1
00:02:25,001 --> 00:02:27,958
Synchronisé et corrigé par
QueenMaddie www.addic7ed.com.

2
00:03:36,840 --> 00:03:37,880
Papa?

3
00:03:42,880 --> 00:03:45,599
L'heure bleue,

4
00:03:45,600 --> 00:03:49,199
cette heure entre la nuit et le jour,

5
00:03:49,200 --> 00:03:50,560
pas une chose ou une autre.

6
00:03:52,008 --> 00:03:55,439
Je ne l'ai jamais compris auparavant,

7
00:03:55,440 --> 00:03:56,640
mais maintenant...

8
00:03:59,560 --> 00:04:01,004
Il fait froid ici.

9
00:04:03,400 --> 00:04:06,640
Le vent d'est toujours
apporte des ennuis.

10
00:04:08,400 --> 00:04:10,119
Cela m'a ramené.

11
00:04:10,120 --> 00:04:12,200
Comme je l'ai dit, des ennuis.

12
00:04:17,720 --> 00:04:19,599
Je suis contente que tu sois à la maison.

13
00:04:19,600 --> 00:04:20,640
Bien sûr?

14
00:04:22,004 --> 00:04:24,640
Je pensais qu'Ellen et Beth
nous nous débrouillions bien sans moi.

15
00:04:26,800 --> 00:04:28,520
Mais tu as toujours été
mon préféré.

16
00:04:30,360 --> 00:04:32,200
Je parie que tu dis ça à nous tous.

17
00:04:34,480 --> 00:04:37,839
je suis fier de toi,
tu sais ça ?

18
00:04:37,840 --> 00:04:39,519
Je sais, je ne dis pas
ces choses...

19
00:04:39,520 --> 00:04:40,560
Arrêtez.

20
00:04:43,600 --> 00:04:44,640
C'est bon.

21
00:04:48,240 --> 00:04:50,007
Jésus.

22
00:04:50,008 --> 00:04:51,439
Avec la façon dont tu continues,

23
00:04:51,440 --> 00:04:53,880
n'importe qui penserait que tu
étaient en train de mourir ou quelque chose comme ça.

24
00:05:05,008 --> 00:05:06,200
DI Cadi John.

25
00:05:09,000 --> 00:05:10,799
Ouais.

26
00:05:10,800 --> 00:05:12,720
Ouais, d'accord. D'ACCORD.

27
00:05:14,720 --> 00:05:17,559
Je dois y aller, travailler.

28
00:05:17,560 --> 00:05:19,120
Ne reste pas ici trop longtemps.

29
00:07:01,160 --> 00:07:02,400
Oui s'il vous plait. Merci.

30
00:07:07,880 --> 00:07:09,839
Qu'avons-nous ?

31
00:07:09,840 --> 00:07:12,360
Jeune femme, début de la vingtaine je dirais.

32
00:07:14,160 --> 00:07:15,200
Traumatisme crânien.

33
00:07:18,280 --> 00:07:20,879
On dirait qu'elle a été
emportés en aval.

34
00:07:20,880 --> 00:07:22,007
Suicide?

35
00:07:22,008 --> 00:07:24,720
Je ne sais pas. Peut être.

36
00:07:26,320 --> 00:07:28,008
La pathologie nous en dira davantage.

37
00:07:35,920 --> 00:07:39,159
Je pensais que tu étais en congé aujourd'hui.

38
00:07:39,160 --> 00:07:41,279
Sam a reporté le
scan de dernière minute,

39
00:07:41,280 --> 00:07:44,119
un de ses travaux,

40
00:07:44,120 --> 00:07:45,400
donc c'est la semaine prochaine, maintenant.

41
00:07:47,360 --> 00:07:48,919
C'est une belle chose.

42
00:07:48,920 --> 00:07:49,960
Ouais.

43
00:08:23,840 --> 00:08:25,760
Je viens de parler de pathologie.

44
00:08:26,880 --> 00:08:28,999
Ils pensent que notre victime
aurait pu être vivant

45
00:08:29,000 --> 00:08:30,319
quand elle est entrée dans l'eau.

46
00:08:30,320 --> 00:08:32,759
Évidemment, il faudra attendre
pour que les résultats du PM soient confirmés.

47
00:08:32,760 --> 00:08:34,679
Elle s'est noyée ?

48
00:08:34,680 --> 00:08:37,239
Et les marques de ligature,
les écorchures sur ses poignets ?

49
00:08:37,240 --> 00:08:38,879
Soutenu avant le décès,

50
00:08:38,880 --> 00:08:40,480
peut-être d'être retenu.

51
00:08:42,000 --> 00:08:43,003
Enchaîné.

52
00:08:43,004 --> 00:08:44,879
Enchaîné ?

53
00:08:44,880 --> 00:08:45,920
Leurs mots, pas les miens.

54
00:08:47,560 --> 00:08:50,639
Elle a donc été retenue quelque part.
Pendant combien de temps?

55
00:08:50,640 --> 00:08:52,999
Ils ne sont pas préparés
dire à ce stade,

56
00:08:53,000 --> 00:08:57,760
mais nous pourrions chercher
en mois, pas en semaines.

57
00:08:59,800 --> 00:09:01,200
Peut-être même plus longtemps.

58
00:12:32,004 --> 00:12:35,600
Femmes disparues - dossiers ouverts
remontant à dix ans et plus.

59
00:12:37,200 --> 00:12:38,719
J'ai affiné la recherche

60
00:12:38,720 --> 00:12:41,599
aux femmes à peu près du même âge
l'âge et la taille de notre victime.

61
00:12:41,600 --> 00:12:44,119
J'ai également été en contact
avec les services sociaux.

62
00:12:44,120 --> 00:12:47,600
Et? Ils ont dit qu'ils examineraient
quand ils en avaient le temps.

63
00:12:49,000 --> 00:12:50,959
Utile. Euh...

64
00:12:50,960 --> 00:12:53,759
Des délinquants antérieurs ? À la sortie
et je vis toujours dans la région.

65
00:12:53,760 --> 00:12:54,999
Bien.

66
00:12:55,000 --> 00:12:57,759
Avec un calendrier plus court, je vais
pouvoir affiner la recherche.

67
00:12:57,760 --> 00:12:59,400
Non, c'est génial. Merci.

68
00:13:00,360 --> 00:13:02,160
Aucun problème.

69
00:13:03,160 --> 00:13:04,960
Merci, Alice.

70
00:13:09,400 --> 00:13:11,160
Quoi? Je n'ai rien dit.

71
00:13:12,960 --> 00:13:15,359
"Non, c'est génial. Merci."

72
00:13:15,360 --> 00:13:17,639
Tellement jaloux.

73
00:13:17,640 --> 00:13:19,480
Comme si tu ne le croirais pas.

74
00:13:27,160 --> 00:13:30,639
Nous ne voyons pas les choses
tels qu'ils sont,

75
00:13:30,640 --> 00:13:32,799
mais tel que nous sommes.

76
00:13:32,800 --> 00:13:36,479
Maintenant, Christophe Colomb
lors de son voyage en Amérique

77
00:13:36,480 --> 00:13:38,879
j'ai vu trois sirènes,

78
00:13:38,880 --> 00:13:43,880
les décrivant comme des femmes
qui est sorti de la mer.

79
00:13:46,120 --> 00:13:51,239
Maintenant, est-ce que Colomb
imagine ces sirènes

80
00:13:51,240 --> 00:13:56,839
à cause de son intérêt
dans le monde fantastique,

81
00:13:56,840 --> 00:13:58,640
ou les a-t-il réellement vus ?

82
00:14:00,880 --> 00:14:04,439
Nous ne voyons pas les choses
tels qu'ils sont,

83
00:14:04,440 --> 00:14:07,479
mais tel que nous sommes.

84
00:14:07,480 --> 00:14:09,319
C'est-à-dire

85
00:14:09,320 --> 00:14:13,399
nous ne pouvons pas voir le
le monde tel qu'il est réellement,

86
00:14:13,400 --> 00:14:18,959
mais plutôt comme façonné par
nos esprits individuels,

87
00:14:18,960 --> 00:14:23,003
c'est-à-dire nos expériences passées

88
00:14:23,004 --> 00:14:25,004
informera notre
perceptions actuelles.

89
00:14:28,400 --> 00:14:34,839
L'implication étant que chacun
d'entre nous ici aujourd'hui a six sens,

90
00:14:34,840 --> 00:14:37,599
et ce sixième sens

91
00:14:37,600 --> 00:14:43,200
peut être trouvé profondément
en soi.

92
00:14:57,920 --> 00:15:00,007
Êtes-vous ok? Hmm?

93
00:15:00,008 --> 00:15:02,559
Tu as l'air d'une merde.

94
00:15:02,560 --> 00:15:05,119
Ouais, je suis juste épuisé.

95
00:15:05,120 --> 00:15:07,519
Tu ne manges pas ?

96
00:15:07,520 --> 00:15:09,959
Non, je n'en ai pas envie.

97
00:15:09,960 --> 00:15:11,600
Passez-le ici, alors.

98
00:15:13,800 --> 00:15:15,599
Alors ce soir...

99
00:15:15,600 --> 00:15:17,159
Ce soir ?

100
00:15:17,160 --> 00:15:18,559
Fête, chez Kai.

101
00:15:18,560 --> 00:15:20,199
Ah, je ne sais pas...

102
00:15:20,200 --> 00:15:21,679
Vous avez promis.

103
00:15:21,680 --> 00:15:25,559
C'est juste que j'ai
cette date limite de rédaction.

104
00:15:25,560 --> 00:15:27,399
Au diable l'essai.

105
00:15:27,400 --> 00:15:29,159
Nous devons nous amuser un peu,

106
00:15:29,160 --> 00:15:31,679
devenir complètement merdique
et faire quelque chose de stupide.

107
00:15:31,680 --> 00:15:33,239
Hum...

108
00:15:33,240 --> 00:15:35,960
S'il vous plaît, pour moi ?

109
00:15:37,008 --> 00:15:40,319
Ne m'oblige pas à y aller seul.
Je suis timide.

110
00:15:40,320 --> 00:15:42,599
Timide?

111
00:15:42,600 --> 00:15:46,003
S'il te plaît? S'il te plaît? S'il te plaît?

112
00:15:46,004 --> 00:15:49,008
Très bien, très bien, j'y vais.

113
00:16:29,240 --> 00:16:33,880
Hé, regarde ça.

114
00:16:41,200 --> 00:16:45,560
Mali Pryce, 16 ans,
a disparu en avril 2011.

115
00:16:47,440 --> 00:16:50,007
2011...

116
00:16:50,008 --> 00:16:52,239
Une vie de famille troublée,

117
00:16:52,240 --> 00:16:55,160
absentéisme scolaire, drogue, vol à l'étalage...

118
00:16:56,360 --> 00:16:58,003
Portée disparue par sa mère.

119
00:16:58,004 --> 00:17:01,559
Son père, Alan Pryce, l'a fait
trois ans pour ABH en 2002,

120
00:17:01,560 --> 00:17:03,200
sorti en 2005.

121
00:17:04,440 --> 00:17:06,399
Pas de prix pour l'originalité.

122
00:17:06,400 --> 00:17:08,360
Regardez la photo à
le dos du dossier.

123
00:17:19,800 --> 00:17:21,240
Qu'en penses-tu?

124
00:17:23,000 --> 00:17:25,119
Avez-vous une adresse actuelle?

125
00:17:25,120 --> 00:17:26,520
Nous pouvons en obtenir un.

126
00:17:48,240 --> 00:17:49,640
Iawn, Aïe ?

127
00:21:32,840 --> 00:21:34,360
Hein ?

128
00:21:52,560 --> 00:21:54,440
Papa...

129
00:24:38,360 --> 00:24:39,920
Merci. Plaisir.

130
00:24:53,200 --> 00:24:54,600
Vous avez déjà pensé à des noms ?

131
00:24:56,800 --> 00:24:59,003
Si c'est un garçon ou une fille ?

132
00:24:59,004 --> 00:25:03,999
Ouais, nous ne l'avons pas réduit,
mais nous pensons à Matthew, peut-être,

133
00:25:04,000 --> 00:25:05,999
si c'est un garçon,

134
00:25:06,000 --> 00:25:08,359
et Sam, elle aime Ella.

135
00:25:08,360 --> 00:25:09,720
Oh, ouais, Ella est gentille.

136
00:25:13,280 --> 00:25:15,119
Essayez de ne pas regarder
trop enthousiaste.

137
00:25:15,120 --> 00:25:16,399
Quoi?

138
00:25:16,400 --> 00:25:17,680
Non, ça va, c'est bien.

139
00:25:19,880 --> 00:25:24,919
Tu sais, si tu vas
mens, tu devrais le dire à ton visage,

140
00:25:24,920 --> 00:25:26,559
parce que ça te trahit.

141
00:25:26,560 --> 00:25:29,639
je ne sais pas,

142
00:25:29,640 --> 00:25:31,479
Je suppose que je suis juste
je me sens un peu...

143
00:25:31,480 --> 00:25:33,519
Quoi ?

144
00:25:33,520 --> 00:25:34,960
Hormonal.

145
00:28:08,200 --> 00:28:09,240
Dyl!

146
00:28:11,004 --> 00:28:12,280
Dylan !

147
00:29:41,720 --> 00:29:43,639
Avons-nous parlé au
l'assistante sociale de la victime ?

148
00:29:43,640 --> 00:29:45,119
Est-ce qu'on sait s'il est
toujours dans le coin ?

149
00:29:45,120 --> 00:29:48,879
Nous avons une adresse de bureau pour lui,
et il est le prochain sur la liste, en fait.

150
00:29:48,880 --> 00:29:51,239
Où en sommes-nous sur
une stratégie de porte à porte ?

151
00:29:51,240 --> 00:29:53,599
Nous travaillons sur l'hypothèse
qu'elle était détenue à l'intérieur

152
00:29:53,600 --> 00:29:57,479
un rayon de cinq à dix milles
de l'endroit où elle a été trouvée.

153
00:29:57,480 --> 00:30:01,003
Il y a des écorchures profondes
sur la plante de ses pieds.

154
00:30:01,004 --> 00:30:04,239
La pathologie pense qu'ils
ont été faits juste avant la mort,

155
00:30:04,240 --> 00:30:07,003
de courir, peut-être
essayant de s'échapper.

156
00:30:07,004 --> 00:30:08,920
Elle était en vie tout le temps ?
Mm-hmm.

157
00:30:10,400 --> 00:30:12,159
Putain.

158
00:30:12,160 --> 00:30:14,319
Il y aura des questions
demandé, beaucoup d'entre eux.

159
00:30:14,320 --> 00:30:16,279
Nous avons besoin de réponses bientôt.

160
00:30:16,280 --> 00:30:19,239
Nous avons foiré une fois - allons-y
essayez de ne plus recommencer.

161
00:30:19,240 --> 00:30:20,880
Très bien, allons
allez les voir.

162
00:30:30,240 --> 00:30:34,559
OK, nous avons beaucoup à obtenir
à travers, alors éteignez votre téléphone, s'il vous plaît.

163
00:30:34,560 --> 00:30:39,199
Le corps de Mali Pryce a été
retrouvé ce matin à 5h15

164
00:30:39,200 --> 00:30:42,003
après un appel d'un membre de
les officiers dirigés par le public

165
00:30:42,004 --> 00:30:45,679
à cet endroit, Pantwern.

166
00:30:45,680 --> 00:30:48,960
Mali Pryce a disparu
en avril 2011.

167
00:30:50,008 --> 00:30:52,119
Une enquête MisPer a été
agi à l'époque,

168
00:30:52,120 --> 00:30:54,720
mais il n'y avait aucune preuve
suggérer qu'elle avait été enlevée.

169
00:35:22,800 --> 00:35:24,519
Rhodri Moss? Oui.

170
00:35:24,520 --> 00:35:26,319
Désolé de vous déranger au travail.

171
00:35:26,320 --> 00:35:28,279
C'est OK.

172
00:35:28,280 --> 00:35:34,119
Nous sommes ici à propos d'un vieux
votre client, Mali Pryce.

173
00:35:34,120 --> 00:35:36,239
Nous comprenons que vous étiez
son assistante sociale.

174
00:35:36,240 --> 00:35:37,479
C'était quand ?

175
00:35:37,480 --> 00:35:40,999
Le Mali a été référé à votre
bureau en octobre 2010,

176
00:35:41,000 --> 00:35:42,680
six mois avant
elle a disparu.

177
00:35:47,240 --> 00:35:50,559
Ah oui, le Mali -

178
00:35:50,560 --> 00:35:54,719
fille en difficulté, avait été
exclu de l'école,

179
00:35:54,720 --> 00:35:57,003
j'en ai ramassé quelques-uns
mises en garde si je me souviens bien.

180
00:35:57,004 --> 00:36:00,239
Vol à l'étalage, drogue...

181
00:36:00,240 --> 00:36:03,159
J'ai eu une vie familiale intéressante.

182
00:36:03,160 --> 00:36:05,679
Pouvez-vous vous souvenir du
la dernière fois que tu l'as vue ?

183
00:36:05,680 --> 00:36:11,799
Désolé, j'ai fait une déclaration au
l'époque où le Mali a disparu.

184
00:36:11,800 --> 00:36:15,199
Pourquoi? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

185
00:36:15,200 --> 00:36:19,007
Nous avons trouvé son corps ici
matin à Pantwern.

186
00:36:19,008 --> 00:36:21,239
Nous la soignons
la mort comme suspecte.

187
00:36:21,240 --> 00:36:22,879
Dieu...

188
00:36:22,880 --> 00:36:24,760
C'est horrible. Pauvre fille.

189
00:36:26,520 --> 00:36:28,599
J'aimerais pouvoir être de
plus d'aide pour vous,

190
00:36:28,600 --> 00:36:32,399
mais malheureusement le Mali était juste
une des nombreuses âmes troublées

191
00:36:32,400 --> 00:36:34,599
avoir franchi ma porte.

192
00:36:34,600 --> 00:36:35,640
Je suis désolé.

193
00:36:50,004 --> 00:36:51,600
Bonjour?

194
00:36:53,280 --> 00:36:54,760
Quand?

195
00:36:56,280 --> 00:36:58,519
D'accord, d'accord, d'accord.

196
00:36:58,520 --> 00:37:00,759
Êtes-vous ok? Ouais, j'ai
je dois y aller, désolé.

197
00:37:00,760 --> 00:37:02,007
Pas de soucis.

198
00:37:02,008 --> 00:37:04,119
je te déposerai à
la gare en premier.

199
00:37:04,120 --> 00:37:05,640
D'ACCORD.

200
00:37:43,640 --> 00:37:45,240
Salut. Salut.

201
00:37:47,480 --> 00:37:49,199
Ce qui s'est passé?

202
00:37:49,200 --> 00:37:50,879
Il est tombé en ville -

203
00:37:50,880 --> 00:37:52,399
une autre crise.

204
00:37:52,400 --> 00:37:55,399
Quelqu'un l'a trouvé, Dieu merci,
et j'ai appelé une ambulance.

205
00:37:55,400 --> 00:37:56,639
Où est-il maintenant ?

206
00:37:56,640 --> 00:37:58,319
Il est dans sa chambre avec Elin.

207
00:37:58,320 --> 00:38:00,240
Il ne mangera rien.
Il est si pâle.

208
00:38:08,520 --> 00:38:13,799
Dieu, d'abord la brigade médicale
et maintenant la gendarmerie.

209
00:38:13,800 --> 00:38:15,719
Comment te sens-tu?

210
00:38:15,720 --> 00:38:18,279
Je suis tombé. j'ai eu un
un étourdissement, c'est tout.

211
00:38:18,280 --> 00:38:19,679
Je vais bien maintenant.

212
00:38:19,680 --> 00:38:21,008
Vous devez vous reposer.

213
00:38:24,008 --> 00:38:27,199
J'entends le moulin à rumeurs
je démarre à partir d'ici -

214
00:38:27,200 --> 00:38:31,007
"L'ex-chef de la police ivre
et désordonné en ville.

215
00:38:31,008 --> 00:38:32,920
Ils ne penseront pas ça.

216
00:38:34,720 --> 00:38:36,160
Je vais calmer Bethan.

217
00:38:39,680 --> 00:38:42,479
Ne le garde pas
parler trop longtemps -

218
00:38:42,480 --> 00:38:43,840
il a besoin de repos.

219
00:38:46,004 --> 00:38:48,200
Elle est ennuyée parce que
Je suis sorti seul.

220
00:38:49,720 --> 00:38:51,759
Quand je suis arrivé,

221
00:38:51,760 --> 00:38:56,119
elle était là dans le
l'hôpital, me regardant fixement,

222
00:38:56,120 --> 00:38:58,399
visage comme un foutu tonnerre.

223
00:38:58,400 --> 00:39:02,879
Tu devrais l'écouter - elle
sait de quoi elle parle.

224
00:39:02,880 --> 00:39:03,920
Mmmm.

225
00:39:05,680 --> 00:39:07,559
Ouvre cette fenêtre, tu veux ?

226
00:39:07,560 --> 00:39:09,360
C'est tellement étouffant ici.

227
00:39:13,280 --> 00:39:17,119
Oh, je dois continuer, Cad.

228
00:39:17,120 --> 00:39:19,159
Je ne peux pas rester allongé ici
en attendant la fin.

229
00:39:19,160 --> 00:39:20,439
Ce n'est pas dans ma nature.

230
00:39:20,440 --> 00:39:25,360
Plus d'amateur
le drame, d'accord ?

231
00:39:28,120 --> 00:39:32,599
Alors, l'appel de ce matin ?

232
00:39:32,600 --> 00:39:35,440
Ça devait être quelque chose de juteux pour
qu'ils vous appellent à ce moment-là.

233
00:39:37,160 --> 00:39:38,960
Affaire d'enlèvement.

234
00:39:39,960 --> 00:39:44,679
Une jeune fille est allée
disparu en 2011,

235
00:39:44,680 --> 00:39:47,000
et nous l'avons trouvée
corps ce matin.

236
00:39:49,520 --> 00:39:51,999
On dirait qu'elle pourrait
ont été détenus quelque part.

237
00:39:52,000 --> 00:39:56,279
Tenu quelque part pendant tout ce temps ?

238
00:39:56,280 --> 00:39:57,559
Bon sang.

239
00:39:57,560 --> 00:39:58,920
Exactement.

240
00:39:59,920 --> 00:40:02,239
L'avez-vous identifiée
des rapports MisPer ?

241
00:40:02,240 --> 00:40:03,679
Nous l'avons fait, oui.

242
00:40:03,680 --> 00:40:05,319
Cause du décès ?

243
00:40:05,320 --> 00:40:07,999
En attente d'une pathologie
à confirmer.

244
00:40:08,000 --> 00:40:09,719
Est-ce toujours Phillips ?

245
00:40:09,720 --> 00:40:11,239
Non, Morris.

246
00:40:11,240 --> 00:40:12,959
Morris....

247
00:40:12,960 --> 00:40:15,719
Je ne le connais pas.
Est-il bon ?

248
00:40:15,720 --> 00:40:17,880
Ouais, elle l'est.

249
00:40:20,000 --> 00:40:21,919
De toute façon, je n'aurais pas dû
je t'ai dit tout ça.

250
00:40:21,920 --> 00:40:26,007
Vous allez y réfléchir toute la nuit maintenant.
Je te connais.

251
00:40:26,008 --> 00:40:29,280
Une fois que le travail entre dans votre
veines, il ne vous quitte jamais.

252
00:40:31,640 --> 00:40:34,360
C'est vrai, tu dois te reposer.

253
00:40:36,120 --> 00:40:39,760
Arrête de penser et
dors un peu, d'accord ?

254
00:40:42,000 --> 00:40:47,239
Oh, Cad, jette cette soupe
dans les toilettes, tu veux ?

255
00:40:47,240 --> 00:40:49,720
Dis-leur que je l'ai mangé - ça va
faites-les se sentir mieux.

256
00:40:51,840 --> 00:40:53,320
D'ACCORD.

257
00:43:00,400 --> 00:43:02,399
Je suis revenu par
Le record de Mali Pryce,

258
00:43:02,400 --> 00:43:05,519
l'accusation de vol à l'étalage, le
ivre et désordonné...

259
00:43:05,520 --> 00:43:10,003
Référence des actes d'accusation du Mali
une deuxième fille, Sara Dean.

260
00:43:10,004 --> 00:43:12,519
Mali Pryce et Sara Dean
ont été arrêtés et mis en garde

261
00:43:12,520 --> 00:43:14,599
à trois reprises ensemble,

262
00:43:14,600 --> 00:43:17,199
mais il n'y a aucune mention de ça
fille ayant déjà été interrogée

263
00:43:17,200 --> 00:43:19,119
lorsque le Mali a disparu.

264
00:43:19,120 --> 00:43:20,279
Avons-nous une adresse ?

265
00:43:20,280 --> 00:43:22,559
Nous le faisons.

266
00:43:22,560 --> 00:43:24,239
D'ACCORD.

267
00:43:24,240 --> 00:43:27,008
Eh bien, parlons-lui. Elle
je me souviendrai peut-être de quelque chose.

268
00:43:30,680 --> 00:43:35,479
Et qu'en est-il de la mère de Mali, Catrin ?
De la joie là-bas ?

269
00:43:35,480 --> 00:43:38,319
Elle a été informée. Elle était
tracé jusqu'à une adresse à Bristol.

270
00:43:38,320 --> 00:43:41,119
Et où en sommes-nous avec la cause du décès ?
Quelque chose sur le chemin ?

271
00:43:41,120 --> 00:43:42,959
Rien pour l'instant. J'attends toujours.

272
00:43:42,960 --> 00:43:45,519
Racontez nos vies.

273
00:43:45,520 --> 00:43:48,319
Comment va ton père ?

274
00:43:48,320 --> 00:43:50,799
Ouais, il va bien, ouais.

275
00:43:50,800 --> 00:43:52,200
Fausse alerte.

276
00:43:54,800 --> 00:43:58,119
De toute façon, il est tard. Rentre chez toi.

277
00:43:58,120 --> 00:44:00,008
- On parlera demain matin, d'accord ?
- D'ACCORD.

278
00:44:13,999 --> 00:44:16,399
- Je ne veux pas y penser.
- Eh bien, c'est ça le problème.

279
00:44:16,400 --> 00:44:17,639
Il n'entre pas dans une maison.

280
00:44:17,640 --> 00:44:21,439
Je ne dis pas ça, mais
les choses vont changer.

281
00:44:21,440 --> 00:44:23,239
Ses besoins médicaux vont changer.

282
00:44:23,240 --> 00:44:25,839
Il va avoir besoin
soins palliatifs.

283
00:44:25,840 --> 00:44:26,959
Écoute-toi...

284
00:44:26,960 --> 00:44:29,959
C'est de papa dont nous parlons, pas
un de vos patients lors de vos tournées.

285
00:44:29,960 --> 00:44:31,920
Son état se détériore, Beth.

286
00:44:33,008 --> 00:44:37,160
Il va souffrir, beaucoup de douleur.

287
00:44:40,120 --> 00:44:42,920
Pouvez-vous parler d'un certain sens
en elle, s'il te plaît ?

288
00:44:46,600 --> 00:44:50,719
En as-tu parlé à papa ?
Savons-nous ce qu'il veut ?

289
00:44:50,720 --> 00:44:53,999
C'est sa vie, c'est la sienne
la mort, sa décision.

290
00:44:54,000 --> 00:44:56,003
Oh, c'est vraiment utile.

291
00:44:56,004 --> 00:44:58,559
Merci d'avoir partagé cela.

292
00:44:58,560 --> 00:45:01,960
En gros, vous n'avez pas
opinion quelle qu'elle soit.

293
00:45:03,240 --> 00:45:04,599
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?

294
00:45:04,600 --> 00:45:05,959
Qu'est-ce que ça veut dire ?

295
00:45:05,960 --> 00:45:07,959
C'est juste que nous avons
j'ai traité de ça

296
00:45:07,960 --> 00:45:09,759
beaucoup plus longtemps que toi
avoir, c'est tout.

297
00:45:09,760 --> 00:45:12,480
Ouais, et je suis revenu aussi souvent
autant que je pouvais, tu le sais.

298
00:45:14,000 --> 00:45:15,319
J'ai tout abandonné.

299
00:45:15,320 --> 00:45:19,239
J'ai vendu mon appartement et je l'ai installé
pour qu'un transfert soit ici,

300
00:45:19,240 --> 00:45:21,799
être là pour papa.

301
00:45:21,800 --> 00:45:23,559
Eh bien, n'es-tu pas le héros ?

302
00:45:23,560 --> 00:45:24,839
Euh...

303
00:45:24,840 --> 00:45:28,599
Si tu as quelque chose à dire
à moi, Elin, dis-le-moi, ouais ?

304
00:45:28,600 --> 00:45:31,319
On ne peut pas faire ça maintenant ?

305
00:45:31,320 --> 00:45:32,800
S'il te plaît.

306
00:45:37,840 --> 00:45:39,680
Ce vin est horrible.

307
00:45:41,720 --> 00:45:42,760
Je sais.

308
00:45:44,280 --> 00:45:47,519
Papa continue de l'acheter.
Il pense que nous aimons ça.

309
00:45:47,520 --> 00:45:48,600
C'est vraiment hideux.

310
00:45:50,360 --> 00:45:52,839
Vous savez à quoi il ressemble.

311
00:45:52,840 --> 00:45:55,520
Une fois qu'il a une idée dans son
la tête, il n'y a pas moyen de la secouer.

312
00:46:37,480 --> 00:46:40,004
Vraiment? Oh mon Dieu, non...

313
00:48:06,200 --> 00:48:07,680
Est-ce que tu?

314
00:48:10,360 --> 00:48:12,159
Mégane ? Megan, attends.

315
00:48:12,160 --> 00:48:13,679
C'est quoi ce bordel ? Où
Y allez-vous?

316
00:48:13,680 --> 00:48:16,003
Megan, arrête. Laisse-moi tranquille!

317
00:48:16,004 --> 00:48:17,519
Mégane...

318
00:48:17,520 --> 00:48:19,004
Allez vous faire foutre, d'accord ?

319
00:55:49,000 --> 00:55:53,599
Deux filles, semblables
âge, constitution similaire,

320
00:55:53,600 --> 00:55:56,760
et les deux disparaissent dans un
dans un rayon de dix milles les uns des autres.

321
00:56:04,920 --> 00:56:07,879
Tu sais, Cadi, tu pourrais
montrer un peu plus d'intérêt.

322
00:56:07,880 --> 00:56:09,319
Sérieusement, Élin ?

323
00:56:09,320 --> 00:56:11,440
Je vais bien. Il y a
pas besoin de s'inquiéter.