1
00:00:29,440 --> 00:00:32,240
De quoi te souviens-tu
l'affaire Anna Williams,

2
00:00:32,240 --> 00:00:34,440
la fille qui était
assassiné en 2005 ?

3
00:00:34,440 --> 00:00:38,120
Je voulais juste que tu saches que j'ai
j'ai parlé au chef adjoint et il est

4
00:00:38,120 --> 00:00:40,000
t'a donné la permission
parler à Endaf Elwy.

5
00:00:40,000 --> 00:00:42,200
Un road trip à la prison de Gladwell
c'est donc le cas.

6
00:00:46,640 --> 00:00:48,880
Salut, Meg. C'est moi.

7
00:00:48,880 --> 00:00:51,600
Où es-tu?
Je suis malade d'inquiétude.

8
00:00:51,600 --> 00:00:53,840
Appelez-moi.

9
00:00:53,840 --> 00:00:56,080
S'il vous plaît, puis-je vous arrêter ?

10
00:00:56,080 --> 00:00:58,200
Tu ne peux pas me laisser comme ça !

11
00:00:58,200 --> 00:01:00,040
Laissez-moi partir !

12
00:01:55,181 --> 00:01:58,409
synchronisé et corrigé par QueenMaddie
www.addic7ed.com

13
00:02:32,120 --> 00:02:34,520
[les corbeaux croassent]

14
00:02:35,600 --> 00:02:37,960
[les chiens aboient]

15
00:02:56,480 --> 00:02:58,640
[le verrou tourne]

16
00:02:58,640 --> 00:03:00,760
[la porte grince]

17
00:03:08,840 --> 00:03:11,200
[la porte se ferme]

18
00:03:16,400 --> 00:03:18,280
Je ne peux pas faire ça.

19
00:03:20,280 --> 00:03:23,000
Je suis désolé. S'il vous plaît, enlevez-les.

20
00:03:25,440 --> 00:03:27,760
Je suis désolé, je devrais...

21
00:03:29,640 --> 00:03:31,240
Je suis désolé aussi.

22
00:03:32,600 --> 00:03:34,120
Mais il faut écouter...

23
00:03:34,120 --> 00:03:36,160
[elle sanglote]

24
00:03:36,160 --> 00:03:38,120
ou c'est ce qui va arriver.

25
00:03:39,760 --> 00:03:41,600
Vous le savez maintenant, n'est-ce pas ?

26
00:03:52,120 --> 00:03:53,480
C'est bon.

27
00:03:57,400 --> 00:03:59,240
Doucement maintenant.

28
00:03:59,240 --> 00:04:01,840
[elle sanglote]

29
00:04:01,840 --> 00:04:03,360
Doucement.

30
00:04:07,120 --> 00:04:09,160
[elle grimace]

31
00:04:10,760 --> 00:04:12,800
[elle halète de douleur]

32
00:04:16,080 --> 00:04:17,520
Laisse-moi voir.

33
00:04:22,480 --> 00:04:24,320
Ça a l'air mieux.

34
00:04:43,120 --> 00:04:45,200
[elle gémit]

35
00:04:46,640 --> 00:04:48,600
Ils ne sont que superficiels.

36
00:04:49,760 --> 00:04:51,280
Tout ira bien.

37
00:04:52,320 --> 00:04:54,320
[elle pleure]

38
00:04:56,880 --> 00:04:58,400
S'il vous plaît...

39
00:05:00,160 --> 00:05:02,040
Il n'y a pas besoin de pleurer.

40
00:05:02,040 --> 00:05:03,960
Tout ira bien.

41
00:05:05,360 --> 00:05:07,680
J'ai dit... arrête.

42
00:05:15,320 --> 00:05:16,960
Tout va bien.

43
00:05:19,240 --> 00:05:20,680
Maintenant, allez...

44
00:05:21,920 --> 00:05:23,440
Asseyez-vous.

45
00:05:23,440 --> 00:05:25,720
[elle grimace de douleur]

46
00:05:27,840 --> 00:05:29,240
Argh !

47
00:05:30,200 --> 00:05:31,600
Euh !

48
00:05:39,040 --> 00:05:41,000
Je récupérerai des draps plus tard.

49
00:05:48,520 --> 00:05:50,240
Regarde ce que je t'ai apporté.

50
00:05:55,680 --> 00:05:57,560
Il faut manger.

51
00:06:03,040 --> 00:06:04,480
Non.

52
00:06:05,920 --> 00:06:08,240
Il faut manger.

53
00:06:23,440 --> 00:06:25,640
- Bien.
- Mm-hm.

54
00:06:31,880 --> 00:06:34,680
Vous voyez, les choses ne vont pas
ça doit être si dur.

55
00:06:36,160 --> 00:06:39,320
Et je ne veux pas te punir
parce que ça me fait mal aussi.

56
00:06:40,800 --> 00:06:42,720
Mais il faut apprendre.

57
00:06:44,760 --> 00:06:46,840
Je vais tout faire pour toi.

58
00:06:48,440 --> 00:06:50,720
Soyez tout pour vous.

59
00:06:52,560 --> 00:06:54,160
Vous verrez.

60
00:06:57,960 --> 00:06:59,800
Tout ce que vous avez à faire...

61
00:07:01,240 --> 00:07:03,160
c'est donne-moi ta vie.

62
00:07:05,040 --> 00:07:07,720
Et je te donnerai tout le reste.

63
00:07:11,280 --> 00:07:13,560
Et nous pouvons être gentils les uns envers les autres.

64
00:07:15,320 --> 00:07:17,080
C'est aussi simple que ça.

65
00:07:19,360 --> 00:07:21,160
C'est tout ce que je veux.

66
00:07:30,120 --> 00:07:32,760
Il y a du savon,

67
00:07:32,760 --> 00:07:35,720
une serviette, des vêtements frais.

68
00:07:41,640 --> 00:07:43,440
Je suis content que tu sois venu.

69
00:07:45,880 --> 00:07:47,680
Et vous le serez aussi...

70
00:07:48,840 --> 00:07:50,200
dans le temps.

71
00:07:59,040 --> 00:08:01,480
je reviendrai plus tard pour voir
comment tu t'installes.

72
00:08:08,680 --> 00:08:10,880
[la porte se ferme]

73
00:08:12,000 --> 00:08:14,400
[la clé tourne dans la serrure]

74
00:08:16,040 --> 00:08:18,400
[elle crie]

75
00:08:24,560 --> 00:08:26,720
[bavardage général]

76
00:08:31,400 --> 00:08:33,440
[claquement métallique]

77
00:09:01,120 --> 00:09:03,320
Salut. DI Cadi John.

78
00:09:05,120 --> 00:09:08,720
Je suis ici pour voir Endaf Elwy.
Vous devriez avoir une trace de moi.

79
00:09:08,720 --> 00:09:11,520
D'ACCORD. Avez-vous l'un de ces articles
avec vous aujourd'hui, madame ?

80
00:09:12,720 --> 00:09:14,760
[le téléphone portable sonne]

81
00:09:17,960 --> 00:09:19,280
Salut. Quoi de neuf?

82
00:09:19,280 --> 00:09:21,280
AU TÉLÉPHONE : je voulais juste
pour vous donner une idée.

83
00:09:21,280 --> 00:09:24,000
Hier soir, nous avons reçu un rapport faisant état d'un
assaut contre un Tomos Elis,

84
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
un trafiquant de drogue local.

85
00:09:25,760 --> 00:09:29,520
C'est aussi un associé connu
d'un certain Ieuan Rhys.

86
00:09:29,520 --> 00:09:32,000
Et où est-ce arrivé ?
Llanberis.

87
00:09:32,000 --> 00:09:34,360
Il était dans les pubs,
boire avec des amis.

88
00:09:34,360 --> 00:09:38,680
Alun Pryce a également été repéré dans le
même pub en même temps.

89
00:09:38,680 --> 00:09:42,440
Est-ce que Tomos Elis a dit
que Pryce l'a attaqué ?

90
00:09:42,440 --> 00:09:44,920
Non, dit-il
il ne se souvient de rien.

91
00:09:44,920 --> 00:09:46,760
Je n'ai même pas vu qui s'en prenait à lui.

92
00:09:47,720 --> 00:09:49,440
Pratique.

93
00:09:49,440 --> 00:09:53,040
Nous avons envoyé un uniforme pour l'interroger
Alun Pryce à propos de l'agression.

94
00:09:53,040 --> 00:09:54,960
Mon Dieu, ça va égayer sa journée.

95
00:09:54,960 --> 00:09:57,320
Oh, attends, quelqu'un arrive.

96
00:09:57,320 --> 00:10:00,800
Euh, tiens-moi juste au courant du
Situation de Pryce, ouais ?

97
00:10:00,800 --> 00:10:02,120
D'ACCORD.

98
00:10:14,560 --> 00:10:17,320
Je pensais que tu pourrais l'être
soigner une gueule de bois.

99
00:10:17,320 --> 00:10:19,040
J'ai tellement besoin d'une journée couette.

100
00:10:20,360 --> 00:10:21,640
Café?

101
00:10:22,560 --> 00:10:23,920
Bien sûr.

102
00:10:27,640 --> 00:10:30,200
Dommage que tu ne sois pas resté dehors plus longtemps
avec nous hier soir.

103
00:10:32,560 --> 00:10:34,240
C'était...

104
00:10:36,400 --> 00:10:38,600
Sam, ma petite amie.

105
00:10:39,800 --> 00:10:41,160
Elle est enceinte.

106
00:10:42,680 --> 00:10:44,280
Je ne sais pas si tu le sais.

107
00:10:45,760 --> 00:10:48,160
Je pensais que c'était mieux
si je ne sortais pas trop tard.

108
00:10:49,600 --> 00:10:51,120
Je ne savais pas.

109
00:10:56,560 --> 00:10:59,280
- Félicitations.
- Ouais.

110
00:10:59,280 --> 00:11:01,640
[le téléphone sonne en arrière-plan]

111
00:11:01,640 --> 00:11:03,960
Quoi qu'il en soit, je ferais mieux de continuer.

112
00:11:18,520 --> 00:11:19,960
Elwy.

113
00:11:57,240 --> 00:11:59,440
[la porte se ferme]

114
00:12:07,480 --> 00:12:09,120
Monsieur Elwy.

115
00:12:11,480 --> 00:12:14,000
Je suis l'inspecteur Cadi John.

116
00:12:18,400 --> 00:12:20,480
S'il vous plaît, asseyez-vous.

117
00:12:45,720 --> 00:12:49,640
je voulais te demander
à propos d'Anna Williams.

118
00:12:49,640 --> 00:12:50,960
Non.

119
00:12:52,440 --> 00:12:53,800
Je ne le fais pas...

120
00:12:55,000 --> 00:12:56,680
Je ne veux pas parler de ça.

121
00:12:56,680 --> 00:12:59,600
S'il vous plaît... M. Elwy.

122
00:13:02,440 --> 00:13:04,440
J'ai seulement quelques questions.

123
00:13:26,040 --> 00:13:28,120
[frapper à la porte]

124
00:13:32,560 --> 00:13:34,000
Léa Pryce ?

125
00:13:35,560 --> 00:13:38,680
- Ton père est à la maison ?
- Que lui veux-tu ?

126
00:13:38,680 --> 00:13:40,520
Est-il à la maison ?

127
00:13:40,520 --> 00:13:41,560
Non.

128
00:13:41,560 --> 00:13:43,600
Savez-vous où il est ?

129
00:13:43,600 --> 00:13:45,200
Pff, l'église ?

130
00:13:47,840 --> 00:13:50,520
Nous aimerions parler à ton père
à propos d'un incident qui a eu lieu

131
00:13:50,520 --> 00:13:53,320
hier soir,
une agression contre un homme du coin.

132
00:13:55,200 --> 00:13:57,760
Eh bien, quand je le vois,
Je lui dirai que tu étais là.

133
00:13:57,760 --> 00:13:59,400
Merci pour votre temps.

134
00:14:02,880 --> 00:14:05,760
N'as-tu rien
mieux faire ?

135
00:14:05,760 --> 00:14:08,000
Comme trouver ce salaud
ça a tué ma sœur ?

136
00:15:01,560 --> 00:15:04,040
[elle soupire exaspérée]

137
00:15:05,000 --> 00:15:07,040
[la porte claque]

138
00:15:16,120 --> 00:15:18,120
Vous êtes loin de chez vous.

139
00:15:20,640 --> 00:15:22,320
Ça doit être dur.

140
00:15:28,960 --> 00:15:31,720
Est-ce que votre sœur... Gaynor, n'est-ce pas ?

141
00:15:33,600 --> 00:15:35,680
Gaynor vient vous voir ?

142
00:15:40,760 --> 00:15:44,000
Elle m'a écrit une fois après...

143
00:15:45,280 --> 00:15:47,880
[il s'éclaircit la gorge]
... après le procès.

144
00:15:47,880 --> 00:15:49,960
Et qu'a-t-elle dit ?

145
00:15:49,960 --> 00:15:52,080
Elle m'a dit de dire la vérité.

146
00:15:52,080 --> 00:15:55,360
La vérité sur ce qui s'est passé
à Anna. Mais je l'ai fait.

147
00:15:58,000 --> 00:16:00,520
Je voulais lui répondre,

148
00:16:00,520 --> 00:16:01,960
mais je ne pouvais pas.

149
00:16:01,960 --> 00:16:05,400
Ce n'était pas parce que je ne le voulais pas,
Je ne pouvais tout simplement pas.

150
00:16:07,880 --> 00:16:09,520
De toute façon, elle ne me croirait pas.

151
00:16:11,080 --> 00:16:13,120
Étiez-vous proche quand vous étiez petit ?

152
00:16:14,160 --> 00:16:16,160
Elle était plus âgée que moi.

153
00:16:16,160 --> 00:16:18,040
Elle s'est occupée de moi.

154
00:16:18,040 --> 00:16:20,520
Et tu es allé à la même école
jusqu'à tes 15 ans.

155
00:16:20,520 --> 00:16:22,160
Mm-hm.

156
00:16:23,280 --> 00:16:26,760
Tu sais, les gens disent
que les enfants peuvent être cruels...

157
00:16:28,640 --> 00:16:31,080
et je ne pense pas que ce soient juste des enfants
qui sont cruels.

158
00:16:35,600 --> 00:16:38,520
Je ne voulais pas lui faire de mal,
ce garçon dans mon école.

159
00:16:38,520 --> 00:16:40,960
Il ne me laisserait pas tranquille,
c'est tout.

160
00:16:40,960 --> 00:16:44,320
Il me disait des choses laides
chaque jour, encore et encore.

161
00:16:44,320 --> 00:16:47,520
Je lui ai dit d'arrêter, mais il ne l'a pas fait
écoute, et j'ai juste...

162
00:16:47,520 --> 00:16:49,120
Je viens de perdre mon sang-froid.

163
00:16:50,120 --> 00:16:52,120
Alors ils m'ont mis à cet endroit.

164
00:16:53,200 --> 00:16:54,960
Centre de détention pour mineurs. Mm.

165
00:16:58,720 --> 00:17:01,000
Et que s'est-il passé quand
tu es parti là ?

166
00:17:01,000 --> 00:17:02,440
Je suis rentré chez moi.

167
00:17:04,880 --> 00:17:08,640
Gaynor, elle s'était mariée, et ils
je ne voulais pas que je reste avec eux,

168
00:17:08,640 --> 00:17:12,080
alors ils ont déplacé mes affaires chez moi
chez Taid, il était déjà parti.

169
00:17:13,200 --> 00:17:14,920
Et vous y viviez seul ?

170
00:17:16,080 --> 00:17:21,200
Gwil, le mari de Gaynor, il a eu
moi un travail pour m'aider à m'en sortir.

171
00:17:21,200 --> 00:17:24,720
Je n'ai pas aimé ça, mais ils ont dit
Je devais le faire.

172
00:17:24,720 --> 00:17:26,360
Au chantier de récupération ?

173
00:17:26,360 --> 00:17:29,520
Avec M. Roberts, je fais des petits boulots
et des travaux de construction et...

174
00:17:30,960 --> 00:17:34,200
tirer des trucs vers le bas.
J'aime travailler de mes mains et...

175
00:17:35,320 --> 00:17:37,920
Mais ils nous ont donné ces masques
parfois

176
00:17:37,920 --> 00:17:41,720
et je n'aimais pas les masques, mais nous
j'ai dû faire ce que M. Roberts a dit.

177
00:17:45,400 --> 00:17:48,000
Te souviens-tu
qui d'autre y travaillait ?

178
00:17:48,000 --> 00:17:49,960
Vous souvenez-vous de noms ?

179
00:17:53,080 --> 00:17:55,920
Et William Parry ?

180
00:17:55,920 --> 00:17:57,920
William John Parry?

181
00:17:59,160 --> 00:18:01,880
Il y en avait différents
là tout le temps. Je...

182
00:18:01,880 --> 00:18:03,720
Je n'ai pas aimé ça.

183
00:18:08,560 --> 00:18:12,480
La nuit où Anna a été tuée,
elle s'est arrêtée dans la cour.

184
00:18:16,520 --> 00:18:19,280
Ouais. Elle venait, parfois.

185
00:18:19,280 --> 00:18:21,200
Elle rentrait chez moi à pied.

186
00:18:22,480 --> 00:18:25,240
Et de quoi as-tu parlé
quand elle est revenue ?

187
00:18:26,200 --> 00:18:27,960
Je pense qu'elle aimait juste être silencieuse.

188
00:18:32,040 --> 00:18:34,440
A-t-elle mentionné des petits amis
à toi ?

189
00:18:35,760 --> 00:18:38,640
N'importe qui qu'elle pourrait avoir
brouillé avec ?

190
00:18:38,640 --> 00:18:40,240
Non, elle n'était pas comme ça.

191
00:18:41,520 --> 00:18:43,720
Elle n'aimait pas se brouiller
avec n'importe qui.

192
00:18:50,120 --> 00:18:53,040
Janvier 2006...

193
00:18:53,040 --> 00:18:55,160
[il s'éclaircit la gorge]

194
00:18:55,160 --> 00:18:58,280
Michael Lee Thompson,
un de vos anciens compagnons de cellule,

195
00:18:58,280 --> 00:19:00,800
il a dit que tu avais avoué
pour tuer Anna.

196
00:19:03,240 --> 00:19:06,200
J'ai dit que tu lui avais dit
que tu l'avais étranglée...

197
00:19:07,280 --> 00:19:10,360
caché ses vêtements
et je l'ai laissée dans les bois.

198
00:19:10,360 --> 00:19:12,480
Non, non.

199
00:19:12,480 --> 00:19:15,480
Non, je n'ai jamais dit ça.

200
00:19:15,480 --> 00:19:17,880
Pourquoi penses-tu qu'il a dit ça
des choses sur toi, alors ?

201
00:19:17,880 --> 00:19:19,440
Je ne sais pas.

202
00:19:20,600 --> 00:19:23,440
Il a dit qu'il voulait être mon ami,
a dit qu'il voulait m'aider,

203
00:19:23,440 --> 00:19:26,080
c'est ce qu'il a dit.
- Mais il savait des choses.

204
00:19:26,080 --> 00:19:28,000
Détails.

205
00:19:29,720 --> 00:19:32,400
Des choses qui n'avaient pas été
rendu public.

206
00:19:33,440 --> 00:19:35,000
Il voulait tout savoir.

207
00:19:35,000 --> 00:19:37,840
Il voulait savoir ce que la police
me demandaient-ils.

208
00:19:37,840 --> 00:19:40,320
Il a dit qu'il pouvait m'aider
si je lui disais tout.

209
00:19:42,120 --> 00:19:45,360
Je-je ne comprends pas pourquoi 
il a dit ces choses à mon sujet.

210
00:19:45,360 --> 00:19:47,040
Cela n'a pas de sens.

211
00:19:50,280 --> 00:19:52,280
Cela n'a aucun sens.

212
00:20:12,000 --> 00:20:14,040
[elle halète de douleur]

213
00:20:30,160 --> 00:20:32,120
Vous ne pouvez pas mourir ici.

214
00:20:34,280 --> 00:20:36,280
Vous ne pouvez pas mourir ici.

215
00:20:41,240 --> 00:20:43,880
La table, la chaise...

216
00:20:45,920 --> 00:20:47,440
l'évier....

217
00:20:48,440 --> 00:20:49,960
lit.

218
00:20:52,600 --> 00:20:53,920
Une lampe.

219
00:20:55,000 --> 00:20:56,480
Une photo.

220
00:20:57,440 --> 00:20:59,000
Une fenêtre.

221
00:21:01,240 --> 00:21:03,800
Une table, une chaise,

222
00:21:03,800 --> 00:21:06,440
un lavabo, un lit.

223
00:21:08,240 --> 00:21:10,040
Une table, une chaise...

224
00:21:11,200 --> 00:21:15,080
un évier, une lampe et un tableau.

225
00:21:16,680 --> 00:21:17,880
Une fenêtre.

226
00:21:21,680 --> 00:21:23,240
Se lever.

227
00:21:25,240 --> 00:21:26,640
Soyez propre.

228
00:21:28,160 --> 00:21:29,640
Devenez fort.

229
00:21:31,120 --> 00:21:36,080
Vous n'allez pas mourir ici.

230
00:22:21,200 --> 00:22:23,760
[elle soupire]

231
00:22:38,480 --> 00:22:41,280
[le moteur de la voiture tourne]

232
00:23:12,640 --> 00:23:15,320
[le moteur de la voiture tourne]

233
00:23:43,600 --> 00:23:45,600
Hé! Hé!

234
00:23:45,600 --> 00:23:47,360
Ici-bas !

235
00:23:48,680 --> 00:23:51,440
Je-je-je suis coincé. Il y a une porte.

236
00:23:51,440 --> 00:23:53,840
Pouvez-vous l'ouvrir ?

237
00:23:53,840 --> 00:23:56,400
C-C-Peux-tu me laisser sortir... 
s'il te plaît ?

238
00:23:57,800 --> 00:24:00,640
Pouvez-vous m'aider?
Non, non, s'il te plaît, ne pars pas !

239
00:24:00,640 --> 00:24:02,520
N'y allez pas ! Revenir.
Revenir!

240
00:24:02,520 --> 00:24:04,560
Revenez, s'il vous plaît !
Non, non. Viens b...

241
00:24:12,760 --> 00:24:14,560
Argh !

242
00:24:14,560 --> 00:24:16,920
[la porte grince]

243
00:24:18,240 --> 00:24:19,920
Bonjour ?

244
00:24:21,600 --> 00:24:24,280
[le moteur de la voiture tourne]

245
00:24:24,280 --> 00:24:25,880
Bonjour ?

246
00:24:29,280 --> 00:24:30,720
Bonjour?

247
00:24:31,800 --> 00:24:34,480
Bonjour? Bonjour?

248
00:24:36,760 --> 00:24:38,800
Ha!

249
00:24:40,080 --> 00:24:41,960
Écoutez-moi.

250
00:24:41,960 --> 00:24:43,840
Vous devez chercher une clé.

251
00:24:43,840 --> 00:24:45,960
Pouvez-vous voir une clé ?

252
00:24:51,120 --> 00:24:53,680
[le moteur de la voiture démarre]

253
00:25:06,200 --> 00:25:08,240
Écoute, tu dois m'aider.

254
00:25:08,240 --> 00:25:09,920
Cherchez une clé.

255
00:25:11,520 --> 00:25:13,560
Pouvez-vous voir une clé ?

256
00:25:45,560 --> 00:25:47,680
[la porte se ferme]

257
00:26:01,280 --> 00:26:03,560
[hochets à couverts]

258
00:27:14,120 --> 00:27:16,560
[le moteur de la camionnette tourne]

259
00:27:18,560 --> 00:27:21,000
[le chien aboie]

260
00:28:04,480 --> 00:28:05,720
Vaughan?

261
00:28:14,680 --> 00:28:17,480
Megan Ruddock,
un étudiant à l'université,

262
00:28:17,480 --> 00:28:20,280
a été porté disparu hier soir.

263
00:28:20,280 --> 00:28:23,320
L'ami qui a signalé sa disparition
dit que Megan a des antécédents de

264
00:28:23,320 --> 00:28:26,200
automutilation. Elle aurait pu le faire
quelque chose pour se faire du mal.

265
00:28:26,200 --> 00:28:28,040
Vous n'avez pas l'air convaincu.

266
00:28:32,920 --> 00:28:36,040
Tu n'as pas besoin que je te le fasse remarquer
mon souci pour vous.

267
00:28:48,280 --> 00:28:50,000
Je devrais lire maintenant...

268
00:28:51,440 --> 00:28:52,880
avec l'aumônier.

269
00:28:55,480 --> 00:28:58,160
J'ai lu un livre sur le jardinage,
garder des abeilles.

270
00:28:58,160 --> 00:28:59,920
Des abeilles ?

271
00:28:59,920 --> 00:29:01,240
Hum.

272
00:29:02,240 --> 00:29:04,720
J'ai toujours pensé que ce serait bien
avoir des abeilles.

273
00:29:04,720 --> 00:29:06,600
Vous ne pouvez pas avoir d'abeilles.

274
00:29:06,600 --> 00:29:09,040
Les gens ne comprennent pas,
ils sont sauvages,

275
00:29:09,040 --> 00:29:11,560
ont leur propre esprit.

276
00:29:11,560 --> 00:29:13,720
Je les gardais.

277
00:29:13,720 --> 00:29:15,680
j'avais de l'urticaire à la maison,

278
00:29:15,680 --> 00:29:17,440
utilisé pour faire du miel.

279
00:29:20,480 --> 00:29:23,640
Alors, Anna, elle...
Tu lui apprenais ?

280
00:29:25,240 --> 00:29:26,960
Elle apprenait vite.

281
00:29:28,120 --> 00:29:29,800
Un peu maladroit.

282
00:29:29,800 --> 00:29:33,280
J'ai continué à renverser des choses
et oublier des choses, mais...

283
00:29:34,400 --> 00:29:38,000
elle aimait descendre aux ruches,
j'aimais regarder les abeilles.

284
00:29:39,960 --> 00:29:41,600
Elle les comprenait.

285
00:29:44,560 --> 00:29:47,320
Plus vous les regardez,
plus vous les comprenez,

286
00:29:47,320 --> 00:29:50,000
et plus vous les comprenez,
plus tu as envie de les garder...

287
00:29:52,040 --> 00:29:53,840
savoir à quoi ils pensent.

288
00:30:01,000 --> 00:30:05,360
Alors, euh, Anna viendrait
pour un peu de calme et de tranquillité ?

289
00:30:05,360 --> 00:30:06,920
Mm.

290
00:30:06,920 --> 00:30:09,640
Ça devait être sympa,
parler à Anna.

291
00:30:10,920 --> 00:30:13,131
Avoir l'impression d'avoir quelqu'un à qui
partager quelque chose avec.

292
00:30:13,513 --> 00:30:17,720
Ouais. Ça me manque.

293
00:30:20,920 --> 00:30:22,720
Personne ne m'aime ici.

294
00:30:23,720 --> 00:30:26,160
Ils m'insultent,
dis que je l'ai tuée.

295
00:30:26,160 --> 00:30:28,840
Ils se mettent en colère
quand je dis que je ne l'ai pas fait.

296
00:30:31,480 --> 00:30:34,040
Et les hommes
au chantier de remise en état,

297
00:30:34,040 --> 00:30:35,640
étaient-ils vos amis ?

298
00:30:37,320 --> 00:30:39,600
Ils aimaient aller boire
après le travail.

299
00:30:40,840 --> 00:30:43,720
Je n'ai pas fait ça.
Je voulais juste rentrer à la maison.

300
00:30:47,840 --> 00:30:51,280
Je... j'aimerais vous en montrer
des photos, si ça vous convient ?

301
00:30:51,280 --> 00:30:52,600
Mm.

302
00:30:58,840 --> 00:31:00,920
Reconnaissez-vous cet homme ?

303
00:31:05,720 --> 00:31:08,000
Vous semble-t-il familier ?

304
00:31:13,400 --> 00:31:16,080
Peut-être que c'était quelqu'un que vous connaissiez.

305
00:31:17,240 --> 00:31:19,320
Quelqu'un que vous avez vu dans la cour.

306
00:31:24,320 --> 00:31:26,600
Je ne peux pas voir son visage.

307
00:31:26,600 --> 00:31:28,560
Ce n'est pas très clair.

308
00:31:35,520 --> 00:31:37,480
Je suis désolé, je ne sais pas.

309
00:31:59,840 --> 00:32:02,440
[le vent siffle]

310
00:32:21,320 --> 00:32:24,000
[les enfants rient]

311
00:32:39,240 --> 00:32:41,880
[les enfants bavardent et rient]

312
00:33:30,000 --> 00:33:32,040
[le moteur de la camionnette démarre]

313
00:33:47,240 --> 00:33:49,800
[le téléphone sonne]

314
00:33:52,400 --> 00:33:54,080
DS Vaughan.

315
00:33:57,040 --> 00:33:58,560
Je vais descendre maintenant.

316
00:36:21,840 --> 00:36:24,680
Ouais, bien sûr, je vais y réfléchir.

317
00:36:26,240 --> 00:36:28,080
D'accord, au revoir.

318
00:36:28,080 --> 00:36:30,360
Owen, tu dois voir ça.

319
00:36:30,360 --> 00:36:33,440
La dernière carte de débit de la fille disparue
opération -

320
00:36:33,440 --> 00:36:36,320
Gare de Bangor,
un billet pour Cardiff.

321
00:36:36,320 --> 00:36:38,200
Alors quoi, elle est rentrée chez elle ?

322
00:36:38,200 --> 00:36:40,040
Nous avons vérifié avec la mère,

323
00:36:40,040 --> 00:36:42,560
elle n'a pas vu sa fille
depuis qu'elle est partie à l'université.

324
00:36:43,680 --> 00:36:45,600
Faisons une vérification de vidéosurveillance,

325
00:36:45,600 --> 00:36:48,200
découvrir dans quel train elle se trouvait et
si elle voyageait seule.

326
00:36:53,720 --> 00:36:56,520
[le chien aboie]

327
00:37:15,560 --> 00:37:18,040
[le verrou tourne]

328
00:37:21,280 --> 00:37:23,680
[la porte se ferme]

329
00:37:23,680 --> 00:37:26,040
[elle grimace de douleur]

330
00:37:26,040 --> 00:37:28,440
[la porte s'ouvre]

331
00:37:34,080 --> 00:37:36,320
[la porte claque]

332
00:37:49,040 --> 00:37:52,040
Vous avez tous le même look.

333
00:37:52,040 --> 00:37:54,320
Désespéré, perdu.

334
00:37:57,240 --> 00:37:59,480
Au moins tu t'es nettoyé.

335
00:37:59,480 --> 00:38:01,760
Rien de pire qu'une sale garce.

336
00:38:07,160 --> 00:38:09,760
je ne toucherai pas
n'importe laquelle de vos saletés.

337
00:38:11,800 --> 00:38:15,280
Si tu veux laver quelque chose,
il y a un sac derrière la porte.

338
00:38:16,280 --> 00:38:17,800
Dylan y veillera.

339
00:38:19,080 --> 00:38:21,320
Pourquoi tu me fais ça ?

340
00:38:21,320 --> 00:38:23,160
Penses-tu que je te veux ici ?

341
00:38:23,160 --> 00:38:24,960
Tu pourrais me laisser partir !

342
00:38:24,960 --> 00:38:29,014
C'est trop tard.
Vous êtes ici maintenant... pour rester.

343
00:38:29,656 --> 00:38:30,560
Je ne dirai rien.

344
00:38:30,560 --> 00:38:32,280
Je ne le dirai à personne.

345
00:38:33,400 --> 00:38:35,000
Laissez-moi partir.

346
00:38:37,800 --> 00:38:40,600
Mon père tendait des pièges
dans les bois.

347
00:38:42,240 --> 00:38:45,560
Je me souviens d'une fois,
il a attrapé un renard par la patte.

348
00:38:45,560 --> 00:38:47,400
Elle tirait sur le piège...

349
00:38:49,240 --> 00:38:52,600
et le fil s'enfonçait plus profondément
et plus profondément dans sa jambe.

350
00:38:54,960 --> 00:38:57,680
Elle avait peur,
elle avait la mousse à la bouche,

351
00:38:57,680 --> 00:38:59,680
elle savait qu'il n'y avait aucune issue.

352
00:39:00,840 --> 00:39:03,680
Si elle avait arrêté de se débattre, ma
mon père l'aurait matraquée,

353
00:39:03,680 --> 00:39:06,080
l'a tuée sur le coup.

354
00:39:06,080 --> 00:39:07,600
Indolore.

355
00:39:09,880 --> 00:39:11,680
Mais il ne pouvait pas l'approcher.

356
00:39:13,720 --> 00:39:17,520
Elle lui grondait, lui criait dessus, 
du mal à s'en sortir.

357
00:39:19,600 --> 00:39:21,120
Il a laissé partir les chiens...

358
00:39:22,560 --> 00:39:24,760
et ils l'ont mise en pièces.

359
00:39:26,160 --> 00:39:29,080
Mais elle était stupide, pensait-elle
elle pourrait s'enfuir.

360
00:39:30,200 --> 00:39:31,720
Mais où irait-elle ?

361
00:39:36,360 --> 00:39:38,320
Tu appartiens à mon fils maintenant,

362
00:39:38,320 --> 00:39:40,200
et tant que tu le rends heureux...

363
00:39:41,400 --> 00:39:43,320
rien ne vous arrivera.

364
00:39:45,640 --> 00:39:47,160
Non.

365
00:39:48,720 --> 00:39:51,280
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu as le choix là-dedans ?

366
00:39:54,760 --> 00:39:58,080
Maintenant, ramasse tes vêtements
avant que Dylan ne rentre à la maison.

367
00:40:14,240 --> 00:40:16,840
[la porte se ferme]

368
00:40:16,840 --> 00:40:19,200
[le verrou tourne]

369
00:41:21,000 --> 00:41:22,480
Seulement moi.

370
00:41:44,440 --> 00:41:45,880
Papa...?

371
00:41:47,000 --> 00:41:48,560
Oh.

372
00:41:48,560 --> 00:41:52,240
- Je ne t'ai pas entendu entrer.
- Vous étiez à des kilomètres.

373
00:41:53,800 --> 00:41:56,000
Avez-vous pris vos comprimés aujourd'hui ?

374
00:41:56,000 --> 00:41:59,560
Oh, je les prends dans une minute,
pour tout le bien qu'ils me font.

375
00:41:59,560 --> 00:42:01,560
Est-ce que Cad est à la maison ?

376
00:42:01,560 --> 00:42:04,120
Je suis allé à la prison Gladwell, Gloucester.

377
00:42:04,120 --> 00:42:06,000
Je suis parti à la première heure ce matin.

378
00:42:06,000 --> 00:42:07,280
Gloucester ?

379
00:42:07,280 --> 00:42:09,280
Une jeune fille a été tuée.

380
00:42:10,480 --> 00:42:11,840
Anna Williams.

381
00:42:14,120 --> 00:42:18,920
Elle avait 17 ans, à peu près pareil
l'âge de Bethan à l'époque.

382
00:42:18,920 --> 00:42:21,320
Novembre 2005.

383
00:42:22,520 --> 00:42:24,320
La période la plus grise de l'année...

384
00:42:26,360 --> 00:42:28,800
et elle était là,
couché dans les feuilles mortes.

385
00:42:30,600 --> 00:42:33,320
- Papa...
- Les preuves.

386
00:42:33,320 --> 00:42:35,200
Les preuves étaient solides.

387
00:42:36,360 --> 00:42:38,080
C'est du moins ce que nous pensions.

388
00:42:40,480 --> 00:42:42,160
Mais peut-être que nous nous sommes trompés.

389
00:42:43,480 --> 00:42:45,280
Peut-être que je me suis trompé.
- Ne le faites pas.

390
00:42:47,120 --> 00:42:48,560
Écoute, ton travail...

391
00:42:49,760 --> 00:42:52,360
mon travail, tu ne peux pas t'attarder
sur les choses

392
00:42:52,360 --> 00:42:54,760
que tu aurais pu faire
ou aurait dû le faire.

393
00:42:56,120 --> 00:42:58,000
Mais nous faisons des erreurs.

394
00:43:01,280 --> 00:43:03,640
Et comment vivons-nous avec ceux-là
des erreurs ?

395
00:43:07,240 --> 00:43:09,040
C'est le prix que nous payons.

396
00:43:11,320 --> 00:43:13,080
Des consciences troublées.

397
00:43:14,720 --> 00:43:16,320
Des nuits blanches.

398
00:43:19,560 --> 00:43:21,280
Mariages brisés.

399
00:43:23,840 --> 00:43:25,840
Cadi a dit quelque chose ?

400
00:43:27,520 --> 00:43:29,640
"Ne le disons pas au père mourant.

401
00:43:29,640 --> 00:43:32,040
"Ce qu'il ne sait pas
tu ne vas pas le tuer ?

402
00:43:32,040 --> 00:43:34,040
Je ne voulais pas t'inquiéter,
c'est quoi.

403
00:43:35,320 --> 00:43:36,680
Je suis désolé.

404
00:43:41,720 --> 00:43:43,440
Je suis désolé aussi.

405
00:43:47,040 --> 00:43:49,960
Tu devrais prendre ces comprimés.

406
00:43:49,960 --> 00:43:51,320
Je vais les chercher.

407
00:44:05,960 --> 00:44:08,240
La nuit où Anna a été tuée...

408
00:44:10,000 --> 00:44:13,040
tu as dit qu'elle viendrait
pour vous rencontrer du travail,

409
00:44:13,040 --> 00:44:15,160
et vous étiez rentrés ensemble à pied.

410
00:44:19,160 --> 00:44:21,160
Nous avions perdu une de nos reines.

411
00:44:22,640 --> 00:44:25,080
Les abeilles se mettent en colère
quand cela arrive.

412
00:44:26,560 --> 00:44:30,360
Parfois les abeilles perdent confiance
dans la reine et ils commencent...

413
00:44:32,000 --> 00:44:33,560
parler entre eux.

414
00:44:33,560 --> 00:44:37,560
C'est comme si une rumeur commençait et puis
ils se retournent tous contre elle.

415
00:44:39,440 --> 00:44:44,080
Ils la traînent hors de la ruche
à l'air libre, et ils la tuent,

416
00:44:44,080 --> 00:44:48,360
la piquer à mort, et tu dois
mettez une nouvelle reine dans la ruche,

417
00:44:48,360 --> 00:44:52,200
dans une cage, une "couronne d'épines"
ils l'appellent.

418
00:44:52,200 --> 00:44:55,840
Cela permet aux abeilles de s'habituer
à son parfum, à sa langue.

419
00:44:59,360 --> 00:45:03,760
Nous voulions la surveiller,
la reine, avant l'hiver.

420
00:45:05,800 --> 00:45:07,600
Anna m'a rencontré après le travail.

421
00:45:07,600 --> 00:45:09,520
- Au chantier de dépollution ? 
- Mm.

422
00:45:09,520 --> 00:45:11,160
Elle est rentrée avec moi.

423
00:45:12,440 --> 00:45:14,280
Et nous avons vérifié la ruche...

424
00:45:16,360 --> 00:45:20,000
et puis nous avons pris du thé
dans la maison...

425
00:45:21,760 --> 00:45:23,880
et puis elle est partie, est rentrée chez elle.

426
00:45:25,000 --> 00:45:26,800
Elle a dit qu'elle rentrait chez elle.

427
00:45:26,800 --> 00:45:29,520
- Et que s'est-il passé ensuite ?
- Je ne sais pas.

428
00:45:29,520 --> 00:45:32,160
Tout le monde n'arrête pas de me demander,
mais je ne sais pas.

429
00:45:32,160 --> 00:45:33,720
J'aurais aimé le faire.

430
00:45:33,720 --> 00:45:37,709
Est-ce que quelqu'un d'autre savait qu'Anna était
tu reviens chez toi ce soir-là ?

431
00:45:37,709 --> 00:45:38,809
Non.

432
00:45:40,280 --> 00:45:43,400
Aurait-elle pu être suivie,
aurais-tu pu être suivi ?

433
00:45:45,080 --> 00:45:47,760
Et les hommes du chantier ?

434
00:45:49,720 --> 00:45:51,320
Est-ce que...

435
00:45:51,320 --> 00:45:54,280
Est-ce que l'un d'entre eux a déjà dit quelque chose
à toi à propos d'Anna,

436
00:45:54,280 --> 00:45:56,943
avez-vous déjà montré un quelconque intérêt pour elle ?
- Non.

437
00:45:57,200 --> 00:46:00,307
Et le nom de William Parry
ça ne te dit rien ?

438
00:46:00,307 --> 00:46:00,856
Non.

439
00:46:00,880 --> 00:46:03,390
Il ne faisait pas partie de ces hommes
travaillé avec toi au chantier ?

440
00:46:03,513 --> 00:46:03,896
Non.

441
00:46:03,920 --> 00:46:05,880
Et vous en êtes sûr à 100% ?

442
00:46:05,880 --> 00:46:08,160
- Non, je ne sais pas.
- S'il te plaît, réfléchis.

443
00:46:08,160 --> 00:46:10,480
William Parry, 
William John Parry.

444
00:46:10,480 --> 00:46:13,600
Je ne sais pas, je ne sais pas,
Je ne sais pas !

445
00:46:15,360 --> 00:46:17,200
Ce n'était pas moi !

446
00:46:17,200 --> 00:46:19,880
Je n'ai rien fait.
Je ne l'ai pas touchée.

447
00:46:19,880 --> 00:46:22,040
Quelqu'un d'autre l'a fait
et je dois payer !

448
00:46:23,280 --> 00:46:26,000
Lâchez-moi !
Lâche-moi, lâche-moi !

449
00:46:27,440 --> 00:46:29,400
Pourquoi es-tu venu ici ?

450
00:46:29,400 --> 00:46:31,520
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé tranquille ?

451
00:46:31,520 --> 00:46:33,240
Je n'ai rien fait.

452
00:46:33,240 --> 00:46:35,360
Je n'ai rien fait de mal !

453
00:46:38,560 --> 00:46:40,680
[la porte se ferme]

454
00:46:42,480 --> 00:46:45,560
[le chien aboie]

455
00:48:11,280 --> 00:48:13,720
[le chien aboie]

456
00:48:29,680 --> 00:48:32,280
[le verrou tourne]

457
00:48:32,280 --> 00:48:35,160
[la porte grince]

458
00:48:41,120 --> 00:48:43,000
Tu as l'air beaucoup mieux.

459
00:48:44,240 --> 00:48:45,480
Bon.

460
00:48:47,320 --> 00:48:49,640
[la porte se ferme]

461
00:48:51,480 --> 00:48:53,240
Je t'ai apporté des choses.

462
00:49:05,560 --> 00:49:07,400
Je t'ai acheté ça.

463
00:49:09,480 --> 00:49:11,160
J'espère que tu aimes le chocolat.

464
00:49:25,800 --> 00:49:28,920
Je mets les vêtements sales dans le sac,
comme ta mère l'a dit.

465
00:49:30,480 --> 00:49:32,000
Elle était là ?

466
00:49:33,600 --> 00:49:35,400
Que voulait-elle ?

467
00:49:36,960 --> 00:49:39,000
Elle me surveillait juste.

468
00:49:48,120 --> 00:49:50,040
Ta mère, elle est, euh...

469
00:49:50,040 --> 00:49:51,520
Elle est quoi ?

470
00:49:55,560 --> 00:49:57,920
Je suppose qu'elle me rappelle juste
de ma mère.

471
00:49:59,520 --> 00:50:01,000
Tout comme...

472
00:50:01,000 --> 00:50:04,720
Rien de ce que j'ai fait n'était
assez bien pour ma mère.

473
00:50:04,720 --> 00:50:06,320
Tu vois ce que je veux dire ?

474
00:50:07,520 --> 00:50:09,920
Je pouvais le voir dans ses yeux
quand elle m'a regardé.

475
00:50:11,240 --> 00:50:13,240
Cette déception.

476
00:50:15,520 --> 00:50:18,080
J'ai essayé de la rendre fière,

477
00:50:18,080 --> 00:50:20,760
mais je ne pourrais jamais l'être
ce qu'elle voulait que je sois.

478
00:50:22,280 --> 00:50:23,800
Je n'ai jamais brillé.

479
00:50:29,160 --> 00:50:31,120
Et tu avais raison.

480
00:50:32,960 --> 00:50:35,840
je ne me sens pas à l'aise
dans ma propre peau.

481
00:50:38,600 --> 00:50:40,400
Je ne m'intègre nulle part.

482
00:50:41,680 --> 00:50:44,760
C'est comme si les gens pouvaient voir
à travers moi et...

483
00:50:46,280 --> 00:50:48,080
il n'y a rien à l'intérieur.

484
00:50:50,760 --> 00:50:52,920
C'est pour ça que tu t'es blessé ?

485
00:50:54,800 --> 00:50:57,240
Me couper me fait me sentir mieux.

486
00:51:00,400 --> 00:51:02,840
C'est comme si j'avais le contrôle
pour quelque chose.

487
00:51:08,000 --> 00:51:09,800
Plus vivant.

488
00:51:16,440 --> 00:51:18,920
Tu n'as pas à te blesser
plus.

489
00:51:21,280 --> 00:51:23,120
Je suis là pour toi.

490
00:51:24,760 --> 00:51:26,400
Tu peux me parler

491
00:51:26,400 --> 00:51:28,880
à propos de tout ce que tu veux.

492
00:51:29,880 --> 00:51:31,520
Je suis un bon auditeur.

493
00:52:13,120 --> 00:52:19,560
♪ Cysga di fy mhlentyn tlws ♪
(Va dormir ma douce enfant)

494
00:52:19,560 --> 00:52:22,840
♪ Cysga di ♪
(Va dormir)

495
00:52:22,840 --> 00:52:27,080
♪ Pour info, mhlentyn tlws ♪
(Mon doux enfant)

496
00:52:27,080 --> 00:52:33,520
♪ Cysga di fy mhlentyn tlws ♪
(Va dormir ma douce enfant)

497
00:52:33,520 --> 00:52:41,040
♪ Tu peux dormir jusqu'au matin ♪
(Puis-tu dormir jusqu'au matin)

498
00:52:42,160 --> 00:52:48,600
♪ Tu peux dormir jusqu'au matin ♪
(Puis-tu dormir jusqu'au matin)

499
00:52:50,800 --> 00:52:56,280
♪ Hwian hwi mon petit propre ♪
(Tous les oiseaux dorment aussi)

500
00:52:57,600 --> 00:53:03,640
♪ Les oiseaux dorment ♪
(Berceuse, ma petite)

501
00:53:05,240 --> 00:53:10,800
♪ Hwian hwi mon petit propre ♪
(Tous les oiseaux dorment aussi)

502
00:53:10,800 --> 00:53:13,840
♪ Tu peux dormir ♪
(Puis-tu dormir)

503
00:53:13,840 --> 00:53:19,040
♪ Jusqu'au matin ♪
(Jusqu'au matin)

504
00:53:19,040 --> 00:53:25,040
♪ Tu peux dormir jusqu'au matin ♪
(Puis-tu dormir jusqu'au matin)

505
00:53:27,200 --> 00:53:33,200
♪ C'est ma jolie enfant ♪
(Berceuse, ma petite)

506
00:53:33,200 --> 00:53:40,040
♪ Fermé et verrouillé la porte ♪
(La porte est fermée et bien verrouillée)

507
00:53:41,920 --> 00:53:48,040
♪ C'est ma jolie enfant ♪
(Berceuse, ma petite)

508
00:53:48,040 --> 00:53:50,960
♪ Tu peux dormir ♪
(Puis-tu dormir)

509
00:53:50,960 --> 00:53:54,880
♪ Jusqu'au matin ♪
(Jusqu'au matin)

510
00:53:54,880 --> 00:53:58,680
♪ Tu peux dormir ♪
(Puis-tu dormir)

511
00:53:58,680 --> 00:54:02,080
♪ Jusqu'au matin ♪
(Jusqu'au matin)

512
00:54:04,160 --> 00:54:10,360
♪ Elle est mon amour ♪
(Berceuse, oh douce chérie)

513
00:54:12,000 --> 00:54:17,840
♪ Un cheval de bois à côté de toi ♪
(Le cheval de bois est à tes côtés)

514
00:54:19,400 --> 00:54:24,880
♪ Elle est mon amour ♪
(Berceuse, oh douce chérie)

515
00:54:24,880 --> 00:54:28,560
♪ Tu peux dormir ♪
(Puis-tu dormir)

516
00:54:28,560 --> 00:54:31,880
♪ Tan y ennuie ♪
(Jusqu'au matin)

517
00:54:31,880 --> 00:54:34,720
♪ Cei gysgu ♪
(Puis-tu dormir)

518
00:54:34,720 --> 00:54:39,800
♪ Tan y ennuie ♪
(Jusqu'au matin)

519
00:55:34,480 --> 00:55:37,160
[les abeilles bourdonnent bruyamment]

520
00:55:51,600 --> 00:55:55,520
Pourquoi penses-tu qu'il fait ça ? Enlèvements
ces femmes, les garde enfermées ?

521
00:55:55,520 --> 00:55:57,440
Je t'ai apporté ça.

522
00:56:10,360 --> 00:56:11,880
Argh !

523
00:56:19,040 --> 00:56:21,880
Hé! Hé!

524
00:56:21,880 --> 00:56:23,920
[frappe étouffée]