1
00:00:09,010 --> 00:00:11,977
<i> Narator: Berlin, April 1945.</i>

2
00:00:12,079 --> 00:00:16,181
Ieu dinten panungtungan
       <i>Reich katilu.</i>

3
00:00:16,283 --> 00:00:20,019
<i> Sababaraha führer pisan</i>
 <i> tukang bajoang téh rumaja,</i>

4
00:00:20,121 --> 00:00:23,489
& Lt; i & gt; moal malah lima belas taun

5
00:00:23,591 --> 00:00:27,226
<i>Tujuanna tunggal: Nangtayungan</i>
  & Lt; i & gt; bunker of adolph hitler, </i>

6
00:00:27,328 --> 00:00:30,195
<i>Pamimpin pangluhurna maranéhanana.</i>

7
00:00:31,532 --> 00:00:36,035
<i> Nyanghareupan Soviét, maranéhna</i>
   <i>teu boga kasempetan meunang.</i>

8
00:00:36,137 --> 00:00:40,839
<i> Ngan sababaraha taun saméméhna,</i>
    <i> aranjeunna sumpah bakal masihan</i>
hirup ka adolf hitler

9
00:00:41,675 --> 00:00:45,110
& Lt; i & gt; Aranjeunna baris nangtung ku maranéhna
   & Lt; i & gt; janji jeung ningali eta ngaliwatan, </i>

10
00:00:45,212 --> 00:00:47,579
<i>Ka tungtung.</i>

11
00:00:47,681 --> 00:00:52,184
<i>Saha ieu budak-prajurit</i>
  <i>Siap berkorban</i>
  <i> sorangan keur hitler?</i>

12
00:00:52,286 --> 00:00:55,854
<i>Kumaha rezim nazi meunang</i>
   kasatiaan unfailing maranéhanana?

13
00:00:55,956 --> 00:01:01,560
Sababaraha barudak ieu
     masih hirup kiwari.

14
00:01:01,662 --> 00:01:04,997
-Urang dipenta pikeun sumpah
   dina ngaran führer,

15
00:01:05,099 --> 00:01:08,567
Jalma jeung
    bangsa jeung lamun perlu,

16
00:01:08,669 --> 00:01:11,303
Pikeun ngorbankeun nyawa urang.

17
00:01:11,405 --> 00:01:14,139
Sareng ieu mangrupikeun hal
     urang kapanggih normal.

18
00:01:14,241 --> 00:01:19,044
Narator: Aranjeunna panungtungan
  <i>Ngabejaan urang naon maksudna</i>
  <i> tumuwuh nepi ka jaman Nazi.</i>

19
00:01:19,847 --> 00:01:22,748
- "hiji jalma,
     hiji tukang, hiji reich."

20
00:01:22,850 --> 00:01:26,985
Tilu slogan ieu
     anu diasupkeun ka urang.

21
00:01:28,222 --> 00:01:31,390
Teu aya deui anu sanés,
   ngan aya hiji.

22
00:01:31,492 --> 00:01:34,059
Sarta anjeunna disembah
      kawas dewa!

23
00:01:36,163 --> 00:01:41,033
<i>Narator: Kumaha ieu</i>
   <i>urang ngora kajebak</i>
   <i>di gelap nazisme?</i>

24
00:01:41,135 --> 00:01:42,968
<i>Maranéhna nyaéta mangsa nu bakal datang</i>
ti<i>rezim,</i>

25
00:01:43,070 --> 00:01:47,473
<i>Pameran na</i>
       <i>pakan meriam na.</i>

26
00:01:54,915 --> 00:01:57,649
<i>Sajarah</i>
      <i>pamuda hitler</i>
      <i> dimimitian ku kalahiran</i>

27
00:01:57,751 --> 00:02:00,586
<i>Nazi</i>
      pésta taun 1920-an.</i>

28
00:02:01,422 --> 00:02:05,124
<i>Jérman trauma</i>
     <i> ku eleh 1918.</i>

29
00:02:06,260 --> 00:02:10,963
karapihan ditumpukeun ku</i>
   <i>perjangjian versailles</i>
   <i> nimbulkeun sanksi beurat:</i>

30
00:02:11,298 --> 00:02:15,667
<i>Jerman sabagian</i>
     <i>dijajah jeung leungit</i>
bagian tina wewengkonna.</i>

31
00:02:16,470 --> 00:02:20,639
<i>Kanggo nu ditaklukkeun, perjangjian</i>
  <i>Diteuteup salaku hinaan.</i>

32
00:02:21,008 --> 00:02:25,244
<i> Hiji lalaki geus ditangtukeun pikeun</i>
   robah kieu: Adolf hitler.</i>

33
00:02:26,280 --> 00:02:29,581
<i>Sanggeus kudéta gagal</i>
       <i> usaha taun 1923,</i>

34
00:02:29,683 --> 00:02:33,552
<i>Pista Nazi</i>
   <i>Pamimpin ngarep-ngarep bisa ngarebut kakawasaan</i>
   <i> ngaliwatan sora populér.</i>

35
00:02:35,022 --> 00:02:38,056
<i> Pikeun mantuan ngagajih kampanye</i>
    <i>jeung ngagantungkeun poster,</i>

36
00:02:38,159 --> 00:02:41,360
& Lt; i & gt; pihak nu nelepon kana</i>
      <i> milisi na, sa,</i>

37
00:02:41,462 --> 00:02:45,464
<i>Jeung magang ngora</i>
    <i>jeung murid SMA.</i>

38
00:02:50,604 --> 00:02:54,773
<i>Militan ngora ngatur</i>
  <i>sarta ngumumkeun diri</i>

39
00:02:54,875 --> 00:02:57,376
<i> Hitler nonoman</i>
       <i>atawa "hitlerjugend."</i>

40
00:02:57,478 --> 00:03:01,380
<i>Aya ngan sakeupeul</i>
    di antarana, umur 14 nepi ka 18.</i>

41
00:03:01,582 --> 00:03:04,917
<i>Taun 1920-an Jerman,</i>
  <i>hampir unggal partéy pulitik</i>

42
00:03:05,019 --> 00:03:08,520
<i> Jeung serikat buruh boga</i>
     <i> gerakan nonoman sorangan.</i>

43
00:03:08,622 --> 00:03:13,058
<i>Aya komunis ngora</i>
   <i>sarta ngora katolik...</i>

44
00:03:14,562 --> 00:03:16,662
<i>Sadaya grup ieu</i>
    <i>diideuan ku modél</i>

45
00:03:16,764 --> 00:03:21,466
<i>Gerakan pramuka,</i>
<i>diadegkeun taun 1907 ku Inggris.</i>

46
00:03:26,907 --> 00:03:29,374
& Lt; i & gt; Kawas gerakan séjén, </i>
    <i>Iraha dimimitian,</i>

47
00:03:29,476 --> 00:03:31,777
<i> Pamuda hitler nawaran</i>
     <i> kagiatan populér pikeun</i>

48
00:03:31,879 --> 00:03:36,548
<i> Barudak, tanpa</i>
       <i> bédana kelas.</i>

49
00:03:37,251 --> 00:03:41,320
Pikeun loba barudak, éta </i>
  <i>Leuwih ti nu bisa dipiharep.</i>

50
00:03:42,323 --> 00:03:45,524
-Kuring éta anggota Jerman
  organisasi nonoman buruh.

51
00:03:45,626 --> 00:03:47,926
Balik harita, urang
teu bisa nanggung loba.

52
00:03:48,028 --> 00:03:50,462
Lamun urang hayang indit ka
    pilem ti jaman ka jaman,

53
00:03:50,564 --> 00:03:53,298
Urang kungsi earn urang
     duit saku sorangan.

54
00:03:53,400 --> 00:03:56,034
Jeung saterusna, distractions ieu pikeun
 jalma ngora éta hal

55
00:03:56,136 --> 00:03:59,438
Istimewa pisan pikeun urang budak
    ti kulawarga pagawe.

56
00:03:59,640 --> 00:04:03,842
Janten sampurna jujur, paling
waktos urang senang indit.

57
00:04:14,388 --> 00:04:16,421
- Dina waktos éta,
        Abdi hoyong gabung,

58
00:04:16,523 --> 00:04:21,159
Cukup saukur kusabab
  éta kasempetan
  ninggalkeun kampung leutik urang.

59
00:04:22,596 --> 00:04:26,031
Urang teu boga listrik,
    urang teu boga cai ngocor.

60
00:04:28,002 --> 00:04:32,004
Salaku budak, urang kedah nginjeumkeun
   leungeun dina mangsa panén.

61
00:04:32,906 --> 00:04:36,608
Gemblengna, kami disebut
   asup ka rada sering.

62
00:04:37,411 --> 00:04:40,946
Ku kituna, éta parobahan badag
    keur urang lamun, contona,

63
00:04:41,048 --> 00:04:44,583
Urang indit outings
     jeung nonoman hitler.

64
00:04:44,985 --> 00:04:48,620
Sarta tangtu, éta
     pangalaman hebat.

65
00:04:55,362 --> 00:04:58,463
<i> Narator: Sapertos pramuka,</i>
  <i>seragam wajib nyumputkeun</i>

66
00:04:58,565 --> 00:05:02,801
<i> Beda sosial.</i>

67
00:05:08,242 --> 00:05:12,077
-Aya nanaon
   metot ngeunaan seragam;

68
00:05:12,246 --> 00:05:14,413
Urang nempo aranjeunna dina
       jalan unggal poé.

69
00:05:14,515 --> 00:05:17,949
Sa, ss,
jeung anggota partéy.

70
00:05:18,485 --> 00:05:22,187
Sarta pamustunganana, kuring bisa
      make seragam oge.

71
00:05:30,497 --> 00:05:32,397
<i> Narator: Dina</i>
      <i> mimiti taun 1930-an,</i>

72
00:05:32,499 --> 00:05:35,267
<i> Gerakan nonoman hitler,</i>
   <i>kawas pihak nazi,</i>

73
00:05:35,369 --> 00:05:37,869
<i>Geus gancang meunang taneuh.</i>

74
00:05:37,971 --> 00:05:40,605
<i> Hitler teu yakin</i>
     <i>Nu militan ieu,</i>

75
00:05:40,708 --> 00:05:44,643
Teuing ngora pikeun milih, </i>
     <i>Anu aya mangpaatna pikeun anjeunna.</i>

76
00:05:44,745 --> 00:05:48,947
<i> Tapi dina 1932, leuwih ti 70.000</i>
    <i> pamuda ngumpul di hiji</i>

77
00:05:49,049 --> 00:05:53,585
<i> Dipak stadion di</i>
potsdam pikeun salam anjeunna

78
00:05:54,688 --> 00:05:57,456
<i>Poé éta, hitler, saha</i>
     <i>tacan nyaksian kitu</i>

79
00:05:57,558 --> 00:06:01,026
<i> Demonstrasi kakuatan,</i>
    <i>nyadar yén ieu ngora</i>

80
00:06:01,128 --> 00:06:05,030
<i>Jalma téh masa depan</i>
      <i> gerakanna.</i>

81
00:06:05,132 --> 00:06:08,300
& Lt; i & gt; Anjeunna confides ka batin na
    bunderan: "urang heubeul.</i>

82
00:06:08,402 --> 00:06:13,171
<i>Tapi abdi ngora éndah</i>
    <i>jalma, endah pisan</i>
    <i>SDM aranjeunna!</i>

83
00:06:13,273 --> 00:06:17,242
Sareng aranjeunna, abdi tiasa
       <i>ngawangun dunya anyar."</i>

84
00:06:18,846 --> 00:06:23,915
<i> Krisis ékonomi mantuan</i>
 <i> mawa hitler kana kakawasaan taun 1933.</i>

85
00:06:24,752 --> 00:06:27,119
<i> Anjeunna mimiti</i>
       <i> transformasi Jérman.</i>

86
00:06:27,221 --> 00:06:29,955
<i>Partai oposisi dilarang.</i>

87
00:06:30,124 --> 00:06:34,559
<i>Demokrasi geus maot.</i>

88
00:06:36,096 --> 00:06:39,097
<i> Hitler hayang nyieun hiji</i>
    <i>bangsa anyar anu ekstrim</i>

89
00:06:39,199 --> 00:06:43,602
<i> Nasionalisme anu bakti</i>
     <i> sagemblengna ka pamingpinna.</i>

90
00:06:48,742 --> 00:06:52,344
<i>Ngagambar 9 juta jerman</i>
  <i> barudak kana jajaran pihak jeung</i>

91
00:06:52,446 --> 00:06:55,147
<i> Transformasi aranjeunna</i>
      <i> jadi Nazi fanatik,</i>

92
00:06:55,249 --> 00:06:59,384
<i> Hitler bakal maén duanana</i>
  <i> Kartu "ancaman sareng rayuan".</i>

93
00:07:03,223 --> 00:07:08,226
<i>Ancaman téh geuwat</i>
    <i>ditetepkeun: Dina taun 1933,</i>

94
00:07:08,328 --> 00:07:11,196
<i>Sadaya partéy pulitik</i>
    <i> organisasi nonoman téh</i>

95
00:07:11,298 --> 00:07:15,534
<i> Dibubarkeun jeung diasupkeun</i>
   jadi nonoman hitler.</i>

96
00:07:18,038 --> 00:07:20,572
<i>Pikeun narik malah</i>
       <i> leuwih ngora,</i>

97
00:07:20,674 --> 00:07:23,975
<i>Pamuda hitler ogé</i>
    <i> boga sarana pikeun ngagoda:</i>

98
00:07:24,077 --> 00:07:29,514
Ieu monopolizes usum panas
  <i>kemah, klimaks</i>
<i> taun pikeun asosiasi nonoman.</i>

99
00:07:30,350 --> 00:07:34,352
Jauh ti kolot,
    <i> dina setélan nu nembongan</i>
    <i> petualang sareng gratis,</i>

100
00:07:34,788 --> 00:07:38,557
<i>Idéologis</i>
    <i> atikan jadi gampang.</i>

101
00:07:38,959 --> 00:07:40,759
<i>Ngaliwatan kagiatan ulin,</i>

102
00:07:40,861 --> 00:07:44,796
<i>Janji hiji</i>
    & Lt; i & gt; masa depan senang nyokot bentuk

103
00:07:44,965 --> 00:07:48,099
<i>Diawas ku budak bieu</i>
    <i> leuwih kolot ti dirina,</i>

104
00:07:48,202 --> 00:07:52,838
<i>Kanggo seueur barudak,</i>
Ieu sigana alus teuing pikeun jadi bener.</i>

105
00:07:53,707 --> 00:07:56,041
<i>Jumlah</i>
anggota skyrockets.</i>

106
00:07:56,143 --> 00:07:58,777
<i>Dina periode dua belas bulan,</i>
   <i> kaanggotaan nonoman hitler</i>

107
00:07:58,879 --> 00:08:03,215
<i> Ngaronjatkeun ti</i>
  <i> 100.000 nepi ka leuwih dua juta.</i>

108
00:08:03,350 --> 00:08:06,685
<i>Salami anjeun henteu</i>
<i>Yahudi atawa lawan pulitik,</i>

109
00:08:06,787 --> 00:08:10,856
<i>Kahirupan tiasa rada pikaresepeun</i>
   <i> handapeun reich katilu.</i>

110
00:08:15,095 --> 00:08:18,530
<i> Sanajan nonoman hitler</i>
  <i> ngawengku duanana awéwé jeung lalaki, </i>

111
00:08:18,632 --> 00:08:21,399
Budak lalaki beuki loba
      <i> penting pikeun hitler.</i>

112
00:08:21,502 --> 00:08:25,337
<i>Éta téh</i>
<i> hiji-hijina anu diandelkeun</i>
    & Lt; i & gt; tingali proyék na ngaliwatan

113
00:08:25,439 --> 00:08:28,006
<i>Maranéhna prajurit nu bakal datang</i>
   <i>Kakaisaran sarta husus</i>

114
00:08:28,108 --> 00:08:31,743
<i>Program ngantosan aranjeunna.</i>

115
00:08:32,713 --> 00:08:36,882
<i>Perang skala pinuh</i>
      <i>kaulinan diatur.</i>

116
00:08:37,885 --> 00:08:41,553
<i>Barudak kudu pindah</i>
   <i>sabudeureun di wewengkon "musuh"</i>

117
00:08:41,755 --> 00:08:45,156
<i>Ngan ukur kompas sareng</i>
   <i>peta, kamuflase sorangan,</i>

118
00:08:45,259 --> 00:08:48,493
<i>Jeung coba rusiah</i>
       <i> nyusup...</i>

119
00:08:48,595 --> 00:08:52,664
<i> Ieu kaulinan "petualangan"</i>
<i> pikabitaeun para nonoman.</i>

120
00:08:55,269 --> 00:08:57,936
- Éta sapertos kieu:
      Nalika tarung dimimitian,

121
00:08:58,038 --> 00:09:01,006
Anjeun kungsi rip off nu
   armbands sahiji tim séjén.

122
00:09:01,108 --> 00:09:03,441
Éta piala.

123
00:09:03,544 --> 00:09:06,678
Teras saatosna,
        urang diitung aranjeunna.

124
00:09:06,780 --> 00:09:09,147
Sareng tim anu ngagaduhan
   dicopot paling armbands,

125
00:09:09,249 --> 00:09:12,918
Aranjeunna kungsi meunang
        perang, jadi mun nyarita.

126
00:09:17,357 --> 00:09:20,458
-Kanggo urang budak, éta
      bener loba senang.

127
00:09:20,961 --> 00:09:23,728
Sareng kuring kedah nambihan, éta
     sagemblengna apolitik;

128
00:09:23,830 --> 00:09:26,898
Bisi wae, urang terang
     nanaon ngeunaan sakabéh éta.

129
00:09:28,535 --> 00:09:31,202
-Éta hébat
pangalaman, sabab tangtu,

130
00:09:31,305 --> 00:09:35,874
Urang hayang maénkeun soldadu.

131
00:09:35,976 --> 00:09:38,944
Pikeun urang, éta hiji petualangan.

132
00:09:48,822 --> 00:09:52,090
<i>Narator: pembuat film Jerman</i>
<i>Jieun pilem tina katuangan maranéhna.</i>

133
00:09:52,192 --> 00:09:54,593
Leres "dijieun-di-Jerman" </i>
     <i>Barat.</i>

134
00:10:08,208 --> 00:10:10,542
<i> Narator: Pilem-pilem éta</i>
   <i>diputar di bioskop,</i>

135
00:10:10,644 --> 00:10:13,912
& Lt; i & gt; Dimana maranéhna newak lega </i>
    <i> panongton jeung anggota anyar</i>.</i>

136
00:10:14,014 --> 00:10:17,983
<i>Pesen: Jérman ngora</i>
  <i> lalaki kudu sakali deui jadi </i>

137
00:10:18,085 --> 00:10:21,019
<i>Sato galak, anjing penyerang.</i>

138
00:10:21,121 --> 00:10:24,923
<i>Nu buta huruf</i>
    <i>Bangsat téh leuwih hade tinimbang</i>
    a bulak, lemah dilettante

139
00:10:27,861 --> 00:10:30,395
<i>Narator: Raja</i>
     <i>Olahraga tarung.</i>

140
00:10:41,975 --> 00:10:44,976
Narator: Henteu sadayana ngora
  <i>Jalma-jalma dipikanyaah pikeun ieu.</i>

141
00:10:45,078 --> 00:10:48,513
<i>Nu lemah jeung nu kurus</i>
  <i>Diolok-olok, dihinakeun.</i>

142
00:10:48,615 --> 00:10:53,685
<i>Visi Nazi</i>
   dunya ngan ngamungkinkeun pikeun</i>
   <i>Kinerja jeung kaunggulan.</i>

143
00:10:54,021 --> 00:10:56,588
<i>Saha waé anu teu bisa hirup</i>
    <i>harepan ieu téh</i>

144
00:10:56,690 --> 00:10:59,658
<i> Gagal sareng</i>
    kudu diperlakukeun kawas hiji

145
00:11:04,431 --> 00:11:06,164
- Henteu ngan éta aranjeunna
     teu resep, salian ti éta,

146
00:11:06,266 --> 00:11:08,900
Aranjeunna diganggu.

147
00:11:09,169 --> 00:11:12,704
Maranéhanana butut jeung bullied
ku pamingpin nonoman hitler tangtu.

148
00:11:16,643 --> 00:11:19,511
Aranjeunna didorong
      kaluar ka sela-sela;

149
00:11:19,613 --> 00:11:22,447
Sakapeung maranehna
        digebugan oge.

150
00:11:22,549 --> 00:11:25,684
Éta ogé, éta
        kacida uih.

151
00:11:25,786 --> 00:11:27,452
Éta leres-leres a
        jaman pikareueuseun.

152
00:11:27,554 --> 00:11:29,087
Jalma anu, kawas
     sorangan, éta atlit,

153
00:11:29,189 --> 00:11:30,922
Bisa ngalakukeun hal kalawan
      panon maranéhanana ditutup,

154
00:11:31,024 --> 00:11:33,892
Tapi jalma anu teu bisa,
aranjeunna mayar eta.

155
00:11:36,263 --> 00:11:40,498
(nyanyi dina basa Jerman)

156
00:11:45,372 --> 00:11:48,173
Narator: The pelecehan jeung
  <i>Kahinaan pisan</i>

157
00:11:48,275 --> 00:11:50,408
Éta sababaraha ngora
       <i> jalma-jalma ngarecah,</i>

158
00:11:50,510 --> 00:11:54,079
Sababaraha malah bunuh diri.</i>

159
00:11:54,281 --> 00:11:58,416
<i>Tapi kajadian négatip sapertos kitu</i>
   <i>ditutupan sacara saksama</i>
   <i> ku reich katilu.</i>

160
00:11:58,819 --> 00:12:02,320
<i> Sacara resmi, kabéh hitler</i>
   <i> nonoman téh pejuang gagah.</i>

161
00:12:12,699 --> 00:12:16,735
<i>Narator: Laun-laun,</i>
<i>sakabeh kelompok pamuda saingan nyaéta</i>
<i>Kaserep kana nonoman hitler.</i>

162
00:12:18,138 --> 00:12:23,141
<i>Ku 1937, gereja</i>
     <i>teu beunang deui</i>
     <i> pikeun ngatur olahraga naon waé.</i>

163
00:12:24,111 --> 00:12:28,246
Moal lami deui, nonoman hitler
    <i> kaanggotaan téh wajib.</i>

164
00:12:32,619 --> 00:12:35,186
<i>Jérman ngora geus euweuh</i>
   <i>diijinkeun kana olahraga</i>

165
00:12:35,288 --> 00:12:39,424
Klub atawa buka usum panas
   <i> kemah di luar</i>
   <i> organisasi nonoman hitler.</i>

166
00:12:41,762 --> 00:12:45,864
Teu lila, hiji bandéra ngalayang
    <i>Di unggal jalan di Jerman:</i>

167
00:12:45,966 --> 00:12:48,633
Bandéra nonoman hitler

168
00:12:51,104 --> 00:12:53,805
<i> Pikeun ngahargaan anggotana,</i>
    <i> barudak diondang,</i>

169
00:12:53,907 --> 00:12:57,942
<i> Dimimitian ti ngora pisan</i>
    umur, keur parade di kota.</i>

170
00:12:58,044 --> 00:13:02,347
Éta ayeuna hiji-hijina ngora
  <i> jalma nu boga hak ieu.</i>

171
00:13:02,449 --> 00:13:06,951
<i> Kajadian ieu ngahijikeun batalyon,</i>
 <i> nu latihan marching.</i>

172
00:13:10,290 --> 00:13:14,125
<i>Laju maranéhna</i>
      <i> janten standar,</i>
      & Lt; i & gt; kawas pamikiran maranéhanana

173
00:13:14,761 --> 00:13:17,796
<i> Pamuda anu sanjung</i>
     <i>sarta congratulated.</i>

174
00:13:17,898 --> 00:13:20,498
<i> Éta mangrupikeun paméran </i>
rezim jeung maranéhna ngantep diri

175
00:13:20,600 --> 00:13:24,235
<i>Kabawa kabawa ku</i>
    <i> euforia parade.</i>

176
00:13:26,206 --> 00:13:28,406
-Aya gigantic
      parade, kalayan bandéra,

177
00:13:28,508 --> 00:13:29,707
Jalma jeung pidato.

178
00:13:29,810 --> 00:13:31,876
Ieu luar biasa.

179
00:13:33,613 --> 00:13:35,547
Ieu metot.

180
00:13:35,649 --> 00:13:39,918
Bayangkeun, pikeun budak,
    milu parade
    sok metot.

181
00:13:40,620 --> 00:13:43,087
Ieu saeutik kawas,
     hapunten perbandinganna,

182
00:13:43,890 --> 00:13:46,191
Hiji prosesi agama.

183
00:13:46,293 --> 00:13:48,526
Nalika anjeun nyandak bagian
     dina hiji salaku budak paduan suara,

184
00:13:48,628 --> 00:13:51,162
Éta ogé hiji hal
       rada husus.

185
00:13:56,303 --> 00:14:01,673
-Coba gambarna, urang marak
 dina kolom di jalan urang.

186
00:14:01,775 --> 00:14:04,042
Di hareup urang, musik,
       kendang jeung tarompet!

187
00:14:05,045 --> 00:14:06,978
Jeung bandéra.

188
00:14:11,751 --> 00:14:15,653
Sumuhun, jeung anjeun marched, bari
kolot nangtung dina jandéla.

189
00:14:16,323 --> 00:14:19,657
Janten, tangtosna,
      anjeun reueus pisan.

190
00:14:27,100 --> 00:14:31,769
-Éta munggaran tur
   foremost demonstrasi tina
   kakuatan ka dunya luar.

191
00:14:33,206 --> 00:14:38,176
Aya kami, saha anu terang,
    10.000 nonoman?

192
00:14:39,746 --> 00:14:44,182
Jeung Bréh, éta
    tangtu démo
    ka diri urang ogé;

193
00:14:45,585 --> 00:14:47,886
Maksudna, "urang batur."

194
00:14:51,458 --> 00:14:55,827
<i> Narator: Sakapeung, éta</i>
 <i> führer bakal nyieun penampilan</i>
 <i>dina rapat-rapat raksasa ieu.</i>

195
00:15:00,133 --> 00:15:03,902
<i> Bangsa isukan</i>
     papanggih panyipta na.</i>

196
00:15:11,378 --> 00:15:16,281
-Kuring kudu ngaku, keur urang, manéhna
  sanes tokoh bapa,

197
00:15:16,383 --> 00:15:20,685
Anjeunna langkung sapertos dewa anu
   ngawasa kana sagalana.

198
00:15:25,158 --> 00:15:29,294
(riungan surak)

199
00:15:37,671 --> 00:15:40,605
- "hiji jalma,
     hiji tukang, hiji reich."

200
00:15:41,174 --> 00:15:44,976
Tilu slogan ieu
     anu diasupkeun ka urang.

201
00:15:45,745 --> 00:15:48,246
Teu aya deui anu sanés,
   ngan aya hiji.

202
00:15:49,282 --> 00:15:52,850
Sareng anjeunna
disembah kawas dewa!

203
00:15:54,654 --> 00:15:57,956
<i>Narator: Para nonoman</i>
<i>kuring jeung bungah.</i>

204
00:15:58,558 --> 00:16:01,159
<i> Hitler disembah</i>
       siga béntang pop.</i>

205
00:16:13,773 --> 00:16:16,975
- Nalika anjeunna muka sungutna,
  nya lamun urang dihipnotis.

206
00:16:17,143 --> 00:16:18,676
Éta naon anu kuring bakal nyarios ayeuna.

207
00:16:18,778 --> 00:16:21,079
Urang ngagantung dina biwirna,
     urang nginum dina kecap-Na,

208
00:16:21,181 --> 00:16:23,281
Sarta kami yakin
       sagalana cenah.

209
00:16:40,333 --> 00:16:43,368
-Rezim Nazi nyanjung
  nonoman na dina cara pernah katempo

210
00:16:43,470 --> 00:16:49,407
Sateuacanna atanapi ti saprak:
      "bangsa nyaéta anjeun!

211
00:16:50,744 --> 00:16:53,478
Anjeun mangrupikeun masa depan bangsa!"

212
00:16:53,580 --> 00:16:56,214
Éta sabenerna naon
      ieu ditanamkeun di urang.

213
00:17:08,228 --> 00:17:11,629
(ngucapkeun "heil")

214
00:17:15,435 --> 00:17:18,870
- Anjeun tingali, kami éta
  "saha," sabab barudak,

215
00:17:18,972 --> 00:17:20,571
Dina babandingan
        ka kolotna,

216
00:17:20,673 --> 00:17:23,775
Mindeng ngarasa kawas
       aranjeunna sia.

217
00:17:25,111 --> 00:17:28,880
Jeung nonoman hitler
    ngajadikeun urang cacah di masarakat,

218
00:17:31,518 --> 00:17:35,253
Na enya, kami éta
    dicokot leuwih serius teuing.

219
00:17:36,289 --> 00:17:39,257
Sareng, sacara alami,
         urang resep éta.

220
00:17:46,366 --> 00:17:50,501
<i>Narator: propaganda Nazi ngajual</i>
<i>Pamuda Jérman dina agenda:</i>

221
00:17:50,703 --> 00:17:53,304
<i> "Anjeun bakal jadi batur,</i>
<i> anjeun bakal kuat,</i>

222
00:17:53,406 --> 00:17:55,840
<i> Anjeun bakal boga</i>
       <i>kahirupan anu saé."</i>

223
00:17:55,942 --> 00:18:00,411
<i>Pamuda téh ngan teuing</i>
    & Lt; i & gt; senang mun ngantep sorangan
    <i> disapu</i> <i>.</i>

224
00:18:02,115 --> 00:18:08,119
<i> Dina taun 1936, leuwih ti 5 juta</i>
   <i>diantarana ngagorowok</i>
   cinta pikeun führer nu.</i>

225
00:18:10,056 --> 00:18:13,324
<i>Satiap ngumpul,</i>
      <i> aranjeunna nyanyi</i> <i> tembang pamujaan maranéhanana.</i>

226
00:18:21,734 --> 00:18:24,135
- Ieu kumaha
     tembang pamujaan nonoman hitler indit.

227
00:18:40,053 --> 00:18:42,954
- Nalika kami maréntahkeun, kami
     nyanyi sakaligus.

228
00:18:43,056 --> 00:18:45,490
Nu penting éta
     teu nyanyi dina lagu,

229
00:18:45,592 --> 00:18:47,925
Nu penting
       éta nyanyi nyaring!

230
00:19:03,610 --> 00:19:06,077
<i> Narator: Pikeun ngalengkepan</i>
    <i> prosés cuci otak,</i>

231
00:19:06,179 --> 00:19:09,814
<i> "Heil hitler"</i>
      <i>salam jadi bagian</i>
      <i>kahirupan sapopoe.</i>

232
00:19:12,118 --> 00:19:13,885
- Urang mimitian ngalakukeun
       panghormat hitler,

233
00:19:13,987 --> 00:19:17,388
Kalayan panangan urang dina hawa,
    sakumaha tina 7, 8 taun umur.

234
00:19:17,490 --> 00:19:19,023
Sabot guru datang
      asup ka kelas,

235
00:19:19,125 --> 00:19:21,092
Urang sadayana nangtung: "heil hitler!"

236
00:19:21,194 --> 00:19:22,627
Kalawan leungeun urang diangkat.

237
00:19:22,729 --> 00:19:25,530
Nalika urang diasupkeun hiji warung ka
  meuli naon: "heil hitler!"

238
00:19:25,632 --> 00:19:27,498
Kalawan leungeun urang diangkat.

239
00:19:27,600 --> 00:19:31,435
Geus jadi kabiasaan, siga iraha
  anjeun nyebutkeun "halo" atawa "cheers".

240
00:19:33,439 --> 00:19:35,439
-Bapa abdi anggota partai.

241
00:19:35,542 --> 00:19:38,476
Pikeun anjeunna, éta penting
   nu urang sebutkeun, "heil hitler!"

242
00:19:39,612 --> 00:19:41,879
Jeung lamun salaku barudak
       kami henteu nyarios éta,

243
00:19:41,981 --> 00:19:44,715
Anjeunna bakal nyarios ka urang: "henteu
     anjeun hilap hiji hal?"

244
00:19:45,585 --> 00:19:49,020
Sumuhun, eta kajadian kadang.

245
00:19:52,258 --> 00:19:54,825
- Nalika urang angkat ka sakola,
     aranjeunna ningali urang,

246
00:19:54,928 --> 00:19:56,827
Deukeut lawang
       ti pakarangan sakola,

247
00:19:56,930 --> 00:20:00,064
Pikeun ningali upami urang parantos ngalaksanakeun
hitler salut atanapi henteu.

248
00:20:00,967 --> 00:20:05,203
Sareng upami anjeun henteu,
     aranjeunna bakal nyabok anjeun dina
     sirah, kawas kieu, whack!

249
00:20:05,572 --> 00:20:09,106
Sareng percanten ka kuring, anjeun langsung
  inget hitler deui.

250
00:20:22,622 --> 00:20:25,890
(Réma sora sora / nyanyian)

251
00:20:25,992 --> 00:20:28,359
Narator: Ngulang "heil</i>
   <i> hitler" sacara mékanis puluhan</i>

252
00:20:28,461 --> 00:20:31,662
<i>Saban poé, hitler</i>
 <i> nonoman téh </i> <i> diindoktrinkeun kalawan</i>

253
00:20:31,764 --> 00:20:35,066
<i>Pendidikan sosialis nasional.</i>

254
00:20:35,168 --> 00:20:38,636
<i> Idéologis</i>
      <i> noose geus tightening

255
00:20:41,975 --> 00:20:45,710
<i>Nazi ninggalkeun nanaon</i>
<i> kasempetan jeung ngawaskeun dulur</i>

256
00:20:45,812 --> 00:20:48,112
<i>Saha nu ngahubungi</i>
        <i> jeung barudak.</i>

257
00:20:48,214 --> 00:20:52,750
<i> Rezim ngawatesan agama</i>
 <i> jasa anu ditawarkeun ku gereja</i>

258
00:20:52,852 --> 00:20:57,455
<i>Jeung kolot</i>
    <i>pangaruh dileungitkeun</i>
    <i> salila</i> éta<i>kubu usum panas.</i>

259
00:20:58,157 --> 00:21:02,193
The Masters anyar Jerman
  <i> nyusun program sakola anyar.</i>

260
00:21:03,563 --> 00:21:08,332
<i>Barudak diajarkeun hate</i>
   <i>Yahudi jeung bolshevist.</i>

261
00:21:09,535 --> 00:21:12,670
Narator: Disgusting
<i>Undang-undang ras ditetepkeun.</i>

262
00:21:12,772 --> 00:21:16,073
hymns patriotik laun tumuwuh
 <i> jadi hymns of hatred jeung anu</i>

263
00:21:16,175 --> 00:21:20,478
<i> Jadi mindeng diulang</i>
    <i> aranjeunna masih tiasa</i>
    <i> ngelingan 70 taun ti harita.</i>

264
00:21:25,084 --> 00:21:29,020
- "buang aranjeunna kaluar,
    sakabeh geng Yahudi,

265
00:21:29,122 --> 00:21:32,323
Buang aranjeunna kaluar ti bangsa urang."

266
00:21:33,726 --> 00:21:36,527
Lajeng, dina lagu aslina,

267
00:21:36,629 --> 00:21:42,833
Éta diteruskeun sareng
   warnings pikeun aranjeunna pernah
   datang deui, tuluy ngomong:

268
00:21:43,569 --> 00:21:47,071
"potong aranjeunna
         sirah jeung suku,

269
00:21:47,173 --> 00:21:49,607
Upami teu kitu, aranjeunna bakal uih deui."

270
00:21:50,677 --> 00:21:53,477
Urang nyanyi éta
tanpa kantos ditaroskeun.

271
00:21:53,579 --> 00:21:57,548
Barina ogé, kami geus
   murid sakola sekundér.

272
00:22:00,620 --> 00:22:05,723
-Di sakola, urang nempo hiji
   paméran ngeunaan "bolshevism".

273
00:22:06,292 --> 00:22:09,460
Sareng dina paméran ieu, urang
 ningal poster dimana urang Rusia

274
00:22:09,595 --> 00:22:12,930
Diwakilan ku tanduk.

275
00:22:13,900 --> 00:22:17,768
Urang malah nulis karangan
      dina subjek.

276
00:22:17,937 --> 00:22:22,206
Naon ieu hartosna:
      Aranjeunna sub-manusa.

277
00:22:22,542 --> 00:22:26,110
Janten, urang éta manusa, sareng
  Rusia éta sub-manusa.

278
00:22:30,817 --> 00:22:32,683
-Urang éta leuwih alus.

279
00:22:32,785 --> 00:22:35,086
Éta anu kagungan
   dibawa unggal musibat ka

280
00:22:35,188 --> 00:22:38,255
Éropa jeung dunya,
éta urang Yahudi.

281
00:22:38,725 --> 00:22:41,258
Ieu topik nomer hiji.

282
00:22:41,661 --> 00:22:44,028
Jeung kuring yakin eta.

283
00:22:46,165 --> 00:22:48,165
<i>Narator: Sakali</i>
      <i> katépaan ku hatena,</i>

284
00:22:48,267 --> 00:22:50,434
<i> Akting jadi leuwih gampang.</i>

285
00:22:50,536 --> 00:22:53,537
<i>Bareng jeung sa</i>
      <i>jeung milisi ss nazi,</i>

286
00:22:53,639 --> 00:22:56,507
<i>Pamuda hitler milu</i>
  <i> dina skala badag anti-Semit</i>

287
00:22:56,609 --> 00:22:59,176
<i> Ritual ngahinakeun umum.</i>

288
00:23:12,859 --> 00:23:17,161
-Urang salawasna leumpang kaliwat
    hiji toko, toko Yahudi.

289
00:23:20,066 --> 00:23:26,003
Sareng di dinya, kami diparéntahkeun,
   pikeun chant: "Yahudi kaluar."

290
00:23:30,543 --> 00:23:35,346
Sareng éta, éta kami
kagiatan anti-semit,

291
00:23:35,448 --> 00:23:37,515
Jadi mun nyarita.

292
00:23:37,617 --> 00:23:40,151
Tapi, kanyataanna, éta
       éta teu sadar.

293
00:23:41,888 --> 00:23:46,323
<i> Narator: Taun 1936, Jérman</i>
   <i> kaluar tina resesi na.</i>

294
00:23:46,793 --> 00:23:48,793
<i> Hitler geus nurunkeun</i>
  <i> pangangguran ngaliwatan pakarang</i>

295
00:23:48,895 --> 00:23:52,329
<i>Jeung rekonstruksi skala badag</i>
 <i>proyék jeung ngajadikeun nagarana</i>

296
00:23:52,432 --> 00:23:55,766
Hiji kakuatan fearsome di Éropa

297
00:23:56,102 --> 00:23:58,736
<i>Dina mangsa kadua</i>
       <i>satengah taun 1930-an,</i>

298
00:23:58,838 --> 00:24:00,838
& Lt; i & gt; Anjeunna nuluykeun karasa

299
00:24:01,007 --> 00:24:04,775
<i> Dina 1938, anjeunna annexes</i>
<i>Austria ka Jérman.</i>

300
00:24:05,278 --> 00:24:08,846
<i>Sudetenland</i>
    <i>wewengkon Cekoslowakia</i>
    & Lt; i & gt; geus nempatan jeung dianéksasi

301
00:24:10,216 --> 00:24:12,616
<i>Perang geus deukeut.</i>

302
00:24:12,718 --> 00:24:15,719
<i>Kanselir Jerman</i>
     butuh nonoman hitler.</i>

303
00:24:15,822 --> 00:24:19,323
<i>Maranéhna nyaéta mangsa nu bakal datang</i>
   <i> prajurit wehrmacht.</i>

304
00:24:19,892 --> 00:24:23,794
<i> Hitler boga maksud pikeun ngabentukna</i>
  kana prajurit manéhna hayang.</i>

305
00:25:05,104 --> 00:25:07,104
<i> Narator: Salian ti éta</i>
      <i>kasenangan jeung kaulinan,</i>

306
00:25:07,206 --> 00:25:11,175
<i>Para nonoman</i>
<i>ngawitan nampi leres</i>
      <i> palatihan militér.</i>

307
00:25:17,783 --> 00:25:21,919
<i> Semangat kompetisi</i>
  <i>didorong dina sagala tingkatan.</i>

308
00:25:22,321 --> 00:25:27,291
<i> Dina umur 16, budak lalaki leumpang 13 </i>
 <i> mil jeung ransel 18 pon.</i>

309
00:25:35,167 --> 00:25:39,537
<i>Aranjeunna diajar</i>
    <i> ngawasaan kasieun maranéhanana jeung </i>
    <i>diajar jadi prajurit.</i>

310
00:25:48,214 --> 00:25:51,248
<i> Narator: Pamuda hitler ayeuna</i>
 <i> boga aksés ka sagalana maranéhna</i>

311
00:25:51,350 --> 00:25:53,651
<i>Hayang di dunya dewasa.</i>

312
00:25:53,819 --> 00:25:56,687
<i>Aranjeunna diajar némbak:</i>
<i>Bedil hawa dikomprés munggaran,</i>

313
00:25:56,789 --> 00:26:00,124
<i>Lajeng nganggo senjata api.</i>

314
00:26:04,564 --> 00:26:06,864
<i>Aranjeunna diwanohkeun ka</i>
   <i>kagiatan cai pikeun nyiapkeun</i>

315
00:26:06,966 --> 00:26:10,334
<i>Éta pikeun angkatan laut.</i>

316
00:26:15,274 --> 00:26:18,142
Jeung pikeun maranéhanana anu ngimpi
   & Lt; i & gt; keur di luftwaffe nu, </i>

317
00:26:18,244 --> 00:26:21,545
<i>Aranjeunna ngamimitian</i>
      <i> palatihan dina gliders.</i>

318
00:26:27,186 --> 00:26:29,353
<i> Kalayan sagala cocooan anu ageung ieu,</i>

319
00:26:29,455 --> 00:26:32,923
<i>Barudak di </i>
<i>Gerakan nonoman hitler maén perang.</i>

320
00:26:33,326 --> 00:26:36,060
<i>Sareng éta kaulinan anu serius.</i>

321
00:26:39,765 --> 00:26:43,601
- Tanpa urang sadar, urang
keur disiapkeun militer

322
00:26:43,703 --> 00:26:50,407
Pikeun perang anu bakal datang,
  jalma-jalma éta pinter pisan,

323
00:26:50,977 --> 00:26:55,746
Aranjeunna dijieun kana hal
   senang, hal metot.

324
00:27:00,486 --> 00:27:02,586
<i> Narator: Pikeun ngalengkepan</i>
   <i> indoktrinasi ieu</i>

325
00:27:02,688 --> 00:27:08,058
<i> Tentara miniatur, hiji final</i>
 <i>Lengkah tetep: Sumpah.</i>

326
00:27:11,163 --> 00:27:16,100
<i> Dina sagala umur,</i>
    <i> aranjeunna sumpah satia ka</i>
    reich jeung führer maranéhanana.</i>

327
00:27:16,502 --> 00:27:19,670
<i>Ti umur 10 taun,</i>
       <i>Bari ngawih:</i>

328
00:27:19,772 --> 00:27:23,240
<i> "dina ayana</i>
<i>spanduk ieu nu</i>
     <i> ngagambarkeun führer urang,</i>

329
00:27:23,342 --> 00:27:26,443
Abdi sumpah bakti sadayana abdi
   <i>Énergi sareng kakuatan kuring pikeun</i>

330
00:27:26,545 --> 00:27:29,747
<i> Jurusalamet urang</i>
     nagara, adolf hitler.</i>

331
00:27:29,849 --> 00:27:32,282
<i> Abdi daék sareng siap</i>
    nyerahkeun hirup kuring pikeun anjeunna, </i>

332
00:27:32,385 --> 00:27:35,486
<i> Janten tulungan abdi Gusti."</i>

333
00:27:40,726 --> 00:27:44,328
-Kami dipénta pikeun sumpah
   ngaran führer,

334
00:27:44,430 --> 00:27:48,265
Rahayat jeung bangsa
    jeung lamun perlu,

335
00:27:48,367 --> 00:27:52,636
Pikeun ngorbankeun kahirupan urang sareng ieu
éta hal urang kapanggih normal.

336
00:28:02,682 --> 00:28:05,616
♪ ♪

337
00:28:05,718 --> 00:28:10,487
<i> Narator: Pamuda hitler</i>
   <i>Geus jadi hiji anu tangguh</i>
   <i> organisasi.</i>

338
00:28:10,856 --> 00:28:16,427
<i> Ti kira-kira 17.000 taun 1929,</i>
 <i>ka leuwih ti 8 juta barudak jeung</i>

339
00:28:16,529 --> 00:28:19,630
<i> Rumaja sapuluh taun saterusna.</i>

340
00:28:19,732 --> 00:28:23,400
<i> Éta 98%</i>
      & Lt; i & gt; sakabeh Jerman ngora

341
00:28:26,305 --> 00:28:31,308
<i> Ieu organisasi badag,</i>
    & Lt; i & gt; pantes hiji mentri

342
00:28:34,113 --> 00:28:37,581
<i>Pikeun ngayakinkeun nu terakhir,</i>
 <i> gerakan nonoman hitler</i>

343
00:28:37,683 --> 00:28:40,684
<i> Janten wajib.</i>

344
00:28:40,786 --> 00:28:44,221
<i> Nolak gabung ngungkabkeun</i>
kulawarga pikeun denda beurat, </i>

345
00:28:44,323 --> 00:28:48,058
& Lt; i & gt; komo ditahan

346
00:28:52,932 --> 00:28:55,532
<i>Jalma anu geus ngahontal</i>
  <i>tarung umur antusias</i>

347
00:28:55,634 --> 00:28:59,737
<i> Gabung wehrmacht</i>
       <i> komo ss.</i>

348
00:29:09,815 --> 00:29:12,182
(ngabeledug)

349
00:29:15,688 --> 00:29:19,456
<i> Tanggal 1 Séptémber 1939,</i>
      <i> perang peupeus.</i>

350
00:29:20,960 --> 00:29:24,862
The wehrmacht
   <i> nyerang Polandia handapeun</i>
   <i>Pétéks tina serangan Polandia.</i>

351
00:29:29,301 --> 00:29:33,370
<i>Majuna maranéhna</i>
       Ieu kilat gancang.</i>

352
00:29:35,708 --> 00:29:42,379
- Dina waktos éta, ceuk urang
   ka diri urang sorangan: "Muhun, ieu
nya, urang nuju ka wétan."

353
00:29:42,815 --> 00:29:43,981
Éta anu urang pikirkeun:

354
00:29:44,083 --> 00:29:46,984
"adolf leres;
   anjeunna jangji kami spasi vital.

355
00:29:47,086 --> 00:29:51,321
Polandia badag, aranjeunna
   gaduh seueur rohangan anu penting."

356
00:29:57,096 --> 00:30:00,464
(sirene serangan udara)

357
00:30:00,733 --> 00:30:03,367
- Urang éta sakabéh pamadegan
yén ieu sub-manusa anu hayang

358
00:30:03,469 --> 00:30:06,503
Pikeun nempatkeun urang handapeun aranjeunna
   jodo kudu dikalahkeun,

359
00:30:07,573 --> 00:30:10,107
Tur éta ieu ngan.

360
00:30:10,209 --> 00:30:13,544
Suasana jaya.

361
00:30:13,712 --> 00:30:16,647
Eta geus disiapkeun dina
   sakola pikeun sababaraha taun panjang.

362
00:30:16,749 --> 00:30:19,850
Sareng ieu klimaks.

363
00:30:20,052 --> 00:30:24,421
Tungtungna, urang bisa
  negeskeun diri urang salaku urang Jerman.

364
00:30:27,560 --> 00:30:29,927
- Alami kami
     reueus kana kameunangan urang.

365
00:30:30,029 --> 00:30:32,029
Éta sadayana gancang pisan,
      dina 19 dinten,

366
00:30:32,131 --> 00:30:33,564
perang geus réngsé.

367
00:30:33,666 --> 00:30:37,201
Ieu bieu dimimitian na
   aya éta, ampir réngsé.

368
00:30:39,438 --> 00:30:41,071
<i>Narator: Dalapan</i>
      <i> bulan sanggeus Polandia,</i>

369
00:30:41,140 --> 00:30:43,607
The wehrmacht
        narajang kulon.</i>

370
00:30:43,709 --> 00:30:46,476
<i> Dina Méi 1940,</i>
    <i>Walanda, Bélgia,</i>

371
00:30:46,579 --> 00:30:50,881
<i> Luksemburg jeung Perancis</i>
    <i>diserbu jeung dijajah.</i>

372
00:30:52,585 --> 00:30:54,117
<i>Kanggo urang Jérman,</i>

373
00:30:54,220 --> 00:30:58,055
<i>Hitler anu pangageungna</i>
<i> ahli strategi sepanjang waktos.</i>

374
00:30:58,224 --> 00:31:02,626
<i>Poé-poé,</i>
   <i> pamuda hitler nuturkeun</i>
   <i> kamajuan pasukan Jérman;</i>

375
00:31:03,028 --> 00:31:06,029
<i>Aranjeunna teu percaya.</i>

376
00:31:06,565 --> 00:31:10,234
<i> Dina 6 minggu, éta</i>
  wehrmacht geus ngéléhkeun Perancis

377
00:31:14,640 --> 00:31:17,741
-Nuturkeun usum panas tina
   1940, bangsa éta mabok.

378
00:31:19,345 --> 00:31:23,180
-Nalika urang indit ka
   pilem, urang nempo reels warta.

379
00:31:23,282 --> 00:31:29,419
Ieu rasa bungah, teh
  führer kungsi ngéléhkeun Perancis.

380
00:31:34,193 --> 00:31:36,193
-Éta, tangtosna, éta
     kajadian dimana urang nyarios:

381
00:31:36,295 --> 00:31:38,395
"Dasar, urang alus!"

382
00:31:38,597 --> 00:31:40,764
- Kuring panginten éta
    wehrmacht éta teu bisa dielehkeun.

383
00:31:40,866 --> 00:31:41,899
Nepi ka harita mah.

384
00:31:53,078 --> 00:31:55,746
<i>Narator: Hitler</i>
    <i> terus nyerang.</i>

385
00:31:55,848 --> 00:31:59,650
<i> Dina Juni 1941, anjeunna</i>
  <i>ngalancarkeun serangan reuwasna</i>

386
00:31:59,752 --> 00:32:02,920
<i> Ngalawan Uni Soviét.</i>

387
00:32:03,022 --> 00:32:05,622
<i>Taun-taun latihan mayar.</i>

388
00:32:05,724 --> 00:32:08,458
<i> Prajurit ngora anu kungsi</i>
  <i>jadi bagian tina nonoman hitler</i>

389
00:32:08,560 --> 00:32:12,195
<i>Buktikeun janten prajurit anu pikasieuneun.</i>

390
00:32:14,600 --> 00:32:16,333
<i>Iraha maranéhna balik</i>
        <i>ti hareup,</i>

391
00:32:16,435 --> 00:32:19,303
<i> "Pahlawan" ieu dianggo</i>
pikeun nyebarkeun kecap ka </i>

392
00:32:19,405 --> 00:32:21,104
<i> Prajurit isukan.</i>

393
00:32:57,776 --> 00:32:59,876
- Anggota heubeul
      bakal seuri jeung ngomong:

394
00:33:00,045 --> 00:33:03,580
"Hey, kameunangan final moal bisa
  antosan anjeun guys tumuwuh nepi;

395
00:33:03,782 --> 00:33:05,782
Urang bade
     rengsekeun padamelan sateuacanna."

396
00:33:18,030 --> 00:33:19,696
-Jalma urang saha
        éta, hayu urang nyebutkeun,

397
00:33:19,798 --> 00:33:24,001
Antara 10 jeung 16
      taun, éta leres,

398
00:33:25,871 --> 00:33:28,972
Aya kahariwang ieu
  yén meureun urang kukituna boga nanaon

399
00:33:29,074 --> 00:33:32,642
Ditinggalkeun pikeun ngalakukeun; éta
     perang bakal réngsé,

400
00:33:32,711 --> 00:33:36,013
Sadaya musuh jahat dikalahkeun,
  sateuacan urang ngahontal umur pikeun

401
00:33:36,115 --> 00:33:39,282
Maké saragam prajurit.

402
00:33:45,324 --> 00:33:48,625
<i>Narator: Tentara Jérman</i>
 <i>Maju ka arah wétan.</i>

403
00:33:48,727 --> 00:33:51,628
<i> Nuturkeun pasukan ieu,</i>
    <i> Komando husus disebut</i>

404
00:33:51,730 --> 00:33:56,033
<i> Einsatzgroupen,</i>
     <i> sawaréh diwangun</i>
     <i> urut nonoman hitler,</i>

405
00:33:56,368 --> 00:34:00,203
<i>Nu ditugaskeun</i>
    maehan sipil Yahudi.</i>

406
00:34:05,110 --> 00:34:08,545
<i> Solomon perel téh ngora</i>
   <i>Jerman tina iman Yahudi.</i>

407
00:34:08,747 --> 00:34:11,815
<i> Anjeunna kapaksa ngungsi na</i>
   <i>nagara nuju wetan ka</i>

408
00:34:11,917 --> 00:34:15,485
<i>Kabur ka anti-Semit</i>
     <i> persecutions.</i>

409
00:34:15,587 --> 00:34:19,022
<i> Nalika anjeunna sumping di</i>
      <i> byelorussia taun 1941,</i>

410
00:34:19,124 --> 00:34:22,859
<i>Anjeunna ditéwak ku Jerman</i>
    hijian jeung questioned.</i>

411
00:34:23,862 --> 00:34:25,929
- Kuring yakin kuring
        bade maot,

412
00:34:26,031 --> 00:34:28,865
Kuring ujug-ujug ngadéngé hiji
   pesenan: "leungeun dina hawa!"

413
00:34:28,967 --> 00:34:30,901
Janten, ayeuna giliran kuring.

414
00:34:31,003 --> 00:34:32,736
Di hareupeun kuring,
     nangtung hiji prajurit Jerman:

415
00:34:32,838 --> 00:34:36,273
Sareng anjeunna naros ka kuring,
        "Anjeun urang Yahudi?"

416
00:34:38,477 --> 00:34:41,211
Kuring langsung mikir
   bapa kuring anu parantos nyarios ka kuring:

417
00:34:41,313 --> 00:34:44,681
"Salawasna tetep urang Yahudi,
Upami teu kitu, Gusti bakal ngantunkeun anjeun."

418
00:34:45,684 --> 00:34:47,050
Tapi, untung keur kuring,

419
00:34:47,152 --> 00:34:50,153
Kuring langsung ngarti
 yén upami kuring nyarioskeun ka aranjeunna anu leres,

420
00:34:50,255 --> 00:34:53,723
"Kuring urang Yahudi," kuring bakal
ditembak dina 5 menit salajengna.

421
00:34:54,326 --> 00:34:58,161
Jeung di tengah
    ieu pikiran campur aduk,

422
00:34:58,397 --> 00:35:00,363
Kuring ngadadak ngadéngé
        sora batin,

423
00:35:00,532 --> 00:35:03,800
Sora indung kuring:
       "Anjeun kudu hirup."

424
00:35:04,369 --> 00:35:06,736
Jeung sieun éta
     lumpuh kuring ngaleungit,

425
00:35:06,872 --> 00:35:08,405
Kuring ngarasa aman lengkep,

426
00:35:08,507 --> 00:35:11,441
Jeung kuring ngajawab teh
  prajurit dina sora assured:

427
00:35:11,543 --> 00:35:13,076
"Henteu, tangtos kuring sanés Yahudi!

428
00:35:13,178 --> 00:35:16,713
Abdi urang Jerman murni
     ti Jerman wétan."

429
00:35:17,182 --> 00:35:20,317
Jeung miraculously,
        anjeunna percanten ka abdi.

430
00:35:24,823 --> 00:35:27,924
Kuring langsung dipasrahkeun
    seragam wehrmacht,

431
00:35:28,026 --> 00:35:30,660
Sarta ujug-ujug kuring nempo Jerman
  elang jeung swastika Nazi

432
00:35:30,762 --> 00:35:34,564
Dina dada, kuring ngaheureuyan.

433
00:35:35,033 --> 00:35:37,634
"ieu sally?

434
00:35:37,736 --> 00:35:40,804
Hiji swastika di dieu,
   swastika sejen aya ... "

435
00:35:41,773 --> 00:35:45,008
Kuring keur shock.

436
00:35:45,277 --> 00:35:47,644
Tapi kuring narik kakuatan
    tilu kecap indung kuring.

437
00:35:47,779 --> 00:35:51,414
Abdi henteu kantos hilap aranjeunna:
      "Anjeun kudu hirup!"

438
00:35:53,085 --> 00:35:57,187
<i> Narator: Solomon perel</i>
     <i>nyumputkeun namina sareng</i>
& Lt; i & gt; indit ku Joseph Perjel

439
00:35:57,723 --> 00:36:00,323
<i> Untungna, anjeunna</i>
   <i>Dikirim deui ka Jérman jeung</i>

440
00:36:00,492 --> 00:36:03,260
<i> Ngagabung ka salah sahiji</i>
     sakola elit rezim urang.</i>

441
00:36:03,495 --> 00:36:07,797
<i>Anjeunna jadi terpadu pinuh</i>
  anggota nonoman hitler.</i>

442
00:36:08,967 --> 00:36:12,369
Bari perang rages on hareup,
  <i> fisik jeung ideologis</i>

443
00:36:12,471 --> 00:36:15,071
<i> Persiapan terus.</i>

444
00:36:17,309 --> 00:36:21,178
<i>Palajaran poé ieu:</i>
     <i>Kaunggulan ras.</i>

445
00:36:22,047 --> 00:36:24,481
<i> Hubungan proporsional</i>
   <i> antara jerona,</i>

446
00:36:24,583 --> 00:36:27,784
<i> Jangkungna sareng rubak</i>
    <i> tangkorak geus ditangtukeun.</i>

447
00:36:27,886 --> 00:36:30,820
<i> Warna panon jeung buuk téh duanana</i>
   <i>dirékam sareng élmu nazi</i>

448
00:36:30,923 --> 00:36:34,391
<i>Katégori geus dijieun.</i>

449
00:36:35,761 --> 00:36:39,696
- Abdi émut yén dina poto kuring,
 Kuring yakin éta ditulis:

450
00:36:39,798 --> 00:36:42,832
80% nordic.

451
00:36:45,137 --> 00:36:48,972
-Kuring ieu digolongkeun salaku a
    tipe 2 aryan, atawa Nordic.

452
00:36:49,641 --> 00:36:54,444
Kuring ngan ukur pilihan kadua.

453
00:36:57,816 --> 00:37:01,651
-Éta nimbulkeun rasa
kaunggulan diantara loba urang.

454
00:37:08,260 --> 00:37:11,761
- Dina waktos éta, kami
      manusa hadé.

455
00:37:11,863 --> 00:37:13,697
Anu sanésna nyaéta sub-manusa.

456
00:37:13,799 --> 00:37:17,000
Ieu naon maranéhna ngawartoskeun
     urang jeung urang percaya eta.

457
00:37:17,102 --> 00:37:20,170
Jadi, urang Yahudi jeung kutub,
   maranéhanana kabéh jalma anu

458
00:37:20,272 --> 00:37:23,206
Perlu dibasmi.

459
00:37:23,875 --> 00:37:26,810
Teu kabayang atuh
    bisa geus percaya éta.

460
00:37:26,912 --> 00:37:29,946
Nya engke mah
  sadar éta kabéh sampah.

461
00:37:31,483 --> 00:37:33,883
Tapi dina waktos éta,
        urang percaya eta.

462
00:37:35,821 --> 00:37:39,990
<i>Narator: Hiji poé,</i>
   <i>Suleman perél ditaroskeun</i>
   <i>ku guru rasna.</i>

463
00:37:42,561 --> 00:37:47,097
-Kuring yakin anjeunna bade
   manggihan yén kuring urang Yahudi,

464
00:37:47,432 --> 00:37:50,567
Éta anjeunna bakal narik
calana jero kuring handap tur tingal
   yén kuring disunat,

465
00:37:51,370 --> 00:37:54,137
Sareng kuring badé darat
   di kamar basement gestapo.

466
00:37:54,239 --> 00:37:56,706
Kuring yakin eta.

467
00:37:56,808 --> 00:38:00,644
Tapi naon anu lumangsung
     aya, éta luar biasa.

468
00:38:01,013 --> 00:38:04,614
Sanggeus diukur, manéhna nyokot
  pangukuran anu akurat pisan:

469
00:38:04,883 --> 00:38:07,550
Wangun tangkorak, éta
   jarak antara panon,

470
00:38:07,653 --> 00:38:11,554
Ceuli, sagala rupa
  jeung nalika anjeunna tungtungna rengse

471
00:38:11,657 --> 00:38:15,125
Sareng sadaya éta, anjeunna
       ceuk ka kelas:

472
00:38:15,227 --> 00:38:18,295
"Coba tingali ka joseph.

473
00:38:18,397 --> 00:38:22,198
Anjeunna mangrupikeun jinis aryan klasik
ti wewengkon Baltik wétan."

474
00:38:24,236 --> 00:38:26,803
Janten, kanyataanna,
        Abdi arian sajati.

475
00:38:36,882 --> 00:38:41,217
<i> Narator: Nepi ka tungtun taun 1942,</i>
  <i>Reich mimiti kaleungitan</i>
  <i>luhureun.</i>

476
00:38:42,187 --> 00:38:44,854
<i>Di Afrika kalér jeung</i>
      <i>di payuneun wetan,</i>

477
00:38:44,956 --> 00:38:48,124
<i>Perang nuju stagnasi.</i>

478
00:38:48,393 --> 00:38:51,161
<i>Reich ampir</i>
       <i> ti lalaki dewasa,</i>

479
00:38:51,263 --> 00:38:53,997
<i>Sadayana nu gaduh</i>
        & Lt; i & gt; ditinggalkeun pikeun ngempur

480
00:38:54,099 --> 00:38:57,701
<i>Pamuda hitler téh</i>
  <i>digerakkeun di hareupeun imah.</i>

481
00:38:58,603 --> 00:39:03,073
<i>Ti umur 14 taun,</i>
<i> aranjeunna dikirim ti panto-ka-panto</i>
   <i> ngumpulkeun rags,</i>

482
00:39:03,475 --> 00:39:05,108
<i>Kertas jeung logam.</i>

483
00:39:05,210 --> 00:39:07,143
<i> Lain direkrut</i>
      <i> salaku tukang pos,</i>

484
00:39:07,546 --> 00:39:12,048
<i> Supir trem sareng teu terampil</i>
   <i>Buruh keur jalan</i>
   <i>jeung jalur karéta api.</i>

485
00:39:13,952 --> 00:39:17,087
<i>Aranjeunna dikirim ka</i>
       <i> gawé di sawah.</i>

486
00:39:17,189 --> 00:39:21,424
<i>Rojongan maranéhna pikeun</i>
    ékonomi téh indispensable.</i>

487
00:39:23,662 --> 00:39:27,197
<i> Sedengkeun warta propaganda</i>
  highlights wasiat beusi maranéhna, </i>

488
00:39:27,299 --> 00:39:31,701
<i>Saleresna,</i>
<i> para nonoman sangsara</i>
    & Lt; i & gt; jeung mimiti boga mamang

489
00:39:32,537 --> 00:39:34,938
<i>Padamelan di</i>
      <i>pabrik jeung tambang,</i>

490
00:39:35,040 --> 00:39:38,775
<i> Panglayanan masarakat</i>
    <i>Leuwih jiga kuli.</i>

491
00:39:43,014 --> 00:39:46,816
- Nalika waktuna sumping, abdi gabung
  jasa tanaga gawé reich.

492
00:39:48,920 --> 00:39:51,721
Ieu nu awon
        hal bisa dibayangkeun.

493
00:39:53,625 --> 00:39:56,559
Urang kedah ngalereskeun jalan.

494
00:39:56,828 --> 00:40:00,063
Sareng pikeun ngalakukeun éta, urang kedah
   mawa batu ti tambang

495
00:40:00,165 --> 00:40:03,032
Situated satengah mil jauh.

496
00:40:04,236 --> 00:40:07,537
Urang teu boga hak
    ngagunakeun gerobak surung,

497
00:40:07,639 --> 00:40:11,040
Sanajan éta mungkin,
  urang kudu mawa batu dina

498
00:40:11,143 --> 00:40:13,843
taktak urang.

499
00:40:13,945 --> 00:40:15,445
Lamun anjeun ngajalankeun kalawan
     batu dina taktak anjeun,

500
00:40:15,547 --> 00:40:18,114
Taktak anjeun getihan.

501
00:40:19,985 --> 00:40:25,688
Sareng éta nalika kuring
     mimiti ngarasa hatena
     nuju rezim,

502
00:40:27,626 --> 00:40:30,160
Kusabab aranjeunna
      diperlakukeun kami kawas kokotor.

503
00:40:30,762 --> 00:40:33,730
Urang teu boga hak nanaon.

504
00:40:37,769 --> 00:40:40,103
<i>Narator: Dina</i>
        <i>Usum tiis 1943,</i>

505
00:40:40,205 --> 00:40:43,239
<i> Pamuda hitler aya di</i>
     <i> keur kejutan badag:</i>

506
00:40:43,575 --> 00:40:48,278
<i> Nu disebut sub-manusa</i>
   <i> tentara beureum geus junun</i>
<i> pikeun nangtung nepi ka</i>

507
00:40:48,380 --> 00:40:51,714
The supermen of wehrmacht nu.</i>

508
00:40:55,287 --> 00:40:57,887
<i>Di stalingrad,</i>
      <i> kakuatan sumbu leungit</i>

509
00:40:57,989 --> 00:41:02,358
<i>Ratusan rébu</i>
      <i>lalaki, maot, tatu</i>
      <i>atawa ditawan.</i>

510
00:41:06,298 --> 00:41:09,766
<i> Nyandak Moscow, parading</i>
     <i>di alun-alun beureum?</i>

511
00:41:09,868 --> 00:41:13,236
Ayeuna, éta unthinkable.</i>

512
00:41:18,543 --> 00:41:20,243
- Urang ngomong sorangan,

513
00:41:20,345 --> 00:41:24,013
"oke, nuhun,
  kami geus ngalaman sababaraha eleh,
  tapi nalika urang ka dinya,"

514
00:41:24,149 --> 00:41:28,318
Éta
 nyaeta, urang anu lahir taun 1928,
 "Urang bakal ngalempengkeun hal kaluar."

515
00:41:33,325 --> 00:41:37,293
- Ieu salah sahiji
  alesan kuring gabung di ss,

516
00:41:37,395 --> 00:41:40,930
Sadaya ieu pernah bakal
kajantenan sareng unit sapertos ss,

517
00:41:41,032 --> 00:41:44,033
Abdi leres pisan
       yakin ieu.

518
00:41:45,036 --> 00:41:47,871
Éta pendapat kuring dina waktos éta,
 yén ss éta hijina

519
00:41:47,973 --> 00:41:50,874
Pasukan éta
     dibawa kana tempur.

520
00:41:50,976 --> 00:41:55,178
The ss, nu kuring belonged
    ka, kami éta saviors.

521
00:42:00,886 --> 00:42:03,853
<i>Narator: Pikeun nyingkahan beurat</i>
  <i> karugian diantara jajaran sorangan,</i>

522
00:42:03,955 --> 00:42:08,057
<i>Taun 1943 urang amerika jeung</i>
    <i> Inggris ngalaksanakeun masif</i>

523
00:42:08,159 --> 00:42:11,594
<i> Serangan bom nargetkeun</i>
<i> instalasi industri</i>

524
00:42:11,696 --> 00:42:14,797
<i>Jeung kota di Jerman.</i>

525
00:42:17,802 --> 00:42:20,603
<i>Pamuda hitler</i>
    <i>hayang tarung perang,</i>

526
00:42:20,705 --> 00:42:24,007
Ayeuna perang geus datang ka aranjeunna.</i>

527
00:42:29,281 --> 00:42:31,848
<i>Nagara ditarajang pisan.</i>

528
00:42:31,950 --> 00:42:33,883
<i>Di tengah</i>
         <i>sagala puing,</i>

529
00:42:33,985 --> 00:42:38,488
<i>Pamuda hitler jadi</i>
     <i> patugas pemadam kebakaran dadakan</i>
     <i>jeung paramedics.</i>

530
00:42:48,400 --> 00:42:50,266
- Urang ngagaduhan jalma
        kaluar tina basements,

531
00:42:50,368 --> 00:42:51,868
Urang mantuan nu tatu ...

532
00:42:51,970 --> 00:42:56,272
Sadaya ieu nalika kuring
    ngan 15, 16 taun ...

533
00:42:59,511 --> 00:43:03,146
- Anu mimiti, urang kedah mupus
 batu kalawan, kalawan pick.

534
00:43:04,382 --> 00:43:06,282
Urang kedah ati-ati sabab
  di handapna meureun aya

535
00:43:06,384 --> 00:43:11,888
Jalma dikubur, atawa mayit;
tapi nalika anjeun ngarasa hal lemes

536
00:43:11,990 --> 00:43:14,490
Kalawan spade, Anjeun
   meureun geus menyakiti jalma éta,

537
00:43:14,593 --> 00:43:17,226
Upami aranjeunna masih hirup.

538
00:43:18,163 --> 00:43:21,030
Teras we meunang aranjeunna kaluar ti dinya.

539
00:43:23,401 --> 00:43:25,902
Aranjeunna pinuh ku liat,
    sakuliah, dina panon maranéhanana.

540
00:43:26,204 --> 00:43:28,404
Ieu sok disgusted kuring.

541
00:43:28,506 --> 00:43:31,741
Kalayan saember cai,
     urang kedah ngumbah aranjeunna,

542
00:43:31,843 --> 00:43:34,210
Bilas beungeut maranéhanana.

543
00:43:34,312 --> 00:43:36,646
Nalika beungeut ieu dimimitian
némbongan, ayeuna éta,

544
00:43:36,748 --> 00:43:40,116
Éta leres-leres,
        hal pikareueuseun.

545
00:43:41,753 --> 00:43:45,321
Sababaraha urang urang kaluar
  ti dinya, maranéhanana kabéh maot.

546
00:43:47,726 --> 00:43:52,061
Nalika aya bom murag,
     90% jalma maot.

547
00:43:54,766 --> 00:43:58,034
Narator: Brainwashed
     <i>ku rezim Nazi</i>
     <i> leuwih ti 10 taun,</i>

548
00:43:58,136 --> 00:44:01,704
<i>Pamuda hitler dijangjikeun</i>
  <i> impian ku adolf hitler</i>

549
00:44:01,806 --> 00:44:05,775
<i>Tapi ayeuna maranéhna manggihan diri</i>
  <i> hirup ngimpina</i>
  <i>di handapeun bom sekutu.</i>

550
00:44:06,678 --> 00:44:09,679
&lt;i&gt;

551
00:44:09,781 --> 00:44:13,082
<i>Ku 1943, waktuna</i>
      <i>Nalukkeun parantos réngsé.</i>

552
00:44:14,019 --> 00:44:17,353
& Lt; i & gt; Salaku Jerman nyanghareupan eleh, éta gé </i>
 <i>serahkeun ka ieu rumaja</i>

553
00:44:17,455 --> 00:44:22,358
<i>Jeung budak keur mertahankeun</i>
      <i> tanah airna dugi ka</i>
      <i> runtuhna ahir.</i>

554
00:44:22,460 --> 00:44:23,660
Captioned ku cotter
      jasa captioning.