1
00:00:02,000 --> 00:00:05,560
Mali Pryce, 16 ans.
A disparu en avril 2011.

2
00:00:05,561 --> 00:00:07,120
Donc elle a été détenue quelque part ?

3
00:00:07,121 --> 00:00:07,790
Pendant combien de temps?

4
00:00:07,890 --> 00:00:13,000
Nous pourrions envisager des mois, pas des semaines.
Peut-être même plus longtemps.

5
00:00:15,960 --> 00:00:19,430
__

6
00:00:19,560 --> 00:00:22,880
Vent d'est. apporte toujours des ennuis.

7
00:00:22,881 --> 00:00:23,920
Cela m'a ramené.

8
00:00:23,921 --> 00:00:25,520
Comme je l'ai dit. Inquiéter.

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Tu vas bien?

10
00:00:44,320 --> 00:00:46,200
Ouais, juste épuisé.

11
00:00:47,240 --> 00:00:49,560
- Il faut qu'on s'amuse.
- Arrêt. Laisse-moi tranquille!

12
00:00:49,561 --> 00:00:51,000
Mégane !

13
00:00:51,001 --> 00:00:52,720
__

14
00:02:45,001 --> 00:02:46,200
D'ACCORD.

15
00:02:46,201 --> 00:02:52,001
Llinos Evans a été porté disparu
en mars 2007 par ses parents adoptifs.

16
00:02:52,002 --> 00:02:54,480
Geraint et Anwen Richards.

17
00:02:55,680 --> 00:03:00,000
Ce n'était pas la première fois que
Llinos s'était enfui d'une famille d'accueil.

18
00:03:00,001 --> 00:03:01,280
Elle avait une histoire.

19
00:03:01,281 --> 00:03:05,160
Elle n'avait été qu'avec le
Richards pendant sept mois

20
00:03:05,161 --> 00:03:09,000
avant qu'elle ne disparaisse dans les airs.

21
00:03:09,001 --> 00:03:12,720
Maintenant, si je peux attirer votre attention sur
le bracelet qu'elle porte

22
00:03:12,721 --> 00:03:13,760
cette photographie.

23
00:03:13,761 --> 00:03:16,840
Cela a été pris il y a quelques
quelques jours avant sa disparition.

24
00:03:16,841 --> 00:03:22,560
Maintenant si on le compare avec le bracelet
nous avons trouvé sur Mali Pryce hier matin,

25
00:03:22,561 --> 00:03:24,680
les similitudes sont évidentes.

26
00:03:24,681 --> 00:03:27,000
Tu penses que ça pourrait être le même ?

27
00:03:27,001 --> 00:03:31,240
Un mot d'avertissement, ne sautons pas
à aucune conclusion pour l'instant.

28
00:03:31,241 --> 00:03:33,520
Après tout, ce style de
le bracelet est très courant.

29
00:03:33,521 --> 00:03:36,720
Mais ce que nous devrons faire,
en priorité

30
00:03:36,721 --> 00:03:39,800
c'est de repasser par le MisPer
des dossiers sur ces deux filles.

31
00:03:39,801 --> 00:03:41,520
Réexaminez les déclarations des témoins.

32
00:03:41,521 --> 00:03:44,440
Vérifiez les noms, les dates, les heures.

33
00:03:44,441 --> 00:03:47,000
Voyez si nous pouvons établir
toute sorte de connexion

34
00:03:47,001 --> 00:03:49,001
entre Mali Pryce
et Llinos Evans.

35
00:03:49,002 --> 00:03:53,560
Jusqu'à présent, l'équipe s'est rendue jusqu'à
30 adresses à proximité immédiate

36
00:03:53,561 --> 00:03:56,320
entourant Pantwern.

37
00:04:01,520 --> 00:04:04,480
Nous avons préparé cette déclaration pour la presse.

38
00:04:04,481 --> 00:04:06,760
D'ACCORD. Nous avons été brefs.

39
00:04:06,761 --> 00:04:10,520
Nous ne voulons divulguer aucun détail
à propos de Llinos Evans à ce stade.

40
00:04:10,521 --> 00:04:12,400
En sommes-nous sûrs ?

41
00:04:14,001 --> 00:04:16,880
Deux filles.

42
00:04:16,881 --> 00:04:19,400
Même âge, même constitution.

43
00:04:19,401 --> 00:04:20,440
Tous deux aux cheveux foncés.

44
00:04:21,440 --> 00:04:24,360
Les deux disparaissent dans un
dans un rayon de dix milles les uns des autres.

45
00:04:27,160 --> 00:04:28,680
Tout cela pourrait être une coïncidence.

46
00:04:28,681 --> 00:04:33,120
Mais c'est juste que... Ce n'est pas ce que je ressens.

47
00:04:34,720 --> 00:04:37,320
Nous aurons besoin de plus que de l'intestin
instinct et un bracelet en argent

48
00:04:37,321 --> 00:04:39,400
avant d'affronter l'ACC et
Chef de police adjoint.

49
00:04:40,560 --> 00:04:42,840
Restons concentrés sur le Mali
Pryce pour le moment.

50
00:04:42,841 --> 00:04:45,520
Continuez à creuser son passé, voyez ce que nous pouvons trouver.

51
00:04:45,521 --> 00:04:49,520
Nous avons l'adresse d'un ancien
amie d'école de Mali, Sara Dean.

52
00:04:49,521 --> 00:04:52,760
Ils ont été avertis ensemble
pour vol à l'étalage deux mois

53
00:04:52,761 --> 00:04:54,640
- avant que le Mali ne disparaisse.
- Bien.

54
00:04:54,641 --> 00:04:56,400
Parlons-lui. Voyez ce qu'elle a à dire.

55
00:06:41,760 --> 00:06:42,800
__

56
00:08:50,760 --> 00:08:53,053
__

57
00:08:53,937 --> 00:08:56,640
__

58
00:08:59,136 --> 00:09:01,771
__

59
00:09:02,514 --> 00:09:04,689
__

60
00:09:05,651 --> 00:09:07,393
__

61
00:09:07,950 --> 00:09:08,950
__

62
00:09:11,545 --> 00:09:13,967
__

63
00:09:14,067 --> 00:09:15,557
__

64
00:09:15,757 --> 00:09:16,757
__

65
00:09:17,633 --> 00:09:19,817
__

66
00:09:21,826 --> 00:09:23,717
__

67
00:09:24,377 --> 00:09:27,135
__

68
00:09:27,601 --> 00:09:29,929
__

69
00:09:34,099 --> 00:09:35,099
__

70
00:09:37,100 --> 00:09:39,254
__

71
00:09:39,454 --> 00:09:41,998
__

72
00:10:29,241 --> 00:10:31,546
__

73
00:10:31,681 --> 00:10:32,681
__

74
00:10:43,440 --> 00:10:44,480
__

75
00:10:46,876 --> 00:10:47,876
__

76
00:10:49,159 --> 00:10:52,739
__

77
00:10:57,257 --> 00:10:59,801
__

78
00:11:00,606 --> 00:11:03,491
__

79
00:11:04,585 --> 00:11:06,248
__

80
00:11:07,573 --> 00:11:09,786
__

81
00:11:10,285 --> 00:11:13,777
__

82
00:11:14,126 --> 00:11:16,636
__

83
00:11:23,541 --> 00:11:24,932
__

84
00:11:25,358 --> 00:11:27,415
__

85
00:11:27,615 --> 00:11:31,591
__

86
00:11:33,187 --> 00:11:37,449
__

87
00:11:39,060 --> 00:11:40,060
__

88
00:11:40,908 --> 00:11:44,293
__

89
00:11:45,729 --> 00:11:48,558
__

90
00:11:48,939 --> 00:11:50,622
__

91
00:11:51,384 --> 00:11:52,870
__

92
00:11:53,829 --> 00:11:55,271
__

93
00:11:55,877 --> 00:11:57,691
__

94
00:11:58,091 --> 00:12:01,189
__

95
00:12:01,521 --> 00:12:04,022
__

96
00:12:06,570 --> 00:12:09,076
__

97
00:12:18,016 --> 00:12:19,791
__

98
00:12:21,953 --> 00:12:23,622
__

99
00:12:26,318 --> 00:12:27,957
__

100
00:12:29,472 --> 00:12:31,198
__

101
00:12:31,506 --> 00:12:32,506
__

102
00:12:33,546 --> 00:12:34,546
__

103
00:12:37,300 --> 00:12:40,158
__

104
00:12:43,373 --> 00:12:45,691
__

105
00:12:48,537 --> 00:12:52,262
__

106
00:12:54,227 --> 00:12:55,227
__

107
00:13:00,070 --> 00:13:02,261
__

108
00:13:05,141 --> 00:13:07,181
__

109
00:13:08,079 --> 00:13:10,605
__

110
00:13:12,098 --> 00:13:13,098
__

111
00:13:13,686 --> 00:13:16,327
__

112
00:13:17,954 --> 00:13:19,352
__

113
00:13:20,924 --> 00:13:22,967
__

114
00:13:25,514 --> 00:13:28,075
__

115
00:13:29,913 --> 00:13:31,793
__

116
00:13:32,322 --> 00:13:34,026
__

117
00:13:36,254 --> 00:13:38,517
__

118
00:13:41,744 --> 00:13:43,372
__

119
00:15:24,600 --> 00:15:26,438
__

120
00:15:26,756 --> 00:15:27,756
__

121
00:16:14,520 --> 00:16:16,160
Désolé de vous déranger.

122
00:16:16,161 --> 00:16:19,560
Nous allons juste de maison en maison dans la région,
faire quelques recherches.

123
00:16:19,561 --> 00:16:21,440
Je m'appelle l'agent de police Ryan Davis,

124
00:16:21,441 --> 00:16:23,680
mon collègue est la police
Constable Marie James.

125
00:16:23,681 --> 00:16:26,440
Nous nous demandions si nous pouvions
vous poser quelques questions ?

126
00:16:26,441 --> 00:16:27,188
Ouais.

127
00:16:27,395 --> 00:16:28,976
Je ne sais pas à quel point tu suis l'actualité

128
00:16:29,000 --> 00:16:30,440
mais le corps d'une jeune femme a été retrouvé

129
00:16:30,441 --> 00:16:32,360
hier matin dans la rivière à Pantwern.

130
00:16:33,360 --> 00:16:35,160
Dans la nuit du lundi 16 au soir,

131
00:16:35,161 --> 00:16:36,920
avez-vous vu ou entendu quelque chose de suspect ?

132
00:16:38,400 --> 00:16:39,440
Non.

133
00:16:42,400 --> 00:16:43,760
Aucune activité suspecte ?

134
00:16:43,761 --> 00:16:46,120
Aucune personne(s) étrangère(s) dans les environs ?

135
00:16:48,240 --> 00:16:49,320
Personne ne vient par ici.

136
00:16:52,001 --> 00:16:54,400
Est-ce que quelqu'un d'autre habite ici
sur place avec toi ?

137
00:16:54,401 --> 00:16:57,960
Oui. Ma petite-fille et mon fils vivent ici.

138
00:16:57,961 --> 00:17:00,840
- Comment s'appelle votre fils ?
- Dylan.

139
00:17:00,841 --> 00:17:03,360
- Et la mère de la fille ?
- Elle est partie.

140
00:17:03,361 --> 00:17:05,600
- Elle est partie.
- Quel âge a ta petite-fille ?

141
00:17:07,880 --> 00:17:08,506
Dix.

142
00:17:08,880 --> 00:17:11,176
Et votre fils, a-t-il un autre partenaire ?

143
00:17:11,400 --> 00:17:12,440
Petite amie?

144
00:17:13,600 --> 00:17:14,880
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?

145
00:17:14,881 --> 00:17:18,960
Nous essayons simplement de déterminer si
votre fils était à la maison dans la nuit du 16.

146
00:17:18,961 --> 00:17:20,520
- C'est tout.
- Oui, il l'était.

147
00:17:21,560 --> 00:17:23,400
Nous devrons parler à votre fils.

148
00:17:23,401 --> 00:17:24,960
Est-il à la maison ?

149
00:17:24,961 --> 00:17:26,520
Non.

150
00:17:26,521 --> 00:17:27,920
Mais il sera là ce soir.

151
00:17:27,921 --> 00:17:28,960
Je ne sais pas à quelle heure.

152
00:17:31,240 --> 00:17:33,000
Il travaille par équipes.

153
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
D'ACCORD?

154
00:17:39,360 --> 00:17:41,560
Vous savez quoi, je pense que nous avons fini ici.

155
00:17:43,000 --> 00:17:44,880
C'est tout, merci pour votre temps.

156
00:17:53,960 --> 00:17:56,200
Elle était sympathique.

157
00:17:56,201 --> 00:17:58,160
Il en faut de toutes sortes.

158
00:17:58,161 --> 00:17:59,840
Je ne le sais pas.

159
00:18:48,480 --> 00:18:49,800
Hé.

160
00:19:33,920 --> 00:19:34,960
Salut Isabelle.

161
00:19:36,760 --> 00:19:38,440
Ouais, bien, merci.

162
00:19:38,441 --> 00:19:40,120
Ouais.

163
00:19:40,121 --> 00:19:41,160
Est-ce que maman est à la maison ?

164
00:19:42,880 --> 00:19:44,480
Savez-vous quand elle reviendra ?

165
00:19:45,720 --> 00:19:47,200
Est-ce qu'elle travaille tard ce soir ?

166
00:19:48,680 --> 00:19:49,720
Ouais.

167
00:19:50,880 --> 00:19:54,120
Non, ça va. Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

168
00:19:54,121 --> 00:19:55,160
Ce n'est pas important.

169
00:19:57,120 --> 00:19:59,000
Quoi?

170
00:19:59,001 --> 00:20:01,001
Non, tout va bien.

171
00:20:01,002 --> 00:20:03,480
Ouais. je me lance dans le
cours après les Freshers.

172
00:20:03,481 --> 00:20:04,520
Ouais!

173
00:20:13,000 --> 00:20:14,920
C'est Charlie ?

174
00:20:14,921 --> 00:20:15,960
Ouais.

175
00:20:17,440 --> 00:20:19,001
Je parie que je ne lui manque pas du tout.

176
00:20:22,160 --> 00:20:23,680
Non, tout va bien.

177
00:20:27,440 --> 00:20:29,720
Hé, il y a quelqu'un à la porte.

178
00:20:30,840 --> 00:20:32,720
Hmm. Ouais.

179
00:20:32,721 --> 00:20:34,800
Dis-lui que j'ai téléphoné.

180
00:20:34,801 --> 00:20:37,120
D'ACCORD.

181
00:20:37,121 --> 00:20:38,320
Parlez bientôt.

182
00:20:39,920 --> 00:20:40,960
Au revoir.

183
00:20:41,920 --> 00:20:43,000
Au revoir.

184
00:21:39,654 --> 00:21:43,001
__

185
00:21:52,829 --> 00:21:53,829
__

186
00:22:00,487 --> 00:22:02,192
__

187
00:22:02,949 --> 00:22:03,949
__

188
00:22:06,611 --> 00:22:08,052
__

189
00:22:09,169 --> 00:22:11,723
__

190
00:22:12,748 --> 00:22:13,748
__

191
00:22:14,136 --> 00:22:16,946
__

192
00:22:18,139 --> 00:22:19,832
__

193
00:22:20,832 --> 00:22:22,996
__

194
00:22:23,496 --> 00:22:25,186
__

195
00:22:25,631 --> 00:22:28,331
__

196
00:22:28,531 --> 00:22:31,026
__

197
00:22:31,219 --> 00:22:32,884
__

198
00:22:33,261 --> 00:22:35,193
__

199
00:22:36,416 --> 00:22:38,260
__

200
00:22:38,971 --> 00:22:41,814
__

201
00:22:42,446 --> 00:22:44,095
__

202
00:22:44,195 --> 00:22:47,091
__

203
00:22:47,341 --> 00:22:48,553
__

204
00:22:49,161 --> 00:22:52,312
__

205
00:22:53,287 --> 00:22:54,287
__

206
00:22:54,504 --> 00:22:57,062
__

207
00:22:58,492 --> 00:23:01,424
__

208
00:23:02,053 --> 00:23:04,943
__

209
00:23:05,300 --> 00:23:07,642
__

210
00:23:08,279 --> 00:23:09,279
__

211
00:23:11,304 --> 00:23:15,205
__

212
00:23:15,558 --> 00:23:17,290
__

213
00:23:18,162 --> 00:23:20,027
__

214
00:23:20,687 --> 00:23:22,525
__

215
00:23:23,136 --> 00:23:27,001
__

216
00:23:27,557 --> 00:23:29,849
__

217
00:23:30,049 --> 00:23:32,450
__

218
00:23:35,407 --> 00:23:37,327
__

219
00:23:39,130 --> 00:23:40,130
__

220
00:23:49,256 --> 00:23:53,178
__

221
00:23:53,787 --> 00:23:54,787
__

222
00:23:55,104 --> 00:23:56,104
__

223
00:23:57,076 --> 00:23:58,076
__

224
00:23:58,957 --> 00:24:00,514
__

225
00:24:02,103 --> 00:24:06,831
__

226
00:24:07,503 --> 00:24:10,843
__

227
00:24:11,554 --> 00:24:12,554
__

228
00:24:13,916 --> 00:24:14,916
__

229
00:24:15,697 --> 00:24:17,046
__

230
00:24:22,665 --> 00:24:27,015
__

231
00:24:27,324 --> 00:24:31,146
__

232
00:24:31,823 --> 00:24:34,892
__

233
00:24:35,903 --> 00:24:40,276
__

234
00:24:44,720 --> 00:24:46,800
Vous sembliez bien vous entendre tous les deux.

235
00:24:46,801 --> 00:24:50,001
Que puis-je dire, j'ai toujours aimé les imbéciles.

236
00:24:50,002 --> 00:24:51,320
C'est pour ça qu'on s'entend si bien.

237
00:24:53,000 --> 00:24:54,200
Oh merde.

238
00:24:55,920 --> 00:24:57,400
Gardez un oeil sur lui pour moi, voulez-vous ?

239
00:24:58,640 --> 00:25:00,829
__

240
00:25:00,991 --> 00:25:02,997
__

241
00:25:05,663 --> 00:25:10,107
__

242
00:25:10,608 --> 00:25:13,049
__

243
00:25:15,935 --> 00:25:19,428
__

244
00:25:19,882 --> 00:25:23,538
__

245
00:25:24,267 --> 00:25:28,472
__

246
00:25:29,043 --> 00:25:30,746
__

247
00:25:31,142 --> 00:25:34,228
__

248
00:25:34,903 --> 00:25:38,667
__

249
00:25:43,383 --> 00:25:44,571
__

250
00:25:45,012 --> 00:25:46,012
__

251
00:25:46,900 --> 00:25:48,345
__

252
00:25:50,188 --> 00:25:52,554
__

253
00:25:58,349 --> 00:26:02,401
__

254
00:26:02,995 --> 00:26:05,115
__

255
00:27:31,840 --> 00:27:32,880
__

256
00:30:14,840 --> 00:30:16,001
Hé, papa.

257
00:30:18,360 --> 00:30:19,560
Papa?

258
00:30:28,840 --> 00:30:30,001
Que fais-tu?

259
00:30:30,002 --> 00:30:32,000
Tu es censé te reposer.

260
00:30:32,001 --> 00:30:33,920
Je suis juste en train de trier ça.

261
00:30:33,921 --> 00:30:36,920
J'avais l'intention de le faire depuis un moment.

262
00:30:36,921 --> 00:30:39,680
Je n'ai rien de mieux à faire de mon temps.

263
00:30:39,681 --> 00:30:40,730
Papa.

264
00:30:40,830 --> 00:30:44,963
La librairie d'occasion
prends-en quelques-uns, n'est-ce pas ?

265
00:30:45,000 --> 00:30:47,840
Et ceux qui ne valent pas grand chose, eh bien,

266
00:30:47,841 --> 00:30:49,160
ils peuvent aller au magasin de charité.

267
00:30:50,560 --> 00:30:53,240
Je ne sais pas, ils sont difficiles
ce qu'ils prennent maintenant, vous savez.

268
00:30:54,440 --> 00:30:56,120
J'ai oublié.

269
00:30:56,121 --> 00:30:57,200
Personne ne lit plus.

270
00:30:59,680 --> 00:31:01,560
Vous avez l'air fatigué. Pourquoi tu ne te reposes pas ?

271
00:31:02,680 --> 00:31:05,160
Après ce qui s'est passé hier, eh bien...

272
00:31:05,161 --> 00:31:07,000
..nous ne voulons pas de répétition.

273
00:31:08,360 --> 00:31:10,960
- Tu sais ce qu'Aileen a dit.
- Je vais bien.

274
00:31:10,961 --> 00:31:12,520
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

275
00:31:12,521 --> 00:31:14,840
J'ai juste besoin de faire ça.

276
00:31:14,841 --> 00:31:17,440
D'accord, d'accord. Je ne suis pas là pour harceler.

277
00:31:19,000 --> 00:31:21,240
Appelez-moi si
tu as besoin de quelque chose, d'accord ?

278
00:31:30,800 --> 00:31:33,000
As-tu mangé quelque chose aujourd'hui ?

279
00:31:33,001 --> 00:31:34,360
Oui.

280
00:31:34,361 --> 00:31:35,880
Et vos tablettes ?

281
00:31:35,881 --> 00:31:38,400
- Oui.
- Tous ?

282
00:31:38,401 --> 00:31:39,800
Oui.

283
00:32:18,440 --> 00:32:19,880
Est-ce que tout va bien là-haut ?

284
00:32:22,160 --> 00:32:23,240
Papa?

285
00:32:26,680 --> 00:32:27,720
Est-ce que ça vient de Cadi ?

286
00:32:29,520 --> 00:32:31,440
Son écriture était toujours atroce.

287
00:32:34,400 --> 00:32:36,920
Waouh ! Quand cela a-t-il été pris ?

288
00:32:38,680 --> 00:32:40,920
Regardez comme elle est jeune.

289
00:32:40,921 --> 00:32:42,720
Elle a l'air d'avoir environ 12 ans.

290
00:32:42,721 --> 00:32:45,520
Tu devras montrer ça
pour elle quand elle rentre à la maison.

291
00:32:45,521 --> 00:32:47,000
Je ne sais pas. Nous verrons.

292
00:32:49,720 --> 00:32:51,640
Tu vas bien?

293
00:32:51,641 --> 00:32:52,680
Ouais, je vais bien.

294
00:32:53,960 --> 00:32:55,000
C'est juste que...

295
00:32:58,840 --> 00:33:01,200
Personne ne sait ce qui va
se produire à un moment donné.

296
00:33:02,960 --> 00:33:06,400
Tu passes ta vie à t'inquiéter
à propos de vos enfants.

297
00:33:09,001 --> 00:33:10,160
Vous voulez qu'ils soient en sécurité.

298
00:33:11,920 --> 00:33:12,960
Pour être heureux.

299
00:33:17,001 --> 00:33:19,200
Et tu penses que là
il sera toujours temps.

300
00:33:21,600 --> 00:33:24,400
Ouais, mais nous sommes tous là maintenant,
Papa, et c'est ce qui compte.

301
00:33:31,520 --> 00:33:32,560
Je vais mettre de la nourriture.

302
00:33:34,960 --> 00:33:38,440
Tu n'es pas obligé de le manger maintenant,
vous pourrez le réchauffer plus tard.

303
00:33:38,441 --> 00:33:39,680
D'ACCORD?

304
00:34:31,960 --> 00:34:33,760
Meg ?

305
00:34:33,761 --> 00:34:35,360
Mégane ?

306
00:34:35,361 --> 00:34:36,840
Megan, c'est quoi ce bordel ?

307
00:34:36,841 --> 00:34:38,840
Que se passe-t-il? Où étais-tu?

308
00:34:39,880 --> 00:34:43,400
- Que s'est-il passé hier soir ?
- Rien. Ce n'était rien.

309
00:34:43,401 --> 00:34:47,000
Tu vas bien? Je t'ai envoyé un texto cinq fois.

310
00:34:47,001 --> 00:34:50,001
Oh, je suis désolé, je n'avais pas mon téléphone allumé.

311
00:34:50,002 --> 00:34:53,560
Eh bien, tu aurais pu envoyer un SMS
je suis revenu pour me faire savoir que tu allais bien.

312
00:34:53,561 --> 00:34:55,320
Pourquoi es-tu parti comme ça hier soir ?

313
00:34:55,321 --> 00:34:57,240
Je ne me sentais tout simplement pas très bien.

314
00:34:57,241 --> 00:34:59,640
Il fallait sortir.

315
00:34:59,641 --> 00:35:01,720
Écoute, je dois y aller,
J'ai un séminaire maintenant.

316
00:35:02,760 --> 00:35:04,640
D'ACCORD. Que fais-tu plus tard ?

317
00:35:04,641 --> 00:35:06,000
Bibliothèque, probablement.

318
00:35:06,001 --> 00:35:07,920
Je ne sais pas. J'ai cet essai.

319
00:35:09,360 --> 00:35:11,160
Êtes-vous sûr que tout va bien ?

320
00:35:11,161 --> 00:35:12,920
Vous pouvez me parler.

321
00:35:12,921 --> 00:35:15,000
Vous savez, à propos de trucs.

322
00:35:16,200 --> 00:35:17,440
- Rien.
- Ouais, je sais.

323
00:35:17,441 --> 00:35:18,680
Moi, je vais bien.

324
00:35:18,681 --> 00:35:19,920
C'est juste...

325
00:35:19,921 --> 00:35:22,160
Je suis juste en retard pour le cours.

326
00:35:23,120 --> 00:35:25,880
D'ACCORD. Eh bien, envoie-moi un message plus tard si
tu veux faire n'importe quoi.

327
00:35:25,881 --> 00:35:26,920
Ouais.

328
00:35:47,160 --> 00:35:48,480
Salut Els, quoi de neuf ?

329
00:35:48,481 --> 00:35:50,001
Salut Cad, où es-tu ?

330
00:35:51,000 --> 00:35:52,640
Toujours au travail, pourquoi ?

331
00:35:52,641 --> 00:35:56,200
Rien, on dirait juste que tu es
dehors quelque part, c'est tout.

332
00:35:56,201 --> 00:35:57,400
Qu'est-ce qu'il y a, ça va ?

333
00:35:58,400 --> 00:36:00,320
Ouais. Que fais-tu ce soir ?

334
00:36:00,321 --> 00:36:02,760
Tu veux venir à la maison ?

335
00:36:02,761 --> 00:36:05,000
- Ce soir?
- Nous devons parler.

336
00:36:07,120 --> 00:36:08,520
Ouais, je ne peux pas ce soir.

337
00:36:08,521 --> 00:36:12,600
Je suis désolé. J'en ai trop ici,
Je ne sais pas quand je partirai.

338
00:36:12,601 --> 00:36:14,680
D'ACCORD. Quand donc ?

339
00:36:14,681 --> 00:36:16,920
Je ne sais pas.

340
00:36:16,921 --> 00:36:18,520
- Demain peut-être ?
- D'ACCORD.

341
00:36:20,960 --> 00:36:22,320
As-tu parlé à papa aujourd'hui ?

342
00:36:25,720 --> 00:36:26,760
Non, pas encore.

343
00:36:28,240 --> 00:36:30,320
C'est très mouvementé ici, tu sais ce que c'est.

344
00:36:32,680 --> 00:36:34,120
Toi? Est-ce qu'il va bien ?

345
00:36:34,121 --> 00:36:36,320
Ouais. Ouais, ouais, il a l'air bien.

346
00:36:36,321 --> 00:36:40,480
Mais il ne dirait probablement pas
n'importe quoi pour nous de toute façon.

347
00:36:43,320 --> 00:36:47,120
Tu sais, Cadi, tu pourrais montrer un
un peu plus d'intérêt de temps en temps.

348
00:36:50,001 --> 00:36:51,120
Sérieusement, Élin ?

349
00:36:52,280 --> 00:36:53,880
Voulons-nous vraiment faire ça maintenant ?

350
00:36:56,000 --> 00:36:57,720
Je suis désolé.

351
00:36:57,721 --> 00:36:59,440
Je suis fatigué.

352
00:36:59,441 --> 00:37:01,480
Alors demain soir ?

353
00:37:03,280 --> 00:37:04,560
Ouais. Demain soir.

354
00:37:06,120 --> 00:37:07,160
D'ACCORD.

355
00:37:42,880 --> 00:37:44,840
Alors qu'est-ce que tu as pour moi ?

356
00:37:44,841 --> 00:37:46,880
Ieuan Rhys. j'ai été
en creusant un peu.

357
00:37:46,881 --> 00:37:50,001
Associés connus, criminel
enregistre les dates de condamnation à la prison.

358
00:37:50,002 --> 00:37:51,680
Il a purgé huit mois pour vol,

359
00:37:51,681 --> 00:37:53,560
dix mois pour recel de biens volés.

360
00:37:53,561 --> 00:37:56,000
Possession, une accusation de voies de fait graves.

361
00:37:56,001 --> 00:37:58,160
Quelques autres infractions mineures.

362
00:37:58,161 --> 00:38:02,600
La liste est longue. Voici quoi
nous avons sur les associés connus.

363
00:38:02,601 --> 00:38:05,600
Nous avons également trouvé une adresse pour
Geraint et Anwen Richards.

364
00:38:05,601 --> 00:38:07,520
Les parents adoptifs de Llinos Evans.

365
00:38:07,521 --> 00:38:09,360
Nous avons parlé à la femme, Anwen,

366
00:38:09,361 --> 00:38:12,120
et elle nous a dit qu'elle
mon mari est décédé l'année dernière.

367
00:38:12,121 --> 00:38:14,000
Juin le...

368
00:38:14,001 --> 00:38:18,120
8ème. A part ça, il n'y a pas
elle pourrait nous en dire beaucoup plus.

369
00:38:18,121 --> 00:38:19,520
On lui a posé des questions sur le bracelet ?

370
00:38:19,521 --> 00:38:22,200
Elle l’était. Elle ne pouvait pas se souvenir
je ne l'ai jamais vu sur Llinos.

371
00:38:24,840 --> 00:38:25,880
C'est frustrant.

372
00:38:28,840 --> 00:38:30,720
Tu as besoin de moi pour autre chose ?

373
00:38:30,721 --> 00:38:32,560
Non, c'est tout. Merci.

374
00:38:36,520 --> 00:38:38,280
OK, eh bien, je devrais...

375
00:38:39,480 --> 00:38:40,520
Je te laisse continuer.

376
00:38:43,200 --> 00:38:44,320
Je ne sais pas si tu sais,

377
00:38:44,321 --> 00:38:47,880
mais quelques-uns d'entre nous sortent
pour un verre ce samedi.

378
00:38:47,881 --> 00:38:49,520
Si tu es libre, tu devrais venir.

379
00:38:50,560 --> 00:38:51,600
Cela pourrait être amusant.

380
00:38:53,480 --> 00:38:55,000
Laissez-moi y réfléchir.

381
00:38:55,001 --> 00:38:56,001
D'ACCORD.

382
00:40:17,440 --> 00:40:20,307
__

383
00:40:20,827 --> 00:40:23,899
__

384
00:40:27,535 --> 00:40:29,840
__

385
00:40:30,193 --> 00:40:33,443
__

386
00:40:33,860 --> 00:40:36,786
__

387
00:40:37,194 --> 00:40:40,265
__

388
00:40:40,622 --> 00:40:42,936
__

389
00:40:43,101 --> 00:40:46,991
__

390
00:41:43,320 --> 00:41:45,160
Salut, maman. C'est moi.

391
00:41:47,000 --> 00:41:48,560
Non, j'étais à la bibliothèque.

392
00:41:50,800 --> 00:41:52,120
Tout va bien, ouais.

393
00:41:53,560 --> 00:41:56,480
Le cours est super. J'apprécie vraiment ça.

394
00:41:56,481 --> 00:41:57,520
Ouais.

395
00:41:59,000 --> 00:42:01,520
Oui, je me fais des amis.

396
00:42:01,521 --> 00:42:02,960
J'ai dit que je ferais un effort,
et je le suis.

397
00:42:06,520 --> 00:42:10,001
Aucune raison. Je voulais juste
vois comment tu vas, c'est tout.

398
00:42:12,400 --> 00:42:14,320
Non.

399
00:42:14,321 --> 00:42:15,680
Non, je n'étais pas contrarié.

400
00:42:18,360 --> 00:42:19,880
Je ne sais pas pourquoi elle a dit ça.

401
00:42:21,960 --> 00:42:23,160
Je sais qu'elle ne mentirait pas.

402
00:42:25,720 --> 00:42:28,000
Je sais que c'était mon choix d'être ici.

403
00:42:28,001 --> 00:42:29,200
Je ne suis pas vif.

404
00:42:30,920 --> 00:42:31,960
D'ACCORD.

405
00:42:33,600 --> 00:42:35,200
Envoie-moi un message et je t'appellerai.

406
00:43:29,600 --> 00:43:30,680
Salut.

407
00:43:32,520 --> 00:43:33,720
__

408
00:43:33,941 --> 00:43:34,941
__

409
00:43:35,694 --> 00:43:37,469
__

410
00:43:40,410 --> 00:43:41,410
__

411
00:43:42,345 --> 00:43:45,565
__

412
00:43:46,673 --> 00:43:50,551
__

413
00:43:51,170 --> 00:43:53,663
__

414
00:44:02,100 --> 00:44:03,646
__

415
00:44:04,237 --> 00:44:05,237
__

416
00:44:05,674 --> 00:44:08,719
__

417
00:44:09,005 --> 00:44:10,205
__

418
00:44:10,728 --> 00:44:12,478
__

419
00:44:13,308 --> 00:44:14,308
__

420
00:44:16,758 --> 00:44:17,758
__

421
00:44:18,717 --> 00:44:19,717
__

422
00:44:21,027 --> 00:44:22,027
__

423
00:44:23,411 --> 00:44:25,352
__

424
00:44:26,004 --> 00:44:27,304
__

425
00:44:27,631 --> 00:44:29,336
__

426
00:44:29,594 --> 00:44:30,594
__

427
00:44:31,046 --> 00:44:32,046
__

428
00:44:34,129 --> 00:44:36,321
__

429
00:44:36,659 --> 00:44:38,650
__

430
00:44:38,849 --> 00:44:40,770
__

431
00:47:47,280 --> 00:47:49,090
__

432
00:47:49,951 --> 00:47:53,796
__

433
00:47:54,283 --> 00:47:55,618
__

434
00:47:56,024 --> 00:47:58,810
__

435
00:47:59,380 --> 00:48:00,580
__

436
00:49:16,480 --> 00:49:19,160
Vous pouvez laisser le modèle
dans l'assiette, vous savez.

437
00:49:19,161 --> 00:49:22,800
C'est bon. Vous avez
Bethan doit en remercier.

438
00:49:22,801 --> 00:49:24,440
Eh bien, je ne pensais pas que tu avais réussi.

439
00:49:24,441 --> 00:49:26,800
Eh bien, quelqu'un a dû apprendre
cuisiner dans cette famille.

440
00:49:26,801 --> 00:49:29,280
Et ça n'aurait jamais été toi ou Elin.

441
00:49:29,281 --> 00:49:31,480
Si Dieu voulait que je cuisine,
pourquoi a-t-il inventé les plats à emporter ?

442
00:49:38,960 --> 00:49:40,680
- Comment te sens-tu?
- Oh, tu sais.

443
00:49:42,120 --> 00:49:43,840
Un pincement occasionnel.

444
00:49:45,560 --> 00:49:49,400
Juste assez pour me rappeler que ça
ma machine ne va pas durer

445
00:49:49,401 --> 00:49:50,440
beaucoup plus longtemps.

446
00:49:52,360 --> 00:49:56,000
Eh bien, je vois que vous avez été occupé aujourd'hui.

447
00:49:57,200 --> 00:49:58,800
Réaménagement de la pièce de devant.

448
00:49:58,801 --> 00:50:00,640
D'où viennent tous ces satanés livres ?

449
00:50:01,640 --> 00:50:03,800
Et pourquoi ai-je gardé
eux toutes ces années ?

450
00:50:03,801 --> 00:50:06,760
Ouais. Les déchets que nous accumulons.

451
00:50:06,761 --> 00:50:10,001
Tout ce dont nous avons besoin, ce sont les vêtements
nous sommes debout

452
00:50:10,002 --> 00:50:12,720
et les vêtements
nous nous transformons.

453
00:50:13,720 --> 00:50:15,360
Tout le reste n'est que décoration.

454
00:50:16,880 --> 00:50:19,200
Je voyage toujours léger, même maintenant.

455
00:50:24,120 --> 00:50:27,160
Je me souviens de t'avoir regardé une fois, il y a des années.

456
00:50:29,000 --> 00:50:30,960
Tu ne pouvais qu'être

457
00:50:30,961 --> 00:50:32,440
environ sept ou huit.

458
00:50:34,000 --> 00:50:37,280
Tu essayais de bloquer
un ruisseau sur la plage.

459
00:50:37,281 --> 00:50:41,640
Essayer d'arrêter l'eau
d'atteindre la mer.

460
00:50:41,641 --> 00:50:45,680
Et chaque fois que tu le tenais
en arrière, il a changé de cap.

461
00:50:46,840 --> 00:50:48,880
Faire éclater ses rives.

462
00:50:48,881 --> 00:50:49,920
J'ai trouvé un autre moyen.

463
00:50:51,800 --> 00:50:52,840
Vous étiez furieux.

464
00:50:54,880 --> 00:50:57,520
Mais vous avez quand même lutté contre cela.

465
00:50:57,521 --> 00:51:00,000
Deux forces de la nature
en compétition les uns avec les autres.

466
00:51:04,320 --> 00:51:05,360
Je savais alors que...

467
00:51:06,400 --> 00:51:08,240
... rien ne vous retiendrait.

468
00:51:13,160 --> 00:51:16,720
Je me demande souvent ce qui aurait
c'est arrivé si tu étais resté.

469
00:51:18,360 --> 00:51:20,840
Si tu n'étais pas parti quand tu l'as fait.

470
00:51:25,000 --> 00:51:26,001
C'était dur.

471
00:51:27,520 --> 00:51:28,600
Ne pas t'avoir dans les parages.

472
00:51:32,440 --> 00:51:33,880
J'ai parfois l'impression d'avoir...

473
00:51:35,600 --> 00:51:38,320
... j'ai raté une grande partie de ta vie.

474
00:51:44,440 --> 00:51:47,720
Tu vois, Cad, le problème avec le flux...

475
00:51:49,120 --> 00:51:52,160
...c'est que ça pousse
tout et tout le monde...

476
00:51:53,200 --> 00:51:54,240
...hors de son chemin.

477
00:51:57,160 --> 00:52:00,360
Je n'essayais pas de vous exclure.

478
00:52:00,361 --> 00:52:01,400
Je viens de...

479
00:52:05,480 --> 00:52:07,001
Je suis heureux de faire ce que je fais.

480
00:52:11,560 --> 00:52:12,600
Je sais que.

481
00:52:17,760 --> 00:52:18,800
Papa, je...

482
00:52:30,880 --> 00:52:32,920
Un conseil.

483
00:52:32,921 --> 00:52:37,001
Les hommes mourants, ils parlent beaucoup
d'absurdités sentimentales.

484
00:52:39,240 --> 00:52:40,720
C'est la fin du sermon.

485
00:52:41,800 --> 00:52:46,000
Je ne te dirai pas de ne pas travailler aussi
en retard parce que tu n'écouteras pas.

486
00:52:46,001 --> 00:52:47,740
__

487
00:53:07,760 --> 00:53:08,800
__

488
00:53:09,330 --> 00:53:12,040
__

489
00:55:21,320 --> 00:55:22,800
Combien de fois dois-je te le dire ?

490
00:55:22,801 --> 00:55:25,160
J'avais tout à voir avec ça,
Je n'ai jamais touché à cette salope.

491
00:55:25,161 --> 00:55:27,000
Mon cœur saigne pour vous, M. Lewis.

492
00:55:27,001 --> 00:55:29,160
Vous avez une vilaine coupure là.

493
00:55:29,161 --> 00:55:31,360
Comment est-ce arrivé?

494
00:55:31,361 --> 00:55:32,720
Êtes-vous ok?

495
00:55:32,721 --> 00:55:33,960
Que s'est-il passé hier soir ?

496
00:55:33,961 --> 00:55:35,600
Rien. Ce n'était rien.

497
00:55:36,720 --> 00:55:38,800
Papa n'a plus de temps.

498
00:55:38,801 --> 00:55:39,644
Jésus, Els.

499
00:55:39,786 --> 00:55:42,096
Ouais, eh bien, je suis désolé, Cad, mais c'est vrai.

500
00:55:42,120 --> 00:55:43,160
__

501
00:55:43,785 --> 00:55:45,226
__

502
00:55:45,390 --> 00:55:46,390
__

503
00:55:47,134 --> 00:55:48,134
__

504
00:55:48,735 --> 00:55:50,687
__

505
00:55:51,167 --> 00:55:51,767
__

506
00:55:53,000 --> 00:55:55,949
Nous en sommes sûrs ? À propos du
connexion entre Mali Pryce

507
00:55:55,950 --> 00:55:57,536
et l'attaque contre Lowri Driscoll ?

508
00:55:57,560 --> 00:56:00,360
Si c'était notre homme qui
a attaqué Lowri la nuit dernière,

509
00:56:00,361 --> 00:56:03,240
ce n'est qu'une question de temps
jusqu'à ce qu'il réessaye.

510
00:56:03,241 --> 00:56:04,560
Qui diable es-tu ?