1
00:00:09,010 --> 00:00:11,977
<i> Narator: Berlin, April 1945.</i>

2
00:00:12,079 --> 00:00:16,181
Iki dina pungkasan
       saka reich katelu

3
00:00:16,283 --> 00:00:20,019
<i> Sawetara führer banget</i>
 <i>Pejuang pungkasan yaiku remaja,</i>

4
00:00:20,121 --> 00:00:23,489
Ora malah limalas taun

5
00:00:23,591 --> 00:00:27,226
<i>Tujuane tunggal: Nglindhungi</i>
  i & gt; bunker saka adolph hitler,

6
00:00:27,328 --> 00:00:30,195
i & gt; pimpinan sing paling dhuwur

7
00:00:31,532 --> 00:00:36,035
<i>Madhep soviet, padha</i>
   ora duwe kesempatan kanggo menang

8
00:00:36,137 --> 00:00:40,839
<i> Mung sawetara taun sadurungé,
    <i> padha sumpah bakal menehi</i>
& Lt; i & gt; urip kanggo adolf hitler

9
00:00:41,675 --> 00:00:45,110
& Lt; i & gt; Dheweke bakal ngadeg dening sing</i>
   <i> janji lan ndeleng iku liwat,

10
00:00:45,212 --> 00:00:47,579
<i> Nganti pungkasan.</i>

11
00:00:47,681 --> 00:00:52,184
Sapa bocah-prajurit iki
  siap kurban</i>
  <i>Dheweke kanggo hitler?</i>

12
00:00:52,286 --> 00:00:55,854
Carane rezim Nazi menang
   kasetyan unfailing sing?

13
00:00:55,956 --> 00:01:01,560
Sawetara bocah iki
     isih urip nganti saiki.

14
00:01:01,662 --> 00:01:04,997
-Kita dijaluk sumpah
   ing asmane führer,

15
00:01:05,099 --> 00:01:08,567
Wong lan wong
    bangsa lan yen perlu,

16
00:01:08,669 --> 00:01:11,303
Kanggo kurban urip kita.

17
00:01:11,405 --> 00:01:14,139
Lan iki soko
     kita ketemu normal.

18
00:01:14,241 --> 00:01:19,044
<i>Narator: Dheweke sing pungkasan</i>
  & Lt; i & gt; kanggo menehi pitutur marang kita apa tegese </i>
  <i> tuwuh ing jaman Nazi.</i>

19
00:01:19,847 --> 00:01:22,748
- "wong siji,
     siji reich, siji reich."

20
00:01:22,850 --> 00:01:26,985
Telu slogan iki
     padha inculcated ing kita.

21
00:01:28,222 --> 00:01:31,390
Ora ana liyane führer,
   mung ana siji.

22
00:01:31,492 --> 00:01:34,059
Lan dheweke disembah
      kaya dewa!

23
00:01:36,163 --> 00:01:41,033
<i>Narator: Kepriye iki</i>
   <i>wong enom kejiret</i>
   i & gt; ing pepeteng saka Nazism?

24
00:01:41,135 --> 00:01:42,968
Iku mangsa
saka rezim,</i>

25
00:01:43,070 --> 00:01:47,473
<i> Etalase lan</i>
       <i>pakan meriam.</i>

26
00:01:54,915 --> 00:01:57,649
<i>Sejarah</i>
      <i> saka pemuda hitler</i>
      <i>wiwit lair</i>

27
00:01:57,751 --> 00:02:00,586
<i>Nazi</i>
      <i> pesta ing taun 1920-an.</i>

28
00:02:01,422 --> 00:02:05,124
<i> Jerman trauma</i>
     <i> kanthi kekalahan 1918.</i>

29
00:02:06,260 --> 00:02:10,963
Katentreman sing ditindakake dening</i>
   <i>perjanjian versailles</i>
   <i> nindakaké sanksi abot:</i>

30
00:02:11,298 --> 00:02:15,667
<i>Jerman iku sebagian</i>
     <i> dikuwasani lan kalah</i>
bagean saka sawijining wilayah

31
00:02:16,470 --> 00:02:20,639
<i>Kanggo sing ditaklukaké, perjanjian</i>
  <i> katon minangka asor

32
00:02:21,008 --> 00:02:25,244
siji wong wis ditemtokake kanggo
   Ganti iki: Adolf hitler

33
00:02:26,280 --> 00:02:29,581
<i>Sawise kudeta gagal</i>
       <i> nyoba taun 1923,</i>

34
00:02:29,683 --> 00:02:33,552
<i>Pesta Nazi</i>
   <i>Pamimpin ngarep-arep bisa ngrebut kekuwatan</i>
   <i> liwat voting populer.</i>

35
00:02:35,022 --> 00:02:38,056
<i>Kanggo mbantu kampanye</i>
    <i>lan gantung poster,</i>

36
00:02:38,159 --> 00:02:41,360
Partai nelpon marang
      <i> sawijining milisi, sa,</i>

37
00:02:41,462 --> 00:02:45,464
Lan ing magang enom
    <i>lan siswa SMA.</i>

38
00:02:50,604 --> 00:02:54,773
<i>Para militan enom ngatur</i>
  <i>lan ngumumke awake dhewe</i>

39
00:02:54,875 --> 00:02:57,376
<i>Nom Hitler</i>
       <i>utawa "hitlerjugend."</i>

40
00:02:57,478 --> 00:03:01,380
Ana mung sakepel</i>
    <i> wong-wong mau, umur 14 nganti 18.</i>

41
00:03:01,582 --> 00:03:04,917
<i> Ing taun 1920-an Jerman,</i>
  <i> meh saben partai politik</i>

42
00:03:05,019 --> 00:03:08,520
lan serikat buruh wis
     <i> gerakan pemuda dhewe.</i>

43
00:03:08,622 --> 00:03:13,058
<i>Ana komunis enom</i>
   <i>lan wong enom katolik...</i>

44
00:03:14,562 --> 00:03:16,662
<i>Kabeh grup iki</i>
    <i> inspirasi saka model</i>

45
00:03:16,764 --> 00:03:21,466
<i>Gerakan pramuka,</i>
<i>didegaké ing 1907 dening Inggris

46
00:03:26,907 --> 00:03:29,374
Kaya obahe liyane, </i>
    <i> nalika diwiwiti,</i>

47
00:03:29,476 --> 00:03:31,777
<i>Pemuda hitler nawakake</i>
     <i> kegiatan populer kanggo</i>

48
00:03:31,879 --> 00:03:36,548
<i>Anak, tanpa</i>
       <i> prabédan kelas.</i>

49
00:03:37,251 --> 00:03:41,320
Kanggo akeh bocah, iku </i>
  luwih saka padha bisa ngarep-arep kanggo

50
00:03:42,323 --> 00:03:45,524
-Aku dadi anggota saka Jerman
  organisasi pemuda buruh.

51
00:03:45,626 --> 00:03:47,926
Mbalik maneh, kita
ora bisa mbayar akeh.

52
00:03:48,028 --> 00:03:50,462
Yen kita pengin pindhah menyang
    film saka wektu kanggo wektu,

53
00:03:50,564 --> 00:03:53,298
Kita kudu entuk dhuwit
     dhuwit kanthong dhewe.

54
00:03:53,400 --> 00:03:56,034
Lan supaya, gangguan iki kanggo
 wong enom padha soko

55
00:03:56,136 --> 00:03:59,438
Istimewa banget kanggo kita bocah-bocah
    saka kulawarga buruh.

56
00:03:59,640 --> 00:04:03,842
Kanggo dadi sampurna jujur, paling
wektu kita padha seneng kanggo pindhah.

57
00:04:14,388 --> 00:04:16,421
- Ing wektu iku,
        Aku pengin melu,

58
00:04:16,523 --> 00:04:21,159
Cukup mung amarga
  iku kesempatan
  ninggalake desa cilik kita.

59
00:04:22,596 --> 00:04:26,031
Kita ora duwe listrik,
    kita ora duwe banyu mlaku.

60
00:04:28,002 --> 00:04:32,004
Minangka bocah, kita kudu ngutangi
   tangan nalika panen.

61
00:04:32,906 --> 00:04:36,608
Sakabèhé, kita padha disebut
   ing kanggo pitch ing cukup asring.

62
00:04:37,411 --> 00:04:40,946
Dadi, iku owah-owahan gedhe
    kanggo kita nalika, contone,

63
00:04:41,048 --> 00:04:44,583
We tindak outings
     karo pemuda hitler.

64
00:04:44,985 --> 00:04:48,620
Lan mesthi, iku
     pengalaman Fantastic.

65
00:04:55,362 --> 00:04:58,463
<i> Narator: Kaya karo pramuka,</i>
  <i> seragam wajib ndhelikake</i>

66
00:04:58,565 --> 00:05:02,801
<i> Beda sosial.</i>

67
00:05:08,242 --> 00:05:12,077
-Ana soko
   narik kawigaten babagan seragam;

68
00:05:12,246 --> 00:05:14,413
Kita weruh wong-wong mau ing
       dalan saben dina.

69
00:05:14,515 --> 00:05:17,949
Sa, ss,
lan anggota partai.

70
00:05:18,485 --> 00:05:22,187
Lan pungkasane, aku bisa
      nganggo seragam uga.

71
00:05:30,497 --> 00:05:32,397
<i> Narator: Ing </i>
      <i> wiwitan taun 1930-an,</i>

72
00:05:32,499 --> 00:05:35,267
<i> Gerakan pemuda hitler,</i>
   <i>kaya partai nazi,</i>

73
00:05:35,369 --> 00:05:37,869
<i> Iku kanthi cepet entuk </i> <i> lemah.</i>

74
00:05:37,971 --> 00:05:40,605
<i> Hitler ora yakin</i>
     sing militan iki,

75
00:05:40,708 --> 00:05:44,643
<i>Awet banget kanggo milih,</i>
     ana gunane kanggo dheweke

76
00:05:44,745 --> 00:05:48,947
Nanging ing taun 1932, luwih saka 70.000
    <i> nom-noman ngumpul ing a</i>

77
00:05:49,049 --> 00:05:53,585
<i> Stadion sing dikemas ing</i>
potsdam kanggo salam marang

78
00:05:54,688 --> 00:05:57,456
Dina iku, hitler, sing
     &lt;i&gt;

79
00:05:57,558 --> 00:06:01,026
<i> Demonstrasi kekuwatan,</i>
    ngerti sing iki enom

80
00:06:01,128 --> 00:06:05,030
<i>Wong iku masa depan</i>
      obahe.</i>

81
00:06:05,132 --> 00:06:08,300
& Lt; i & gt; Dheweke confides kanggo batin kang
    <i> bunder: "kita wis tuwa.</i>

82
00:06:08,402 --> 00:06:13,171
Nanging enom sandi apik banget
    <i> wong, apa apik tenan
    sumber daya manungsa padha!

83
00:06:13,273 --> 00:06:17,242
<i>Kanthi dheweke, aku bisa</i>
       <i> mbangun donya anyar."</i>

84
00:06:18,846 --> 00:06:23,915
<i> Krisis ekonomi mbantu</i>
 <i> nggawa hitler dadi kuwasa ing taun 1933.</i>

85
00:06:24,752 --> 00:06:27,119
Dheweke wiwit </i>
       & Lt; i & gt; ngowahi Jerman

86
00:06:27,221 --> 00:06:29,955
<i>Partai oposisi dilarang.</i>

87
00:06:30,124 --> 00:06:34,559
<i>Demokrasi wis mati.</i>

88
00:06:36,096 --> 00:06:39,097
<i> Hitler kepengin nggawe a</i>
    <i> bangsa anyar sing ekstrem</i>

89
00:06:39,199 --> 00:06:43,602
<i> Nasionalisme iku pengabdian</i>
     tanggung jawab sawijining pimpinan

90
00:06:48,742 --> 00:06:52,344
<i>Nggambar Jerman 9 yuta</i>
  <i> bocah-bocah dadi pangkat partai lan</i>

91
00:06:52,446 --> 00:06:55,147
<i> Owahi wong-wong mau</i>
      <i> dadi Nazi fanatik,</i>

92
00:06:55,249 --> 00:06:59,384
Hitler bakal muter loro ing
  kertu "menace lan seduction".

93
00:07:03,223 --> 00:07:08,226
<i>Ancaman iku langsung</i>
    <i> dileksanakake: Ing taun 1933,</i>

94
00:07:08,328 --> 00:07:11,196
<i>Kabeh partai politik saingan</i>
    <i> organisasi pemuda yaiku</i>

95
00:07:11,298 --> 00:07:15,534
<i> Dibubaraké lan digabung</i>
   dadi pemuda hitler.</i>

96
00:07:18,038 --> 00:07:20,572
<i>Kanggo narik kawigaten malah</i>
       <i> luwih akeh wong enom,</i>

97
00:07:20,674 --> 00:07:23,975
<i> Pemuda hitler uga</i>
    <i> duwe sarana kanggo ngrayu:</i>

98
00:07:24,077 --> 00:07:29,514
Iku monopolizes mangsa panas
  <i> kemah, klimaks saka</i>
<i> taun kanggo asosiasi pemuda.</i>

99
00:07:30,350 --> 00:07:34,352
<i>Adoh saka wong tuwa,</i>
    <i> ing setelan sing katon</i>
    <i> petualang lan gratis,</i>

100
00:07:34,788 --> 00:07:38,557
<i>Ideologi</i>
    <i> pendhidhikan dadi luwih gampang.</i>

101
00:07:38,959 --> 00:07:40,759
<i> Liwat kegiatan dolanan,</i>

102
00:07:40,861 --> 00:07:44,796
<i>Janjine a</i>
    i & gt; mangsa seneng njupuk wangun

103
00:07:44,965 --> 00:07:48,099
<i>Bisa diawasi bocah lanang</i>
    <i> luwih tuwa tinimbang awake dhewe,</i>

104
00:07:48,202 --> 00:07:52,838
<i>Kanggo akeh bocah,</i>
Iki misale jek apik banget kanggo dadi bener

105
00:07:53,707 --> 00:07:56,041
<i>Jumlah</i>
anggota skyrockets.</i>

106
00:07:56,143 --> 00:07:58,777
<i> Ing wektu rolas sasi,</i>
   <i>keanggotaan pemuda hitler</i>

107
00:07:58,879 --> 00:08:03,215
<i> Mundhak saka</i>
  <i> 100.000 nganti luwih saka rong yuta.</i>

108
00:08:03,350 --> 00:08:06,685
<i>Anggere sampeyan ora</i>
<i>Yahudi utawa mungsuh politik,</i>

109
00:08:06,787 --> 00:08:10,856
<i>Urip bisa dadi cukup nyenengake</i>
   <i> ing reich katelu

110
00:08:15,095 --> 00:08:18,530
<i> Senajan pemuda hitler</i>
  <i> kalebu bocah wadon lan lanang,</i>

111
00:08:18,632 --> 00:08:21,399
Sing lanang luwih akeh
      <i> penting kanggo hitler.</i>

112
00:08:21,502 --> 00:08:25,337
<i>Iku </i>
<i> sing diandelake</i>
    ndeleng proyek liwat

113
00:08:25,439 --> 00:08:28,006
Iku prajurit mangsa
   <i>kekaisaran lan khusus</i>

114
00:08:28,108 --> 00:08:31,743
<i>Program ngenteni dheweke.</i>

115
00:08:32,713 --> 00:08:36,882
<i>Perang skala penuh</i>
      <i> game diatur.</i>

116
00:08:37,885 --> 00:08:41,553
<i>Bocah-bocah kudu obah</i>
   <i> ing wilayah "mungsuh"</i>

117
00:08:41,755 --> 00:08:45,156
<i>Mung nganggo kompas lan</i>
   <i>peta, kamuflase dhewe,</i>

118
00:08:45,259 --> 00:08:48,493
Lan nyoba kanggo meneng-menengan
       <i> nyusup...</i>

119
00:08:48,595 --> 00:08:52,664
<i> Iki "petualangan" game</i>
<i> narik kawigaten para mudha.</i>

120
00:08:55,269 --> 00:08:57,936
- Iku dadi kaya iki:
      Nalika perang diwiwiti,

121
00:08:58,038 --> 00:09:01,006
Sampeyan kudu nyuwek mati
   armbands saka tim liyane.

122
00:09:01,108 --> 00:09:03,441
Dheweke dadi piala.

123
00:09:03,544 --> 00:09:06,678
Salajengipun,
        kita dietung.

124
00:09:06,780 --> 00:09:09,147
Lan tim sing wis
   paling akeh sing dicopot,

125
00:09:09,249 --> 00:09:12,918
Padha menang ing
        perang, dadi kanggo ngomong.

126
00:09:17,357 --> 00:09:20,458
-Kanggo kita lanang, iku
      tenan akeh fun.

127
00:09:20,961 --> 00:09:23,728
Lan aku kudu nambah, iku
     rampung apolitik;

128
00:09:23,830 --> 00:09:26,898
Ing kasus apa wae, kita ngerti
     apa-apa bab kabeh iku.

129
00:09:28,535 --> 00:09:31,202
- Iku apik banget
pengalaman, amarga mesthi,

130
00:09:31,305 --> 00:09:35,874
We wanted kanggo muter prajurit.

131
00:09:35,976 --> 00:09:38,944
Kanggo kita, iki minangka petualangan.

132
00:09:48,822 --> 00:09:52,090
<i>Narator: pembuat film Jerman</i>
<i>nggawe film saka escapades sing.</i>

133
00:09:52,192 --> 00:09:54,593
<i> Bener "digawe ing-Jerman"</i>
     <i>Kulon.</i>

134
00:10:08,208 --> 00:10:10,542
<i> Narator: Film-film kasebut</i>
   <i> ditayangke ing bioskop,</i>

135
00:10:10,644 --> 00:10:13,912
& Lt; i & gt; Ing ngendi padha dijupuk sudhut </i>
    <i> pamirsa lan anggota anyar.</i>

136
00:10:14,014 --> 00:10:17,983
Pesen: Jerman enom
  <i> lanang kudu maneh dadi </i>

137
00:10:18,085 --> 00:10:21,019
i & gt; Kéwan mangsa, asu nyerang

138
00:10:21,121 --> 00:10:24,923
<i>A</i> <i> buta huruf</i>
    <i> brute luwih becik tinimbang</i>
    a bulak, banget dilettante

139
00:10:27,861 --> 00:10:30,395
<i>Narator: Sang Prabu</i>
     <i> olahraga iku gelut.</i>

140
00:10:41,975 --> 00:10:44,976
<i>Narator: Ora kabeh sing enom</i>
  &lt;i&gt; i & gt; wong wis Cut metu kanggo iki

141
00:10:45,078 --> 00:10:48,513
<i>Wong ringkih lan kurus</i>
  <i>dipoyoki, diremehake.</i>

142
00:10:48,615 --> 00:10:53,685
<i> Sesanti saka Nazi</i>
   donya mung ngidini kanggo </i>
   <i> kinerja lan keunggulan.</i>

143
00:10:54,021 --> 00:10:56,588
<i>Sapa wae sing ora bisa urip</i>
    kanggo pangarepan iki </i>

144
00:10:56,690 --> 00:10:59,658
<i> Gagal lan</i>
    kudu dianggep kaya siji

145
00:11:04,431 --> 00:11:06,164
-Ora mung padha
     ora disenengi, saliyane,

146
00:11:06,266 --> 00:11:08,900
Padha diganggu.

147
00:11:09,169 --> 00:11:12,704
Padha battered lan bullied
dening pimpinan pemuda hitler tartamtu.

148
00:11:16,643 --> 00:11:19,511
Padha di-push
      menyang pinggir;

149
00:11:19,613 --> 00:11:22,447
Kadang padha
        padha diantemi uga.

150
00:11:22,549 --> 00:11:25,684
Sing uga, wis
        pancen nggegirisi.

151
00:11:25,786 --> 00:11:27,452
Iku pancene a
        periode nggegirisi.

152
00:11:27,554 --> 00:11:29,087
Sing, kaya
     dhewe, padha dadi atlit,

153
00:11:29,189 --> 00:11:30,922
Bisa nindakake samubarang karo
      mripate ditutup,

154
00:11:31,024 --> 00:11:33,892
Nanging sing ora bisa,
padha mbayar.

155
00:11:36,263 --> 00:11:40,498
(nyanyi ing basa Jerman)

156
00:11:45,372 --> 00:11:48,173
<i> Narator: Pelecehan lan</i>
  <i> asor banget banget</i>

157
00:11:48,275 --> 00:11:50,408
Sing sawetara enom
       <i> wong rusak,</i>

158
00:11:50,510 --> 00:11:54,079
Sawetara malah bunuh diri.</i>

159
00:11:54,281 --> 00:11:58,416
<i>Nanging kedadeyan negatif kuwi</i>
   <i>didhelikake kanthi teliti</i>
   <i> dening reich katelu.</i>

160
00:11:58,819 --> 00:12:02,320
<i> Resmi, kabeh hitler</i>
   <i> nom-noman iku pejuang sing gagah perkasa.</i>

161
00:12:12,699 --> 00:12:16,735
<i>Narator: Mboko sithik,</i>
<i>kabeh kelompok pemuda saingan yaiku</i>
& Lt; i & gt; digunakke menyang muda hitler

162
00:12:18,138 --> 00:12:23,141
<i> Ing taun 1937, gréja</i>
     <i>ora diijini maneh</i>
     <i>kanggo ngatur olahraga apa wae.</i>

163
00:12:24,111 --> 00:12:28,246
<i>Rauh, pemuda hitler</i>
    <i> dadi anggota wajib.</i>

164
00:12:32,619 --> 00:12:35,186
<i>Jerman enom wis ora ana maneh</i>
   <i>Kanggo olahraga</i>

165
00:12:35,288 --> 00:12:39,424
Klub utawa pindhah menyang musim panas
   <i> kemah ing njaba</i>
   <i> organisasi pemuda hitler.</i>

166
00:12:41,762 --> 00:12:45,864
<i> Ora let suwe, siji gendera mabur</i>
    <i> ing saben dalan ing Jerman:</i>

167
00:12:45,966 --> 00:12:48,633
Gendéra pemuda hitler

168
00:12:51,104 --> 00:12:53,805
<i>Kanggo ngurmati anggotane,</i>
    <i> bocah-bocah diundang,</i>

169
00:12:53,907 --> 00:12:57,942
<i>Diwiwiti saka enom banget
    umur, kanggo parade ing kutha

170
00:12:58,044 --> 00:13:02,347
Dheweke saiki mung enom
  wong sing duwe hak iki

171
00:13:02,449 --> 00:13:06,951
Iki acara nyawiji batalyon, </i>
 <i> kang laku marching

172
00:13:10,290 --> 00:13:14,125
<i>Langkahipun</i>
      <i> dadi standar,</i>
      kaya pikirane.</i>

173
00:13:14,761 --> 00:13:17,796
<i> Nom-noman padha sanjung</i>
     lan congratulated

174
00:13:17,898 --> 00:13:20,498
<i>Iku pertunjukan saka</i>
rezim lan padha supaya piyambak

175
00:13:20,600 --> 00:13:24,235
<i> Digawa lunga dening</i>
    <i> euforia saka parade.</i>

176
00:13:26,206 --> 00:13:28,406
-Ana raksasa
      parade, kanthi bendera,

177
00:13:28,508 --> 00:13:29,707
Wong lan pidato.

178
00:13:29,810 --> 00:13:31,876
Iku ngédap.

179
00:13:33,613 --> 00:13:35,547
Iku menarik.

180
00:13:35,649 --> 00:13:39,918
Mbayangno, kanggo bocah,
    melu parade
    tansah menarik.

181
00:13:40,620 --> 00:13:43,087
Iku rada kaya,
     nyuwun pangapunten,

182
00:13:43,890 --> 00:13:46,191
Prosesi agama.

183
00:13:46,293 --> 00:13:48,526
Nalika sampeyan melu
     ing siji minangka bocah koor,

184
00:13:48,628 --> 00:13:51,162
Iku uga soko
       cukup khusus.

185
00:13:56,303 --> 00:14:01,673
-Coba gambarake, kita mlaku-mlaku
 ing kolom ing lurung-lurung kita.

186
00:14:01,775 --> 00:14:04,042
Ing ngarep kita, musik,
       drum lan slompret!

187
00:14:05,045 --> 00:14:06,978
Lan gendéra.

188
00:14:11,751 --> 00:14:15,653
Ya, lan sampeyan marched, nalika ing
tuwane ngadeg ing jendhela.

189
00:14:16,323 --> 00:14:19,657
Dadi, mesthi,
      sampeyan bangga banget.

190
00:14:27,100 --> 00:14:31,769
-Iku pisanan lan
   utomo demo saka
   daya kanggo donya njaba.

191
00:14:33,206 --> 00:14:38,176
Ing kana, sapa ngerti,
    10.000 wong enom?

192
00:14:39,746 --> 00:14:44,182
Lan sareh, iku
    mesthi demo
    kanggo awake dhewe uga;

193
00:14:45,585 --> 00:14:47,886
Iku tegese, "kita wong."

194
00:14:51,458 --> 00:14:55,827
<i>Narator: Kadhangkala, ing</i>
 <i>Führer bakal nggawe penampilan</i>
 ing rapat-rapat gigantic iki

195
00:15:00,133 --> 00:15:03,902
<i> Bangsa sesuk</i>
     ketemu karo sing nitahake

196
00:15:11,378 --> 00:15:16,281
-Aku kudu ngakoni, kanggo kita, dheweke
  dudu tokoh bapak,

197
00:15:16,383 --> 00:15:20,685
Dheweke luwih kaya dewa sing
   nguwasani kabeh.

198
00:15:25,158 --> 00:15:29,294
(wong surak)

199
00:15:37,671 --> 00:15:40,605
- "wong siji,
     siji reich, siji reich."

200
00:15:41,174 --> 00:15:44,976
Telu slogan iki
     padha inculcated ing kita.

201
00:15:45,745 --> 00:15:48,246
Ora ana liyane führer,
   mung ana siji.

202
00:15:49,282 --> 00:15:52,850
Lan dheweke
nyembah kaya dewa!

203
00:15:54,654 --> 00:15:57,956
<i>Narator: Wong enom</i>
<i>Aku seneng banget.</i>

204
00:15:58,558 --> 00:16:01,159
<i>Hitler disembah</i>
       kaya bintang pop.</i>

205
00:16:13,773 --> 00:16:16,975
- Nalika dheweke mbukak cangkeme,
  iku yen kita padha hipnotis.

206
00:16:17,143 --> 00:16:18,676
Sing bakal dakkandhakake dina iki.

207
00:16:18,778 --> 00:16:21,079
Kita nggantung ing lambene,
     kita ngombe ing pangandikane,

208
00:16:21,181 --> 00:16:23,281
Lan kita pracaya
       kabeh kang ngandika.

209
00:16:40,333 --> 00:16:43,368
-Rezim nazi nyanjung
  enom sawijining ing cara tau weruh

210
00:16:43,470 --> 00:16:49,407
Sadurunge utawa wiwit:
      "bangsa iku sampeyan!

211
00:16:50,744 --> 00:16:53,478
Sampeyan minangka masa depan bangsa!"

212
00:16:53,580 --> 00:16:56,214
Sing tenan apa
      wis ditanam ing kita.

213
00:17:08,228 --> 00:17:11,629
(ngucap "heil")

214
00:17:15,435 --> 00:17:18,870
- Sampeyan ndeleng, kita padha
  "wong," amarga bocah-bocah,

215
00:17:18,972 --> 00:17:20,571
Ing comparison
        marang wong tuwane,

216
00:17:20,673 --> 00:17:23,775
Sering ngrasa
       padha ora ana gunane.

217
00:17:25,111 --> 00:17:28,880
Lan pemuda hitler
    nggawe kita dianggep ing masyarakat,

218
00:17:31,518 --> 00:17:35,253
Lan ya, kita padha
    uga dianggep luwih serius.

219
00:17:36,289 --> 00:17:39,257
Lan, kanthi alami,
         kita seneng sing.

220
00:17:46,366 --> 00:17:50,501
<i>Narator: propaganda Nazi adol</i>
<i>Pemuda Jerman ing agenda:</i>

221
00:17:50,703 --> 00:17:53,304
<i> "Sampeyan bakal dadi wong,</i>
<i>kowe bakal kuwat,</i>

222
00:17:53,406 --> 00:17:55,840
<i>Sampeyan bakal duwe</i>
       <i> urip sing apik."</i>

223
00:17:55,942 --> 00:18:00,411
<i> Nom-noman mung uga</i>
    <i> seneng supaya awake dhewe</i>
    <i> kesapu</i> <i>

224
00:18:02,115 --> 00:18:08,119
<i> Ing taun 1936, luwih saka 5 yuta</i>
   <i> wong-wong mau padha bengok-bengok
   <i> tresna marang führer.</i>

225
00:18:10,056 --> 00:18:13,324
<i>Saben kumpul,</i>
      <i> padha nyanyi</i> <i> kidungé.</i>

226
00:18:21,734 --> 00:18:24,135
- Iki carane
     himne pemuda hitler lunga.

227
00:18:40,053 --> 00:18:42,954
-Nalika kita marched, kita
     nyanyi bebarengan.

228
00:18:43,056 --> 00:18:45,490
Sing penting ana
     ora kanggo nyanyi ing irama,

229
00:18:45,592 --> 00:18:47,925
Sing penting
       iku kanggo nyanyi banter!

230
00:19:03,610 --> 00:19:06,077
<i> Narator: Kanggo ngrampungake</i>
    <i> proses cuci otak,</i>

231
00:19:06,179 --> 00:19:09,814
<i> "Heil hitler"</i>
      <i> salam dadi bagian</i>
      <i> urip saben dina.</i>

232
00:19:12,118 --> 00:19:13,885
- We miwiti nindakake
       salam hitler,

233
00:19:13,987 --> 00:19:17,388
Kanthi tangan kita ing udhara,
    minangka 7, 8 taun.

234
00:19:17,490 --> 00:19:19,023
Nalika guru teka
      mlebu kelas,

235
00:19:19,125 --> 00:19:21,092
Kita kabeh ngadeg: "heil hitler!"

236
00:19:21,194 --> 00:19:22,627
Kanthi tangan diangkat.

237
00:19:22,729 --> 00:19:25,530
Nalika kita mlebu toko kanggo
  tuku soko: "heil hitler!"

238
00:19:25,632 --> 00:19:27,498
Kanthi tangan kita diangkat.

239
00:19:27,600 --> 00:19:31,435
Wis dadi pakulinan, kaya nalika
  sampeyan ngomong "hello" utawa "cheers."

240
00:19:33,439 --> 00:19:35,439
-Bapakku dadi anggota partai.

241
00:19:35,542 --> 00:19:38,476
Kanggo dheweke, iku penting
   sing kita ngomong, "heil hitler!"

242
00:19:39,612 --> 00:19:41,879
Lan yen minangka bocah
       kita ora ngomong,

243
00:19:41,981 --> 00:19:44,715
Dheweke bakal ngomong marang kita: "Ora
     kowe lali soko?"

244
00:19:45,585 --> 00:19:49,020
Ya, kadhangkala kedadeyan.

245
00:19:52,258 --> 00:19:54,825
- Nalika kita sekolah,
     padha nonton kita,

246
00:19:54,928 --> 00:19:56,827
Cedhak lawang mlebu
       saka pekarangan sekolah,

247
00:19:56,930 --> 00:20:00,064
Kanggo ndeleng yen kita wis rampung
hitler salut opo ora.

248
00:20:00,967 --> 00:20:05,203
Lan yen sampeyan ora,
     padha bakal tamparan sampeyan ing
     sirah, kaya iki, whack!

249
00:20:05,572 --> 00:20:09,106
Lan pracaya kula, sampeyan langsung
  kelingan hitler maneh.

250
00:20:22,622 --> 00:20:25,890
(wong-wong padha surak-surak/swara)

251
00:20:25,992 --> 00:20:28,359
<i> Narator: Mbaleni "heil</i>
   <i> hitler" kanthi mekanik puluhan</i>

252
00:20:28,461 --> 00:20:31,662
<i>Kaping dina, hitler</i>
 <i> nom-noman </i> <i> didoktrin karo</i>

253
00:20:31,764 --> 00:20:35,066
<i>Pendidikan sosialis nasional.</i>

254
00:20:35,168 --> 00:20:38,636
<i>Ideologi</i>
      <i> noose punika tightening

255
00:20:41,975 --> 00:20:45,710
<i>Nazi ora ninggalake apa-apa
<i> kasempatan lan ngawasi kabeh wong</i>

256
00:20:45,812 --> 00:20:48,112
<i>Sapa sing kontak</i>
        <i>karo bocah-bocah.</i>

257
00:20:48,214 --> 00:20:52,750
Rezim mbatesi agama
 <i> layanan sing ditawakake pasamuwan</i>

258
00:20:52,852 --> 00:20:57,455
<i> Lan wong tuwa</i>
    <i> pengaruh dibusak</i>
    <i> nalika </i> kemah musim panas.</i>

259
00:20:58,157 --> 00:21:02,193
Master anyar Jerman
  <i> Nggawe program sekolah anyar.</i>

260
00:21:03,563 --> 00:21:08,332
<i>Bocah-bocah diwulang sengit</i>
   wong Yahudi lan bolshevist

261
00:21:09,535 --> 00:21:12,670
<i> Narator: Nistha</i>
<i> ukum rasial dileksanakake.</i>

262
00:21:12,772 --> 00:21:16,073
<i> Tembang patriotik mboko sithik tuwuh</i>
 dadi hymns saka gething lan </i>

263
00:21:16,175 --> 00:21:20,478
Dadi asring bola-bali
    <i> isih bisa dadi</i>
    <i> kelingan 70 taun sabanjure.</i>

264
00:21:25,084 --> 00:21:29,020
- "buwang wong-wong mau,
    kabeh geng Yahudi,

265
00:21:29,122 --> 00:21:32,323
Mbuwang wong-wong mau saka bangsa kita."

266
00:21:33,726 --> 00:21:36,527
Banjur, ing tembang asli,

267
00:21:36,629 --> 00:21:42,833
Iku diterusake karo
   bebaya kanggo wong-wong mau ora tau
   bali banjur ngandika:

268
00:21:43,569 --> 00:21:47,071
"pepet mereka
         sirah lan sikil,

269
00:21:47,173 --> 00:21:49,607
Yen ora, dheweke bakal bali."

270
00:21:50,677 --> 00:21:53,477
We sang sing
tanpa nate takon.

271
00:21:53,579 --> 00:21:57,548
Sawise kabeh, kita wis
   siswa sekolah menengah.

272
00:22:00,620 --> 00:22:05,723
- Ing sekolah, kita weruh an
   pameran ing "bolshevism."

273
00:22:06,292 --> 00:22:09,460
Lan ing pameran iki, kita
 weruh posters ngendi russians

274
00:22:09,595 --> 00:22:12,930
Padha diwakili karo sungu.

275
00:22:13,900 --> 00:22:17,768
Kita malah nulis karangan
      ing subyek.

276
00:22:17,937 --> 00:22:22,206
Iki tegese:
      Padha sub-manungsa.

277
00:22:22,542 --> 00:22:26,110
Dadi, kita padha manungsa, lan
  wong Rusia padha sub-manungsa.

278
00:22:30,817 --> 00:22:32,683
- Kita padha apik.

279
00:22:32,785 --> 00:22:35,086
Padha sing duwe
   digawa saben misfortune kanggo

280
00:22:35,188 --> 00:22:38,255
Eropah lan donya,
iku wong Yahudi.

281
00:22:38,725 --> 00:22:41,258
Iki minangka topik nomer siji.

282
00:22:41,661 --> 00:22:44,028
Lan aku pracaya iku.

283
00:22:46,165 --> 00:22:48,165
<i> Narator: Sepisan</i>
      <i> ketularan gething,</i>

284
00:22:48,267 --> 00:22:50,434
<i> Akting dadi luwih gampang.</i>

285
00:22:50,536 --> 00:22:53,537
<i>Bebarengan karo sa</i>
      <i>lan milisi ss nazi,</i>

286
00:22:53,639 --> 00:22:56,507
<i>Pemuda hitler melu</i>
  <i> ing skala gedhe anti-Semit</i>

287
00:22:56,609 --> 00:22:59,176
<i> Ritual penghinaan umum.</i>

288
00:23:12,859 --> 00:23:17,161
- Kita tansah mlaku liwat
    toko siji, toko Yahudi.

289
00:23:20,066 --> 00:23:26,003
Lan ing kana, kita didhawuhi,
   kanggo chant: "Yahudi metu."

290
00:23:30,543 --> 00:23:35,346
Lan sing, sing kita
kegiatan anti-semit,

291
00:23:35,448 --> 00:23:37,515
Dadi ngomong.

292
00:23:37,617 --> 00:23:40,151
Nanging, nyatane, iku
       ora sadar.

293
00:23:41,888 --> 00:23:46,323
<i> Narator: Ing taun 1936, Jerman</i>
   <i> metu saka resesi.</i>

294
00:23:46,793 --> 00:23:48,793
Hitler wis sudo
  <i> pengangguran liwat persenjataan</i>

295
00:23:48,895 --> 00:23:52,329
<i> Lan rekonstruksi skala gedhe</i>
 <i>proyek lan nggawe negarane</i>

296
00:23:52,432 --> 00:23:55,766
<i>Pasukan sing nggegirisi ing Eropah.</i>

297
00:23:56,102 --> 00:23:58,736
<i>Sajrone kapindho</i>
       <i> setengah taun 1930-an,</i>

298
00:23:58,838 --> 00:24:00,838
Dheweke dadi ing nyerang

299
00:24:01,007 --> 00:24:04,775
<i> Ing taun 1938, dheweke nambahi</i>
<i>Austria menyang Jerman.</i>

300
00:24:05,278 --> 00:24:08,846
<i>Sudetenland</i>
    <i>wilayah Cekoslowakia</i>
    <i>dikuwasani lan dicaplok.</i>

301
00:24:10,216 --> 00:24:12,616
<i>Perang wis cedhak.</i>

302
00:24:12,718 --> 00:24:15,719
<i>Kanselir Jerman</i>
     <i> butuh pemuda hitler.</i>

303
00:24:15,822 --> 00:24:19,323
Iku mangsa
   <i> prajurit wehrmacht.</i>

304
00:24:19,892 --> 00:24:23,794
<i> Hitler arep mbentuk wong-wong mau</i>
  menyang warriors kang dikarepake

305
00:25:05,104 --> 00:25:07,104
<i> Narator: Kajaba iku</i>
      kanggo seneng-seneng lan game,

306
00:25:07,206 --> 00:25:11,175
<i>Wong enom</i>
<i> miwiti nampa bener</i>
      <i>latihan militèr.</i>

307
00:25:17,783 --> 00:25:21,919
<i> Semangat kompetisi</i>
  <i>disaranake ing kabeh tingkat.</i>

308
00:25:22,321 --> 00:25:27,291
<i> Ing umur 16, bocah-bocah lanang munggah 13
 <i> mil karo ransel 18-pound.</i>

309
00:25:35,167 --> 00:25:39,537
& Lt; i & gt; Padha sinau kanggo </i>
    <i> nguwasani rasa wedi lan </i>
    diwulang dadi prajurit.</i>

310
00:25:48,214 --> 00:25:51,248
<i>Narator: Nom-noman hitler saiki</i>
 <i> duwe akses menyang kabeh sing padha</i>

311
00:25:51,350 --> 00:25:53,651
Pengin ing donya diwasa

312
00:25:53,819 --> 00:25:56,687
& Lt; i & gt; Padha diwulang kanggo njupuk:
<i> Senapan angin kompres pisanan,</i>

313
00:25:56,789 --> 00:26:00,124
Banjur nganggo senjata api

314
00:26:04,564 --> 00:26:06,864
<i> Dheweke dikenalake karo</i>
   <i>kagiyatan banyu kanggo nyiapake</i>

315
00:26:06,966 --> 00:26:10,334
<i>Kanggo angkatan laut.</i>

316
00:26:15,274 --> 00:26:18,142
Lan kanggo wong-wong sing ngimpi
   & Lt; i & gt; kang ing luftwaffe,

317
00:26:18,244 --> 00:26:21,545
<i>Dheweke miwiti</i>
      <i>latihan ing glider.</i>

318
00:26:27,186 --> 00:26:29,353
<i>Kanthi dolanan gedhe-gedhe iki,</i>

319
00:26:29,455 --> 00:26:32,923
<i>Bocah-bocah ing </i>
<i>Gerakan pemuda hitler main perang.</i>

320
00:26:33,326 --> 00:26:36,060
& Lt; i & gt; Lan iku game serius

321
00:26:39,765 --> 00:26:43,601
- Tanpa kita sadhar, kita
padha disiapake kanthi militer

322
00:26:43,703 --> 00:26:50,407
Kanggo perang sing bakal teka,
  wong-wong kuwi pinter banget,

323
00:26:50,977 --> 00:26:55,746
Padha digawe iku menyang soko
   fun, soko menarik.

324
00:27:00,486 --> 00:27:02,586
<i> Narator: Kanggo ngrampungake</i>
   <i> indoktrinasi iki</i>

325
00:27:02,688 --> 00:27:08,058
<i> Miniatur tentara, siji final</i>
 <i> Langkah tetep: Sumpah.</i>

326
00:27:11,163 --> 00:27:16,100
<i> Ing kabeh umur,</i>
    <i> padha sumpah setya marang</i>
    reich lan führer sing

327
00:27:16,502 --> 00:27:19,670
<i> Wiwit umur 10,</i>
       <i> bocah-bocah maca:</i>

328
00:27:19,772 --> 00:27:23,240
<i> "ing ngarsane</i>
<i> spanduk iki sing</i>
     <i> nggantosi führer kita,</i>

329
00:27:23,342 --> 00:27:26,443
Aku sumpah kanggo nyawisake kabeh sandi
   energi lan kekuatan kanggo </i>

330
00:27:26,545 --> 00:27:29,747
<i> Juruwilujeng kita</i>
     negara, adolf hitler

331
00:27:29,849 --> 00:27:32,282
<i>Aku gelem lan siap</i>
    masrahake uripku kanggo dheweke,</i>

332
00:27:32,385 --> 00:27:35,486
<i>Mulane tulungana aku Gusti."</i>

333
00:27:40,726 --> 00:27:44,328
- Kita dijaluk sumpah
   asmanipun tiyang ingkang

334
00:27:44,430 --> 00:27:48,265
Rakyat lan bangsa
    lan yen perlu,

335
00:27:48,367 --> 00:27:52,636
Kanggo kurban urip kita lan iki
ana soko kita ketemu normal.

336
00:28:02,682 --> 00:28:05,616
♪ ♪

337
00:28:05,718 --> 00:28:10,487
<i> Narator: Pemuda hitler</i>
   <i> wis dadi nggegirisi</i>
   <i> organisasi.</i>

338
00:28:10,856 --> 00:28:16,427
<i> Saka udakara 17.000 ing taun 1929,</i>
 <i> luwih saka 8 yuta bocah lan</i>

339
00:28:16,529 --> 00:28:19,630
<i> Remaja sepuluh taun salajengipun.</i>

340
00:28:19,732 --> 00:28:23,400
<i>Iku 98%</i>
      Kabeh enom germans

341
00:28:26,305 --> 00:28:31,308
<i>Iku organisasi gedhe,</i>
    <i>pantes dadi pelayanan.</i>

342
00:28:34,113 --> 00:28:37,581
Kanggo gawe uwong yakin ing holdouts pungkasan,
 <i> gerakan pemuda hitler</i>

343
00:28:37,683 --> 00:28:40,684
<i> Dadi wajib.</i>

344
00:28:40,786 --> 00:28:44,221
<i>Nolak gabung karo ekspos</i>
kulawarga kanggo denda abot,

345
00:28:44,323 --> 00:28:48,058
Lan malah ditahan

346
00:28:52,932 --> 00:28:55,532
<i>Sing wis tekan</i>
  <i> nglawan umur kanthi antusias</i>

347
00:28:55,634 --> 00:28:59,737
<i> Gabung wehrmacht</i>
       lan malah ss

348
00:29:09,815 --> 00:29:12,182
(bledosan)

349
00:29:15,688 --> 00:29:19,456
<i> Tanggal 1 September 1939,</i>
      <i> perang pecah.</i>

350
00:29:20,960 --> 00:29:24,862
<i>Wehrmacht</i>
   <i> nyerang Polandia ing ngisor</i>
   <i> pretext saka serangan Polandia

351
00:29:29,301 --> 00:29:33,370
<i>Kemajuané</i>
       <i> cepet kilat.</i>

352
00:29:35,708 --> 00:29:42,379
-Ing wektu, kita ngandika
   kanggo awake dhewe: "Oke, iki
wis, kita menyang wétan."

353
00:29:42,815 --> 00:29:43,981
Sing kita pikirake:

354
00:29:44,083 --> 00:29:46,984
"adolf bener;
   dheweke janji kita papan penting.

355
00:29:47,086 --> 00:29:51,321
Poland gedhe, padha
   duwe akeh ruang penting."

356
00:29:57,096 --> 00:30:00,464
(sirene serangan udara)

357
00:30:00,733 --> 00:30:03,367
- Kita kabeh mratelakake panemume
sing iki sub-manungsa sing wanted

358
00:30:03,469 --> 00:30:06,503
Kanggo nyelehake kita ing sangisore
   sliramu kudu dikalahake,

359
00:30:07,573 --> 00:30:10,107
Lan iki mung.

360
00:30:10,209 --> 00:30:13,544
Swasana menang.

361
00:30:13,712 --> 00:30:16,647
Iku wis disiapake ing
   sekolah nganti pirang-pirang taun.

362
00:30:16,749 --> 00:30:19,850
Lan iki minangka klimaks.

363
00:30:20,052 --> 00:30:24,421
Pungkasan, kita bisa
  negesake awake dhewe minangka wong Jerman.

364
00:30:27,560 --> 00:30:29,927
- Alamiah kita padha
     bangga karo kamenangan kita.

365
00:30:30,029 --> 00:30:32,029
Kabeh dadi cepet,
      ing 19 dina,

366
00:30:32,131 --> 00:30:33,564
Perang wis rampung.

367
00:30:33,666 --> 00:30:37,201
Iku wis lagi wae diwiwiti lan
   ana iku, meh rampung.

368
00:30:39,438 --> 00:30:41,071
<i> Narator: Wolung</i>
      <i> sasi sawise Polandia,</i>

369
00:30:41,140 --> 00:30:43,607
<i>Wehrmacht</i>
        <i> nyerang kulon.</i>

370
00:30:43,709 --> 00:30:46,476
<i> Ing Mei 1940,</i>
    <i>Belanda, Belgia,</i>

371
00:30:46,579 --> 00:30:50,881
<i> Luksemburg lan Prancis</i>
    <i> diserbu lan dikuwasani.</i>

372
00:30:52,585 --> 00:30:54,117
<i>Kanggo wong Jerman,</i>

373
00:30:54,220 --> 00:30:58,055
<i>Hitler paling gedhe</i>
<i> ahli strategi ing kabeh wektu.</i>

374
00:30:58,224 --> 00:31:02,626
<i>Saben dina,</i>
   <i> pemuda hitler ngetutake</i>
   <i> kemajuan pasukan Jerman;</i>

375
00:31:03,028 --> 00:31:06,029
Padha ora bisa pracaya iku

376
00:31:06,565 --> 00:31:10,234
<i> Ing 6 minggu, ing</i>
  wehrmacht wis diantemi Prancis

377
00:31:14,640 --> 00:31:17,741
-Dipuntedahaken mangsa panas saka
   1940, bangsa iki mabuk.

378
00:31:19,345 --> 00:31:23,180
-Nalika kita tindak menyang
   film, kita weruh reels warta.

379
00:31:23,282 --> 00:31:29,419
Iku roso bungah, ing
  führer wis ngalahake Prancis.

380
00:31:34,193 --> 00:31:36,193
- Sing, mesthi, padha
     acara ngendi kita ngandika:

381
00:31:36,295 --> 00:31:38,395
"Sialan, kita apik!"

382
00:31:38,597 --> 00:31:40,764
- Aku panginten sing
    wehrmacht ora bisa dikalahake.

383
00:31:40,866 --> 00:31:41,899
Nganti saiki, aku nindakake.

384
00:31:53,078 --> 00:31:55,746
<i> Narator: Hitler</i>
    <i> terus nyerang.</i>

385
00:31:55,848 --> 00:31:59,650
<i> Ing wulan Juni 1941, dheweke</i>
  <i> ngluncurake serangan kaget</i>

386
00:31:59,752 --> 00:32:02,920
<i> Nglawan Uni Soviet.</i>

387
00:32:03,022 --> 00:32:05,622
taun latihan mbayar mati

388
00:32:05,724 --> 00:32:08,458
<i> Prajurit enom sing wis</i>
  <i> wis dadi bagian saka pemuda hitler</i>

389
00:32:08,560 --> 00:32:12,195
<i>Bukti dadi prajurit sing nggegirisi.</i>

390
00:32:14,600 --> 00:32:16,333
<i>Nalika padha bali</i>
        <i> saka ngarep,</i>

391
00:32:16,435 --> 00:32:19,303
<i> Iki "pahlawan" digunakake</i>
kanggo nyebar tembung kanggo </i>

392
00:32:19,405 --> 00:32:21,104
Prajurit sesuk

393
00:32:57,776 --> 00:32:59,876
- Anggota lawas
      bakal ngguyu lan ngomong:

394
00:33:00,045 --> 00:33:03,580
"Heh, kamenangan pungkasan ora bisa
  ngenteni kowe dadi gedhe;

395
00:33:03,782 --> 00:33:05,782
Kita arep
     rampungake tugas sadurunge."

396
00:33:18,030 --> 00:33:19,696
-Sing kita sing
        padha, ayo ngomong,

397
00:33:19,798 --> 00:33:24,001
Antarane 10 lan 16
      taun, bener,

398
00:33:25,871 --> 00:33:28,972
Ana rasa wedi iki
  sing mbok menawa kita ora duwe apa-apa

399
00:33:29,074 --> 00:33:32,642
Ngiwa kanggo nindakake; sing
     perang bakal rampung,

400
00:33:32,711 --> 00:33:36,013
Kabeh mungsuh ala diantemi,
  sadurunge kita tekan umur kanggo

401
00:33:36,115 --> 00:33:39,282
Nganggo seragam prajurit.

402
00:33:45,324 --> 00:33:48,625
<i> Narator: Tentara Jerman</i>
 iku maju menyang wétan

403
00:33:48,727 --> 00:33:51,628
<i> Nututi pasukan iki,</i>
    <i> komando khusus disebut</i>

404
00:33:51,730 --> 00:33:56,033
<i>Einsatzgroupen,</i>
     <i>sebagean dumadi</i>
     <i> mantan pemuda hitler,</i>

405
00:33:56,368 --> 00:34:00,203
<i>Tugas karo</i>
    mateni warga sipil Yahudi

406
00:34:05,110 --> 00:34:08,545
<i>Solomon perel isih enom</i>
   <i>Jerman saka iman Yahudi.</i>

407
00:34:08,747 --> 00:34:11,815
Dheweke kepeksa mlayu saka dheweke
   <i> negara menyang wetan kanggo</i>

408
00:34:11,917 --> 00:34:15,485
<i> Uwal saka anti-Semit</i>
     <i> buron.</i>

409
00:34:15,587 --> 00:34:19,022
<i> Nalika dheweke teka ing</i>
      <i> byelorussia taun 1941,</i>

410
00:34:19,124 --> 00:34:22,859
<i>Dheweke dicekel Jerman</i>
    <i>Unit lan ditakoni.</i>

411
00:34:23,862 --> 00:34:25,929
- Aku yakin aku
        arep mati,

412
00:34:26,031 --> 00:34:28,865
Aku dumadakan krungu an
   dhawuh: "tangan ing udhara!"

413
00:34:28,967 --> 00:34:30,901
Dadi, saiki giliranku.

414
00:34:31,003 --> 00:34:32,736
Ing ngarepku,
     jumeneng prajurit Jerman:

415
00:34:32,838 --> 00:34:36,273
Lan dheweke takon marang aku,
        "kowe wong yahudi?"

416
00:34:38,477 --> 00:34:41,211
Aku langsung mikir
   bapakku sing wis ngomong marang aku:

417
00:34:41,313 --> 00:34:44,681
"Selawase tetep wong Yahudi,
Yen ora, Gusti Allah bakal nilar sampeyan."

418
00:34:45,684 --> 00:34:47,050
Nanging, untunge kanggo aku,

419
00:34:47,152 --> 00:34:50,153
Aku langsung paham
 yen aku ngomong sing bener,

420
00:34:50,255 --> 00:34:53,723
"Aku wong Yahudi," aku bakal
dijupuk ing sabanjure 5 menit.

421
00:34:54,326 --> 00:34:58,161
Lan ing tengah
    pikirane campur aduk iki,

422
00:34:58,397 --> 00:35:00,363
Aku dumadakan krungu
        swara batin,

423
00:35:00,532 --> 00:35:03,800
Swarane ibuku:
       "sampeyan kudu urip."

424
00:35:04,369 --> 00:35:06,736
Lan wedi iku
     lumpuh aku ilang,

425
00:35:06,872 --> 00:35:08,405
Aku rumangsa aman banget,

426
00:35:08,507 --> 00:35:11,441
Lan aku mangsuli ing
  prajurit kanthi swara yakin:

427
00:35:11,543 --> 00:35:13,076
"Ora, mesthi aku ora Yahudi!

428
00:35:13,178 --> 00:35:16,713
Aku wong Jerman murni
     saka Jerman Timur."

429
00:35:17,182 --> 00:35:20,317
Lan ajaib,
        dheweke percaya marang aku.

430
00:35:24,823 --> 00:35:27,924
Aku langsung dipasrahake
    seragam wehrmacht,

431
00:35:28,026 --> 00:35:30,660
Lan dumadakan aku weruh wong Jerman
  garudha nganggo swastika nazi

432
00:35:30,762 --> 00:35:34,564
Ing dhadha, aku nggegirisi.

433
00:35:35,033 --> 00:35:37,634
"iki sally?

434
00:35:37,736 --> 00:35:40,804
Siji swastika ing kene,
   swastika liyane ana ... "

435
00:35:41,773 --> 00:35:45,008
Aku kaget.

436
00:35:45,277 --> 00:35:47,644
Nanging aku narik kekuatan
    telung tembung ibu.

437
00:35:47,779 --> 00:35:51,414
Aku ora tau lali:
      "Sampeyan kudu urip!"

438
00:35:53,085 --> 00:35:57,187
<i> Narator: Solomon perel</i>
     <i> ndhelikake jenenge lan</i>
<i> dadi dening joseph perjel

439
00:35:57,723 --> 00:36:00,323
Untunge, dheweke
   <i> dikirim bali menyang Jerman lan</i>

440
00:36:00,492 --> 00:36:03,260
<i> Gabung karo siji</i>
     Sekolah elit rezim.</i>

441
00:36:03,495 --> 00:36:07,797
<i>Dheweke dadi terpadu</i>
  anggota saka muda hitler

442
00:36:08,967 --> 00:36:12,369
Nalika perang rages ing ngarep,
  <i> fisik lan ideologis</i>

443
00:36:12,471 --> 00:36:15,071
<i> Persiapan terus.</i>

444
00:36:17,309 --> 00:36:21,178
Pawulangan dina:
     Kaunggulan ras

445
00:36:22,047 --> 00:36:24,481
<i> Hubungan proporsional</i>
   <i> antarane ambane,</i>

446
00:36:24,583 --> 00:36:27,784
<i> Dhuwur lan jembaré</i>
    tengkorak wis ditemtokake.</i>

447
00:36:27,886 --> 00:36:30,820
<i> Werna mripat lan rambut iku loro</i>
   <i>direkam lan ilmu nazi</i>

448
00:36:30,923 --> 00:36:34,391
<i>Kategori ditetepake.</i>

449
00:36:35,761 --> 00:36:39,696
-Aku kelingan yen ing fotoku,
 Aku percaya yen ditulis:

450
00:36:39,798 --> 00:36:42,832
80% nordic.

451
00:36:45,137 --> 00:36:48,972
-Aku iki diklasifikasikaké minangka a
    jinis 2 aryan, utawa nordic.

452
00:36:49,641 --> 00:36:54,444
Aku mung pilihan kapindho.

453
00:36:57,816 --> 00:37:01,651
-Iku nuwuhake raos saka
unggul ing antarane akeh kita.

454
00:37:08,260 --> 00:37:11,761
- Ing wektu, kita padha
      manungsa sing luwih apik.

455
00:37:11,863 --> 00:37:13,697
Sing liyane padha sub-manungsa.

456
00:37:13,799 --> 00:37:17,000
Iki sing diomongake
     kita lan kita pracaya iku.

457
00:37:17,102 --> 00:37:20,170
Dadi, wong Yahudi lan kutub,
   padha kabeh wong sing

458
00:37:20,272 --> 00:37:23,206
Perlu dibasmi.

459
00:37:23,875 --> 00:37:26,810
Ora bisa dibayangake yen aku
    bisa pracaya iku.

460
00:37:26,912 --> 00:37:29,946
Mung mengko aku
  temen maujud kabeh sampah.

461
00:37:31,483 --> 00:37:33,883
Nanging ing wektu iku,
        kita pitados.

462
00:37:35,821 --> 00:37:39,990
<i> Narator: Ing sawijining dina,</i>
   <i>Solomon perel ditakoni</i>
   dening guru lomba kang

463
00:37:42,561 --> 00:37:47,097
-Aku yakin dheweke arep
   ngerti yen aku iki wong Yahudi,

464
00:37:47,432 --> 00:37:50,567
Sing dheweke bakal narik
celanaku mudhun lan ndeleng
   yen aku wis sunat,

465
00:37:51,370 --> 00:37:54,137
Lan aku bakal ndharat
   ing ruang paling ngisor gestapo.

466
00:37:54,239 --> 00:37:56,706
Aku yakin.

467
00:37:56,808 --> 00:38:00,644
Nanging apa sing kedadeyan
     ana, iku luar biasa.

468
00:38:01,013 --> 00:38:04,614
Sawise diukur, dheweke njupuk
  pangukuran sing akurat banget:

469
00:38:04,883 --> 00:38:07,550
Bentuk tengkorak, ing
   jarak antarane mripat,

470
00:38:07,653 --> 00:38:11,554
Kuping, kabeh jinis
  lan nalika pungkasanipun rampung

471
00:38:11,657 --> 00:38:15,125
Kanthi kabeh iku, dheweke
       marang kelas:

472
00:38:15,227 --> 00:38:18,295
"Coba delengen joseph.

473
00:38:18,397 --> 00:38:22,198
Dheweke minangka jinis aryan klasik
saka wilayah Baltik wétan."

474
00:38:24,236 --> 00:38:26,803
Dadi, nyatane,
        Aku sejatine aryan.

475
00:38:36,882 --> 00:38:41,217
<i> Narator: Ing pungkasan taun 1942,</i>
  <i>Reich wiwit kelangan</i>
  <i> tangan ndhuwur.</i>

476
00:38:42,187 --> 00:38:44,854
Ing Afrika lor lan
      <i> ing ngarep wetan,</i>

477
00:38:44,956 --> 00:38:48,124
& Lt; i & gt; perang iki stagnant

478
00:38:48,393 --> 00:38:51,161
Reich meh </i>
       <i> saka wong diwasa,</i>

479
00:38:51,263 --> 00:38:53,997
<i>Kabeh sing duwe</i>
        <i>ngiwa kanggo pertempuran.</i>

480
00:38:54,099 --> 00:38:57,701
<i> Nom-noman hitler yaiku</i>
  <i> dimobilisasi ing ngarep omah.</i>

481
00:38:58,603 --> 00:39:03,073
<i> Wiwit umur 14,</i>
&lt;i&gt;
   <i> ngumpulake gombal,</i>

482
00:39:03,475 --> 00:39:05,108
<i>Kertas lan logam.</i>

483
00:39:05,210 --> 00:39:07,143
<i> Liyane direkrut</i>
      <i> minangka tukang pos,</i>

484
00:39:07,546 --> 00:39:12,048
<i> Supir trem lan ora trampil</i>
   <i> buruh kanggo gawe dalan</i>
   <i>lan jalur sepur.</i>

485
00:39:13,952 --> 00:39:17,087
& Lt; i & gt; Dheweke dikirim menyang </i>
       <i> nyambut gawe ing sawah.</i>

486
00:39:17,189 --> 00:39:21,424
<i>Dukungan saka </i>
    ekonomi punika indispensable

487
00:39:23,662 --> 00:39:27,197
<i> Nalika propaganda warta</i>
  <i> nyorot karsane wesi,</i>

488
00:39:27,299 --> 00:39:31,701
<i>Satemene,</i>
<i> wong enom nandhang sangsara</i>
    lan miwiti duwe mamang

489
00:39:32,537 --> 00:39:34,938
<i>Makarya ing</i>
      <i>pabrik lan tambang,</i>

490
00:39:35,040 --> 00:39:38,775
<i> Layanan masyarakat</i>
    <i> luwih kaya kerja keras.</i>

491
00:39:43,014 --> 00:39:46,816
- Nalika wektu teka, aku melu
  layanan tenaga kerja reich.

492
00:39:48,920 --> 00:39:51,721
Iku sing paling awon
        bab sing bisa dibayangke.

493
00:39:53,625 --> 00:39:56,559
Kita kudu ndandani dalan.

494
00:39:56,828 --> 00:40:00,063
Lan kanggo nindakake iku, kita kudu
   nggawa watu saka tambang

495
00:40:00,165 --> 00:40:03,032
Dumunung setengah mil adoh.

496
00:40:04,236 --> 00:40:07,537
Kita ora duwe hak
    nganggo gerobak gerobak,

497
00:40:07,639 --> 00:40:11,040
Sanadyan bisa,
  kita kudu nggawa watu ing

498
00:40:11,143 --> 00:40:13,843
Pundhak kita.

499
00:40:13,945 --> 00:40:15,445
Nalika sampeyan mbukak karo
     watu ing pundhakmu,

500
00:40:15,547 --> 00:40:18,114
Pundhakmu getihen.

501
00:40:19,985 --> 00:40:25,688
Lan nalika iku aku
     wiwit ngrasa gething
     marang rezim,

502
00:40:27,626 --> 00:40:30,160
Amarga padha
      dianggep kita kaya rereget.

503
00:40:30,762 --> 00:40:33,730
Kita ora duwe hak apa-apa.

504
00:40:37,769 --> 00:40:40,103
<i> Narator: Ing</i>
        <i> mangsa 1943,</i>

505
00:40:40,205 --> 00:40:43,239
<i> Nom-noman hitler ana ing</i>
     <i>kanggo kejutan gedhe:</i>

506
00:40:43,575 --> 00:40:48,278
<i> Sing diarani sub-manungsa saka</i>
   <i> tentara abang wis ngatur</i>
kanggo ngadeg munggah kanggo </i>

507
00:40:48,380 --> 00:40:51,714
i & gt; Supermen saka wehrmacht

508
00:40:55,287 --> 00:40:57,887
<i> Ing stalingrad,</i>
      <i> kakuwasan sumbu ilang</i>

509
00:40:57,989 --> 00:41:02,358
<i> Atusan ewu</i>
      <i> wong, mati, tatu</i>
      <i>utawa ditawan.</i>

510
00:41:06,298 --> 00:41:09,766
<i> Njupuk moscow, parading</i>
     ing kothak abang?

511
00:41:09,868 --> 00:41:13,236
Saiki, sing ora bisa dipikirake.</i>

512
00:41:18,543 --> 00:41:20,243
- Kita ngomong dhewe,

513
00:41:20,345 --> 00:41:24,013
"oke, oke
  kita wis nandhang sawetara kekalahan,
  nanging nalika kita teka ing kono,"

514
00:41:24,149 --> 00:41:28,318
Sing
 yaiku, kita sing lair ing taun 1928,
 "Kita bakal mbenerake perkara."

515
00:41:33,325 --> 00:41:37,293
- Iku salah siji saka
  alasan aku melu ss,

516
00:41:37,395 --> 00:41:40,930
Kabeh iki ora bakal duwe
kedadeyan karo unit kaya ss,

517
00:41:41,032 --> 00:41:44,033
Aku pancen
       yakin iki.

518
00:41:45,036 --> 00:41:47,871
Iku panemuku nalika iku,
 sing ss padha mung

519
00:41:47,973 --> 00:41:50,874
Pasukan sing
     digawa ing pertempuran.

520
00:41:50,976 --> 00:41:55,178
The ss, kang aku duweke
    kanggo, kita padha Juruwilujeng.

521
00:42:00,886 --> 00:42:03,853
<i> Narator: Supaya ora abot</i>
  <i> kapitunan ing antarane pangkat dhewe,</i>

522
00:42:03,955 --> 00:42:08,057
<i> Ing taun 1943 Amerika lan </i>
    <i> Inggris nindakake massive</i>

523
00:42:08,159 --> 00:42:11,594
<i> Serangan bom nargetake</i>
<i> instalasi industri</i>

524
00:42:11,696 --> 00:42:14,797
Lan kutha ing Jerman

525
00:42:17,802 --> 00:42:20,603
<i> Pemuda hitler</i>
    <i>kepengin nglawan perang,</i>

526
00:42:20,705 --> 00:42:24,007
Saiki perang wis teka kanggo wong-wong mau

527
00:42:29,281 --> 00:42:31,848
&lt;i&gt; Negara iki kena banget

528
00:42:31,950 --> 00:42:33,883
<i>Ing tengah</i>
         kabeh reruntuhan,

529
00:42:33,985 --> 00:42:38,488
<i> Nom-noman hitler dadi</i>
     <i> petugas pemadam kebakaran dadakan</i>
     lan paramedics

530
00:42:48,400 --> 00:42:50,266
- We entuk wong
        metu saka ruang paling ngisor,

531
00:42:50,368 --> 00:42:51,868
Kita nulungi sing tatu ...

532
00:42:51,970 --> 00:42:56,272
Kabeh iki nalika aku
    umure mung 15, 16 taun...

533
00:42:59,511 --> 00:43:03,146
-Kaping pisanan, kita kudu mbusak
 watu karo, karo Pick.

534
00:43:04,382 --> 00:43:06,282
Kita kudu ati-ati amarga
  ing ngisor bisa uga ana

535
00:43:06,384 --> 00:43:11,888
Wong sing dikubur, utawa mayit;
nanging nalika sampeyan aran soko alus

536
00:43:11,990 --> 00:43:14,490
Kanthi spade, sampeyan
   bisa nglarani wong iku,

537
00:43:14,593 --> 00:43:17,226
Yen isih urip.

538
00:43:18,163 --> 00:43:21,030
Banjur padha metu saka kono.

539
00:43:23,401 --> 00:43:25,902
Padha kebak lempung,
    kabeh, ing mripate.

540
00:43:26,204 --> 00:43:28,404
Iku tansah disgusted kula.

541
00:43:28,506 --> 00:43:31,741
Kanthi ember banyu,
     kita kudu mbilas,

542
00:43:31,843 --> 00:43:34,210
Cuci raine.

543
00:43:34,312 --> 00:43:36,646
Nalika pasuryan wiwit
katon saiki,

544
00:43:36,748 --> 00:43:40,116
Iku pancene,
        soko ala.

545
00:43:41,753 --> 00:43:45,321
Sawetara wong sing metu
  saka ing kono, kabeh padha mati.

546
00:43:47,726 --> 00:43:52,061
Nalika bom tiba ing kana,
     90% wong mati.

547
00:43:54,766 --> 00:43:58,034
<i> Narrator: Dicuci otak</i>
     <i> dening rezim nazi</i>
     <i> luwih saka 10 taun,</i>

548
00:43:58,136 --> 00:44:01,704
<i> Pemuda hitler dijanjekake</i>
  impen dening adolf hitler

549
00:44:01,806 --> 00:44:05,775
Nanging saiki padha golek piyambak
  <i>ngipi elek</i>
  ing bom sekutu

550
00:44:06,678 --> 00:44:09,679
Sing paling awon durung teka

551
00:44:09,781 --> 00:44:13,082
<i> Ing taun 1943, wektu</i>
      <i> penaklukan wis rampung.</i>

552
00:44:14,019 --> 00:44:17,353
Nalika Jerman ngadhepi kekalahan, iku bakal </i>
 <i> ditinggalake kanggo para remaja iki</i>

553
00:44:17,455 --> 00:44:22,358
Lan lanang kanggo defend</i>
      <i> tanah kelairane nganti</i>
      ambruk pungkasan

554
00:44:22,460 --> 00:44:23,660
Captioned dening cotter
      layanan captioning.