1 00:00:01,017 --> 00:00:02,857 Les choses vont changer. 2 00:00:02,858 --> 00:00:07,057 Ses besoins médicaux vont changer. Il va avoir besoin de soins palliatifs. 3 00:00:07,058 --> 00:00:10,937 Tu sais, tu pourrais montrer un peu plus d'intérêt de temps en temps, Cad. 4 00:00:10,938 --> 00:00:12,577 Sérieusement, Élin ? 5 00:00:29,377 --> 00:00:30,537 Argh ! 6 00:01:36,291 --> 00:01:38,040 synchronisé et corrigé par QueenMaddie www.addic7ed.com 7 00:02:01,721 --> 00:02:04,577 - Ah ! Où est papa ? - Au lit. 8 00:02:04,578 --> 00:02:06,697 Je voulais passer la nuit tôt. 9 00:02:06,698 --> 00:02:08,057 Je pensais que tu serais au travail. 10 00:02:09,657 --> 00:02:11,257 Je suis toujours au travail. 11 00:02:14,337 --> 00:02:16,737 Tu aurais pu appeler, tu sais, si tu étais libre. 12 00:02:16,738 --> 00:02:18,657 Je n'essayais pas de t'éviter, Elin. 13 00:02:18,658 --> 00:02:21,137 - Vraiment? - Oui, vraiment. 14 00:02:51,537 --> 00:02:54,257 Alors, de quoi veux-tu parler ? 15 00:02:56,937 --> 00:02:58,377 Je veux parler de papa. 16 00:02:59,577 --> 00:03:01,057 De quoi d'autre peut-on parler ? 17 00:03:01,058 --> 00:03:03,137 D'ACCORD. Eh bien, vous avez vu comment allait Beth. 18 00:03:04,137 --> 00:03:07,257 J'ai essayé de lui parler, mais elle ne veut pas écouter. 19 00:03:07,258 --> 00:03:10,057 - Elle a besoin de plus de temps. - Papa n'a plus de temps. 20 00:03:10,058 --> 00:03:13,537 - Jésus, Els. - Eh bien, je suis désolé, Cad, mais c'est vrai. 21 00:03:13,538 --> 00:03:19,297 Il va vite se détériorer, et nous devons être préparés. 22 00:03:19,298 --> 00:03:21,657 Papa a besoin d'un plan de soins approprié 23 00:03:21,658 --> 00:03:25,257 et alors peut-être que nous pourrons au moins nous concentrer sur... 24 00:03:25,258 --> 00:03:26,297 Mourir ? 25 00:03:27,657 --> 00:03:28,977 Les uns sur les autres. 26 00:03:37,857 --> 00:03:40,057 Tu dois lui parler, Cad. 27 00:03:41,217 --> 00:03:43,417 Et qu'est-ce qui te fait penser qu'il m'écoutera ? 28 00:03:46,017 --> 00:03:47,617 Parce que tu es son préféré. 29 00:03:49,337 --> 00:03:50,377 Ce n'est pas vrai. 30 00:03:51,417 --> 00:03:52,457 Bien sûr que oui. 31 00:03:53,657 --> 00:03:55,977 Tu as toujours été sa fille en or, Cad. 32 00:03:58,937 --> 00:04:01,377 Et même après tout ça louange qu'il t'a fait... 33 00:04:03,297 --> 00:04:07,057 ... qu'as-tu fait ? Tu as abandonné de l'université et a rejoint la sanglante armée. 34 00:04:07,058 --> 00:04:08,697 Oh, c'est reparti. 35 00:04:11,457 --> 00:04:13,217 Ce n'était pas personnel, tu sais. 36 00:04:15,617 --> 00:04:17,497 Tu veux dire, ce n'était pas personnel pour toi. 37 00:04:29,097 --> 00:04:30,777 J'ai besoin d'une cigarette. 38 00:04:30,778 --> 00:04:32,201 - Je pensais que tu abandonnais. - Oui, je le suis. 39 00:04:32,303 --> 00:04:34,533 - J'essaie. - Ouais, eh bien, essaie un peu plus fort, alors. 40 00:04:34,673 --> 00:04:37,097 Ouais, je le ferai. 41 00:05:50,297 --> 00:05:51,737 Je vois que papa était occupé. 42 00:05:52,937 --> 00:05:54,457 Oh ouais. 43 00:05:59,537 --> 00:06:01,617 Écoute, Els, je... 44 00:06:01,618 --> 00:06:03,257 Je suis en train de divorcer. 45 00:06:04,537 --> 00:06:05,817 Quoi? 46 00:06:08,297 --> 00:06:10,257 C'est bon. Nous ne sommes pas, euh... 47 00:06:11,257 --> 00:06:12,377 Eh bien, nous ne nous battons pas. 48 00:06:14,617 --> 00:06:17,657 Nous ne parlons même pas beaucoup non plus. 49 00:06:18,897 --> 00:06:20,377 C'est le problème, je suppose... 50 00:06:22,377 --> 00:06:24,257 Nous avons juste... 51 00:06:24,258 --> 00:06:25,377 ... s'est effondré. 52 00:06:28,737 --> 00:06:32,137 - Je suis désolé. - Nous avons décidé de ne rien dire à papa. 53 00:06:32,138 --> 00:06:34,017 Il n'a pas besoin de savoir. 54 00:06:36,817 --> 00:06:38,097 Il aimait bien Rhyds. 55 00:06:40,697 --> 00:06:41,737 Moi aussi. 56 00:06:43,697 --> 00:06:45,217 C'est pour ça que je l'ai épousé. 57 00:06:49,097 --> 00:06:51,297 Je veux aider, tu sais ? 58 00:06:53,057 --> 00:06:54,097 Avec papa. 59 00:06:56,657 --> 00:06:57,697 Je viens de... 60 00:07:00,857 --> 00:07:02,937 Je ne sais pas par où commencer parfois. 61 00:07:04,297 --> 00:07:06,297 Eh bien, commencez simplement par lui parler. 62 00:07:09,217 --> 00:07:10,457 S'il te plaît. 63 00:07:21,097 --> 00:07:22,417 Salut ! 64 00:07:24,897 --> 00:07:26,417 Papa? 65 00:07:57,137 --> 00:07:58,417 Papa? 66 00:08:02,457 --> 00:08:03,657 Papa? 67 00:10:06,977 --> 00:10:08,417 DI John. 68 00:10:48,177 --> 00:10:50,497 Qu'avons-nous ? 69 00:10:50,498 --> 00:10:54,137 Tentative d'enlèvement de Lowri Driscoll, 23 ans. 70 00:10:54,138 --> 00:10:56,777 Quoi, pensons-nous que c'est lié à l'affaire Mali Pryce ? 71 00:10:56,778 --> 00:10:59,977 Peut-être. Lowri Driscoll est jeune, elle a les cheveux foncés, 72 00:10:59,978 --> 00:11:02,417 elle ressemble à la fille Pryce. 73 00:11:02,418 --> 00:11:04,297 Même âge, même constitution. 74 00:11:05,497 --> 00:11:09,377 - Agresseur ? - Un homme, grand, et c'est tout ce qu'on sait. 75 00:11:11,257 --> 00:11:12,537 Où est la fille maintenant ? 76 00:11:12,538 --> 00:11:14,977 Elle est à l'hôpital. L'un des FO est avec elle maintenant. 77 00:11:14,978 --> 00:11:16,577 DS Vaughan. 78 00:12:11,297 --> 00:12:12,777 Je suis allé voir ma mère... 79 00:12:14,537 --> 00:12:16,417 ...je suis allé à la ferme après le travail. 80 00:12:19,097 --> 00:12:20,897 J'ai quitté le travail vers six heures... 81 00:12:22,737 --> 00:12:26,857 30. Je suis arrivé chez ma mère vers sept heures, je pense. 82 00:12:29,097 --> 00:12:31,537 Ma mère, 83 00:12:31,538 --> 00:12:34,097 elle voulait que je reste pour manger, mais je n'avais pas faim. 84 00:12:35,537 --> 00:12:37,297 Je voulais juste rentrer à la maison. 85 00:12:41,937 --> 00:12:44,137 Je pense que je suis parti vers neuf heures. 86 00:12:46,817 --> 00:12:48,737 J'ai attendu un peu parce que ma mère m'a dit 87 00:12:48,738 --> 00:12:50,977 que mon père serait à la maison vers huit heures. 88 00:12:52,097 --> 00:12:53,297 Mais il ne l’était pas. 89 00:12:55,937 --> 00:12:58,097 Alors je suis juste... parti. 90 00:13:05,337 --> 00:13:07,297 Et que s’est-il passé ensuite ? 91 00:13:12,377 --> 00:13:14,017 Quand je suis parti, il pleuvait. 92 00:13:17,977 --> 00:13:21,257 J'ai emprunté la ruelle jusqu'à la porte en haut. 93 00:13:30,697 --> 00:13:33,457 Je sors de la voiture, je l'ouvre, et puis... 94 00:13:33,458 --> 00:13:35,697 ...quand je... 95 00:13:35,698 --> 00:13:37,817 ... quand je suis allé le refermer, il a juste... 96 00:13:40,657 --> 00:13:42,617 ...il est sorti de nulle part. 97 00:13:42,618 --> 00:13:44,177 Avez-vous vu son visage ? 98 00:13:47,097 --> 00:13:48,657 Je sais que c'est dur, Lowri... 99 00:13:50,617 --> 00:13:52,657 ...mais peux-tu penser à quelqu'un, n'importe qui, 100 00:13:52,658 --> 00:13:53,977 ça voudrait te faire du mal ? 101 00:13:56,897 --> 00:13:58,137 Lowri? 102 00:14:04,097 --> 00:14:06,377 Mon ex. 103 00:14:06,378 --> 00:14:07,977 Marc. 104 00:14:09,697 --> 00:14:11,137 Marc Lewis. 105 00:14:15,697 --> 00:14:17,857 Nous sommes sortis ensemble pendant quelques mois. 106 00:14:19,697 --> 00:14:22,537 C'était intense. Il était intense. 107 00:14:23,737 --> 00:14:24,897 Obsessionnel. 108 00:14:26,657 --> 00:14:28,057 Et tu as rompu avec lui ? 109 00:14:29,697 --> 00:14:31,417 Il est devenu fou. 110 00:14:33,537 --> 00:14:36,057 Il m'a harcelé, 111 00:14:36,058 --> 00:14:37,657 m'appelle tout le temps. 112 00:14:39,697 --> 00:14:41,377 A la maison, au travail... 113 00:14:43,657 --> 00:14:47,137 ...envoyer des SMS abusifs, laisser des messages désagréables. 114 00:14:47,138 --> 00:14:49,337 Je fais juste des menaces. 115 00:14:53,337 --> 00:14:55,777 Hier soir, il a cassé ma voiture. 116 00:14:55,778 --> 00:14:58,577 - L'avez-vous signalé ? - Ouais. 117 00:15:00,617 --> 00:15:04,257 À quand remonte la dernière fois que tu tu as parlé à Marc ? Vous l'avez vu ? 118 00:15:04,258 --> 00:15:05,657 Plus tôt ce soir... 119 00:15:07,297 --> 00:15:08,697 ...à la fin de mon quart de travail. 120 00:15:11,177 --> 00:15:12,417 Il vient d'arriver... 121 00:15:14,657 --> 00:15:16,497 ...a commencé à crier et à crier. 122 00:15:23,257 --> 00:15:25,137 C'est pourquoi je suis allé voir ma mère. 123 00:15:27,297 --> 00:15:29,217 J'étais bouleversé. 124 00:15:29,218 --> 00:15:31,377 J'avais besoin de parler à quelqu'un. 125 00:15:38,817 --> 00:15:41,217 Pensez-vous que Marc pourrait avoir quelque chose à voir avec 126 00:15:41,218 --> 00:15:42,737 que t'est-il arrivé ce soir ? 127 00:15:47,657 --> 00:15:48,977 Je ne sais pas. 128 00:17:10,937 --> 00:17:12,377 D'ACCORD. 129 00:18:23,137 --> 00:18:25,177 Merde. 130 00:18:25,178 --> 00:18:26,217 Quoi? 131 00:18:27,337 --> 00:18:29,737 Je le connais. C'est un agent immobilier. 132 00:18:30,977 --> 00:18:33,977 Il m'a montré, à moi et à Sam, une maison à Beaumaris l'avant-dernier week-end. 133 00:18:35,177 --> 00:18:38,017 Êtes-vous à la recherche d’un logement ? Vous avez gardé cela silencieux. 134 00:18:38,018 --> 00:18:39,257 Eh bien, ouais. 135 00:18:41,537 --> 00:18:44,577 Et comment est-elle, cette maison ? 136 00:18:44,578 --> 00:18:47,657 Tout allait bien. Cela ne valait pas la peine l'argent qu'ils demandaient. 137 00:18:48,937 --> 00:18:50,377 Sam a aimé. 138 00:18:57,657 --> 00:18:59,577 D'ACCORD. 139 00:18:59,578 --> 00:19:01,497 Allons-y, alors. 140 00:19:07,737 --> 00:19:10,017 De quoi s'agit-il ? Il est 7h30 du matin. 141 00:19:10,018 --> 00:19:13,297 - J'ai du travail à neuf heures. - Oh, désolé de vous faire attendre, M. Lewis. 142 00:19:18,697 --> 00:19:19,817 Bien? 143 00:19:21,417 --> 00:19:23,697 Nous apprécions que vous soyez venu nous parler. 144 00:19:26,017 --> 00:19:27,177 Hum... 145 00:19:30,217 --> 00:19:35,337 Je m'appelle DI Cadi John et ceci est mon collègue, DS Owen Vaughan. 146 00:19:36,657 --> 00:19:39,377 Pourrais-tu nous dire où tu étais la nuit dernière, 147 00:19:39,378 --> 00:19:43,217 Mercredi 18 octobre, entre 21h et 22h ? 148 00:19:43,218 --> 00:19:46,657 - Pourquoi? - Parce qu'à 21h20 hier soir, 149 00:19:46,658 --> 00:19:48,897 Lowri Driscoll a été agressé 150 00:19:48,898 --> 00:19:52,017 sur la route à l'extérieur de Nantlle. Elle quittait la ferme de ses parents. 151 00:19:52,018 --> 00:19:53,857 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 152 00:19:53,858 --> 00:19:58,137 Nous comprenons que vous et Lowri aviez été en relation ensemble, 153 00:19:58,138 --> 00:19:59,737 auquel Lowri a mis fin récemment. 154 00:20:00,897 --> 00:20:02,857 Et alors ? Nous avons passé quelques week-ends ensemble, 155 00:20:02,858 --> 00:20:04,137 est sorti plusieurs fois. 156 00:20:04,138 --> 00:20:07,977 - Pas grand-chose, c'est grave. - C'est pour ça que tu as continué à la harceler 157 00:20:07,978 --> 00:20:10,817 - après qu'elle t'ait largué ? - C'est ce qu'elle t'a dit ? 158 00:20:10,818 --> 00:20:14,417 Elle a dit que tu ne la laisserais pas seule. 159 00:20:14,418 --> 00:20:15,457 Je n'arrêtais pas de l'appeler. 160 00:20:16,657 --> 00:20:18,577 La bombarder de textes injurieux. 161 00:20:18,578 --> 00:20:19,697 Un bombardement ?! 162 00:20:21,577 --> 00:20:23,417 OK, alors j'ai envoyé des SMS stupides. 163 00:20:23,418 --> 00:20:25,337 J'étais énervé, c'est tout. 164 00:20:25,338 --> 00:20:27,377 Parce qu'elle ne voulait pas tu es encore dans sa vie ? 165 00:20:27,378 --> 00:20:28,937 Parce qu'elle ne voulait pas me dire pourquoi. 166 00:20:28,938 --> 00:20:31,937 Et c'est pour ça que tu as commencé vous la suivez, M. Lewis ? 167 00:20:31,938 --> 00:20:35,017 Je l'appelle au travail, à la maison, toutes les heures de la journée ? 168 00:20:35,018 --> 00:20:35,985 - Non. - La menacer ? 169 00:20:36,008 --> 00:20:37,993 - Non! - Casser sa voiture ? 170 00:20:38,017 --> 00:20:40,217 Ce n'était pas moi ! 171 00:20:40,218 --> 00:20:42,417 Christ, combien de fois Je dois vous en dire beaucoup ? 172 00:20:43,937 --> 00:20:47,297 À quand remonte la dernière fois vous avez vu Lowri, M. Lewis ? 173 00:20:47,298 --> 00:20:48,897 - Hier après-midi. - Quelle heure? 174 00:20:48,898 --> 00:20:50,897 - Vers cinq heures et demie. - Et de quoi as-tu parlé ? 175 00:20:50,898 --> 00:20:53,777 Elle a envoyé une partie de votre sort à le bureau où je travaillais. 176 00:20:53,778 --> 00:20:56,337 Je voulais juste lui faire savoir... ça suffisait. 177 00:20:57,457 --> 00:20:58,897 Assez, c'était assez. 178 00:21:00,217 --> 00:21:02,217 Et, euh... 179 00:21:02,218 --> 00:21:03,857 Après avoir parlé à Lowri, 180 00:21:03,858 --> 00:21:06,337 après que tu lui ai dit que ça suffisait, 181 00:21:06,338 --> 00:21:08,017 qu'as-tu fait alors ? 182 00:21:08,018 --> 00:21:09,777 - Je suis rentré à la maison. - Avez-vous vu quelqu'un ? 183 00:21:11,137 --> 00:21:13,937 Parler à quelqu'un ? Quelqu'un peut-il se porter garant de vos allées et venues ? 184 00:21:15,017 --> 00:21:16,097 Non. 185 00:21:18,177 --> 00:21:19,537 Cela devient ridicule. 186 00:21:19,538 --> 00:21:22,617 Tu me tires du lit à six heures et demie le matin, amène-moi ici, 187 00:21:22,618 --> 00:21:24,697 pose-moi toutes ces questions idiotes ! 188 00:21:24,698 --> 00:21:27,537 Qu'est-il arrivé à Lowri en dernier la nuit n'avait rien à voir avec moi. 189 00:21:27,538 --> 00:21:30,137 Je n'étais pas là. Que puis-je dire de plus ? 190 00:21:30,138 --> 00:21:32,497 Maintenant, accusez-moi d'un crime, ou laissez-moi partir. 191 00:21:32,498 --> 00:21:34,857 Parce que je connais mes droits et J'ai fini de jouer à ce jeu. 192 00:21:34,858 --> 00:21:37,777 Eh bien, malheureusement pour vous, M. Lewis, ce n'est pas un jeu. 193 00:21:39,097 --> 00:21:42,897 Et nous avons le droit de vous garde pour un interrogatoire, 194 00:21:42,898 --> 00:21:43,937 pour... 195 00:21:45,337 --> 00:21:47,897 ... qu'est-ce que c'est déjà ? 24 heures 196 00:21:47,898 --> 00:21:50,537 avant de devoir décider s'il faut vous facturer ou non, 197 00:21:50,538 --> 00:21:53,737 donc si j'étais toi, je me mettrais à l'aise 198 00:21:53,738 --> 00:21:57,857 parce que tu vas être ici depuis un bon moment encore. 199 00:22:17,977 --> 00:22:19,777 C'est de la connerie ! 200 00:22:19,778 --> 00:22:22,737 Combien de fois dois-je le dire toi, j'avais tout à voir avec ça ? 201 00:22:22,738 --> 00:22:25,257 - Je n'ai jamais touché à cette salope ! - Mon cœur saigne pour vous, M. Lewis. 202 00:22:25,258 --> 00:22:26,617 Va te faire foutre! 203 00:22:29,777 --> 00:22:32,857 Lâchez-moi ! Ne me touchez pas ! 204 00:22:35,177 --> 00:22:38,297 Je veux me voir avocat. Appelez mon putain d'avocat ! 205 00:22:40,497 --> 00:22:41,857 Tu vas bien? 206 00:22:42,937 --> 00:22:44,617 Ouais, ça m'a un peu réveillé. 207 00:22:49,177 --> 00:22:51,377 Putain ! Putain ! Putain ! 208 00:22:57,057 --> 00:22:59,377 - Qu'est-ce que tu veux, bordel ? - Calme-toi. 209 00:23:04,217 --> 00:23:06,137 Tu as vu ce que cette folle a fait. 210 00:23:06,138 --> 00:23:09,377 - Elle m'a attaqué. - Rien de tout cela n'aide, M. Lewis. 211 00:23:09,378 --> 00:23:10,777 Putain. 212 00:23:10,778 --> 00:23:12,137 Putain ! 213 00:23:12,138 --> 00:23:13,457 Calme-toi. 214 00:23:16,097 --> 00:23:18,137 Écoute, c'est fou. 215 00:23:18,138 --> 00:23:20,297 Je n'ai pas ma place ici. Je n'ai rien fait de mal. 216 00:23:20,298 --> 00:23:23,217 Eh bien, je suis sûr que nous l'obtiendrons réglé en un rien de temps, M. Lewis. 217 00:23:23,218 --> 00:23:24,257 Attends, attends, arrête. 218 00:23:25,977 --> 00:23:28,297 Écouter. 219 00:23:28,298 --> 00:23:30,377 Quand j'étais avec Lowri hier, 220 00:23:30,378 --> 00:23:33,017 alors que je partais, alors que je partais, 221 00:23:33,018 --> 00:23:35,336 - J'ai vu ce type. - D'ACCORD? 222 00:23:35,550 --> 00:23:38,833 Il était assis dans une merde camionnette et, je ne sais pas, 223 00:23:38,857 --> 00:23:40,777 c'était comme s'il nous regardait. 224 00:23:40,778 --> 00:23:42,617 Je n’y pensais pas beaucoup à l’époque. 225 00:23:42,618 --> 00:23:44,737 Mais il y avait quelque chose pas tout à fait vrai à son sujet. 226 00:23:44,738 --> 00:23:47,537 Je ne suppose pas que tu t'en souviennes à quoi ressemblait cet homme ? 227 00:23:49,177 --> 00:23:50,857 Pouvez-vous décrire le camion ? 228 00:23:50,858 --> 00:23:53,617 Vieux, rouillé. Rouge, je pense. 229 00:23:56,577 --> 00:23:58,257 Alors, qu'en dis-tu ? 230 00:23:58,258 --> 00:24:01,497 Je veux dire, je t'ai aidé ici, n'est-ce pas ? 231 00:24:01,498 --> 00:24:03,697 Peut-être pourriez-vous me dire un bon mot. 232 00:24:05,017 --> 00:24:06,697 Allongez-vous, M. Lewis. 233 00:24:07,857 --> 00:24:09,337 Installez-vous confortablement. 234 00:24:14,857 --> 00:24:16,697 Tu penses que je ne me souviens pas de toi ?! 235 00:24:16,698 --> 00:24:19,857 Je sais qui tu es ! J'ai vu le comme tu étais avec ta femme. 236 00:24:19,858 --> 00:24:22,177 Tu as une chienne à la maison te disant quoi faire 237 00:24:22,178 --> 00:24:24,057 et une garce au travail qui te donne des ordres. 238 00:24:24,058 --> 00:24:25,737 Tu veux faire pousser des couilles, mec ! 239 00:25:02,977 --> 00:25:05,697 Bureau, chaise... 240 00:25:08,697 --> 00:25:11,337 ...lit... 241 00:25:11,338 --> 00:25:13,097 ...lampe... 242 00:25:14,857 --> 00:25:16,577 ...miroir, fenêtre. 243 00:25:20,337 --> 00:25:22,977 Bureau, chaise... 244 00:25:25,297 --> 00:25:26,657 ...lit... 245 00:25:26,658 --> 00:25:28,417 ...lampe... 246 00:25:28,418 --> 00:25:29,777 ...miroir... 247 00:25:29,778 --> 00:25:31,977 ...fenêtre. 248 00:25:34,057 --> 00:25:36,097 Bureau. 249 00:25:36,098 --> 00:25:37,377 Chaise. 250 00:25:39,497 --> 00:25:41,057 Lit. 251 00:25:41,058 --> 00:25:43,457 Lampe. 252 00:25:43,458 --> 00:25:44,617 Miroir. 253 00:25:46,577 --> 00:25:47,977 Fenêtre. 254 00:25:50,537 --> 00:25:51,897 Bureau. 255 00:25:55,777 --> 00:25:57,417 Chaise. 256 00:26:13,137 --> 00:26:14,617 Se lever. 257 00:26:16,337 --> 00:26:17,817 Sortir. 258 00:26:22,257 --> 00:26:23,497 Continuez votre vie. 259 00:26:26,857 --> 00:26:28,817 Vous ne pouvez pas rester ici toute la journée. 260 00:27:46,657 --> 00:27:47,977 Dylan ? 261 00:27:47,978 --> 00:27:49,297 Dylan ! 262 00:30:21,577 --> 00:30:23,777 Bon sang ! 263 00:30:30,017 --> 00:30:31,817 Désolé, désolé, désolé... 264 00:31:28,657 --> 00:31:30,297 Le patron veut nous voir. 265 00:31:32,337 --> 00:31:33,897 Tu viens ? 266 00:31:41,097 --> 00:31:43,137 J'ai une réunion senior dans dix minutes. 267 00:31:43,138 --> 00:31:46,377 Alors, où en sommes-nous avec le Mali Pryce et Lowri Driscoll ? 268 00:31:46,378 --> 00:31:49,337 Pensons-nous que les cas sont liés d'une manière ou d'une autre ? 269 00:31:49,338 --> 00:31:51,697 Nous n'avons pas pu établir une connexion pour le moment. 270 00:31:51,698 --> 00:31:55,057 Mais moins de 48 heures après le le corps de Mali Pryce est retrouvé, 271 00:31:55,058 --> 00:31:58,417 nous avons une autre jeune femme ayant une ressemblance frappante 272 00:31:58,418 --> 00:32:00,817 à la fille Pryce étant attaqué dans ce qui présente 273 00:32:00,818 --> 00:32:04,137 comme une tentative d'enlèvement... cela ne peut tout simplement pas être une coïncidence. 274 00:32:04,138 --> 00:32:07,097 Alors, un homme fait quoi - vous cherchez un remplaçant ? 275 00:32:08,937 --> 00:32:11,017 Où en sommes-nous avec Marc Lewis ? 276 00:32:11,018 --> 00:32:13,217 Il affirme avoir été seul à la maison toute la nuit. 277 00:32:13,218 --> 00:32:15,777 Ouais, nous le détenons pendant 24 heures, pendant que nous vérifions son histoire. 278 00:32:15,778 --> 00:32:17,137 Nous a-t-il donné quelque chose ? 279 00:32:17,138 --> 00:32:19,577 Lui et Lowri ont eu de gros combat hier après-midi. 280 00:32:19,578 --> 00:32:21,857 Quand il partait, il prétend avoir vu quelqu'un. 281 00:32:21,858 --> 00:32:23,417 Un type dans une camionnette rouge. 282 00:32:23,418 --> 00:32:26,177 Marc a eu l'impression que l'homme n'était pas là par hasard, 283 00:32:26,178 --> 00:32:28,497 qu'il les surveillait depuis un moment. 284 00:32:28,498 --> 00:32:30,337 Cela pourrait être quelque chose, peut-être rien. 285 00:32:30,338 --> 00:32:31,737 Mais quand nous avons parlé à Lowri, 286 00:32:31,738 --> 00:32:34,097 elle a dit l'homme qui l'a attaquée, je conduisais 287 00:32:34,098 --> 00:32:36,457 ce qu'elle pensait être camionnette de couleur foncée. 288 00:32:36,458 --> 00:32:38,337 Des progrès dans la recherche de ce camion ? 289 00:32:38,338 --> 00:32:41,417 Nous vérifions les mouvements de Lowri au cours des dernières 48 heures 290 00:32:41,418 --> 00:32:43,337 pour voir si quelqu'un la suivait. 291 00:32:43,338 --> 00:32:46,537 Les caméras de circulation pourraient générer quelque chose. 292 00:32:46,538 --> 00:32:48,177 D'ACCORD. 293 00:32:48,178 --> 00:32:51,217 Rencontrons-nous à la fin de la journée pour un petit récapitulatif 294 00:32:51,218 --> 00:32:53,137 avant de briefer le reste de l'équipe. 295 00:33:00,137 --> 00:33:01,937 Alors, que veux-tu faire de Mark ? 296 00:33:01,938 --> 00:33:04,457 Je veux le facturer pour te faire un coup ? 297 00:33:04,458 --> 00:33:06,057 Oh, absolument, ouais. 298 00:33:06,058 --> 00:33:10,137 Rendons la vie aussi désagréable comme nous pouvons le faire pour M. Lewis. 299 00:33:10,138 --> 00:33:11,617 Quoi? 300 00:33:11,618 --> 00:33:12,977 Rien. 301 00:33:14,177 --> 00:33:17,137 Juste le regard sur son visage quand tu il l'a jeté contre le mur. 302 00:33:17,138 --> 00:33:19,857 Ça lui sert bien en prenant sur une femme faisant la moitié de sa taille. 303 00:33:19,858 --> 00:33:21,177 Je veux dire, tu sais, évidemment, 304 00:33:21,178 --> 00:33:24,337 J'étais prêt et prêt à bondir si les choses devenaient incontrôlables. 305 00:33:24,338 --> 00:33:25,857 Ouais, bien sûr que tu l'étais. 306 00:33:27,337 --> 00:33:30,417 Et au moins une bonne chose est sorti de tout cela. 307 00:33:30,418 --> 00:33:33,337 - Ouais? Qu'est ce que c'est? - Je n'ai pas besoin d'acheter cette maison maintenant. 308 00:37:57,377 --> 00:37:59,897 - Meg ? Mégane ? - Oh! 309 00:37:59,898 --> 00:38:02,897 Tu vas bien? Mon Dieu, tu as l'air défoncé. 310 00:38:02,898 --> 00:38:05,537 - Ouais, bien. - Tu veux prendre un café ? 311 00:38:05,538 --> 00:38:06,577 D'ACCORD. 312 00:38:08,737 --> 00:38:12,417 - Tu en as eu un autre en retard ? - Non, je ne pouvais pas y faire face. 313 00:38:12,418 --> 00:38:15,137 Mon foie réclamait une nuit de congé ! 314 00:38:15,138 --> 00:38:16,497 Alors qu'as-tu fait ? 315 00:38:17,577 --> 00:38:21,777 Je suis allé à la laverie, j'ai regardé la télé, fait quelques courses. 316 00:38:21,778 --> 00:38:24,577 Des trucs passionnants. 317 00:38:24,578 --> 00:38:28,177 Et toi? As-tu fait quelque chose de sauvage ? 318 00:38:28,178 --> 00:38:30,137 Quelque chose de honteux ? 319 00:38:30,138 --> 00:38:33,497 Je suis allé à la bibliothèque, j'ai travaillé sur mon essai. 320 00:38:33,498 --> 00:38:37,017 Parlez-vous à quelqu'un d'autre, à part moi et la bibliothécaire ? 321 00:38:37,018 --> 00:38:40,497 - Mm, parfois. - Ouais? Comme qui ? 322 00:38:40,498 --> 00:38:41,737 Salut. 323 00:38:45,737 --> 00:38:48,057 J'ai parlé à ma mère hier soir. 324 00:38:48,058 --> 00:38:50,777 - Comment ça s'est passé ? - Catastrophe. 325 00:38:50,778 --> 00:38:52,977 Plaintes, critiques. 326 00:38:52,978 --> 00:38:54,937 J'ai arrêté d'appeler le mien. 327 00:38:54,938 --> 00:38:57,497 Je pense qu'elle est en train de changer ou quelque chose comme ça. 328 00:38:57,498 --> 00:39:00,297 Ou alors elle est juste d'âge moyen et mentale. 329 00:39:01,377 --> 00:39:03,417 Qui sait ? Qui s'en soucie? 330 00:39:04,497 --> 00:39:05,737 Le mien est pareil. 331 00:39:07,577 --> 00:39:10,337 Je pense que c'est la raison pour laquelle mon père est parti... 332 00:39:10,338 --> 00:39:12,497 pour échapper à ses critiques constantes. 333 00:39:18,417 --> 00:39:20,177 Alors, de quoi parle cet essai ? 334 00:39:22,217 --> 00:39:26,057 Nature contre culture, genre, lequel est le plus fort ? 335 00:39:26,058 --> 00:39:29,857 - Et? - Eh bien, nous sommes autant qu'un produit 336 00:39:29,858 --> 00:39:32,697 de notre génétique comme l'environnement dans lequel nous sommes nés. 337 00:39:32,698 --> 00:39:37,257 C'est comme le débat sur l'inné idées contre instinct animal. 338 00:39:38,497 --> 00:39:41,217 Ouais! Ouais... 339 00:39:41,218 --> 00:39:44,897 Alors, et vous ? Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? 340 00:39:46,697 --> 00:39:48,617 Pas beaucoup. 341 00:39:48,618 --> 00:39:49,977 D'ACCORD. 342 00:39:49,978 --> 00:39:51,537 Veux-tu faire quelque chose plus tard ? 343 00:39:51,538 --> 00:39:52,657 Bien sûr. 344 00:39:52,658 --> 00:39:55,857 Viens si tu veux, Je vais nous préparer à manger. 345 00:39:57,297 --> 00:39:58,977 D'ACCORD. Cool. 346 00:39:58,978 --> 00:40:04,017 J'apporterai de l'alcool, nous pouvons en avoir détruit et garce à propos de nos mères. 347 00:40:09,297 --> 00:40:10,457 Ah... 348 00:40:11,857 --> 00:40:13,617 Désolé, c'est tout ce qu'il leur restait. 349 00:40:17,577 --> 00:40:20,617 Oh, une déclaration de témoin d'hier soir. 350 00:40:20,618 --> 00:40:22,337 Hum... 351 00:40:26,937 --> 00:40:29,257 Mm... 352 00:40:29,258 --> 00:40:32,097 Un homme du coin venu en aide à Lowri Driscoll 353 00:40:32,098 --> 00:40:36,257 a décrit son agresseur, a dit qu'il était grand, plus de six pieds. 354 00:40:37,417 --> 00:40:40,497 En pantalon de combat, casquette de baseball, veste sombre. 355 00:40:40,498 --> 00:40:44,737 J'ai aussi parlé au domaine agent où travaille Marc Lewis, 356 00:40:44,738 --> 00:40:47,177 et apparemment il a quitté le bureau à trois heures 357 00:40:47,178 --> 00:40:50,017 faire visiter à un couple un maison à Abergwyngregyn. 358 00:40:50,018 --> 00:40:51,937 Il était de retour au bureau à cinq heures. 359 00:40:51,938 --> 00:40:55,617 Lowri nous a raconté sa dernière visite à domicile était à quatre heures et elle est partie vers 16 h 20, 360 00:40:55,618 --> 00:40:58,257 et c'est à ce moment-là qu'elle a été confrontée à Marc. 361 00:40:59,417 --> 00:41:02,857 Donc, si Marc était de retour au bureau à cinq heures, 362 00:41:02,858 --> 00:41:06,377 il ne pouvait pas savoir où Lowri est parti après l'avoir quittée. 363 00:41:06,378 --> 00:41:09,297 Ce qui nous laisse avec notre mystère homme dans la camionnette. 364 00:41:19,457 --> 00:41:20,817 En sommes-nous sûrs ? 365 00:41:24,017 --> 00:41:26,057 À propos de la connexion entre Mali Pryce 366 00:41:26,058 --> 00:41:27,777 et l'attaque contre Lowri Driscoll ? 367 00:41:29,617 --> 00:41:30,937 Honnêtement? 368 00:41:32,377 --> 00:41:34,017 Je ne sais pas. 369 00:41:34,018 --> 00:41:36,337 J'espère que non. J'espère que nous avons tort. 370 00:41:38,057 --> 00:41:40,737 Mais dans le pire des cas, 371 00:41:40,738 --> 00:41:45,337 si c'était notre homme qui a attaqué Lowri hier soir, et il a échoué... 372 00:41:47,137 --> 00:41:49,777 ... ce n'est qu'une question de temps jusqu'à ce qu'il réessaye. 373 00:42:24,217 --> 00:42:25,897 Dylan Harris? 374 00:42:40,497 --> 00:42:42,737 Asseyez-vous sur le lit, M. Harris. 375 00:42:46,497 --> 00:42:49,257 Bon, regardons la main. 376 00:42:52,217 --> 00:42:53,817 Je suis désolé si ça fait mal. 377 00:42:59,577 --> 00:43:03,137 Maintenant, je vais juste serrer le bout des doigts. 378 00:43:03,138 --> 00:43:04,737 Faites-moi savoir si ça fait mal. 379 00:43:06,097 --> 00:43:07,617 Pouvez-vous sentir cela ? 380 00:43:12,697 --> 00:43:15,137 Vous avez une vilaine coupure là. 381 00:43:15,138 --> 00:43:16,497 Comment est-ce arrivé? 382 00:43:18,137 --> 00:43:19,497 Ah... 383 00:43:21,417 --> 00:43:24,057 Un accident. Au travail. 384 00:43:24,058 --> 00:43:25,897 Et où est-ce ? 385 00:43:28,497 --> 00:43:31,257 À Carneddi, à la carrière. 386 00:43:32,417 --> 00:43:33,857 Et que s'est-il passé ? 387 00:43:38,097 --> 00:43:40,417 Je ne pensais pas. 388 00:43:40,418 --> 00:43:41,897 C'est tout. 389 00:43:41,898 --> 00:43:44,737 Eh bien, peut-être que la prochaine fois tu paieras un peu plus de soin et d'attention. 390 00:43:46,937 --> 00:43:49,257 Eh bien, je ne pense pas que vous ayez cassé quoi que ce soit. 391 00:43:49,258 --> 00:43:51,897 Il n’y a aucun dommage durable. 392 00:43:51,898 --> 00:43:54,217 Mais tu ne reviendras pas à la carrière pendant un moment. 393 00:43:55,817 --> 00:43:57,537 Bon, allons vous recoudre. 394 00:44:09,297 --> 00:44:14,897 14h30, L'Europe moderne. Fastidieux. Je ne sais pas pourquoi j'ai choisi l'histoire ! 395 00:44:16,697 --> 00:44:19,457 - A quelle heure dois-je venir ce soir ? - Je ne sais pas, vers sept heures ? 396 00:44:19,458 --> 00:44:20,857 D'ACCORD. 397 00:44:21,937 --> 00:44:25,297 - Non, non, non ! Putain ! Putain ! Putain ! - Putains de connards ! 398 00:44:31,937 --> 00:44:33,977 C'est cassé ! Putain ! Qu'est-ce que je vais faire ?! 399 00:44:33,978 --> 00:44:36,137 - Je n'ai rien sauvegardé. - Tout ira bien. 400 00:44:36,138 --> 00:44:38,497 Non, non, tu ne comprends pas, c'est foutu ! 401 00:44:38,498 --> 00:44:40,017 - Tout est parti ! - Meg, Jésus, s'il te plaît. 402 00:44:40,018 --> 00:44:43,817 Allez. S'il te plaît. Allez. Tout ira bien. 403 00:44:46,937 --> 00:44:48,537 - Tout ira bien. - Ne me touche pas ! 404 00:44:51,017 --> 00:44:52,977 Jésus, Meg. 405 00:44:52,978 --> 00:44:54,257 Oh! 406 00:44:55,617 --> 00:44:57,417 Mégane ! 407 00:44:57,418 --> 00:44:59,817 Mégane ! Où vas-tu? 408 00:45:25,857 --> 00:45:30,097 Lowri est arrivé ici juste après quatre heures, son dernier arrêt de la journée. 409 00:45:30,098 --> 00:45:34,177 Elle est restée 20 minutes, je suis retourné à la voiture, 410 00:45:34,178 --> 00:45:35,697 où elle a été confrontée à son ex. 411 00:45:37,017 --> 00:45:38,697 Ils se disputent, 412 00:45:38,698 --> 00:45:42,137 Marc part, monte dans sa voiture, il démarre. 413 00:45:43,497 --> 00:45:46,377 Et il voit un homme. Garé dans une camionnette rouge. 414 00:45:47,497 --> 00:45:48,737 Les regarder. 415 00:45:51,217 --> 00:45:53,417 Tu vois, ça me fait réfléchir il la suivait 416 00:45:53,418 --> 00:45:54,737 avant même qu'elle n'arrive ici. 417 00:45:56,577 --> 00:45:59,257 - Parlons au client de Lowri... M.... ? -Davis. 418 00:45:59,258 --> 00:46:00,817 Davis. Il pourrait j'ai vu quelque chose. 419 00:46:51,417 --> 00:46:52,817 Ta-ra. 420 00:48:54,337 --> 00:48:58,137 Lowri Driscoll s'est arrêté ici à vers 14h45 hier après-midi. 421 00:48:59,137 --> 00:49:00,297 Alors, qu'en pensez-vous ? 422 00:49:01,497 --> 00:49:03,537 - Vous vous sentez chanceux ? - Je ne sais pas. 423 00:49:04,777 --> 00:49:06,777 Si les caméras sont aussi mauvaises que leur café... 424 00:49:16,137 --> 00:49:18,657 Nous voulions jeter un oeil à votre vidéosurveillance. 425 00:50:32,537 --> 00:50:35,097 D'ACCORD. Voici la voiture de Lowri. 426 00:51:16,417 --> 00:51:17,857 Très bien, arrêtez-vous une seconde. 427 00:51:19,057 --> 00:51:20,977 Rembobiner. 428 00:51:20,978 --> 00:51:22,777 Là, partez de là. 429 00:51:22,778 --> 00:51:24,617 OK, alors voilà Lowri. 430 00:51:24,618 --> 00:51:27,537 Remplit sa voiture, elle va payer, maintenant regarde. 431 00:51:32,377 --> 00:51:34,097 Là. Elle lui dit quelque chose. 432 00:51:37,737 --> 00:51:39,337 Merci à lui ? 433 00:51:39,338 --> 00:51:41,097 Ouais, mais regarde sa réaction. 434 00:52:14,457 --> 00:52:16,177 Il ne part pas, il ne part pas. 435 00:52:18,057 --> 00:52:19,457 Il l'attend. 436 00:52:28,857 --> 00:52:30,297 Il la suit. 437 00:52:44,217 --> 00:52:47,897 Salut, c'est DI John, j'ai besoin d'un PNC vérifier l'immatriculation d'un véhicule, 438 00:52:47,898 --> 00:52:49,977 s'il vous plaît. Mike, Lima, cinq, un... 439 00:52:51,537 --> 00:52:53,377 ...Uniforme, golf, radiographie. 440 00:53:05,337 --> 00:53:06,537 C'était quand ? 441 00:53:51,577 --> 00:53:54,577 Le camion est immatriculé au nom d'un certain William Parry. 442 00:53:54,578 --> 00:53:57,937 - D'ACCORD. - William Parry est décédé en 1998. 443 00:54:31,137 --> 00:54:33,097 Qui diable es-tu ? 444 00:55:43,737 --> 00:55:46,777 - Où suis-je ? - Vous avez eu un accident. 445 00:55:46,778 --> 00:55:50,377 Tu ne devrais pas bouger. J'ai dit que je le ferais prends soin de toi, je te le promets. 446 00:55:59,977 --> 00:56:02,417 Nous espérions que vous auriez le temps de quelques questions. 447 00:56:02,418 --> 00:56:04,537 Est-ce le bon moment, M. Harris ? 448 00:56:04,538 --> 00:56:06,057 Ouais. Bien sûr. 449 00:56:06,058 --> 00:56:07,737 Comment puis-je aider ?