0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan
tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli.

1
00:02:19,348 --> 00:02:21,889
<b>Halo!
Anda akan sering menonton Hotspot 2.</b>

2
00:02:22,014 --> 00:02:24,014
<b>Mungkin sudah lama sekali
Anda menonton Hotspot 1.</b>

3
00:02:24,223 --> 00:02:26,681
<b>Jadi, rekap kecil tentang Hotspot 1
bagi yang lupa.</b>

4
00:02:28,806 --> 00:02:30,639
<b>- Pak, saya...
- 'Dia adalah Muhammad Sharif.'</b>

5
00:02:30,681 --> 00:02:31,889
<b>Sebenarnya, itu aku.</b>

6
00:02:31,931 --> 00:02:33,764
<b>Saya pergi untuk menceritakan sebuah cerita kepada seorang produser.</b>

7
00:02:34,056 --> 00:02:36,556
<b>- Pak, saya...
- Dengar, aku tidak punya waktu.</b>

8
00:02:36,681 --> 00:02:38,389
<b>Anda hanya punya waktu 10 menit. Mulai!</b>

9
00:02:38,431 --> 00:02:39,348
<b>10 menit...</b>

10
00:02:41,306 --> 00:02:44,723
<b>Seorang pemuda yang memperkosa seorang anak berusia 23 tahun
gadis, harus menikah dengan gadis yang sama yang diperkosanya.</b>

11
00:02:44,764 --> 00:02:48,848
<b>Mahkamah Agung memutuskan hal itu
dia harus menikah dengan wanita yang sama.</b>

12
00:02:48,889 --> 00:02:49,556
<b>Apa?</b>

13
00:02:49,598 --> 00:02:52,764
<b>Di Chennai, di Anna Nagar, K.K. Nagar
dan wilayah Mylapore,</b>

14
00:02:52,806 --> 00:02:55,473
<b>orang yang termasuk dalam kasta tertentu
tidak diperbolehkan masuk.</b>

15
00:02:55,514 --> 00:02:56,848
<b>Ini adalah perintah pemerintah.</b>

16
00:02:56,889 --> 00:02:59,056
<b>Undang-undang baru telah diperkenalkan yang melarang...</b>

17
00:02:59,098 --> 00:03:02,973
<b>...janda dari menghadiri pernikahan
dan upacara tindik telinga.</b>

18
00:03:03,473 --> 00:03:04,348
<b>Lalu?</b>

19
00:03:05,889 --> 00:03:09,556
<b>Untuk mempelajari lebih lanjut,
tonton film berdurasi 2 jam penuh...</b>

20
00:03:09,598 --> 00:03:10,556
<b>Apa?</b>

21
00:03:10,848 --> 00:03:12,181
<b>Kami akhiri dengan itu, Pak.</b>

22
00:03:12,223 --> 00:03:13,723
<b>Pak, ini teaser filmnya.</b>

23
00:03:13,973 --> 00:03:16,514
<b>Hanya itu yang bisa saya rangkum dalam sepuluh menit, Pak.</b>

24
00:03:16,931 --> 00:03:19,431
<b>'K. J. Balamanimarbhan
Memperkenalkan Raabi'</b>

25
00:03:23,848 --> 00:03:26,223
<b>Oke, mulai. Saya mendengarkan.</b>

26
00:03:27,889 --> 00:03:30,598
<b>Bang! Saya menyusun empat
cerita unik: 'Hidup Pernikahan yang Bahagia,</b>

27
00:03:30,639 --> 00:03:34,181
<b>Aturan Emas, Thakkali Chutney,
dan Game Ketenaran!'</b>

28
00:03:38,389 --> 00:03:40,681
<b>- Aku akan ke kamar kecil.
- Oke, Pak.</b>

29
00:03:44,014 --> 00:03:46,014
<b>- Apa yang dia katakan?
- Dia pergi ke kamar mandi.</b>

30
00:03:46,056 --> 00:03:49,431
<b>Oh, tidak! Mengapa kamu mengatakan itu?
Dia pasti kaget.</b>

31
00:03:49,598 --> 00:03:54,098
<b>Baru setelah itu, saat aku menceritakan kisah kami padanya,
itu akan tampak lebih baik dari ini.</b>

32
00:03:54,889 --> 00:03:56,889
<b>Saat itulah rencana induk kami terungkap.</b>

33
00:03:57,056 --> 00:03:59,014
<b>Sebenarnya, putri produser
dan aku sedang jatuh cinta.</b>

34
00:03:59,056 --> 00:04:03,723
<b>Jadi narasi ini hanya untuk menundukkannya
ayah dan memenangkan persetujuannya untuk pernikahan kami.</b>

35
00:04:05,264 --> 00:04:07,556
<b>Semuanya adil, dalam cinta dan perang.</b>

36
00:04:08,473 --> 00:04:10,723
<b>Apakah ada ayah di dunia ini
yang lebih rendah dari seorang ayah

37
00:04:10,848 --> 00:04:12,973
<b>siapa yang berpikir seperti itu
Yang penting kehormatan saya pak?</b>

38
00:04:13,014 --> 00:04:15,639
<b>'Sepertinya setiap cerita menargetkan saya!'</b>

39
00:04:15,764 --> 00:04:16,806
<b>Kami akan membuat filmnya.</b>

40
00:04:16,848 --> 00:04:17,973
<b>Terima kasih pak.</b>

41
00:04:18,473 --> 00:04:20,681
<b>Pak... satu hal lagi.</b>

42
00:04:20,723 --> 00:04:21,639
<b>Katakan padaku.</b>

43
00:04:21,764 --> 00:04:24,973
<b>- Putrimu dan aku sedang jatuh cinta.
- Apa?</b>

44
00:04:25,306 --> 00:04:28,556
<b>Dia juga jatuh cinta padaku.
Jadi, mengenai pernikahan kami...</b>

45
00:04:28,598 --> 00:04:30,014
<b>Hei! Apakah kamu bercanda?</b>

46
00:04:30,056 --> 00:04:30,681
<b>Pak, sebentar!</b>

47
00:04:30,723 --> 00:04:33,639
<b>Anda berada di kantor saya, memegang cek saya,
dan kamu berani meminta putriku?!</b>

48
00:04:36,056 --> 00:04:37,473
<b>Keluar, kakiku!</b>

49
00:04:37,514 --> 00:04:39,348
<b>Tetapi Pak, saya ingin memberi tahu Anda satu hal lagi.</b>

50
00:04:39,389 --> 00:04:40,264
<b>Apa itu?</b>

51
00:04:40,306 --> 00:04:42,098
<b>Saya tahu kamu berselingkuh.</b>

52
00:04:42,764 --> 00:04:44,764
<b>- Jadi...
- Aku bercanda, menantu sayang?</b>

53
00:04:44,806 --> 00:04:46,264
<b>Ini, ambil ceknya.</b>

54
00:04:46,556 --> 00:04:50,264
<b>Semuanya berjalan dengan baik dan film pun dibuat.</b>

55
00:04:50,431 --> 00:04:53,306
<b>Film ini menjadi hit dan
Saya menikah dengan putri produser.</b>

56
00:04:53,473 --> 00:04:55,598
<b>'Dua tahun kemudian...'</b>

57
00:04:57,098 --> 00:05:00,181
<b>'Tuan, anjing miskin menyukai anjing kaya...'</b>

58
00:05:00,348 --> 00:05:02,389
<b>'Karena masalah ras,
pemiliknya menentangnya'</b>

59
00:05:02,681 --> 00:05:05,806
<b>'Pada klimaksnya,
ketika kedua anjing hendak pergi...'</b>

60
00:05:07,014 --> 00:05:08,806
<b>'Penuh dengan dialog bermakna ganda'</b>

61
00:05:08,848 --> 00:05:11,098
<b>'Trailer yang membuatnya tampak seperti ada
akan menjadi masalah di jumpa pers.'</b>

62
00:05:11,639 --> 00:05:12,431
<b>Cukup!</b>

63
00:05:14,223 --> 00:05:15,181
<b>Hai teman-teman!</b>

64
00:05:15,223 --> 00:05:18,264
<b>Sejauh ini, 23 orang telah menceritakan kisah tersebut
untuk bagian kedua film ini.</b>

65
00:05:18,556 --> 00:05:20,514
<b>Tidak ada yang berhasil...</b>

66
00:05:20,889 --> 00:05:24,514
<b>Selanjutnya, seseorang akan menceritakan sebuah cerita.
Mari kita lihat apakah cerita itu bagus.</b>

67
00:05:25,056 --> 00:05:28,598
<b>Malam ini saya akan pergi ke pertandingan CSK
untuk menonton Dhoni bermain.</b>

68
00:05:28,806 --> 00:05:31,723
<b>Saya berencana membuat vlog langsung
dari sana. Jadi, pantau terus.</b>

69
00:05:32,098 --> 00:05:34,723
<b>Jangan lupa suka, bagikan, dan berlangganan.</b>

70
00:05:34,848 --> 00:05:35,681
<b>Sampai jumpa.</b>

71
00:05:37,181 --> 00:05:39,098
<b>Mari kita lihat berapa banyak suka yang saya dapatkan untuk ini.</b>

72
00:05:39,473 --> 00:05:40,556
<b>'Permisi, Tuan!'</b>

73
00:06:08,348 --> 00:06:10,514
<b>'Wah! Dia sangat cantik!'</b>

74
00:06:12,723 --> 00:06:17,348
<b>'Sial... Jika aku lahir 20 tahun kemudian,
dia akan menjadi milikku'</b>

75
00:06:17,389 --> 00:06:20,723
<b>'Sekarang, dia di luar jangkauan saya, apa yang harus saya lakukan...'</b>

76
00:06:20,764 --> 00:06:21,931
<b>Kantor yang bagus.</b>

77
00:06:22,514 --> 00:06:24,431
<b>Dengar, saya tidak punya waktu.</b>

78
00:06:25,431 --> 00:06:27,556
<b>Tapi, aku tidak akan bertanya padamu
untuk menceritakan dalam 10 menit.</b>

79
00:06:27,598 --> 00:06:31,848
<b>Dan kemudian Anda akan menguliahi saya, 'Dalam 10 menit,
hanya itu yang bisa kukatakan, dasar bodoh!</b>

80
00:06:31,889 --> 00:06:33,889
<b>Jadi luangkan waktu sebanyak yang Anda mau.</b>

81
00:06:33,931 --> 00:06:36,723
<b>Tetapi tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan,
selesaikan dalam 10 menit.</b>

82
00:06:37,764 --> 00:06:39,514
<b>Apa? Saya tidak mengerti.</b>

83
00:06:41,389 --> 00:06:43,639
<b>JK..JK! Hanya bercanda.</b>

84
00:06:44,223 --> 00:06:46,306
<b>Sekarang saya juga seorang aktor, kan?</b>

85
00:06:46,348 --> 00:06:48,931
<b>Jadi aku harus melakukan sesuatu seperti ini
sesekali...</b>

86
00:06:48,973 --> 00:06:50,889
<b>- Tuan...
- Sebelum itu...</b>

87
00:06:50,931 --> 00:06:54,056
<b>Kau telah mengenakan saree itu dengan begitu anggun,
seperti gadis tradisional.</b>

88
00:06:55,181 --> 00:06:57,389
<b>'Pada kesan pertama, Anda mencapai angka enam!'</b>

89
00:06:57,431 --> 00:06:59,931
<b>Kebanyakan gadis muncul dengan cara tertentu
itu membuatmu cemberut.</b>

90
00:06:59,973 --> 00:07:03,431
<b>Jika ditanya, mereka akan berbicara tentang feminisme,
hak-hak perempuan, dll.</b>

91
00:07:03,473 --> 00:07:05,431
<b>Cih... Apa yang bisa kukatakan?</b>

92
00:07:06,098 --> 00:07:07,514
<b>Oke, mulai.</b>

93
00:07:07,889 --> 00:07:09,014
<b>Jika Anda siap, mulailah.</b>

94
00:07:09,056 --> 00:07:12,139
<b>Tidak, saya siap.
Kalau sudah siap, ayo kita mulai, Nak.</b>

95
00:07:12,181 --> 00:07:14,306
<b>- Nak?
- Ya, Nak...</b>

96
00:07:14,848 --> 00:07:16,181
<b>Kami akhiri dengan itu, Pak.</b>

97
00:07:16,264 --> 00:07:17,889
<b>Ini adalah teaser filmnya.</b>

98
00:07:18,556 --> 00:07:20,306
<b>Oh, JK!</b>

99
00:07:20,473 --> 00:07:21,931
<b>- Apa?
- Hanya bercanda.</b>

100
00:07:21,973 --> 00:07:25,723
<b>Ini seperti ide teaser menantuku
disarankan di Bagian 1. Cuma bercanda kan?</b>

101
00:07:25,764 --> 00:07:27,598
<b>Tidak, Nak. Ini adalah MPM.</b>

102
00:07:27,639 --> 00:07:29,931
<b>MPM? Apa maksudnya?</b>

103
00:07:33,431 --> 00:07:35,056
<b>Bicaralah dengan hormat, bodoh!</b>

104
00:07:35,098 --> 00:07:36,014
<b>Apa?</b>

105
00:07:36,056 --> 00:07:38,264
<b>Meskipun aku lebih muda darimu,</b>

106
00:07:38,306 --> 00:07:41,306
<b>Secara profesional, saya seorang sutradara,
dan Anda seorang produser.</b>

107
00:07:41,473 --> 00:07:44,223
<b>Memberi rasa hormat adalah cara yang mendasar.</b>

108
00:07:44,431 --> 00:07:46,973
<b>Karena aku tidak memberimu ruang
untuk memanggilku 'Hei, Kamu.'</b>

109
00:07:47,139 --> 00:07:50,764
<b>Mengambilnya tanpa persetujuanku adalah
gangguan ke ruang pribadi saya.</b>

110
00:07:51,056 --> 00:07:56,098
<b>Aku memanggilmu 'Nak' sekarang, hanya untuk berlatih
ke dalam tengkorak tebalmu bagaimana rasanya.</b>

111
00:07:56,139 --> 00:07:59,431
<b>Teruslah bicara seperti itu dan
Aku akan merobek sandalku padamu, bodoh!</b>

112
00:07:59,473 --> 00:08:00,889
<b>Hei, apa yang kamu--</b>

113
00:08:01,098 --> 00:08:03,139
<b>Saya mendapatkan ide ini berdasarkan
tentang apa yang sekarang terjadi</b>

114
00:08:03,348 --> 00:08:07,014
<b>Kita bisa membangun ide ini melalui percakapan
antara sutradara dan produser.</b>

115
00:08:07,056 --> 00:08:11,556
<b>Betapa pentingnya harga diri dalam a
ruang profesional, tanpa memandang usia?</b>

116
00:08:12,514 --> 00:08:14,473
<b>Bagaimana... Pak?</b>

117
00:08:22,139 --> 00:08:25,306
<b>Dosisnya terasa tinggi sejak awal!</b>

118
00:08:25,514 --> 00:08:28,139
<b>Itu bagian 2, kan? Ini akan menjadi agak tinggi.</b>

119
00:08:28,723 --> 00:08:30,973
<b>Saya akan memiliki tablet BP...</b>

120
00:08:31,014 --> 00:08:31,848
<b>Hmm.</b>

121
00:08:35,473 --> 00:08:39,431
<b>Jika Anda merasakan hal seperti ini
di tempat, beritahu saya terlebih dahulu.</b>

122
00:08:41,264 --> 00:08:43,973
<b>Katakan padaku, Nyonya! Saya juga akan bersiap-siap.</b>

123
00:08:44,139 --> 00:08:45,181
<b>Baik pak.</b>

124
00:08:45,473 --> 00:08:47,098
<b>Apakah ini cerita pertama?</b>

125
00:08:47,556 --> 00:08:51,639
<b>Tidak, Pak. Saya baru saja mendapatkan ini di tempat.
Saya belum memulainya.</b>

126
00:08:51,681 --> 00:08:53,639
<b>Oh! Bagaimana dengan cerita pertama?</b>

127
00:09:02,389 --> 00:09:03,556
<b>Bagaimana kalau kita mulai?</b>

128
00:09:26,764 --> 00:09:28,931
<b>- Minumlah air.
- Terima kasih, paman.</b>

129
00:09:29,889 --> 00:09:32,556
<b>Putriku mengatakan itu
kalian berdua telah jatuh cinta selama 8 tahun.</b>

130
00:09:32,598 --> 00:09:33,973
<b>Iya paman, sejak masa sekolah.</b>

131
00:09:34,139 --> 00:09:36,681
<b>Aku selama ini tidak tahu apa-apa tentang hal ini,
seperti orang idiot.</b>

132
00:09:37,181 --> 00:09:38,473
<b>Ya, paman.</b>

133
00:09:41,223 --> 00:09:42,264
<b>Bukan begitu, paman...</b>

134
00:09:44,931 --> 00:09:46,181
<b>Apa yang kamu lakukan?</b>

135
00:09:46,223 --> 00:09:47,931
<b>Saya tertarik pada akting, paman.</b>

136
00:09:47,973 --> 00:09:49,723
<b>Oh! Dia memberitahuku..</b>

137
00:09:51,056 --> 00:09:52,223
<b>Bagaimana dengan Ayub?</b>

138
00:09:52,723 --> 00:09:54,764
<b>Aku sedang mencoba aktingku, paman</b>

139
00:09:54,806 --> 00:09:55,639
<b>Oh!</b>

140
00:09:56,098 --> 00:09:58,889
<b>Anda masih berusaha mendapatkan pekerjaan, bukan?</b>

141
00:10:00,306 --> 00:10:01,223
<b>Baiklah nak...</b>

142
00:10:02,014 --> 00:10:04,389
<b>Putri saya bekerja di bidang IT.
Anda tahu, kan?</b>

143
00:10:04,848 --> 00:10:06,181
<b>- Ya, paman.
- Oh!</b>

144
00:10:06,931 --> 00:10:08,431
<b>- Kenapa, ayah?
- Tunggu sayang.</b>

145
00:10:08,598 --> 00:10:11,639
<b>Tetapi akting adalah bidang yang sulit, bukan?</b>

146
00:10:11,681 --> 00:10:16,014
<b>Sulit untuk sukses di industri film
tanpa latar belakang apa pun, bukan?</b>

147
00:10:17,056 --> 00:10:21,348
<b>Ya. Namun Raasa telah berhasil
tanpa latar belakang apapun, Paman.</b>

148
00:10:21,639 --> 00:10:23,931
<b>Raasa? Siapakah Raasa?</b>

149
00:10:24,139 --> 00:10:25,681
<b>Raasa, Ayah</b>

150
00:10:25,723 --> 00:10:28,223
<b>- Siapa Raasa itu?
- Ayah, Ini Raasa! Pahlawan film, Veri.</b>

151
00:10:28,264 --> 00:10:32,264
<b>- Kamu pernah melihatnya di teater, kan?
- Oh! Dia?</b>

152
00:10:35,639 --> 00:10:37,056
<b>Oh! Film itu?</b>

153
00:10:40,598 --> 00:10:42,348
<b>Saya mengalami sakit kepala yang parah.</b>

154
00:10:43,514 --> 00:10:48,389
<b>Sakit kepala hanya hilang setelahnya
Saya sampai di rumah dan meminum obatnya.</b>

155
00:10:49,639 --> 00:10:51,723
<b>Ya ampun! Saya tidak tahan.</b>

156
00:10:52,473 --> 00:10:55,348
<b>Apakah dia itu Raasa? Sekarang saya mengerti.</b>

157
00:10:59,431 --> 00:11:02,014
<b>Nah, kenapa kamu ingin seperti Raasa?</b>

158
00:11:03,306 --> 00:11:04,764
<b>Jawab aku, Nak.</b>

159
00:11:05,181 --> 00:11:06,973
<b>Mengapa kamu ingin menjadi seperti Raasa?</b>

160
00:11:07,098 --> 00:11:09,723
<b>Karena jika aku menjadi sepertimu,
itu akan sangat menjijikkan...</b>

161
00:11:09,764 --> 00:11:10,931
<b>Apa?</b>

162
00:11:13,556 --> 00:11:16,806
<b>Karena jika aku menjadi sepertimu,
itu akan sangat menjijikkan, bukan?</b>

163
00:11:16,848 --> 00:11:17,639
<b>Hei, kamu!</b>

164
00:11:17,681 --> 00:11:18,806
<b>Kenapa kamu
berbicara tidak sopan?</b>

165
00:11:18,848 --> 00:11:20,973
<b>Bagaimana kamu bisa bicara
tidak menghormati Raasa?</b>

166
00:11:21,014 --> 00:11:22,473
<b>Kamu dan dia seumuran.</b>

167
00:11:22,514 --> 00:11:26,764
<b>Bahkan pada usia ini, dia menyanyikan lagu, menari,
berkelahi, berlari, dan bekerja keras.</b>

168
00:11:26,806 --> 00:11:29,306
<b>Anda bahkan tidak bisa mengangkat kendi air dengan benar.</b>

169
00:11:29,348 --> 00:11:30,973
<b>Bagaimana Anda bisa mengkritiknya?</b>

170
00:11:31,181 --> 00:11:33,931
<b>Sathya! Apa yang kamu bicarakan?
Dia ayahku!</b>

171
00:11:33,973 --> 00:11:37,973
<b>Ya, itu sebabnya aku masih berbicara.
Kalau tidak, aku akan menghancurkan wajahnya.</b>

172
00:11:38,014 --> 00:11:41,764
<b>Lihat, betapa murahannya dia berperilaku...
Aku tidak bisa menerima pria seperti itu sebagai menantuku.</b>

173
00:11:41,806 --> 00:11:44,973
<b>Pertama, aku tidak akan menerima pria sepertimu
sebagai ayah mertuaku.</b>

174
00:11:45,014 --> 00:11:48,181
<b>Dengar, Tanya. Ayahmu akan melakukannya
tidak lagi menyetujui pernikahan kami.</b>

175
00:11:48,223 --> 00:11:51,723
<b>Jika kamu menginginkanku, ikutlah denganku.
Aku akan menjagamu seperti seorang ratu.</b>

176
00:11:51,764 --> 00:11:55,098
<b>Jika kamu menginginkan ayahmu,
menikah dengan pria yang dia tunjukkan.</b>

177
00:11:55,139 --> 00:11:56,098
<b>Pikirkan dan putuskan.</b>

178
00:11:56,723 --> 00:11:57,681
<b>Sathya!</b>

179
00:11:58,306 --> 00:11:59,639
<b>Itu Raasa!</b>

180
00:12:15,806 --> 00:12:16,931
<b>Saya akan kembali.</b>

181
00:12:17,848 --> 00:12:19,223
<b>- Satya!
- Siapa dia?</b>

182
00:12:19,264 --> 00:12:21,431
<b>Dia membuat chapati di udara, gila.</b>

183
00:12:21,639 --> 00:12:25,014
<b>Aku akan menikahkanmu meski dengan seorang pengemis, tapi
Aku tidak bisa menikahkanmu dengan orang gila seperti dia.</b>

184
00:12:25,056 --> 00:12:32,223
<b>Ini Sathya. Penggemar berat
aktor papan atas Raasa. Maaf, fanatik!</b>

185
00:12:32,848 --> 00:12:35,223
<b>Pak... Saya harus mengambil cuti besok.</b>

186
00:12:35,264 --> 00:12:36,223
<b>Untuk apa?</b>

187
00:12:36,306 --> 00:12:38,723
<b>Pertunangan adikku.
Saya mengirim email...</b>

188
00:12:38,764 --> 00:12:42,181
<b>Tapi, James, kamu menyebutkannya di dalam kamu
CV itu, kamu tidak mempunyai saudara kandung.</b>

189
00:12:43,639 --> 00:12:45,098
<b>Ya, Pak. Itu putri bibiku.</b>

190
00:12:45,139 --> 00:12:46,514
<b>Oh, oke.</b>

191
00:12:46,556 --> 00:12:49,931
<b>Tapi, biasanya, pertunangan ini
berlangsung pada malam hari.</b>

192
00:12:49,973 --> 00:12:52,389
<b>Shift Anda pada jam 6 pagi,
kenapa kamu tidak pergi kalau sudah selesai?</b>

193
00:12:52,431 --> 00:12:56,098
<b>Tidak, Pak. Pertunangannya di malam hari,
tapi aku ada banyak pekerjaan di pagi hari.</b>

194
00:12:57,014 --> 00:12:58,723
<b>James. Saya sangat menyesal.</b>

195
00:12:58,764 --> 00:13:00,639
<b>Ada banyak aliran panggilan minggu ini.</b>

196
00:13:00,681 --> 00:13:03,056
<b>Izin setengah hari.
Hanya itu yang bisa saya lakukan.</b>

197
00:13:03,098 --> 00:13:04,806
<b>- Tolong tuan...
- Jangan buang waktuku.</b>

198
00:13:05,848 --> 00:13:07,806
<b>Halo. Ya, beri tahu saya.</b>

199
00:13:08,056 --> 00:13:09,223
<b>James, tolong...</b>

200
00:13:10,056 --> 00:13:12,973
<b>Tidak, tidak. Mereka harus datang.
Bagaimana bisa mereka tidak datang?</b>

201
00:13:13,473 --> 00:13:17,098
<b>Saya mengirim email kepada semua orang untuk menanyakannya
untuk datang. Bagaimana mungkin mereka tidak datang?</b>

202
00:13:17,681 --> 00:13:19,056
<b>Beri tahu mereka bahwa mereka harus datang.</b>

203
00:13:19,723 --> 00:13:22,098
<b>'Beri tahu mereka untuk tidak menimbulkan masalah dengan saya'</b>

204
00:13:22,598 --> 00:13:23,931
<b>'Apa yang mereka pikirkan?'</b>

205
00:13:23,973 --> 00:13:26,431
<b>Di sini, Anda harus melakukannya
jagalah keluarga kita...</b>

206
00:13:26,973 --> 00:13:30,014
<b>Minta mereka untuk bertemu langsung,
baru setelah itu kita dapat menilai situasinya.</b>

207
00:13:31,514 --> 00:13:33,889
<b>Minta pinjaman di kantor Anda...</b>

208
00:13:35,056 --> 00:13:36,931
<b>'Minta mereka untuk bertemu langsung dengan saya...'</b>

209
00:13:42,723 --> 00:13:44,264
<b>Saya mengundurkan diri dari pekerjaan saya.</b>

210
00:13:44,556 --> 00:13:45,598
<b>Apa?</b>

211
00:13:45,931 --> 00:13:51,223
<b>Ya, kawan! Tidak ada pertunangan besok.
Ini rilis film Dhadha saya.</b>

212
00:13:52,223 --> 00:13:58,556
<b>Kau menolak memberiku izin untuk itu, jadi
Saya tidak menginginkan pekerjaan Anda, bonus atau apa pun!</b>

213
00:13:58,598 --> 00:14:02,473
<b>Jangan terlalu tidak sopan. Anda punya
Periode pemberitahuan 30 hari. Anda tahu itu, kan?</b>

214
00:14:02,514 --> 00:14:06,598
<b>Sampai saat itu tiba, akulah yang harus menyetujuinya
cutimu. Kamu terlalu banyak bicara!</b>

215
00:14:06,639 --> 00:14:08,473
<b>Bagaimana jika saya tidak mengundurkan diri?</b>

216
00:14:11,598 --> 00:14:12,681
<b>Hei! Kamu!</b>

217
00:14:12,723 --> 00:14:14,431
<b>Hei! Apa yang sedang kamu lakukan?</b>

218
00:14:14,639 --> 00:14:16,681
<b>Ya Tuhan! Apa yang sedang kamu lakukan?</b>

219
00:14:17,139 --> 00:14:18,889
<b>James, ini tidak benar. Hai!</b>

220
00:14:19,348 --> 00:14:21,098
<b>Apakah ini yang Anda minum setiap hari?</b>

221
00:14:21,264 --> 00:14:23,681
<b>Hei! James, apa yang kamu lakukan?</b>

222
00:14:23,723 --> 00:14:25,264
<b>Saya akan menelepon keamanan.</b>

223
00:14:25,389 --> 00:14:27,514
<b>Anda hanya menggunakan laptop ini untuk menonton film porno...</b>

224
00:14:27,681 --> 00:14:30,056
<b>Laptopku... Aku memecatmu!</b>

225
00:14:30,639 --> 00:14:32,973
<b>Saya memecat Anda sekarang.</b>

226
00:14:36,431 --> 00:14:37,806
<b>Dhadha!</b>

227
00:14:40,598 --> 00:14:41,931
<b>Bodoh!</b>

228
00:14:42,639 --> 00:14:48,514
<b>Ini James.
Penggemar berat aktor top lainnya Dhadha!</b>

229
00:14:55,931 --> 00:14:58,764
<b>Ini hanyalah cuplikan.
Mari kita lihat gambar utamanya.</b>

230
00:14:59,681 --> 00:15:02,098
<b>(Suara tidak jelas)</b>

231
00:15:02,806 --> 00:15:07,431
<b>James! Ada 4 orang di gengnya.
Geng aktor Dhadha.</b>

232
00:15:10,348 --> 00:15:13,973
<b>Sathya! Ada 4 orang di gengnya juga.
Geng aktor Raasa.</b>

233
00:15:15,223 --> 00:15:18,014
<b>Mereka tinggal di rumah yang saling berhadapan.</b>

234
00:15:18,848 --> 00:15:20,931
<b>Selalu ada masalah di antara mereka.</b>

235
00:15:20,973 --> 00:15:22,973
<b>Dia bukan Dhadha!
Kakek! (Itu)</b>

236
00:15:25,389 --> 00:15:26,556
<b>Selalu terjadi perkelahian.</b>

237
00:15:31,348 --> 00:15:36,473
<b>Pertarungan siapa yang lebih hebat, Dhadha
atau Raasa, terus meningkat setiap hari.</b>

238
00:15:38,306 --> 00:15:40,848
<b>Jangan berteriak.
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.</b>

239
00:15:41,056 --> 00:15:44,181
<b>Mereka mengolok-olok Raasa di teater,
itu sebabnya aku memukul mereka.</b>

240
00:15:44,973 --> 00:15:47,889
<b>Ayah! Mereka mengolok-olok
Dhadha di Facebook.</b>

241
00:15:47,931 --> 00:15:50,473
<b>Mereka hanya menampilkan massanya di Facebook,
tapi kita bisa melakukannya secara nyata.</b>

242
00:15:50,514 --> 00:15:52,598
<b>Agar saya pergi menonton film mereka
dan meronta-ronta mereka.</b>

243
00:15:52,889 --> 00:15:54,514
<b>Anda mengharapkan saya untuk tidak melakukan apa pun?</b>

244
00:15:54,556 --> 00:15:57,764
<b>Meskipun kamu mempermalukan ayahku,
Aku meninggalkan keluargaku demi kamu.</b>

245
00:15:57,806 --> 00:16:00,764
<b>Tuan! Mereka merusak spanduk-spanduk tersebut
kami menyimpannya di sana tadi malam.</b>

246
00:16:02,723 --> 00:16:04,014
<b>Dia bercerita banyak tentangmu.</b>

247
00:16:04,056 --> 00:16:08,348
<b>Tetapi aku berkata, 'Terlepas dari masalah Raasa,
dia sangat pandai dalam segala hal.'</b>

248
00:16:08,389 --> 00:16:10,806
<b>Hei! Spanduk kami juga rusak.</b>

249
00:16:10,848 --> 00:16:14,931
<b>Kau merobek milik kami, dan untuk menghindari kecurigaan,
kamu juga merobek milikmu. Apakah kamu tidak malu?</b>

250
00:16:15,306 --> 00:16:17,431
<b>Sudah setahun sejak saya datang ke sini.</b>

251
00:16:18,014 --> 00:16:20,514
<b>Jangan membuatku berpikir bahwa ayahku benar.</b>

252
00:16:22,598 --> 00:16:26,723
<b>Jika kalian terus bertengkar soal spanduk,
Aku akan memasukkanmu ke balik jeruji besi. Pergi!</b>

253
00:16:26,764 --> 00:16:29,681
<b>'Hei, keluarkan mereka!
Siapa yang berkeliaran di sana?'</b>

254
00:16:29,931 --> 00:16:31,681
<b>'Dia adalah seorang superstar'</b>

255
00:16:31,723 --> 00:16:33,681
<b>'Kamu masih menganggap aku gila, kan?'</b>

256
00:16:33,723 --> 00:16:36,681
<b>Dhadha kita adalah superstar berikutnya.
Dia bukan burung gagak, melainkan Elang!</b>

257
00:16:36,806 --> 00:16:40,264
<b>Jangan bicara omong kosong. Anda harus
berhati-hatilah saat Anda menantang kami.</b>

258
00:16:40,306 --> 00:16:44,139
<b>Kami tidak ingin dia menjadi superstar.
Raasa kami lebih dari itu.</b>

259
00:16:44,223 --> 00:16:46,098
<b>Minta superstar untuk menjadi Raasa berikutnya.</b>

260
00:16:46,139 --> 00:16:50,223
<b>Pertama, minta dia menjadi manusia.
Dia terlihat seperti suku di film Kanguva.</b>

261
00:16:50,473 --> 00:16:53,264
<b>Sementara hal-hal seperti ini terjadi,
suatu hari yang cerah...</b>

262
00:16:53,306 --> 00:16:57,306
<b>Setelah 10 tahun, aktor Dhadha dan Raasa
akan merilis film mereka</b>

263
00:16:57,348 --> 00:16:59,723
<b>pada hari yang sama minggu depan.</b>

264
00:16:59,848 --> 00:17:06,056
<b>Penggemar dari kedua belah pihak sudah tidak sabar menunggu
untuk melihat film siapa yang akan keluar sebagai pemenang.</b>

265
00:17:06,389 --> 00:17:09,681
<b>'Kamilah yang terlibat dalam hal ini
lapangan mulai sekarang.'</b>

266
00:17:09,764 --> 00:17:13,473
<b>'Trailernya sendiri terasa agak aneh.
Filmnya tidak istimewa.'</b>

267
00:17:16,014 --> 00:17:18,889
<b>- Periksa desainnya di pagi hari
- Oke</b>

268
00:17:19,014 --> 00:17:21,389
<b>- Kita harus mendahulukan kepentingan kita sendiri dibandingkan kepentingan mereka
- Maksudmu, terputus?</b>

269
00:17:21,431 --> 00:17:25,223
<b>- Kami akan mengguncang rilisnya.
- Kamu sudah mengatakannya, kan? Ayo bergoyang!</b>

270
00:17:25,264 --> 00:17:26,764
<b>Bu! Saya lapar.</b>

271
00:17:27,598 --> 00:17:29,473
<b>(Suara dari TV)</b>

272
00:17:32,139 --> 00:17:33,056
<b>Bu...</b>

273
00:17:35,723 --> 00:17:36,514
<b>Bu...</b>

274
00:17:39,806 --> 00:17:41,556
<b>Tidakkah kamu mendengarku? Apa yang sedang kamu lakukan?</b>

275
00:17:42,056 --> 00:17:42,889
<b>Bu!</b>

276
00:17:49,348 --> 00:17:50,098
<b>Ibu.</b>

277
00:17:53,139 --> 00:17:54,014
<b>Ayah!</b>

278
00:17:56,723 --> 00:17:58,181
<b>Telepon, TV...</b>

279
00:17:58,389 --> 00:17:59,889
<b>Tidak ada seorang pun yang bertanggung jawab di sini</b>

280
00:18:03,473 --> 00:18:07,764
<b>Preethi, apakah Dhanya meninggalkan kantor?
Apa? Bukankah dia datang ke kantor?</b>

281
00:18:09,098 --> 00:18:10,306
<b>Oke.</b>

282
00:18:13,556 --> 00:18:15,056
<b>Kemana dia pergi?</b>

283
00:18:15,098 --> 00:18:16,181
<b>Saya tidak tahu, James...</b>

284
00:18:16,514 --> 00:18:19,639
<b>Dia pergi ke kuil bersama ibu Gopi.
Apakah Anda sudah memeriksa kuilnya?</b>

285
00:18:22,681 --> 00:18:24,931
<b>- Halo!
- 'Halo...'</b>

286
00:18:24,973 --> 00:18:26,431
<b>Yang terhormat, Sathya...</b>

287
00:18:26,889 --> 00:18:28,931
<b>Apakah kamu khawatir
hilangnya istrimu?</b>

288
00:18:28,973 --> 00:18:30,681
<b>Hei, hentikan... HENTIKAN!</b>

289
00:18:30,806 --> 00:18:32,264
<b>- Halo... Halo!
- Hei, Apa yang terjadi?</b>

290
00:18:32,306 --> 00:18:33,139
<b>Sathya!</b>

291
00:18:33,181 --> 00:18:34,889
<b>- Siapa itu?
- Hei, apa yang terjadi?</b>

292
00:18:35,139 --> 00:18:37,514
<b>- HALO! SIAPA INI?
- Hei...</b>

293
00:18:37,681 --> 00:18:39,723
<b>HALO... SIAPA INI?</b>

294
00:18:40,056 --> 00:18:44,181
<b>Anda adalah orang pertama yang bertanya kepada saya
pertanyaan ini dalam bahasa Tamil Nadu.</b>

295
00:18:44,639 --> 00:18:46,681
<b>Saya senang mengatakan seperti itu...</b>

296
00:18:46,889 --> 00:18:51,889
<b>Tapi aku tidak cukup bodoh untuk mengatakannya
kalimat lucunya di saat seperti ini.</b>

297
00:18:52,306 --> 00:18:54,764
<b>Jadi, saya langsung ke pokok permasalahan.</b>

298
00:18:55,181 --> 00:18:58,598
<b>Akulah yang menculik istrimu.</b>

299
00:18:58,973 --> 00:19:01,389
<b>Hei, siapa kamu? Aku akan membunuhmu!</b>

300
00:19:01,764 --> 00:19:05,098
<b>Apakah kamu mengancamku? Jika kamu datang
secara langsung, aku akan memotongmu menjadi beberapa bagian.</b>

301
00:19:05,139 --> 00:19:10,848
<b>Tahukah kamu betapa beraninya pria itu
katakan saat ini? Oke, mari kita lihat.</b>

302
00:19:11,389 --> 00:19:13,348
<b>Aku juga mengatakan hal yang sama. Mari kita lihat.</b>

303
00:19:13,389 --> 00:19:17,181
<b>Hei, siapa kamu? Apa yang kamu inginkan?
Mengapa kamu menculik istriku?</b>

304
00:19:17,223 --> 00:19:23,306
<b>Aku akan memberitahumu, Nak. Jika aku memberitahumu sekali saja,
itu seperti memberitahumu ratusan kali.</b>

305
00:19:23,889 --> 00:19:28,931
<b>Aku akan membunuh istrimu besok jam 12 siang.</b>

306
00:19:30,056 --> 00:19:32,014
<b>Jika kamu tidak ingin aku membunuhnya,</b>

307
00:19:32,306 --> 00:19:37,514
<b>aktor Dhadha dan Raasa seharusnya
bicaralah dengan saya melalui panggilan konferensi.</b>

308
00:19:37,639 --> 00:19:39,764
<b>Bagaimana Anda mengharapkan mereka berbicara dengan Anda?</b>

309
00:19:39,806 --> 00:19:42,889
<b>Jika mereka tidak bicara, besok jam 12.01 siang,</b>

310
00:19:42,931 --> 00:19:49,514
<b>Istrimu akan memiliki lengan, kaki, hidung
dan mulut, tapi tidak ada kehidupan!</b>

311
00:19:49,681 --> 00:19:52,723
<b>Jika Anda ragu,
Saya akan memposting video di Instagram.</b>

312
00:19:52,973 --> 00:19:55,889
<b>Jangan melapor ke polisi.
Itu hanya membuang-buang waktu.</b>

313
00:19:57,598 --> 00:19:58,973
<b>Oke</b>

314
00:19:59,014 --> 00:20:01,681
<b>Isi daya ponsel lemah,
Kita akan bicara besok.</b>

315
00:20:01,723 --> 00:20:03,098
<b>HALO... HEI!</b>

316
00:20:03,139 --> 00:20:04,473
<b>Selamat malam
Saya akan menutup telepon sekarang.</b>

317
00:20:04,514 --> 00:20:05,556
<b>HALO!</b>

318
00:20:06,931 --> 00:20:08,014
<b>Apa ini?</b>

319
00:20:08,056 --> 00:20:11,764
<b>Penculik akan melepaskan Dhanya hanya jika
Dhadha dan Raasa berbicara melalui panggilan konferensi.</b>

320
00:20:11,806 --> 00:20:12,889
<b>Apa yang kamu katakan?</b>

321
00:20:14,764 --> 00:20:16,806
<b>- Kawan, apa yang kamu lihat?
- Bung...</b>

322
00:20:17,973 --> 00:20:19,389
<b>Apa yang terjadi, Sathya?</b>

323
00:20:21,389 --> 00:20:22,389
<b>Hei...</b>

324
00:20:23,639 --> 00:20:25,889
<b>Hei, ini Dhanya!</b>

325
00:20:32,931 --> 00:20:34,348
<b>Hei, berhenti</b>

326
00:20:34,639 --> 00:20:37,556
<b>Hei! Itu kamu, kan?</b>

327
00:20:37,598 --> 00:20:38,931
<b>Hei, apa yang kita lakukan?</b>

328
00:20:38,973 --> 00:20:40,681
<b>Hei, jangan berpura-pura.</b>

329
00:20:40,723 --> 00:20:42,431
<b>Untuk mengalihkan kami dari memasang spanduk,</b>

330
00:20:42,473 --> 00:20:45,639
<b>kamu menculik orangtuaku dan
mengancam kami melalui telepon...</b>

331
00:20:45,681 --> 00:20:48,264
<b>- Orang tuamu juga diculik?
- Apakah mereka meneleponmu juga?</b>

332
00:20:48,306 --> 00:20:50,098
<b>Hei, siapa mereka?</b>

333
00:20:50,306 --> 00:20:52,098
<b>- Hei
- Hei, hentikan.</b>

334
00:20:52,181 --> 00:20:54,014
<b>Hei, Kenapa kita harus menculik mereka?</b>

335
00:20:54,223 --> 00:20:56,223
<b>Hei, istriku juga diculik.</b>

336
00:21:04,723 --> 00:21:06,598
<b>Yah... orang yang sama memanggil kita berdua.</b>

337
00:21:07,098 --> 00:21:08,306
<b>Siapa dia?</b>

338
00:21:09,014 --> 00:21:11,098
<b>Mengapa dia melakukan semua ini?
Saya tidak mengerti--</b>

339
00:21:11,139 --> 00:21:12,431
<b>Istri saya sedang hamil.</b>

340
00:21:17,681 --> 00:21:21,889
<b>Sekarang jam 10 malam. Kita perlu menyerang mereka
panggilan konferensi paling lambat jam 12 siang besok.</b>

341
00:21:23,639 --> 00:21:26,056
<b>Kita akan ke rumah Dhadha.
Kamu pergi ke rumah Raasa.</b>

342
00:21:26,098 --> 00:21:27,639
<b>Kami akan melakukan semua yang kami bisa.</b>

343
00:21:28,848 --> 00:21:30,556
<b>Mereka pasti akan melakukannya untuk kita.</b>

344
00:21:32,306 --> 00:21:33,264
<b>Ayo pergi.</b>

345
00:21:34,556 --> 00:21:35,431
<b>Sathya!</b>

346
00:21:36,598 --> 00:21:37,931
<b>Tidak akan terjadi apa-apa pada istri Anda.</b>

347
00:21:38,598 --> 00:21:39,556
<b>Kami akan mengurusnya.</b>

348
00:21:58,723 --> 00:22:00,556
<b>Apa yang kita lakukan sekarang?</b>

349
00:22:03,556 --> 00:22:04,473
<b>Ayo.</b>

350
00:22:06,848 --> 00:22:07,848
<b>Dhadha!</b>

351
00:22:07,889 --> 00:22:09,223
<b>- Dhadha!
- Pak!</b>

352
00:22:09,264 --> 00:22:10,681
<b>Seseorang, tolong buka pintunya!</b>

353
00:22:10,723 --> 00:22:13,139
<b>Hei, siapa kalian?
Turun!</b>

354
00:22:13,181 --> 00:22:15,514
<b>Pertama, kalian turun!
Turun, kataku!</b>

355
00:22:16,223 --> 00:22:18,098
<b>Siapa kalian? Apa yang kamu inginkan?</b>

356
00:22:18,139 --> 00:22:19,973
<b>Kak, kami ingin bertemu Dhadha.</b>

357
00:22:20,014 --> 00:22:20,723
<b>Mengapa?</b>

358
00:22:20,764 --> 00:22:23,806
<b>Saudaraku, seseorang menculik orang tuaku
dan menelepon saya.</b>

359
00:22:23,848 --> 00:22:27,098
<b>Dhadha dan Raasa perlu berbicara dengannya
teleponnya, atau dia akan membunuh mereka.</b>

360
00:22:27,139 --> 00:22:30,389
<b>Kedengarannya dia tidak bercanda.
Saya akan berbicara dengan Dhadha beberapa menit.</b>

361
00:22:30,431 --> 00:22:32,723
<b>- Hei, tidak ada seorang pun di sini. Meninggalkan!
- Tolong saudara...</b>

362
00:22:32,764 --> 00:22:34,473
<b>Saudara, kalau Dhadha
tahu, dia akan membantu kita.</b>

363
00:22:34,514 --> 00:22:35,389
<b>Saya disuruh pergi...</b>

364
00:22:35,431 --> 00:22:37,598
<b>- Tidak ada seorang pun di sini, pergilah.
- Saudaraku, tolong...</b>

365
00:22:37,639 --> 00:22:40,473
<b>- Beri kami satu kesempatan--
- Tersesat! Siapa kalian?</b>

366
00:22:40,514 --> 00:22:43,848
<b>Anda ingin bertemu dengannya di tengah malam.
Anda ingin dia berbicara melalui telepon.</b>

367
00:22:43,889 --> 00:22:45,598
<b>Apakah dia saudara sedarahmu?</b>

368
00:22:45,639 --> 00:22:48,931
<b>Apa yang kamu katakan?
Saya telah menjadi penggemarnya sejak saya masih kecil.</b>

369
00:22:48,973 --> 00:22:50,556
<b>Tahukah Anda apa yang telah saya lakukan untuknya?</b>

370
00:22:50,598 --> 00:22:53,348
<b>Nyawa dipertaruhkan,
tapi kamu bahkan tidak mengizinkan kami menemuinya.</b>

371
00:22:53,973 --> 00:22:58,348
<b>- Hei, jangan sentuh kami!
- Hei, tinggalkan dia.</b>

372
00:22:58,389 --> 00:22:59,139
<b>Kemarilah...</b>

373
00:22:59,181 --> 00:23:01,514
<b>- Tinggalkan aku!
- Hei, pegang dia</b>

374
00:23:01,556 --> 00:23:02,681
<b>Dengarkan kami...</b>

375
00:23:02,723 --> 00:23:04,931
<b>Hei, tinggalkan dia! Kemarilah...</b>

376
00:23:05,181 --> 00:23:07,014
<b>Saudaraku, aku butuh bantuanmu.</b>

377
00:23:07,098 --> 00:23:08,973
<b>James, bagaimana mungkin pada jam segini?</b>

378
00:23:09,056 --> 00:23:10,181
<b>Saya sedang keluar kota.</b>

379
00:23:10,223 --> 00:23:11,348
<b>Bisakah kita bicara minggu depan?</b>

380
00:23:11,389 --> 00:23:13,264
<b>Sepertinya dia mengganti nomor teleponnya.</b>

381
00:23:13,306 --> 00:23:16,264
<b>- Dia meminta Dhadha untuk meneleponnya.
- Dia tidak ada di rumah, James</b>

382
00:23:16,306 --> 00:23:18,556
<b>Saya akan berbicara dengan benar, bagaimana menurut Anda?</b>

383
00:23:19,056 --> 00:23:23,681
<b>James, kami telah menjadi penggemarnya selama bertahun-tahun,
kami bahkan tidak bisa melewati gerbang rumahnya.</b>

384
00:23:26,139 --> 00:23:29,306
<b>Tidak, ini tendangan samping
menghalangi kami untuk melihatnya.</b>

385
00:23:29,931 --> 00:23:31,806
<b>Jika dia tahu, dia akan melakukannya untuk kita.</b>

386
00:23:39,139 --> 00:23:40,973
<b>Dhadha! Bisakah kamu mendengarku, Dhadha?</b>

387
00:23:41,014 --> 00:23:42,806
<b>Dhadha! Silakan keluar, Dhadha.</b>

388
00:23:42,848 --> 00:23:43,848
<b>Dhadha, keluarlah...</b>

389
00:23:43,889 --> 00:23:45,639
<b>Raasa! Silakan keluar, Raasa.</b>

390
00:23:45,681 --> 00:23:48,348
<b>Dhadha. Tolong selamatkan keluarga kami, Dhadha.</b>

391
00:23:48,389 --> 00:23:50,056
<b>Orang tuaku telah diculik...</b>

392
00:23:50,098 --> 00:23:51,681
<b>Seseorang menculik istriku dan berkata,</b>

393
00:23:51,723 --> 00:23:54,598
<b>dia akan membunuhnya jika kamu dan Dhadha tidak melakukannya
bicara padanya di telepon, Raasa

394
00:23:54,681 --> 00:23:58,764
<b>Dhadha, kamu harus menelponnya sebelum jam 12
besok siang. Silakan keluar, Dhadha!</b>

395
00:23:59,056 --> 00:24:01,264
<b>Raasa, mereka tidak mengizinkan untuk bertemu denganmu!</b>

396
00:24:01,306 --> 00:24:03,598
<b>Raasa, kamu biasa berkata,
'Para penggemar yang tinggal di hatiku!'</b>

397
00:24:03,639 --> 00:24:07,139
<b>Tetapi mereka bahkan tidak mengizinkannya
kami ke rumahmu. Raasa!</b>

398
00:24:07,181 --> 00:24:11,181
<b>Dhadha, teleponlah kami sekali saja,
hanya satu panggilan telepon!</b>

399
00:24:11,264 --> 00:24:15,139
<b>Tolong selamatkan istriku, Raasa!
Dapatkah Anda mendengar kami?</b>

400
00:24:15,181 --> 00:24:18,348
<b>- Tuan... Tuan... Jangan pukul kami
- Pak, tolong... Pak!</b>

401
00:24:21,848 --> 00:24:25,264
<b>Jika itu penculikan, kamu seharusnya datang
ke stasiun dan mengajukan laporan, kan?</b>

402
00:24:25,306 --> 00:24:27,556
<b>Pak, tidak ada gunanya
pergi ke polisi...</b>

403
00:24:27,598 --> 00:24:28,514
<b>Apa?</b>

404
00:24:28,806 --> 00:24:30,264
<b>Penculik itu bilang begitu, Pak.</b>

405
00:24:30,306 --> 00:24:33,389
<b>Pak, dia berkata, 'Kami seperti Rocker Tamil
dan kita tidak bisa ditangkap'</b>

406
00:24:35,139 --> 00:24:38,889
<b>Oke, ajukan keluhan dan pergi.
Saya akan memastikannya.</b>

407
00:24:39,264 --> 00:24:42,264
<b>Tuan... kita kehabisan waktu,
Tolong temukan dia, Tuan.</b>

408
00:24:42,306 --> 00:24:45,181
<b>Ubah kasusnya menjadi Kejahatan Cyber
dan coba lacak lokasinya.</b>

409
00:24:45,223 --> 00:24:47,973
<b>Pak, bisakah Anda melacaknya menggunakan
ada perangkat lunak pelacakan suara?</b>

410
00:24:48,014 --> 00:24:51,931
<b>Pak, kami langsung memanggil Dhadha dan Raasa dan
cobalah membuat mereka memahami keseriusannya</b>

411
00:24:51,973 --> 00:24:55,556
<b>Pak, dia memberi kami waktu sampai jam 12 siang
besok. Tolong lakukan sesuatu, Pak.</b>

412
00:24:55,598 --> 00:24:56,889
<b>Pak, kami tidak tahu harus berbuat apa...</b>

413
00:24:56,931 --> 00:24:59,431
<b>- 'Mereka mengoceh omong kosong dari film'
- Pak, waktu hampir habis. Selamatkan mereka, Pak.</b>

414
00:24:59,473 --> 00:25:02,139
<b>- 'Sekelompok orang bodoh...'
- Pak, ini mendesak, Pak...</b>

415
00:25:02,181 --> 00:25:05,098
<b>- Tuan... Tuan... Tuan...
- Hei, jangan kesal seperti Gautham Kabir.</b>

416
00:25:05,556 --> 00:25:09,723
<b>Ajukan keluhan dan pergi. Inspektur
pada shift selanjutnya akan menyelidiki hal ini.</b>

417
00:25:09,806 --> 00:25:10,764
<b>Tuan...</b>

418
00:25:13,514 --> 00:25:14,889
<b>Pak, kami ingin mengajukan keluhan.</b>

419
00:25:14,931 --> 00:25:18,389
<b>Aku akan meneleponmu setelah aku minum teh.
Sampai saat itu, tunggu di luar.</b>

420
00:25:25,181 --> 00:25:27,556
<b>Mereka bahkan tidak menerima keluhan tersebut.</b>

421
00:25:27,723 --> 00:25:29,306
<b>Mereka memperlakukan kami dengan sangat tidak hormat.</b>

422
00:25:30,139 --> 00:25:32,056
<b>Tidak ada gunanya mempercayai mereka.</b>

423
00:25:32,181 --> 00:25:35,223
<b>Bung, mereka bahkan tidak mempertimbangkan kita sama sekali.</b>

424
00:25:35,806 --> 00:25:40,889
<b>Teman-teman, ini tidak bisa ditangani
oleh kejahatan dunia maya seperti yang Anda pikirkan.</b>

425
00:25:40,931 --> 00:25:43,556
<b>Ada banyak formalitas untuk segala hal.</b>

426
00:25:44,473 --> 00:25:47,014
<b>Jangan khawatir. Saya akan membantu Anda.</b>

427
00:25:47,681 --> 00:25:48,806
<b>Pak, terima kasih, Pak.</b>

428
00:25:48,848 --> 00:25:51,598
<b>Jika masalah datang,
Aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk menyelamatkanmu.</b>

429
00:25:51,848 --> 00:25:54,098
<b>Karena, saya penggemar Kapten Vijayakanth.</b>

430
00:26:01,181 --> 00:26:02,514
<b>'Berita Terkini...'</b>

431
00:26:02,806 --> 00:26:05,598
<b>'Raasa dan Dhadha harus
berbicara di panggilan konferensi.'</b>

432
00:26:05,639 --> 00:26:08,389
<b>'Kalau tidak, dia akan membunuh mereka
paling lambat batas waktu jam 12 siang hari ini.'</b>

433
00:26:08,514 --> 00:26:09,848
<b>Oke, terima kasih kawan.</b>

434
00:26:10,806 --> 00:26:13,889
<b>Aku melakukan apa yang aku bisa.
Sekarang, Anda harus melakukan apa yang Anda bisa.</b>

435
00:26:14,348 --> 00:26:16,556
<b>Bagikan di media sosial
semaksimal mungkin...</b>

436
00:26:16,598 --> 00:26:18,889
<b>Minta teman dan keluarga Anda untuk membagikannya.</b>

437
00:26:18,931 --> 00:26:22,014
<b>Pastikan saham Anda mengguncang kursi mereka!</b>

438
00:26:38,014 --> 00:26:41,556
<b>Keluarga James dan Sathya, bersemangat
penggemar Dhadha dan Raasa, telah diculik</b>

439
00:26:41,598 --> 00:26:42,931
<b>Apakah kamu tahu siapa dia?</b>

440
00:26:43,098 --> 00:26:44,389
<b>Tidak tahu</b>

441
00:26:45,431 --> 00:26:46,723
<b>Sepertinya hari ini akan berjalan
menjadi sangat menghibur.</b>

442
00:26:46,764 --> 00:26:50,223
<b>Dalam video tersebut, dia memberikan syarat
bahwa jika para tawanan ingin dibebaskan,</b>

443
00:26:50,264 --> 00:26:56,598
<b>Dhadha dan Raasa harus menelponnya
bersama-sama. Hal ini menimbulkan kehebohan besar.</b>

444
00:26:58,306 --> 00:27:01,764
<b>Sekarang, kita dapat melihat bahwa para penggemar
mengelilingi rumah Dhadha.</b>

445
00:27:02,389 --> 00:27:06,931
<b>Penculik telah bertanya pada Dhadha dan Raasa
untuk memanggilnya bersama sebelum jam 12 siang.</b>

446
00:27:06,973 --> 00:27:10,764
<b>Kami belum tahu motifnya.
Jadi, kita harus menunggu dan melihat.</b>

447
00:27:10,806 --> 00:27:12,889
<b>Masalah besar di Tamil Nadu sedang menjadi viral...</b>

448
00:27:12,931 --> 00:27:14,931
<b>Seorang pria misterius menculik
3 orang dan tuntutan,</b>

449
00:27:14,973 --> 00:27:17,264
<b>Dhadha dan Raasa berbicara
dia bersama-sama di telepon.</b>

450
00:27:17,306 --> 00:27:19,098
<b>Jika tidak, dia mengancam akan membunuh mereka.</b>

451
00:27:19,139 --> 00:27:21,514
<b>Untuk membahas hal ini,
kami memiliki tamu istimewa bersama kami.</b>

452
00:27:21,556 --> 00:27:23,098
<b>- Salam untuk semuanya
- Salam</b>

453
00:27:23,139 --> 00:27:25,098
<b>Katakan padaku, Kathir.
Bagaimana Anda melihat kejadian ini?</b>

454
00:27:25,139 --> 00:27:26,181
<b>Di TV, Pak.</b>

455
00:27:27,014 --> 00:27:30,556
<b>Aku tidak bermaksud begitu, Kathir. Dia menuntut itu
Dhadha dan Raasa harus memanggilnya bersama.</b>

456
00:27:30,598 --> 00:27:32,389
<b>Apa pendapat Anda tentang motifnya?</b>

457
00:27:32,639 --> 00:27:35,306
<b>Saya pikir motifnya adalah untuk itu
berbicara di panggilan konferensi.</b>

458
00:27:35,389 --> 00:27:36,473
<b>- Benar kan?
- Benar.</b>

459
00:27:36,806 --> 00:27:42,098
<b>Kasus mengenai keluarga James dan Sathya
sedang didaftarkan di kantor polisi ini.</b>

460
00:27:42,139 --> 00:27:44,931
<b>James dan Sathya juga ada di sini.
Mari kita lihat apa yang terjadi.</b>

461
00:27:48,889 --> 00:27:52,848
<b>Tidak, Pak. Saat dia menculik 3 orang dan bertanya
mereka berbicara pada panggilan konferensi berarti...</b>

462
00:27:52,889 --> 00:27:55,556
<b>Dia pasti penggemar berat Raasa.</b>

463
00:27:55,598 --> 00:27:58,181
<b>Mereka menyebutnya teroris,
tapi dia menyebutnya sebagai penggemar berat.</b>

464
00:27:58,223 --> 00:28:03,181
<b>Bahkan ketika dia meminta mereka untuk menelepon,
dia berkata, 'Dhadha dan Raasa harus menelepon!'.</b>

465
00:28:03,223 --> 00:28:05,889
<b>Nama siapa yang dia sebutkan pertama kali?
Nama Dhadha.</b>

466
00:28:05,931 --> 00:28:09,973
<b>Apa maksudnya? Dhadha adalah yang terhebat!
Kami adalah yang pertama dalam segala hal...</b>

467
00:28:10,889 --> 00:28:15,473
<b>Pak, meskipun saya pergi ke kamar mandi untuk No.2,
Nomor 1 akan keluar lebih dulu.</b>

468
00:28:15,514 --> 00:28:19,431
<b>Seperti air kencing yang membual,
"Dengar, aku datang duluan," kata mereka.</b>

469
00:28:19,473 --> 00:28:21,806
<b>- Perhatikan kata-katamu!
- Saya hanya mengatakan apa yang saya tonton!</b>

470
00:28:21,848 --> 00:28:23,764
<b>Bro, apakah kamu penggemar berat Raasa?</b>

471
00:28:24,014 --> 00:28:25,139
<b>Tidak, kawan.</b>

472
00:28:25,848 --> 00:28:29,264
<b>Atau, apakah Anda penggemar berat Raasa
menculik istrinya? Itu yang saya tanyakan.</b>

473
00:28:29,889 --> 00:28:31,681
<b>Jadi, saya penggemar berat Raasa
mulai sekarang gan.</b>

474
00:28:31,973 --> 00:28:33,639
<b>Kekacauan sinematik di Tamil Nadu.</b>

475
00:28:33,681 --> 00:28:36,098
<b>Sebagai seorang pria misterius yang telah menculik
warga sipil yang tidak bersalah.</b>

476
00:28:36,139 --> 00:28:37,848
<b>Dan ingin melakukan panggilan konferensi dengan...</b>

477
00:28:37,973 --> 00:28:39,223
<b>Minta dia untuk datang ke sini.</b>

478
00:28:44,806 --> 00:28:47,389
<b>Seperti diketahui, James dan Sathya,
putra dan suami yang diculik</b>

479
00:28:47,431 --> 00:28:49,556
<b>adalah penggemar berat Dhadha dan Raasa.</b>

480
00:28:49,598 --> 00:28:53,014
<b>Sepertinya, penculiknya sedang mencoba melakukannya
menyampaikan sesuatu melalui penculikan ini.</b>

481
00:28:53,056 --> 00:28:54,764
<b>Apa pendapatmu tentang ini, Deepak?</b>

482
00:28:54,973 --> 00:28:58,556
<b>Dia telah menyentuh api,
dan itu pasti akan membakarnya!</b>

483
00:28:58,598 --> 00:28:59,889
<b>Dia mengetahuinya saat terbakar.</b>

484
00:28:59,931 --> 00:29:03,139
<b>Banyak tekanan dari semua pihak.
Media menumpuk pertanyaan.</b>

485
00:29:03,389 --> 00:29:05,098
<b>Bagaimanapun, kita harus bereaksi.</b>

486
00:29:06,389 --> 00:29:07,848
<b>Bagaimana kalau kita merilis catatan pers?</b>

487
00:29:08,264 --> 00:29:10,264
<b>- Dia meraih ekor harimau!
- Oh tidak! Suruh dia melepaskannya.</b>

488
00:29:10,306 --> 00:29:12,723
<b>Itu tidak akan membiarkan penjahatnya hidup. Ya!</b>

489
00:29:12,806 --> 00:29:14,056
<b>Kathir, bagaimana menurutmu?</b>

490
00:29:14,098 --> 00:29:17,264
<b>Dia pasti menculik dua orang ini.
Mereka menyiksa, Pak.</b>

491
00:29:17,598 --> 00:29:19,306
<b>Tidak, apa pendapat Anda tentang ini?</b>

492
00:29:19,389 --> 00:29:21,973
<b>- Pak, bisakah Anda memberi saya waktu lima menit?
- Untuk apa?</b>

493
00:29:22,014 --> 00:29:25,848
<b>Saya tidak tahu bagaimana mengucapkan kalimat lucunya yang bermutu rendah
seperti orang-orang ini. Saya perlu berpikir.</b>

494
00:29:26,014 --> 00:29:29,014
<b>Atau Anda dapat menuliskannya untuk saya.
Sementara itu, tanyakan sesuatu padanya.</b>

495
00:29:29,306 --> 00:29:30,764
<b>Kami akan memenangkan pemilu berikutnya.</b>

496
00:29:30,806 --> 00:29:34,056
<b>Hei, ini bukan pertunjukan itu. Apakah kamu
membicarakan semua acara dengan cara yang sama?</b>

497
00:29:34,181 --> 00:29:36,556
<b>(Suara tidak jelas)</b>

498
00:29:36,889 --> 00:29:40,264
<b>Kami tidak duduk diam,
pemerintah menjalankan tugasnya.</b>

499
00:29:40,306 --> 00:29:43,889
<b>Karena masalah ini sangat sensitif,
kami tidak dapat mengomentari apa pun sekarang.</b>

500
00:29:43,931 --> 00:29:46,889
<b>Silakan mencoba untuk memahami dan bekerja sama.</b>

501
00:29:46,931 --> 00:29:50,598
<b>Apa yang dilakukan pemerintah? Jika kita berada di dalam
kekuatan, kami pasti sudah menemukannya sekarang.</b>

502
00:29:50,639 --> 00:29:54,389
<b>Kami melakukan yang terbaik. Seperti biasa,
mereka mencoba bermain politik dengan ini.</b>

503
00:29:54,431 --> 00:29:58,473
<b>CM juga berada di bawah tekanan berat.
CM sendiri akan segera berbicara dengan Anda.</b>

504
00:30:01,264 --> 00:30:03,598
<b>- Ayah, siapa Dhadha?
- Dia adalah pemimpin kita, sayang.</b>

505
00:30:03,639 --> 00:30:05,681
<b>Akankah Dhadha dan Raasa berbicara bersama atau tidak?</b>

506
00:30:06,014 --> 00:30:10,681
<b>Saudara, itu adalah pilihan mereka untuk berbicara
atau tidak untuk berbicara. Kami tidak bisa memaksa mereka.</b>

507
00:30:10,723 --> 00:30:13,889
<b>Sempurna! Apakah mereka sebodoh itu
orang-orang ini berbicara omong kosong?</b>

508
00:30:13,931 --> 00:30:16,848
<b>Ya. Di masa depan, seseorang akan menculik
orang lain dan menuntut itu</b>

509
00:30:16,889 --> 00:30:19,473
<b>dia akan mengampuni mereka hanya jika
Raasa bunuh diri.</b>

510
00:30:19,514 --> 00:30:21,598
<b>Jadi, haruskah Raasa kita bunuh diri?</b>

511
00:30:21,639 --> 00:30:23,473
<b>- Sebaliknya, kamu bisa bunuh diri.
- Apa?</b>

512
00:30:23,514 --> 00:30:25,098
<b>Kamu berkata, 'Aku akan memberikan hidupku untuknya'</b>

513
00:30:25,514 --> 00:30:26,931
<b>Bagaimana menurut Anda?</b>

514
00:30:27,306 --> 00:30:30,639
<b>Pak, sekarang mereka berbicara dengan cerdik...</b>

515
00:30:30,723 --> 00:30:33,098
<b>Tapi ini dia
yang jatuh ke kematian mereka</b>

516
00:30:33,139 --> 00:30:35,598
<b>dari cut-out dan truk
hari film tersebut dirilis.</b>

517
00:30:35,639 --> 00:30:39,014
<b>Ironisnya adalah, seperti para penggemar ini
mempertaruhkan nyawa mereka di luar,</b>

518
00:30:39,056 --> 00:30:41,889
<b>pahlawan mereka sibuk berakting
seperti penyelamat di layar.</b>

519
00:30:41,931 --> 00:30:43,973
<b>- Dia tidak berakting, saudaraku!
- Itu yang tidak bisa dia lakukan!</b>

520
00:30:44,223 --> 00:30:46,514
<b>- Dia menjalani perannya!
- Dia hidup karena uangmu!"</b>

521
00:30:46,556 --> 00:30:48,181
<b>Pak, CM sedang menelepon.</b>

522
00:30:50,598 --> 00:30:52,264
<b>'Akankah Raasa dan Dhadha berbicara
pada panggilan konferensi atau tidak?'</b>

523
00:30:52,306 --> 00:30:54,389
<b>Pak, waktu hampir habis.
Tinggal 5 jam lagi.</b>

524
00:30:54,431 --> 00:30:57,223
<b>Bukan hanya kami, tapi jutaan orang
juga menunggu keputusan.</b>

525
00:30:57,264 --> 00:30:59,931
<b>Tunggu, dengarkan aku. Harap tunggu!</b>

526
00:30:59,973 --> 00:31:03,639
<b>Raasa tidak ada di kota.
Semua ini kami sampaikan kepadanya.</b>

527
00:31:03,723 --> 00:31:05,014
<b>Dia berada di Malaysia.</b>

528
00:31:05,056 --> 00:31:07,473
<b>Karena ini adalah masalah sensitif..</b>

529
00:31:07,514 --> 00:31:10,264
<b>Ini adalah sebuah keputusan
dia dan Dhadha dibuat bersama.</b>

530
00:31:10,306 --> 00:31:15,223
<b>Karena tiga nyawa dipertaruhkan, Dhadha
telah setuju untuk berbicara pada panggilan konferensi.</b>

531
00:31:15,639 --> 00:31:18,181
<b>(Penonton bersorak)</b>

532
00:31:20,431 --> 00:31:21,389
<b>Dhadha kami!</b>

533
00:31:21,431 --> 00:31:22,431
<b>Raasa kami!</b>

534
00:31:22,473 --> 00:31:25,056
<b>- Sayang... Dhadha kami!
- Dhadha kami!</b>

535
00:31:25,098 --> 00:31:28,806
<b>Dhadha dan Raasa telah sepakat
untuk berbicara dengan orang misterius itu...</b>

536
00:31:28,848 --> 00:31:32,348
<b>Dalam beberapa menit, mereka akan selesai
berbicara di telepon bersama.</b>

537
00:31:36,514 --> 00:31:37,848
<b>Saya menghargai ini...</b>

538
00:31:38,139 --> 00:31:43,014
<b>Aku tidak mengira kalian berdua akan diajak bicara
saya bersama. Terima kasih banyak.</b>

539
00:31:43,098 --> 00:31:44,139
<b>Saya senang.</b>

540
00:31:44,681 --> 00:31:46,806
<b>Tapi saya punya beberapa tuntutan...</b>

541
00:31:47,473 --> 00:31:51,014
<b>Jika kamu memenuhi semua itu,
Aku akan membiarkan ketiga orang itu hidup.</b>

542
00:31:51,681 --> 00:31:56,639
<b>Kalau tidak, aku akan membunuh ketiganya
di antaranya pada pukul 17:01 hari ini.</b>

543
00:31:57,139 --> 00:31:59,181
<b>Saya punya tiga tuntutan.</b>

544
00:31:59,431 --> 00:32:00,848
<b>Permintaan pertama adalah...</b>

545
00:32:00,973 --> 00:32:03,389
<b>Dhadha, pada hari itu
rilis film terakhir Anda,</b>

546
00:32:03,431 --> 00:32:09,514
<b>Seorang pria bernama Arumugam pergi untuk mengurapimu
dipotong dengan susu dan jatuh dan mati.</b>

547
00:32:09,764 --> 00:32:13,056
<b>Kamu harus mengadopsi orang tuanya
sebagai orang tuamu...</b>

548
00:32:13,139 --> 00:32:17,306
<b>Anda harus menuliskan setengahnya
penghasilan masa depan atas nama mereka.</b>

549
00:32:17,598 --> 00:32:22,389
<b>Demikian pula, Raasa... Pada hari
rilis film terakhir Anda,</b>

550
00:32:22,431 --> 00:32:26,889
<b>seorang pria bernama Gopi terjatuh
dari truk dan meninggal</b>

551
00:32:26,931 --> 00:32:30,431
<b>Kamu harus mengadopsi orang tuanya...</b>

552
00:32:30,473 --> 00:32:34,223
<b>Anda harus menuliskan setengahnya
penghasilan masa depan atas nama mereka.</b>

553
00:32:34,889 --> 00:32:36,306
<b>Permintaan selanjutnya adalah...</b>

554
00:32:36,973 --> 00:32:41,639
<b>Penggemarmu memasang ketinggian 300 kaki
cocok untuk kalian berdua, kan?</b>

555
00:32:42,181 --> 00:32:49,598
<b>Pada jam 5 sore hari ini, anak-anak Anda harus naik
guntingan itu dan lakukan pengurapan susu.</b>

556
00:32:50,056 --> 00:32:52,681
<b>Tanpa perlindungan apa pun!</b>

557
00:32:53,514 --> 00:32:55,514
<b>Permintaan ketiga adalah...</b>

558
00:32:55,889 --> 00:33:00,014
<b>Kalian berdua harus berakting bersama di semua film
selama sisa hidupmu.</b>

559
00:33:00,848 --> 00:33:02,514
<b>untuk semua film</b>

560
00:33:03,098 --> 00:33:05,889
<b>Saya sudah menyiapkan semuanya
formalitas untuk tuntutan ini.</b>

561
00:33:06,681 --> 00:33:09,931
<b>Anda harus menandatanganinya paling lambat jam 5 sore.</b>

562
00:33:10,098 --> 00:33:12,973
<b>Jika tidak, nasib
ketiganya akan berubah.</b>

563
00:33:13,848 --> 00:33:16,389
<b>Anda dapat memikirkan bagaimana hal ini mungkin terjadi</b>

564
00:33:16,764 --> 00:33:20,848
<b>Tapi maksudmu itu penggemar
adalah hidup dan keluargamu.</b>

565
00:33:21,473 --> 00:33:23,973
<b>Maukah kamu melakukan ini demi keluargamu?</b>

566
00:33:27,306 --> 00:33:30,223
<b>'Akankah Dhadha menyetujuinya
tuntutan penculik atau tidak?'</b>

567
00:33:30,264 --> 00:33:32,973
<b>Apa yang kamu tanyakan?
Dhadha kita akan memberikan nyawanya untuk kita.</b>

568
00:33:33,014 --> 00:33:37,223
<b>'Kadavule! Sudahlah!'
(Fans meneriakkan slogan-slogan)</b>

569
00:33:37,264 --> 00:33:40,598
<b>Ini semua gila!
Mengapa Dhadha harus mengadopsi keluarga mereka?</b>

570
00:33:40,639 --> 00:33:43,181
<b>Karena keluarga itu tidak cukup kaya
untuk mengadopsi Dhadha Anda</b>

571
00:33:43,223 --> 00:33:45,889
<b>Mengapa dia harus mengadopsi?
Jika diperlukan, dia dapat membantu mereka secara finansial</b>

572
00:33:45,931 --> 00:33:47,806
<b>- Keluarga Anda yang membutuhkan bantuan keuangan
- Kenapa?</b>

573
00:33:47,848 --> 00:33:49,348
<b>- Kamu bahkan tidak berangkat kerja.
- Benar.</b>

574
00:33:49,389 --> 00:33:51,681
<b>- Ini juga berlaku untuk Anda
- Halo, perhatikan kata-katamu</b>

575
00:33:51,723 --> 00:33:54,431
<b>Apakah Anda akan melakukan semua permintaannya?</b>

576
00:33:54,473 --> 00:33:55,764
<b>Aku tidak bisa melakukannya, ayah.</b>

577
00:33:56,514 --> 00:33:57,556
<b>'Mereka harus melakukannya!'</b>

578
00:33:58,223 --> 00:33:59,514
<b>'Dhadha kita pasti akan melakukannya!'</b>

579
00:33:59,556 --> 00:34:01,306
<b>'Raasa, kami tidak mempercayaimu!'</b>

580
00:34:01,973 --> 00:34:03,848
<b>'Raasa telah menjaga kita di dalam hatinya.'</b>

581
00:34:03,931 --> 00:34:06,264
<b>Dia ingin bicara di telepon dulu,
dan selesai.</b>

582
00:34:06,306 --> 00:34:08,889
<b>Jika dia tiba-tiba mengajukan permintaan,
bagaimana kita bisa melakukannya?</b>

583
00:34:08,931 --> 00:34:12,723
<b>Dia terus mengubah tuntutannya.
Gan salah banget gan!</b>

584
00:34:12,764 --> 00:34:15,639
<b>Kami tidak pernah membiarkan dia naik sepeda
karena dia akan jatuh</b>

585
00:34:15,848 --> 00:34:19,556
<b>Kami membelikannya mobil demi keselamatannya
di hari ulang tahunnya, sesuai keinginannya.</b>

586
00:34:19,889 --> 00:34:21,889
<b>Ini sangat berisiko
panjat jalan besar itu!</b>

587
00:34:21,973 --> 00:34:24,889
<b>Bahkan jika Anda setuju, saya tidak akan setuju
kepada anakku yang melakukan semua ini.</b>

588
00:34:24,973 --> 00:34:27,639
<b>'Anak-anak mereka harus melakukan pengurapan susu!'</b>

589
00:34:29,056 --> 00:34:32,181
<b>'Hidup anakmu sangat berharga,
tapi apakah hidup kita tidak berharga?'</b>

590
00:34:32,598 --> 00:34:36,473
<b>- Mengapa mereka harus bertindak bersama seperti yang dia katakan?
- Faktanya, Raasa kita tidak perlu bertindak!</b>

591
00:34:36,514 --> 00:34:39,264
<b>Hanya dengan tampil di layar,
itu seperti melihat Tuhan untuk kita.</b>

592
00:34:39,306 --> 00:34:42,098
<b>Dhadha kita tidak seperti Tuhan,
Dhadha kami adalah Tuhan!</b>

593
00:34:42,139 --> 00:34:43,556
<b>- Ya Tuhan!
- Ini Dhadha kami!</b>

594
00:34:43,598 --> 00:34:45,181
<b>- Hei, hidupku--
- Ini Raasa kami!</b>

595
00:34:45,598 --> 00:34:48,931
<b>Aku hendak bertanya kenapa kamu menyiksaku?
Tapi kamu benar-benar membunuhku.</b>

596
00:34:48,973 --> 00:34:50,973
<b>- Ya Tuhan!
- Ini Kamal kami!</b>

597
00:34:53,431 --> 00:34:55,639
<b>Maaf... kipas dalam diriku keluar.</b>

598
00:34:56,139 --> 00:34:59,389
<b>Akankah bintang-bintang itu nyata, para pahlawan? Kami akan melakukannya
kenali dalam waktu sekitar 10 menit...</b>

599
00:34:59,431 --> 00:35:02,806
<b>Ketegangan meningkat seiring dengan meningkatnya tekanan
semua sisi. Apa yang dilakukan pemerintah?</b>

600
00:35:02,848 --> 00:35:04,181
<b>Bangsa ini menginginkan jawaban!</b>

601
00:35:04,223 --> 00:35:06,598
<b>Segalanya menjadi memanas
saat kita mendekati klimaks.</b>

602
00:35:06,639 --> 00:35:08,264
<b>Akhir yang bahagia atau tragedi?</b>

603
00:35:10,098 --> 00:35:12,556
<b>Dhadha dan Raasa, siapa
tetap diam sampai sekarang,</b>

604
00:35:12,598 --> 00:35:16,848
<b>telah mengungkapkan keputusan mereka melalui
sebuah video. Yuk tonton sekarang.</b>

605
00:35:17,098 --> 00:35:20,181
<b>Salam untuk jutaan penggemar
yang mengisi hatiku...</b>

606
00:35:20,473 --> 00:35:24,973
<b>pers, media dan masyarakat
yang menonton video ini.</b>

607
00:35:26,056 --> 00:35:28,473
<b>Tentu saja
mengetahui masalah saat ini.</b>

608
00:35:29,056 --> 00:35:31,931
<b>Orang yang misterius
menculik beberapa orang dan...</b>

609
00:35:32,306 --> 00:35:34,514
<b>mengancam kami untuk berbicara
kepadanya melalui panggilan konferensi.</b>

610
00:35:34,681 --> 00:35:39,056
<b>Karena ini adalah masalah tiga nyawa,
Saya memutuskan untuk berbicara dengannya tanpa berpikir.</b>

611
00:35:39,764 --> 00:35:42,389
<b>Tetapi setelah itu, dia mengatakan beberapa hal
atas nama tuntutan.</b>

612
00:35:43,348 --> 00:35:46,306
<b>Karena saya ingin menabung
nyawa ketiga orang itu,</b>

613
00:35:46,598 --> 00:35:49,389
<b>Aku memikirkan kemungkinannya
untuk memenuhi tuntutan tersebut.</b>

614
00:35:50,223 --> 00:35:52,973
<b>Karena tuntutan tersebut sangat tidak praktis,</b>

615
00:35:53,181 --> 00:35:57,723
<b>Saya menyesal tidak bisa
memenuhi tuntutan tersebut.</b>

616
00:35:58,223 --> 00:36:02,806
<b>Tetapi jika dia mengajukan tuntutan praktis,
Saya pasti akan melakukannya.</b>

617
00:36:02,973 --> 00:36:04,473
<b>Dengan rendah hati saya menyampaikannya kepada Anda.</b>

618
00:36:04,806 --> 00:36:05,889
<b>Terima kasih!</b>

619
00:36:07,348 --> 00:36:10,764
<b>Dhadha dan Raasa menolaknya
memenuhi tuntutan penculik.</b>

620
00:36:10,806 --> 00:36:13,056
<b>Jadi, situasinya menjadi sangat tegang.</b>

621
00:36:13,098 --> 00:36:15,223
<b>Tetapi Dhadha dan Raasa telah mengatakan itu,</b>

622
00:36:15,264 --> 00:36:18,431
<b>jika penculik mengajukan tuntutan lain,
mereka pasti akan melakukannya.</b>

623
00:36:18,556 --> 00:36:23,306
<b>Masih belum diketahui apakah penculiknya
akan mengubah tuntutannya atau membunuh ketiganya.</b>

624
00:36:23,348 --> 00:36:24,264
<b>Mari kita tunggu dan lihat.</b>

625
00:36:24,306 --> 00:36:27,014
<b>Semua orang memperhatikan, diam.
Mengapa Anda membuat keributan?</b>

626
00:36:27,056 --> 00:36:29,181
<b>Sekarang jam 16.50, tinggal 10 menit lagi.
Menurut Anda apa yang akan terjadi?</b>

627
00:36:29,223 --> 00:36:30,556
<b>Sebentar lagi jam 5 sore.</b>

628
00:36:31,014 --> 00:36:32,306
<b>Jawab dengan serius, Kathir.</b>

629
00:36:32,389 --> 00:36:33,931
<b>Apakah penculik akan membunuh mereka atau tidak?</b>

630
00:36:33,973 --> 00:36:35,473
<b>Bagaimana jika dia membunuh atau tidak?</b>

631
00:36:35,514 --> 00:36:38,639
<b>Pak, jika penculiknya membunuh,
'Kenapa dia membunuh?'</b>

632
00:36:38,681 --> 00:36:41,848
<b>'Tidak bisakah para pahlawan memenuhi tuntutannya?'
Kami akan berbicara seperti ini selama 3 hari</b>

633
00:36:42,098 --> 00:36:45,889
<b>Jika dia tidak membunuh, 'Mengapa dia tidak membunuh?'
Apa yang akan terjadi jika dia membunuh?'</b>

634
00:36:45,931 --> 00:36:47,764
<b>Kita akan bicara seperti ini selama 4 hari, kan?</b>

635
00:36:47,806 --> 00:36:51,056
<b>Tugas kita adalah membuat marah seseorang sampai
berita viral selanjutnya hadir...</b>

636
00:36:52,889 --> 00:36:54,223
<b>Hai sobat...</b>

637
00:36:58,014 --> 00:36:59,806
<b>- Ibu! Ayah!
- Siapa dia?</b>

638
00:36:59,848 --> 00:37:03,556
<b>Pria misterius itu sedang siaran langsung.
Apa yang akan dia lakukan? Mari kita lihat langsung!</b>

639
00:37:14,431 --> 00:37:18,931
<b>Batas waktu yang saya berikan sudah habis.
Saya tidak punya pilihan selain membunuh!</b>

640
00:37:20,681 --> 00:37:23,098
<b>Seseorang harus menepati janjinya, bukan?</b>

641
00:37:23,556 --> 00:37:26,431
<b>Jika tidak, apa bedanya
antara aku dan pahlawanmu?</b>

642
00:37:26,848 --> 00:37:29,098
<b>Siapa superstar selanjutnya?</b>

643
00:37:29,764 --> 00:37:31,973
<b>Siapa yang memiliki basis penggemar lebih banyak?</b>

644
00:37:32,639 --> 00:37:35,264
<b>Siapa yang memimpin koleksi box office?</b>

645
00:37:35,806 --> 00:37:38,306
<b>Siapa bintang topnya?</b>

646
00:37:38,764 --> 00:37:41,056
<b>Kamu bertarung seperti ini, kan?</b>

647
00:37:41,389 --> 00:37:42,723
<b>Sekarang beritahu saya</b>

648
00:37:43,556 --> 00:37:47,139
<b>Bolehkah aku mengantar orang tuanya
penggemar Dhadha dulu?</b>

649
00:37:48,264 --> 00:37:51,889
<b>Atau bisakah saya mengirimkannya
istri penggemar Raasa dulu?</b>

650
00:37:56,514 --> 00:37:58,014
<b>Hei!</b>

651
00:38:03,181 --> 00:38:04,014
<b>Apa yang dia lakukan?</b>

652
00:38:04,056 --> 00:38:05,098
<b>Apa yang terjadi di sini?</b>

653
00:38:14,473 --> 00:38:16,306
<b>Hei! Tunggu... tunggu... Sathya! Tunggu...</b>

654
00:38:17,264 --> 00:38:19,639
<b>Mengapa saya harus melakukan diskriminasi?</b>

655
00:38:37,014 --> 00:38:38,139
<b>Apa yang terjadi?</b>

656
00:38:39,931 --> 00:38:41,473
<b>RAASA!</b>

657
00:38:47,181 --> 00:38:50,556
<b>Tuan, silakan keluar!
Dia membunuh mereka, Tuan!</b>

658
00:38:50,598 --> 00:38:52,181
<b>- Tuan... Tuan...
- Harap tunggu...</b>

659
00:38:52,223 --> 00:38:55,223
<b>- Pak, dia membunuh mereka, Pak...ayo
- Apakah Anda bertanya apa yang dapat Anda lakukan?</b>

660
00:38:55,764 --> 00:38:57,139
<b>Apa yang kamu lakukan malam itu?</b>

661
00:38:57,181 --> 00:38:59,264
<b>- Aku bisa mengerti kemarahanmu...
- Pak, dia datang lagi saat siaran langsung</b>

662
00:39:01,681 --> 00:39:02,639
<b>Hei!</b>

663
00:39:02,764 --> 00:39:04,139
<b>Lihat dia!</b>

664
00:39:16,306 --> 00:39:18,598
<b>Jika Anda memiliki kejantanan, tunjukkan wajah Anda!</b>

665
00:39:18,639 --> 00:39:22,264
<b>Kau telah menghancurkan keluargaku.
Aku akan memotongmu menjadi beberapa bagian.</b>

666
00:39:43,098 --> 00:39:46,014
<b>Ganesh, kumpulkan informasi tentang dia.</b>

667
00:39:48,139 --> 00:39:49,264
<b>Mereka sudah mati.</b>

668
00:39:49,306 --> 00:39:51,681
<b>- Tinggalkan aku... Tinggalkan aku!
- Siapa dia?</b>

669
00:39:52,598 --> 00:39:53,889
<b>Dimana Raasamu?</b>

670
00:39:55,306 --> 00:39:56,639
<b>Dimana Dhadhamu?</b>

671
00:39:57,681 --> 00:40:00,014
<b>Apa yang mereka lakukan untuk menyelamatkannya?</b>

672
00:40:00,431 --> 00:40:05,264
<b>Tidak bisakah mereka melakukan apa yang aku katakan? Mereka
tentu saja bisa. Tapi kenapa tidak?</b>

673
00:40:11,598 --> 00:40:13,973
<b>Karena yang meninggal bukanlah orang tuanya.</b>

674
00:40:15,223 --> 00:40:16,681
<b>Dia bukan istri mereka.</b>

675
00:40:18,264 --> 00:40:23,473
<b>Anda dan keluarga Anda tidak mempunyai hubungan keluarga
mereka dengan cara apa pun. Dan hal yang sama berlaku untuk Anda!</b>

676
00:40:27,306 --> 00:40:30,348
<b>Kamu sibuk dengan pekerjaanmu.
Dan dia sibuk dengan pekerjaannya.</b>

677
00:40:31,223 --> 00:40:33,264
<b>Untuk seseorang yang tidak bisa melakukan apa pun untuk Anda,</b>

678
00:40:33,306 --> 00:40:36,473
<b>Kau menghancurkan hidupmu sendiri, menyia-nyiakannya
uang, mengabaikan keluarga sendiri,</b>

679
00:40:36,514 --> 00:40:39,556
<b>dan menghina keluarga orang lain.
Kalian semua gila!</b>

680
00:40:40,723 --> 00:40:42,931
<b>Sampai kapan kamu akan seperti ini?</b>

681
00:40:50,306 --> 00:40:52,973
<b>Tahukah kamu kenapa kita seperti ini?</b>

682
00:40:54,139 --> 00:40:55,473
<b>Perbudakan!</b>

683
00:40:55,514 --> 00:40:57,806
<b>Kita harus selalu menjadi budak seseorang.</b>

684
00:40:57,931 --> 00:40:59,556
<b>Pertama kepada raja. Lalu ke tim putih.</b>

685
00:40:59,598 --> 00:41:02,556
<b>Sekarang untuk para pemimpin politik, kasta
pemimpin, pahlawan bioskop, pemain kriket.</b>

686
00:41:02,598 --> 00:41:03,931
<b>Kita menjadi budak seseorang.</b>

687
00:41:04,806 --> 00:41:09,973
<b>Kami membanggakan seseorang, memujinya, berkelahi
bagi mereka, dan pada akhirnya kita hidup sebagai budak.</b>

688
00:41:10,014 --> 00:41:12,889
<b>Tapi bagaimana dengan dia?
Dia bahkan tidak tahu siapa kita.</b>

689
00:41:15,973 --> 00:41:21,139
<b>Aku hanya bertanya... Dia bertubuh seperti itu
karena kami membayar untuk menonton film</b>

690
00:41:21,848 --> 00:41:24,473
<b>Lalu siapa bosnya?
Itu kami, kan?</b>

691
00:41:24,973 --> 00:41:27,098
<b>Kami akan berdiri di bawah terik matahari.</b>

692
00:41:27,139 --> 00:41:29,973
<b>Dia akan mengemudi dengan anjingnya di dalam mobil AC,</b>

693
00:41:30,014 --> 00:41:32,889
<b>dan pergi tanpa melihatmu,
tidak menghormatimu seperti anjing.</b>

694
00:41:33,264 --> 00:41:37,723
<b>Kau akan mengejar mobilnya,
bertepuk tangan seperti orang gila dan memanggilnya.</b>

695
00:41:38,348 --> 00:41:40,389
<b>Apakah kamu tidak punya harga diri?</b>

696
00:41:40,431 --> 00:41:41,264
<b>Pikirkanlah.</b>

697
00:41:41,306 --> 00:41:45,348
<b>Apakah anak-anak aktor yang Anda puja itu sia-sia
hidup mereka menjadi penggemar aktor lain,</b>

698
00:41:45,389 --> 00:41:49,098
<b>apakah itu dengan memasang
guntingan atau melakukan urapan susu?</b>

699
00:41:49,139 --> 00:41:51,764
<b>Dia menghasilkan uang melalui akting
dan menjalani kehidupan mewah...</b>

700
00:41:51,806 --> 00:41:54,431
<b>Tapi kamu? Saat hujan,
air masuk ke dalam rumah Anda dan</b>

701
00:41:54,473 --> 00:41:56,639
<b>kamu berakhir di tengah-tengah
jalan tanpa tujuan.</b>

702
00:41:56,681 --> 00:41:59,806
<b>Pada saat itu, aktor yang kamu kagumi
bisa saja membiarkanmu masuk ke rumahnya, kan?</b>

703
00:41:59,848 --> 00:42:02,931
<b>Dalam film dan panggung, kata mereka,
'Aku akan menjadi sandalmu.'</b>

704
00:42:02,973 --> 00:42:06,723
<b>Jika kamu berdiri di depan pintunya meminta pertolongan,
dia akan mengusirmu dengan sandalnya.</b>

705
00:42:06,764 --> 00:42:09,473
<b>Ayah, apakah Dhadha akan mengizinkan kita masuk ke rumahnya?</b>

706
00:42:10,389 --> 00:42:11,431
<b>Tembakan sandal!</b>

707
00:42:11,473 --> 00:42:13,764
<b>Kita selalu membutuhkan seseorang untuk dimuliakan.</b>

708
00:42:13,806 --> 00:42:14,973
<b>Dhoni berada di level selanjutnya!</b>

709
00:42:15,014 --> 00:42:15,973
<b>Dewa musik!</b>

710
00:42:16,014 --> 00:42:19,306
<b>Dia memakai celananya sendiri. Dia terus makan
miliknya sendiri. Dia mencuci pantatnya sendiri.</b>

711
00:42:19,389 --> 00:42:21,139
<b>Sungguh sebuah kesederhanaan! Sial!</b>

712
00:42:22,306 --> 00:42:25,723
<b>Dengarkan! Tidak ada yang lebih hebat dari yang lain.</b>

713
00:42:26,431 --> 00:42:29,931
<b>Jika Anda memberi tahu seseorang yang hidup 1000 tahun
tahun yang lalu, 'Ini Sachin, seorang legenda!',</b>

714
00:42:29,973 --> 00:42:31,389
<b>dia akan bertanya, 'Siapa Sachin?'</b>

715
00:42:31,848 --> 00:42:34,014
<b>Dia tidak akan tahu apa itu kriket.</b>

716
00:42:34,223 --> 00:42:36,973
<b>Ini adalah permainan yang kami buat.
Itu saja.</b>

717
00:42:37,431 --> 00:42:39,806
<b>Jika seseorang sedang memainkan game tersebut
yang telah kami buat dengan baik,</b>

718
00:42:39,848 --> 00:42:41,806
<b>itu berarti dia memainkan permainannya dengan baik.</b>

719
00:42:41,889 --> 00:42:45,806
<b>Bukankah bodoh untuk merayakannya
sebagai legenda atau Dewa untuk itu?</b>

720
00:42:50,848 --> 00:42:55,431
<b>Orang yang menyelamatkan nyawa, adalah pahlawan sejati!</b>

721
00:42:58,223 --> 00:43:02,264
<b>Orang yang memberi makan orang yang lapar
adalah pahlawan sejati!</b>

722
00:43:04,514 --> 00:43:10,348
<b>Bahkan jika dia tidak pernah belajar, jika dia membangun a
sekolah untuk dipelajari orang lain, dia adalah pahlawan.</b>

723
00:43:11,098 --> 00:43:14,056
<b>Yang lainnya... Tidak ada!</b>

724
00:43:23,306 --> 00:43:25,931
<b>Kenapa aku menceritakan semua ini padamu?</b>

725
00:43:28,139 --> 00:43:31,806
<b>Seperti kamu, aku juga kecanduan aktor
dan kehilangan nyawaku.</b>

726
00:43:32,306 --> 00:43:34,848
<b>Saya bergabung dengan klub penggemar ketika saya berusia 15 tahun.</b>

727
00:43:35,556 --> 00:43:38,973
<b>Saya menonton semua filmnya
pada hari pertama, pertunjukan pertama.</b>

728
00:43:39,514 --> 00:43:44,598
<b>Jika ada orang yang berkata salah tentang dia,
Saya akan mengalahkannya sampai babak belur.</b>

729
00:43:45,889 --> 00:43:47,014
<b>Sangat fanatik!</b>

730
00:43:49,681 --> 00:43:52,723
<b>Aku bahkan tidak peduli
anak-anak, istri atau keluarga saya.</b>

731
00:43:54,848 --> 00:43:57,514
<b>Suatu hari, ketika saya sedang mengikat spanduk,</b>

732
00:43:58,806 --> 00:44:00,514
<b>Saya terjatuh dari atas.</b>

733
00:44:02,431 --> 00:44:03,848
<b>Pukulan keras di kepala bagian belakang.</b>

734
00:44:05,514 --> 00:44:07,139
<b>Lututku patah.</b>

735
00:44:09,014 --> 00:44:11,389
<b>Mereka membawa saya ke rumah sakit.</b>

736
00:44:14,389 --> 00:44:17,764
<b>Mereka bilang akan memakan biaya jutaan dolar untuk menyembuhkan saya.</b>

737
00:44:19,514 --> 00:44:20,806
<b>Saya tidak punya uang.</b>

738
00:44:22,181 --> 00:44:23,848
<b>Saya tidak pergi bekerja, kan?</b>

739
00:44:25,764 --> 00:44:28,014
<b>Istri saya mencoba segalanya.</b>

740
00:44:29,848 --> 00:44:31,389
<b>Tanpa pilihan lagi...</b>

741
00:44:34,889 --> 00:44:36,973
<b>dia menjual dirinya sendiri untuk menyelamatkan hidupku!</b>

742
00:44:40,389 --> 00:44:43,723
<b>Aku bahkan tidak punya uang
untuk menguburkan jenazah ayahku...</b>

743
00:44:46,348 --> 00:44:49,556
<b>Aku berdiri seperti pengemis di luar
rumah aktor favoritku.</b>

744
00:44:51,598 --> 00:44:57,181
<b>Dia melihatku, merasa kasihan...
dan meninggalkanku berdiri disana.</b>

745
00:45:00,556 --> 00:45:01,556
<b>Dan anakku...</b>

746
00:45:04,514 --> 00:45:09,848
<b>Dalam bentrokan antar faksi baru-baru ini
Penggemar Dhadha dan penggemar Raasa...</b>

747
00:45:12,348 --> 00:45:14,431
<b>Dia ditikam sampai mati dengan pisau.</b>

748
00:45:19,764 --> 00:45:21,264
<b>Saya merasa sangat bahagia.</b>

749
00:45:22,723 --> 00:45:25,014
<b>Saya akan segera menguburkannya.</b>

750
00:45:26,056 --> 00:45:29,723
<b>Saya tidak sabar menunggu untuk menguburkannya.</b>

751
00:45:30,014 --> 00:45:31,473
<b>Ambil foto...</b>

752
00:45:33,723 --> 00:45:34,848
<b>Ambil sesuai keinginan...</b>

753
00:45:36,973 --> 00:45:38,639
<b>Itu menjadi berita selama dua hari.</b>

754
00:45:39,681 --> 00:45:46,389
<b>Pada hari ketiga,
kabar kematiannya pun ikut meninggal.</b>

755
00:45:47,806 --> 00:45:49,598
<b>Aku marah pada kalian semua...</b>

756
00:45:50,848 --> 00:45:52,764
<b>Saya ingin menyampaikan semua ini kepada Anda.</b>

757
00:45:53,014 --> 00:45:53,931
<b>Tapi apa?</b>

758
00:45:54,348 --> 00:45:58,848
<b>Di bioskop, orang menonton, 'Merokok itu
berbahaya bagi kesehatan, menyebabkan kanker'...</b>

759
00:45:58,889 --> 00:46:02,598
<b>Kemudian keluar dan menyalakan rokok.
Persis seperti itulah yang saya katakan.</b>

760
00:46:03,014 --> 00:46:08,098
<b>Tetapi jika satu orang saja berubah...
itu sudah cukup!</b>

761
00:46:11,306 --> 00:46:12,973
<b>Aku tidak membunuh orang tuamu...</b>

762
00:46:15,681 --> 00:46:16,931
<b>Orang tuaku...</b>

763
00:46:17,098 --> 00:46:18,223
<b>Sathya...</b>

764
00:46:18,639 --> 00:46:20,681
<b>Mereka akan segera pulang.</b>

765
00:46:21,223 --> 00:46:27,223
<b>Setidaknya sekarang, daripada memasang spanduk
bagi yang lain, didiklah anakmu dengan baik.</b>

766
00:46:27,598 --> 00:46:29,681
<b>Jaga keluargamu.</b>

767
00:46:58,473 --> 00:47:02,098
<b>Saudara! Seseorang di sini ingin menemuimu.
Ayo cepat...</b>

768
00:47:08,139 --> 00:47:09,306
<b>Bung, dia ada di sini.</b>

769
00:47:10,389 --> 00:47:12,014
<b>Tuan, apa kabar?</b>

770
00:47:13,264 --> 00:47:16,014
<b>Saya baik-baik saja... Anda?</b>

771
00:47:16,056 --> 00:47:17,264
<b>Kami baik-baik saja, Tuan.</b>

772
00:47:17,848 --> 00:47:18,973
<b>Ada apa?</b>

773
00:47:19,139 --> 00:47:24,223
<b>Hanya setelah Anda berbicara, kami menyadarinya
betapa bodohnya kami selama ini.</b>

774
00:47:24,306 --> 00:47:25,723
<b>Rasanya seperti dipukul dengan sandal</b>

775
00:47:25,764 --> 00:47:28,306
<b>Ya, Pak. Anda telah membuka mata kami.</b>

776
00:47:29,431 --> 00:47:31,514
<b>Kamu seperti anak-anakku.</b>

777
00:47:31,723 --> 00:47:34,598
<b>Aku berbicara kasar hanya karena
Aku ingin yang terbaik untukmu.</b>

778
00:47:34,681 --> 00:47:36,764
<b>- Jangan salah mengira aku.
- Ya, Pak.</b>

779
00:47:37,181 --> 00:47:40,889
<b>Itulah mengapa kami memutuskan untuk menjadi penggemar Anda.</b>

780
00:47:42,056 --> 00:47:45,306
<b>(Meneriakkan slogan)</b>

781
00:47:55,264 --> 00:47:57,431
<b>'PEMIMPIN RAKYAT!
Penggemar dari penggemar, seorang Pemimpin!'</b>

782
00:47:58,723 --> 00:48:02,264
<b>(Meneriakkan slogan)</b>

783
00:48:07,306 --> 00:48:08,806
<b>Saya akan pergi ke kamar kecil...</b>

784
00:48:09,098 --> 00:48:09,973
<b>Ya.</b>

785
00:48:11,473 --> 00:48:14,389
<b>'Malam ini saya akan pergi ke pertandingan CSK
untuk menonton Dhoni bermain.'</b>

786
00:48:14,514 --> 00:48:16,348
<b>'Saya berencana membuat vlog langsung
dari sana.'</b>

787
00:48:23,098 --> 00:48:23,806
<b>Ya.</b>

788
00:48:23,848 --> 00:48:25,806
<b>Hai, Shilpa. Saya sedang dalam perjalanan.
Bagaimana kabarnya?</b>

789
00:48:25,848 --> 00:48:26,848
<b>Baik...</b>

790
00:48:26,973 --> 00:48:30,306
<b>Aku baru saja menyelesaikan cerita pertama.
Selanjutnya saya akan menceritakan Hitam Putih.</b>

791
00:48:30,514 --> 00:48:32,931
<b>Oh, cerita itu? Dia akan kaget!</b>

792
00:48:33,431 --> 00:48:37,931
<b>Hanya dengan begitu, saat kita menceritakan kisah kita, dia akan menceritakannya
merasa bahwa milik kita lebih baik dari ini.</b>

793
00:48:52,181 --> 00:48:56,598
<b>Putri produser dan saya menikah
sesuai keinginan kami.</b>

794
00:48:57,681 --> 00:48:59,723
<b>'Apa lagi setelah menikah?
Ini malam pertama!'</b>

795
00:49:00,264 --> 00:49:01,848
<b>'Di malam pertama kami...'</b>

796
00:49:15,723 --> 00:49:19,848
<b>'Meskipun kita saling mencintai selama dua tahun,
tidak ada hal fisik yang terjadi di antara kami'</b>

797
00:49:19,973 --> 00:49:23,264
<b>Itu karena janjinya
istriku dibuat untuk ayahnya.</b>

798
00:49:23,556 --> 00:49:26,264
<b>Itu adalah malam pertama kami,
upaya pertama kami dalam keintiman fisik.</b>

799
00:49:26,306 --> 00:49:31,014
<b>Tetapi kemudian kami menyadari istri saya tidak punya
minat pada keintiman fisik</b>

800
00:49:31,056 --> 00:49:34,889
<b>Kami bahkan berkonsultasi dengan dokter, tapi kami
tidak dapat mengetahui apa masalahnya.</b>

801
00:49:35,056 --> 00:49:35,973
<b>Lalu, suatu hari...</b>

802
00:49:36,014 --> 00:49:38,973
<b>Sheriff! Bisakah kita bicara selama dua menit?</b>

803
00:49:39,431 --> 00:49:41,473
<b>Kau belum bicara padaku
sudah lama sekali, beritahu aku.</b>

804
00:49:41,681 --> 00:49:42,681
<b>Saya pikir...</b>

805
00:49:44,223 --> 00:49:45,514
<b>Menurutku aku lesbian.</b>

806
00:49:49,389 --> 00:49:51,306
<b>Saya menemukannya di salah satu profil AD Anda.</b>

807
00:49:53,514 --> 00:49:56,473
<b>Saya membalasnya, dan kami mulai berbicara.</b>

808
00:49:58,306 --> 00:50:00,556
<b>Dan kami akhirnya saling menyukai.</b>

809
00:50:04,223 --> 00:50:06,431
<b>Dialah orangnya... Shilpa.</b>

810
00:50:13,639 --> 00:50:16,473
<b>Saat aku memikirkannya,
siapa yang harus saya salahkan?</b>

811
00:50:17,556 --> 00:50:19,806
<b>Logikanya, seharusnya begitu
marah pada ayahmu.</b>

812
00:50:19,848 --> 00:50:23,639
<b>Dia membuatmu bersumpah untuk tidak melakukan serangan fisik
keintiman sebelum menikah. Tindakan apa?</b>

813
00:50:24,223 --> 00:50:30,681
<b>Sekarang saya sadar, mengapa penting untuk memeriksanya
kecocokan fisik sebelum menikah.</b>

814
00:50:30,848 --> 00:50:33,098
<b>- Benar?
- Hei, aku masih mengagumimu.</b>

815
00:50:34,931 --> 00:50:39,056
<b>Tetapi sekarang aku sadar...
Aku menyukaimu hanya sebagai teman.</b>

816
00:50:39,306 --> 00:50:40,473
<b>Saya minta maaf...</b>

817
00:50:40,514 --> 00:50:42,348
<b>Tidak...Itu bukan salahmu.</b>

818
00:50:42,389 --> 00:50:44,931
<b>Sebenarnya baru setelah itu
Saya mulai membaca lebih banyak tentang itu.</b>

819
00:50:45,181 --> 00:50:51,431
<b>Saya mendengar tentang seorang wanita yang menyadari dirinya
seorang lesbian setelah 12 tahun menikah.</b>

820
00:50:51,473 --> 00:50:54,098
<b>Kemudian dia bercerai dan
mulai mencari kehidupan baru.</b>

821
00:50:54,556 --> 00:50:55,723
<b>Saya tidak tahu...</b>

822
00:50:56,223 --> 00:50:58,681
<b>Mungkin, Jika ini adalah panggilan Anda...</b>

823
00:50:58,889 --> 00:51:01,473
<b>Dan jika kamu benar-benar menyukai gadis itu...</b>

824
00:51:02,598 --> 00:51:04,764
<b>Menurutku kalian sebaiknya menikah.</b>

825
00:51:09,723 --> 00:51:13,264
<b>Tidak apa-apa...
tapi bagaimana kita meyakinkan ayahku?</b>

826
00:51:13,389 --> 00:51:17,014
<b>Kamu kenal ayahku, kan?
Dia tidak akan pernah setuju</b>

827
00:51:17,431 --> 00:51:19,473
<b>Ya... Dia benar-benar gila.</b>

828
00:51:19,639 --> 00:51:20,889
<b>Apa yang kita lakukan sekarang?</b>

829
00:51:27,348 --> 00:51:28,473
<b>Hotspot 2.</b>

830
00:51:29,056 --> 00:51:30,264
<b>Bagaimana kalau kita mulai?</b>

831
00:51:35,556 --> 00:51:38,973
<b>Hati-hati...Paman sudah agak tua,
ingat itu.</b>

832
00:51:39,014 --> 00:51:41,639
<b>Halo. Dia bukan hanya pamanmu.</b>

833
00:51:42,014 --> 00:51:43,723
<b>- Dia adalah pamanku juga.
- Oh!</b>

834
00:51:43,973 --> 00:51:44,806
<b>Mengerti.</b>

835
00:51:45,098 --> 00:51:46,598
<b>Oke...</b>

836
00:51:48,223 --> 00:51:50,473
<b>Semuanya adil dalam cinta dan perang!</b>

837
00:51:59,556 --> 00:52:00,973
<b>- Halo
- Halo Syarif...</b>

838
00:52:01,306 --> 00:52:04,848
<b>Apa yang terjadi? aku sangat tegang...
Apa yang ayahku katakan?</b>

839
00:52:05,014 --> 00:52:11,014
<b>Masih aktif. Dia baru saja menyelesaikan sebuah cerita,
Penggemar yang terhormat, tentang kegilaan pemujaan penggemar.</b>

840
00:52:11,848 --> 00:52:15,598
<b>Penggemar yang terhormat?
Apa hubungan cerita tersebut dengan masalah kita?</b>

841
00:52:15,639 --> 00:52:19,348
<b>Hei, dia sudah tua dan sedang dalam pengobatan BP.</b>

842
00:52:19,723 --> 00:52:22,973
<b>Jika kita mengatakannya secara langsung,
bagaimana jika dia terkena serangan jantung?</b>

843
00:52:23,014 --> 00:52:24,931
<b>- Oh tidak!
- Hei, santai...</b>

844
00:52:25,139 --> 00:52:27,598
<b>Beginilah cara kami mempersiapkannya secara bertahap</b>

845
00:52:27,806 --> 00:52:30,764
<b>Dan dia juga penggemar berat Dhoni, bukan?</b>

846
00:52:31,306 --> 00:52:35,848
<b>Sahabat masa kecilnya... ya, Tuan Ramesh.</b>

847
00:52:36,306 --> 00:52:40,514
<b>Dia pernah mengejek CSK, dan sejak itu,
ayahmu belum berbicara dengannya.</b>

848
00:52:40,806 --> 00:52:44,306
<b>Jika sesuatu terjadi padanya,
akankah Ramesh berdiri di sisinya, atau Dhoni?</b>

849
00:52:44,681 --> 00:52:49,306
<b>Seperti pemanasan sebelum pertandingan,
narasi ini menjadi pemanasan untuk urusan kita.</b>

850
00:52:49,639 --> 00:52:52,639
<b>Oke, terus kabari saya...</b>

851
00:52:53,389 --> 00:52:54,264
<b>Saya menunggu.</b>

852
00:52:54,723 --> 00:52:57,098
<b>Mmm... Ayo kita selesaikan sayang.</b>

853
00:53:05,848 --> 00:53:10,931
<b>Cerita sebelumnya mengejutkan.
Bagaimana kalau kita lanjut ke cerita berikutnya?</b>

854
00:53:11,014 --> 00:53:14,264
<b>Pak, kenapa terburu-buru?
Mari kita bicara sebentar.</b>

855
00:53:14,306 --> 00:53:14,931
<b>Mengapa?</b>

856
00:53:15,014 --> 00:53:20,139
<b>Setelah jeda, banyak orang yang akan melakukannya
beli barang-barang seperti popcorn dan begadang.</b>

857
00:53:20,514 --> 00:53:24,931
<b>Beberapa akan muncul setelah 10 menit, melangkah
berjalan kaki orang lain untuk mencapai tempat duduknya.</b>

858
00:53:25,264 --> 00:53:27,723
<b>Sementara itu, jika beberapa adegan penting sudah selesai,</b>

859
00:53:27,806 --> 00:53:31,639
<b>mereka akan melewatkannya dan mengatakan tidak
pahami babak kedua, makanya...</b>

860
00:53:33,389 --> 00:53:35,056
<b>Yah, tidak apa-apa bagiku.</b>

861
00:53:35,473 --> 00:53:37,723
<b>Pak... Saya punya permintaan.</b>

862
00:53:38,181 --> 00:53:39,139
<b>Apa?</b>

863
00:53:39,514 --> 00:53:44,181
<b>- Saya tidak nyaman memanggil Anda 'Tuan'
- Jadi...</b>

864
00:53:44,306 --> 00:53:47,973
<b>Haruskah aku... memanggilmu "Paman"?</b>

865
00:53:49,306 --> 00:53:52,681
<b>(Lagu dari Minnale)</b>

866
00:54:12,848 --> 00:54:14,431
<b>- Oke!
- Terima kasih.</b>

867
00:54:14,973 --> 00:54:17,098
<b>- Paman...
- 'Gadis gila.'</b>

868
00:54:17,264 --> 00:54:21,014
<b>- Sekarang kamu bisa memanggilku 'Hei', ''Kamu'.
- Oke sayang...</b>

869
00:54:23,098 --> 00:54:26,431
<b>Paman, kuharap semua orang mau
duduk di kursi mereka setelah istirahat.</b>

870
00:54:26,473 --> 00:54:28,098
<b>Haruskah saya memulai cerita berikutnya?</b>

871
00:54:29,181 --> 00:54:30,181
<b>Silakan sayang.</b>

872
00:54:30,264 --> 00:54:32,848
<b>Kisah selanjutnya berdasarkan kisah nyata.</b>

873
00:54:36,389 --> 00:54:38,889
<b>- Ya, Sivakami.
- Dimana kamu, sayang?</b>

874
00:54:39,639 --> 00:54:41,223
<b>Saya 7 menit dari bandara.</b>

875
00:54:41,306 --> 00:54:45,056
<b>Dia bilang dia lapar dan hendak pergi
untuk makan di suatu tempat dekat bandara.</b>

876
00:54:45,098 --> 00:54:48,473
<b>- Saya akan mengirimkan lokasinya kepada Anda.
- Oh! Oke.</b>

877
00:54:56,223 --> 00:54:58,264
<b>- Pak, Kumar memberitahuku.
- Apa yang dia katakan?</b>

878
00:54:58,514 --> 00:55:01,806
<b>- Dia bilang kamu akan melihatnya
putri Anda setelah 3 tahun - Ya.</b>

879
00:55:02,306 --> 00:55:06,264
<b>Dia bersemangat untuk melanjutkan studi yang lebih tinggi,
jadi aku mengirimnya ke kapal.</b>

880
00:55:06,681 --> 00:55:13,306
<b>Tetapi karena Covid, kami tidak dapat bertemu
satu sama lain. Sudah 3 tahun sekarang.</b>

881
00:55:13,389 --> 00:55:15,389
<b>Setelah 3 tahun, saya akan pergi
untuk bertemu putriku.</b>

882
00:55:15,431 --> 00:55:17,848
<b>- Pak, saya juga mempunyai seorang putri
- Benarkah?</b>

883
00:55:18,223 --> 00:55:21,931
<b>Ya, Pak. Pada awalnya,
Saya juga ingin memiliki seorang putra</b>

884
00:55:22,556 --> 00:55:27,098
<b>Tetapi setelah putriku lahir,
Saya merasa sangat istimewa...</b>

885
00:55:27,723 --> 00:55:29,056
<b>- Bolehkah aku mengatakan yang sejujurnya?
- Ya</b>

886
00:55:29,139 --> 00:55:32,973
<b>Saat istriku sedang hamil,
Saya juga ingin memiliki seorang putra.</b>

887
00:55:33,389 --> 00:55:35,764
<b>Tetapi dengan berkat Tuhan, kami memiliki seorang gadis.</b>

888
00:55:36,139 --> 00:55:39,681
<b>Kalau laki-laki, dia akan menentang ayahnya,
'Mengapa kamu mengangkat jarimu?'</b>

889
00:55:39,973 --> 00:55:43,181
<b>Tetapi seorang gadis akan melihat ke arah
ditunjuk oleh ayahnya.</b>

890
00:55:43,348 --> 00:55:44,223
<b>Ya, Pak.</b>

891
00:55:44,264 --> 00:55:46,598
<b>Anak perempuan adalah anugerah Tuhan.</b>

892
00:55:46,973 --> 00:55:47,973
<b>Ya, Pak.</b>

893
00:55:49,098 --> 00:55:50,431
<b>Lihat, ini putriku...</b>

894
00:55:50,598 --> 00:55:53,681
<b>Sayang, saya sudah sampai</b>

895
00:55:55,973 --> 00:55:57,973
<b>Sharnitha, kamu dimana?</b>

896
00:55:58,806 --> 00:56:00,014
<b>Hei, kamu!</b>

897
00:56:00,306 --> 00:56:01,764
<b>Ya, saya dapat melihat pohon mangga</b>

898
00:56:01,848 --> 00:56:04,848
<b>Jangan memarkir mobil di pintu masuk!
Pindahkan untuk memberi jalan bagi orang lain.</b>

899
00:56:05,264 --> 00:56:08,848
<b>Di mana? Sayang, katakan dengan jelas.</b>

900
00:57:03,181 --> 00:57:04,306
<b>Ayah!</b>

901
00:57:06,139 --> 00:57:07,681
<b>Temui temanku Raghu.</b>

902
00:57:08,014 --> 00:57:10,098
<b>- Dia adalah teman sekelasku.
- Paman, apa kabar?</b>

903
00:57:10,598 --> 00:57:13,598
<b>Ayah, lingkar pinggangmu sudah jadi
lebih besar dari sebelumnya.</b>

904
00:57:13,681 --> 00:57:15,556
<b>- Bagaimana kalau kita bicara di rumah?
- Oke. Bagaimana kalau kita pergi?</b>

905
00:57:15,598 --> 00:57:17,806
<b>- Elumalai, ambil bagasinya.
- Oke pak.</b>

906
00:57:18,473 --> 00:57:19,639
<b>Ayah, ayo pergi.</b>

907
00:57:20,306 --> 00:57:22,639
<b>- Hei, dimana rumahmu?
- Anna Nagar.</b>

908
00:57:22,681 --> 00:57:25,431
<b>- Ini setelah rumahku, ayo aku akan mengantarmu
- Hei, tidak apa-apa</b>

909
00:57:25,556 --> 00:57:29,181
<b>Jangan bertindak terlalu banyak. Sopir saya akan turun
kamu pergi. Anda juga dapat bertemu ibu saya.</b>

910
00:57:36,181 --> 00:57:37,139
<b>Halo</b>

911
00:57:37,723 --> 00:57:39,431
<b>- Ini barang bawaanmu
- Satu menit</b>

912
00:57:39,473 --> 00:57:41,473
<b>- Haruskah aku pergi? - Selamat tinggal.
- Terima kasih pak.</b>

913
00:57:41,639 --> 00:57:42,806
<b>- Ya...
- Sampai jumpa</b>

914
00:57:42,889 --> 00:57:45,431
<b>Ayah! Dia akan pergi.</b>

915
00:57:45,681 --> 00:57:46,889
<b>- Sampai jumpa, paman
- Hmm</b>

916
00:57:49,223 --> 00:57:50,098
<b>Halo</b>

917
00:57:52,056 --> 00:57:53,264
<b>Baiklah, saya akan membawanya</b>

918
00:57:54,139 --> 00:57:55,264
<b>Kamu belum bertemu ibuku...</b>

919
00:57:55,306 --> 00:57:57,639
<b>Tidak, aku terlalu lelah.
Ayo lakukan di lain hari.</b>

920
00:57:59,014 --> 00:58:00,681
<b>Oke, telepon aku begitu kamu sampai di rumah.</b>

921
00:58:02,264 --> 00:58:03,681
<b>- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.</b>

922
00:58:04,014 --> 00:58:05,806
<b>- Hei!
- Ibu...</b>

923
00:58:05,931 --> 00:58:07,431
<b>- Ya Tuhan!
- Ibu!</b>

924
00:58:07,514 --> 00:58:09,098
<b>Pakaianmu terlihat seperti popok.</b>

925
00:58:09,139 --> 00:58:11,181
<b>Sudah lama sekali aku tidak melihatmu.</b>

926
00:58:12,223 --> 00:58:13,764
<b>Aku ingin sekali bertemu denganmu.</b>

927
00:58:13,806 --> 00:58:16,681
<b>Baiklah, mandilah,
Ada banyak hal yang ingin aku bicarakan denganmu.</b>

928
00:58:16,723 --> 00:58:19,139
<b>Baiklah, aku ada pekerjaan sepanjang minggu. Besok--</b>

929
00:58:19,181 --> 00:58:22,473
<b>Jangan merencanakan apa pun besok,
Bos ayah akan datang ke rumah kami.</b>

930
00:58:22,556 --> 00:58:23,431
<b>Bos?</b>

931
00:58:23,473 --> 00:58:26,431
<b>Mereka datang mengunjungi ayahmu
sejak dia pensiun minggu lalu.</b>

932
00:58:26,473 --> 00:58:30,431
<b>Bu, aku sangat lapar.
Harap siapkan makan siang dengan cepat.</b>

933
00:58:31,306 --> 00:58:33,764
<b>- Tanyakan padanya siapa anak laki-laki itu?
- Apa?</b>

934
00:58:34,056 --> 00:58:36,764
<b>- Tanyakan padanya siapa anak laki-laki itu?
- Tunggu!</b>

935
00:58:37,723 --> 00:58:41,514
<b>- Sharnitha, siapa anak laki-laki itu?
- Bu, dia teman sekelasku.</b>

936
00:58:41,806 --> 00:58:42,848
<b>Dari mana asalnya?</b>

937
00:58:42,889 --> 00:58:45,348
<b>Dia berasal dari kota asal kami Kumbakonam,
dan menetap di Chennai.</b>

938
00:58:45,556 --> 00:58:48,389
<b>Yah, sama seperti kita.
Dia berasal dari komunitas apa?</b>

939
00:58:51,598 --> 00:58:54,389
<b>- Apa yang kamu tanyakan?
- Dia berasal dari komunitas apa?</b>

940
00:58:54,723 --> 00:58:55,848
<b>Jelas milik kita...</b>

941
00:58:56,764 --> 00:58:59,223
<b>- Oh, apakah kamu bertanya padanya?
- Tidak, ibu. Saya bisa melihatnya.</b>

942
00:58:59,556 --> 00:59:01,889
<b>Bagaimana Anda bisa mengetahuinya hanya dengan melihat?</b>

943
00:59:01,973 --> 00:59:05,889
<b>Ya, Bu.
Dia tidak punya ekor, jadi dia salah satu dari kita, kan?</b>

944
00:59:25,598 --> 00:59:29,639
<b>- Halo, beritahu aku
- Apa yang telah terjadi? Apakah mereka menanyakan sesuatu?</b>

945
00:59:29,973 --> 00:59:33,889
<b>- Ya, benar. Saya memberi mereka intisarinya.
- Garis pukulan?</b>

946
00:59:33,973 --> 00:59:37,389
<b>Mereka mencurigakan,
Saya tahu dari wajah mereka.</b>

947
00:59:37,848 --> 00:59:41,723
<b>Tapi tidak apa-apa.
Sebenarnya, ini adalah awal yang baik.</b>

948
00:59:42,389 --> 00:59:46,556
<b>Kita perlu mempersiapkan mental mereka secara perlahan
dan terbuka kepada mereka pada waktu yang tepat.</b>

949
00:59:46,681 --> 00:59:49,931
<b>- Oke, tapi aku takut pada ayahmu
- Ayahku agak kuno...</b>

950
00:59:50,389 --> 00:59:52,973
<b>Kita bisa mengatur ibuku,
tapi dia sulit untuk dipecahkan.</b>

951
00:59:53,264 --> 00:59:56,681
<b>Kau tahu, kakak perempuan ayahku
menikah dengan pria yang berbeda kasta.</b>

952
00:59:56,764 --> 00:59:59,014
<b>- Jadi dia belum berbicara dengannya sampai hari ini.
- Apa?</b>

953
00:59:59,056 --> 01:00:01,723
<b>Semua orang di keluarga kami telah meninggalkannya.</b>

954
01:00:01,973 --> 01:00:05,223
<b>Namun, dalam kurun waktu tertentu,
semua orang mulai berbicara dengannya.</b>

955
01:00:05,514 --> 01:00:08,014
<b>- Tapi, dia belum berbicara dengannya.
- Ya ampun!</b>

956
01:00:08,723 --> 01:00:11,264
<b>Nah, bagaimana jika dia juga tidak menerima kita?</b>

957
01:00:11,556 --> 01:00:14,806
<b>Kalau begitu aku akan menikah dengan pengantin pria yang mereka atur
dan menjadikanmu sebagai partner rahasiaku.</b>

958
01:00:14,889 --> 01:00:16,973
<b>Kamu sungguh sombong!</b>

959
01:00:18,139 --> 01:00:19,431
<b>Jangan khawatir, sayang.</b>

960
01:00:19,848 --> 01:00:22,389
<b>Jika saya bilang saya hamil,</b>

961
01:00:23,098 --> 01:00:28,348
<b>Mereka akan panik soal kehormatan
dan menikahkanku denganmu.</b>

962
01:00:28,389 --> 01:00:30,973
<b>Super! Itu ide yang bagus.
Anda bisa saja mengatakan ini sebelumnya.</b>

963
01:00:31,014 --> 01:00:34,723
<b>Sebenarnya tahukah anda kalau ada a
kriteria kehormatan di sini juga?</b>

964
01:00:34,764 --> 01:00:39,056
<b>Tidak apa-apa. Tapi idemu sangat bagus
menarik. Mengapa kita tidak mencobanya?</b>

965
01:00:40,306 --> 01:00:42,431
<b>- Halo...
- Sharnitha!</b>

966
01:00:42,848 --> 01:00:44,848
<b>- Ibuku menelpon, telepon lagi nanti.
- Oke</b>

967
01:00:44,931 --> 01:00:46,556
<b>- Aku sayang kamu, sampai jumpa.
- Aku sayang kamu, sampai jumpa.</b>

968
01:00:47,306 --> 01:00:48,306
<b>Saya datang.</b>

969
01:00:48,348 --> 01:00:51,889
<b>'Bu, aku mau jalan-jalan dengan teman-temanku.
Aku akan pulang larut malam.'</b>

970
01:00:52,514 --> 01:00:55,973
<b>'Apakah kamu datang terlambat? Siapa yang kamu tuju
dengan? Setidaknya bagikan nomor temanmu'</b>

971
01:00:56,139 --> 01:01:00,181
<b>'Bu, aku bukan anak kecil. Saya tahu untuk berhati-hati
dari diriku sendiri. Berhentilah memperlakukanku seperti anak kecil.'</b>

972
01:01:00,889 --> 01:01:03,431
<b>'Setidaknya beri tahu saya jam berapa Anda akan kembali'</b>

973
01:01:03,556 --> 01:01:06,764
<b>'Aku punya kuncinya, aku akan pulang malam.
Tidurlah.'</b>

974
01:01:06,806 --> 01:01:08,056
<b>'Hei, tunggu!'</b>

975
01:01:08,473 --> 01:01:09,598
<b>'Tunggu!'</b>

976
01:01:09,681 --> 01:01:11,306
<b>'Apa yang dia lakukan?'</b>

977
01:01:14,848 --> 01:01:18,931
<b>Sayang, kenapa kamu belum ganti baju?</b>

978
01:01:19,848 --> 01:01:21,806
<b>- Ayo makan.
- Aku makan</b>

979
01:01:21,848 --> 01:01:26,306
<b>Apa, kamu sudah makan? saya sudah bersiap
makan malam. Apakah kamu baru saja keluar untuk makan?</b>

980
01:01:26,806 --> 01:01:27,889
<b>Biarkan saja.</b>

981
01:01:28,764 --> 01:01:31,639
<b>Apa yang terjadi?
Mengapa kamu tampak begitu tersesat?</b>

982
01:01:31,889 --> 01:01:32,973
<b>Tidak ada...</b>

983
01:01:34,181 --> 01:01:37,306
<b>Apakah kamu mengkhawatirkan putri kita?
Dia hanyalah seorang anak kecil.</b>

984
01:01:37,348 --> 01:01:41,014
<b>Dia baru saja datang dari luar negeri, dan dia
akan baik-baik saja dalam beberapa hari. Saya akan berhati-hati.</b>

985
01:01:41,139 --> 01:01:42,264
<b>Tidak apa-apa.</b>

986
01:01:43,514 --> 01:01:47,473
<b>- Bosku akan mengunjungi rumah kita besok.
- Jadi apa?</b>

987
01:01:47,681 --> 01:01:48,973
<b>Apa maksudmu?</b>

988
01:01:49,473 --> 01:01:54,098
<b>Dengar, aku mendapat lebih banyak rasa hormat daripada
uang yang saya peroleh di perusahaan itu.</b>

989
01:01:55,139 --> 01:01:59,223
<b>Sejauh yang saya tahu, selama bertahun-tahun,
dia tidak pernah mengunjungi rumah karyawan mana pun.</b>

990
01:01:59,264 --> 01:02:01,348
<b>- Ini adalah hal yang baik.
- Apa yang bagus?</b>

991
01:02:02,223 --> 01:02:06,056
<b>Saat bosku datang besok,
dan jika dia berpakaian setengah seperti hari ini,</b>

992
01:02:06,098 --> 01:02:07,556
<b>Bagaimana dengan reputasi saya?</b>

993
01:02:08,139 --> 01:02:09,473
<b>Dengar, Sivagami...</b>

994
01:02:12,181 --> 01:02:13,681
<b>Saya telah membeli salwar baru.</b>

995
01:02:14,764 --> 01:02:17,931
<b>Minta dia memakai gaun ini,
ketika bos saya mengunjungi rumah kami besok.</b>

996
01:02:18,014 --> 01:02:21,056
<b>- Yah, dia--
- Lihat, dia akan menolak memakai ini</b>

997
01:02:21,389 --> 01:02:24,014
<b>Katakan padanya bahwa ini adalah hadiah
dari ayahmu, oke?</b>

998
01:02:24,806 --> 01:02:26,889
<b>Jangan khawatir, saya akan mengurusnya.</b>

999
01:02:27,556 --> 01:02:32,139
<b>Tidak apa-apa membelikan putri Anda baju baru.
Ganti dulu rompimu yang robek.</b>

1000
01:02:32,306 --> 01:02:36,848
<b>Tidak ada gunanya memberitahumu. Bahkan setelah banyak hal
bertahun-tahun, kamu tidak akan mengganti rompimu yang robek.</b>

1001
01:02:36,889 --> 01:02:38,723
<b>'Aku juga terus memberitahumu'</b>

1002
01:02:39,139 --> 01:02:42,598
<b>Tua adalah emas! Saya memakainya karena saya menyukainya.</b>

1003
01:02:47,931 --> 01:02:53,848
<b>Baskar! Rasa hormat saya atas 30 tahun Anda
layanan khusus untuk perusahaan kami.</b>

1004
01:02:53,889 --> 01:02:54,889
<b>Terima kasih tuan.</b>

1005
01:02:55,473 --> 01:02:57,848
<b>- Sivagami, bawakan mereka makanan ringan
- Oke</b>

1006
01:02:58,181 --> 01:03:00,306
<b>- Kopi atau teh?
- Semuanya boleh saja.</b>

1007
01:03:00,348 --> 01:03:03,389
<b>Tuan, saya senang Anda datang
ke rumahku bersama istrimu.</b>

1008
01:03:03,431 --> 01:03:06,556
<b>Biarlah Baskar.
Bagaimana kehidupan pensiun Anda?</b>

1009
01:03:06,723 --> 01:03:09,139
<b>Entah bagaimana, aku bisa mengaturnya.
Ini baru seminggu.</b>

1010
01:03:09,264 --> 01:03:13,973
<b>Satu hal, Pak. Saya bangun di pagi hari
takut kalau aku akan terlambat ke kantor.</b>

1011
01:03:14,639 --> 01:03:17,931
<b>Barulah aku ingat,
'Baskar, kamu sudah pensiun.'</b>

1012
01:03:18,931 --> 01:03:21,431
<b>Kaki penari dan suara penyanyi tidak bisa istirahat.</b>

1013
01:03:22,514 --> 01:03:23,681
<b>Ini bahkan bukan lelucon.</b>

1014
01:03:23,764 --> 01:03:30,723
<b>Sudah 30 tahun! Dalam 30 tahun ini, pria ini
telah bekerja sangat keras untuk perusahaan kami.</b>

1015
01:03:31,931 --> 01:03:35,806
<b>Mau kemana? Datang dan duduk.
Kami akan berbicara selama beberapa menit.</b>

1016
01:03:35,931 --> 01:03:39,681
<b>- Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan di dapur.
- Kami tidak datang ke sini hanya untuk makan, duduk.</b>

1017
01:03:42,681 --> 01:03:45,931
<b>Baskar, kamu bilang itu pada putrimu
datang dari luar negeri, kan?</b>

1018
01:03:45,973 --> 01:03:47,723
<b>- Dia di sini, tuan.
- Apakah dia di sini?</b>

1019
01:03:47,764 --> 01:03:49,639
<b>Anda tidak menunjukkannya kepada kami.</b>

1020
01:03:50,681 --> 01:03:52,181
<b>Dia bersiap-siap di atas.</b>

1021
01:03:52,306 --> 01:03:53,556
<b>- Bersiap?
- Ya.</b>

1022
01:03:54,431 --> 01:03:58,889
<b>Jika Anda memberi tahu kami sebelumnya, kami bisa melakukannya
mengubahnya menjadi acara penjodohan pengantin.</b>

1023
01:04:03,806 --> 01:04:04,723
<b>Tuan...</b>

1024
01:04:07,056 --> 01:04:08,223
<b>Apa ini, Bu?</b>

1025
01:04:08,306 --> 01:04:11,056
<b>Ini anak saya, Dr. Rishi.</b>

1026
01:04:13,431 --> 01:04:15,806
<b>Dia menyelesaikan studinya di Amerika,
dan kembali minggu lalu.</b>

1027
01:04:15,848 --> 01:04:19,764
<b>Kami dikenal selama bertahun-tahun, Jika Anda
tidak keberatan, bolehkah saya menanyakan sesuatu?</b>

1028
01:04:19,806 --> 01:04:22,014
<b>Keluargaku tidak mengetahui hal ini,
itu keputusanku.</b>

1029
01:04:22,056 --> 01:04:26,681
<b>Jika Anda setuju, bisakah kami, pemberi kerja
dan karyawannya, menjadi saudara?</b>

1030
01:04:26,764 --> 01:04:27,764
<b>Apa yang kamu katakan?</b>

1031
01:04:27,806 --> 01:04:29,889
<b>Anak perempuan sebaiknya menikah di usia muda.</b>

1032
01:04:29,973 --> 01:04:32,806
<b>Jika tidak, mereka akan menjatuhkannya
seperti bom, hidup bersama dll.,</b>

1033
01:04:34,056 --> 01:04:35,889
<b>Pak, apakah anda sudah bertanya pada anak anda...</b>

1034
01:04:35,931 --> 01:04:39,848
<b>Dia anakku, dia akan mendengarkanku.
Bagaimana menurutmu, Resi?</b>

1035
01:04:39,931 --> 01:04:41,806
<b>Saya setuju dengan apa pun yang Anda katakan, Ayah.</b>

1036
01:04:41,973 --> 01:04:44,598
<b>- Apa lagi?
- Aku akan bicara dengan putriku...</b>

1037
01:04:44,639 --> 01:04:48,639
<b>Wanita hanya bisa menentukan gaya rambutnya,
bagaimana mereka bisa memutuskan gaya hidup mereka?</b>

1038
01:04:48,681 --> 01:04:53,764
<b>Wanita zaman sekarang sangat tidak patut. Tapi
Saya tahu, Anda membesarkan putri Anda dengan baik.</b>

1039
01:04:53,931 --> 01:04:56,514
<b>Suruh dia bersiap-siap,
kami akan berbicara dan memutuskan segera.</b>

1040
01:04:56,556 --> 01:04:57,889
<b>'Saya siap, paman.'</b>

1041
01:05:18,431 --> 01:05:20,098
<b>Hai paman, Apa kabar?</b>

1042
01:05:20,264 --> 01:05:21,514
<b>Saya baik-baik saja.</b>

1043
01:05:23,598 --> 01:05:27,556
<b>Tuan, dia adalah putriku Sharnitha.
Dia belum mengganti bajunya.</b>

1044
01:05:27,681 --> 01:05:31,014
<b>Karena dia datang dari luar negeri, dia tidak melakukannya
bersiap-siaplah. Dia akan bersiap-siap sekarang.</b>

1045
01:05:31,056 --> 01:05:34,264
<b>Tidak! saya siap. Bolehkah saya duduk?</b>

1046
01:05:34,598 --> 01:05:35,723
<b>Ya, silakan duduk.</b>

1047
01:05:50,639 --> 01:05:51,723
<b>Ayah, Apa?</b>

1048
01:05:52,848 --> 01:05:54,723
<b>Oh! Menyilangkan kakiku...</b>

1049
01:05:56,181 --> 01:05:59,306
<b>- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, tidak apa-apa bagiku.</b>

1050
01:06:04,181 --> 01:06:07,514
<b>Dia baru datang kemarin.
Dia tidak punya pakaian apa pun di sini.</b>

1051
01:06:08,098 --> 01:06:11,473
<b>Dia membeli ini dari sana.
Hal ini biasa terjadi di sana.</b>

1052
01:06:12,556 --> 01:06:14,556
<b>Tidak seperti itu, aku punya banyak gaun.</b>

1053
01:06:14,723 --> 01:06:17,889
<b>Sebenarnya, hari ini ayahku membelikanku
salwar baru dan memintaku untuk memakainya.</b>

1054
01:06:18,098 --> 01:06:20,139
<b>Dia mengira saya tidak mengetahui rencana induknya.</b>

1055
01:06:24,973 --> 01:06:28,723
<b>Ayahku agak konservatif.
Dia tidak bisa menerima semua ini.</b>

1056
01:06:29,098 --> 01:06:32,889
<b>Sebenarnya, dia malu
pakaian yang aku kenakan saat ini.</b>

1057
01:06:35,098 --> 01:06:37,848
<b>Paman, ini tidak salah kan?
Apa yang kamu katakan?</b>

1058
01:06:38,139 --> 01:06:43,014
<b>Pikirkan sendiri.
Kebebasan berpakaian adalah pilihan saya, bukan?</b>

1059
01:06:43,306 --> 01:06:48,639
<b>Siapa yang berhak memberitahuku
bagaimana cara berpakaian? Katakan padaku.</b>

1060
01:06:50,681 --> 01:06:52,764
<b>Anda terlihat seperti orang yang progresif</b>

1061
01:06:52,848 --> 01:06:54,223
<b>Katakan padaku, paman.</b>

1062
01:06:54,848 --> 01:06:59,223
<b>Ini adalah pakaian yang sempurna untuk kota kami
cuaca. Apa yang kamu katakan, paman?</b>

1063
01:06:59,264 --> 01:07:00,389
<b>Ya benar.</b>

1064
01:07:01,431 --> 01:07:07,223
<b>Anda telah datang ke rumah kami. Jika saya sudah memberitahu
kamu akan memakai lungi dan rompi, kan?</b>

1065
01:07:07,306 --> 01:07:10,806
<b>Anda tidak akan memakainya. Karena itu
kebebasan memilih Anda. Bukan?</b>

1066
01:07:14,056 --> 01:07:17,514
<b>Sekarang lihat bibi,
Apakah kamu meminta bibi untuk memakai saree?</b>

1067
01:07:18,681 --> 01:07:21,848
<b>Dia mungkin ingin berpakaian
glamor, jadi dia memakainya.</b>

1068
01:07:22,973 --> 01:07:25,014
<b>- Bu, apa yang dia bicarakan?
- Apakah itu glamor?</b>

1069
01:07:25,098 --> 01:07:26,639
<b>Iya betul kan, tante?</b>

1070
01:07:26,681 --> 01:07:31,514
<b>Saree adalah pakaian yang menonjolkan penampilan Anda
bagian yang menarik daripada menyembunyikannya.</b>

1071
01:07:32,931 --> 01:07:35,473
<b>Faktanya, saree adalah yang paling banyak
gaun paling seksi, bukan?</b>

1072
01:07:36,139 --> 01:07:39,306
<b>Bibi, kamu bereaksi seperti kamu tidak tahu
tentang hal itu, kan? Oke, biarkan saja.</b>

1073
01:07:39,389 --> 01:07:41,556
<b>Menurutku kamu memakainya
atas permintaan paman.</b>

1074
01:07:41,764 --> 01:07:43,014
<b>Baiklah, beritahu aku paman.</b>

1075
01:07:44,056 --> 01:07:47,764
<b>Saya mendengar bahwa Anda sedang berdiskusi
tentang pengaturan pernikahan.</b>

1076
01:07:48,806 --> 01:07:52,431
<b>- Siapa...
- Hai, saya Resi.</b>

1077
01:07:52,723 --> 01:07:54,223
<b>Oh! Hai Resi.</b>

1078
01:07:58,098 --> 01:08:00,306
<b>Usulanmu terdengar bagus bagiku, paman.</b>

1079
01:08:00,931 --> 01:08:05,639
<b>Tapi sebelum aku bilang oke,
Saya ingin tidur dengannya.</b>

1080
01:08:08,848 --> 01:08:09,931
<b>Apa?</b>

1081
01:08:10,223 --> 01:08:12,931
<b>Tidur berarti tidur siang dengannya, bukan?</b>

1082
01:08:14,806 --> 01:08:20,848
<b>Tidak bibi, aku tidak ingin mengatakannya secara langsung.
Bagaimanapun, saya ingin berhubungan seks dengannya.</b>

1083
01:08:20,889 --> 01:08:22,389
<b>- Sharnitha?
- Tunggu</b>

1084
01:08:22,973 --> 01:08:24,264
<b>Anda melampaui batas.</b>

1085
01:08:24,639 --> 01:08:27,931
<b>Ya ayah. Anda bertanya kepada saya
untuk menikah dengan orang tak dikenal.</b>

1086
01:08:28,556 --> 01:08:30,556
<b>Kompatibilitas fisik itu penting, bukan?</b>

1087
01:08:30,931 --> 01:08:33,306
<b>Bagaimana aku bisa menjalani seluruh hidupku
tanpa menyadarinya tante?</b>

1088
01:08:33,806 --> 01:08:37,431
<b>Kamu sudah tinggal bersama pamanmu selama ini
bertahun-tahun, tidakkah kamu mengetahuinya?</b>

1089
01:08:38,056 --> 01:08:40,098
<b>- Baskar, kami berangkat
- Pak...</b>

1090
01:08:40,223 --> 01:08:43,223
<b>- Pak, sebentar...
- Aku baru ingat tentang sebuah pertemuan.</b>

1091
01:08:44,306 --> 01:08:45,348
<b>- Ayo, ayo pergi.
- Pak...</b>

1092
01:08:45,389 --> 01:08:48,931
<b>Paman, kamu akan meninggalkan rumah
tanpa makan apa pun</b>

1093
01:08:53,223 --> 01:08:55,223
<b>Paman Boomer! Ambillah.</b>

1094
01:08:57,014 --> 01:08:59,806
<b>Pak, saya minta maaf atas perbuatan putri saya.</b>

1095
01:08:59,889 --> 01:09:02,514
<b>Mengundang ke rumah mereka
mereka telah menghina kita dengan sangat buruk.</b>

1096
01:09:02,681 --> 01:09:04,223
<b>Tuan?</b>

1097
01:09:04,264 --> 01:09:05,389
<b>Tuan!</b>

1098
01:09:07,264 --> 01:09:10,431
<b>Sharnitha, aku belum pernah memukulmu sebelumnya.</b>

1099
01:09:10,806 --> 01:09:13,056
<b>Itulah satu-satunya hal yang belum Anda lakukan.</b>

1100
01:09:13,389 --> 01:09:18,223
<b>Siapa dia? Dia memintaku untuk menikah dengan seseorang
Saya tidak tahu. Apakah dia tidak punya akal sehat?</b>

1101
01:09:19,389 --> 01:09:22,931
<b>Dia mungkin bos Anda. Tapi seseorang
harus menunjukkan padanya, siapa dia.</b>

1102
01:09:23,181 --> 01:09:25,806
<b>Dan kamu? Anda membelikan saya hadiah...</b>

1103
01:09:26,014 --> 01:09:28,181
<b>Super, ayah. Kedudukan tertinggi!</b>

1104
01:09:31,264 --> 01:09:33,056
<b>Saya bisa mengatakan ini dengan normal,</b>

1105
01:09:33,514 --> 01:09:36,598
<b>Beberapa orang akan memahami banyak hal,
hanya jika diceritakan dengan cara tertentu.</b>

1106
01:09:37,556 --> 01:09:40,348
<b>Dunia sedang berubah, ayah.
Silakan coba ubah.</b>

1107
01:09:42,014 --> 01:09:45,681
<b>Sharnitha, berhenti! Apakah menurut Anda
kamu di atas orang lain?</b>

1108
01:09:51,306 --> 01:09:53,431
<b>Abang, ganti yang biru dengan yang merah.</b>

1109
01:09:54,848 --> 01:09:55,806
<b>Bagus!</b>

1110
01:09:56,139 --> 01:09:58,723
<b>- Tapi, mereka sedikit ragu
- Kenapa?</b>

1111
01:09:58,806 --> 01:10:02,764
<b>Ayahmu tidak tahu tentang kami,
bagaimana jika dia tiba-tiba bertingkah aneh?</b>

1112
01:10:02,889 --> 01:10:04,514
<b>Saya sudah bilang</b>

1113
01:10:04,598 --> 01:10:08,056
<b>Setiap ulang tahun, segera setelah aku memotong kuenya,
dia akan bertanya tentang ucapan selamat ulang tahunku.</b>

1114
01:10:08,181 --> 01:10:11,639
<b>Dia belum pernah mengatakan "Tidak" sebelumnya.
Dia pasti akan menanyakan keinginanku hari ini.</b>

1115
01:10:11,723 --> 01:10:13,306
<b>Tetapi, bagaimana jika dia mengatakan 'Tidak' hari ini?</b>

1116
01:10:14,014 --> 01:10:17,264
<b>Bagaimana jika Anda meninggal karena serangan jantung hari ini?
Berharap kamu tidak mati, kan?</b>

1117
01:10:17,306 --> 01:10:20,639
<b>Saya mengerti. Seperti yang dikatakan aktor Prabhu
sebuah iklan, Anda juga mengatakan, 'Kepercayaan adalah segalanya.'</b>

1118
01:10:21,431 --> 01:10:27,473
<b>Ya. Setelah kejadian di rumah itu,
Saya bisa merasakan banyak perubahan pada dirinya.</b>

1119
01:10:27,973 --> 01:10:30,681
<b>- Kami akan meyakinkan dia.
- Mari kita lihat.</b>

1120
01:10:30,806 --> 01:10:33,431
<b>- Oke, aku sayang kamu. Selamat tinggal.
- Aku mencintaimu. Sampai jumpa.</b>

1121
01:11:01,306 --> 01:11:04,806
<b>- Hai bibi, Hai paman!
- Sharnitha, diberkatilahmu.</b>

1122
01:11:05,389 --> 01:11:07,139
<b>- Satu menit, bibi.
- Oke.</b>

1123
01:11:07,848 --> 01:11:10,181
<b>- Kemarilah, ibu.
- Untuk apa?</b>

1124
01:11:13,931 --> 01:11:15,348
<b>Bu, ini Raghu.</b>

1125
01:11:15,389 --> 01:11:17,306
<b>- Hai bibi.
- Dia datang ke rumah kami hari itu.</b>

1126
01:11:17,348 --> 01:11:19,598
<b>- Ya, aku tahu. Selamat datang.
- Ini ibunya.</b>

1127
01:11:19,931 --> 01:11:21,264
<b>- Salam
- Selamat datang</b>

1128
01:11:21,306 --> 01:11:22,973
<b>- Bagaimana kabarmu?
- Baik.</b>

1129
01:11:23,014 --> 01:11:24,681
<b>- Ini ayahnya
- Salam</b>

1130
01:11:24,764 --> 01:11:27,848
<b>- Selamat datang! Apakah kamu punya makanan ringan?
- Ya, sudah.</b>

1131
01:11:28,764 --> 01:11:30,014
<b>Di mana suamimu?</b>

1132
01:11:30,056 --> 01:11:32,889
<b>- Dia ada di suatu tempat di sini. Dia akan datang sekarang.
- Oke.</b>

1133
01:11:33,098 --> 01:11:35,014
<b>Kamu tetap di sini, Bu.
Saya akan meneleponnya.</b>

1134
01:11:41,723 --> 01:11:42,931
<b>Sharnitha?</b>

1135
01:12:15,431 --> 01:12:17,431
<b>Hai! Bagaimana kabarmu?</b>

1136
01:12:17,681 --> 01:12:18,848
<b>Hei, bagaimana kabarmu?</b>

1137
01:12:25,181 --> 01:12:26,848
<b>Prem, siapa dua orang ini?</b>

1138
01:12:26,889 --> 01:12:28,723
<b>Dia adalah pacarku dan
dia adalah sahabat perempuanku.</b>

1139
01:12:28,764 --> 01:12:30,639
<b>- Pacar dan sahabat perempuan?
- Ya, tuan</b>

1140
01:12:30,681 --> 01:12:32,681
<b>Anda dan budaya Kolera Anda!</b>

1141
01:12:37,098 --> 01:12:39,556
<b>Permisi
bolehkah aku minum satu teguk? Terima kasih.</b>

1142
01:12:43,723 --> 01:12:45,973
<b>Saya pikir itu air biasa,
tapi itu brendi campuran.</b>

1143
01:12:46,056 --> 01:12:48,181
<b>- Ini bukan brendi. Ini Vodka, Pak.
- Oh!</b>

1144
01:12:49,014 --> 01:12:52,973
<b>Mereka bilang ketika kekhawatiran terus menekan,
orang-orang beralih untuk minum brendi.</b>

1145
01:12:53,431 --> 01:12:56,098
<b>Kekhawatiran macam apa yang Anda miliki
membuatmu minum vodka?</b>

1146
01:12:56,181 --> 01:12:58,139
<b>Kekhawatiran saya adalah saya tidak khawatir, Pak.</b>

1147
01:12:58,431 --> 01:12:59,723
<b>Siapa ayahmu?</b>

1148
01:13:00,139 --> 01:13:02,014
<b>- Dia sudah tidak ada lagi, tuan.
- Bagaimana dia bisa tetap hidup?</b>

1149
01:13:05,223 --> 01:13:10,556
<b>Putriku tercinta telah selesai
24 tahun dan memasuki 25 tahun.</b>

1150
01:13:10,931 --> 01:13:13,514
<b>Kamu adalah anugerah Tuhan bagiku
dan ibumu.</b>

1151
01:13:13,806 --> 01:13:20,514
<b>Aku punya hadiah untukmu.
Sharnima, Selamat ulang tahun. Selamat.</b>

1152
01:13:25,264 --> 01:13:26,389
<b>Apa yang terjadi?</b>

1153
01:13:27,973 --> 01:13:28,889
<b>Apa?</b>

1154
01:13:29,639 --> 01:13:32,264
<b>- Apa yang terjadi? Saranima...
- Hei!</b>

1155
01:13:35,389 --> 01:13:40,306
<b>Maaf semuanya! Saya tidak tahu apa
terjadi pada putriku. Saya akan pergi dan memeriksanya.</b>

1156
01:13:40,556 --> 01:13:41,556
<b>Sharnima...</b>

1157
01:13:44,014 --> 01:13:49,806
<b>Sarnitha! Temanmu sedang menunggu
untukmu di sana. Apa yang terjadi padamu?</b>

1158
01:13:51,473 --> 01:13:55,764
<b>- Kenapa kamu berdiri di sini sendirian?
- Apa ini, ayah?</b>

1159
01:13:56,014 --> 01:13:58,889
<b>Bagaimana kamu bisa datang dengan pakaian seperti ini
di depan semua temanku?</b>

1160
01:13:59,181 --> 01:14:01,348
<b>- Menjijikkan.
- Menjijikkan?</b>

1161
01:14:01,639 --> 01:14:05,348
<b>- Apa yang menjijikkan tentang ini?
- Ya, kenapa pakaianmu jelek sekali?</b>

1162
01:14:05,889 --> 01:14:09,181
<b>Apakah kamu membalas dendam padaku sekarang karena
Saya melakukan itu pada teman Anda hari itu?</b>

1163
01:14:09,681 --> 01:14:12,889
<b>Tidak, bukan seperti itu.
Saya merasa nyaman memakai ini.</b>

1164
01:14:13,181 --> 01:14:15,223
<b>Saya bertanya-tanya apa yang akan saya kenakan di sini.</b>

1165
01:14:15,264 --> 01:14:18,264
<b>Karena panas, dan ini nyaman
bagi saya, saya datang dengan pakaian ini.</b>

1166
01:14:18,306 --> 01:14:19,473
<b>Jangan berbohong...</b>

1167
01:14:19,556 --> 01:14:22,223
<b>Serius, aku selalu tidur
dengan pakaian ini di malam hari, kan?</b>

1168
01:14:22,306 --> 01:14:24,681
<b>Bahkan ibumu akan selalu begitu
tegur aku jika aku memakai ini.</b>

1169
01:14:24,764 --> 01:14:27,348
<b>Tetapi saya tidak mendapatkan kenyamanan ini
dalam pakaian lainnya.</b>

1170
01:14:27,389 --> 01:14:30,348
<b>Ini adalah pakaian yang sempurna untuk
cuaca panas di kota kami.</b>

1171
01:14:30,389 --> 01:14:33,723
<b>Jangan berbohong. Anda mengambil
balas dendam atas perbuatanku hari itu.</b>

1172
01:14:33,806 --> 01:14:36,598
<b>Ini hari ulang tahunku!
Bagaimana kamu bisa datang dengan pakaian seperti ini?</b>

1173
01:14:36,639 --> 01:14:39,306
<b>- Apakah kamu tidak tahu cara berpakaian untuk acara ini?
- Apa yang kamu katakan?</b>

1174
01:14:40,556 --> 01:14:41,598
<b>Saya tidak mengerti</b>

1175
01:14:43,931 --> 01:14:46,806
<b>Apakah kamu tidak tahu cara berpakaian untuk acara ini?
Itukah yang kamu katakan?</b>

1176
01:14:51,264 --> 01:14:52,264
<b>Benar.</b>

1177
01:14:53,348 --> 01:14:56,264
<b>Inilah kebebasanku dalam berpakaian.
Mengapa kamu marah karena ini?</b>

1178
01:14:56,306 --> 01:15:00,598
<b>Saat aku merasa malu hari itu, kamu pun merasa malu
marah padaku. Kenapa sekarang kamu malu?</b>

1179
01:15:05,764 --> 01:15:10,473
<b>Aku memikirkan tentang apa yang kamu katakan hari itu,
dan hampir semua yang kamu katakan itu benar.</b>

1180
01:15:11,306 --> 01:15:14,931
<b>Saya setuju dengan semuanya
konsep kebebasan berpakaian Anda...</b>

1181
01:15:15,431 --> 01:15:18,431
<b>Tetapi ada waktu dan tempatnya
untuk semuanya, kan?</b>

1182
01:15:22,806 --> 01:15:24,431
<b>Saya lebih suka mandi telanjang,</b>

1183
01:15:24,556 --> 01:15:27,806
<b>jadi saya bisa mandi di kolam renang umum
seperti saya mandi di rumah dan berkata,</b>

1184
01:15:27,848 --> 01:15:30,556
<b>'Ini adalah pilihanku,
ini yang membuat saya merasa nyaman'?</b>

1185
01:15:31,556 --> 01:15:35,556
<b>Ada aturan berpakaian di sekolah,
perguruan tinggi, tempat kerja, dan bahkan pengadilan.</b>

1186
01:15:35,639 --> 01:15:39,639
<b>Dapatkah kita mengatakan 'kebebasan berpakaian' seperti itu
tempat dan memakai apa pun yang kita inginkan? Kami tidak bisa!</b>

1187
01:15:39,723 --> 01:15:42,389
<b>Karena ada konsep
waktu dan tempat untuk semuanya.</b>

1188
01:15:44,306 --> 01:15:46,264
<b>Aku bisa saja memberitahumu hal ini secara normal,</b>

1189
01:15:47,139 --> 01:15:50,181
<b>Tetapi, beberapa orang akan memahami banyak hal,
hanya jika diceritakan dengan cara tertentu.</b>

1190
01:15:50,389 --> 01:15:52,056
<b>Putri saya telah mengajari saya hal ini.</b>

1191
01:15:54,139 --> 01:15:57,931
<b>Kamu mengatakan sesuatu yang lain, kan?
Ya, kami agak jadul.</b>

1192
01:15:58,306 --> 01:15:59,556
<b>Paman Boomer!</b>

1193
01:15:59,639 --> 01:16:04,389
<b>Apa yang harus dilakukan? Kami tumbuh dengan berpikir demikian
tepat bagi seorang wanita untuk menikahi pemerkosanya.</b>

1194
01:16:05,139 --> 01:16:10,056
<b>Kami bersorak untuk dialog dalam film tersebut
Padaiyappa tentang bagaimana seharusnya seorang wanita bersikap.</b>

1195
01:16:10,806 --> 01:16:13,764
<b>Dunia tempat kita dibesarkan
sangat berbeda.</b>

1196
01:16:14,306 --> 01:16:16,931
<b>Tetapi sekarang kami menyadarinya
ada banyak kesalahan di dalamnya.</b>

1197
01:16:17,764 --> 01:16:21,348
<b>Di dunia yang terus berubah ini, kita juga
memahami perubahan budaya Anda.</b>

1198
01:16:22,306 --> 01:16:25,889
<b>Tetapi Anda bahkan tidak mencoba memahami kami.</b>

1199
01:16:27,681 --> 01:16:29,848
<b>Sekarang, Anda menyebut kami sebagai boomer!</b>

1200
01:16:29,889 --> 01:16:32,264
<b>Dalam 100 tahun berikutnya,
seperti orang-orang Zaman Batu,</b>

1201
01:16:32,306 --> 01:16:36,598
<b>Fashion untuk generasi tersebut cenderung demikian
ubah menjadi semua orang telanjang di depan umum.</b>

1202
01:16:36,973 --> 01:16:40,931
<b>Lalu jika Anda tidak dapat menerima
perubahan budaya dunia mereka,</b>

1203
01:16:41,014 --> 01:16:43,973
<b>Kemudian cucu-cucumu akan melakukannya
menyebutmu boomer juga.</b>

1204
01:16:45,639 --> 01:16:50,764
<b>Tempat-tempat yang Anda kunjungi, seperti kampus Anda,
pub, gym, temanmu, semuanya adalah duniamu.</b>

1205
01:16:50,806 --> 01:16:53,973
<b>Aku tidak pernah mengatakan itu salah bagimu
berpakaian sesuka Anda di sana.</b>

1206
01:16:54,014 --> 01:16:57,931
<b>Demikian pula, aku juga punya dunia,
termasuk teman-teman dan kantor saya.</b>

1207
01:16:57,973 --> 01:17:00,639
<b>Tidak ada masalah selama ini
dua dunia tetap terpisah.</b>

1208
01:17:00,681 --> 01:17:04,431
<b>Tetapi masalahnya adalah ketika itu
dua dunia bertemu pada satu titik!</b>

1209
01:17:05,514 --> 01:17:10,014
<b>Jika memintamu berpakaian itu salah
untuk duniaku sebelum teman-temanku...</b>

1210
01:17:10,056 --> 01:17:14,889
<b>Bukankah salah jika menginginkanku berpakaian seperti itu
duniamu sebelum temanmu hari ini?</b>

1211
01:17:15,181 --> 01:17:16,223
<b>Sayang...</b>

1212
01:17:16,806 --> 01:17:21,056
<b>Ini adalah hadiah putri kami untukmu.
Dia ingin kamu memakainya hari ini.</b>

1213
01:17:21,348 --> 01:17:25,431
<b>Kamu bilang ingin membeli hadiah
untuk putri kami, apakah kamu membelinya?</b>

1214
01:17:25,598 --> 01:17:28,473
<b>Jika Anda belum membelinya, kami bisa
itu membeli di jalan. Bersiaplah dengan cepat.</b>

1215
01:17:32,181 --> 01:17:36,098
<b>Sepuluh tahun yang lalu, jika putriku mengatakannya
bahwa dia mencintai laki-laki dari kasta lain,</b>

1216
01:17:36,306 --> 01:17:38,181
<b>Saya akan segera membunuhnya.</b>

1217
01:17:39,014 --> 01:17:43,223
<b>Tetapi sekarang, meskipun putriku mengatakannya
dia jatuh cinta dengan seorang gadis...</b>

1218
01:17:43,639 --> 01:17:48,181
<b>Bahkan jika aku tidak menyukainya, aku akan meyakinkannya
diriku demi kebahagiaan putriku.</b>

1219
01:17:51,931 --> 01:17:54,264
<b>Kami mencoba melakukan perubahan untuk Anda.</b>

1220
01:17:55,639 --> 01:17:59,389
<b>Tetapi apakah salah memintamu untuk menyesuaikan diri
dirimu sendiri sedikit demi kami?</b>

1221
01:18:12,014 --> 01:18:16,514
<b>Bagus. Itu bagus.
Anda mengatakan persis apa yang saya pikirkan.</b>

1222
01:18:16,639 --> 01:18:18,473
<b>Aku mengetahuinya ketika kamu
datang mengenakan saree.</b>

1223
01:18:18,514 --> 01:18:21,639
<b>Sekarang wanita berpakaian sesuka mereka
atas nama kebebasan.</b>

1224
01:18:21,723 --> 01:18:26,598
<b>Saya pikir Anda akan melakukannya
salah paham seperti ini.</b>

1225
01:18:27,306 --> 01:18:30,014
<b>Tuan, itu tidak masalah
apakah itu laki-laki atau perempuan,</b>

1226
01:18:30,056 --> 01:18:33,639
<b>Dalam berpakaian, ada waktu dan tempatnya
untuk segalanya, siapa pun Anda.</b>

1227
01:18:33,931 --> 01:18:38,556
<b>Pikirkan jika Anda mengenakan celana dalam selama cerita
narasi atas nama kebebasan berpakaian?</b>

1228
01:18:38,639 --> 01:18:40,014
<b>Jadi... Bagaimana ceritanya?</b>

1229
01:18:41,014 --> 01:18:42,848
<b>Bagus! Kami pasti sedang mengerjakan filmnya.</b>

1230
01:18:42,889 --> 01:18:44,931
<b>Kami akan menyaringnya
film kepada semua sutradara.</b>

1231
01:18:44,973 --> 01:18:47,223
<b>Kami akan memaksa mereka untuk mengatakan itu
filmnya luar biasa!</b>

1232
01:18:47,264 --> 01:18:49,306
<b>Mari kita menipu dan menipu masyarakat!</b>

1233
01:18:50,223 --> 01:18:52,639
<b>Bagaimana jika saya datang untuk narasi
di baju tidurku?</b>

1234
01:18:53,681 --> 01:18:57,639
<b>Ini adalah naskah seperti 'Mudhal Mariyathai'.
Pahlawannya adalah lelaki tua seksi, sama seperti Anda.</b>

1235
01:18:57,681 --> 01:19:00,556
<b>Pahlawan wanita seperti Priya Bhavanishankar.
Kalian berdua sedang jatuh cinta.</b>

1236
01:19:00,806 --> 01:19:03,056
<b>Menjijikkan bukan?
Jadi siapapun itu mungkin...</b>

1237
01:19:03,098 --> 01:19:07,098
<b>Pergi ke kuil dengan bikini dan melompat
ke kolam renang dengan setelan jas adalah kegilaan</b>

1238
01:19:07,431 --> 01:19:09,931
<b>- Itu saja.
- Masuk akal.</b>

1239
01:19:09,973 --> 01:19:10,931
<b>Bukan begitu?</b>

1240
01:19:12,473 --> 01:19:17,264
<b>Jika kita memandang politik pakaian secara lebih luas,
kita bisa melakukan pendekatan dengan cara lain.</b>

1241
01:19:17,306 --> 01:19:18,139
<b>Bagaimana?</b>

1242
01:19:18,181 --> 01:19:21,306
<b>Kami menganjurkan untuk berpakaian dengan pantas
untuk kesempatan ini, kan?</b>

1243
01:19:21,348 --> 01:19:25,139
<b>Sebenarnya tahukah anda kenapa pakaian
pertama kali diciptakan di dunia ini?</b>

1244
01:19:25,264 --> 01:19:31,348
<b>Itu bukan untuk gaya atau status atau untuk disembunyikan
bagian tubuh kita, tapi itu untuk perlindungan.</b>

1245
01:19:31,556 --> 01:19:36,014
<b>Kalau-kalau, asumsikan saja,
jika tidak ada konsep berpakaian,</b>

1246
01:19:36,473 --> 01:19:38,598
<b>Kalau begitu kita semua akan telanjang.</b>

1247
01:19:38,889 --> 01:19:40,931
<b>Maka tidak ada yang tampak glamor bagi kita.</b>

1248
01:19:41,264 --> 01:19:42,889
<b>Karena semuanya akan terbuka.</b>

1249
01:19:43,723 --> 01:19:47,139
<b>Hanya jika ada sesuatu yang disembunyikan, itulah yang terjadi
keinginan untuk melihatnya semakin meningkat.</b>

1250
01:19:47,431 --> 01:19:49,848
<b>Seiring waktu, hal itu menjadi glamor.</b>

1251
01:19:50,181 --> 01:19:54,848
<b>Jika ada pakaian, tidak akan ada
objektifikasi dan glamor, bukan?</b>

1252
01:19:56,848 --> 01:20:01,514
<b>Saya tidak mengerti. Haruskah kita memakai pakaian?
Atau tidak? Apa yang ingin kamu katakan?</b>

1253
01:20:02,764 --> 01:20:06,223
<b>Aku tidak bermaksud demikian. Saya baru saja bertanya
perspektif lain. Itu saja.</b>

1254
01:20:06,389 --> 01:20:10,723
<b>Sebuah film tidak harus memberikan jawaban,
itu hanya dapat menimbulkan pertanyaan bagus.</b>

1255
01:20:10,848 --> 01:20:13,848
<b>Ya, tapi kenaikannya sedikit lebih tinggi.</b>

1256
01:20:15,431 --> 01:20:16,931
<b>Saya akan pergi ke kamar kecil.</b>

1257
01:20:23,431 --> 01:20:24,973
<b>Shilpa, saya sudah sampai.</b>

1258
01:20:25,556 --> 01:20:26,514
<b>Bagaimana kabarnya?</b>

1259
01:20:26,556 --> 01:20:29,098
<b>Baru saja menyelesaikan cerita kedua.
Dia telah pergi ke kamar kecil.</b>

1260
01:20:29,556 --> 01:20:30,848
<b>Berapa kali?</b>

1261
01:20:31,264 --> 01:20:33,556
<b>Oke, langsung saja.</b>

1262
01:20:33,806 --> 01:20:38,431
<b>Ceritakan padanya kisah yang mempesona itu
akan membuatnya menyetujui rencana kita.</b>

1263
01:20:38,931 --> 01:20:41,514
<b>Aku akan datang setelah kamu selesai,
maka kita akan melaksanakan rencana kita.</b>

1264
01:20:41,598 --> 01:20:44,431
<b>'Hanya itu? Tunggu saja
untuk cerita selanjutnya.'</b>

1265
01:20:44,848 --> 01:20:47,848
<b>'Maaf, Tuan.
Seorang pria bernama Dr. Robin telah datang'</b>

1266
01:20:47,931 --> 01:20:49,931
<b>'Dia di sini untuk menagih utangnya'</b>

1267
01:20:50,014 --> 01:20:52,723
<b>'Karena kamu belum menjawab panggilannya,
dia ingin bertemu denganmu.'</b>

1268
01:20:52,931 --> 01:20:54,598
<b>Saya akan datang setelah narasinya, biarkan dia menunggu</b>

1269
01:20:54,639 --> 01:20:57,639
<b>'Baik, Pak.
Menantu laki-laki Anda juga ada di sini untuk menemui Anda.'</b>

1270
01:20:57,723 --> 01:21:00,098
<b>- Buat dia menunggu juga
- 'Baik pak'</b>

1271
01:21:08,848 --> 01:21:09,889
<b>Satu menit...</b>

1272
01:21:13,139 --> 01:21:14,806
<b>- 'Halo. Kapan kamu akan datang?'
- Katakan padaku.</b>

1273
01:21:14,889 --> 01:21:16,598
<b>'Saya akan mencapai stadion dalam satu jam'</b>

1274
01:21:16,639 --> 01:21:17,723
<b>Saya akan datang.</b>

1275
01:21:17,806 --> 01:21:21,973
<b>'Dengar, jika kamu tidak datang hari ini,
Aku akan menceritakan semuanya pada istrimu. Pikiran itu.'</b>

1276
01:21:23,306 --> 01:21:26,598
<b>- Aku pasti akan datang meskipun aku terlambat.
- 'Datanglah tanpa gagal!'</b>

1277
01:21:29,723 --> 01:21:30,806
<b>Istri...</b>

1278
01:21:31,139 --> 01:21:32,056
<b>Tentu saja.</b>

1279
01:21:33,181 --> 01:21:34,306
<b>Bagaimana cerita selanjutnya?</b>

1280
01:21:34,806 --> 01:21:36,431
<b>Apa pendapat Anda tentang cinta, Tuan?</b>

1281
01:21:37,639 --> 01:21:38,598
<b>Cinta...</b>

1282
01:21:40,181 --> 01:21:42,931
<b>Cinta itu seperti bunga yang mekar di tanaman.</b>

1283
01:21:42,973 --> 01:21:47,723
<b>Tidak peduli betapa indahnya sebuah bunga,
pada akhirnya akan layu dan gugur.</b>

1284
01:21:47,848 --> 01:21:50,389
<b>Tetapi setelah itu, bunga lain akan mekar.</b>

1285
01:21:50,431 --> 01:21:52,473
<b>Itu pun pada akhirnya akan layu dan gugur.</b>

1286
01:21:52,556 --> 01:21:55,806
<b>Kemudian yang satu, lalu yang lain, dan seterusnya...</b>

1287
01:21:55,848 --> 01:21:57,514
<b>- Bagaimana kalau kita menikah?
- Apa?</b>

1288
01:21:57,889 --> 01:22:00,306
<b>Itulah yang ditanyakan pahlawan kita pada seorang wanita.</b>

1289
01:22:02,139 --> 01:22:03,931
<b>Ini adalah dialog pertama
dari cerita selanjutnya.</b>

1290
01:22:04,848 --> 01:22:07,306
<b>Pernikahan? Aku bahkan tidak berpikir
dari kamu yang seperti itu, Yugan.</b>

1291
01:22:07,348 --> 01:22:10,389
<b>Apa ini, Monika? Anda berkata,
'Aku cinta kamu' kalau begitu. Apa maksudnya?</b>

1292
01:22:10,473 --> 01:22:13,223
<b>Tolong, Monika.
Hal ini saya sampaikan kepada keluarga saya...</b>

1293
01:22:13,473 --> 01:22:15,264
<b>Aku akan menjagamu dengan baik. Tolong, Monika.</b>

1294
01:22:15,306 --> 01:22:18,389
<b>Hei, orang kampung!
Tidak pernah ada cinta di antara kami.</b>

1295
01:22:18,431 --> 01:22:20,056
<b>Itu hanya situasional.</b>

1296
01:22:20,098 --> 01:22:25,306
<b>Aku berkencan dengan anak 90an yang tidak mengerti sepertimu, aku
pantas mendapatkan suntikan sandal untuk itu. Selamat tinggal!</b>

1297
01:22:25,723 --> 01:22:28,806
<b>Dia selalu melakukan ini, dan aku tidak mengerti.
Apakah ada sesuatu--</b>

1298
01:22:29,973 --> 01:22:33,098
<b>Hei! Saya berbagi sesuatu yang penting,
dan kamu tertidur...</b>

1299
01:22:33,306 --> 01:22:37,223
<b>Maaf, sobat.
Jika saya tidak suka ceritanya, saya akan tidur.</b>

1300
01:22:37,556 --> 01:22:38,598
<b>Sial!</b>

1301
01:22:38,639 --> 01:22:39,973
<b>Yugan, tinggalkan dia</b>

1302
01:22:40,056 --> 01:22:45,056
<b>Aku sudah memperingatkanmu. Saat ini, siapa pun mengejar
cinta sejati dipandang seperti teroris.</b>

1303
01:22:45,098 --> 01:22:46,139
<b>Anda tidak mendengarkan...</b>

1304
01:22:46,181 --> 01:22:48,139
<b>Bro, dia hanya mengatakan hal-hal acak.</b>

1305
01:22:48,556 --> 01:22:50,556
<b>Bahkan sekarang, dia mengatakan sesuatu.</b>

1306
01:22:50,639 --> 01:22:53,598
<b>Ya, situasi. Apa artinya?
maksudnya Nithilan? Saya tidak mengerti...</b>

1307
01:22:53,681 --> 01:22:56,014
<b>Apa yang dimaksud dengan situasional?
Katakan padaku, Nithilan.</b>

1308
01:22:56,056 --> 01:22:58,139
<b>Apakah kamu tidak tahu situasi?
Situasi artinya...</b>

1309
01:22:59,389 --> 01:23:03,139
<b>Laki-laki... perempuan... situasi...</b>

1310
01:23:03,223 --> 01:23:06,806
<b>Dalam situasi itu...
bagaimana aku memberitahumu..?</b>

1311
01:23:06,848 --> 01:23:08,389
<b>Saya akan menjelaskan...</b>

1312
01:23:11,973 --> 01:23:16,681
<b>Dia berkata, 'Jika barnya bagus, kita bisa minum
di sana. Tapi kami tidak bisa menjalankan keluarga di sana.'</b>

1313
01:23:17,639 --> 01:23:20,681
<b>Tinggalkan dia. Dia selalu minum dan menjaga
mengoceh, dengarkan aku.</b>

1314
01:23:21,181 --> 01:23:23,848
<b>Sebagai pelatih gym,
Saya kebetulan bertemu banyak gadis.</b>

1315
01:23:23,889 --> 01:23:25,639
<b>Mereka tidak seperti yang Anda harapkan.</b>

1316
01:23:25,723 --> 01:23:30,764
<b>Kami membuat Anda terlihat beradab dari luar.
Namun di dalam hati, kamu tetaplah seorang penggembala sapi.</b>

1317
01:23:30,806 --> 01:23:33,306
<b>Apakah kamu tidak mengerti?
Maksudku kamu masih belum berubah.</b>

1318
01:23:33,389 --> 01:23:34,639
<b>Harap diubah.</b>

1319
01:23:35,056 --> 01:23:36,514
<b>'Tapi, Yugan tidak menyerah.'</b>

1320
01:23:36,889 --> 01:23:40,931
<b>Ketika keluarganya memaksanya untuk menikah,
dia berdiri teguh untuk pernikahan cinta...</b>

1321
01:23:40,973 --> 01:23:44,973
<b>Jadi dia mencari cintanya kemana-mana
Tinder, Bumble, Instagram, Saligramam...</b>

1322
01:23:45,806 --> 01:23:47,514
<b>Aku akan membuatmu tetap di bangku cadangan,
jika itu tidak masalah bagi Anda.</b>

1323
01:23:47,556 --> 01:23:49,056
<b>Bangku? Apa maksudnya?</b>

1324
01:23:49,098 --> 01:23:54,431
<b>Dia berkata, 'Tunggu dengan sabar,
Saya akan memberi tahu Anda kapan tindakan tersebut diperlukan'</b>

1325
01:23:54,806 --> 01:23:59,473
<b>Benching artinya, 'Saya menyukai orang lain
untuk saat ini. Jika gagal, saya mungkin berkencan dengan Anda'</b>

1326
01:23:59,639 --> 01:24:00,973
<b>Hei, Yugan!</b>

1327
01:24:02,181 --> 01:24:06,014
<b>Dengarkan. Bagaimana praktik hidup bersama,
menikahkan gadis itu dengan pria yang memperkosanya,</b>

1328
01:24:06,098 --> 01:24:08,973
<b>dan para janda mengenakan pakaian putih
diberantas seiring berjalannya waktu,</b>

1329
01:24:09,014 --> 01:24:14,848
<b>Demikian pula rasa ngeri buatan manusia disebut
'Cinta sejati', monogami, akan musnah.</b>

1330
01:24:14,889 --> 01:24:17,223
<b>Jadi akui saja, kaulah yang menghapusnya!</b>

1331
01:24:17,514 --> 01:24:18,598
<b>Selamat!</b>

1332
01:24:20,139 --> 01:24:22,514
<b>Mengapa kamu memberiku hadiah?
Apakah Anda suka pengeboman?</b>

1333
01:24:22,806 --> 01:24:24,181
<b>Saya tidak menyukainya sama sekali.</b>

1334
01:24:24,681 --> 01:24:25,639
<b>DTR?</b>

1335
01:24:25,764 --> 01:24:27,723
<b>Saya bukan TTR, saya seorang desainer.</b>

1336
01:24:28,514 --> 01:24:30,973
<b>Ini bukan TTR, ini D-T-R.</b>

1337
01:24:31,306 --> 01:24:33,764
<b>Definisikan hubungannya.
Ada apa di antara kita?</b>

1338
01:24:35,181 --> 01:24:36,514
<b>Di antara kita...</b>

1339
01:24:38,431 --> 01:24:39,514
<b>Hubungan?</b>

1340
01:24:40,348 --> 01:24:43,264
<b>Apakah aku sudah memberitahumu bahwa kita berada di a
hubungan? Mengapa Anda berasumsi demikian?</b>

1341
01:24:43,306 --> 01:24:44,973
<b>- Tidak, itu...
- Mari kita akhiri di sini.</b>

1342
01:24:45,014 --> 01:24:46,181
<b>Tunggu sebentar!</b>

1343
01:24:46,639 --> 01:24:47,681
<b>DTR!</b>

1344
01:24:49,056 --> 01:24:51,806
<b>Definisikan hubungannya?</b>

1345
01:24:51,848 --> 01:24:52,806
<b>Ya.</b>

1346
01:24:54,056 --> 01:24:58,056
<b>Aku tidak tahu... ada apa di antara kita.</b>

1347
01:24:58,431 --> 01:25:01,306
<b>Jadi, kamu bahkan tidak tahu ada apa di antara kita?</b>

1348
01:25:01,389 --> 01:25:04,139
<b>- Inikah caramu menghargai hubungan kita?
- Itu...</b>

1349
01:25:04,223 --> 01:25:05,181
<b>Sampai jumpa, Yugan.</b>

1350
01:25:05,223 --> 01:25:06,264
<b>Hei!</b>

1351
01:25:07,889 --> 01:25:11,139
<b>Hei! Apapun yang aku katakan, kalian memutarbalikkannya.
Jadi apa maksudmu sebenarnya?</b>

1352
01:25:11,181 --> 01:25:14,264
<b>Apakah kamu tidak mengerti? Semuanya
mencoba mengatakan hal yang sama.</b>

1353
01:25:14,306 --> 01:25:16,389
<b>- Apa?
- Yang mereka maksud adalah, mereka tidak menyukaimu.</b>

1354
01:25:16,431 --> 01:25:18,139
<b>Hei, kenapa mereka tidak menyukaiku?</b>

1355
01:25:20,764 --> 01:25:24,306
<b>Aku sangat menyukaimu. Ayo menikah.</b>

1356
01:25:24,389 --> 01:25:26,556
<b>Tapi, Dink... Apa kamu baik-baik saja dengan Dink?</b>

1357
01:25:26,639 --> 01:25:28,098
<b>Minum? Apa maksudmu?</b>

1358
01:25:28,139 --> 01:25:31,139
<b>Tahukah kamu, Dink?
Penghasilan Ganda dan Tanpa Anak.</b>

1359
01:25:31,223 --> 01:25:34,306
<b>Kami berdua dapat memperoleh penghasilan yang baik,
dan nikmati hidup.</b>

1360
01:25:34,348 --> 01:25:38,306
<b>Tapi anak-anak, siksaan kecil itu?
Mustahil! Kami tidak akan memilikinya.</b>

1361
01:25:38,556 --> 01:25:41,181
<b>Sebenarnya, orang tuanya
seharusnya mengikuti DINK.</b>

1362
01:25:41,223 --> 01:25:45,681
<b>Sebelumnya, bahkan toko teh pun memiliki gelas seperti itu
ini. Tapi sekarang mereka punya cangkir kertas. Mengapa?</b>

1363
01:25:45,723 --> 01:25:49,556
<b>Setelah minum, kita tidak perlu mandi atau
mempertahankannya, dan bahkan khawatir terjatuh</b>

1364
01:25:49,598 --> 01:25:52,931
<b>Setelah dipakai tinggal dipencet saja,
membuangnya, dan melanjutkan.</b>

1365
01:25:55,806 --> 01:25:58,764
<b>Aku menyukaimu.
Haruskah kita menjalin hubungan yang memborgol?</b>

1366
01:25:58,931 --> 01:26:01,431
<b>- Apa maksudmu?
- Maksudku, hanya selama musim dingin.</b>

1367
01:26:01,556 --> 01:26:05,931
<b>Bagaimana rasanya berpelukan dan
berbaring, saat cuaca dingin atau hujan?</b>

1368
01:26:06,889 --> 01:26:09,264
<b>- Ini akan bagus.
- Ya, akan seperti itu.</b>

1369
01:26:09,306 --> 01:26:11,056
<b>Tapi, hanya selama musim dingin.</b>

1370
01:26:11,264 --> 01:26:12,931
<b>Lagu Bersenandung</b>

1371
01:26:16,348 --> 01:26:17,639
<b>Bagaimana saat musim panas?</b>

1372
01:26:17,681 --> 01:26:21,556
<b>Kalau begitu aku tidak akan merasa seperti itu sama sekali.
Cuma akan berkeringat dan gatal.</b>

1373
01:26:21,764 --> 01:26:23,014
<b>Kalau begitu, mari kita berpisah.</b>

1374
01:26:34,723 --> 01:26:36,389
<b>- Hei, Yugan!
- Ya.</b>

1375
01:26:36,598 --> 01:26:38,056
<b>Mengapa Anda mengganti SIM Anda?</b>

1376
01:26:38,931 --> 01:26:40,931
<b>Seorang gadis terus menelepon, menyiksaku.</b>

1377
01:26:41,056 --> 01:26:43,723
<b>Oh! Jika seorang gadis terus menelepon,
dan menyiksamu berarti...</b>

1378
01:26:43,764 --> 01:26:46,223
<b>apakah itu akan menjadi cinta sejati
yang kamu cari?</b>

1379
01:26:46,264 --> 01:26:49,056
<b>Cinta sejati?
Dia menyukaiku dan juga pria lain.</b>

1380
01:26:49,098 --> 01:26:51,181
<b>Dia ingin kita bertiga hidup bersama.</b>

1381
01:26:51,223 --> 01:26:54,056
<b>Dia salah memahami slogan itu
'Kita berdua milik kita berdua'</b>

1382
01:26:54,098 --> 01:26:56,973
<b>Itu tidak disebut 'Live in'
tapi 'keluarga bersama'</b>

1383
01:26:57,014 --> 01:26:58,431
<b>Gadis yang berpikiran luas.</b>

1384
01:26:58,473 --> 01:27:01,014
<b>Mengapa kamu berpikir begitu reaksioner?
Mengapa Anda tidak mencobanya?</b>

1385
01:27:01,056 --> 01:27:03,723
<b>Padahal sifat manusia itu poligami.</b>

1386
01:27:04,681 --> 01:27:07,181
<b>Saya akan membagikan nomor Anda, Nithilan.
Maukah Anda mencobanya?</b>

1387
01:27:07,306 --> 01:27:10,473
<b>Aku sudah menghidupi empat gadis...
Tidak, kawan.</b>

1388
01:27:11,389 --> 01:27:14,181
<b>Tapi setelah dipikir-pikir lagi, tanyakan padanya
untuk menelepon saya. Saya akan menjaganya di bangku cadangan.</b>

1389
01:27:14,223 --> 01:27:15,598
<b>Itu juga untuk Anda.</b>

1390
01:27:30,931 --> 01:27:33,681
<b>'Mengapa telepon berdering saat saya menelpon
nomor registrasi SIM?'</b>

1391
01:27:35,806 --> 01:27:36,723
<b>Halo</b>

1392
01:27:36,764 --> 01:27:37,848
<b>'Halo, siapa ini?'</b>

1393
01:27:38,598 --> 01:27:40,139
<b>Siapa ini? Layanan pelanggan?</b>

1394
01:27:40,181 --> 01:27:42,014
<b>'Layanan pelanggan? Katakan padaku...'</b>

1395
01:27:42,889 --> 01:27:44,139
<b>Anda harus memberitahukannya.</b>

1396
01:27:44,306 --> 01:27:45,431
<b>'Apa yang harus saya katakan?'</b>

1397
01:27:47,014 --> 01:27:47,931
<b>Apa yang harus saya lakukan?</b>

1398
01:27:47,973 --> 01:27:49,598
<b>'Mengapa saya harus memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan?'</b>

1399
01:27:49,639 --> 01:27:51,056
<b>Kamu harus memberitahuku.</b>

1400
01:27:51,098 --> 01:27:52,473
<b>'Itu pekerjaan saya, kan?'</b>

1401
01:27:52,556 --> 01:27:54,306
<b>Ya. Itu pekerjaanmu, bukan?'</b>

1402
01:27:54,348 --> 01:27:57,806
<b>Siapa kamu, menjengkelkan
menelepon saya di Vijayakanth Jayanthi?</b>

1403
01:27:57,973 --> 01:27:59,181
<b>'Tutup teleponnya.'</b>

1404
01:27:59,639 --> 01:28:00,931
<b>Vijayakanth Jayanthi?</b>

1405
01:28:03,473 --> 01:28:04,806
<b>Vijayakanth Jayanthi?</b>

1406
01:28:08,514 --> 01:28:09,639
<b>Sial!</b>

1407
01:28:09,681 --> 01:28:11,306
<b>Saya memutar nomor yang salah.</b>

1408
01:28:13,306 --> 01:28:14,931
<b>Bagaimana panggilan itu tersambung?</b>

1409
01:28:19,306 --> 01:28:21,639
<b>Hei, pertandingan akan segera berakhir.
Masuklah.</b>

1410
01:28:22,889 --> 01:28:24,098
<b>'Apa yang kamu inginkan?'</b>

1411
01:28:24,639 --> 01:28:27,931
<b>Maaf, saya salah menelpon
saat mengaktifkan SIM.</b>

1412
01:28:27,973 --> 01:28:28,931
<b>'SIM?'</b>

1413
01:28:29,264 --> 01:28:32,848
<b>Ya, tapi nomor Anda terlihat berbeda.
Apakah itu nomor asing?</b>

1414
01:28:33,181 --> 01:28:35,098
<b>'Asing? Itu Trichy.'</b>

1415
01:28:35,139 --> 01:28:36,848
<b>'Nomor Anda terlihat seperti angka kuno.'</b>

1416
01:28:36,889 --> 01:28:37,889
<b>Trichy?</b>

1417
01:28:37,973 --> 01:28:41,181
<b>'Ya, Trichy. Ibukota Tamil Nadu.'</b>

1418
01:28:41,306 --> 01:28:43,556
<b>'Di sebelah Ketua Menteri
Rumah Sivakarthikeyan.'</b>

1419
01:28:43,598 --> 01:28:45,764
<b>'Apakah ini cukup atau
apakah Anda ingin detail lebih lanjut?'</b>

1420
01:28:46,056 --> 01:28:47,973
<b>Ketua Menteri Sivakarthikeyan?</b>

1421
01:28:48,181 --> 01:28:50,098
<b>'Siapa kamu, penggila kejutan?'</b>

1422
01:28:50,139 --> 01:28:51,973
<b>'Pada kesempatan Vijayakanth Jayanthi,'</b>

1423
01:28:52,056 --> 01:28:55,598
<b>'Ketua Menteri Tamil Nadu Sivakarthikeyan
dan Pemimpin Oposisi Vijay Sethupathi,'</b>

1424
01:28:55,639 --> 01:28:57,431
<b>'menghiasi patung Vijayakanth.'
'- Halo'</b>

1425
01:28:57,473 --> 01:28:58,473
<b>Halo...</b>

1426
01:28:58,514 --> 01:29:01,306
<b>- Aku tidak mengerti.
- 'Saya juga. Apa masalahmu?'</b>

1427
01:29:01,931 --> 01:29:02,723
<b>Vijayakanth Jayanthi?</b>

1428
01:29:02,764 --> 01:29:05,223
<b>'10 tahun yang lalu, hari ulang tahun Vijayakanth
dinyatakan sebagai Vijayakanth Jayanthi'</b>

1429
01:29:05,264 --> 01:29:06,848
<b>Apakah kamu koma?'</b>

1430
01:29:07,389 --> 01:29:08,431
<b>Kapan diumumkan?</b>

1431
01:29:08,473 --> 01:29:10,514
<b>- '2040'
- Sekarang tahun berapa?</b>

1432
01:29:10,598 --> 01:29:14,139
<b>Jadi jika saat itu tahun 2040, sepuluh tahun yang lalu,
menurutmu sekarang tahun 2080? Sekarang tahun 2050!</b>

1433
01:29:14,473 --> 01:29:15,806
<b>'Kamu sakit kepala sekali'</b>

1434
01:29:15,848 --> 01:29:17,056
<b>2050?</b>

1435
01:29:17,723 --> 01:29:18,806
<b>Halo?</b>

1436
01:29:20,681 --> 01:29:21,764
<b>Halo?</b>

1437
01:29:22,306 --> 01:29:24,848
<b>Halo! Ini tahun 2025 ya?</b>

1438
01:29:25,389 --> 01:29:27,139
<b>Jangan mengolok-olok saya.</b>

1439
01:29:27,931 --> 01:29:30,598
<b>Panggilan iseng ya?
Apakah Nithilan memintamu mengerjaiku?</b>

1440
01:29:30,639 --> 01:29:34,723
<b>'Aku akan memanggangmu! Apakah kamu tidak mengerti?'
'(Saat musim ke-45 IPL dimulai..) - Halo'</b>

1441
01:29:34,764 --> 01:29:39,431
<b>- 'Halo, apakah kamu di sana?'
'(Dhoni mungkin pensiun dari IPL pada tahun 2050)'</b>

1442
01:29:40,473 --> 01:29:42,848
<b>Dhoni tidak pensiun bahkan pada tahun 2050?</b>

1443
01:29:43,389 --> 01:29:45,431
<b>'Kamu gila! Tutup telepon.'</b>

1444
01:29:45,473 --> 01:29:46,473
<b>Halo?</b>

1445
01:29:55,431 --> 01:29:59,223
<b>(Komentar kriket di TV)</b>

1446
01:30:00,264 --> 01:30:05,098
<b>Dengar, kawan, mereka malah menampilkan wanita
pertandingan bahkan selama over terakhir.</b>

1447
01:30:17,848 --> 01:30:19,639
<b>'Saya akan memblokir nomor Anda'</b>

1448
01:30:19,681 --> 01:30:23,556
<b>Halo.... Tolong...
Tolong bantu saya sekali, Tolong!</b>

1449
01:30:24,348 --> 01:30:26,556
<b>- Tolong aku sekali, tolong...
- 'Apa?'</b>

1450
01:30:28,931 --> 01:30:32,264
<b>Siapa yang memenangkan Final Piala Dunia T20 2025?</b>

1451
01:30:32,473 --> 01:30:35,014
<b>- 'Saya tidak tahu'
- Bisakah Anda memeriksanya di internet?</b>

1452
01:30:35,598 --> 01:30:37,723
<b>- 'Maukah kamu melepaskanku jika aku memberitahukannya?'
- Pastinya!</b>

1453
01:30:40,264 --> 01:30:43,056
<b>'India menang saat Kohli mencapai a
enam dari bola terakhir.'</b>

1454
01:30:43,764 --> 01:30:46,764
<b>Berhenti menelepon dan menggangguku. Sampai jumpa!</b>

1455
01:31:01,056 --> 01:31:08,681
<b>(Komentar kriket di TV)</b>

1456
01:31:51,431 --> 01:31:55,348
<b>- Seorang gadis dari tahun 2050? Omong kosong apa ini?
- Ya</b>

1457
01:31:55,389 --> 01:31:57,764
<b>Kawan, kamu bahkan tidak melakukannya
berbicara dengannya melalui panggilan video.</b>

1458
01:31:57,806 --> 01:32:01,514
<b>Sekarang ada aplikasi untuk konversi suara,
video morphing, dan penggantian wajah.</b>

1459
01:32:01,556 --> 01:32:04,723
<b>Bahkan wajah canggung kita pun bisa tertukar
kepada seorang gadis cantik di video call.</b>

1460
01:32:04,764 --> 01:32:05,639
<b>Saya?</b>

1461
01:32:05,681 --> 01:32:08,556
<b>Saya pikir salah satu dari orang-orang kami sedang mengejek Anda.
Awas!</b>

1462
01:32:09,223 --> 01:32:13,681
<b>Bung, dengarkan aku. Saya meneleponnya
keesokan harinya setelah saya mendapat panggilan pertama.</b>

1463
01:32:14,014 --> 01:32:18,764
<b>- Aku akan menelepon polisi
- Halo! Satu menit... Tolong dengarkan aku</b>

1464
01:32:18,889 --> 01:32:21,681
<b>- Tolong, saya hanya butuh satu menit...
- Apa?</b>

1465
01:32:25,431 --> 01:32:27,139
<b>- Pergi dan temui ayahmu
- Untuk apa?</b>

1466
01:32:28,014 --> 01:32:29,181
<b>Pergi dan temui dia</b>

1467
01:32:29,389 --> 01:32:31,514
<b>'Sayang... cepatlah datang..'</b>

1468
01:32:31,681 --> 01:32:34,723
<b>Ya ampun! Tolong cepat...</b>

1469
01:32:35,181 --> 01:32:38,556
<b>'Sayang, lihat di sini...
Saya tidak dapat memahami hal ini!'</b>

1470
01:32:43,514 --> 01:32:44,681
<b>Kemarin malam...</b>

1471
01:32:46,639 --> 01:32:48,181
<b>- Halo
- Halo, siapa ini?</b>

1472
01:32:48,264 --> 01:32:51,848
<b>- Halo, ini...
- Apakah itu teman putriku, Aadhi?</b>

1473
01:32:52,389 --> 01:32:56,598
<b>Dia sedang mandi. Kenapa tidak?
datang ke rumah kami? Kita bisa minum.</b>

1474
01:32:56,806 --> 01:32:58,139
<b>Tidak, saya...</b>

1475
01:32:58,181 --> 01:33:03,681
<b>Aadhi, kamu tahu kalau aku kehilangan kakiku dalam sebuah
kecelakaan pada hari ini 25 tahun yang lalu, kan?</b>

1476
01:33:03,931 --> 01:33:07,139
<b>Hari ini adalah hari jadi pemotongannya,
sebut saja ini perayaan.</b>

1477
01:33:07,806 --> 01:33:09,014
<b>Bagaimana kejadiannya, paman?</b>

1478
01:33:09,598 --> 01:33:11,889
<b>Berapa kali saya harus melakukannya
mengatakannya berulang-ulang?</b>

1479
01:33:11,931 --> 01:33:18,889
<b>Pada hari ini di tahun 2025, saya pergi untuk a
perjalanan santai dengan sepeda TVS IQ baru saya.</b>

1480
01:33:21,681 --> 01:33:24,723
<b>Sebuah mobil hitam langsung menuju ke arahku</b>

1481
01:33:24,973 --> 01:33:28,389
<b>Jalannya sempit,
dan mobil itu datang dengan kecepatan tinggi...</b>

1482
01:33:28,723 --> 01:33:30,389
<b>Saya kehilangan kaki saya!</b>

1483
01:33:30,431 --> 01:33:34,806
<b>Dari kata-kata ayahmu, aku mengerti
kecelakaan itu terjadi malam itu.</b>

1484
01:33:35,056 --> 01:33:37,556
<b>Jadi saya pergi ke tempat kecelakaan.</b>

1485
01:33:49,514 --> 01:33:51,181
<b>Saya pergi untuk mencegah kecelakaan itu.</b>

1486
01:33:59,056 --> 01:34:00,848
<b>Dan aku menyelamatkan kaki ayahmu.</b>

1487
01:34:04,306 --> 01:34:07,681
<b>Ketika saya mengatakan saya berbicara dari tahun 2025,
kamu tidak percaya padaku, kan?</b>

1488
01:34:07,931 --> 01:34:09,181
<b>Apakah kamu percaya padaku sekarang?</b>

1489
01:34:09,306 --> 01:34:10,931
<b>Dasar bodoh, bodoh</b>

1490
01:34:11,098 --> 01:34:12,223
<b>Bodoh.</b>

1491
01:34:13,098 --> 01:34:14,639
<b>Mengapa kamu memarahiku sekarang?</b>

1492
01:34:14,681 --> 01:34:17,348
<b>Sebelumnya, dia memiliki setidaknya satu kaki,
dan sekarang karena kamu...'</b>

1493
01:34:17,389 --> 01:34:23,098
<b>Satu-satunya kaki yang kumiliki juga hilang.
Sekarang saya telah kehilangan kedua kaki saya.</b>

1494
01:34:23,139 --> 01:34:24,598
<b>Kedua kakinya hilang...</b>

1495
01:34:30,764 --> 01:34:32,639
<b>Sial!</b>

1496
01:34:39,306 --> 01:34:40,764
<b>Apa yang telah saya lakukan?</b>

1497
01:34:42,139 --> 01:34:44,639
<b>Jadi Anda benar-benar menelepon dari tahun 2025?</b>

1498
01:34:45,056 --> 01:34:46,514
<b>- Ya
- 'Bagaimana?'</b>

1499
01:34:46,681 --> 01:34:49,889
<b>Tolong... tinggalkan saja. Saya tidak melakukannya
sengaja, itu terjadi begitu saja!</b>

1500
01:34:50,098 --> 01:34:54,389
<b>'Pokoknya, kita seharusnya punya kaki
operasi penggantian ayah saya minggu depan.'</b>

1501
01:34:54,514 --> 01:34:56,681
<b>'Sekarang kita harus melakukannya dengan kedua kaki.'</b>

1502
01:34:56,931 --> 01:35:00,723
<b>'Ini akan membutuhkan lebih banyak uang, dan Anda
tidak akan bisa mengirim uang juga.'</b>

1503
01:35:02,098 --> 01:35:03,389
<b>Apakah kamu percaya padaku sekarang?</b>

1504
01:35:04,389 --> 01:35:07,223
<b>'Aku percaya padamu,
tapi bagaimana mungkin?'</b>

1505
01:35:07,806 --> 01:35:09,389
<b>Kamu lahir tahun berapa?</b>

1506
01:35:09,764 --> 01:35:10,848
<b>'Mengapa Anda bertanya?'</b>

1507
01:35:11,389 --> 01:35:13,556
<b>- Katakan padaku
- '2029'</b>

1508
01:35:15,056 --> 01:35:16,348
<b>Saya kenal ayahmu</b>

1509
01:35:16,639 --> 01:35:20,848
<b>Jika kamu masih tidak percaya, aku bisa menghentikanmu
pernikahan orang tua, jadi kamu tidak pernah dilahirkan.</b>

1510
01:35:20,889 --> 01:35:23,306
<b>'Apa? Kamu... tolol!'</b>

1511
01:35:24,598 --> 01:35:25,973
<b>Siapa namamu?</b>

1512
01:35:27,764 --> 01:35:29,764
<b>Yugan, dan milikmu?</b>

1513
01:35:31,139 --> 01:35:32,139
<b>Nitia.</b>

1514
01:35:35,348 --> 01:35:38,473
<b>Nah... Nithya, bagaimana tahun 2050?</b>

1515
01:35:38,681 --> 01:35:40,681
<b>Dia berbicara dari tahun 2050?</b>

1516
01:35:40,848 --> 01:35:43,431
<b>Tanyakan padanya apakah proyek Metro Rail
akhirnya selesai pada saat itu.</b>

1517
01:35:43,473 --> 01:35:44,181
<b>Kamu!</b>

1518
01:35:44,223 --> 01:35:46,848
<b>Hei, tinggalkan dia.
Apa yang terjadi selanjutnya?</b>

1519
01:35:47,431 --> 01:35:49,889
<b>Nah... Apakah Thalapathy beraksi lagi?</b>

1520
01:35:51,848 --> 01:35:54,514
<b>Apakah Thalapathy memenangkan pemilu 2026?</b>

1521
01:35:56,889 --> 01:35:59,098
<b>'Kalau begitu matilah dengan ketegangan itu...'</b>

1522
01:35:59,848 --> 01:36:02,139
<b>Kami mulai sering mengobrol setelah itu.</b>

1523
01:36:02,681 --> 01:36:07,306
<b>'Mereka mulai banyak bicara.
Yugan mulai menyukai Nithya.'</b>

1524
01:36:07,514 --> 01:36:08,931
<b>'Saya sudah memeriksa detail Anda'</b>

1525
01:36:09,014 --> 01:36:11,723
<b>'Saya tidak bisa mengetahuinya
apa yang Anda lakukan di tahun 2050'</b>

1526
01:36:11,889 --> 01:36:15,598
<b>'Facebook, Instagram, Aplikasi WhatsApp
adalah aplikasi kuno yang sudah lama tidak digunakan.'</b>

1527
01:36:15,681 --> 01:36:17,514
<b>Bahkan bukan aplikasi dari Android?</b>

1528
01:36:17,806 --> 01:36:22,264
<b>'Tidak ada Android sekarang. Pada tahun 2040, a
perangkat lunak yang disebut Crazy Fox diperkenalkan'</b>

1529
01:36:22,389 --> 01:36:24,139
<b>Itulah yang digunakan semua orang sekarang.</b>

1530
01:36:24,348 --> 01:36:28,473
<b>Mereka belum menemukan perjalanan waktu
perangkat belum. Penelitian masih berlangsung.</b>

1531
01:36:29,389 --> 01:36:30,556
<b>Bagaimana penampilanmu?</b>

1532
01:36:31,014 --> 01:36:33,598
<b>- Aku ingin bertemu denganmu
- Aku juga</b>

1533
01:36:34,473 --> 01:36:36,098
<b>Tidak bisakah kita bertemu sama sekali?</b>

1534
01:36:39,889 --> 01:36:41,514
<b>- Aku bisa
- 'Kok bisa?</b>

1535
01:36:42,431 --> 01:36:44,973
<b>Bukankah aku bilang aku seorang desainer?</b>

1536
01:36:48,348 --> 01:36:51,056
<b>Deskripsikan dirimu,
dan aku bisa menggambarmu dengan sempurna.</b>

1537
01:36:52,848 --> 01:36:54,514
<b>Oh! Ayo kita coba?</b>

1538
01:36:54,806 --> 01:36:58,389
<b>"Pencarian telah dimulai pada mata ini..."</b>

1539
01:36:59,514 --> 01:37:03,056
<b>"Keinginan yang besar telah muncul dalam dua jiwa"</b>

1540
01:37:04,514 --> 01:37:07,181
<b>"Sepanjang hariku mengejar suaramu..."</b>

1541
01:37:07,348 --> 01:37:09,639
<b>"Kapan mereka akan bertemu langsung dengan Anda?"</b>

1542
01:37:09,806 --> 01:37:14,431
<b>"Sebuah pertanyaan masih melekat di hati saya, selamanya"</b>

1543
01:37:14,556 --> 01:37:18,264
<b>"Pencarian telah dimulai pada mata ini..."</b>

1544
01:37:19,056 --> 01:37:24,639
<b>(Tahi lalat berbentuk hati di leher kananku)
“Sebuah keinginan besar telah muncul dalam dua jiwa”</b>

1545
01:37:39,806 --> 01:37:44,223
<b>Hei, tunggu! Anda tidak menarik
aksi 'cinta tanpa melihat', bukan?</b>

1546
01:37:44,514 --> 01:37:46,014
<b>Hei, tidak seperti itu.</b>

1547
01:37:46,306 --> 01:37:50,764
<b>Terima kasih Tuhan! Aku khawatir dia akan menariknya
a Kadhal Kottai 'cinta tanpa melihat' merasa ngeri.</b>

1548
01:37:50,806 --> 01:37:51,931
<b>Tapi aku menyukainya.</b>

1549
01:37:55,014 --> 01:37:59,848
<b>"Hatiku adalah cermin...
Di situlah citramu jatuh..."</b>

1550
01:37:59,931 --> 01:38:04,264
<b>- Dikatakan, 'Ini adalah ikatan yang dibuat untukmu'
- Bung! Jangan lakukan ini...</b>

1551
01:38:04,598 --> 01:38:07,806
<b>Bahkan gadis 2K pun melihat kekasih yang serius
seperti beberapa pembunuh berantai</b>

1552
01:38:07,889 --> 01:38:10,806
<b>Dia dari tahun 2050, dia akan menghilang dalam sekejap.</b>

1553
01:38:11,098 --> 01:38:14,139
<b>Inilah yang aku sukai dari dia.
Dia selalu berbicara negatif.</b>

1554
01:38:19,056 --> 01:38:22,348
<b>Tidak peduli seberapa kerasnya aku bersikeras,
kamu menolak untuk mendengarkanku.</b>

1555
01:38:22,431 --> 01:38:24,431
<b>Sekarang Anda membawa kami ke Trichy.</b>

1556
01:38:25,639 --> 01:38:27,848
<b>Nithya, aku sudah sampai
alamat yang Anda sebutkan.</b>

1557
01:38:28,306 --> 01:38:30,139
<b>Nah, bagaimana di tahun 2025?</b>

1558
01:38:31,473 --> 01:38:33,556
<b>Sepertinya bangunan bobrok.</b>

1559
01:38:33,598 --> 01:38:36,806
<b>Ayah membeli rumah itu pada tahun 2026
dan merenovasinya.</b>

1560
01:38:36,889 --> 01:38:39,598
<b>Pada hari ulang tahunnya tahun berikutnya,
dia pindah ke sana.</b>

1561
01:38:39,889 --> 01:38:41,181
<b>Hari ini adalah hari ulang tahunnya.</b>

1562
01:38:41,431 --> 01:38:43,514
<b>2026 artinya tahun depan ya?</b>

1563
01:38:43,723 --> 01:38:44,389
<b>Ya.</b>

1564
01:38:44,431 --> 01:38:46,389
<b>Saya datang ke rumah ini pada tahun 2030.</b>

1565
01:38:47,598 --> 01:38:49,639
<b>Kami telah tinggal di sini sejak saat itu.</b>

1566
01:38:49,681 --> 01:38:51,139
<b>Jadi... Saya tidak mengerti.</b>

1567
01:38:51,806 --> 01:38:54,514
<b>Seandainya ayahmu datang ke sini,
kamu pasti pernah ke sini juga, kan?</b>

1568
01:38:54,556 --> 01:38:56,598
<b>Saya tidak lahir pada tahun 2026.</b>

1569
01:38:57,223 --> 01:38:59,514
<b>Bahkan jika aku dilahirkan,
Saya tidak akan datang.</b>

1570
01:38:59,764 --> 01:39:00,556
<b>Mengapa?</b>

1571
01:39:00,598 --> 01:39:02,889
<b>Sebenarnya dia adalah ayah angkatku.</b>

1572
01:39:03,056 --> 01:39:06,181
<b>Ayah kandung saya meninggal karena a
serangan jantung di hari aku dilahirkan.</b>

1573
01:39:06,473 --> 01:39:08,348
<b>Jangan bunuh aku, Yamini. Hatiku sakit.</b>

1574
01:39:08,473 --> 01:39:11,473
<b>Segera setelah itu, ibu saya meninggal dunia.</b>

1575
01:39:13,223 --> 01:39:17,389
<b>Setelah itu, dia mengadopsiku
panti asuhan dan membesarkanku.</b>

1576
01:39:17,473 --> 01:39:18,973
<b>Hari ini adalah hari ulang tahun ayahku.</b>

1577
01:39:19,098 --> 01:39:20,431
<b>Itulah sebabnya saya mengundang Anda.</b>

1578
01:39:20,473 --> 01:39:24,223
<b>Cinta menghancurkan masa depanmu,
dan dia mencintai seorang gadis dari masa depan!</b>

1579
01:39:25,139 --> 01:39:29,098
<b>Nithya, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?</b>

1580
01:39:29,223 --> 01:39:30,014
<b>Apa?</b>

1581
01:39:34,098 --> 01:39:37,223
<b>Apakah Anda sedang jatuh cinta dengan seseorang?</b>

1582
01:39:37,389 --> 01:39:38,431
<b>Mengapa?</b>

1583
01:39:39,723 --> 01:39:40,848
<b>Katakan saja padaku.</b>

1584
01:39:41,056 --> 01:39:43,264
<b>Aku belum pernah jatuh cinta.
Mengapa Anda bertanya?</b>

1585
01:39:43,473 --> 01:39:48,223
<b>Orang sepertimu tidak peduli
cinta yang serius ya?</b>

1586
01:39:48,264 --> 01:39:49,681
<b>Apa maksudmu?</b>

1587
01:39:50,223 --> 01:39:54,473
<b>Anak-anak 2K ini bilang cinta sejati itu ngeri.</b>

1588
01:39:54,681 --> 01:39:59,056
<b>Karena Anda berasal dari tahun 2050,
Anda pasti berbeda, bukan?</b>

1589
01:39:59,556 --> 01:40:01,139
<b>Oh, oke...</b>

1590
01:40:01,973 --> 01:40:03,223
<b>Itu benar, kan?</b>

1591
01:40:04,639 --> 01:40:07,681
<b>Yugan, kamu tidak tahu banyak hal.</b>

1592
01:40:07,848 --> 01:40:09,639
<b>Jadi, pertanyaan Anda valid.</b>

1593
01:40:10,514 --> 01:40:13,639
<b>Sekarang dengarkan saya dengan sabar dan jelas.</b>

1594
01:40:14,139 --> 01:40:17,014
<b>Jika bisa,
mewariskannya kepada generasi berikutnya</b>

1595
01:40:19,014 --> 01:40:19,848
<b>Cinta!</b>

1596
01:40:19,889 --> 01:40:24,723
<b>Sejak penciptaan dunia ini, tidak ada seorang pun
tahu kapan dan bagaimana cinta pertama kali muncul.</b>

1597
01:40:25,223 --> 01:40:28,514
<b>Bahkan, mereka mungkin tidak tahu itu cinta.</b>

1598
01:40:34,264 --> 01:40:38,598
<b>Mungkin ungkapan cinta saat itu
adalah untuk melindungi orang tersayang.</b>

1599
01:40:38,889 --> 01:40:42,056
<b>Jadi wajar saja bila wanita merasakannya
aman bersama seseorang...</b>

1600
01:40:42,181 --> 01:40:44,514
<b>dan saat pria merasakannya
mereka perlu melindungi seseorang,</b>

1601
01:40:44,598 --> 01:40:46,848
<b>perasaan itu mungkin saja terjadi
Cinta saat itu.</b>

1602
01:40:46,973 --> 01:40:50,681
<b>Seiring berjalannya waktu,
cinta terus berubah wujudnya.</b>

1603
01:40:50,848 --> 01:40:52,931
<b>Di zaman raja, itu adalah satu cara...</b>

1604
01:40:53,723 --> 01:40:56,098
<b>Kemudian setiap periode membawa sendiri...</b>

1605
01:40:56,139 --> 01:41:00,139
<b>Sampai tahun 80an, cinta tanpa pertemuan,
cinta bertepuk sebelah tangan, dan sebagainya.</b>

1606
01:41:08,389 --> 01:41:11,973
<b>Apa pun yang kita dapatkan setelah kesulitan
memiliki nilai lebih.</b>

1607
01:41:12,348 --> 01:41:16,306
<b>Jika itu mudah, kami tidak menghargainya.
Itu juga yang terjadi dengan cinta.</b>

1608
01:41:16,639 --> 01:41:17,681
<b>Telepon.</b>

1609
01:41:19,473 --> 01:41:20,556
<b>Email.</b>

1610
01:41:21,264 --> 01:41:22,348
<b>WhatsApp.</b>

1611
01:41:23,056 --> 01:41:27,389
<b>Kemudian, dari Tinder ke Bumble,
cinta menjadi sangat mudah.</b>

1612
01:41:27,473 --> 01:41:32,598
<b>Hubungan, komitmen, emosi, semuanya
ini mulai ditandai sebagai ngeri dan boomer.</b>

1613
01:41:33,014 --> 01:41:36,931
<b>Karena hal itu datangnya begitu mudah,
mereka terus berpindah dari satu ke yang lain.</b>

1614
01:41:38,473 --> 01:41:42,556
<b>Kemudian, orang yang lahir setelahnya
2K mulai pamer seperti,</b>

1615
01:41:42,681 --> 01:41:46,931
<b>'Inilah hidup, lihat betapa kita menikmati hidup,
seberapa maju kita.'</b>

1616
01:41:47,723 --> 01:41:48,973
<b>Terus seperti itu.</b>

1617
01:41:49,056 --> 01:41:52,348
<b>Tapi, ketika mereka semua menginjak usia 40-45 tahun...</b>

1618
01:41:53,223 --> 01:41:55,431
<b>Zaman ketika hiruk pikuk masa muda mereda</b>

1619
01:41:56,139 --> 01:41:59,056
<b>Usia ketika hal itu menimpa Anda
bahwa seks bukanlah segalanya.</b>

1620
01:41:59,181 --> 01:42:02,264
<b>Sedikit demi sedikit, mereka mulai
mencari dukungan emosional.</b>

1621
01:42:02,598 --> 01:42:06,014
<b>Belakangan, mereka mulai merindukannya
mereka putus dengan begitu mudah.</b>

1622
01:42:06,431 --> 01:42:10,014
<b>Saat kita mati, bukankah kita merasa seperti itu
kita hanya ingin bersama orang tertentu?</b>

1623
01:42:10,264 --> 01:42:15,473
<b>Tidakkah Anda merasa hidup ini akan berlalu begitu saja
cantik, hidup selamanya bersama orang itu?</b>

1624
01:42:15,931 --> 01:42:18,098
<b>Mereka mulai mencari orang itu.</b>

1625
01:42:19,306 --> 01:42:20,973
<b>Mereka mulai mencarinya.</b>

1626
01:42:21,889 --> 01:42:24,473
<b>Terjadi pemberontakan besar pada tahun 2030.</b>

1627
01:42:24,514 --> 01:42:27,473
<b>Semua anak yang dibicarakan
situasi, benching dan cuffing,</b>

1628
01:42:27,556 --> 01:42:31,181
<b>mulai berbicara tentang 'Reuni
dengan cinta dalam hidupku, cinta selamanya'.</b>

1629
01:42:31,889 --> 01:42:34,848
<b>Temukan yang cocok untuk Anda...</b>

1630
01:42:35,056 --> 01:42:36,556
<b>Cinta dengan sepenuh hati...</b>

1631
01:42:36,598 --> 01:42:38,848
<b>Selalu indah bersama orang itu...</b>

1632
01:42:39,014 --> 01:42:40,556
<b>Begitulah perubahannya.</b>

1633
01:42:40,806 --> 01:42:43,806
<b>Siklusnya telah berubah lagi!</b>

1634
01:42:44,014 --> 01:42:49,639
<b>Jadi, jika kamu menyukai seseorang...
apapun yang terjadi, jangan lewatkan.</b>

1635
01:42:50,431 --> 01:42:53,681
<b>Jadi... jadi... apakah cinta sudah berubah?</b>

1636
01:42:53,764 --> 01:42:57,348
<b>Yugan, cinta belum berubah.
Cinta selalu sama.</b>

1637
01:42:57,681 --> 01:42:59,681
<b>Hanya mereka yang mencintai yang pernah berubah.</b>

1638
01:43:07,223 --> 01:43:09,139
<b>Pooja, bisakah kamu datang ke rumahmu?</b>

1639
01:43:09,181 --> 01:43:11,056
<b>- Mengapa?
- Tolong datang untukku...</b>

1640
01:43:12,014 --> 01:43:14,723
<b>Apa? Kenapa kamu?
memintaku untuk datang ke sini?</b>

1641
01:43:26,181 --> 01:43:30,056
<b>"cakrawala sudah dekat..."</b>

1642
01:43:30,848 --> 01:43:34,764
<b>"Berdiri tepat dalam jangkauan..."</b>

1643
01:43:35,889 --> 01:43:40,931
<b>"Kemana perginya cinta setelah ini?
Air mata menggenang di mata..."</b>

1644
01:43:41,139 --> 01:43:44,306
<b>"Sebuah bayangan akhirnya menjadi nyata!"</b>

1645
01:43:44,598 --> 01:43:49,389
<b>"Untuk memberikan berkah,
Cakrawala sudah begitu dekat..."</b>

1646
01:43:50,889 --> 01:43:54,598
<b>"Berdiri tepat dalam jangkauan..."</b>

1647
01:43:55,848 --> 01:44:00,681
<b>"Tangan terulur untuk menjalin jari...
Saat mata bertemu..."</b>

1648
01:44:01,139 --> 01:44:06,639
<b>"Berapa lama lagi hati akan merindukan ketenangan?"</b>

1649
01:44:11,556 --> 01:44:16,098
<b>Aku tahu kita bahkan tidak bisa bertemu
atau berbicara langsung.</b>

1650
01:44:17,139 --> 01:44:18,639
<b>Kita bahkan tidak bisa berkumpul.</b>

1651
01:44:20,139 --> 01:44:21,556
<b>Saya tahu semua ini</b>

1652
01:44:23,723 --> 01:44:26,764
<b>Tapi aku sangat menyukaimu...</b>

1653
01:44:27,556 --> 01:44:30,431
<b>Tidak apa-apa. Tapi namamu Yugan, kan?</b>

1654
01:44:30,473 --> 01:44:33,139
<b>- Ya
- Tapi aku melihat nama yang berbeda di sana</b>

1655
01:44:34,223 --> 01:44:35,848
<b>Nama lain?</b>

1656
01:44:38,639 --> 01:44:39,764
<b>Kamu!</b>

1657
01:44:44,306 --> 01:44:46,389
<b>Hei gila, apa yang kamu lakukan?</b>

1658
01:44:46,473 --> 01:44:49,723
<b>Itu temanku Gandu, orang gila.</b>

1659
01:44:50,889 --> 01:44:53,389
<b>Dia mabuk... Oke, tinggalkan dia.</b>

1660
01:44:54,806 --> 01:44:59,223
<b>Kamu berkata, 'Cinta adalah salah satunya
hal paling murni di dunia!'</b>

1661
01:44:59,556 --> 01:45:02,348
<b>Aku tidak pernah mendapatkan cinta yang murni itu, Nithya.</b>

1662
01:45:02,598 --> 01:45:07,306
<b>Aku sangat menyukaimu.
Aku... aku mencintaimu Nithya!</b>

1663
01:45:07,348 --> 01:45:09,264
<b>Yugan... aku...</b>

1664
01:45:10,014 --> 01:45:11,389
<b>Saya...</b>

1665
01:45:24,514 --> 01:45:26,181
<b>Apa yang telah kalian lakukan?</b>

1666
01:45:26,223 --> 01:45:28,764
<b>Dialah yang mendorongku...</b>

1667
01:45:30,264 --> 01:45:33,139
<b>- Nitia...
- Bung, katakan padanya kamu hanya mendorongku.</b>

1668
01:45:33,181 --> 01:45:35,681
<b>Mengapa kamu diam saja?
Bung, kamu terus mencoba menelepon.</b>

1669
01:45:35,723 --> 01:45:37,306
<b>Panggilan tidak tersambung...</b>

1670
01:45:37,931 --> 01:45:42,264
<b>- Hei, panggilannya tidak tersambung...
- Aku tidak melakukan itu, itu hanya dia...</b>

1671
01:45:42,306 --> 01:45:44,264
<b>- Nitia...
- Jangan salahkan aku...</b>

1672
01:45:44,348 --> 01:45:47,389
<b>Tidak dapat tersambung,
berikan aku ponselmu...</b>

1673
01:45:47,514 --> 01:45:49,389
<b>Ini... coba sekarang...</b>

1674
01:45:52,431 --> 01:45:54,056
<b>Maaf kawan... lupa mengisi ulang.</b>

1675
01:45:54,098 --> 01:45:57,264
<b>Persetan dengan kalian!
Apakah kamu tidak punya akal sehat?</b>

1676
01:45:58,764 --> 01:46:00,389
<b>Tidak dapat menerima panggilan...</b>

1677
01:46:00,431 --> 01:46:02,514
<b>- Mengapa kamu melakukan ini?
- Kenapa kamu memukulku?</b>

1678
01:46:03,389 --> 01:46:05,473
<b>Apakah kamu tidak punya akal sehat?
Panggilan tidak tersambung...</b>

1679
01:46:05,514 --> 01:46:08,139
<b>Bagaimana jika dia menutup telepon
karena gambarmu jelek?</b>

1680
01:46:13,556 --> 01:46:17,514
<b>Apa yang kalian lakukan kawan?
Panggilan tidak tersambung...</b>

1681
01:46:17,723 --> 01:46:19,306
<b>Apa yang harus saya lakukan sekarang?</b>

1682
01:46:20,348 --> 01:46:21,764
<b>HILANG!</b>

1683
01:46:34,223 --> 01:46:36,223
<b>'Yugan tidak bisa melupakan Nithya...'</b>

1684
01:46:36,723 --> 01:46:38,306
<b>'3 tahun telah berlalu...'</b>

1685
01:46:38,639 --> 01:46:42,973
<b>'Pada suatu saat, dia menikahi Yamini,
gadis yang dijodohkan oleh orang tuanya.'</b>

1686
01:46:51,639 --> 01:46:53,264
<b>- Dalam perjalanan, lihat saja--
- Bung</b>

1687
01:46:53,306 --> 01:46:56,139
<b>- Hei, tunggu! Coba lihat...
- Ada hal penting yang ingin kuberitahukan...</b>

1688
01:46:56,181 --> 01:46:57,931
<b>- Jangan ganggu aku
- Hanya dua menit...</b>

1689
01:46:57,973 --> 01:46:59,889
<b>- Jangan jengkel, diamlah
- Aku sedang mencoba...</b>

1690
01:46:59,931 --> 01:47:02,056
<b>- Tolong dengarkan aku
- Maafkan aku...</b>

1691
01:47:25,806 --> 01:47:26,764
<b>Yugan?</b>

1692
01:47:39,973 --> 01:47:43,848
<b>Tiba-tiba, panggilan Anda terputus.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.</b>

1693
01:47:44,681 --> 01:47:46,889
<b>Saya terus mencoba menelepon Anda lagi dan lagi.</b>

1694
01:47:47,306 --> 01:47:48,931
<b>Aku jadi gila.</b>

1695
01:47:58,014 --> 01:48:00,389
<b>Akhirnya, mereka menemukan mesin waktu.</b>

1696
01:48:01,764 --> 01:48:02,806
<b>Lihat di sini...</b>

1697
01:48:10,848 --> 01:48:14,056
<b>Mereka mencari sukarelawan,
dan saya mengajukan diri.</b>

1698
01:48:15,431 --> 01:48:17,306
<b>Saya entah bagaimana berhasil menemukan Anda.</b>

1699
01:48:18,681 --> 01:48:22,723
<b>Kami pikir kami tidak akan mampu
untuk bertemu atau berbicara langsung.</b>

1700
01:48:25,014 --> 01:48:27,806
<b>Sekarang, aku datang untuk memberitahumu ini,
menatap matamu...</b>

1701
01:48:29,139 --> 01:48:31,431
<b>Aku... aku mencintaimu, Yugan.</b>

1702
01:48:38,889 --> 01:48:40,139
<b>Apa yang terjadi?</b>

1703
01:48:41,306 --> 01:48:42,764
<b>Mengapa kamu tampak begitu tersesat?</b>

1704
01:49:01,931 --> 01:49:03,681
<b>Seharusnya aku tidak datang ke sini, Yugan.</b>

1705
01:49:04,681 --> 01:49:08,348
<b>Tidak, Nitia. Itu adalah sesuatu yang
terjadi padaku tanpa persetujuanku.</b>

1706
01:49:09,806 --> 01:49:14,056
<b>Jika hal itu terjadi tanpa persetujuan Anda,
bagaimana dia bisa hamil, Yugan?</b>

1707
01:49:14,473 --> 01:49:17,723
<b>Nithya, aku mabuk...
itu terjadi tanpa saya sadari!</b>

1708
01:49:17,764 --> 01:49:19,431
<b>- Saat itu aku bukan diriku sendiri
- Oh.</b>

1709
01:49:20,223 --> 01:49:22,306
<b>Biasanya orang mengoceh
saat mereka mabuk.</b>

1710
01:49:22,889 --> 01:49:24,514
<b>Dan sekarang, kamu juga melakukan hal ini?</b>

1711
01:49:24,556 --> 01:49:28,639
<b>Oh tidak, Nithya. Saya tinggal bersamanya dengan enggan.
Entah bagaimana, aku akan membuatnya mengerti.</b>

1712
01:49:28,723 --> 01:49:29,973
<b>Tolong, Nithya.</b>

1713
01:49:30,264 --> 01:49:31,556
<b>Apa yang akan kamu katakan?</b>

1714
01:49:32,014 --> 01:49:35,764
<b>Saya tidak tahu. Saya tidak tahu harus berkata apa.
Tapi aku akan membuatnya mengerti!</b>

1715
01:49:37,848 --> 01:49:38,889
<b>Tidak, Yugan...</b>

1716
01:49:39,264 --> 01:49:41,598
<b>Saya tidak bisa menjadi penghalang untuk itu
kehidupan wanita lain.</b>

1717
01:49:41,681 --> 01:49:45,181
<b>Oh, tidak, Nithya. Saya akan meyakinkan dia
entah bagaimana. Harap dipahami.</b>

1718
01:49:45,223 --> 01:49:47,514
<b>Nithya, kami bahkan tidak tinggal bersama
selama seminggu setelah menikah!</b>

1719
01:49:47,556 --> 01:49:49,139
<b>Bagaimana Anda meyakinkannya?</b>

1720
01:49:50,139 --> 01:49:51,389
<b>Bagaimana dengan bayinya?</b>

1721
01:49:52,098 --> 01:49:55,473
<b>Pak, Anda mempunyai bayi perempuan, silakan masuk.</b>

1722
01:49:56,306 --> 01:49:59,848
<b>'Kak, panggil ayah bayi itu kemari.</b>

1723
01:50:01,973 --> 01:50:05,181
<b>Ada apa sayang,
kenapa kamu menangis?</b>

1724
01:50:11,056 --> 01:50:12,598
<b>Dia cantik, bukan?</b>

1725
01:50:13,556 --> 01:50:16,264
<b>Apa yang terjadi pada sayangku,
kenapa kamu menangis?</b>

1726
01:50:16,639 --> 01:50:17,681
<b>Lihat di sini</b>

1727
01:50:19,723 --> 01:50:21,306
<b>Lihat, siapa yang datang...</b>

1728
01:50:21,473 --> 01:50:23,014
<b>Ayahmu ada di sini</b>

1729
01:50:23,223 --> 01:50:24,598
<b>Lihatlah ayahmu...</b>

1730
01:50:25,098 --> 01:50:26,139
<b>Dengarkan!</b>

1731
01:50:27,473 --> 01:50:30,639
<b>Sudah kubilang kalau kita punya anak perempuan,
kita harus menamainya Nithya, kan?</b>

1732
01:50:32,181 --> 01:50:33,681
<b>Sebut saja dia Nithya.</b>

1733
01:50:35,639 --> 01:50:39,306
<b>Nithya sayang, lihat di sini...
Lihatlah ibumu.</b>

1734
01:50:39,806 --> 01:50:41,014
<b>Nithya sayang...</b>

1735
01:50:42,806 --> 01:50:43,889
<b>Lihat di sini.</b>

1736
01:50:45,014 --> 01:50:46,223
<b>Sayangku...</b>

1737
01:50:47,431 --> 01:50:48,723
<b>Nithya sayang...</b>

1738
01:50:51,014 --> 01:50:53,306
<b>Anda ingin menjadi apa di masa depan?</b>

1739
01:50:54,431 --> 01:50:57,848
<b>Apakah kamu akan menjadi seperti itu
dokter atau kolektor?</b>

1740
01:50:58,014 --> 01:51:03,389
<b>'Ada tahi lalat yang berbentuk hati
di leher sebelah kananku'</b>

1741
01:51:05,723 --> 01:51:07,639
<b>'Jangan menangis, sayang.'</b>

1742
01:51:08,848 --> 01:51:11,098
<b>Sebenarnya dia adalah ayah angkatku.</b>

1743
01:51:13,848 --> 01:51:15,973
<b>Kamu mempunyai tahi lalat yang cantik.</b>

1744
01:51:17,264 --> 01:51:20,639
<b>Saat ibu di sini, mengapa kamu menangis?
Lihat di sini...</b>

1745
01:51:20,681 --> 01:51:22,764
<b>Sayang, lihat tahi lalatnya yang berbentuk hati.</b>

1746
01:51:24,514 --> 01:51:26,764
<b>Sayang, lihat ayahmu...</b>

1747
01:51:26,848 --> 01:51:31,098
<b>Lihat... ayahmu berdiri
terdiam, melihatmu.</b>

1748
01:51:31,639 --> 01:51:32,848
<b>Nithya sayang...</b>

1749
01:51:40,973 --> 01:51:41,764
<b>Lalu?</b>

1750
01:51:42,848 --> 01:51:44,014
<b>'Lalu' maksudnya?</b>

1751
01:51:44,514 --> 01:51:45,806
<b>Lalu apa yang terjadi?</b>

1752
01:51:47,139 --> 01:51:48,348
<b>Lalu...</b>

1753
01:51:49,514 --> 01:51:50,848
<b>Biarlah ini menjadi akhir yang terbuka!</b>

1754
01:51:50,889 --> 01:51:53,223
<b>Apakah kamu bercanda?
Kami tidak bisa melakukan itu.</b>

1755
01:51:53,264 --> 01:51:56,764
<b>Itu akan menjadi kejutan besar bagi mereka!
Seharusnya tidak memiliki akhir yang terbuka.</b>

1756
01:51:56,806 --> 01:52:00,348
<b>Bukan hanya mereka, bahkan aku pun akan kesal.
Apa yang telah terjadi? Katakan padaku.</b>

1757
01:52:00,431 --> 01:52:03,389
<b>- Lalu apa yang terjadi?
- Oke, aku akan memberitahukannya. Lalu...</b>

1758
01:52:04,431 --> 01:52:06,306
<b>Keduanya hilang total.</b>

1759
01:52:07,514 --> 01:52:11,389
<b>Nithya melakukan perjalanan kembali ke tahun 2050 menggunakan
perangkat penjelajah waktu yang dibawanya.</b>

1760
01:52:12,973 --> 01:52:15,181
<b>Yugan sama sekali tidak mengerti.</b>

1761
01:52:15,639 --> 01:52:20,806
<b>Dia berjuang dalam... Nithya di satu sisi,
dan di sisi lain...</b>

1762
01:52:22,181 --> 01:52:25,223
<b>Dokter, saya akan terkena serangan jantung.
Tolong, selamatkan saya dokter.</b>

1763
01:52:25,264 --> 01:52:29,181
<b>- Nyeri dada, berkeringat, apa yang anda rasakan?
- Dokter, saya akan terkena serangan jantung...</b>

1764
01:52:29,223 --> 01:52:31,889
<b>Satu menit! Saya tidak bisa mengikuti...</b>

1765
01:52:32,889 --> 01:52:35,264
<b>Kenapa dia mengatakan itu
dia akan terkena serangan jantung?</b>

1766
01:52:35,556 --> 01:52:36,639
<b>Apakah kamu tidak ingat?</b>

1767
01:52:36,681 --> 01:52:38,639
<b>'Sebenarnya dia adalah ayah angkatku'</b>

1768
01:52:39,056 --> 01:52:42,139
<b>Ayah kandungku meninggal karena serangan jantung
hari aku dilahirkan.</b>

1769
01:52:42,598 --> 01:52:43,806
<b>Oh tidak!</b>

1770
01:52:44,973 --> 01:52:48,306
<b>Yugan khawatir hal itu mungkin terjadi
terkena serangan jantung kapan saja.</b>

1771
01:52:48,389 --> 01:52:52,098
<b>- Dokter, saya akan terkena serangan jantung...
- Setidaknya mari kita lakukan tes Echo.</b>

1772
01:52:52,181 --> 01:52:54,056
<b>Saya dokternya, bukan Anda. Dengarkan aku.</b>

1773
01:52:54,139 --> 01:52:56,514
<b>Dokter, selamatkan saya!</b>

1774
01:52:58,139 --> 01:53:02,764
<b>Hai kawan! Apa yang telah terjadi?
Dokter! Silakan datang cepat...</b>

1775
01:53:03,389 --> 01:53:05,639
<b>Denyut nadi menurun.
Siapkan EKG</b>

1776
01:53:05,681 --> 01:53:06,598
<b>Suster, cepatlah datang.</b>

1777
01:53:06,639 --> 01:53:07,806
<b>Saya melakukan kesalahan.</b>

1778
01:53:07,889 --> 01:53:12,598
<b>Aku tidak tahu dia akan menjadi seperti itu
istrimu. Sebelum pernikahanmu, aku...</b>

1779
01:53:12,889 --> 01:53:15,764
<b>Apa yang dia katakan di ruangan itu tidak benar
untukmu, kawan! Itu untukku.</b>

1780
01:53:15,848 --> 01:53:18,723
<b>Dia cantik, bukan?
Ayahmu ada di sini...</b>

1781
01:53:18,973 --> 01:53:20,389
<b>Lihatlah ayahmu...</b>

1782
01:53:20,431 --> 01:53:22,264
<b>Kamu...aku...sebagai keluarga</b>

1783
01:53:22,431 --> 01:53:23,306
<b>Nitia...</b>

1784
01:53:27,889 --> 01:53:30,431
<b>Maafkan aku, kawan.
Jangan menentang saya.</b>

1785
01:53:31,473 --> 01:53:34,056
<b>Jaga putriku, kawan.</b>

1786
01:53:36,181 --> 01:53:37,806
<b>Bung... Aduh!</b>

1787
01:53:49,306 --> 01:53:52,598
<b>Hanya ayah yang memiliki anak perempuan yang tahu...</b>

1788
01:53:58,639 --> 01:54:03,098
<b>Cinta! Tidak ada yang tahu kapan, untuk siapa,
atau pada siapa ia akan menyerang!</b>

1789
01:54:03,764 --> 01:54:08,139
<b>Tetapi jika kamu menolak cinta itu,
atau memaksa untuk melakukan hal lain,</b>

1790
01:54:08,264 --> 01:54:12,723
<b>maka hal itu dapat menyebabkan perselingkuhan, bunuh diri,
dan bahkan pembunuhan!</b>

1791
01:54:18,639 --> 01:54:20,139
<b>Saya akan memiliki tablet BP...</b>

1792
01:54:25,806 --> 01:54:26,764
<b>Paman...</b>

1793
01:54:27,223 --> 01:54:30,014
<b>Satu hal lagi yang penting...</b>

1794
01:54:33,389 --> 01:54:34,431
<b>'Apa, sekali lagi?'</b>

1795
01:54:34,473 --> 01:54:36,223
<b>Aku jatuh cinta dengan putrimu...</b>

1796
01:54:36,264 --> 01:54:38,681
<b>'Tidak, tidak mungkin!
Saya tidak punya anak laki-laki, kan?'</b>

1797
01:54:39,681 --> 01:54:40,806
<b>Katakan padaku...</b>

1798
01:54:40,848 --> 01:54:42,723
<b>Putrimu...</b>

1799
01:54:44,598 --> 01:54:45,514
<b>dan aku...</b>

1800
01:54:49,139 --> 01:54:50,639
<b>Kami akhirnya saling menyukai</b>

1801
01:54:53,056 --> 01:54:56,514
<b>Tetapi sekarang, meskipun putriku mengatakannya
dia jatuh cinta dengan seorang gadis...</b>

1802
01:54:56,598 --> 01:55:00,514
<b>Bahkan jika aku tidak menyukainya, aku akan meyakinkannya
diriku demi kebahagiaan putriku.</b>

1803
01:55:02,139 --> 01:55:05,931
<b>Haruskah aku memanggilmu sebagai paman...?</b>

1804
01:55:19,889 --> 01:55:21,389
<b>Paman, kamu baik-baik saja?</b>

1805
01:55:21,431 --> 01:55:25,014
<b>Jadi, sebenarnya tidak ada di antara kalian
datang untuk menceritakan kisahnya padaku?</b>

1806
01:55:30,389 --> 01:55:31,556
<b>Hei, bagaimana menurutmu?</b>

1807
01:55:31,598 --> 01:55:34,556
<b>Dia menanyakan putriku saat itu...
dan sekarang kamu berani memintanya!</b>

1808
01:55:34,598 --> 01:55:37,681
<b>- Paman, harap santai...
- Keluar!</b>

1809
01:55:37,931 --> 01:55:39,473
<b>Keluar! Pergi...</b>

1810
01:55:39,931 --> 01:55:40,889
<b>Oh, tidak!</b>

1811
01:55:40,931 --> 01:55:42,639
<b>Paman, apa yang terjadi?</b>

1812
01:55:43,223 --> 01:55:46,681
<b>- Paman, apa yang terjadi?
- Jangan panggil aku, Paman! Saya memperingatkan Anda!</b>

1813
01:55:46,723 --> 01:55:48,264
<b>- Oke...
- Jangan panggil aku, Paman!</b>

1814
01:55:48,306 --> 01:55:49,306
<b>Paman!</b>

1815
01:55:49,681 --> 01:55:52,431
<b>Paman! Halo.. kami butuh bantuan di sini.
Seseorang tolong datang ke sini.</b>

1816
01:55:52,473 --> 01:55:54,556
<b>Paman... seseorang datang ke sini!</b>

1817
01:55:54,639 --> 01:55:57,139
<b>Tolong, seseorang memanggil ambulans...</b>

1818
01:55:57,306 --> 01:56:01,306
<b>Tunggu sebentar, tenang... Saya seorang dokter.
Beri saya ruang, saya akan tangani.</b>

1819
01:56:06,139 --> 01:56:11,223
<b>- Paman! Apa yang terjadi dengan pamanku?
- Tunggu sebentar, ikut aku.</b>

1820
01:56:11,264 --> 01:56:12,514
<b>Apa yang terjadi pada pamanku?</b>

1821
01:56:12,556 --> 01:56:14,139
<b>- Paman...
- Tolong, ikut aku...</b>

1822
01:56:14,223 --> 01:56:15,306
<b>Paman...</b>

1823
01:56:23,639 --> 01:56:24,848
<b>Apa yang terjadi?</b>

1824
01:56:26,473 --> 01:56:27,598
<b>Katakan...</b>

1825
01:56:34,764 --> 01:56:37,556
<b>Apa pun itu,
itu hanya bisa diceritakan di Bagian 3.</b>