paul.
- Teşekkür ederim.

475
00:35:39,470 --> 00:35:42,889
- Lütfen otele taşınınız!
- Haydi, korkma.

476
00:35:43,057 --> 00:35:46,101
- Arka tarafta.
- Millet, ilerlemeye devam edin.

477
00:35:51,440 --> 00:35:55,193
- Henüz seninle konuşmadı mı?
- Hayır.

478
00:36:08,875 --> 00:36:10,750
Yüzün hâlâ acıyor mu?

479
00:36:12,086 --> 00:36:13,170
Sorun değil.

480
00:36:19,594 --> 00:36:22,387
Komşular sana teşekkür etmemi istedi
nezaketiniz için.

481
00:36:25,141 --> 00:36:27,309
Onları buraya getirmemeliydim.

482
00:36:29,187 --> 00:36:32,731
Bana söyledikleri ilk şey
randevumu aldığımda

483
00:36:32,899 --> 00:36:35,442
asla düşmemekti
otelin tonu.

484
00:36:36,944 --> 00:36:39,738
"Mille Colline'ın itibarını koruyun
her zaman, Paul."

485
00:36:44,452 --> 00:36:46,661
Yakında bunların hepsi sona erecek.

486
00:36:49,040 --> 00:36:51,124
Ya işimi kaybedersem?

487
00:36:54,545 --> 00:36:56,463
- Aman Tanrım!
- Nereye gidiyorsun?

488
00:36:56,631 --> 00:36:58,006
Hemen döneceğim.

489
00:37:17,610 --> 00:37:21,321
- Onlara iyi bak.
- Nasıl efendim?

490
00:37:22,490 --> 00:37:24,991
Onları yıkayın. Onları besle.

491
00:37:26,160 --> 00:37:27,827
Onları yatağa yatırın.

492
00:37:30,498 --> 00:37:32,666
Sana biraz yardım göndereceğim.

493
00:37:37,338 --> 00:37:38,964
Tamam bebekler.

494
00:37:39,131 --> 00:37:41,341
Raporları duyduk
misilleme katliamları.

495
00:37:41,509 --> 00:37:44,010
BM müdahale edecek mi?
kan dökülmesini durdurmak için mi?

496
00:37:44,178 --> 00:37:47,180
Barış gücü olarak buradayız.
barış yapıcılar olarak değil.

497
00:37:47,348 --> 00:37:49,849
Emirlerim müdahale etmemek yönünde.

498
00:37:50,851 --> 00:37:53,311
- Affedersin.
- Teşekkür ederim Albay.

499
00:37:53,479 --> 00:37:54,646
Burada. Burada.

500
00:37:54,814 --> 00:37:57,774
Dinle, bize bir araba aldım.
ama artık hareket etmeliyiz.

501
00:37:57,942 --> 00:38:00,151
Bunu yapmamıza izin yok Jack.

502
00:38:00,319 --> 00:38:02,862
David, işler kötüye gidiyor
bu duvarların dışında.

503
00:38:03,030 --> 00:38:05,407
- Bunu halletmeliyiz.
- Otel alanını terk etmiyoruz

504
00:38:05,574 --> 00:38:07,867
eğer zırhlı bir aracımız yoksa.
Temel kurallar budur.

505
00:38:08,035 --> 00:38:10,954
Temel kurallar? neredesin
öyle olduğumuzu mu sanıyorsun, kahrolası Wimbledon?

506
00:38:11,122 --> 00:38:16,167
Hikayeyi buradan aktarıyoruz
Uygun araçları bulana kadar Jack.

507
00:38:16,335 --> 00:38:18,837
Mültecilerden birkaç B rulosu vur.

508
00:38:22,633 --> 00:38:25,385
- Yolun dışına çıkabilir misin?
- Hadi gidelim.

509
00:38:25,553 --> 00:38:28,179
Albay, hiçbir yolum yok
bu insanları korumak için.

510
00:38:28,347 --> 00:38:31,057
Ve daha çok mültecim var
şu haliyle bile yerim var.

511
00:38:31,225 --> 00:38:34,561
Bugün bana 20 yetim verildi
Kızıl Haç tarafından.

512
00:38:34,729 --> 00:38:38,148
Burası bir mülteci kampı değil.
onları yanına alamaz mısın

513
00:38:38,316 --> 00:38:42,610
- tesislerinize mi?
- Hayır, bunu yapamam. Üzgünüm.

514
00:38:43,404 --> 00:38:48,658
Mülteci kampımda bunaldım.
Saldırı altındayım, sürekli saldırı altındayım.

515
00:38:48,826 --> 00:38:52,704
Stabil hale gelir gelmez
durum böyleyse onları alacağım.

516
00:38:56,083 --> 00:39:00,253
<i>...Tutsi hamamböcekleri
adaletten kaçmaya çalışanlar.</i>

517
00:39:00,421 --> 00:39:03,757
<i>Tutsi hamamböceği yargıcı Makesa'yı aradı...</i>

518
00:39:03,924 --> 00:39:06,593
<i>...saat 4'te saklanıyor...</i>

519
00:39:08,372 --> 00:39:11,765
- <i>...Kabulla ve hamamböcekleri...</i>
- Radyoyu kapat.

520
00:39:12,933 --> 00:39:14,934
<i>Ona dikkat edin. O...</i>

521
00:39:16,854 --> 00:39:18,772
Ve işe geri dön.

522
00:39:18,939 --> 00:39:20,523
İşletmemiz gereken bir otel var.

523
00:39:20,691 --> 00:39:23,777
Zaten burada iş yok.
Patron gitti.

524
00:39:23,944 --> 00:39:25,528
Ben senin patronunum.

525
00:39:39,085 --> 00:39:42,921
<i>Efendim, bir çağrı var
Mille Collines Ruanda'da birinci hatta.</i>

526
00:39:43,089 --> 00:39:45,590
Evet? Kiminle konuşuyorum?

527
00:39:45,758 --> 00:39:49,844
Evet efendim, Paul Rusesabagina.
ev yöneticisi.

528
00:39:50,012 --> 00:39:52,055
Seninle senin sayende tanıştım
Burayı son ziyaretiniz Bay Tillens.

529
00:39:52,223 --> 00:39:56,726
Ah, evet Paul, hatırlıyorum.
Orada işler nasıl?

530
00:39:56,894 --> 00:39:59,187
<i>Durum zor efendim.</i>

531
00:40:00,398 --> 00:40:04,567
Yöneticilerimizden bazıları inanıyor
Mille Collines'ı kapatmalıyız

532
00:40:04,735 --> 00:40:06,736
Bu huzursuzluk bitene kadar.

533
00:40:06,904 --> 00:40:09,989
<i>Bundan emin değilim, Paul.
Ne düşünüyorsun?</i>

534
00:40:12,993 --> 00:40:17,080
Efendim, bu olurdu
itibarımız açısından çok kötü.

535
00:40:17,248 --> 00:40:21,418
Mille Collines bir huzur vahasıdır
tüm sadık müşterilerimiz için.

536
00:40:21,585 --> 00:40:24,587
Ne düşünürlerdi?
Sabena onları şimdi terk ederse ne olur?

537
00:40:24,755 --> 00:40:28,091
Sizi temin ederim ki Birleşmiş Milletler
Her şey kontrol altında olsun efendim.

538
00:40:29,593 --> 00:40:31,261
Çok iyi, Paul. Çok iyi.

539
00:40:31,429 --> 00:40:35,265
Ama eğer bu durum daha da kötüye giderse,
kapatmalıyız.

540
00:40:35,433 --> 00:40:38,685
Yapabileceğim bir şey varsa
lütfen arayın.

541
00:40:38,853 --> 00:40:42,981
Efendim evet gideceğim bir şey var
sana hemen ihtiyaç duyacağım.

542
00:40:44,608 --> 00:40:47,360
Size bunun bir olduğunu söyleyeyim
bunu istemek zorunda kalmak utanç verici.

543
00:40:48,696 --> 00:40:51,448
Bu odadaki çoğumuz biliyorduk
birbirlerine ve birlikte çalıştılar

544
00:40:51,615 --> 00:40:53,283
uzun yıllardır.

545
00:40:54,201 --> 00:40:58,121
Bu benim için gerçekten gerekli mi?
Belçika'dan mektup almak

546
00:40:58,289 --> 00:40:59,706
Görevlerinizi yerine getirmeniz için mi?

547
00:41:04,462 --> 00:41:06,963
Aslında bu mektubu unut.

548
00:41:07,548 --> 00:41:10,175
Benim için çalışmak istemiyorsan,
ve orada olmayı tercih ederim,

549
00:41:10,342 --> 00:41:11,885
o zaman şimdi ayrıl.

550
00:41:17,308 --> 00:41:20,518
Lütfen herkes işine dönsün.

551
00:41:23,564 --> 00:41:28,234
Paul, geldiğin için teşekkürler.

552
00:41:28,402 --> 00:41:30,361
Klima yanıp sönüyor.

553
00:41:30,529 --> 00:41:31,905
Herhangi bir yolu var mı
şuna bir bakabilir misin?

554
00:41:32,072 --> 00:41:33,698
- Sadece son teslim tarihimdeyim.
- Kesinlikle.

555
00:41:33,866 --> 00:41:38,203
Fred, geldiğinde bana haber ver
uydu beslemesi. Teşekkürler.

556
00:41:38,662 --> 00:41:41,831
Bay Fleming, size getirdim
biraz çay da efendim.

557
00:41:42,500 --> 00:41:44,083
Teşekkürler Paul.

558
00:41:45,127 --> 00:41:48,505
Sen çölde bir vahasın.

559
00:41:49,089 --> 00:41:52,592
<i>...hükümetin unsurları
ve ordu da bu örneği takip ediyor</i>

560
00:41:52,760 --> 00:41:54,928
<i>başına gelenlerden
Somali'deki Amerikalılar.</i>

561
00:41:55,095 --> 00:42:00,266
<i>Sanırım bizi korkutmak istiyorlar,
bize saldırmaya çalışın ve...</i>

562
00:42:00,976 --> 00:42:04,604
<i>...umarım Batı
tüm birliklerini geri çekecek.</i>

563
00:42:04,772 --> 00:42:06,105
<i>Başarılı olacaklarını düşünüyor musunuz?</i>

564
00:42:06,273 --> 00:42:08,566
<i>Hayır, yapmayacaklar. BM kalıcı olarak burada.</i>

565
00:42:08,734 --> 00:42:10,276
<i>Şiddetin patlak vermesine ne dersiniz?</i>

566
00:42:10,444 --> 00:42:12,364
<i> vurulma olayından beri
başkanın uçağı mı?</i>

567
00:42:12,446 --> 00:42:14,697
Ne yaptığını sanıyorsun?

568
00:42:15,282 --> 00:42:18,201
ben sorumluyum
Bu mürettebatın güvenliği.

569
00:42:20,955 --> 00:42:22,247
Bu nedir?

570
00:42:52,319 --> 00:42:55,113
- Bunu nereden buldun?
- Yolun yarım mil aşağısında.

571
00:42:55,281 --> 00:43:00,451
Fred. Bu David. bende var
inanılmaz görüntüler. Bu bir katliam.

572
00:43:00,619 --> 00:43:03,288
Cesetler, palalar.

573
00:43:03,455 --> 00:43:06,332
Eğer bu işi hemen halledersem,
akşam haberlerini yapabilir misin?

574
00:43:06,500 --> 00:43:08,543
Evet.

575
00:43:13,841 --> 00:43:15,550
Bu konuda liderlik yapmalısınız.

576
00:43:16,885 --> 00:43:18,761
Sana işaret ediyorum, sen bir atış yapıyorsun.

577
00:43:18,929 --> 00:43:22,599
Ve toplamda iki katını elde edeceksin
ve bakalım bütün içkiler...

578
00:43:22,766 --> 00:43:24,934
- Affedersiniz Bay Daglish.
- Merhaba Paul.

579
00:43:25,102 --> 00:43:28,730
Dinle, daha önce olanlar için özür dilerim.

580
00:43:28,897 --> 00:43:31,482
Eğer orada olduğunu bilseydim,
ben yapmazdım...

581
00:43:31,650 --> 00:43:34,152
buna sevindim
Bu görüntüleri çektik,

582
00:43:34,320 --> 00:43:35,987
ve dünya bunu görecek.

583
00:43:36,155 --> 00:43:39,616
Şansımızın olmasının tek yolu bu
insanların müdahale edebilmesi için.

584
00:43:42,828 --> 00:43:47,165
Evet, eğer kimse müdahale etmezse,
hala göstermek iyi bir şey mi?

585
00:43:48,959 --> 00:43:52,837
Nasıl müdahale etmezler?
bu tür vahşete tanık olduklarında?

586
00:43:53,005 --> 00:43:57,508
sanırım
eğer insanlar bu görüntüleri görürse

587
00:43:57,676 --> 00:44:00,803
şöyle diyecekler: "Aman Tanrım,
bu korkunç."

588
00:44:01,388 --> 00:44:02,972
Sonra da onların yemeklerini yemeye devam edin.

589
00:44:07,770 --> 00:44:10,730
Ben ne biliyorum ki?
Dinle, sen...

590
00:44:10,898 --> 00:44:13,483
Yapacak daha çok işim var.
Teklifiniz için teşekkür ederiz.

591
00:44:13,651 --> 00:44:15,068
Lütfen akşamınızın tadını çıkarın.

592
00:44:19,907 --> 00:44:22,742
- Yardım! Lütfen bize yardım edin! Lütfen!
- Sayın! Sayın!

593
00:44:22,910 --> 00:44:25,078
Kapıda sorun yaşıyoruz.

594
00:44:33,629 --> 00:44:35,755
İşte kalk, kalk.

595
00:44:40,094 --> 00:44:44,347
- Herkesi öldürüyorlar.
- Otele!

596
00:44:45,099 --> 00:44:47,225
Hadi!

597
00:44:52,856 --> 00:44:56,359
Devam etmek! Ateş etmeyin! Ateş etmeyin!

598
00:45:23,011 --> 00:45:25,972
- Teğmen, bu kapıyı koruyun.
- Evet efendim.

599
00:45:26,140 --> 00:45:29,142
Siz ikiniz,
Arkada pozisyon alın...

600
00:45:29,309 --> 00:45:33,980
Adamlarımı öldürdüler.
On Belçikalı BM askerini kaybettim.

601
00:45:34,523 --> 00:45:36,816
Koruyorlardı
bayan başbakan.

602
00:45:36,984 --> 00:45:39,318
- O öldü.
- Evet, öldü.

603
00:45:40,654 --> 00:45:44,031
Avrupalılar koyuyor
hep birlikte bir müdahale gücü.

604
00:45:44,199 --> 00:45:46,839
- Birkaç gün içinde burada olacaklar.
- Evet, bunu anlıyorum Albay.

605
00:45:46,994 --> 00:45:49,370
ama kesinlikle yer yok
hepsini koymam için.

606
00:45:49,538 --> 00:45:52,415
Ne yapabilirim?
Kapıya iki adam daha koyacağım.

607
00:45:52,583 --> 00:45:55,084
en iyi iki teğmenim.

608
00:45:55,252 --> 00:45:56,502
- Elbette.
- Elbette.

609
00:45:56,670 --> 00:45:58,504
Anladım. Teşekkür ederim.

610
00:46:08,348 --> 00:46:12,185
Bayan Archer. Merhaba.

611
00:46:13,020 --> 00:46:14,937
Seni beş gün önce bekliyorduk.

612
00:46:15,105 --> 00:46:16,105
Üzgünüm.

613
00:46:16,273 --> 00:46:18,649
Kardeşim ve ailesi
onları buldun mu?

614
00:46:18,817 --> 00:46:21,319
Eve varmayı başardım
ama boştu.

615
00:46:21,487 --> 00:46:24,155
- Boş?
- Aranmıştı.

616
00:46:25,324 --> 00:46:28,159
Ben ayrılırken yaşlı bir kadın,
bana el salladı.

617
00:46:28,327 --> 00:46:32,497
Eve gittim. O var
iki küçük kız. Onlar güvendeler.

618
00:46:32,664 --> 00:46:35,500
TAMAM. Ama...

619
00:46:36,168 --> 00:46:40,588
Kardeşim ve eşi
yaşlı kadının bunları biliyor muydu?

620
00:46:43,717 --> 00:46:47,678
Kardeşim öldü. Onlar
çocuklarını asla bırakmayın.

621
00:46:47,846 --> 00:46:51,682
Belki eve gidemediler,
Tatiana. Saklanıyorlar.

622
00:46:52,726 --> 00:46:55,853
Lütfen geri döner misin?
kızları bize geri mi getireceksin?

623
00:46:56,021 --> 00:46:59,398
Yapamam. Interhamwe'de var
her yerde barikatlar var.

624
00:47:03,487 --> 00:47:05,738
Yetimhaneye vardığımda...

625
00:47:06,657 --> 00:47:08,783
...Interhamwe oradaydı.

626
00:47:09,660 --> 00:47:12,370
Çocukları öldürmeye çoktan başlamışlardı.

627
00:47:13,163 --> 00:47:14,330
Bana izlettirdiler.

628
00:47:17,543 --> 00:47:22,797
Bir kız vardı, ona sahipti
küçük kız kardeşi sırtına sarıldı.

629
00:47:26,426 --> 00:47:29,720
Onu doğramak üzereyken,
bana bağırdı:

630
00:47:31,932 --> 00:47:34,433
"Lütfen beni öldürmelerine izin vermeyin. Ben..."

631
00:47:35,102 --> 00:47:37,854
"Söz veriyorum artık Tutsi olmayacağım."

632
00:47:38,021 --> 00:47:40,815
Lütfen, yapamam.

633
00:47:48,156 --> 00:47:52,326
Tutsi çocuklarını hedef alıyorlar Paul.
gelecek nesli yok etmek.

634
00:48:00,752 --> 00:48:03,796
Yetimleri götürecek hiçbir yerim yok Paul.

635
00:48:03,964 --> 00:48:07,675
Merak etme. olacak
yakında bir müdahale gücü gelecek,

636
00:48:07,843 --> 00:48:11,596
ve sonra yapacağız
Yetimleri dışarı çıkarın o zaman.

637
00:48:24,610 --> 00:48:27,445
Buradalar!

638
00:48:30,908 --> 00:48:34,160
Buradalar! Biz güvendeyiz!

639
00:48:34,912 --> 00:48:38,331
- Askerler geldi!
- Vay, bak, Fransızlar!

640
00:48:38,498 --> 00:48:41,459
- Evet!
- Tanrıya şükür!

641
00:48:42,711 --> 00:48:43,794
- Hoş geldin.
- Teşekkür ederim.

642
00:48:43,962 --> 00:48:46,297
- Evet.
- Tebrikler.

643
00:48:49,176 --> 00:48:50,760
Zamanı geldi beyler.

644
00:48:52,012 --> 00:48:54,180
Hayatımızı kurtardığınız için teşekkür ederiz.

645
00:48:58,018 --> 00:49:01,354
Tamam, Roger.

646
00:49:01,939 --> 00:49:05,191
Jean Baptiste, dualarımız
cevaplandı. Tanrıya şükür.

647
00:49:08,654 --> 00:49:11,864
Bak, sorun yok.

648
00:49:19,039 --> 00:49:21,540
Sevgilim,
Sana güvende olacağımızı söylemiştim.

649
00:49:21,708 --> 00:49:24,460
Görmek? Sana söyledim. Evet.

650
00:49:26,630 --> 00:49:30,591
Peki Albay, size ne getirebilirim?

651
00:49:31,885 --> 00:49:34,428
- Güçlü bir şey.
- İskoç mu?

652
00:49:34,596 --> 00:49:35,846
Evet.

653
00:49:38,558 --> 00:49:43,729
Tebrikler Albay.
Küçük bir mucize gerçekleştirdin.

654
00:49:45,816 --> 00:49:48,609
- Tebrikler?
- Evet efendim.

655
00:49:51,947 --> 00:49:53,864
Yüzüme tükürmelisin.

656
00:49:55,826 --> 00:49:59,453
- Affedersiniz Albay?
- Sen pisliksin.

657
00:50:01,915 --> 00:50:03,332
Senin pislik olduğunu düşünüyoruz, Paul.

658
00:50:05,127 --> 00:50:06,293
"Biz" kim?

659
00:50:07,421 --> 00:50:10,798
Batı, bütün süper güçler,
inandığın her şey, Paul.

660
00:50:10,966 --> 00:50:13,884
Senin pislik olduğunu düşünüyorlar
senin değersiz olduğunu düşünüyorlar.

661
00:50:14,052 --> 00:50:16,429
Korkarım anlamıyorum
ne diyorsunuz efendim.

662
00:50:16,596 --> 00:50:21,726
Haydi, bana saçmalık yapma, Paul.
Buradaki en akıllı adam sensin.

663
00:50:22,728 --> 00:50:25,730
Hepsini aldın
elinden yemek yemek.

664
00:50:25,897 --> 00:50:29,817
Bu kahrolası otelin sahibi olabilirsin.
tek bir şey hariç.

665
00:50:29,985 --> 00:50:31,444
Sen siyahsın.

666
00:50:32,946 --> 00:50:34,989
Sen zenci bile değilsin.

667
00:50:35,991 --> 00:50:37,575
Sen bir Afrikalısın.

668
00:50:43,248 --> 00:50:45,458
Kalmayacaklar, Paul.

669
00:50:46,918 --> 00:50:49,587
Bu katliamı durduramayacaklar.

670
00:50:51,840 --> 00:50:54,550
- Lütfen.
- Anladım.

671
00:50:56,553 --> 00:50:58,929
- Merhaba.
- Merhaba baba.

672
00:51:00,307 --> 00:51:02,808
Elys, Diane'i diğer odaya götür.

673
00:51:05,395 --> 00:51:08,105
Nedir?

674
00:51:13,612 --> 00:51:15,237
Bütün beyazlar gidiyor.

675
00:51:16,364 --> 00:51:19,158
Tahliye ediliyorlar.

676
00:51:19,326 --> 00:51:21,911
Peki ya biz?

677
00:51:22,079 --> 00:51:24,580
Terk edildik.

678
00:51:24,748 --> 00:51:27,583
Ama askerler katilleri durduracaktır.

679
00:51:27,751 --> 00:51:30,086
Dinlemek. Beni dinle Tatsi. Dinlemek.

680
00:51:30,253 --> 00:51:33,422
Bütün beyazların gittiğini söyledim.
Fransızlar, İtalyanlar,

681
00:51:33,590 --> 00:51:36,383
BM Belçikalı askerleri bile.
Hepsi!

682
00:51:38,929 --> 00:51:43,099
- Kim kaldı?
- Bilmiyorum.

683
00:51:44,142 --> 00:51:50,147
Albay Oliver 300 BM'ye sahip olduğunu söyledi
tüm ülke için barış gücü.

684
00:51:52,442 --> 00:51:55,611
Elinden geldiğince
Otel için dört adam var.

685
00:51:56,196 --> 00:51:57,947
Ve ateş etmelerine izin verilmiyor.

686
00:52:04,371 --> 00:52:08,374
- Ben bir aptalım.
- Hayır. Hayır, hayır.

687
00:52:08,542 --> 00:52:12,211
Bana söylediler
onlardan biriydi ve ben...

688
00:52:15,006 --> 00:52:19,343
Şarap, çikolatalar, purolar, tarz...
Onu yuttum.

689
00:52:19,511 --> 00:52:22,096
Onu yuttum. Hepsini yuttum.

690
00:52:23,390 --> 00:52:25,266
Ve bana boklarını verdiler.

691
00:52:30,188 --> 00:52:34,191
Hiçbir geçmişim yok. Hafızam yok.

692
00:52:35,235 --> 00:52:37,319
Ben bir aptalım, Tatsi.

693
00:52:38,989 --> 00:52:40,739
Sen aptal değilsin.

694
00:52:44,536 --> 00:52:46,662
Kim olduğunu biliyorum.

695
00:52:50,500 --> 00:52:52,251
<i>Afrika Haber Servisi.</i>

696
00:52:52,419 --> 00:52:55,754
<i>Bir Birleşmiş Milletler kaynağı şunu bildiriyor:
ABD ve İngiliz temsilcileri</i>

697
00:52:55,922 --> 00:52:58,424
<i>Güvenlik Konseyi'nde
kaldırılması için lobi yapacak</i>

698
00:52:58,592 --> 00:53:01,093
<i>Ruanda'daki tüm BM barış gücü askerleri arasında.</i>

699
00:53:22,282 --> 00:53:24,283
- Lütfen gitme.
- Durun, o İngiliz.

700
00:53:24,451 --> 00:53:25,784
Pasaportunuzu çıkarın.

701
00:53:26,786 --> 00:53:28,495
Lütfen yapma...

702
00:53:30,874 --> 00:53:32,917
Bir saniye konuşabilir miyiz?

703
00:53:34,127 --> 00:53:36,962
Lütfen yapma. Lütfen.
Beni sokağa atacaklar.

704
00:53:37,130 --> 00:53:38,214
Beni doğrayacaklar.

705
00:53:41,551 --> 00:53:44,261
Al... şunu al.

706
00:53:44,429 --> 00:53:47,264
- Hayır, hayır, hayır!
- Al şunu. Parayı al.

707
00:53:47,432 --> 00:53:49,934
Gitmelisin.
Lütfen, bekliyorlar.

708
00:53:50,101 --> 00:53:51,644
-Paul?
- Bekliyorlar.

709
00:53:51,811 --> 00:53:54,188
Paul.

710
00:53:54,356 --> 00:53:57,274
Seni dışarı atmayacak. Burada.
Ona ihtiyacı olan her şeyi ver.

711
00:53:57,442 --> 00:53:59,318
- Herhangi bir şey, sadece...
- Bu gerekli değil.

712
00:54:00,612 --> 00:54:03,656
- İşte bu.
- Gitmesine izin vermeliyiz.

713
00:54:11,665 --> 00:54:16,168
Bunu yapma lütfen. Çok utanıyorum.

714
00:54:28,265 --> 00:54:29,932
Beklemek! Beklemek!

715
00:54:33,520 --> 00:54:36,689
Otobüsleri tutun!

716
00:54:36,856 --> 00:54:38,023
Peter!

717
00:54:51,121 --> 00:54:54,373
Burada olduğunuz için teşekkür ederiz.
Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

718
00:54:54,541 --> 00:54:56,500
- Ruandalı yok.
- Ne?

719
00:54:56,668 --> 00:54:59,378
Yalnızca yabancı uyruklular.
Üzgünüm baba, emirler bunlardı.

720
00:54:59,546 --> 00:55:01,146
Ama çocukları geride bırakamazsınız.

721
00:55:01,214 --> 00:55:03,048
Üzgünüm baba, emirlerimizi aldık.

722
00:55:03,216 --> 00:55:04,633
- Onları bırakamazsın!
- Daha fazlasını yapamayız.

723
00:55:04,801 --> 00:55:06,552
Baba, bunun hiçbir faydası yok.

724
00:55:06,720 --> 00:55:09,722
Bu adamlar burada değil...
bize yardım etmek için burada değiller.

725
00:55:09,889 --> 00:55:11,432
Lütfen yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

726
00:55:11,599 --> 00:55:14,101
Adamlarınızı otobüse bindirin.
Ben diğerleriyle ilgileneceğim.

727
00:55:14,269 --> 00:55:16,020
Hiçbir faydası yok baba. Lütfen acele edin.

728
00:55:20,025 --> 00:55:22,526
Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır. Hayır.

729
00:55:22,694 --> 00:55:24,069
Otele. Otele.

730
00:55:26,364 --> 00:55:27,740
Hayır... hayır!

731
00:55:27,907 --> 00:55:31,368
Bayım, lütfen kameraya dokunmayın.
Film çekme hakkımız var.

732
00:55:31,536 --> 00:55:35,622
- Çekim yok.
- Otele git. İçeri gir.

733
00:55:36,875 --> 00:55:39,168
Hepiniz otele girin.

734
00:55:39,627 --> 00:55:42,212
Evet kalabilirsin evet.
Biz seninle ilgileneceğiz.

735
00:55:42,380 --> 00:55:45,591
Otele girin.

736
00:55:48,470 --> 00:55:49,511
HAYIR!

737
00:55:50,597 --> 00:55:54,391
Otele git.
İçeri gir. Otelin içine girin.

738
00:56:43,441 --> 00:56:45,484
Affedersin. Affedersin.

739
00:56:49,989 --> 00:56:52,491
- Sayın.
- Gel, Dube.

740
00:56:53,326 --> 00:56:56,161
- Lütfen herkes içeri.
- Lütfen millet, içeri girelim.

741
00:56:56,329 --> 00:56:59,248
Yağmurdan uzak lütfen.
Gel bacım, gel.

742
00:57:05,171 --> 00:57:08,132
- Paul.
- Hmm?

743
00:57:10,510 --> 00:57:12,177
Gitmeni istiyorum.

744
00:57:13,346 --> 00:57:14,638
Nereye gitmek?

745
00:57:17,350 --> 00:57:21,520
Çocukları sen al.
Sen git kızları al.

746
00:57:21,688 --> 00:57:23,689
- Kartında Hutu yazıyor.
- Sen ne diyorsun?

747
00:57:23,857 --> 00:57:27,192
Lütfen, lütfen.
Barikatlarda para ödüyorsun.

748
00:57:27,360 --> 00:57:30,821
- Gitmeni istiyorum.
- Hayır Tatiana, hayır.

749
00:57:32,198 --> 00:57:34,116
Seni asla bırakmayacağım.

750
00:57:36,202 --> 00:57:38,912
Seni asla bırakmayacağım.

751
00:57:44,461 --> 00:57:45,794
Ah, Tatsi.

752
00:57:50,008 --> 00:57:54,887
Hadi uyuyalım eşim. Hadi uyuyalım.

753
00:58:06,065 --> 00:58:09,902
Uyanmak. Uyanmak.
Kalk, kalk, kalk.

754
00:58:11,738 --> 00:58:13,238
Yönetici siz misiniz?

755
00:58:13,406 --> 00:58:15,491
Evet efendim. Sorun ne?

756
00:58:17,285 --> 00:58:19,036
Artık herkesin oteli terk etmesi gerekiyor.

757
00:58:19,204 --> 00:58:21,246
- Neden?
- Baba, sorun ne?

758
00:58:21,414 --> 00:58:22,664
Bu bir emirdir.

759
00:58:24,292 --> 00:58:28,754
Biraz zamana ihtiyacım var
Duş almak için 20, 30 dakika.

760
00:58:29,631 --> 00:58:32,883
- Efendim, insanlar hâlâ uyuyor.
- Umurumda değil.

761
00:58:34,052 --> 00:58:37,513
Lütfen sana bira getireyim, olur mu?

762
00:58:37,680 --> 00:58:40,807
Sen ve senin oğlanlar. Ve ben
hemen aşağıda ol, tamam mı?

763
00:58:40,975 --> 00:58:43,268
- Elimden geldiğince çabuk.
- On dakika.

764
00:58:43,436 --> 00:58:45,312
Evet efendim, on dakika.

765
00:58:47,357 --> 00:58:49,399
- Yolumdan çekil.
- Çabuk olun çocuklar, çabuk.

766
00:58:49,567 --> 00:58:52,778
Roger burada değil. O nerede?
Roger nerede?

767
00:58:52,946 --> 00:58:55,739
- Yatağın altında.
- Roger.

768
00:58:55,907 --> 00:58:59,618
Şşşt! Bu babam. Gittiler.

769
00:58:59,786 --> 00:59:02,788
Gel, gel. Şşşt...

770
00:59:05,875 --> 00:59:10,504
Ah sevgilim, sorun değil.
Haydi, sorun değil.

771
00:59:11,214 --> 00:59:13,090
Çatıya çık Tatiana.

772
00:59:13,258 --> 00:59:16,093
- Çatı mı?
- Evet evet, hemen çatıya çıkın.

773
00:59:16,553 --> 00:59:19,471
Evet, iyi günler.
General Bizimungu, lütfen.

774
00:59:21,057 --> 00:59:24,309
O nerede?
Hayır, bu kabul edilemez.

775
00:59:24,477 --> 00:59:26,979
Böyle bir şeyi kim sipariş eder ki?

776
00:59:28,106 --> 00:59:30,566
Evet, generali buldunuz mu?

777
00:59:33,987 --> 00:59:36,321
Beyler, lütfen biraz bira alın.

778
00:59:36,489 --> 00:59:38,240
Bana davetli listesini getir.

779
00:59:39,492 --> 00:59:41,034
Evet efendim.

780
00:59:41,828 --> 00:59:44,079
Evet?

781
00:59:44,247 --> 00:59:46,707
<i>Üzgünüm efendim ama
Kigali'deki Paul'den bir telefon.</i>

782
00:59:46,874 --> 00:59:50,085
<i>- Acil olduğunu söylüyor.</i>
- Paul, iyi misin?

783
00:59:50,253 --> 00:59:52,838
<i>- Büyük bir sorunumuz var efendim.</i>
- Ne?

784
00:59:53,006 --> 00:59:56,008
Hutu ordusu geldi.
Bize emir verdiler

785
00:59:56,175 --> 00:59:59,511
- hepimiz otelden dışarı.
- Bunu neden yapıyorlar?

786
00:59:59,679 --> 01:00:03,265
- Sanırım hepimizi öldürecekler.
- Öldürmek?

787
01:00:04,684 --> 01:00:08,353
Ne demek... hepsi? Kaç tane?

788
01:00:08,521 --> 01:00:13,358
100 personelimiz var
ve şimdi 800'den fazla misafir.

789
01:00:13,526 --> 01:00:15,360
- Sekiz yüz mü?
<i>- Evet efendim.</i>

790
01:00:15,528 --> 01:00:18,405
<i>Şu anda 800 Tutsi var
ve Hutu mültecileri.</i>

791
01:00:18,865 --> 01:00:21,325
Fazla zamanım kalmadı efendim.

792
01:00:23,369 --> 01:00:26,997
Ben... sana teşekkür etmek istiyorum.

793
01:00:27,165 --> 01:00:29,541
<i>yaptığın her şey için
kendim ve ailem için yaptıklarını</i>

794
01:00:29,709 --> 01:00:32,628
<i>ve lütfen hepinize teşekkür edin
Sabena'daki arkadaşlarımdan.</i>

795
01:00:34,172 --> 01:00:38,967
Paul, bekle. yapacağım
seni beklemeye almak. Telefonun yanında kal.

796
01:00:39,135 --> 01:00:42,888
- Evrakların nerede?
- Herhangi bir belgemiz yok efendim.

797
01:00:43,056 --> 01:00:46,224
Elimizde herhangi bir belge yok.
Evde yandılar.

798
01:00:47,393 --> 01:00:49,978
Louis, BM'ye geç.
Onlara neler olduğunu anlat.

799
01:00:50,146 --> 01:00:51,266
Bir şeye mi ihtiyacınız vardı efendim?

800
01:00:51,397 --> 01:00:55,817
Mary, başbakanın ofisini ara.
Onlara onunla hemen konuşmam gerektiğini söyle.

801
01:00:55,985 --> 01:00:57,152
TAMAM.

802
01:01:00,531 --> 01:01:03,909
- Paul, orada mısın?
- Evet efendim.

803
01:01:04,077 --> 01:01:05,869
Bunu durdurmak için kimi arayabilirim?

804
01:01:08,331 --> 01:01:10,916
Fransızlar.
Hutu ordusuna malzeme sağlıyorlar.

805
01:01:12,752 --> 01:01:16,546
Zaman kazanmak için elinizden geleni yapın.
Seni hemen geri arayacağım.

806
01:01:20,551 --> 01:01:22,886
Ne yapıyorsun Dube?

807
01:01:23,054 --> 01:01:26,306
Teğmen efendim.
davetli listesini görmek istiyor.

808
01:01:28,935 --> 01:01:30,769
Git ve bu çocuklara biraz daha bira getir.

809
01:01:30,937 --> 01:01:33,730
- Susadın mı oğlum? Bira sever misin?
- Teşekkür ederim.

810
01:01:36,609 --> 01:01:38,694
Benimle gel lütfen.

811
01:01:42,573 --> 01:01:45,075
- Efendim, bu iki hafta önceydi.
- Şşşt!

812
01:01:50,081 --> 01:01:51,373
İşte buradasınız efendim.

813
01:01:54,460 --> 01:01:56,628
Anderson, Arthurs, Boulier...

814
01:01:58,256 --> 01:01:59,965
Bu nedir? Ha?

815
01:02:02,593 --> 01:02:04,094
Bu davetli listesi efendim.

816
01:02:05,138 --> 01:02:07,139
Beni aptal yerine koymaya mı çalışıyorsun?

817
01:02:07,306 --> 01:02:12,310
Hayır. İsim almayı bıraktık
Başkan öldürüldükten sonra.

818
01:02:12,478 --> 01:02:16,440
- Bu tek davetli listesi efendim.
- Avrupalı ​​kalmadı!

819
01:02:17,024 --> 01:02:21,319
Bana hepsinin adını bul
hamamböcekleri şimdi orada.

820
01:02:21,487 --> 01:02:25,157
- Bu zaman alacak.
- Zamanımız yok.

821
01:02:25,324 --> 01:02:29,911
Eğer isimlerim yoksa
hainleri seçebileyim diye

822
01:02:30,079 --> 01:02:33,248
sonra oradaki herkesi öldüreceğim.

823
01:02:34,417 --> 01:02:36,418
Seninle başlıyoruz.

824
01:02:36,586 --> 01:02:37,753
Ayrılmak.

825
01:02:40,506 --> 01:02:44,009
Evet efendim.

826
01:02:44,802 --> 01:02:47,304
Hey, hey, hey! Hey!

827
01:02:53,478 --> 01:02:57,147
- Evet efendim.
- Kimi aradın?

828
01:02:58,483 --> 01:03:01,151
- Kimi aradım?
- Bana yalan söyleme!

829
01:03:03,154 --> 01:03:07,616
- Adın ne?
- Rusesabagina.

830
01:03:08,701 --> 01:03:10,368
Paul Rusesabagina.

831
01:03:11,037 --> 01:03:12,871
Seni hatırlayacağım.

832
01:03:14,332 --> 01:03:17,209
Seni hatırlayacağım. Hadi gidelim.

833
01:03:17,376 --> 01:03:20,086
Hadi ama.
Hadi, gidiyoruz.

834
01:03:27,220 --> 01:03:30,847
Gittiler.

835
01:03:38,231 --> 01:03:40,190
Senin için korktum.

836
01:03:41,776 --> 01:03:45,320
Efendim, Sabena'nın başkanı
senin için telefonda.

837
01:03:46,572 --> 01:03:47,781
Bu adamla konuşmalıyım.

838
01:03:54,497 --> 01:03:57,123
- Bay Tillens.
<i>- Paul, neler oluyor?</i>

839
01:03:57,291 --> 01:04:00,418
Gittiler. Teşekkür ederim efendim.
Ne yaptın?

840
01:04:00,586 --> 01:04:03,630
şuraya ulaştım
Fransa cumhurbaşkanının ofisi.

841
01:04:05,883 --> 01:04:08,218
Teşekkür ederim.
Hayatımızı kurtardın.

842
01:04:09,387 --> 01:04:13,598
Fransızlara ve Fransızlara yalvardım.
Belçikalılar geri dönüp hepinizi alacaklar.

843
01:04:14,767 --> 01:04:17,435
<i>Korkarım bu gerçekleşmeyecek.</i>

844
01:04:18,938 --> 01:04:22,107
Onlar korkak, Paul.

845
01:04:22,275 --> 01:04:26,278
Ruanda değmez
herhangi birine tek bir oy.

846
01:04:27,446 --> 01:04:30,824
Fransızlar, İngilizler, Amerikalılar.

847
01:04:31,450 --> 01:04:33,118
Özür dilerim, Paul.

848
01:04:34,704 --> 01:04:36,079
Teşekkür ederim.

849
01:04:40,126 --> 01:04:42,460
Kurtuluş olmayacak...

850
01:04:42,795 --> 01:04:45,297
...müdahale gücü yok.

851
01:04:46,924 --> 01:04:49,009
Sadece kendimizi kurtarabiliriz.

852
01:04:50,428 --> 01:04:52,721
Birçoğunuz biliyorsunuz
yurtdışında etkili insanlar.

853
01:04:52,889 --> 01:04:56,141
- Bu insanları aramalısın.
- Lütfen şunu fakslayın...

854
01:04:57,310 --> 01:05:00,645
Onlara söylemelisin
bize ne olacak.

855
01:05:01,898 --> 01:05:03,189
Hoşçakal de.

856
01:05:06,360 --> 01:05:09,654
Ama veda ederken,
sanki öyleymişsin gibi söyle

857
01:05:09,822 --> 01:05:13,450
telefonla ulaşmak
ve ellerini tutuyorlar.

858
01:05:14,160 --> 01:05:17,037
Bunu onlara bildirin
eğer o eli bırakırlarsa...

859
01:05:19,040 --> 01:05:20,332
...öleceksin.

860
01:05:23,669 --> 01:05:27,464
Yardım göndermeleri için onları utandırmalıyız.

861
01:05:30,009 --> 01:05:34,763
En önemlisi,
burası bir mülteci kampı olamaz.

862
01:05:34,931 --> 01:05:38,934
Interhamwe, Mille'in
Collines dört yıldızlı bir Sabena otelidir.

863
01:05:39,101 --> 01:05:42,187
Tek şey bu
bu bizi hayatta tutuyor.

864
01:05:42,855 --> 01:05:44,856
Faturaları yazdırdınız mı?

865
01:05:46,192 --> 01:05:48,526
Teşekkür ederim. Şimdi,
lütfen kaydı silin.

866
01:05:48,694 --> 01:05:49,694
Silinsin mi?

867
01:05:49,862 --> 01:05:52,364
Evet. Orada hiçbir ismin görünmesini istemiyorum.

868
01:05:52,573 --> 01:05:54,407
Patron, marangozlar hazır.

869
01:05:54,575 --> 01:05:57,243
Hepsini kaldırmalarını söyle
Kapılardaki numaralardan.

870
01:05:57,411 --> 01:05:59,621
- Peki ne koy?
- Ve hiçbir şey koyma.

871
01:06:07,171 --> 01:06:10,006
İyi günler. İşte faturanız
geçen hafta için.

872
01:06:10,174 --> 01:06:12,676
Ödeyemiyorsanız veya düşünemiyorsanız
ödeyemeyeceksin,

873
01:06:12,843 --> 01:06:16,846
lütfen ziyafet salonuna gidin ve Dube
seninle ilgilenecek. Teşekkür ederim.

874
01:06:20,059 --> 01:06:22,560
<i>Şunu yapar mı?
Dışişleri Bakanlığı'nın bir görüşü var</i>

875
01:06:22,728 --> 01:06:26,314
<i>ne olup olmadığı konusunda
yaşananlar soykırım olabilir mi?</i>

876
01:06:27,149 --> 01:06:28,566
<i>İnanmak için her türlü nedenimiz var</i>

877
01:06:28,734 --> 01:06:30,235
<i>soykırım eylemlerinin gerçekleştiğini.</i>

878
01:06:30,403 --> 01:06:35,240
<i>Kaç tane soykırım eylemi var?
soykırım yapmak gerekir mi?</i>

879
01:06:35,408 --> 01:06:38,368
<i>Bu sadece bir soru değil
cevap verebilecek durumdayım.</i>

880
01:06:38,536 --> 01:06:41,913
<i>Bu doğru mu?
özel bir rehberliğiniz var</i>

881
01:06:42,081 --> 01:06:44,541
<i>kelimesini kullanmamak
tek başına "soykırım",</i>

882
01:06:44,709 --> 01:06:47,293
<i>ama her zaman ön söz olarak
bu "eylemler?" kelimesiyle birlikte mi?</i>

883
01:06:48,254 --> 01:06:53,717
<i>Hımm, rehberliğim var
elimden geldiğince kullanmaya çalışıyorum.</i>

884
01:06:53,884 --> 01:06:57,887
<i>Bende... Var
kullandığımız formülasyonlar</i>

885
01:06:58,055 --> 01:07:00,598
<i>olmaya çalışıyoruz
kullanımımızda tutarlı...</i>

886
01:07:03,686 --> 01:07:05,603
Üzgünüm Glenmorangie değil.

887
01:07:06,647 --> 01:07:08,440
İskoç olduğu sürece.

888
01:07:10,693 --> 01:07:14,362
Senin... beyaz arkadaşların
seni terk ettim.

889
01:07:15,948 --> 01:07:18,616
- Öyle görünüyor.
- Peki, endişelenme.

890
01:07:18,784 --> 01:07:20,452
Seninle ilgileneceğim.

891
01:07:20,619 --> 01:07:23,121
bunu duyduğuma sevindim
çünkü merak ediyordum

892
01:07:23,289 --> 01:07:25,248
eğer belki yapabilirsen
bize birkaç polis ayır.

893
01:07:25,416 --> 01:07:27,959
- Bizi korumak için efendim.
- Polis çok meşgul Paul.

894
01:07:28,127 --> 01:07:32,589
Evet, bunun farkındayım. Ama ben
En son Sabena'nın başkanıyla konuştum.

895
01:07:32,757 --> 01:07:36,092
bana güvence verdi ki, kim olursa olsun
Belçika mülklerinin korunmasına yardımcı oldu

896
01:07:36,260 --> 01:07:37,844
iyi bir şekilde ödüllendirilecektir.

897
01:07:38,971 --> 01:07:40,138
Ne yapabileceğime bakacağım.

898
01:07:41,348 --> 01:07:43,391
Bir anlığına kusura bakmayın efendim.

899
01:07:44,769 --> 01:07:47,353
Bütün biramız nereye gitti?

900
01:07:47,521 --> 01:07:49,981
Efendim, Gregoire bira içiyor.

901
01:07:50,941 --> 01:07:52,442
Ne kadar bira?

902
01:07:53,277 --> 01:07:54,360
Birçok.

903
01:07:57,782 --> 01:08:00,575
...aşağıya gel
resepsiyon. Sonra bana diyor ki:

904
01:08:00,743 --> 01:08:02,410
"Kızları nasıl istersin?"

905
01:08:04,497 --> 01:08:06,748
İşte hamamböceği yöneticimiz,
her zaman kıçını öpüyorum.

906
01:08:13,005 --> 01:08:14,339
Genel...

907
01:08:16,008 --> 01:08:18,009
Gelmene sevindim.

908
01:08:18,177 --> 01:08:20,762
şöyle bir şeye kulak misafiri oldum
Bence bunu bilmelisin.

909
01:08:20,930 --> 01:08:23,848
- Neye kulak misafiri oldun?
- Bir tartışmaydı

910
01:08:24,016 --> 01:08:26,434
bir BM albayının arasında
ve bir Amerikan Büyükelçiliği yetkilisi.

911
01:08:26,602 --> 01:08:29,562
- Peki ne dediler?
- Amerikalı albaya güvence verdi

912
01:08:29,730 --> 01:08:32,440
- her şeyi izleyeceklerini.
- Nasıl? Gittiler, Paul.

913
01:08:32,608 --> 01:08:35,652
Casuslarıyla birlikte. Uydular.

914
01:08:38,072 --> 01:08:39,948
Amerikalılar.

915
01:08:40,116 --> 01:08:41,866
Ah, Gregoire!

916
01:08:45,704 --> 01:08:48,081
Biliyor musun, sana hayranım General.

917
01:08:48,249 --> 01:08:51,126
Komutayı nasıl sürdürüyorsun?
Böyle bir çılgınlığın ortasında adamlarınızın?

918
01:08:51,293 --> 01:08:55,547
- Ben güçlü bir adamım Paul.
- Keşke daha çok senin gibi olsaydım.

919
01:08:55,840 --> 01:08:58,508
- Yani, personelime bir bak.
- Şerefe.

920
01:08:58,676 --> 01:09:01,010
Çalışmaz, kimseyi dinlemez.

921
01:09:01,178 --> 01:09:04,722
- Personel mi?
- Ah, evet. Evet.

922
01:09:15,442 --> 01:09:18,444
İşine geri dön, seni sümüklü böcek! Gitmek!

923
01:09:19,071 --> 01:09:20,405
Uydular mı?

924
01:09:21,574 --> 01:09:25,076
Ne diyecektim ki
Amerikalılar ağaçlarda mı saklanıyordu?

925
01:09:37,131 --> 01:09:40,884
- Sorun ne?
- Dışarı çıkıp yiyecek almam lazım.

926
01:09:41,093 --> 01:09:44,929
- Dışarı çıkmak? Nerede?
- George Rutaganda'nın evine.

927
01:09:45,097 --> 01:09:48,808
- Hayır. Hayır, hayır.
- Mecburum Tatiana.

928
01:09:48,976 --> 01:09:51,769
Biz ancak bu kadar değerliyiz
ona verdiğimiz para gibi.

929
01:09:51,937 --> 01:09:53,521
Tek başına gidemezsin.

930
01:09:53,689 --> 01:09:57,817
Yalnız gitmiyorum.
Gregoire'ı yanıma alacağım.

931
01:09:57,985 --> 01:10:01,154
O iyi bir Hutu.
ve şimdi beni etkilemek istiyor.

932
01:10:11,123 --> 01:10:13,374
seni görmek güzel
işe geri döndüm, Gregoire.

933
01:10:13,542 --> 01:10:15,210
Lütfen efendim.
En mütevazı özürlerimi kabul et.

934
01:10:15,377 --> 01:10:19,214
Lütfen, lütfen.
Bu sabah bir işimiz var.

935
01:10:19,381 --> 01:10:21,925
George Rutaganda'yı görmeye gidiyoruz.

936
01:10:22,551 --> 01:10:24,302
Lütfen minibüsü alın.

937
01:10:43,822 --> 01:10:44,822
Bana kimliğini göster.

938
01:10:44,990 --> 01:10:47,033
<i>Tutsi kadınlarının nasıl olduğunu hatırlayın</i>

939
01:10:47,201 --> 01:10:50,912
<i>aşağıya bakardım
Hutu erkeklerine karşı uzun burunlu musunuz?</i>

940
01:10:51,080 --> 01:10:55,083
<i>- Şimdi canları için yalvarıyorlar.</i>
- George Rutaganda'yı görmeye geldim.

941
01:10:55,251 --> 01:10:58,586
<i>Onların tadına bak derim
Tutsi ölmeden önce fahişelik yapıyor.</i>

942
01:10:58,754 --> 01:11:01,589
<i>O zaman ne olduğunu anlayacaklar
Hutu gücü benim savaşçılarımdır.</i>

943
01:11:01,757 --> 01:11:05,718
<i>Unutma, bir hamamböceği
bir istila başlatabilir.</i>

944
01:11:06,303 --> 01:11:08,096
<i>Bu haşaratları yok etmemiz gerekiyor.</i>

945
01:11:38,711 --> 01:11:41,379
Merhaba Paul, eski dostum.

946
01:11:44,550 --> 01:11:48,678
Tutsi fahişeleri ve cadıları.
Peki senin için ne yapabilirim?

947
01:11:49,179 --> 01:11:51,723
- Malzemeye ihtiyacım var George.
- Her zaman.

948
01:11:57,062 --> 01:11:59,731
Paul, her şey
şu an fiyatı iki katı.

949
01:11:59,898 --> 01:12:03,359
- Bunu anlıyor musun?
- Evet. Pirinç, fasulyeye ihtiyacım var

950
01:12:03,527 --> 01:12:08,448
süt tozu, bira
ve en iyi viskin.

951
01:12:08,615 --> 01:12:11,993
Bira evet ama viski hayır.

952
01:12:12,161 --> 01:12:16,164
- Viskiniz yok mu?
- Viski yok, alkollü içki yok.

953
01:12:16,332 --> 01:12:21,044
Zengin misafirlerin
İskoç viskileri olmadan idare etmek zorunda kalacaklar.

954
01:12:21,211 --> 01:12:25,089
Neyse, Paul, ben
Artık o ineğin kanını yeterince akıttım.

955
01:12:25,257 --> 01:12:27,759
Ne diyorsun George?

956
01:12:27,926 --> 01:12:31,137
Oteldeki zengin hamamböcekleriniz,

957
01:12:31,305 --> 01:12:34,182
paralarının artık onlara faydası yok.

958
01:12:34,350 --> 01:12:36,684
Yakında tüm Tutsiler ölecek.

959
01:12:39,229 --> 01:12:42,482
Gerçekten inanmıyorsun
hepsini öldürebileceğini mi?

960
01:12:43,776 --> 01:12:45,193
Peki neden olmasın?

961
01:12:46,779 --> 01:12:48,029
Neden?

962
01:12:48,572 --> 01:12:50,948
Zaten yarı yoldayız.

963
01:12:53,786 --> 01:12:57,830
Peki Paul, 12 torba pirinç istiyorsun, öyle mi?

964
01:12:57,998 --> 01:13:00,666
Ona 12 torba pirinç ver
ve dört kasa bira.

965
01:13:00,834 --> 01:13:02,377
Evet efendim. Hemen.

966
01:13:03,879 --> 01:13:07,465
Oh, ve Paul, sana vereceğim
bir kasa meşrubat,

967
01:13:07,633 --> 01:13:09,425
çocuklar için. Ücretsiz.

968
01:13:10,969 --> 01:13:12,470
Teşekkürler.

969
01:13:12,638 --> 01:13:16,641
Um... On torba pancar. Gelmek! Hızlı!

970
01:13:17,518 --> 01:13:19,602
Ve bunları minibüse koy. Sen!

971
01:13:21,438 --> 01:13:23,648
Sana küçük bir ipucu vereyim dostum.

972
01:13:23,816 --> 01:13:26,336
Ordudaki generallerimiz diyor ki:
"Mille Collines'a yaklaşmayın"

973
01:13:26,402 --> 01:13:28,402
"ya da gönderecekler
Belçikalı askerler buraya geri döndü."

974
01:13:28,487 --> 01:13:32,782
Ama yakında o generaller gitmiş olacak.
ve biz sorumlu olacağız.

975
01:13:34,159 --> 01:13:38,329
O şişman ineği kesmenin zamanı geldi
et için seninki.

976
01:13:49,133 --> 01:13:50,466
Hadi gidelim.

977
01:13:53,554 --> 01:13:55,555
Belki bize yardım edebilirsin, Paul.

978
01:13:55,722 --> 01:13:58,307
Çok önemli hainleriniz var
o otelde.

979
01:13:59,351 --> 01:14:02,353
Şimdi, eğer onları alırsak,
o zaman belki sana izin veririz

980
01:14:02,521 --> 01:14:04,689
kendinize ait bir veya iki hamamböceğiniz olsun.

981
01:14:06,859 --> 01:14:08,317
Anlıyor musunuz?

982
01:14:10,195 --> 01:14:12,238
Neredeyse şafak söküyor, George.

983
01:14:13,073 --> 01:14:15,616
Gerçekten gidiyor olmalıyız.

984
01:14:17,035 --> 01:14:19,954
Nehir yolunu geri alın. Apaçık.

985
01:14:40,058 --> 01:14:41,434
Oy!

986
01:14:41,602 --> 01:14:44,479
Ah! Gregoire. Şimdi neler oluyor?

987
01:14:44,646 --> 01:14:46,397
- Yolun dışına çıktın.
- Hayır, yoldayım.

988
01:14:46,565 --> 01:14:49,817
Bizi nehre atacaksın.
Arabayı durdur, arabayı durdur.

989
01:15:14,927 --> 01:15:16,260
Ah!

990
01:16:14,278 --> 01:16:16,320
Arabayı geri çek, Gregoire.

991
01:16:16,488 --> 01:16:19,282
Beni dinle.

992
01:16:20,617 --> 01:16:23,703
Kimseye söylemeyeceksin
bugün burada gördüklerinizi.

993
01:16:23,870 --> 01:16:25,413
Hiç kimse, Gregoire.

994
01:16:41,430 --> 01:16:43,014
Ah, Dube.

995
01:16:43,181 --> 01:16:46,225
Lütfen Gregoire'a yardım edin
minibüsü boşaltmak için. Teşekkür ederim.

996
01:17:20,052 --> 01:17:21,636
Ah hayatım.

997
01:18:01,093 --> 01:18:03,260
- Efendim, iyi misiniz?
- İçeri girme!

998
01:18:03,428 --> 01:18:07,181
İçeri girme!
Bir dakika sonra çıkacağım!

999
01:18:08,975 --> 01:18:11,894
- Efendim, iyi misiniz?
- Evet, iyiyim Dube.

1000
01:18:12,771 --> 01:18:14,939
İçeri girmeyin. Ben çıkacağım.

1001
01:18:48,807 --> 01:18:50,474
Yüzlerce.

1002
01:18:52,728 --> 01:18:54,687
Sayılamayacak kadar çoktu.

1003
01:18:58,442 --> 01:19:00,526
İnsanlar neden bu kadar acımasız?

1004
01:19:04,948 --> 01:19:06,449
Nefret.

1005
01:19:07,492 --> 01:19:09,493
Delilik, bilmiyorum.

1006
01:19:14,791 --> 01:19:16,083
İşte buyurun.

1007
01:19:16,251 --> 01:19:18,210
Koyuyor mu?
parmakları çorbanın içinde mi?

1008
01:19:18,378 --> 01:19:20,880
Ah, evet.

1009
01:19:21,381 --> 01:19:23,716
...seninle ilgili.
Benimle hiçbir ilgisi yok.

1010
01:19:23,884 --> 01:19:26,218
Hatırlıyorum...

1011
01:19:26,386 --> 01:19:28,888
Hayır, hayır, hayır, hata yapıyorsun. Merhaba.

1012
01:19:29,055 --> 01:19:30,514
Benimle gel.

1013
01:19:32,017 --> 01:19:34,351
- Nereye gidiyoruz?
- Sadece gel.

1014
01:19:50,619 --> 01:19:52,161
Bu güzel.

1015
01:19:53,997 --> 01:19:55,372
Bundan hoşlandın mı?

1016
01:20:04,549 --> 01:20:08,719
- Her şeyin parasını ödememiz gerektiğini duydum.
- Evet, bu doğru.

1017
01:20:09,888 --> 01:20:13,682
Peki... bunun için ne kadar?

1018
01:20:15,393 --> 01:20:17,144
Bir öpücük.

1019
01:20:28,532 --> 01:20:33,744
Sen iyi bir adamsın Paul Rusesabagina.

1020
01:20:50,762 --> 01:20:52,346
Bir itirafım var.

1021
01:20:54,391 --> 01:20:57,268
- Hemşire olarak çalışırken...
- Ruhengeri'de.

1022
01:20:57,435 --> 01:21:00,479
Evet. İlk tanıştığımız zaman.

1023
01:21:02,399 --> 01:21:04,650
Seni Kigali'ye transfer ettirdim.

1024
01:21:07,237 --> 01:21:08,320
Ne?

1025
01:21:09,406 --> 01:21:11,615
Sağlık Bakanına rüşvet verdim

1026
01:21:11,783 --> 01:21:13,742
Seni Kigali'ye transfer ettirmek için.

1027
01:21:15,704 --> 01:21:18,414
- Neden?
- Daha yakın olmak için.

1028
01:21:19,916 --> 01:21:21,417
Seninle evlenebileyim diye.

1029
01:21:28,258 --> 01:21:29,425
Rüşvet neydi?

1030
01:21:32,262 --> 01:21:35,306
- Senin için değerim ne?
- Çok önemliydi.

1031
01:21:35,473 --> 01:21:38,267
- Bana ne olduğunu söyle.
- Bir araba.

1032
01:21:40,395 --> 01:21:43,147
- Ne tür bir araba?
- Bunun ne önemi var?

1033
01:21:43,315 --> 01:21:45,149
Bilmek istiyorum.

1034
01:21:46,860 --> 01:21:49,320
- Bir Volkswagen.
- Bir Volk...?

1035
01:21:53,617 --> 01:21:54,742
Umarım yeni bir tanedir.

1036
01:22:19,935 --> 01:22:22,978
Sen ve ben güzel bir hayat yaşadık, değil mi?

1037
01:22:25,982 --> 01:22:30,527
Her gün Tanrıya şükrediyorum
sahip olduğumuz zaman için.

1038
01:22:36,660 --> 01:22:40,371
- Bir planımız olmalı.
- Bir plan mı?

1039
01:22:42,540 --> 01:22:45,042
Çocuklarımız önce bizim öldüğümüzü göremez.

1040
01:22:45,210 --> 01:22:48,712
Eğer milisler gelirse, sen yapmalısın
Mümkün olduğu kadar çabuk buraya gelin.

1041
01:22:48,880 --> 01:22:51,674
- İstemiyorum...
- Buraya gelmelisin Tatiana.

1042
01:22:51,841 --> 01:22:54,510
- Böyle konuşmanı istemiyorum.
- Mecburuz Tatiana.

1043
01:22:56,221 --> 01:23:01,558
Eğer ben yapmazsam, sen yapmalısın
tüm çocuklarımızın elinden tutun.

1044
01:23:03,687 --> 01:23:04,770
Atlamalısın.

1045
01:23:07,023 --> 01:23:10,067
- Sen ne diyorsun?
- Mecbursun Tatiana.

1046
01:23:10,235 --> 01:23:12,903
- Bana söz vermelisin.
- Sen ne diyorsun?

1047
01:23:13,071 --> 01:23:16,365
Pala ölmenin yolu değil.
Bunu yapacağına bana söz vermelisin.

1048
01:23:17,158 --> 01:23:19,994
- Yapamadım...
- Bana söz vermelisin Tatiana.

1049
01:23:20,161 --> 01:23:22,579
Lütfen. Bunu yapacağına bana söz ver.

1050
01:23:26,334 --> 01:23:28,043
Lütfen Tatiana.

1051
01:23:31,214 --> 01:23:32,840
Lütfen.

1052
01:23:35,385 --> 01:23:37,302
Üzgünüm. Seni seviyorum.

1053
01:23:38,680 --> 01:23:40,639
Seni seviyorum.

1054
01:23:47,772 --> 01:23:50,232
Seni yakalayacağım!

1055
01:23:50,900 --> 01:23:53,110
Diane, Elys, siz daha iyisini bilirsiniz.

1056
01:23:53,278 --> 01:23:55,529
Kimse önde olamaz
Otelin. Bunu sana söylemiştim.

1057
01:23:55,697 --> 01:23:58,282
- Bu çocukları arka tarafa alın.
- Üzgünüm baba.

1058
01:23:59,117 --> 01:24:00,757
- Gelin çocuklar. Gelmek.
- Teşekkür ederim Dube.

1059
01:24:03,913 --> 01:24:07,124
Paul, iyi haberlerim var.

1060
01:24:10,086 --> 01:24:13,589
Tebrikler, çağrılarınız işe yaradı.

1061
01:24:13,757 --> 01:24:17,426
Çıkış vizem var
Aşağıdaki aileler için.

1062
01:24:17,594 --> 01:24:20,846
Abukesu, Tanzanya.

1063
01:24:21,014 --> 01:24:24,058
Bidori, Kenya.

1064
01:24:25,810 --> 01:24:29,646
- Gituaranga, Zambiya.
- Şükürler olsun!

1065
01:24:29,814 --> 01:24:32,983
- Khalesa, Belçika.
- Teşekkür ederim!

1066
01:24:33,943 --> 01:24:35,652
Dakuzi...

1067
01:24:37,072 --> 01:24:38,822
...Kenya.

1068
01:24:38,990 --> 01:24:42,034
Masambo, Zambiya.

1069
01:24:43,036 --> 01:24:46,955
Zinguru, Gana.
Rusesabagina, Belçika

1070
01:24:49,667 --> 01:24:51,126
Tamam, bu kadar.

1071
01:24:52,462 --> 01:24:56,632
O halde şunu hatırla:
Aileler sabah 7'de hazır olsun. Hadi gidelim.

1072
01:24:56,800 --> 01:24:58,008
- Albay mı?
- Evet.

1073
01:24:59,344 --> 01:25:01,261
Kesinlikle Odette
ve Jean Baptiste listede.

1074
01:25:01,429 --> 01:25:04,973
Üzgünüm Jean, Odette.

1075
01:25:05,141 --> 01:25:08,685
Ama bana güvence verildi
yakında başka bir uçak daha olacak.

1076
01:25:08,853 --> 01:25:10,062
Affedersin.

1077
01:25:12,482 --> 01:25:15,317
Merak etme Tatsi.
bir sonraki listeye geçeceğiz.

1078
01:25:15,485 --> 01:25:16,568
Evet.

1079
01:25:18,071 --> 01:25:21,156
Kızlar...
Paul, onlar olmadan ayrılmayacağım.

1080
01:25:31,084 --> 01:25:32,501
Bize ne getirdin?

1081
01:25:32,669 --> 01:25:35,838
Antibiyotikler, tıbbi malzemeler,
genel ilk yardım.

1082
01:25:36,005 --> 01:25:37,339
Teşekkür ederim.

1083
01:25:37,590 --> 01:25:39,716
- Bir konvoy olacağını duydum.
- Evet.

1084
01:25:39,884 --> 01:25:41,176
Listede misin?

1085
01:25:45,223 --> 01:25:50,018
Bayan Archer, ben
senden imkansız bir istek.

1086
01:25:51,062 --> 01:25:54,273
herhangi bir yolu var mı
yaşlı kadına dönebilir

1087
01:25:54,440 --> 01:25:56,358
ve kızları buraya geri getirelim mi?

1088
01:25:56,526 --> 01:26:00,279
Paul, şehrin o tarafı
çatışmada yok edildi.

1089
01:26:01,364 --> 01:26:02,698
Muhtemelen ölmüşlerdir.

1090
01:26:05,827 --> 01:26:09,621
Bayan Archer, size yalvarıyorum.
O kızların artık kimsesi yok.

1091
01:26:12,876 --> 01:26:14,126
Deneyeceğim.

1092
01:26:15,503 --> 01:26:17,671
Sabah 7'de yola çıkmamız gerekiyor.

1093
01:26:18,173 --> 01:26:20,174
Kim ilgilenecek
sen gittiğinde yetimler mi?

1094
01:26:20,341 --> 01:26:24,011
Odette. Odette onlarla ilgilenecek
onları buradan çıkarana kadar.

1095
01:26:28,099 --> 01:26:32,102
Söyle bana Paul, hangi ülke?
20 Ruandalı yetimi mi alacaksın?

1096
01:26:32,270 --> 01:26:35,689
Birini bulacağım. Sana söz veriyorum.

1097
01:26:38,151 --> 01:26:40,652
- Teşekkürler.
- Teşekkür ederim.

1098
01:26:47,911 --> 01:26:49,578
Haydi, elimi tut.

1099
01:26:49,746 --> 01:26:53,123
<i>Afrika Haber Servisi.
Bugün bir Kızıl Haç temsilcisi</i>

1100
01:26:53,291 --> 01:26:55,751
<i>ölüm oranının yüksek olduğunu iddia etti
Ruanda çatışmasında</i>

1101
01:26:55,919 --> 01:26:59,421
<i>bu kadar çok kişiye tırmanmış olabiliriz
500.000 kurban olarak.</i>

1102
01:26:59,589 --> 01:27:04,343
<i>Bir raporda 40.000 cesedin
Victoria Gölü'nden kaldırılmıştı.</i>

1103
01:27:06,137 --> 01:27:07,137
O nerede?

1104
01:27:07,305 --> 01:27:10,766
Bilmiyorum. Yediye kadar bekleyeceğiz.

1105
01:27:10,934 --> 01:27:13,810
Eğer geri dönmezse
o sırada kızlarla...

1106
01:27:14,687 --> 01:27:16,355
...gelmiyor olabilir.

1107
01:27:18,107 --> 01:27:20,067
Teşekkür ederim.

1108
01:27:20,235 --> 01:27:22,319
Lütfen bu mektupları alın.

1109
01:27:22,487 --> 01:27:24,446
Evet, mektuplarını alacağım.

1110
01:27:24,614 --> 01:27:27,282
Çok teşekkür ederim Paul,
mektubu alıyor.

1111
01:27:28,785 --> 01:27:31,620
- Çok teşekkür ederim.
- Evet, üzgünüm.

1112
01:27:31,788 --> 01:27:32,955
Çok teşekkür ederim.

1113
01:27:33,122 --> 01:27:36,541
Üzgünüm. Keşke yapabilseydim
daha fazlasını yaptık. Üzgünüm.

1114
01:27:37,835 --> 01:27:40,963
Tanrı seninle olsun.

1115
01:27:41,130 --> 01:27:42,673
Evet, çocuğunuz var mı?

1116
01:27:42,840 --> 01:27:45,175
Evet, gidebilirsin.

1117
01:27:45,718 --> 01:27:50,347
- Hayır, üzgünüm, iyi değil.
- Gelmek. Gelin çocuklar.

1118
01:27:50,515 --> 01:27:53,433
Tatsi, gel.

1119
01:27:54,227 --> 01:27:56,395
Lütfen Paul, kızlar.
Biraz daha bekliyoruz.

1120
01:27:56,562 --> 01:27:58,397
Bekleyemeyiz.
Bekleyemeyiz Tatsi.

1121
01:27:58,564 --> 01:28:01,358
- İşte buyurun.
- Hadi dışarı çıkalım!

1122
01:28:05,154 --> 01:28:07,030
İyi şanslar efendim.

1123
01:28:17,875 --> 01:28:20,711
Ben gitmiyorum.
Sen Tatiana'yı tut.

1124
01:28:20,878 --> 01:28:23,839
Aileme iyi bak.

1125
01:28:28,803 --> 01:28:30,178
Paul. Paul!

1126
01:28:31,222 --> 01:28:33,181
Bu insanları ölüme terk edemem.

1127
01:28:33,349 --> 01:28:36,226
- Bu insanları bırakamam.
- Baba!

1128
01:28:36,394 --> 01:28:39,313
Roger! Roger,
Bir sonraki uçuşta onu takip edeceğim.

1129
01:28:39,480 --> 01:28:42,149
Hayır, beni bırakma! Paul!

1130
01:28:42,317 --> 01:28:45,694
Merak etme. Merak etme,
çocuklar. Baban iyileşecek.

1131
01:28:45,862 --> 01:28:48,905
Baba! Merak etme. O iyi.

1132
01:28:49,073 --> 01:28:52,200
- Babamı istiyorum!
- Önemli değil.

1133
01:29:17,769 --> 01:29:21,104
<i>Ben şu Hutular diyorum
hamamböceklerini kim barındırıyor</i>

1134
01:29:21,272 --> 01:29:23,357
<i>hamamböceği ile aynıdır.</i>

1135
01:29:25,610 --> 01:29:27,444
<i>- Hepsi aynı.</i>
- Bu çılgınlık.

1136
01:29:27,612 --> 01:29:31,656
<i>Kaderleri aynı olmalı.</i>

1137
01:29:42,460 --> 01:29:46,797
<i>Tutsi hamamböcekleri
isyancı ordusuna asker alımı reddedilmeli.</i>

1138
01:29:46,964 --> 01:29:50,133
<i>Haydi sevgili Hutular.
Mezarlar henüz dolmadı.</i>

1139
01:29:51,135 --> 01:29:53,637
Lanet radyo istasyonu.

1140
01:29:54,597 --> 01:29:57,849
TAMAM. Evet, onlar
havaalanına gidiyorum.

1141
01:30:01,437 --> 01:30:02,813
<i>Telsizlerinizin yanında olun.</i>

1142
01:30:02,980 --> 01:30:05,440
<i>Bazı acil haberler duyuyorum.</i>

1143
01:30:06,776 --> 01:30:09,152
- Patron! Lütfen çabuk gelin!
- Şimdi değil Dube.

1144
01:30:09,320 --> 01:30:12,697
Bu önemli!
Radyoda var. Bunu duymalısın.

1145
01:30:14,158 --> 01:30:17,327
<i>Raporlar aldık
çok önemli hamamböceklerinden</i>

1146
01:30:17,495 --> 01:30:20,997
<i>ve kaçmaya çalışan hainler
Mille Collines Oteli'nden.</i>

1147
01:30:21,165 --> 01:30:22,666
<i>Silahlarınızı toplayın.</i>

1148
01:30:22,834 --> 01:30:25,669
<i>Telsizlerinizin yanında olun.
Sizi bilgilendireceğiz.</i>

1149
01:30:25,837 --> 01:30:29,172
<i>- Kaçak götürülüyorlar...</i>
- Hayır, hayır! Onlara bundan kim bahsetti Dube?

1150
01:30:29,340 --> 01:30:32,676
Gregoire'ı gördüm efendim. Gregoire'dı bu.
Onu bizim otobüsümüzle ayrılırken gördüm.

1151
01:30:42,353 --> 01:30:44,813
Lütfen efendim, yapacağım
elimde ne varsa sana vereyim.

1152
01:30:44,981 --> 01:30:47,482
O otelden kim ayrılır diyorum.
ve başka kimse yok.

1153
01:30:49,861 --> 01:30:52,696
General Bizimungu,
pusuya düşürüyorlar!

1154
01:31:13,134 --> 01:31:14,468
Yavaşla.

1155
01:31:16,262 --> 01:31:17,596
Sakin olun.

1156
01:31:18,055 --> 01:31:20,307
- Neler oluyor?
- Duruyoruz.

1157
01:31:22,643 --> 01:31:24,311
Hamamböceklerin var
bu kamyonlarda.

1158
01:31:24,479 --> 01:31:27,147
Hayır, hayır. bende var
Bu kamyonlarda BM personeli var.

1159
01:31:27,315 --> 01:31:29,483
Gitme iznim var
bu barikatlardan geçerek.

1160
01:31:29,650 --> 01:31:32,986
- Bu kamyonları arayacağım.
- Bunu aramayacaksın.

1161
01:31:34,655 --> 01:31:36,156
- Öyleyim.
- Beni koru.

1162
01:31:42,163 --> 01:31:44,831
Arkaya git.

1163
01:31:51,255 --> 01:31:54,925
O kamyondan uzaklaş.
O kamyondan uzaklaşın! Şimdi!

1164
01:32:04,519 --> 01:32:06,520
Geri çekilin! sen değilsin
bu insanlara zarar vermek.

1165
01:32:06,687 --> 01:32:10,232
Geri çekilin! Geri çekilin!

1166
01:32:10,399 --> 01:32:12,692
Bak sana söyledim, sende var
kamyonunuzdaki hamamböcekleri.

1167
01:32:12,860 --> 01:32:16,530
Hayır, hayır, hayır. Onlar politik
BM yaptırımı altındaki mülteciler.

1168
01:32:19,575 --> 01:32:24,079
<i>Bize bir haber geldi
kendi ordumuzda korkakların olduğunu</i>

1169
01:32:24,247 --> 01:32:26,540
<i>Onları cezalandırmamıza izin vermeyenler.</i>

1170
01:32:32,797 --> 01:32:34,597
Hamamböceklerini hareket ettiriyorsun
Mille Collines'dan mı?

1171
01:32:34,632 --> 01:32:37,133
Hayır efendim. Hayır efendim.
onlar siyasi mülteciler.

1172
01:32:37,301 --> 01:32:40,428
- Mille Collines'ı bırakamazlar.
- Ayrılmıyorlar.

1173
01:32:41,264 --> 01:32:42,264
Durdur onu!

1174
01:32:42,431 --> 01:32:43,431
Ah!

1175
01:32:51,899 --> 01:32:52,941
Adınız ne?

1176
01:32:53,568 --> 01:32:55,277
- Adınız ne?
- Düşünemiyorum...

1177
01:32:55,444 --> 01:32:56,987
Öldür onları!

1178
01:32:57,280 --> 01:32:59,072
Herkesi buradan çıkarın! Hareket ettir!

1179
01:32:59,240 --> 01:33:01,950
Adınız ne?
Adınız ne?

1180
01:33:02,118 --> 01:33:05,745
Hadi hareket edelim! Sürmek! Taşınmak! Çıkmak!

1181
01:33:05,913 --> 01:33:07,664
Dışarı, yoksa ateş edeceğim!

1182
01:33:09,834 --> 01:33:11,084
Çıkmak!

1183
01:33:15,339 --> 01:33:17,007
Sür, sür! Hadi gidelim!

1184
01:33:17,967 --> 01:33:19,843
Buradan çıkmamıza yardım et.

1185
01:33:20,011 --> 01:33:21,636
Sokağı boşaltın!

1186
01:33:31,439 --> 01:33:33,773
<i>Alıyorum
daha fazla haber, sevgili Hutular.</i>

1187
01:33:33,941 --> 01:33:37,652
<i>Hainin olduğunu öğrendim
Rusesabagina'nın hamamböcekleri</i>

1188
01:33:37,820 --> 01:33:41,698
<i>bir kamyondayız.
Kafaları için 10.000 frank!</i>

1189
01:33:43,951 --> 01:33:46,661
Kıpırdama. Çabuk gömleğini bana ver.

1190
01:33:56,172 --> 01:33:58,173
Haydi, Paul.
Hadi, hadi!

1191
01:33:58,341 --> 01:34:01,343
Hadi, buraya, buraya.
Bana elini ver. Hadi.

1192
01:34:03,888 --> 01:34:06,765
- Lütfen, lütfen.
- Merhaba doktor. Buraya bir doktor gönderin!

1193
01:34:06,932 --> 01:34:09,809
- Acele etmelisin lütfen.
- Hadi, acele et, acele et!

1194
01:34:12,897 --> 01:34:15,482
- Sana yardım etmeme izin ver.
- Birisi gardiyana yardım etsin lütfen.

1195
01:34:18,110 --> 01:34:19,694
Ah, Tatiana, sevgilim.

1196
01:34:22,698 --> 01:34:24,658
Senin için çok endişelendim.

1197
01:34:24,825 --> 01:34:29,120
- Onu içeri alın!
- Tatiana. Tatiana.

1198
01:34:30,247 --> 01:34:32,415
Beni terk ettin. Beni terk ettin.

1199
01:34:32,583 --> 01:34:34,918
Bunu al. Bunu istemiyorum.
Bunu istemiyorum.

1200
01:34:35,086 --> 01:34:37,879
Beni asla bırakmayacağını söylemiştin.
ve sen beni terk ettin. Sen bir yalancısın!

1201
01:34:38,047 --> 01:34:39,923
Şşşt! Şşşt! Şşş...

1202
01:34:40,091 --> 01:34:43,802
- Özür dilerim. Üzgünüm. Üzgünüm.
- Baba, baba.

1203
01:34:43,969 --> 01:34:47,055
- Baba, anne! Anne...
- Seni seviyorum.

1204
01:34:55,856 --> 01:34:58,608
Senin güvende olmanı istedim. Hepiniz.

1205
01:34:58,776 --> 01:35:02,112
Bu senin vereceğin bir karar değildi.

1206
01:35:02,279 --> 01:35:04,364
Kararlarımızı birlikte veriyoruz.

1207
01:35:04,532 --> 01:35:07,492
- Bu bizim sözümüzdü.
- Haklısın.

1208
01:35:07,660 --> 01:35:09,619
Haklısın.

1209
01:35:09,787 --> 01:35:12,455
Bunu o dakika biliyordum
kamyon uzaklaştı.

1210
01:35:12,623 --> 01:35:15,291
- Üzgünüm.
- Haydi, biraz daha su.

1211
01:35:15,459 --> 01:35:17,919
Onlar ne yapıyor?

1212
01:35:18,087 --> 01:35:21,131
- Dube.
- Özür dilerim efendim.

1213
01:35:21,298 --> 01:35:23,967
Suyu düşürdüler.
Sahip olduğumuz tek şey bu.

1214
01:35:30,975 --> 01:35:33,727
- Genel.
- Malzemelerim nerede?

1215
01:35:33,894 --> 01:35:36,479
Üzgünüm efendim.
Bodrum boş.

1216
01:35:36,647 --> 01:35:41,484
Hiçbir şeyin yok ama yine de
beni arayıp yardım için yalvardın mı?

1217
01:35:41,652 --> 01:35:44,012
Çektiğim sıkıntıyı biliyor musun?
Bu hamamböceklerini mi koruyorsunuz?

1218
01:35:44,155 --> 01:35:49,200
- Efendim, misafirlerden param var.
- Ruanda frangı!

1219
01:35:49,368 --> 01:35:51,619
Bunlar sadece kıçını silmek için iyidir.

1220
01:35:53,330 --> 01:35:55,248
Başka bir şey yok
Senin için yapabilirim Paul.

1221
01:35:55,416 --> 01:35:59,085
Artık polis yok, koruma yok.

1222
01:35:59,253 --> 01:36:02,213
Bırakın BM sizinle ilgilensin.

1223
01:36:05,259 --> 01:36:08,052
Sürmek. Gitmek!

1224
01:36:13,726 --> 01:36:15,727
Sabena tüm bunlardan ne çıkaracaktı?

1225
01:36:23,569 --> 01:36:24,611
Dikkat!

1226
01:36:30,534 --> 01:36:33,244
Aşağı in, aşağı in!

1227
01:36:36,665 --> 01:36:39,042
Yaralı mısın? Acıtmak?

1228
01:36:39,210 --> 01:36:41,377
Kıpırdama, burada cam var.

1229
01:36:41,545 --> 01:36:45,381
- Burada yaralı var mı?
- Çok sayıda kesik ve morluk var.

1230
01:36:52,014 --> 01:36:54,224
Tanrıya şükür burası bir depoydu.

1231
01:36:55,810 --> 01:36:58,645
<i>Ve Ruanda'da,
insani yardım kuruluşlarının raporu</i>

1232
01:36:58,813 --> 01:37:01,147
<i>hızlı bir ilerleme
Tutsi isyancı ordusu tarafından</i>

1233
01:37:01,315 --> 01:37:05,193
<i>toplu bir tahliyeye yol açtı
Hutu mültecilerinin Kongo'ya doğru gidişi.</i>

1234
01:37:05,361 --> 01:37:07,195
<i>Bir yardım görevlisi bunu anlattı</i>

1235
01:37:07,363 --> 01:37:10,532
<i>en büyük mülteci göçü olarak
modern tarihte.</i>

1236
01:37:10,699 --> 01:37:14,077
İsyancılar şehrin yarısını ele geçirdi
ve bir anlaşma teklif ettiler

1237
01:37:14,245 --> 01:37:16,538
Hutu generalleri
kabul etmeye hazırız.

1238
01:37:16,705 --> 01:37:20,500
İsyancılar takas edecek
Hutu mahkumları,

1239
01:37:20,668 --> 01:37:22,335
ve siz insanlar, hepiniz,

1240
01:37:22,503 --> 01:37:25,839
arkasında hareket edebilecek
güvenli olan isyancıların hatları.

1241
01:37:26,006 --> 01:37:29,384
- Interhamwe, peki ya onlar?
- Kimse onları kontrol etmiyor.

1242
01:37:29,552 --> 01:37:31,386
Bu sefer hepimizi öldürecekler.

1243
01:37:31,554 --> 01:37:36,474
Burada kalırsak hepimizi öldürecekler.
Bu şansı değerlendirmeliyiz.

1244
01:37:37,268 --> 01:37:39,102
Ne zaman yapmalıyız?
ayrılmaya hazır mısın?

1245
01:37:39,270 --> 01:37:42,230
İki günde toparlayabilirim Paul.

1246
01:37:42,398 --> 01:37:44,524
İki gün mü?

1247
01:37:44,692 --> 01:37:47,193
Albay, bunun hiçbir yolu yok
iki gün dayanabiliriz.

1248
01:37:47,361 --> 01:37:49,070
Onlara rüşvet verecek hiçbir şeyim kalmadı.

1249
01:37:50,447 --> 01:37:54,158
Albay, yapacağız
iki gün içinde hepsi ölecek.

1250
01:38:18,434 --> 01:38:24,105
Diane. Şşşt... Bırak annen dinlensin.
Sen de dinlen tatlım. Uyu.

1251
01:38:32,740 --> 01:38:34,490
Diplomat.

1252
01:38:36,160 --> 01:38:37,911
Ne?

1253
01:38:38,078 --> 01:38:40,163
Diplomat'a gitmem gerekiyor.

1254
01:38:50,174 --> 01:38:52,926
- Ne yapıyorsun?
- Diplomat'a gitmeliyiz.

1255
01:38:53,093 --> 01:38:56,387
- Ne yapmak için?
- Eşyaların oradalar.

1256
01:38:57,264 --> 01:38:59,682
lütfen şunu koyar mısın?
Kapıda polis var mı efendim?

1257
01:38:59,850 --> 01:39:02,518
Hayır. Bakalım ne olacak
önce teklif etmelisin.

1258
01:39:14,114 --> 01:39:16,699
Hayır. Bayan Archer.

1259
01:39:33,968 --> 01:39:35,343
Hareket et, hareket et!

1260
01:39:40,224 --> 01:39:41,557
- Bizi koruyun.
- Evet efendim.

1261
01:39:41,725 --> 01:39:42,892
Acele etmek!

1262
01:39:45,604 --> 01:39:48,731
Haydi göster bana.

1263
01:39:57,574 --> 01:40:00,952
Şuna bak. Güzel, değil mi?

1264
01:40:01,120 --> 01:40:02,829
Ve işte buradasın.

1265
01:40:08,502 --> 01:40:11,838
İsyancılar yaklaşıyor, değil mi?

1266
01:40:12,756 --> 01:40:15,425
İsyancılar bu mezarlığı alabilirler.

1267
01:40:15,592 --> 01:40:18,094
Herkese emir verdik
şehir dışında.

1268
01:40:20,431 --> 01:40:21,723
Burada.

1269
01:40:22,891 --> 01:40:24,434
Bir içki iç.

1270
01:40:30,899 --> 01:40:34,569
- İskoçlar buna ne diyor biliyor musun?
- Hayır.

1271
01:40:36,238 --> 01:40:39,741
Beatha'yı kullan. Hayat suyu.

1272
01:40:45,622 --> 01:40:49,459
Bir keresinde en iyilerin turuna çıkmıştım

1273
01:40:49,626 --> 01:40:51,794
Dünyada tek malt damıtma tesisi.

1274
01:40:52,671 --> 01:40:55,298
- Hiç İskoçya'ya gittin mi?
- Hayır efendim.

1275
01:40:56,800 --> 01:40:58,885
Harika bir ülke.

1276
01:40:59,053 --> 01:41:00,470
Harika golf.

1277
01:41:01,972 --> 01:41:04,766
Acaba... bir daha geri dönecek miyim?

1278
01:41:05,684 --> 01:41:07,769
Ne düşünüyorsun?

1279
01:41:09,021 --> 01:41:10,980
Hayır.

1280
01:41:11,148 --> 01:41:14,817
umarım hepimiz başarabiliriz
pek çok şey var, General.

1281
01:41:16,528 --> 01:41:17,987
Artık gidebilir miyiz efendim?

1282
01:41:19,865 --> 01:41:22,366
seni yapacağım
büyük bir iyilik, Paul.

1283
01:41:22,534 --> 01:41:24,494
- Özel.
- Evet efendim!

1284
01:41:24,661 --> 01:41:27,538
Bunları dikkatlice paketleyin.
onları Jeep'ime koy ve koru.

1285
01:41:28,582 --> 01:41:32,877
seni yanımıza alacağım
Gitarama'daki yeni merkezimize.

1286
01:41:33,045 --> 01:41:38,257
- Gitarama'ya gitmek istemiyorum efendim.
- Otele geri dönemezsin.

1287
01:41:38,425 --> 01:41:40,426
Çılgın adamlar
şimdi oraya doğru gidiyorlar.

1288
01:41:40,594 --> 01:41:45,890
Efendim... General, geri dönmeliyiz.
böylece aileme kavuşabilirim.

1289
01:41:46,058 --> 01:41:49,060
İnan bana, burada daha iyi durumdayız.

1290
01:41:49,228 --> 01:41:53,940
General, bunlar zor zamanlar.

1291
01:41:54,108 --> 01:41:55,942
Birbirimize yardım etmemiz gerekiyor.

1292
01:41:56,110 --> 01:41:59,278
Peki senden ne gibi yardım alabilirim Paul?

1293
01:41:59,446 --> 01:42:02,824
- Siz işaretli bir adamsınız efendim.
- Nasıl yani?

1294
01:42:03,659 --> 01:42:06,702
Bir listedesiniz. Amerikalılar var
Savaş suçlusu olarak onların listesindesin.

1295
01:42:06,870 --> 01:42:09,747
Paul, yalanlarından bıktım usandım.

1296
01:42:09,915 --> 01:42:14,752
Aptal mısın General?
Sizce bu insanlar nasıl çalışıyor?

1297
01:42:14,920 --> 01:42:17,421
Sen buraya otur
göğsünde beş yıldız var.

1298
01:42:17,589 --> 01:42:19,549
Sizce kim
peşinden mi geliyorlar?

1299
01:42:24,012 --> 01:42:25,096
İyi.

1300
01:42:26,682 --> 01:42:30,476
Gitarama'ya gideceğiz.
ve sen o listede kalacaksın.

1301
01:42:30,644 --> 01:42:34,188
- Hiçbir savaş suçu işlemedim.
- Onlara kim söyleyecek?

1302
01:42:34,356 --> 01:42:37,358
Onlara söylememe ihtiyacın var
otelde nasıl yardım ettiğini.

1303
01:42:37,526 --> 01:42:39,193
Seni suçluyorlar
tüm talihsizlikleri için.

1304
01:42:39,361 --> 01:42:42,321
- Katliamlara senin öncülük ettiğini söylüyorlar.
- Ben hiçbir katliama öncülük etmedim!

1305
01:42:42,489 --> 01:42:44,323
Sizce onlar
sana inanacak mıyım?

1306
01:42:44,491 --> 01:42:45,950
Onlara gerçeği söyleyeceksin!

1307
01:42:46,118 --> 01:42:48,369
Onlara hiçbir şey söylemeyeceğim
eğer bana yardım etmezsen.

1308
01:42:49,413 --> 01:42:51,789
Ne yapacaksın, beni vuracak mısın?

1309
01:42:54,668 --> 01:42:58,504
Vur beni. Lütfen beni vur.
Bu bir lütuf olurdu.

1310
01:42:58,672 --> 01:43:02,133
Ailemi vurman için sana para ödeyeceğim.

1311
01:43:03,135 --> 01:43:04,343
Bana zarar veremezsin.

1312
01:43:04,511 --> 01:43:07,263
Onlara hiçbir şey yapmadığımı söyleyeceksin!

1313
01:43:10,684 --> 01:43:13,769
Biz ayrılıyoruz. Şu anda.

1314
01:43:22,529 --> 01:43:26,449
Çıkmak!

1315
01:43:26,617 --> 01:43:28,910
Bu insanları kapıdan uzaklaştırın!

1316
01:43:34,708 --> 01:43:36,459
Kes şunu! Kes şunu!

1317
01:43:37,461 --> 01:43:39,462
Oteli boşaltın.

1318
01:43:39,630 --> 01:43:41,631
- Tatiana!
- Defol buradan!

1319
01:43:41,798 --> 01:43:43,841
- Çıkmak!
- Tatiana!

1320
01:43:44,009 --> 01:43:45,343
Çıkmak!

1321
01:43:46,803 --> 01:43:49,889
Tüm milisler
hemen gitmeliyim! Çıkmak!

1322
01:44:11,662 --> 01:44:13,037
Ah, hayır, hayır!

1323
01:44:17,125 --> 01:44:19,794
Bu o, bu o!

1324
01:44:23,423 --> 01:44:26,384
Onu yakaladım! Yardım edin, onu yakaladım!

1325
01:44:28,679 --> 01:44:30,012
Durdur şunu!

1326
01:44:36,853 --> 01:44:38,521
Olduğun yerde dur!

1327
01:44:55,872 --> 01:45:00,543
Tatiana!

1328
01:45:06,675 --> 01:45:08,755
- Tatiana'yı gördün mü?
- Hayır, Tatiana'yı görmedim.

1329
01:45:08,760 --> 01:45:11,387
- Paul, neler oluyor?
- Hayır, hayır, karımı bulmam lazım!

1330
01:45:13,640 --> 01:45:20,271
Tatiana!

1331
01:45:46,757 --> 01:45:48,549
Gittiler. Gittiler.

1332
01:45:49,426 --> 01:45:51,719
Gittiler.

1333
01:45:56,767 --> 01:45:58,642
Bununla ne yapacaktın?

1334
01:46:08,362 --> 01:46:12,114
Senin...

1335
01:46:24,294 --> 01:46:27,922
Herkes kamyonlara!
Lütfen! Teşekkür ederim!

1336
01:46:28,090 --> 01:46:29,340
Aileler lütfen bir arada kalın.

1337
01:46:29,508 --> 01:46:32,301
- Lütfen.
- Olabildiğince hızlı.

1338
01:46:32,469 --> 01:46:34,845
Herkese yetecek kadar yer var.

1339
01:46:38,308 --> 01:46:42,937
- Umarım bir gün geri döneriz.
- Hadi dışarı çıkalım.

1340
01:46:52,531 --> 01:46:57,326
- Onun nesi var?
- Ateşi çok yüksek.

1341
01:47:05,168 --> 01:47:07,169
Nereye gidiyoruz baba?

1342
01:47:08,004 --> 01:47:09,839
Güvenli bir yere.

1343
01:48:07,230 --> 01:48:08,397
Tanrım.

1344
01:48:30,712 --> 01:48:32,671
Neler oluyor?

1345
01:48:57,155 --> 01:49:00,324
Hadi gidelim. Çocuklar üzerinde
zemin. Çocukları bu tarafa getirin.

1346
01:49:00,492 --> 01:49:02,701
Onları geri ver, geri ver.

1347
01:49:08,833 --> 01:49:11,919
Durma. Durma!
Hemen devam edin.

1348
01:49:24,432 --> 01:49:25,808
Aşağı in!

1349
01:49:28,478 --> 01:49:29,645
Yerde kal!

1350
01:49:53,044 --> 01:49:54,670
Orada neler oluyor?

1351
01:49:58,174 --> 01:50:01,552
Bunlar isyancılar.
Ön hattı geçiyoruz.

1352
01:50:01,720 --> 01:50:05,014
Önemli değil. Güvendeyiz.

1353
01:50:05,557 --> 01:50:06,682
Önemli değil.

1354
01:50:06,850 --> 01:50:08,559
Sorun değil, burada güvendesin.
Güvendesin.

1355
01:50:08,727 --> 01:50:11,729
Artık sorun yok. Arkanıza yaslanın.

1356
01:50:14,232 --> 01:50:15,399
Merhaba.

1357
01:50:45,930 --> 01:50:47,973
Biraz daha su getir.

1358
01:50:49,225 --> 01:50:51,977
Doktor çok susuz kaldığını söylüyor.

1359
01:50:52,145 --> 01:50:54,772
Başardık. Hadi, aşağı inelim.

1360
01:50:55,940 --> 01:50:57,107
- Hadi.
- Tamam.

1361
01:50:57,275 --> 01:50:59,568
- O hasta.
- TAMAM.

1362
01:50:59,736 --> 01:51:02,237
Evet, çok hasta. Onu al.

1363
01:51:04,574 --> 01:51:08,702
Paul, otobüsler
Kampın diğer tarafında.

1364
01:51:08,870 --> 01:51:11,038
Seni Tanzanya'ya götürecekler.

1365
01:51:11,206 --> 01:51:15,042
Şimdi git Paul, çünkü bilmiyorum
başka bir fırsat olduğunda.

1366
01:51:15,210 --> 01:51:16,543
- Teşekkür ederim.
- Evet.

1367
01:51:16,711 --> 01:51:18,462
- İyi şanlar.
- Teşekkür ederim.

1368
01:51:21,925 --> 01:51:23,926
- Tanrıya şükür.
- Başardık.

1369
01:51:24,094 --> 01:51:25,260
Lütfen, lütfen.

1370
01:51:25,428 --> 01:51:26,512
Buradayız, değil mi?

1371
01:51:26,680 --> 01:51:28,263
- Teşekkür ederim Paul.
- Başardık.

1372
01:51:28,431 --> 01:51:30,599
- Teşekkür ederim.
- Evet, evet. Gelmek.

1373
01:51:30,767 --> 01:51:33,102
Sayın Müdür.
Sadece teşekkür etmek istiyorum.

1374
01:51:33,269 --> 01:51:35,270
-Tabii ki Steven.
- Constance!

1375
01:51:35,438 --> 01:51:38,899
Tanrıya şükür hayattasın!
Seni görmek çok güzel.

1376
01:51:39,067 --> 01:51:41,568
Kardeşimi ve karısını gördün mü?

1377
01:51:41,736 --> 01:51:45,698
- Hiçbiri.
- Bu insanları gören var mı?

1378
01:51:45,865 --> 01:51:48,158
Anne, gel gör, çabuk.

1379
01:51:49,452 --> 01:51:52,162
Onları herhangi bir yerde görebiliyor musun?

1380
01:51:53,248 --> 01:51:56,250
- İşte anne, bak.
- Lütfen...

1381
01:51:57,460 --> 01:51:58,460
Onları görüyor musun anne?

1382
01:51:59,045 --> 01:52:02,756
Onlar mı? Bunlar onlar mı, anne?

1383
01:52:04,759 --> 01:52:06,635
Bu insanları tanıyor musunuz?

1384
01:52:06,803 --> 01:52:10,347
- Bu küçük kızın adı...
- Hayır.

1385
01:52:10,515 --> 01:52:11,640
Onu tanıyor musun?

1386
01:52:13,393 --> 01:52:17,020
- Hanımefendi, bu kızları gördünüz mü?
- Hayır, hayır, yapmadım.

1387
01:52:17,188 --> 01:52:19,481
Bu kızları gören var mı?

1388
01:52:21,735 --> 01:52:23,152
Anais. Ve bu benim kardeşim.

1389
01:52:23,319 --> 01:52:27,573
<i>Herkes otobüslerde!</i>

1390
01:52:37,292 --> 01:52:39,251
<i>Herkes otobüslerde!</i>

1391
01:52:39,419 --> 01:52:42,004
Yolun dışına çıkabilir misin?
Burada biraz alana ihtiyacımız var!

1392
01:52:42,172 --> 01:52:45,424
- Kızları bulacağız Tatsi. Yapacağız.
- TAMAM.

1393
01:52:49,262 --> 01:52:50,763
Boussey'i mi?

1394
01:52:50,930 --> 01:52:52,181
Sensin.

1395
01:52:55,351 --> 01:52:56,769
Bu çocuğu nereden buldun?

1396
01:52:56,936 --> 01:52:59,730
Kamyonlarla yeni geldiler
Mille Collines'tan.

1397
01:53:01,858 --> 01:53:05,444
<i>Tüm Mille Collines tahliye edildi
hemen otobüslere!</i>

1398
01:53:05,612 --> 01:53:07,070
Hayır.

1399
01:53:17,582 --> 01:53:18,707
Beklemek!

1400
01:53:28,051 --> 01:53:30,302
Durun lütfen!

1401
01:53:32,555 --> 01:53:34,181
- Tatiana!
- Bu Pat!

1402
01:53:34,349 --> 01:53:37,100
- Tatiana!
- Madam Archer!

1403
01:53:37,268 --> 01:53:39,728
Otobüsü durdurun!
Otobüsü durdurun, otobüsü durdurun!

1404
01:53:39,896 --> 01:53:41,104
Gelmek. Gel, gel.

1405
01:53:41,272 --> 01:53:43,398
Lütfen bizi bekleyin.

1406
01:53:43,566 --> 01:53:46,443
Bayan Archer.
Çok endişelendim. Düşündüm ki...

1407
01:53:47,737 --> 01:53:51,198
- Seni görmek çok güzel.
- Çabuk gel.

1408
01:53:58,873 --> 01:54:01,041
Carine mi? Anais mi?

1409
01:54:01,209 --> 01:54:02,334
Anais mi?

1410
01:54:02,502 --> 01:54:05,254
Sadece bekle.
Şimdi sadece bir dakika sürecek.

1411
01:54:07,131 --> 01:54:09,466
Anais mi? Carine mi?

1412
01:54:24,315 --> 01:54:26,149
Aman Tanrım!

1413
01:54:26,317 --> 01:54:29,486
Aman Tanrım!

1414
01:54:29,654 --> 01:54:31,280
Gel, gel, gel!

1415
01:54:35,076 --> 01:54:38,453
Merhaba Carine. Anais, merhaba.
Nasılsın tatlım?

1416
01:54:41,165 --> 01:54:42,958
Kuzenlerini görüyor musun?

1417
01:54:50,758 --> 01:54:53,093
Yer olmadığını söylediler.

1418
01:54:53,261 --> 01:54:55,012
Her zaman yer vardır.