1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Angol feliratok állnak rendelkezésre]

2
00:01:35,009 --> 00:01:37,850
[44. epizód]

3
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Jó!

4
00:02:25,160 --> 00:02:25,960
Jó!

5
00:02:26,160 --> 00:02:27,200
Látod őket?

6
00:02:27,400 --> 00:02:28,460
látom őket.

7
00:02:28,540 --> 00:02:30,900
Apám a japánokkal harcol.

8
00:02:31,220 --> 00:02:32,420
Ki veszi át a vezetést?

9
00:02:32,540 --> 00:02:34,040
Nem látok tisztán.

10
00:03:36,240 --> 00:03:38,360
Jó! Jó! Jó!

11
00:03:39,079 --> 00:03:40,600
Jó! Jó! Jó!

12
00:03:40,800 --> 00:03:42,520
Jó! Jó! Jó!

13
00:03:51,960 --> 00:03:52,760
Emlékezetes küzdelem volt.

14
00:04:05,000 --> 00:04:07,040
[Miért érzem úgy, hogy a japánok
megbízhatatlanok?]

15
00:04:07,120 --> 00:04:08,800
[Ez a Chen Zhen félelmetes.]

16
00:04:09,720 --> 00:04:12,680
[Fujiwara ismeri Chen Zhen taktikáját.]

17
00:04:13,040 --> 00:04:15,280
[A japánok nyerik ezt a kört.]

18
00:04:15,360 --> 00:04:16,920
[Mi lesz a következő fordulóval?]

19
00:04:17,000 --> 00:04:18,680
[Abe megnyeri a Huo Yuan Jia-t?]

20
00:04:18,800 --> 00:04:20,720
[Gondoskodni fogok róla.]

21
00:04:20,870 --> 00:04:21,959
[Nekünk kell nyernünk.]

22
00:04:22,490 --> 00:04:23,900
[Csak várj és meglátod.]

23
00:04:33,260 --> 00:04:36,180
Első kör döntetlen!

24
00:04:36,280 --> 00:04:38,100
Törj ötöt!

25
00:04:39,520 --> 00:04:40,600
Ez egy döntetlen.

26
00:04:40,680 --> 00:04:44,200
Tedd le, anya.
Pihenj egy kicsit.

27
00:04:45,400 --> 00:04:46,200
Minden rendben.

28
00:04:58,760 --> 00:05:00,200
Olyan engedelmes vagy.

29
00:05:01,000 --> 00:05:02,160
Az egész az én hibám.

30
00:05:02,620 --> 00:05:05,500
Túl későn jöttünk és nem tudtunk bemenni.

31
00:05:09,620 --> 00:05:10,440
Mester.

32
00:05:10,520 --> 00:05:12,400
Ez nem helyes, ugye
megnyerni azt a kört?

33
00:05:12,480 --> 00:05:13,880
Legalább két lépést nyertél.

34
00:05:14,120 --> 00:05:15,560
Be kell tartanunk a szabályokat.

35
00:05:15,720 --> 00:05:16,800
Hallgassa meg a játékvezetőket.

36
00:05:29,080 --> 00:05:30,320
Lejárt az idő!

37
00:05:30,400 --> 00:05:34,040
Szeretném meghívni a két versenyzőt
vissza a ringbe kardharcra.

38
00:05:38,080 --> 00:05:39,360
Nyerni fogsz, Mester!

39
00:05:39,440 --> 00:05:40,600
Nyerni fogsz, Mester!

40
00:05:40,680 --> 00:05:41,480
Sok szerencsét!

41
00:05:41,720 --> 00:05:42,560
Fő!

42
00:05:43,400 --> 00:05:44,240
Sok szerencsét!

43
00:05:44,800 --> 00:05:45,720
Nyerni fogsz, Mester!

44
00:05:45,800 --> 00:05:46,840
Anya.

45
00:05:48,120 --> 00:05:49,240
én viszlek.

46
00:05:49,600 --> 00:05:50,400
Jön.

47
00:05:55,120 --> 00:05:55,960
Itt.

48
00:07:09,400 --> 00:07:10,760
Jó! Jó!

49
00:07:10,840 --> 00:07:11,640
Jó!

50
00:07:11,720 --> 00:07:12,920
Jó! Jó!

51
00:07:59,800 --> 00:08:01,360
Apa megsérült!

52
00:08:01,440 --> 00:08:02,520
Ez rossz?

53
00:08:02,760 --> 00:08:04,360
Nem tudom.

54
00:08:10,040 --> 00:08:13,720
[Abe Dojo]

55
00:08:11,360 --> 00:08:12,820
Második kör.

56
00:08:12,900 --> 00:08:15,180
Kumazou Abe nyer.

57
00:08:21,240 --> 00:08:22,460
Ugyanazt a fakardot használjuk.

58
00:08:22,680 --> 00:08:25,080
Abe mester valóban jobb nálam.

59
00:08:25,900 --> 00:08:27,300
Kedves szavak, Huo mester.

60
00:08:28,060 --> 00:08:30,580
A harmadik fordulóban találkozunk.

61
00:08:34,039 --> 00:08:34,919
Fő! Fő!

62
00:08:35,000 --> 00:08:35,880
jól vagy?

63
00:08:35,960 --> 00:08:36,760
jól vagyok.

64
00:08:37,000 --> 00:08:38,600
Da Te! Váltsd át a Mester ruháját.

65
00:08:54,640 --> 00:08:55,640
Köszönöm.

66
00:08:59,320 --> 00:09:02,960
Az ellenfél valójában nem nyert
előző két fordulóban.

67
00:09:03,820 --> 00:09:04,860
A szabályok szerint,

68
00:09:04,940 --> 00:09:07,200
az eredmények nem számítanak.

69
00:09:07,700 --> 00:09:10,400
A harmadik fordulótól függünk.

70
00:09:10,520 --> 00:09:11,680
Még van esélyünk.

71
00:09:13,100 --> 00:09:14,220
Hibázd a figyelmetlenségem.

72
00:09:14,700 --> 00:09:16,180
A mesternek meg kellett küzdenie értem.

73
00:09:17,080 --> 00:09:18,240
Nyerni fogsz, Mester!

74
00:09:18,720 --> 00:09:19,840
Nyerni fogsz, Mester!

75
00:09:20,360 --> 00:09:23,080
A Jing Wu Harcművészeti Iskola nyer!

76
00:09:25,880 --> 00:09:26,920
Huo mester!

77
00:09:30,160 --> 00:09:31,040
Nong úr.

78
00:09:31,120 --> 00:09:33,320
Kérem, szánjon rám egy kis időt Huo mesterrel.

79
00:09:36,280 --> 00:09:37,080
Persze.

80
00:09:37,920 --> 00:09:39,200
-Kérem.
-Köszönöm.

81
00:09:47,320 --> 00:09:48,360
Huo mester.

82
00:09:50,080 --> 00:09:51,960
A Jing Wu Harcművészeti Iskola jól versenyzett.

83
00:09:53,280 --> 00:09:54,840
De még mindig veszítünk.

84
00:09:55,240 --> 00:10:00,800
Rong úr nem aggódik?
a fogadás elvesztéséről?

85
00:10:03,120 --> 00:10:04,980
A pénz nem fontos.

86
00:10:05,060 --> 00:10:06,860
Miért kellene aggódnom?

87
00:10:09,280 --> 00:10:10,320
Huo mester.

88
00:10:11,160 --> 00:10:13,640
Harcolj lazán az utolsó körben.

89
00:10:13,720 --> 00:10:15,180
Még ha veszítesz is,

90
00:10:15,260 --> 00:10:18,060
a sanghajiak nem
haragot viselni veled.

91
00:10:21,220 --> 00:10:23,640
Azok a japánok arrogánsak és szelídíthetetlenek.

92
00:10:23,720 --> 00:10:26,680
Nem mutatnak tiszteletet felénk.

93
00:10:27,360 --> 00:10:29,400
Most, hogy egyenlő arányban állunk,

94
00:10:29,480 --> 00:10:33,240
látható, hogy a kínai harci
a művészetnek megvan a maga lehetősége.

95
00:10:34,440 --> 00:10:35,520
Kívül.

96
00:10:36,000 --> 00:10:39,440
Megfontolt ígéretet akarok tenni önnel.

97
00:10:39,520 --> 00:10:41,840
Mindegy, hogy nyersz vagy veszítesz,

98
00:10:41,920 --> 00:10:46,320
5000 tael ezüstöt adományozok
Jing Wu Harcművészeti Iskola.

99
00:10:47,160 --> 00:10:49,280
Megvalósítom a kívánságodat.

100
00:10:50,640 --> 00:10:51,520
Ez...

101
00:10:52,400 --> 00:10:54,560
Nem tettem semmit, amiért kiérdemeltem volna a szívességet.

102
00:10:54,640 --> 00:10:59,040
Nagyon sok tehetséget ápoltál
nagy nemzetünkért.

103
00:10:59,320 --> 00:11:00,840
Minden elismerést megérdemelsz.

104
00:11:01,440 --> 00:11:03,560
Akkor ez eldőlt.

105
00:11:03,680 --> 00:11:04,600
Zuo bácsi!

106
00:11:05,140 --> 00:11:07,380
Utána küldd el nekik a pénzt!

107
00:11:07,460 --> 00:11:08,340
Igen, uram.

108
00:11:12,800 --> 00:11:13,760
Huo mester.

109
00:11:14,660 --> 00:11:20,120
Nagyon meghatódtak a szavaid
Jing Wu Harcművészeti Iskola azon a napon.

110
00:11:20,440 --> 00:11:22,840
Ma a ringben,

111
00:11:23,220 --> 00:11:27,680
az iskola valóban megérdemelte
népünk dicsősége.

112
00:11:31,100 --> 00:11:32,580
le vagyok nyűgözve!

113
00:11:32,960 --> 00:11:39,840
Egész életemben másokat hallgattam
beszéljünk országunk megmentésének módjairól.

114
00:11:39,940 --> 00:11:41,620
De elgondolkodtam magamon.

115
00:11:41,840 --> 00:11:44,800
Amit tettél, az a legreálisabb.

116
00:11:45,220 --> 00:11:48,260
Teljesen le vagyok nyűgözve ettől.

117
00:11:52,360 --> 00:11:57,960
Mindenképpen egyesítem az erőmet veled
ha 20 évvel fiatalabb vagyok.

118
00:12:00,080 --> 00:12:01,360
Vissza a történethez.

119
00:12:01,600 --> 00:12:04,680
Az 5000 tael ezüst az enyém.

120
00:12:04,760 --> 00:12:06,000
Szóval ne aggódj.

121
00:12:06,080 --> 00:12:09,560
Nem függ össze az eredményekkel
a fogadásból.

122
00:12:09,840 --> 00:12:11,080
Ezzel a pénzzel,

123
00:12:11,160 --> 00:12:17,440
fiatalok, akik tanulni akarnak tőled
többé nem kell díjat fizetnie.

124
00:12:17,520 --> 00:12:20,840
Akkor nem leszel rossz szájú másoktól.

125
00:12:24,320 --> 00:12:25,240
Rong úr...

126
00:12:29,960 --> 00:12:30,800
Huo mester.

127
00:12:30,880 --> 00:12:33,360
Ne törődj az ilyen apróságokkal.

128
00:12:33,440 --> 00:12:34,760
Ne figyelmeztetj másokat erre.

129
00:12:34,840 --> 00:12:35,920
Szó sem lehet róla.

130
00:12:36,160 --> 00:12:38,040
Nagylelkű szponzorációddal

131
00:12:38,420 --> 00:12:42,360
Ön most az iskola igazgatója.

132
00:12:42,440 --> 00:12:43,480
Nem, nem, nem!

133
00:12:44,240 --> 00:12:48,980
Rengeteg jó cselekedetet követtem el tőle
Sanghajtól egész Jiangnanig.

134
00:12:49,400 --> 00:12:53,480
De közben rossz neveket is szereztem
barangolni a világot.

135
00:12:53,560 --> 00:12:57,320
Ne rontsa be az iskola nevét
miattam.

136
00:13:00,320 --> 00:13:03,200
Meg kellene állnunk és
ne beszélj erről többet.

137
00:13:03,280 --> 00:13:04,800
Ez nekünk elég.

138
00:13:05,760 --> 00:13:08,840
Akkor kiveszem a szabadságomat.

139
00:13:09,440 --> 00:13:10,680
Kérem, várjon, Mr. Rong.

140
00:13:12,120 --> 00:13:14,440
Nagy elismeréssel tőled,

141
00:13:14,520 --> 00:13:15,760
Nagyon alázatos vagyok.

142
00:13:16,300 --> 00:13:19,140
Milyen férfi leszek, ha
Nem fejezem ki a hálámat?

143
00:13:19,380 --> 00:13:22,700
Miért nem adok egy pirítóst?

144
00:13:28,040 --> 00:13:30,960
Bor helyett igyál
ezt a csésze teát hálámnak.

145
00:13:33,080 --> 00:13:36,520
megiszom.

146
00:13:46,360 --> 00:13:47,760
Lejárt az idő!

147
00:13:47,840 --> 00:13:49,880
Május a két versenyző
térj vissza a ringbe!

148
00:13:49,960 --> 00:13:51,960
Ebben a körben hosszú fegyverekkel versenyzünk!

149
00:13:53,220 --> 00:13:55,060
Kérem, várjon egy kicsit, Mr. Rong.

150
00:13:55,760 --> 00:13:57,760
Hamarosan visszajövök.

151
00:13:59,040 --> 00:13:59,920
Kérem.

152
00:14:10,400 --> 00:14:11,560
Látod őket?

153
00:14:11,640 --> 00:14:12,760
Igen, tudok.

154
00:14:16,920 --> 00:14:18,840
Kérem, írja alá a halálozási szerződést.

155
00:14:24,800 --> 00:14:25,700
[halálozási szerződés]

156
00:14:32,160 --> 00:14:32,960
[Kumazou Abe]

157
00:14:45,560 --> 00:14:47,060
[Huo Yuan Jia]

158
00:14:49,880 --> 00:14:51,480
A halotti szerződést aláírták.

159
00:14:51,560 --> 00:14:55,640
A ringen belül bármi megtörténik
nem érinti az ellenfelet.

160
00:16:12,540 --> 00:16:14,620
[Abe Dojonak nyernie kell.]

161
00:16:14,720 --> 00:16:18,700
[Ahogy mi a Japán Birodalmat képviseljük.]

162
00:16:19,680 --> 00:16:20,720
[Természetesen.]

163
00:16:20,840 --> 00:16:22,560
[Nincs szükségem a hízelgésedre.]

164
00:16:22,960 --> 00:16:25,520
[Szükségem van az eszközeidre.]

165
00:16:30,700 --> 00:16:33,040
[Abe mesternek nyernie kell.]

166
00:16:34,880 --> 00:16:36,480
[Úgy tűnik, Fujiwara úr...]

167
00:16:36,560 --> 00:16:39,920
[bármilyen eszközt elfogad.]

168
00:16:40,320 --> 00:16:41,360
[Természetesen.]

169
00:16:43,900 --> 00:16:45,660
[Ön, Ying úr,]

170
00:16:45,740 --> 00:16:48,140
[hangos hírneve van benne
a harcművészetek birodalma.]

171
00:16:48,440 --> 00:16:52,580
[Tudok egy kicsit, hogy mit csináltál.]

172
00:17:00,560 --> 00:17:01,400
Köszönöm.

173
00:17:30,400 --> 00:17:31,360
Jó!

174
00:17:31,440 --> 00:17:32,520
Jó! Jó!

175
00:17:45,440 --> 00:17:46,680
-Rong úr!
-Rong úr!

176
00:17:46,760 --> 00:17:48,440
Mi van önnel, Mr. Rong?

177
00:18:08,600 --> 00:18:11,360
Ő Rong úr! Rong úr! Rong úr!

178
00:18:11,440 --> 00:18:12,520
Hogy lehet ez?

179
00:18:14,220 --> 00:18:15,060
Rong úr!

180
00:18:15,140 --> 00:18:15,960
Mi történt?

181
00:18:17,440 --> 00:18:18,320
Rong úr!

182
00:18:18,400 --> 00:18:19,400
Rong úr!

183
00:18:21,760 --> 00:18:22,760
A tea...

184
00:18:24,040 --> 00:18:25,700
A tea mérgezett...

185
00:18:37,360 --> 00:18:38,840
Állj meg, Ying Jiu!

186
00:19:06,480 --> 00:19:07,560
Rong úr!

187
00:19:17,520 --> 00:19:19,000
Mr Rong meg van mérgezve!

188
00:19:19,440 --> 00:19:21,160
Huo Yuan Jia teáját itta!

189
00:19:21,380 --> 00:19:23,460
Valaki meg akarja mérgezni a gazdámat!

190
00:19:25,760 --> 00:19:26,920
mi a baj?

191
00:19:29,640 --> 00:19:30,840
Mi történt, Dong Jue?

192
00:19:31,240 --> 00:19:32,360
hogy van apád?

193
00:19:32,440 --> 00:19:35,260
Valakit megmérgeztek,
de ez nem apa.

194
00:19:37,160 --> 00:19:38,280
Abe mester!

195
00:19:39,040 --> 00:19:40,480
Öld meg Huo Yuan Jia-t!

196
00:20:07,840 --> 00:20:09,560
Ne tereld el magad, Mester!

197
00:20:09,640 --> 00:20:11,480
Ez biztosan a japánok összeesküvése!

198
00:20:28,120 --> 00:20:30,240
-Vigye be Mr Rongot! Siet!
- Igen, uram.

199
00:20:35,440 --> 00:20:37,080
A japánok mérget használtak!

200
00:20:37,240 --> 00:20:38,360
Huo mester!

201
00:20:38,540 --> 00:20:39,560
Öld meg!

202
00:20:39,640 --> 00:20:43,360
Öld meg! Öld meg! Öld meg!

203
00:20:43,440 --> 00:20:47,080
Öld meg! Öld meg! Öld meg!

204
00:20:47,160 --> 00:20:49,360
Öld meg! Öld meg!

205
00:20:50,440 --> 00:20:52,320
Öld meg! Öld meg! Öld meg!

206
00:20:52,400 --> 00:20:53,220
Fő!

207
00:20:53,440 --> 00:20:54,600
Öld meg!

208
00:20:54,680 --> 00:20:55,780
Öld meg!

209
00:21:24,860 --> 00:21:26,660
[Jól mondod! Jól mondod!]

210
00:21:38,460 --> 00:21:42,560
[játékvezetők]

211
00:21:41,860 --> 00:21:44,960
Az utolsó forduló dönt a mai győztesünkről.

212
00:21:45,040 --> 00:21:47,800
De nincs nyilvánvaló vereség.

213
00:21:47,880 --> 00:21:49,840
közötti megbeszélés után
a három játékvezető,

214
00:21:49,920 --> 00:21:52,560
ez a kör döntetlen.

215
00:21:58,400 --> 00:21:59,200
Kifogás!

216
00:21:59,280 --> 00:22:00,120
Kifogás!

217
00:22:02,080 --> 00:22:08,700
Kifogás! Kifogás! Kifogás!

218
00:22:08,780 --> 00:22:09,780
Kifogás!

219
00:22:10,040 --> 00:22:16,630
Kifogás! Kifogás! Kifogás!

220
00:22:16,710 --> 00:22:20,340
Kifogás! Kifogás! Kifogás!

221
00:22:20,420 --> 00:22:22,260
A halotti szerződést aláírták.

222
00:22:22,840 --> 00:22:24,680
Minden erőnkkel harcolnunk kell!

223
00:22:24,840 --> 00:22:26,400
Miért tetted ezt?

224
00:22:27,120 --> 00:22:30,980
A kínaiak harcművészetet gyakorolnak
egy cél érdekében.

225
00:22:31,580 --> 00:22:34,480
Képességeket cserélünk ellenfelünkkel,
de abbahagyjuk, ha elég lesz.

226
00:22:40,220 --> 00:22:42,140
A játékvezetők nem igazságosak!

227
00:22:46,260 --> 00:22:49,340
Huo Yuan Jia nyerte ezt
harcművészeti kihívás!

228
00:22:49,600 --> 00:22:52,400
Én, Kumazou Abe elismerem a vereséget.

229
00:22:58,680 --> 00:22:59,480
Jó!

230
00:22:59,560 --> 00:23:00,440
Jó! Jó!

231
00:23:00,520 --> 00:23:01,440
Nyertünk!

232
00:23:03,000 --> 00:23:04,280
Jing Wu Harcművészeti Iskola nyert!

233
00:23:04,960 --> 00:23:06,280
Jing Wu Harcművészeti Iskola nyert!

234
00:23:06,360 --> 00:23:07,400
Győztek a kínaiak!

235
00:23:07,430 --> 00:23:08,410
Az iskola nyert!

236
00:23:08,440 --> 00:23:09,440
Győztek a kínaiak!

237
00:23:09,520 --> 00:23:10,660
Jing Wu Harcművészeti Iskola nyert!

238
00:23:17,520 --> 00:23:20,240
Jó! Jó! Jó!

239
00:23:20,320 --> 00:23:21,200
Huo Yuan Jia!

240
00:23:22,760 --> 00:23:23,640
Huo Yuan Jia!

241
00:23:24,680 --> 00:23:25,560
Huo Yuan Jia!

242
00:23:27,720 --> 00:23:28,600
Jó!

243
00:23:29,000 --> 00:23:30,480
Jó!

244
00:23:30,920 --> 00:23:31,720
Jó!

245
00:23:31,880 --> 00:23:33,960
Huo Yuan Jia! Huo Yuan Jia!

246
00:23:34,120 --> 00:23:36,120
Huo Yuan Jia! Huo Yuan Jia!

247
00:23:36,240 --> 00:23:38,880
Huo Yuan Jia! Huo Yuan Jia!

248
00:23:39,120 --> 00:23:40,360
Huo Yuan Jia!

249
00:23:41,320 --> 00:23:44,440
A japánok veszítettek! Apám nyert!

250
00:23:44,520 --> 00:23:45,920
Jó! Jó!

251
00:23:46,000 --> 00:23:47,440
Huo Yuan Jia! Huo Yuan Jia!

252
00:23:53,440 --> 00:23:54,380
Anya!

253
00:23:55,240 --> 00:23:57,080
Jól vagy, anya?

254
00:24:00,840 --> 00:24:02,080
jól vagyok.

255
00:24:02,780 --> 00:24:04,820
Amíg apád biztonságban van.

256
00:24:05,580 --> 00:24:06,460
Menjünk haza.

257
00:24:08,700 --> 00:24:09,540
Dong Jue.

258
00:24:10,520 --> 00:24:11,600
Neked kell emlékezned.

259
00:24:12,240 --> 00:24:14,020
Soha ne mondd el apádnak, hogy eljöttünk.

260
00:24:14,100 --> 00:24:14,900
Minden rendben?

261
00:24:17,000 --> 00:24:17,800
Menjünk.

262
00:24:36,700 --> 00:24:37,500
Odaát!

263
00:24:40,360 --> 00:24:42,100
Hogy Mr. Rong.

264
00:24:42,720 --> 00:24:45,400
Miért itta Huo Yuan Jia teáját?

265
00:24:47,960 --> 00:24:48,920
Negyedik testvér.

266
00:24:49,800 --> 00:24:52,240
Nem kellene hagynunk meghalni Huo Yuan Jiát?

267
00:24:57,080 --> 00:24:58,480
[Abe Dojo]

268
00:24:59,760 --> 00:25:01,680
Mi van a méreggel?

269
00:25:02,360 --> 00:25:04,000
Abe Dojonak,

270
00:25:04,120 --> 00:25:05,720
a méreg nem fontos.

271
00:25:05,800 --> 00:25:07,240
A győzelem fontosabb.

272
00:25:07,320 --> 00:25:11,560
Amikor Huo Yuan Jia figyelmét elvonták,

273
00:25:11,640 --> 00:25:15,260
Miért nem vágtad darabokra?

274
00:25:17,040 --> 00:25:18,160
A Jiawu évben

275
00:25:19,440 --> 00:25:22,940
ha nem támadnánk meg a Beiyang Flottát
amikor Észak-Korea szembesült a válsággal,

276
00:25:23,320 --> 00:25:26,000
kivívjuk a végső diadalunkat?

277
00:25:27,100 --> 00:25:28,220
A Gengzi évben

278
00:25:28,620 --> 00:25:31,420
ha nem csatlakozunk a szövetséghez a
A bokszolók belső konfliktusa,

279
00:25:31,500 --> 00:25:34,000
ilyen nagy előnyöket fogunk kapni?

280
00:25:35,920 --> 00:25:38,940
Ha nem vesztegetnénk meg a játékvezetőket
és ha úgy döntöttek, hogy elveszíted,

281
00:25:39,160 --> 00:25:44,120
zavarba hozzuk a Japán Birodalmat.

282
00:25:45,240 --> 00:25:47,160
Legalább te csak elismerted
ezúttal legyőzni.

283
00:25:47,560 --> 00:25:51,480
Megőrizhet némi méltóságot
a birodalom és a sajátod.

284
00:25:52,780 --> 00:25:54,060
Abe mester.

285
00:25:55,140 --> 00:25:56,380
Gratulálok.

286
00:26:31,840 --> 00:26:32,940
Hallod! Hallod!

287
00:26:33,020 --> 00:26:34,540
Huo Yuan Jia magasan sétál Sanghajban!

288
00:26:34,620 --> 00:26:36,520
Az öreg Abe hara-kirit követett el!

289
00:26:36,600 --> 00:26:38,160
- Hallod! Hallod!
- Hallod! Hallod!

290
00:26:38,180 --> 00:26:40,240
Sanghaji iparmágnás ivott
tévedésből mérgezett tea!

291
00:26:40,280 --> 00:26:42,400
Képzett japán harcos
elkövetett hara-kiri!

292
00:26:42,480 --> 00:26:43,720
Újság eladó!

293
00:26:43,800 --> 00:26:45,480
A Jing Wu Harcművészeti Iskola megnyerte a küzdelmet!

294
00:26:45,560 --> 00:26:47,160
Huo Yuan Jia magasan sétál Sanghajban!

295
00:26:47,240 --> 00:26:48,560
-Újság!
-Újság!

296
00:26:48,640 --> 00:26:50,560
A Jing Wu Harcművészeti Iskola megnyerte a küzdelmet!

297
00:26:50,640 --> 00:26:52,400
Ha Mr. Rong nem itta meg a teát,

298
00:26:52,480 --> 00:26:54,000
Huo Yuan Jia most halott lenne.

299
00:26:54,080 --> 00:26:56,220
Huo Yuan Jia valóban szerencsés!

300
00:26:56,780 --> 00:26:58,720
Mr Rong egy ilyen iparmágnás.

301
00:26:58,800 --> 00:27:00,520
Meghalt Huo Yuan Jia-ért!

302
00:27:00,600 --> 00:27:01,600
Újság eladó!

303
00:27:05,400 --> 00:27:06,240
Hallottad?

304
00:27:06,320 --> 00:27:08,760
Sok kínai nagy pénzt nyert tőle
fogadás Huo Yuan Jia-ra!

305
00:27:08,840 --> 00:27:11,160
Ez örömhír! Harcolt értünk!

306
00:27:11,240 --> 00:27:13,160
A nyugatiak, akik nyitottak
a fogadás csúnyán elveszett.

307
00:27:13,240 --> 00:27:14,920
Miért nem követett el hara-kirit?

308
00:27:45,800 --> 00:27:46,600
Fő!

309
00:27:50,640 --> 00:27:51,480
visszajöttél.

310
00:27:52,080 --> 00:27:53,060
Ez a néhány nap,

311
00:27:53,680 --> 00:27:57,240
Átkutattam egész Sanghajban
de nem találtam Ying Jiut.

312
00:27:59,180 --> 00:28:00,420
hallottam.

313
00:28:03,280 --> 00:28:04,160
Fő.

314
00:28:04,420 --> 00:28:09,480
Elvesztettem a harcot, mert láttam Ying Jiut
a gyűrűn, és elterelődött.

315
00:28:10,040 --> 00:28:11,800
Szégyent hoztam az iskolába.

316
00:28:12,520 --> 00:28:16,560
Legközelebb biztosan odafigyelek
a gyűrűn.

317
00:28:20,040 --> 00:28:23,860
Remélem, nem kell mennünk
fel a gyűrűt többé.

318
00:28:26,100 --> 00:28:26,980
Chen Zhen!

319
00:28:28,980 --> 00:28:30,140
Végre visszatértél!

320
00:28:30,220 --> 00:28:31,360
Hét napra elmentél!

321
00:28:31,440 --> 00:28:33,080
Miért nem vetted fel velünk a kapcsolatot?

322
00:28:36,280 --> 00:28:37,400
Tudod?

323
00:28:37,620 --> 00:28:41,720
A Mester minden alkalommal rád várt
éjszaka mind a hét napon át!

324
00:28:43,120 --> 00:28:44,040
Sha Yan.

325
00:28:45,000 --> 00:28:47,840
Túl sok gondolkodnivalóm van.

326
00:28:47,920 --> 00:28:50,520
Szóval itt ültem gondolkodni.

327
00:28:50,600 --> 00:28:52,680
Valójában nem Chen Zhenre várok.

328
00:28:53,160 --> 00:28:54,320
Fő.

329
00:28:54,460 --> 00:28:56,400
Attól félsz, hogy bajt fog okozni.

330
00:28:56,560 --> 00:28:59,160
Az iskolában mindenki tud róla.

331
00:28:59,240 --> 00:29:00,220
Minden rendben.

332
00:29:00,880 --> 00:29:04,160
Ne hibáztasd, most, hogy visszatért.

333
00:29:05,880 --> 00:29:06,760
Chen Zhen.

334
00:29:07,120 --> 00:29:08,400
Holnaptól

335
00:29:08,800 --> 00:29:10,640
a szokásos módon fogsz gyakorolni és tanulni.

336
00:29:10,880 --> 00:29:12,840
Egyelőre felejtsd el Ying Jiut.

337
00:29:13,000 --> 00:29:14,280
Az igazságosságnak szeme van.

338
00:29:14,360 --> 00:29:18,080
Ez a bűnös gazember nem fog
legyen jó vége.

339
00:29:21,720 --> 00:29:23,220
Köszönöm az útmutatást, Mester.

340
00:29:23,400 --> 00:29:24,880
emlékezni fogok rá.

341
00:29:29,520 --> 00:29:30,920
Megtaláltad Ying Jiut?

342
00:29:33,040 --> 00:29:34,800
Megtaláltad Ying Jiut?

343
00:29:34,880 --> 00:29:36,740
Hiábavaló!

344
00:29:36,840 --> 00:29:38,400
Hiábavaló!

345
00:29:42,080 --> 00:29:44,040
Annyi aranyat veszítettem!

346
00:29:44,760 --> 00:29:46,320
Vissza kell nyernem őket!

347
00:29:46,400 --> 00:29:47,720
Nyerd vissza őket...

348
00:29:48,580 --> 00:29:49,980
Küldj táviratot Európába!

349
00:29:50,060 --> 00:29:53,760
Meghívjuk Alexet, a bokszcsászárt
korábban Sanghajba!

350
00:29:54,820 --> 00:29:58,740
A hódító túra
a világ itt kezdődik.

351
00:30:00,400 --> 00:30:01,620
Huo Yuan Jia.

352
00:30:01,840 --> 00:30:07,000
Hadd gondoljak egy szép címet
hogy feldühítsen téged.

353
00:30:11,160 --> 00:30:11,960
Itt.

354
00:30:21,520 --> 00:30:22,920
Miért tolongtok itt?

355
00:30:24,060 --> 00:30:24,940
Nong úr.

356
00:30:25,580 --> 00:30:28,620
A mester és az idősebbek beszélgetnek
a nyugatiak elleni harcról.

357
00:30:42,040 --> 00:30:42,840
Mi?

358
00:30:43,180 --> 00:30:44,340
Olvastad az újságot?

359
00:30:44,720 --> 00:30:47,520
Meghallottam a hírt, és visszasiettem
azonnal a kikötőből.

360
00:30:48,000 --> 00:30:50,320
Egy problémára mindig van megoldás.

361
00:30:50,680 --> 00:30:54,380
Ha a Mester nem fél a japánoktól,
nem fog félni a nyugati bokszcsászártól.

362
00:30:54,640 --> 00:30:57,160
De ez az Alex kemény dió.

363
00:30:57,240 --> 00:31:01,400
Ha nem, akkor nem lesz ilyen címe.

364
00:31:01,720 --> 00:31:05,180
Ő a bokszolók legendás császára,
érted?

365
00:31:05,260 --> 00:31:07,340
Még ha császár is,
nem tud ilyen arrogáns lenni!

366
00:31:09,180 --> 00:31:12,980
[Punch Jing Wu Huo Yuan Jia,
Rúgd ki Ázsia összes beteg emberét!]

367
00:31:09,560 --> 00:31:11,520
Punch Jing Wu Huo Yuan Jia,

368
00:31:11,600 --> 00:31:13,600
rúgd ki Ázsia összes beteg emberét!

369
00:31:13,680 --> 00:31:15,240
A halálát keresi!

370
00:31:15,320 --> 00:31:16,200
így van.

371
00:31:16,560 --> 00:31:20,360
Néhány rosszindulatú sajtó tervez
hogy történeteket készítsünk belőle.

372
00:31:25,040 --> 00:31:27,280
Ez a kihívó levél feldühít.

373
00:31:31,000 --> 00:31:32,960
Mit gondolsz, Yuan Jia?

374
00:31:35,140 --> 00:31:40,680
A harci világ lelkesedéssel fogadta
győzelmem a japánokkal.

375
00:31:40,800 --> 00:31:42,840
Sun Lu Tang Észak-Taijiból.

376
00:31:42,920 --> 00:31:45,160
Huang Fei Hong a déli Hung Fistből.

377
00:31:45,320 --> 00:31:48,960
Minden mester és vezető írt
leveleket, hogy gratuláljak.

378
00:31:49,040 --> 00:31:53,640
A harci világból származó emberek imádják
az iskola és én mint istenségek.

379
00:31:53,720 --> 00:31:56,280
Bár nem érdekel a hírnév és a vagyon,

380
00:31:56,600 --> 00:32:01,440
de örömömre hozom
becsület hazánknak.

381
00:32:01,780 --> 00:32:02,580
Ma,

382
00:32:03,280 --> 00:32:06,220
nevű nyugati bokszbajnok óta
én egy kihívásra,

383
00:32:06,840 --> 00:32:08,840
miért utasítanám el?

384
00:32:09,000 --> 00:32:09,800
Igen!

385
00:32:09,880 --> 00:32:10,720
Ennyi!

386
00:32:10,800 --> 00:32:11,600
Jó!

387
00:32:11,800 --> 00:32:12,600
Jó!

388
00:32:12,680 --> 00:32:14,300
Jó!

389
00:32:14,540 --> 00:32:15,340
Jó! Jó!

390
00:32:15,680 --> 00:32:17,000
Jó! Jó!

391
00:32:18,160 --> 00:32:21,460
Szóval mindannyian ezt várjátok!

392
00:32:25,120 --> 00:32:26,720
Nem baj, ha elfogadod a kihívást.

393
00:32:26,840 --> 00:32:33,240
De a nyugati boksz viszonylag távoli
a kínai harcművészetből.

394
00:32:33,320 --> 00:32:35,960
Szerencsére van fél hónapom felkészülni.

395
00:32:36,240 --> 00:32:40,280
Többet szeretnék tudni a nyugati bokszról,

396
00:32:40,600 --> 00:32:44,540
Mindenki mutasson rátermettséget és segítsen nekem.

397
00:32:45,140 --> 00:32:47,040
tudok segíteni!

398
00:32:47,120 --> 00:32:49,000
Huo Yuan Jia elfogadja a nyugati párbajt,

399
00:32:49,080 --> 00:32:50,820
Jing Wu Martial Arts School esküszöm
harcolni a dicsőségért!

400
00:32:50,900 --> 00:32:52,080
Hogy hangzik ez a cím?

401
00:32:52,160 --> 00:32:54,560
Holnap ez lesz a főcím
a Haishang Newspaper számára!

402
00:32:55,000 --> 00:32:55,800
Szép!

403
00:32:55,880 --> 00:32:58,000
Jó! Jó! Jó!

404
00:32:58,200 --> 00:33:00,360
Jó! Jó! Jó!

405
00:33:01,720 --> 00:33:02,960
Tarts ki, Mary.

406
00:33:03,680 --> 00:33:05,600
Mester, nagymama nem
még tud róla.

407
00:33:05,680 --> 00:33:08,080
Megállít, ha tudja?

408
00:33:10,560 --> 00:33:14,200
[A mai kihívásban nyertem.]

409
00:33:14,860 --> 00:33:16,860
[Tehát azért jöttem, hogy tájékoztassalak, anya.]

410
00:33:20,800 --> 00:33:22,380
[Jól sikerült!]

411
00:33:23,380 --> 00:33:25,060
[Hallottam róla.]

412
00:33:25,700 --> 00:33:31,400
[Letörted a japánok arroganciáját
és büszkeséget szerzett a kínaiaknak.]

413
00:33:32,000 --> 00:33:34,120
[Ez nagyszerű tett!]

414
00:33:34,260 --> 00:33:35,060
[Anya.]

415
00:33:35,160 --> 00:33:36,960
[Nem vagyok sérült.]

416
00:33:37,180 --> 00:33:39,180
[Miért sírsz?]

417
00:33:47,740 --> 00:33:53,280
[Gondoltam, amikor megengedtem
versenyezni aznap.]

418
00:33:54,580 --> 00:34:00,200
[Ennek nem lesz vége
harcolj, ha egyszer elkezded.]

419
00:34:01,240 --> 00:34:02,280
[Hogy lehet?]

420
00:34:03,000 --> 00:34:05,880
[Nem ígértem korábban?]

421
00:34:06,060 --> 00:34:09,239
[Ha a japánok
nem mutatott ilyen arroganciát,]

422
00:34:09,360 --> 00:34:10,800
[Nem fogadom el a kihívást.]

423
00:34:11,360 --> 00:34:13,340
[Ha nem vagy biztos benne,]

424
00:34:13,420 --> 00:34:18,070
[Kiteszek egy értesítést az újságban és
mondd meg mindenkinek, hogy nem fogok többet harcolni.]

425
00:34:18,150 --> 00:34:20,000
[Nem használ.]

426
00:34:20,080 --> 00:34:22,469
[Ezúttal legyőzted a japánokat.]

427
00:34:22,560 --> 00:34:25,060
[Mi lesz, ha legközelebb jönnek a nyugatiak?]

428
00:34:25,690 --> 00:34:27,889
[Érdekelné őket az értesítés?]

429
00:34:28,080 --> 00:34:28,880
[Akkor...]

430
00:34:32,909 --> 00:34:37,920
[Ez előtt megtiltom, hogy versenyezzen...]

431
00:34:38,199 --> 00:34:43,469
[mert attól tartok, hogy megteszed
túl sok ellenséget szerezni.]

432
00:34:43,850 --> 00:34:47,020
[De az más, ha te
harcol a nyugatiakkal.]

433
00:34:48,159 --> 00:34:50,840
[Te vagy Sanghaj vezetője
harcművészeti mesterek.]

434
00:34:51,000 --> 00:34:54,320
[Azt kell tenned, ami helyes
amikor itt az idő.]

435
00:34:54,600 --> 00:34:58,400
[Huo mesternek ilyennek kell lennie.]

436
00:34:59,240 --> 00:35:00,040
[Anya.]

437
00:35:00,280 --> 00:35:01,920
[Tegyünk egy ígéretet.]

438
00:35:02,080 --> 00:35:07,040
[Remélem, soha nem fogsz kihívni másokat
egy örök harcra az életedben.]

439
00:35:07,240 --> 00:35:10,980
[De harcolni hazánk becsületéért
a nyugatiakkal,]

440
00:35:11,280 --> 00:35:14,480
[nem kell az engedélyemet kérned.]

441
00:35:15,160 --> 00:35:17,140
[Egyetértek vele.]

442
00:35:28,880 --> 00:35:30,440
Elfogadtad a kihívást?

443
00:35:30,660 --> 00:35:31,580
Igen, megtettem.

444
00:35:32,520 --> 00:35:35,820
Biztos nagyon boldogok a tanítványaid.

445
00:35:36,180 --> 00:35:36,980
Igen, azok.

446
00:35:37,260 --> 00:35:40,320
Zhen Sheng és a többiek ezt nem tudták
megadtad az engedélyedet.

447
00:35:40,440 --> 00:35:42,680
Nem számítottak arra, hogy elfogadom
olyan gyors kihívás.

448
00:35:42,760 --> 00:35:43,920
Nagyon boldogok.

449
00:35:44,400 --> 00:35:47,000
Chen Zhen és Sha Yan ugrottak
az én döntésemre.

450
00:35:48,160 --> 00:35:50,280
Pont ahogy vártam.

451
00:35:50,780 --> 00:35:51,580
Anya.

452
00:35:52,220 --> 00:35:54,380
Bár nem látod,

453
00:35:54,640 --> 00:35:57,280
de kezdted érteni
a szíveddel.

454
00:35:58,120 --> 00:36:02,220
Sajnálom, hogy ezek után aggódom.

455
00:36:07,620 --> 00:36:12,840
Aggódom, de egyben örülök is neked.

456
00:36:13,760 --> 00:36:17,120
Csak az Abe Dojo elleni harcból,

457
00:36:17,400 --> 00:36:21,960
sokkal több mindent elértél
mások egész életében.

458
00:36:23,920 --> 00:36:26,360
Ha legyőzöd a nyugatiakat is,

459
00:36:28,060 --> 00:36:31,900
te leszel a modern Yue Peng Ju!

460
00:36:32,200 --> 00:36:33,080
Anya...

461
00:36:33,460 --> 00:36:38,900
Ez Huo Yuan Jia álomélete.

462
00:36:38,920 --> 00:36:41,280
Anya.

463
00:36:41,300 --> 00:36:42,880
Az utolsó mondatod...

464
00:36:42,900 --> 00:36:44,520
nem úgy hangzik, mint amit mondanál.

465
00:36:45,660 --> 00:36:48,020
nem mondtam.

466
00:36:49,040 --> 00:36:50,520
A feleséged igen.

467
00:36:52,140 --> 00:36:56,100
Azon a napon, amikor harcolsz a japánokkal,

468
00:36:56,480 --> 00:37:02,120
titokban odahozta Dong Jue-t
nagy pocakjával.

469
00:37:02,380 --> 00:37:04,920
Visszajött és elmondta nekem.

470
00:37:05,100 --> 00:37:09,260
A tanult nők valóban hozzáértők.

471
00:37:09,920 --> 00:37:14,720
A Huo család lányainak kötelező
iskolába járni a jövőben.

472
00:37:15,660 --> 00:37:16,940
Igen, anya.

473
00:37:17,120 --> 00:37:19,120
A feleséged hamarosan szül.

474
00:37:19,860 --> 00:37:21,620
Többet kellene vele kísérned.

475
00:37:41,040 --> 00:37:42,440
Későre jár.

476
00:37:42,520 --> 00:37:43,640
Miért nem vagy az ágyban?

477
00:37:44,120 --> 00:37:45,240
Foglaljon helyet.

478
00:37:46,300 --> 00:37:48,020
beszélni akarok veled.

479
00:37:59,480 --> 00:38:00,680
Jól van?

480
00:38:01,280 --> 00:38:02,200
WHO?

481
00:38:02,500 --> 00:38:03,740
a lányom.

482
00:38:06,180 --> 00:38:07,540
Jól van.

483
00:38:09,280 --> 00:38:11,940
Azt hiszem, nem ijesztettelek meg aznap.

484
00:38:12,680 --> 00:38:16,360
De abból, amit anya az imént mondott nekem,
megijesztettél.

485
00:38:17,580 --> 00:38:19,620
Dong Jue olyan érzéketlen!

486
00:38:19,700 --> 00:38:22,020
Biztosan...

487
00:38:22,400 --> 00:38:23,200
Nem.

488
00:38:23,280 --> 00:38:25,080
Meg akartam nézni.

489
00:38:25,200 --> 00:38:27,720
Nem ígérted meg, hogy nem mész?

490
00:38:29,040 --> 00:38:32,400
Hogy láthass ragyogni
a ringben egyedül,

491
00:38:32,760 --> 00:38:35,720
az életem most nem bánta meg
miután feleségül vettél.

492
00:38:36,780 --> 00:38:37,900
Te...

493
00:38:42,620 --> 00:38:49,580
Rong úr 5000 tael támogatása
az ezüst enyhítheti az iskola aggodalmát.

494
00:38:49,680 --> 00:38:53,340
De nagyon sajnálom Rong urat

495
00:38:54,500 --> 00:38:57,220
Meg kellett volna innom azt a csésze teát.

496
00:38:59,880 --> 00:39:03,160
Elkapom azt a gonosz Ying Jiut!

497
00:39:03,540 --> 00:39:04,740
Az életével fog fizetni!

498
00:39:05,480 --> 00:39:08,520
Igazságtalanság lenne, ha nem tenné.

499
00:39:09,460 --> 00:39:11,320
A férjem kedves embernek született.

500
00:39:11,440 --> 00:39:13,760
Félelmetes igazságossága van.

501
00:39:14,640 --> 00:39:15,880
Tudod?

502
00:39:16,120 --> 00:39:20,100
Még én is lehetek nőként
általad befolyásolva.

503
00:39:22,480 --> 00:39:23,840
Nem okozunk bajt,

504
00:39:24,280 --> 00:39:25,760
de mi sem menekülünk a baj elől.

505
00:39:26,180 --> 00:39:27,460
Ying Jiu gonosz.

506
00:39:28,080 --> 00:39:30,360
A gonosz megbüntetése megfelel a szabálynak
a harci világ.

507
00:39:30,820 --> 00:39:31,740
támogatlak.

508
00:39:33,440 --> 00:39:37,060
Még azt is meg kell tennie, ami kell
ha bíróság elé állítják.

509
00:39:38,280 --> 00:39:39,680
Megértésüket köszönjük.

510
00:39:40,780 --> 00:39:44,680
Áldásom, hogy feleségül vehetlek.

511
00:39:45,100 --> 00:39:49,940
Áldásom, hogy nálam van Huo Yuan Jia
mint a férjem.

512
00:39:50,540 --> 00:39:53,800
Szerintem más nők nem
szerencsésebb nálam.

513
00:39:54,500 --> 00:39:55,780
Miért mondod ezt?

514
00:39:56,200 --> 00:39:57,360
A férjem...

515
00:39:57,880 --> 00:40:00,560
nem csak erős és egészséges,

516
00:40:00,940 --> 00:40:03,020
ő egy igaz ember.

517
00:40:03,540 --> 00:40:07,240
Most, hogy legyőzted a japánokat,

518
00:40:08,100 --> 00:40:11,100
hűséget és engedelmességet mutattál.

519
00:40:12,620 --> 00:40:13,900
Hagyd abba.

520
00:40:14,200 --> 00:40:15,520
Ha nem, akkor félek.

521
00:40:15,760 --> 00:40:17,040
Miért?

522
00:40:17,820 --> 00:40:20,580
Félek, hogy elfelejtem, ki vagyok.

523
00:40:20,680 --> 00:40:22,840
Mi van, ha álmomban nevetek?

524
00:40:27,300 --> 00:40:29,420
Tehát tudja, hogyan tréfálja ki magát.

525
00:40:29,840 --> 00:40:31,040
Ez ritka.

526
00:40:33,380 --> 00:40:35,020
Ez tényleg ritka.

527
00:40:35,900 --> 00:40:39,120
Valójában egy dologtól félek.

528
00:40:40,480 --> 00:40:41,600
Mi ez?

529
00:40:42,560 --> 00:40:45,460
Félek, hogy gyorsan eltelik az idő.

530
00:40:46,460 --> 00:40:49,700
Félek, hogy elköltöm
kevesebb időt veled.

531
00:40:50,880 --> 00:40:57,160
Azt hallottam, hogy leestél közben
a nap a meccsen.

532
00:40:58,360 --> 00:40:59,640
Gyenge vagy.

533
00:40:59,980 --> 00:41:01,500
És te is terhes vagy.

534
00:41:01,800 --> 00:41:02,720
Mi van ha...

535
00:41:04,760 --> 00:41:05,720
A feleségem.

536
00:41:06,400 --> 00:41:07,600
Meg kell ígérned.

537
00:41:08,100 --> 00:41:11,480
Nem számít, mi történik,
ne törődj velem.

538
00:41:11,840 --> 00:41:13,480
Vigyázzon saját egészségére.

539
00:41:13,760 --> 00:41:15,080
Vigyázzon magára.

540
00:41:15,240 --> 00:41:16,880
halandó vagyok.

541
00:41:17,780 --> 00:41:20,580
Nem akarok egyedül élni.

542
00:41:21,300 --> 00:41:24,520
De szeretnék veled maradni öregségig.

543
00:41:28,180 --> 00:41:29,500
Hallgasd meg, mit mondtál.

544
00:41:30,380 --> 00:41:31,820
A szívem...

545
00:41:32,540 --> 00:41:34,100
olyan igaz, mint a hold.

546
00:41:36,040 --> 00:41:37,680
Akkor ígérd meg.

547
00:41:39,080 --> 00:41:40,400
Ha öreg leszel,

548
00:41:40,800 --> 00:41:43,880
add át az iskolát a tanítványaidnak.

549
00:41:44,080 --> 00:41:46,000
Elvisz vidékre.

550
00:41:46,900 --> 00:41:49,220
Keressünk egy szép kilátással rendelkező helyet.

551
00:41:49,900 --> 00:41:54,060
Tanyázunk a nap alatt és olvasunk
az eső életünk végéig.

552
00:41:54,520 --> 00:41:55,320
Persze.

553
00:41:55,500 --> 00:41:57,720
Ez az ígéretünk, mint férj és feleség.

554
00:42:02,720 --> 00:42:04,420
Ó, hazafelé megyek!

555
00:42:05,420 --> 00:42:09,420
Miért nem megy haza, látva, hogy az én mezőm
és a kertek benőttek?

556
00:42:10,720 --> 00:42:13,280
Néha csöndben kutatunk,
ismeretlen tavak,

557
00:42:14,560 --> 00:42:17,400
és néha átmászunk
meredek, zord halmok.

558
00:42:18,760 --> 00:42:21,120
Ott a fák, boldog szívvel,
csodálatosan zöldellni,

559
00:42:21,520 --> 00:42:25,220
és forrásvíz tör elő
gurgulázó hang.