1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Angol feliratok állnak rendelkezésre]

2
00:01:35,009 --> 00:01:37,990
[45. rész]

3
00:01:39,479 --> 00:01:40,280
Federer,

4
00:01:40,650 --> 00:01:42,820
a talált boxerek
legjobb esetben is közepesek.

5
00:01:42,900 --> 00:01:44,940
Esélyük sem lesz Alex ellen.

6
00:01:45,200 --> 00:01:47,200
Nem csak Yuan Jián nem segít,

7
00:01:47,280 --> 00:01:49,229
félrevezeti őt.

8
00:01:51,479 --> 00:01:52,640
Ne gondoljuk túl ezt.

9
00:01:52,840 --> 00:01:54,870
A harcművészetek a csatatéren születtek.

10
00:01:54,960 --> 00:01:58,090
Ki tudja megjósolni, hogy mivel néz szembe
a csatatéren?

11
00:01:59,060 --> 00:02:01,020
Kit érdekel milyen trükkök
hogy a nyugati bokszolónak van?

12
00:02:01,200 --> 00:02:02,690
Mindent rádobunk.

13
00:02:03,600 --> 00:02:05,680
De Bertrand a szervező
ennek a meccsnek.

14
00:02:05,950 --> 00:02:07,350
Bertrand eltökélt a győzelem mellett.

15
00:02:07,520 --> 00:02:09,350
És ismerős
Yuan Jia technikáival.

16
00:02:09,479 --> 00:02:10,910
Majd rávilágít Alexre...

17
00:02:10,990 --> 00:02:13,350
erősségein és gyengeségein
a kínai harcművészetek.

18
00:02:13,440 --> 00:02:14,920
Ő lesz a fölény...

19
00:02:15,000 --> 00:02:16,160
míg Yuan Jiának nincs semmije.

20
00:02:19,010 --> 00:02:19,810
Fő.

21
00:02:22,000 --> 00:02:22,800
Mester,

22
00:02:22,880 --> 00:02:23,960
van egy férfi kint...

23
00:02:24,040 --> 00:02:25,079
aki látni akar téged.

24
00:02:25,400 --> 00:02:26,930
- Milyen ember?
- Egy fiatalember.

25
00:02:27,010 --> 00:02:28,810
Úgy néz ki, mint egy képzett harcos.

26
00:02:29,620 --> 00:02:31,380
És modern is, fonat nélkül.

27
00:02:31,980 --> 00:02:34,180
Valamelyik divatos gyerek kihívna minket?

28
00:02:34,470 --> 00:02:35,910
És beszélni akar a Mesterrel?

29
00:02:36,400 --> 00:02:37,840
Kifogyott a tökéből.

30
00:02:38,650 --> 00:02:39,600
Megmondom neki, hogy menjen el.

31
00:02:39,680 --> 00:02:40,480
Sha Yan,

32
00:02:41,140 --> 00:02:43,340
Megnézem ezt az embert.

33
00:02:43,630 --> 00:02:46,110
Talán nem azért van itt, hogy harcoljon.

34
00:03:02,730 --> 00:03:03,930
Szóval te vagy Huo Yuan Jia?

35
00:03:04,250 --> 00:03:05,530
Láttalak az újságokban.

36
00:03:05,780 --> 00:03:06,980
Sokkal rövidebbnek látszol...

37
00:03:07,400 --> 00:03:08,840
a képekhez képest.

38
00:03:09,400 --> 00:03:11,360
Hogyan versenyezhetsz Alexszel?

39
00:03:11,780 --> 00:03:13,420
Nem vagy egy súlycsoportban.

40
00:03:15,170 --> 00:03:16,010
mit mondtál?

41
00:03:16,240 --> 00:03:18,280
Hogy merészeled nem tisztelni a mesterünket?

42
00:03:18,600 --> 00:03:20,390
Mutasd meg, mi van nálad.

43
00:03:20,480 --> 00:03:21,280
Várjon.

44
00:03:22,160 --> 00:03:22,960
Federer,

45
00:03:23,510 --> 00:03:25,190
azt mondta "súlycsoport".

46
00:03:25,829 --> 00:03:26,630
Igen.

47
00:03:26,829 --> 00:03:28,390
A súly számít a harcban.

48
00:03:28,680 --> 00:03:30,520
75 kg-nak tűnsz.

49
00:03:30,730 --> 00:03:32,630
Alex 130 kg.

50
00:03:32,790 --> 00:03:33,590
Ez nem igazságos.

51
00:03:33,920 --> 00:03:35,600
Nem ismered ezt a szabályt?

52
00:03:37,250 --> 00:03:38,490
Ismered a nyugati bokszot?

53
00:03:39,520 --> 00:03:41,840
Jómagam nyugati bokszoló vagyok.

54
00:03:45,640 --> 00:03:46,840
De te kínai vagy.

55
00:03:47,240 --> 00:03:48,680
Hogyan tanultad meg a nyugati bokszot?

56
00:03:48,920 --> 00:03:50,000
Kantonban születtem...

57
00:03:50,079 --> 00:03:51,480
és szolga volt.

58
00:03:51,900 --> 00:03:54,050
Amikor a mesterem külföldre ment,
magával vitt engem.

59
00:03:54,160 --> 00:03:55,600
Sajnos az első évünkben

60
00:03:55,860 --> 00:03:57,260
a gazdám meghalt a pestisben.

61
00:03:57,650 --> 00:04:00,240
Pénz nélkül, hogy visszajöjjön,
ott maradtam,

62
00:04:00,320 --> 00:04:02,560
megélhetést kaparni sparringpartnerként
bokszolóknak.

63
00:04:02,880 --> 00:04:03,840
Bokszzsák voltam.

64
00:04:04,360 --> 00:04:06,040
Végül felvettem.

65
00:04:06,470 --> 00:04:08,310
Harcoltam Franciaországban és Angliában,

66
00:04:08,570 --> 00:04:10,290
and have won more often than I lost.

67
00:04:11,110 --> 00:04:12,190
Westerners are built big.

68
00:04:12,280 --> 00:04:14,640
It's hard to find a good boxer
az én súlycsoportomban.

69
00:04:16,440 --> 00:04:19,480
To be able to dominate Western boxing
mint kínai...

70
00:04:19,640 --> 00:04:20,440
Nagyon lenyűgöző.

71
00:04:20,820 --> 00:04:22,050
Bocsásd meg tudatlanságomat.

72
00:04:23,600 --> 00:04:24,920
I've only been back for a month,

73
00:04:25,010 --> 00:04:26,560
having spent my fifth day in Shanghai.

74
00:04:26,800 --> 00:04:29,310
Pity I wasn't in time to see your match
a japánok ellen.

75
00:04:29,450 --> 00:04:31,010
The timing was one thing,

76
00:04:31,430 --> 00:04:32,830
the ticket price was another.

77
00:04:33,030 --> 00:04:34,150
I couldn't have afforded it.

78
00:04:34,240 --> 00:04:35,120
Amikor híreket olvasok...

79
00:04:35,250 --> 00:04:37,659
that you're going to fight Alex,
Azonnal idejöttem.

80
00:04:37,760 --> 00:04:39,480
Talán adhatok néhány tippet.

81
00:04:41,409 --> 00:04:42,210
Mester,

82
00:04:42,620 --> 00:04:44,240
ne hallgass a díszes beszédére.

83
00:04:44,920 --> 00:04:46,470
Lehet, hogy csaló.

84
00:04:47,450 --> 00:04:48,490
Biztos úgy néz ki, mint egy.

85
00:04:49,360 --> 00:04:50,159
Chen Zhen,

86
00:04:50,420 --> 00:04:51,550
nézd meg miből készült.

87
00:04:52,090 --> 00:04:53,550
Azt állítod, hogy nyugati bokszoló vagy.

88
00:04:53,640 --> 00:04:55,080
Hol vannak a boxkesztyűid?

89
00:04:56,190 --> 00:04:58,540
Nem minden bokszmeccsre van szükség kesztyűre.

90
00:04:58,650 --> 00:05:01,040
Alex bárkit el tud fogadni,
kesztyűben vagy nem kesztyűben.

91
00:05:01,320 --> 00:05:04,220
Különben nem tartana igényt rá
hogy a világ legjobbja legyen.

92
00:05:05,780 --> 00:05:07,500
Tudod a dolgaidat.

93
00:05:07,910 --> 00:05:10,530
Megtudhatom mi a neved?

94
00:05:11,040 --> 00:05:12,000
A vezetéknevem Qiu.

95
00:05:12,180 --> 00:05:13,640
Csak hívj Ah Liangnak.

96
00:05:14,160 --> 00:05:15,200
Ah Liang testvér,

97
00:05:15,320 --> 00:05:16,120
kérlek gyere be.

98
00:05:16,430 --> 00:05:17,230
Várjon.

99
00:05:18,280 --> 00:05:19,720
Mester, te menj be először.

100
00:05:19,860 --> 00:05:21,180
Felteszem ezt a nyugati boxert...

101
00:05:21,860 --> 00:05:23,140
léptein keresztül.

102
00:05:24,770 --> 00:05:26,090
Ha harcolni akarsz velem,

103
00:05:26,280 --> 00:05:27,760
ezt egy ringben kell megtenned.

104
00:05:28,220 --> 00:05:29,620
Egymást üldözik az udvaron...

105
00:05:29,770 --> 00:05:30,850
nem az én stílusom.

106
00:05:32,260 --> 00:05:33,970
[Harcművészetek]

107
00:05:44,760 --> 00:05:47,659
A nyugati boksz egy verseny
sebességtől és erőtől.

108
00:05:47,970 --> 00:05:48,930
Itt egy bemutató.

109
00:05:49,010 --> 00:05:49,900
Nézz és tanulj.

110
00:06:06,520 --> 00:06:08,240
Lábmunkájuk kevésbé fejlett.

111
00:06:08,560 --> 00:06:09,760
De ha egyszer áttörnek,

112
00:06:09,860 --> 00:06:11,060
kérlelhetetlenek.

113
00:06:11,500 --> 00:06:13,540
Kaphatok önkéntest?

114
00:06:13,920 --> 00:06:14,720
Nekem!

115
00:06:42,240 --> 00:06:43,040
Fő,

116
00:06:43,300 --> 00:06:44,700
Úgy tűnik, nem csaló,

117
00:06:44,780 --> 00:06:45,960
hanem az igazi.

118
00:06:48,560 --> 00:06:49,360
Huo mester,

119
00:06:49,640 --> 00:06:52,710
Volt szerencsém tanúskodni
Alex három meccse Európában.

120
00:06:53,080 --> 00:06:55,030
Valóban kivételes bokszoló.

121
00:06:55,500 --> 00:06:57,580
A többi erős ember fölött van.

122
00:06:58,000 --> 00:06:59,159
veszítesz vele...

123
00:06:59,240 --> 00:07:01,680
magasság, súly, erő tekintetében,

124
00:07:01,760 --> 00:07:03,120
és ami a legfontosabb, a tapasztalat.

125
00:07:03,400 --> 00:07:05,840
Úgy hallottam, legalább 50 meccset vív
minden évben.

126
00:07:05,930 --> 00:07:08,770
Egyetlen normális bokszoló sem képes erre.

127
00:07:11,300 --> 00:07:12,620
Közel a csata,

128
00:07:13,260 --> 00:07:16,500
és nincs senki, aki megértené
Nyugati boksz.

129
00:07:17,230 --> 00:07:20,750
Isten áldása vagy, Ah Liang.

130
00:08:18,960 --> 00:08:20,460
[Nagy Alex bokszbajnok]

131
00:08:24,660 --> 00:08:26,460
Ez az én remekművem.

132
00:08:27,080 --> 00:08:29,400
Főnök, nem értem.

133
00:08:29,480 --> 00:08:31,600
Mi a helyzet a vastüskékkel?

134
00:08:32,500 --> 00:08:35,780
Huo Yuan Jia kínai harcművészete
kétségtelenül lenyűgöző...

135
00:08:36,260 --> 00:08:37,570
fantáziadús mozdulataival.

136
00:08:37,750 --> 00:08:39,669
Ez majdnem olyan, mint a varázslat.

137
00:08:40,429 --> 00:08:41,840
Alex...

138
00:08:41,919 --> 00:08:44,230
elkaphat tőle egy-két ütést.

139
00:08:44,310 --> 00:08:45,110
De...

140
00:08:45,880 --> 00:08:48,240
figyelembe véve magasságukat és súlyukat,

141
00:08:48,320 --> 00:08:50,600
aki a végén elesik...

142
00:08:50,680 --> 00:08:52,720
Huo Yuan Jia lesz.

143
00:08:53,260 --> 00:08:56,500
Egy ázsiai beteg embernek,
elveszítjük Nagy Alexet...

144
00:08:56,740 --> 00:08:58,380
nem szégyen.

145
00:08:58,950 --> 00:09:02,110
Meg kell tisztelni, hogy felállt
egy ringben Alexszel.

146
00:09:04,140 --> 00:09:06,580
Végül bosszút állok.

147
00:09:07,630 --> 00:09:09,470
El fog pusztulni.

148
00:09:17,800 --> 00:09:21,840
[Conquer The World Tour]

149
00:09:23,700 --> 00:09:25,700
[Harcművészetek]

150
00:09:30,680 --> 00:09:31,880
Ahogy Ah Liang megjósolta,

151
00:09:32,190 --> 00:09:34,590
harcot kértek
egy bokszringben.

152
00:09:35,100 --> 00:09:37,340
Egy színpadon fogsz harcolni
kötelekkel bezárva.

153
00:09:38,700 --> 00:09:40,100
Itt a kicker.

154
00:09:40,180 --> 00:09:42,180
Hogy izgalmasabb legyen a meccs...

155
00:09:42,370 --> 00:09:43,570
és nézhetőbb,

156
00:09:43,840 --> 00:09:46,440
tüskék elhelyezését javasolták
az egész gyűrű körül.

157
00:09:47,920 --> 00:09:49,200
Aki veszít...

158
00:09:49,280 --> 00:09:50,480
és leesik a színpadról...

159
00:09:51,790 --> 00:09:53,230
életét fogja veszíteni.

160
00:09:56,960 --> 00:09:58,880
Biztosan Bertrand ötlete.

161
00:09:59,080 --> 00:10:01,240
Egy vagyont veszített
amikor a japánokkal harcoltál.

162
00:10:01,320 --> 00:10:03,040
Haragja van rád.

163
00:10:04,740 --> 00:10:06,610
Nagyon bízik Nagy Alexben.

164
00:10:06,860 --> 00:10:09,820
Persze bárkinek lenne hite
egy ilyen félelmetes boxerben.

165
00:10:10,160 --> 00:10:13,080
Hiszen 100 meccs óta nem veszített.

166
00:10:13,440 --> 00:10:14,800
Milyen meccs ez?

167
00:10:15,160 --> 00:10:16,680
A nyugatiak aljasak.

168
00:10:19,750 --> 00:10:21,030
Mióta a harcot választottam,

169
00:10:21,570 --> 00:10:22,880
nem fogok félni.

170
00:10:23,460 --> 00:10:24,910
Még ezer ellenséggel szemben is,

171
00:10:25,290 --> 00:10:26,890
előre töltök.

172
00:10:28,580 --> 00:10:30,380
Még ezer ellenséggel szemben is,

173
00:10:30,790 --> 00:10:31,830
előre töltöd.

174
00:10:32,600 --> 00:10:33,400
Yuan Jia,

175
00:10:34,690 --> 00:10:36,090
Évek óta ismerlek.

176
00:10:36,350 --> 00:10:38,230
De ma tiszteletem irántad...

177
00:10:38,490 --> 00:10:39,610
egy fokozattal feljebb ment.

178
00:10:43,090 --> 00:10:43,890
javaslom...

179
00:10:44,540 --> 00:10:46,020
tapsot adott Yuan Jia-nak.

180
00:12:28,250 --> 00:12:29,210
Mit tegyünk?

181
00:12:32,490 --> 00:12:34,450
Egyelőre maradj ki ebből.

182
00:12:34,870 --> 00:12:35,670
Megvan.

183
00:12:36,230 --> 00:12:37,670
Ha szüksége van a segítségünkre,

184
00:12:37,750 --> 00:12:38,670
csak kiabáljunk.

185
00:12:39,020 --> 00:12:41,800
[A nővérem és én soha nem fogunk bejutni
Az elit harcművészet módja.]

186
00:12:46,620 --> 00:12:48,100
Te vagy Huo Yuan Jia?

187
00:12:48,260 --> 00:12:49,300
Igen, uram.

188
00:12:49,680 --> 00:12:50,840
Majd a házban beszélünk.

189
00:12:50,960 --> 00:12:52,730
A többiek maradjatok kint.

190
00:13:03,290 --> 00:13:04,770
Huo Yuan Jia, Tiencsin,

191
00:13:05,030 --> 00:13:06,910
köszöntsd Huang mestert.

192
00:13:08,340 --> 00:13:09,660
Üdvözlöm, Huang mester.

193
00:13:09,920 --> 00:13:10,800
Szemtelen!

194
00:13:14,330 --> 00:13:17,970
Huang mester az Öreg Buddháé
jobbkezes ember.

195
00:13:18,460 --> 00:13:19,780
Közönséges ember vagy.

196
00:13:19,860 --> 00:13:21,580
Térdelj le előtte!

197
00:13:22,180 --> 00:13:23,260
Mindegy.

198
00:13:23,350 --> 00:13:25,190
Ő egy nagy hős.

199
00:13:25,580 --> 00:13:29,100
Szóval mi van, ha nem térdel le?

200
00:13:29,490 --> 00:13:32,770
És mit nyerek, ha megteszi?

201
00:13:36,480 --> 00:13:37,280
Mester,

202
00:13:38,220 --> 00:13:39,340
bocsásd meg tudatlanságomat.

203
00:13:40,120 --> 00:13:43,320
Hadd tudjam, mit csinált az iskolám
hogy nem tetszik a Qing-kormánynak?

204
00:13:43,780 --> 00:13:45,380
Ezúttal megtetted.

205
00:13:45,920 --> 00:13:48,980
Huang mester éjjel-nappal utazott,

206
00:13:49,140 --> 00:13:51,180
a fővárostól Tiencsinig,

207
00:13:51,640 --> 00:13:53,120
csak neked.

208
00:13:53,210 --> 00:13:54,170
Ez elég.

209
00:13:54,820 --> 00:13:56,540
Megijeszted őt.

210
00:13:57,000 --> 00:14:00,200
Sokat hallottam rólad, Huo Yuan Jia.

211
00:14:00,530 --> 00:14:03,650
Ennél durvábbra számítottam.

212
00:14:04,040 --> 00:14:07,640
De itt vagy, friss arccal
és jól öltözött.

213
00:14:08,640 --> 00:14:11,360
Inkább operaénekesre hasonlítasz.

214
00:14:13,320 --> 00:14:14,520
Huo Yuan Jia.

215
00:14:15,360 --> 00:14:20,040
Ahogy az egyszerű ruháimból is látszik
és a formalitás hiánya,

216
00:14:20,140 --> 00:14:22,500
Próbálok nem jelenetet csinálni.

217
00:14:22,960 --> 00:14:25,950
Szóval remélem, folytatod a beszélgetésünket...

218
00:14:26,410 --> 00:14:28,970
hármunk között.

219
00:14:31,440 --> 00:14:32,240
Igen.

220
00:14:33,200 --> 00:14:34,700
Hogyan lehetek szolgálatára?

221
00:14:35,020 --> 00:14:37,020
Egy ideje hallottam,

222
00:14:37,100 --> 00:14:39,620
összevesztél a japánokkal...

223
00:14:39,700 --> 00:14:41,030
és győztesen került ki.

224
00:14:41,860 --> 00:14:43,760
Nem rossz...

225
00:14:43,980 --> 00:14:46,100
Jobban, mint a mi fiaink Beiyangban, azt mondanám.

226
00:14:46,830 --> 00:14:49,700
Amikor híre van diadalodnak
elérte a fővárost,

227
00:14:50,030 --> 00:14:53,080
az Öreg Buddha roppant boldog volt.

228
00:14:55,260 --> 00:14:58,460
De te egy makacs kis öszvér vagy,
te nem?

229
00:14:59,200 --> 00:15:02,620
Miért nem hagytad abba, amíg előrébb vagy?

230
00:15:02,830 --> 00:15:06,580
A japánoknak és nekünk ugyanazok a gyökerek.

231
00:15:07,070 --> 00:15:09,950
Végül is nem vagyunk annyira mások.

232
00:15:10,410 --> 00:15:13,620
A japánok megnyerése
jól van és jó.

233
00:15:14,230 --> 00:15:17,630
De fel kellett-e venni a harcot
nyugati boxerrel?

234
00:15:19,440 --> 00:15:20,520
te hülye vagy?

235
00:15:21,390 --> 00:15:22,670
Vagy belefáradt az életbe?

236
00:15:23,730 --> 00:15:26,490
Fenn kell tartanom a megtiszteltetést
a kínai harcművészetek.

237
00:15:27,260 --> 00:15:29,020
Legyen szó japán vadászgépről,

238
00:15:29,490 --> 00:15:30,730
vagy egy nyugati harcos,

239
00:15:31,610 --> 00:15:34,690
Bármilyen kihívást szívesen fogadok.

240
00:15:36,030 --> 00:15:37,770
Kihívás?

241
00:15:37,880 --> 00:15:39,700
Engedélyt adott a kormány?

242
00:15:40,190 --> 00:15:41,640
Ha elveszíted,

243
00:15:41,720 --> 00:15:43,900
a Qing-kormány elveszti arcát,

244
00:15:44,010 --> 00:15:46,160
ahogy az Öreg Buddha is.

245
00:15:46,330 --> 00:15:47,730
És mi van ha én nyerek?

246
00:15:48,300 --> 00:15:49,820
Nyerni akarsz?

247
00:15:50,430 --> 00:15:52,400
Mi van, ha megbántjuk a nyugatiakat?

248
00:15:52,480 --> 00:15:54,870
Láttad a haditengerészetüket?

249
00:15:55,120 --> 00:15:57,760
Azt hiszed, van esélyed
a fegyvereik ellen?

250
00:15:58,630 --> 00:16:01,510
A Nyolc Nemzet Szövetsége lesz
minden újra!

251
00:16:08,960 --> 00:16:10,120
Amellett...

252
00:16:11,370 --> 00:16:14,530
Hallom azt a nyugati bokszbajnokot...

253
00:16:15,020 --> 00:16:18,220
Hogy hívják...

254
00:16:18,300 --> 00:16:20,220
Alex...

255
00:16:20,830 --> 00:16:23,550
olyan magas, mint egy torony.

256
00:16:24,430 --> 00:16:26,350
Hangja olyan erős, mint a harangoké.

257
00:16:26,780 --> 00:16:28,380
Csak egy kiáltás tőle...

258
00:16:28,940 --> 00:16:31,320
félelmet keltene bármely férfi szívében.

259
00:16:32,020 --> 00:16:35,100
Az ökle akkora, mint az arcod.

260
00:16:35,580 --> 00:16:38,620
A nyaka olyan vastag, mint a derekam.

261
00:16:38,750 --> 00:16:41,300
Te, csupa végtagjaiddal,

262
00:16:41,380 --> 00:16:43,510
messze vannak a mélységedből.

263
00:16:44,560 --> 00:16:47,660
Kívülállókat kell talapzatra állítani...

264
00:16:48,070 --> 00:16:49,630
miközben lekicsinyli a saját népét?

265
00:16:50,480 --> 00:16:53,040
Elfogadtam a kihívást
a papírokon.

266
00:16:53,430 --> 00:16:55,030
nem hátrálhatok meg.

267
00:16:55,750 --> 00:16:58,350
Itt az ideje a bátorságnak
és ideje a visszavonulásnak.

268
00:16:58,990 --> 00:17:02,350
A büszkeséged nem ér semmit.

269
00:17:03,250 --> 00:17:06,079
Ezt tanultam...

270
00:17:06,160 --> 00:17:08,140
miután egy életet a palotában töltött.

271
00:17:08,319 --> 00:17:11,060
Soha nem mondtam volna el ezt senki másnak.

272
00:17:14,119 --> 00:17:15,240
Huo Yuan Jia,

273
00:17:16,319 --> 00:17:19,520
Nem azért jöttem, hogy a szellőt lőjem
veled.

274
00:17:20,780 --> 00:17:24,099
Az Öreg Buddha nem akar téged
harcol a nyugatiakkal.

275
00:17:24,569 --> 00:17:27,530
Tudod mit kell tenni?

276
00:17:32,050 --> 00:17:34,480
A szülővárosod Tianjin, nem?

277
00:17:35,010 --> 00:17:38,250
Öregedő anyád van
és egy gyengéd gyermek, akiről gondoskodni kell.

278
00:17:38,330 --> 00:17:41,730
Miért nem viszi el a családját?
vissza Tiencsinbe...

279
00:17:42,300 --> 00:17:43,990
és hagyjuk ezt az ügyet?

280
00:17:47,030 --> 00:17:48,150
A meccs...

281
00:17:48,560 --> 00:17:49,920
három nap múlva lesz.

282
00:17:51,260 --> 00:17:52,540
Te akarsz engem...

283
00:17:52,980 --> 00:17:54,510
hogy felhagyóként emlékezzenek rá?

284
00:17:55,680 --> 00:17:58,440
Lehetőséget adok neked, hogy élj.

285
00:17:59,310 --> 00:18:01,450
Ne tépelj velem.

286
00:18:02,570 --> 00:18:05,690
Gondolj a feleségedre és a fiadra.

287
00:18:06,470 --> 00:18:09,470
Ne nehezítse meg a dolgokat
a Qing-kormány számára.

288
00:18:10,240 --> 00:18:12,560
Ellenkező esetben amint lépsz
abba a gyűrűbe,

289
00:18:12,790 --> 00:18:17,370
fejek forognak majd a házadban.

290
00:18:42,860 --> 00:18:43,660
Yuan Jia,

291
00:18:44,320 --> 00:18:45,600
mit mondtak neked?

292
00:18:47,190 --> 00:18:48,670
nem tudom megmondani.

293
00:18:59,470 --> 00:19:02,520
[Nagy Alex bokszbajnok]
[Conquer The World Tour]

294
00:19:07,230 --> 00:19:08,030
[Bokszbajnok]

295
00:19:08,270 --> 00:19:10,160
[Hódítsa meg a világot]

296
00:19:23,820 --> 00:19:25,100
Láttad őt?

297
00:19:25,230 --> 00:19:27,390
Ő Bertrand.

298
00:19:27,470 --> 00:19:30,070
Tianjinben konzul korában,

299
00:19:30,370 --> 00:19:32,730
eléggé fájdalmas volt
a Qing-kormány nyakában.

300
00:19:32,840 --> 00:19:33,900
Igazi vadember.

301
00:19:35,440 --> 00:19:37,200
A terved...

302
00:19:37,280 --> 00:19:39,320
bűbájként működött.

303
00:19:39,740 --> 00:19:40,940
Informátoraink azt mondták,

304
00:19:41,020 --> 00:19:42,140
tegnap este,

305
00:19:42,370 --> 00:19:44,960
míg a tanítványai aludtak,

306
00:19:45,080 --> 00:19:46,280
Huo Yuan Jia hintón menekült,

307
00:19:46,640 --> 00:19:48,750
elviszi a feleségét, a fiát...

308
00:19:48,830 --> 00:19:50,960
és a vak anyja...

309
00:19:51,070 --> 00:19:52,390
a szabadságra.

310
00:19:56,780 --> 00:19:59,680
Ez az ügy ébren tartott éjszakánként.

311
00:20:00,620 --> 00:20:02,860
Elijeszteni Huo Yuan Jiát
volt az egyetlen módja...

312
00:20:02,940 --> 00:20:04,980
megnyugtatni a nyugatiakat...

313
00:20:05,130 --> 00:20:07,460
miközben boldoggá teszi az Öreg Buddhát.

314
00:20:08,120 --> 00:20:09,550
Amíg nem jelenik meg,

315
00:20:09,660 --> 00:20:12,060
nincs miért aggódnom.

316
00:20:12,480 --> 00:20:13,590
Huang mester,

317
00:20:13,670 --> 00:20:15,070
zseni vagy.

318
00:20:21,420 --> 00:20:22,220
Jól?

319
00:20:40,580 --> 00:20:41,990
Itt van az a vén eunuch.

320
00:20:45,470 --> 00:20:47,110
Fogadok, hogy benne van.

321
00:20:47,330 --> 00:20:48,130
igazad van.

322
00:20:48,810 --> 00:20:50,660
Biztos mondott valamit
Huo Yuan Jiának...

323
00:20:50,770 --> 00:20:51,900
hogy megfélemlítse.

324
00:20:52,250 --> 00:20:53,130
Most elment.

325
00:20:53,510 --> 00:20:54,350
Ez lehetetlen.

326
00:20:54,730 --> 00:20:55,850
A mester nem gyáva.

327
00:20:55,930 --> 00:20:57,010
Soha nem hátrált meg.

328
00:20:57,240 --> 00:21:00,320
Aztán hogy lehet az egész családja
egyik napról a másikra eltűnt?

329
00:21:01,460 --> 00:21:02,940
Nem hibáztatható Huo Yuan Jia.

330
00:21:03,020 --> 00:21:04,060
Leánygyermek.

331
00:21:04,470 --> 00:21:06,550
Anyja élete veszélyben van.

332
00:21:06,910 --> 00:21:08,440
Engednie kellett.

333
00:21:13,590 --> 00:21:15,110
egyetértek veled.

334
00:21:15,190 --> 00:21:16,550
De most gondolkodnunk kell...

335
00:21:16,630 --> 00:21:17,870
hogyan kell bánni a nyilvánossággal.

336
00:21:19,050 --> 00:21:20,540
Yuan Jia elvesztése...

337
00:21:20,720 --> 00:21:22,480
felfordulást okozhat.

338
00:21:22,700 --> 00:21:24,180
Az elit a mérlegen lóg.

339
00:21:43,970 --> 00:21:46,060
Hölgyeim és uraim!

340
00:21:46,260 --> 00:21:48,410
Hölgyeim és uraim!

341
00:21:48,830 --> 00:21:52,550
Üdvözöljük a Conquer The World Tour-on.

342
00:21:52,640 --> 00:21:56,150
Először is nyújtsunk nagy kezet...

343
00:21:56,240 --> 00:21:59,190
bokszbajnok, Nagy Alex!

344
00:22:33,470 --> 00:22:35,070
Ez a nyugati ember úgy épült, mint egy ökör.

345
00:22:35,220 --> 00:22:36,500
Huo mester halálra van ítélve.

346
00:22:36,980 --> 00:22:37,820
Igen.

347
00:22:38,210 --> 00:22:39,010
Kuss.

348
00:22:39,220 --> 00:22:40,420
Ez bárkinek a játéka.

349
00:22:40,500 --> 00:22:42,500
Riporterként nem szabad találgatni.

350
00:22:42,730 --> 00:22:43,690
Oké, akkor kussolunk.

351
00:22:44,600 --> 00:22:48,560
Ezután hallgassuk meg Huo Yuan Jia-t
az elit harcművészetek!

352
00:22:48,700 --> 00:22:49,540
Megy.

353
00:22:52,140 --> 00:22:52,980
Huo Yuan Jia!

354
00:22:53,060 --> 00:22:54,060
Hajrá!

355
00:23:13,030 --> 00:23:14,430
Huo Yuan Jia!

356
00:23:15,010 --> 00:23:16,430
Hol van Huo Yuan Jia?

357
00:23:17,560 --> 00:23:20,440
Huo Yuan Jia! Huo Yuan Jia!

358
00:23:21,370 --> 00:23:22,610
Huo Yuan Jia!

359
00:23:22,710 --> 00:23:26,180
Kétszer annyi ember van
fogadás erre a meccsre...

360
00:23:26,260 --> 00:23:31,750
és háromszor annyi pénz forog kockán
mint legutóbb.

361
00:23:31,960 --> 00:23:34,220
Ha Huo Yuan Jia elveszíti a meccset,

362
00:23:34,300 --> 00:23:35,500
könnyen megúszod...

363
00:23:35,590 --> 00:23:37,270
vagy akár gyilkosságot is elkövet.

364
00:23:41,250 --> 00:23:42,420
Huo Yuan Jia!

365
00:23:43,820 --> 00:23:45,700
Huo Yuan Jia, hol vagy?

366
00:23:46,160 --> 00:23:47,610
itt vagyok!

367
00:23:49,900 --> 00:23:50,890
Chen Zhen...

368
00:23:59,480 --> 00:24:01,200
ennek mi értelme?

369
00:24:01,500 --> 00:24:03,140
Te Chen Zhen vagy, nem Huo Yuan Jia.

370
00:24:05,350 --> 00:24:06,550
Nincs szükségünk a mesterünkre...

371
00:24:07,050 --> 00:24:08,860
hogy legyőzzek benneteket nyugatiakat.

372
00:24:08,940 --> 00:24:10,600
Még én, Chen Zhen is meg tudom csinálni a munkát.

373
00:24:12,720 --> 00:24:14,490
Tehát ő kínai?

374
00:24:14,660 --> 00:24:17,140
Nem tud semmit
a harc szabályairól.

375
00:24:17,600 --> 00:24:18,580
Kérem, várjon, uram.

376
00:24:18,660 --> 00:24:21,470
Bizonyára megijesztett az erőd
az ellenfeled.

377
00:24:21,570 --> 00:24:24,030
Huo Yuan Jia elvesztése
most nem jelenik meg.

378
00:24:24,110 --> 00:24:25,950
A játékvezetők megerősítik...

379
00:24:26,040 --> 00:24:28,240
és a lehető leghamarabb bejelenti.

380
00:24:28,400 --> 00:24:29,220
Rendőrség!

381
00:24:29,300 --> 00:24:31,660
Letartóztatják a bajkeverőt,
Chen Zhen, azonnal!

382
00:24:36,680 --> 00:24:37,480
Nem olyan gyorsan!

383
00:24:40,580 --> 00:24:41,380
Huo Yuan Jia?

384
00:24:41,860 --> 00:24:43,100
Mester...

385
00:24:43,180 --> 00:24:44,580
- Itt van a mester...
- Itt van a mester...

386
00:24:53,120 --> 00:24:54,500
- Mester.
- Yuan Jia.

387
00:24:54,580 --> 00:24:55,640
Huo mester itt van.

388
00:25:12,140 --> 00:25:12,940
Mester...

389
00:25:13,020 --> 00:25:13,820
Mester...

390
00:25:19,920 --> 00:25:21,470
Mester, végre itt vagy.

391
00:25:22,380 --> 00:25:24,900
A legnagyobb hibád a türelmetlenséged.

392
00:25:25,340 --> 00:25:27,520
Dolgozz rajta.

393
00:25:28,950 --> 00:25:29,910
Megteszem, Mester.

394
00:25:34,820 --> 00:25:36,260
-Én...
-Ezt...

395
00:25:45,270 --> 00:25:46,070
Mindenki.

396
00:25:51,510 --> 00:25:53,950
Feltartottam idefelé menet.

397
00:25:54,330 --> 00:25:55,460
Elnézést kérek.

398
00:25:56,390 --> 00:25:59,150
A tanítványom, Chen Zhen,
túl magasra volt felfűzve.

399
00:25:59,640 --> 00:26:00,710
Megszegte a szabályokat.

400
00:26:01,050 --> 00:26:03,570
Elnézést kérek a nevében.

401
00:26:04,750 --> 00:26:06,750
Nagyszerű...

402
00:26:06,830 --> 00:26:08,870
Nagyszerű...

403
00:26:18,520 --> 00:26:20,000
Mióta Huo Yuan Jia megérkezett,

404
00:26:20,470 --> 00:26:22,990
kezdődjön a meccs!

405
00:26:52,210 --> 00:26:53,010
Gyerünk!

406
00:28:12,190 --> 00:28:13,550
Fő!

407
00:28:23,890 --> 00:28:24,690
Yuan Jia.

408
00:28:28,270 --> 00:28:29,110
Mester...

409
00:28:42,930 --> 00:28:44,010
Hajrá Mester!

410
00:28:50,930 --> 00:28:52,170
Szép...

411
00:28:53,860 --> 00:28:54,660
Szép!

412
00:29:11,780 --> 00:29:13,900
-Szép...
-Szép...

413
00:29:13,980 --> 00:29:15,260
- Jól sikerült.
-Szép...

414
00:29:30,280 --> 00:29:31,320
Mester.

415
00:29:38,460 --> 00:29:39,940
-Szép!
-Szép!

416
00:29:41,340 --> 00:29:43,700
-Szép...
-Szép...

417
00:30:08,660 --> 00:30:09,660
-Szép.
-Szép.

418
00:30:09,820 --> 00:30:11,300
- Csak így tovább.
-Gratulálok.

419
00:30:11,380 --> 00:30:12,420
Szép...

420
00:31:14,640 --> 00:31:15,440
Jól játszott.

421
00:31:29,280 --> 00:31:32,720
-Nagy!
-Nagy!

422
00:31:51,160 --> 00:31:52,240
Ez az út!

423
00:31:55,850 --> 00:31:57,890
Huo Yuan Jia!

424
00:32:00,290 --> 00:32:01,090
Jaj!

425
00:32:01,190 --> 00:32:02,310
Nyertünk!

426
00:32:04,060 --> 00:32:06,540
- Nyertünk...
- Nyertünk...

427
00:32:10,960 --> 00:32:12,660
Huo Yuan Jia meghiúsított minket.

428
00:32:13,070 --> 00:32:14,270
Meg kell büntetni.

429
00:32:14,660 --> 00:32:17,820
Bravó...

430
00:32:19,290 --> 00:32:20,250
Huang mester.

431
00:32:20,740 --> 00:32:21,860
Huang mester.

432
00:32:23,950 --> 00:32:26,370
Miért szurkolsz neki?

433
00:32:27,140 --> 00:32:28,540
Ő nyert.

434
00:32:28,850 --> 00:32:31,110
Megőrizte a büszkeségét
a Qing-kormánytól...

435
00:32:31,190 --> 00:32:33,390
miközben tiszteli a nyugatiakat.

436
00:32:33,510 --> 00:32:35,080
Mindenki boldog.

437
00:32:35,170 --> 00:32:36,970
Hogy ne ujjongjak?

438
00:32:38,580 --> 00:32:39,540
Bravó...

439
00:32:40,690 --> 00:32:43,530
Akkor megvádoljuk Huo Yuan Jiát?

440
00:32:44,120 --> 00:32:45,800
Minek?

441
00:32:48,020 --> 00:32:50,260
Bravó...

442
00:32:50,340 --> 00:32:53,900
-Huo Yuan Jia...
-Huo Yuan Jia...

443
00:32:53,980 --> 00:32:57,260
-Huo Yuan Jia...
-Huo Yuan Jia...

444
00:32:57,340 --> 00:33:28,530
-Huo Yuan Jia...
-Huo Yuan Jia...

445
00:33:28,610 --> 00:33:40,700
-Huo Yuan Jia...
-Huo Yuan Jia...

446
00:33:41,360 --> 00:33:43,960
Apa, anya vajúdni kezd!

447
00:33:45,390 --> 00:33:48,690
Kit hívsz, fiú?
Ki az apád?

448
00:33:49,550 --> 00:33:51,190
Az apám Huo Yuan Jia.

449
00:34:16,480 --> 00:34:17,449
Yun Ying,

450
00:34:17,989 --> 00:34:19,510
miért nem engedelmeskedtél nekem...

451
00:34:19,600 --> 00:34:20,840
és elment megnézni a harcomat?

452
00:34:22,739 --> 00:34:23,900
Miután elmentél,

453
00:34:23,980 --> 00:34:25,500
Anya megkért, hogy kövesselek.

454
00:34:26,080 --> 00:34:28,570
Azt mondta, jó kezekben van...

455
00:34:28,699 --> 00:34:31,100
Xiao Liannal. Nem volt szüksége rám.

456
00:34:31,810 --> 00:34:34,340
Azt is mondta, jó látásommal:

457
00:34:34,550 --> 00:34:36,060
figyelnem kellene rád...

458
00:34:36,150 --> 00:34:38,350
legyőzni a nyugatiakat
és dicsőséget szerezni Kínának...

459
00:34:38,679 --> 00:34:40,260
az ő nevében.

460
00:34:42,429 --> 00:34:43,870
Megkérdeztem Zhen Shenget...

461
00:34:43,969 --> 00:34:46,090
hogy elvigye neki a jó hírt.

462
00:34:46,340 --> 00:34:47,710
Biztos nagyon boldog.

463
00:34:48,620 --> 00:34:50,440
Legyőzted a bajnokot
a nyugati bokszról,

464
00:34:50,520 --> 00:34:52,540
és büszkék voltak őseitek.

465
00:34:52,620 --> 00:34:54,219
Természetesen boldog.

466
00:34:54,540 --> 00:34:56,080
A jó hír, amiről beszélek...

467
00:34:56,179 --> 00:34:59,300
a mi aranyos, duci újszülöttünk.

468
00:34:59,950 --> 00:35:01,630
Ne viccelj velem.

469
00:35:03,840 --> 00:35:06,180
Tudom, hogy lányt akartál.

470
00:35:07,230 --> 00:35:08,210
De...

471
00:35:09,280 --> 00:35:10,410
Egy fia is jól van.

472
00:35:10,490 --> 00:35:11,290
boldog vagyok.

473
00:35:11,520 --> 00:35:12,430
Még fiatal vagy.

474
00:35:12,520 --> 00:35:13,720
Több babád lesz.

475
00:35:13,800 --> 00:35:15,160
Remélhetőleg lányok.

476
00:35:18,490 --> 00:35:19,650
Örülök, hogy boldog vagy.

477
00:35:25,420 --> 00:35:27,100
Miért nem nevezed el a fiunkat?

478
00:35:55,320 --> 00:35:56,950
[Forradalmi Hadsereg]

479
00:36:06,120 --> 00:36:06,920
"Ge".

480
00:36:08,050 --> 00:36:11,410
Huo Dong Ge-nek fogom hívni.

481
00:36:12,740 --> 00:36:13,760
Miért?

482
00:36:17,070 --> 00:36:18,260
Amikor Sanghajba jöttünk,

483
00:36:18,730 --> 00:36:21,250
Jin Sun ajánlott nekem néhány könyvet.

484
00:36:21,490 --> 00:36:23,000
Az első a Forradalmi Hadsereg volt.

485
00:36:23,590 --> 00:36:25,750
Abban a könyvben Zou Rong megalkotta a szót...

486
00:36:26,100 --> 00:36:27,540
„Ge” vagy „forradalom”.

487
00:36:27,970 --> 00:36:29,520
Ezzel tovább élünk.

488
00:36:29,600 --> 00:36:31,440
Enélkül elpusztulunk.

489
00:36:32,650 --> 00:36:36,540
Chen Tian Hua ezt írta könyvében:
Az ébredés harangja,

490
00:36:36,820 --> 00:36:38,560
hogy ha valaha is ki akarunk utasítani
a nyugatiak,

491
00:36:38,790 --> 00:36:41,170
ez a függetlenségen keresztül történne
és a forradalom.

492
00:36:42,280 --> 00:36:43,600
Tíz évvel ezelőtt,

493
00:36:43,680 --> 00:36:46,080
amikor meghallottam a "forradalom" szót,

494
00:36:46,480 --> 00:36:48,120
Gúnyolódtam az ötleten.

495
00:36:48,700 --> 00:36:50,380
Amikor megismertem Nong Jin Sunt...

496
00:36:50,510 --> 00:36:52,590
és rájött, hogy forradalmár,

497
00:36:52,840 --> 00:36:54,160
Távol tartottam tőle.

498
00:36:54,520 --> 00:36:55,540
Később

499
00:36:55,660 --> 00:36:57,580
látni Ah Fa halálát egy forradalomban...

500
00:36:57,980 --> 00:37:00,820
és a rendszer által érintett Sha Yan,

501
00:37:01,060 --> 00:37:02,950
Soha többé nem voltam ugyanaz.

502
00:37:03,870 --> 00:37:06,570
De ma végre rájöttem...

503
00:37:07,430 --> 00:37:10,790
egyes ideológiákat jobban meg lehet élni
mint megértette.

504
00:37:12,210 --> 00:37:14,370
Hazánk romokban hever.

505
00:37:14,890 --> 00:37:17,390
A forradalom az egyetlen út előre.

506
00:37:18,560 --> 00:37:20,360
Ez egy jó név.

507
00:37:21,150 --> 00:37:24,950
Egyrészt a tiédre fog emlékeztetni
növekvő bölcsesség...

508
00:37:25,090 --> 00:37:26,370
és az ambíció.

509
00:37:27,200 --> 00:37:30,280
Másodszor, a fiunkat emlékezteti...

510
00:37:30,370 --> 00:37:31,900
apja törekvéseiről.

511
00:37:33,140 --> 00:37:34,100
De...

512
00:37:34,940 --> 00:37:36,220
Van egy javaslatom.

513
00:37:37,400 --> 00:37:39,960
Mit szólnál, ha a "ge"-t használnánk?
mint inkább a "pavilonban"?

514
00:37:44,100 --> 00:37:46,700
A neve miatt aggódsz
túl provokatív?

515
00:37:48,850 --> 00:37:50,940
Megértem a gondolkodásodat.

516
00:37:51,860 --> 00:37:54,980
Ehelyett a „ge”-t fogjuk használni, mint a „pavilon”-ban.

517
00:37:57,980 --> 00:38:01,040
[Nanquan Martial Arts Club]

518
00:38:26,320 --> 00:38:27,170
Ye mester.

519
00:38:33,430 --> 00:38:34,430
Huo Yuan Jia.

520
00:38:40,380 --> 00:38:41,500
Soha nem gondoltam...

521
00:38:42,040 --> 00:38:44,400
te lennél az, aki elküldene.

522
00:38:44,700 --> 00:38:46,020
Nem azért vagyok itt, hogy elküldjem.

523
00:38:46,280 --> 00:38:48,400
Megkérdezhetem, hogy merre jársz?

524
00:38:50,880 --> 00:38:52,120
A szülővárosomba.

525
00:38:52,200 --> 00:38:55,000
Legyőzted a japánokat
és a nyugatiak.

526
00:38:55,590 --> 00:38:57,350
Most már nagy hős vagy.

527
00:38:57,670 --> 00:39:00,420
A tanítványaim nyüzsögnek
az Elit Harcművészethez.

528
00:39:01,100 --> 00:39:04,020
Ha Sanghajban maradok, éhen halok.

529
00:39:05,300 --> 00:39:07,730
Arra kérlek, maradj vissza...

530
00:39:07,830 --> 00:39:09,540
és segítsen újjáépíteni a harcművészeteket.

531
00:39:10,500 --> 00:39:11,840
Hogy érted ezt, Huo mester?

532
00:39:12,620 --> 00:39:14,060
Ahogy mondtam,

533
00:39:14,360 --> 00:39:17,000
Az a küldetésem, hogy megszabaduljak a harcművészetektől
elavult módjairól...

534
00:39:17,080 --> 00:39:18,280
és minden viszály,

535
00:39:18,690 --> 00:39:20,730
hogy újfajta harcművészetet építsenek ki.

536
00:39:21,040 --> 00:39:23,580
Úgy döntöttem, hogy átnevezem
Elit Harcművészet...

537
00:39:23,660 --> 00:39:25,730
mint Elit Atlétikai Szövetség.

538
00:39:26,070 --> 00:39:28,780
Szeretném, ha te lennél az egyik vezetője.

539
00:39:29,190 --> 00:39:33,270
Csatlakozz hozzám egy generáció összekovácsolásához
szívós, tanult fiataloké.

540
00:39:35,420 --> 00:39:36,620
Ezt komolyan gondolod?

541
00:39:36,890 --> 00:39:38,290
Ez nem vicc, igaz?

542
00:39:39,610 --> 00:39:43,100
Ha valamiben rossz vagyok,
viccelődik.

543
00:39:43,650 --> 00:39:44,610
Tájékoztatásul

544
00:39:44,770 --> 00:39:47,190
A hatalmas birkózó, Ba Tu beleegyezett
hogy csatlakozzon hozzám.

545
00:39:47,650 --> 00:39:50,530
Az Eagle Claw szekta vezetője,
Chen Qiu Feng mester,

546
00:39:50,610 --> 00:39:52,220
a szervezet elnöke is lesz.

547
00:39:52,770 --> 00:39:53,810
Eagle Claw szekta?

548
00:39:54,840 --> 00:39:56,390
De ők az ősi riválisaid.

549
00:39:57,260 --> 00:39:58,620
Megreformálni a harcművészeteket,

550
00:39:58,800 --> 00:40:01,460
el kell temetnünk a csatabárdot...

551
00:40:02,360 --> 00:40:05,390
és a közjó érdekében dolgozzanak
a kínai harcművészetek dicsőítéséről.

552
00:40:07,270 --> 00:40:08,070
Nagyon jól.

553
00:40:09,160 --> 00:40:09,960
Huo mester,

554
00:40:10,270 --> 00:40:11,470
meggyőztél.

555
00:40:11,660 --> 00:40:13,780
Csatlakozom az ügyedhez.

556
00:40:29,320 --> 00:40:31,330
[Elit Atlétikai Szövetség]

557
00:40:39,560 --> 00:40:45,440
[Elit Atlétikai Szövetség]

558
00:41:04,570 --> 00:41:05,770
Nagymama, Huo asszony,

559
00:41:05,850 --> 00:41:06,690
nézz így.

560
00:41:07,480 --> 00:41:08,520
Mosolyogj, nagymama.

561
00:41:08,630 --> 00:41:10,750
Egy, kettő, három.

562
00:41:25,040 --> 00:41:26,560
- Foglaljon helyet.
-Utánad Yuan Jia.

563
00:41:32,760 --> 00:41:35,440
Kész? Egy, kettő, három.

564
00:41:58,200 --> 00:41:59,000
Várjon.

565
00:42:00,940 --> 00:42:02,100
Vegyél még egy széket.

566
00:42:02,590 --> 00:42:04,600
Jin Yan mester, csatlakozz hozzánk.

567
00:42:04,870 --> 00:42:05,670
Nekem?

568
00:42:08,280 --> 00:42:10,600
Mester, nem tehetem...

569
00:42:11,780 --> 00:42:13,060
Elit Atlétikai Szövetség...

570
00:42:13,290 --> 00:42:15,390
most nyitott diáklányok számára,

571
00:42:15,500 --> 00:42:16,820
veled a vezetőjükként.

572
00:42:16,900 --> 00:42:18,020
Tehát foglaljon helyet.

573
00:42:18,740 --> 00:42:19,540
Megy.

574
00:42:19,620 --> 00:42:20,450
jól sikerült...

575
00:42:20,540 --> 00:42:23,500
- Jól sikerült...
- Jól sikerült...

576
00:42:31,040 --> 00:42:33,630
Egy, kettő, három!