1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Angol feliratok állnak rendelkezésre]

2
00:01:35,009 --> 00:01:38,170
[41. rész]

3
00:01:39,400 --> 00:01:40,280
Nem.

4
00:01:40,759 --> 00:01:42,240
A Mester utasított erre.

5
00:01:42,400 --> 00:01:44,160
Meg kell bizonyosodnom arról, hogy He Ma Li biztonságban van.

6
00:02:04,840 --> 00:02:06,560
Uram, egy adag van hátra.

7
00:02:06,640 --> 00:02:08,240
Persze, azonnal.

8
00:02:08,320 --> 00:02:10,360
Extra ecet egyébként.

9
00:02:10,440 --> 00:02:11,640
A barátom részeg.

10
00:02:11,720 --> 00:02:13,040
Kell neki a leves, hogy kijózanodjon.

11
00:02:13,240 --> 00:02:14,280
Nem probléma.

12
00:02:28,280 --> 00:02:30,600
[Cérnametélt kacsavérrel]

13
00:02:42,640 --> 00:02:43,920
Kérem, engedjen utat.

14
00:03:47,800 --> 00:03:51,840
[Li Feng raktár]

15
00:04:00,680 --> 00:04:01,720
Engedj el engem!

16
00:04:01,960 --> 00:04:02,920
Engedd el!

17
00:04:06,400 --> 00:04:07,400
Segítség!

18
00:04:07,640 --> 00:04:08,640
Segítség!

19
00:04:11,440 --> 00:04:12,360
Engedj el!

20
00:04:12,640 --> 00:04:13,960
mit akarsz?

21
00:04:14,680 --> 00:04:15,680
Engedd el!

22
00:04:15,960 --> 00:04:16,959
Engedd el!

23
00:04:17,480 --> 00:04:18,600
Engedd el!

24
00:04:27,440 --> 00:04:29,520
[Csak felhatalmazott személyzet]

25
00:04:33,200 --> 00:04:35,320
Engedd el! mit akarsz?

26
00:04:37,120 --> 00:04:38,880
Szerinted mit akarunk?

27
00:04:41,960 --> 00:04:44,040
Csődbe estem a cikked miatt!

28
00:04:45,000 --> 00:04:47,080
Megfordítottad a bokszringet
egy szerencsejáték-barlangba...

29
00:04:47,240 --> 00:04:49,720
és kockára tettem az embereim életét.
Megérdemelted!

30
00:04:49,800 --> 00:04:51,400
Vigyázz a szádra!

31
00:04:51,720 --> 00:04:52,840
Főnök, hadd öljem meg.

32
00:04:53,680 --> 00:04:54,480
Várjon!

33
00:04:55,080 --> 00:04:57,920
Elég nehéz volt megszereznünk őt.

34
00:04:58,240 --> 00:05:00,360
Nem akarom elpazarolni ezt az egészet.

35
00:05:03,160 --> 00:05:06,920
A kínai nők a kedvenceim.

36
00:05:07,000 --> 00:05:11,000
Szakítok rá időt
bevezetni a nyugati kultúrába.

37
00:05:12,000 --> 00:05:13,160
Gyerünk!

38
00:05:15,520 --> 00:05:16,720
Engedj el engem!

39
00:05:16,800 --> 00:05:18,320
Engedd el.

40
00:05:42,000 --> 00:05:43,040
Liu Zhen Sheng.

41
00:06:11,800 --> 00:06:12,600
Ne lőj.

42
00:06:14,480 --> 00:06:16,040
Szökni próbál? Hadd öljem meg őket.

43
00:06:16,120 --> 00:06:19,160
Zhen Sheng testvér, Mester
azt mondta, hogy ne ölj és ne okozz bajt.

44
00:06:19,400 --> 00:06:22,000
- Ezek rossz fiúk.
-Nem számít.

45
00:06:22,160 --> 00:06:23,320
Chen Zhennek igaza van.

46
00:06:23,400 --> 00:06:25,480
Ha rájuk tüzel, jön a rendőrség.

47
00:06:25,560 --> 00:06:26,760
Szóval mi van?

48
00:06:26,840 --> 00:06:28,400
Jöjjön a rendőrség.

49
00:06:28,480 --> 00:06:31,040
Ezek a szemétládák elraboltak egy hölgyet.
Megszegték a törvényt.

50
00:06:31,120 --> 00:06:32,280
Ez a koncessziós terület.

51
00:06:32,360 --> 00:06:34,200
A rendőrség nem tesz jót nekünk.

52
00:06:41,200 --> 00:06:42,760
Hogy vagy? Megsérültél?

53
00:06:44,000 --> 00:06:45,040
jól vagyok.

54
00:06:47,920 --> 00:06:50,159
Ez nem a te dolgod.
Miért vagy itt?

55
00:06:50,880 --> 00:06:52,560
Azért vagyok itt, hogy megvédjem He Ma Li-t.

56
00:06:53,120 --> 00:06:54,800
Nincs szüksége a védelmedre.

57
00:06:56,600 --> 00:06:58,720
Figyelj, ő az enyém.

58
00:07:01,000 --> 00:07:02,880
Őt is el akarod vinni?

59
00:07:03,160 --> 00:07:05,120
Hát nem teheted.

60
00:07:05,520 --> 00:07:08,360
Mert egy ágyban aludtunk
tegnap este.

61
00:07:10,000 --> 00:07:12,600
Liu Zhen Sheng,
miről beszélsz?

62
00:07:13,000 --> 00:07:14,040
Mi?

63
00:07:14,480 --> 00:07:16,360
Csak az igazat mondom.

64
00:07:19,480 --> 00:07:20,800
Ki küldött ide?

65
00:07:21,920 --> 00:07:25,000
Zhen Sheng testvér, a Mester küldött engem
hogy megvédje őt.

66
00:07:25,440 --> 00:07:27,080
Ez a te feladatod lett volna.

67
00:07:27,160 --> 00:07:28,680
De egész éjszaka kint maradtál.

68
00:07:28,760 --> 00:07:29,960
Nem találtalak.

69
00:07:30,280 --> 00:07:31,520
Szóval,

70
00:07:31,800 --> 00:07:33,960
az elsőt töltötted
tegnap együtt este?

71
00:07:34,480 --> 00:07:35,360
Ms. Ő.

72
00:07:35,440 --> 00:07:37,040
Úgy értem, Mrs. Liu.

73
00:07:37,320 --> 00:07:40,640
Zhen Sheng testvér, elmondom a Mesternek
azonnal a jó hír.

74
00:07:46,640 --> 00:07:48,600
mi a baj vele?
Mi a jó hír?

75
00:07:48,680 --> 00:07:50,480
Tudod mit mondtál.

76
00:07:54,400 --> 00:07:55,560
Vállalom a felelősséget.

77
00:07:58,960 --> 00:08:00,520
Most hozzám kell feleségül menned.

78
00:08:04,960 --> 00:08:06,760
Most megijedtem.

79
00:08:07,240 --> 00:08:08,760
Azok a nyugatiak fenyegetőek voltak.

80
00:08:08,840 --> 00:08:10,080
arra gondoltam...

81
00:08:10,240 --> 00:08:13,080
Inkább meghalok, ha akarják
velem.

82
00:08:13,680 --> 00:08:14,840
Bárcsak lenne...

83
00:08:14,920 --> 00:08:18,480
teljesen átadtam magam neked
amikor részeg voltál tegnap este.

84
00:08:21,280 --> 00:08:25,680
Mi... nem csináltuk?

85
00:08:26,160 --> 00:08:27,280
Szóval...

86
00:08:28,880 --> 00:08:31,680
Liu Zhen Sheng, próbálod?
mosd meg a kezed?

87
00:08:31,880 --> 00:08:32,960
Nem, nem.

88
00:08:33,520 --> 00:08:35,360
Ő Ma Li, mi történt tegnap este?

89
00:08:35,440 --> 00:08:37,120
Hogy kerültem a házadba?

90
00:08:37,200 --> 00:08:38,280
Te részeg voltál.

91
00:08:38,429 --> 00:08:40,950
És nem mennél vissza
Elit Martial Arts bármitől függetlenül.

92
00:08:41,480 --> 00:08:43,320
Természetesen haza kellett vinnem.

93
00:08:43,539 --> 00:08:45,340
Nem hagyhattalak csak úgy az utcán.

94
00:08:48,760 --> 00:08:50,200
Szóval így kötöttem ki ott.

95
00:08:50,360 --> 00:08:51,280
Akkor...

96
00:08:52,160 --> 00:08:53,680
miért vetted le a ruháimat?

97
00:08:55,320 --> 00:08:56,960
Ne emlékeztess

98
00:08:57,360 --> 00:08:59,880
Végig hánytál
ruhákat hazafelé.

99
00:09:00,040 --> 00:09:02,880
Hogyan tudnék aludni a bűzzel
ha nem mosom ki neked?

100
00:09:03,720 --> 00:09:04,640
Nos, igazad van.

101
00:09:05,960 --> 00:09:07,560
hol aludtál?

102
00:09:07,640 --> 00:09:09,960
- Én nem.
- Egész éjjel fent maradtál?

103
00:09:11,520 --> 00:09:14,000
Hangosan horkoltál.
Hogyan tudnék aludni?

104
00:09:14,160 --> 00:09:15,640
Fel kellett maradnom és néznem, ahogy alszol.

105
00:09:17,760 --> 00:09:18,600
Mellesleg

106
00:09:18,680 --> 00:09:22,840
akkor is horkol, ha nem vagy részeg?

107
00:09:23,840 --> 00:09:26,960
Ha ugyanolyan hangosan horkol,

108
00:09:27,040 --> 00:09:30,200
Át kellene gondolnom, ha feleségül akarlak venni.

109
00:09:41,090 --> 00:09:41,890
Igen, persze.

110
00:09:44,480 --> 00:09:45,640
Feleségül kell venned.

111
00:09:49,120 --> 00:09:50,360
kedves vagy hozzám,

112
00:09:51,000 --> 00:09:52,360
és csinos vagy.

113
00:09:52,920 --> 00:09:54,360
Miért ne venném feleségül?

114
00:09:55,400 --> 00:09:57,120
Chen Zhen biztosan terjeszti a hírt,

115
00:09:57,200 --> 00:09:58,560
és mindenki tudni fog róla.

116
00:09:59,200 --> 00:10:01,600
Most feleségül kell venned.

117
00:10:03,920 --> 00:10:07,120
Fogalmam sincs, hogy horkolok-e vagy sem.

118
00:10:07,360 --> 00:10:10,200
De ha megteszem, egész éjszaka ébren maradok...

119
00:10:10,400 --> 00:10:11,480
és nézz, ahogy alszol.

120
00:10:17,000 --> 00:10:17,800
Ma Li,

121
00:10:18,320 --> 00:10:19,920
menjünk és nézzük meg a gazdámat.

122
00:10:24,040 --> 00:10:24,880
Jó.

123
00:10:26,040 --> 00:10:26,840
Zhen Sheng,

124
00:10:27,160 --> 00:10:29,320
házasságod Ms. He Ma Li-vel...

125
00:10:29,400 --> 00:10:31,240
nagyszerű hír az Elite Martial Arts számára.

126
00:10:32,640 --> 00:10:34,240
Mrs. Huo, ön a gazdájuk felesége.

127
00:10:34,400 --> 00:10:36,080
Igazán meg kell intézned.

128
00:10:37,040 --> 00:10:37,920
Persze.

129
00:10:38,000 --> 00:10:40,440
Ms. Ő főszerkesztő
egy hírügynökségtől.

130
00:10:40,520 --> 00:10:42,000
Modern nő.

131
00:10:42,480 --> 00:10:44,280
Szerintem nem kell követnünk...

132
00:10:44,680 --> 00:10:46,000
a régi és bonyolult módon.

133
00:10:46,360 --> 00:10:48,880
Csak választhatunk egy
szerencsés napot, és legyen az esküvő.

134
00:10:50,760 --> 00:10:52,200
Nem hiszem, hogy ez szükséges.

135
00:10:52,760 --> 00:10:54,320
A mai nap egész jó.

136
00:10:55,200 --> 00:10:56,160
mit mondtál?

137
00:10:56,560 --> 00:10:57,560
azt mondtam,

138
00:10:59,320 --> 00:11:00,640
ma jó.

139
00:11:03,000 --> 00:11:03,880
Ma?

140
00:11:05,000 --> 00:11:06,200
Zhen Sheng testvér alig várja.

141
00:11:06,280 --> 00:11:08,800
Költöttek
az első közös éjszakájuk.

142
00:11:08,880 --> 00:11:10,440
Chen Zhen, ne hazudj.

143
00:11:12,800 --> 00:11:15,400
- Zhen Sheng...
-Mr. Nong, részeg voltam.

144
00:11:15,800 --> 00:11:17,840
A feleségem azt mondta, nem történt semmi.

145
00:11:20,160 --> 00:11:22,320
Nem az, amit gondolsz.

146
00:11:23,960 --> 00:11:25,280
Huo mester, Huo asszony,

147
00:11:25,360 --> 00:11:26,800
Mr. Nong, Jin mester.

148
00:11:28,160 --> 00:11:29,760
Zhen Sheng azt mondta, hogy tegye meg ma.

149
00:11:30,960 --> 00:11:32,240
egyetértek.

150
00:11:32,520 --> 00:11:34,240
Nincs olyan idő, mint a jelen.

151
00:11:34,440 --> 00:11:36,520
Sőt, egy kedvező nap kiválasztása...

152
00:11:36,600 --> 00:11:38,120
is szokás.

153
00:11:42,000 --> 00:11:43,840
Ön modern nő, Ms. He.

154
00:11:44,000 --> 00:11:45,440
A szerelmet mindenek fölé helyezed...

155
00:11:45,800 --> 00:11:48,440
és csináld a dolgokat új módon. Milyen csodálatra méltó.

156
00:11:48,760 --> 00:11:52,160
De nincs elég időnk
hogy készüljön a mai esküvőre.

157
00:11:52,520 --> 00:11:54,160
Zhen Sheng évek óta szolgálja Yuan Jiát,

158
00:11:54,240 --> 00:11:55,800
és a legidősebb tanítvány...

159
00:11:56,090 --> 00:11:57,520
valamint a jobbkeze.

160
00:11:57,600 --> 00:12:00,600
Az esküvő nem lesz
tökéletes, ha elhamarkodottan csináljuk.

161
00:12:01,020 --> 00:12:02,740
És ha valamit elhanyagolok,

162
00:12:02,920 --> 00:12:04,360
mint ura felesége,

163
00:12:04,520 --> 00:12:06,440
Életem végéig engem fognak hibáztatni.

164
00:12:07,240 --> 00:12:09,600
Kérem, adjon még néhány napot.

165
00:12:10,720 --> 00:12:11,520
asszonyom,

166
00:12:12,040 --> 00:12:14,840
egy esküvő kb
szórakozni együtt.

167
00:12:15,080 --> 00:12:18,200
A Haishang újság elitté tette
Sanghajban jól ismert harcművészetek.

168
00:12:18,280 --> 00:12:20,680
Bár az a cikk
bajt hozott nekem,

169
00:12:20,810 --> 00:12:23,330
nekem is elhozta...

170
00:12:23,600 --> 00:12:26,200
és álmaim férfija együtt.

171
00:12:26,280 --> 00:12:27,440
Csak ez számít.

172
00:12:28,920 --> 00:12:31,200
A mai nap tökéletes.

173
00:12:38,570 --> 00:12:41,410
Nővér, miért sírsz?

174
00:12:44,120 --> 00:12:46,260
Örülök Zhen Sheng testvérnek.

175
00:12:46,340 --> 00:12:47,980
Nincs nő a világon...

176
00:12:48,160 --> 00:12:50,040
az nem csodálná
Ms. Ő a gondolkodásmódja.

177
00:12:50,200 --> 00:12:52,800
Zhen Sheng testvér, milyen szerencsés vagy!

178
00:13:01,440 --> 00:13:03,880
Rendben. Csináljuk meg ma.

179
00:13:04,160 --> 00:13:05,640
Csináljuk az új módon.

180
00:13:05,720 --> 00:13:09,360
Ez illeszkedik új mottónkhoz.
Ki a régiből, be az újból.

181
00:13:10,160 --> 00:13:12,560
Yun Ying, legyen minden egyszerű.

182
00:13:14,080 --> 00:13:15,760
Dehogy, Yuan Jia.

183
00:13:15,840 --> 00:13:17,920
Nem számít, milyen egyszerű az esküvő,

184
00:13:18,000 --> 00:13:19,720
még mindig szükségük van esküvői ruhákra.

185
00:13:19,920 --> 00:13:21,520
Nálunk nincs ilyen.

186
00:13:21,760 --> 00:13:22,760
Madám.

187
00:13:25,760 --> 00:13:26,560
én...

188
00:13:26,920 --> 00:13:28,080
én igen.

189
00:13:28,600 --> 00:13:31,280
Xiao Lian és én volt
esküvői ruháink készültek...

190
00:13:31,360 --> 00:13:32,840
sok évvel ezelőtt.

191
00:13:32,920 --> 00:13:34,240
Először kölcsönadhatjuk nekik.

192
00:13:36,080 --> 00:13:37,520
komolyan gondolod?

193
00:13:37,650 --> 00:13:41,040
Megkérdezted Xiao Lian véleményét?

194
00:13:43,600 --> 00:13:44,400
én...

195
00:13:47,600 --> 00:13:48,560
Xiao Lian,

196
00:13:49,520 --> 00:13:50,640
ne hülyéskedj.

197
00:13:50,840 --> 00:13:53,760
Nem házasodhatunk össze
amíg Zhen Sheng testvér nem szerez feleséget.

198
00:13:53,840 --> 00:13:55,560
Először hadd viseljék a ruhákat.

199
00:13:55,720 --> 00:13:57,040
Szívességet teszünk magunknak.

200
00:14:03,960 --> 00:14:06,360
Da te, ne kötekedj vele.

201
00:14:07,760 --> 00:14:08,720
igazad van.

202
00:14:09,200 --> 00:14:11,960
Későn virágzó vagyok.

203
00:14:12,040 --> 00:14:13,680
Elhalasztottam a házasságodat.

204
00:14:14,400 --> 00:14:18,800
Da te, mit szólnál hozzá, hogy mi
ugyanazon a napon házasodtak össze?

205
00:14:21,240 --> 00:14:22,800
Igen, persze!

206
00:14:23,520 --> 00:14:26,360
De akkor megint,
nincs esküvői ruhád.

207
00:14:26,440 --> 00:14:27,320
Rendben van.

208
00:14:27,400 --> 00:14:29,040
Megállapodtunk az ide vezető úton...

209
00:14:29,320 --> 00:14:32,280
hogy ebben a ruhában veszem feleségül.

210
00:14:32,520 --> 00:14:35,360
Kimosta vele
saját kezűleg tegnap este.

211
00:14:35,520 --> 00:14:36,480
jól érzem magam...

212
00:14:36,880 --> 00:14:37,680
rajta.

213
00:14:38,520 --> 00:14:39,320
Rendben.

214
00:14:40,080 --> 00:14:41,760
Nagyon jól.

215
00:14:42,600 --> 00:14:44,360
Csak egy nyitott mester...

216
00:14:44,440 --> 00:14:46,600
olyan felvilágosult tanulókat tud produkálni.

217
00:14:47,160 --> 00:14:49,320
Elit Harcművészet
kétségtelenül fényes jövő előtt áll.

218
00:14:50,800 --> 00:14:52,080
Zhen Sheng, Da You,

219
00:14:52,480 --> 00:14:55,160
ez lesz az eddigi legjobb kettős házasság.

220
00:14:56,280 --> 00:14:57,480
Yuan Jia, Huo asszony,

221
00:14:57,680 --> 00:15:00,000
akkor eldőlt.

222
00:15:00,600 --> 00:15:02,160
Rendben.

223
00:15:02,480 --> 00:15:04,720
Van egy vörös selyem anyagom...

224
00:15:04,800 --> 00:15:07,520
amit anya születésnapjára tervezek használni.

225
00:15:07,800 --> 00:15:11,200
De tudok piros virágot csinálni
az ifjú házasoknak azzal.

226
00:15:11,760 --> 00:15:13,160
Ragyogó!

227
00:15:15,000 --> 00:15:17,240
Több élelemre van szükségünk.
Megyek élelmiszerért.

228
00:15:17,320 --> 00:15:19,040
Egy esküvői bankett kötelező.

229
00:15:19,600 --> 00:15:20,800
Ne aggódjon, Mrs. Huo.

230
00:15:21,200 --> 00:15:22,560
Mivel nem tudok segíteni,

231
00:15:22,970 --> 00:15:24,930
10 asztalos bankettet rendezek.

232
00:15:25,290 --> 00:15:27,050
Most elmegyek Lao Zheng Xingbe...

233
00:15:27,310 --> 00:15:29,750
és kérje meg őket, hogy küldjék el nekünk
az ételeket, valamint a bort.

234
00:15:30,000 --> 00:15:30,800
Rendben.

235
00:15:39,560 --> 00:15:41,040
Mit próbálsz kideríteni?

236
00:15:41,530 --> 00:15:42,440
Hallgat.

237
00:15:43,160 --> 00:15:45,240
Az Elit Martial Arts az
ma esküvőt rendeznek.

238
00:15:45,680 --> 00:15:46,630
Nagy ünnep.

239
00:15:46,800 --> 00:15:49,240
Takaríts ki minden sarkot...

240
00:15:49,640 --> 00:15:51,400
és készülj a bankettre!

241
00:15:53,120 --> 00:15:56,560
-Szép!
-Szép!

242
00:15:57,680 --> 00:16:00,160
[Erő és vitézség]

243
00:16:02,960 --> 00:16:04,800
[Szigorúság]

244
00:16:17,800 --> 00:16:18,880
Köszönöm, asszonyom.

245
00:16:19,060 --> 00:16:21,180
Nem kell megköszönni. Család vagyunk.

246
00:16:21,440 --> 00:16:23,560
Aggódtam, ha ez az esküvő
túl szerény számodra.

247
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
Egyáltalán nem.

248
00:16:25,200 --> 00:16:26,720
Nagyon meleget érzek a szívemben.

249
00:16:28,990 --> 00:16:29,910
Zhen Sheng,

250
00:16:30,560 --> 00:16:32,280
jól vigyázzon Ms. He-re.

251
00:16:32,880 --> 00:16:33,920
Ne aggódjon, Mester.

252
00:16:34,280 --> 00:16:37,280
Ugyanúgy fogok bánni vele
bánsz a feleségeddel.

253
00:16:37,960 --> 00:16:40,360
Nagy!

254
00:16:44,600 --> 00:16:46,800
Mester, kész a lakodalmas szoba.

255
00:16:46,880 --> 00:16:49,320
Csináltam egy hatalmas piros virágot
a megmaradt szövettel.

256
00:16:49,520 --> 00:16:50,960
Kiakaszthatjuk kint...

257
00:16:51,040 --> 00:16:52,800
és készíts elit harcművészetet
nézz vidámabbnak.

258
00:16:53,040 --> 00:16:53,950
Jó ötlet.

259
00:16:54,030 --> 00:16:56,320
Akassza fel az emléktáblára.

260
00:16:56,400 --> 00:16:57,200
Persze.

261
00:16:57,640 --> 00:16:59,120
Ki fogja megcsinálni?

262
00:16:59,300 --> 00:17:01,060
- Nővér, megcsináljuk.
- Nővér, megcsináljuk.

263
00:17:01,600 --> 00:17:02,400
Tessék.

264
00:17:14,000 --> 00:17:14,839
Ez rendben van?

265
00:17:15,040 --> 00:17:16,119
Mozgassa így.

266
00:17:17,200 --> 00:17:18,079
Balra?

267
00:17:18,240 --> 00:17:19,069
Igen, balra.

268
00:17:19,150 --> 00:17:20,589
Vidd át oda. Ott.

269
00:17:30,910 --> 00:17:31,870
Ki tette ezt?

270
00:17:38,040 --> 00:17:40,040
Srácok! Srácok!

271
00:17:40,370 --> 00:17:41,680
-Mi az?
- Mi a baj?

272
00:17:41,760 --> 00:17:42,800
Vannak bajkeverőink.

273
00:17:43,280 --> 00:17:44,840
- Fogd a fegyvereidet!
-Siet.

274
00:17:44,920 --> 00:17:45,840
Fogd a fegyvereidet.

275
00:17:46,400 --> 00:17:47,200
Menjünk.

276
00:17:59,570 --> 00:18:01,370
Mester, ők azok.

277
00:18:01,640 --> 00:18:03,280
Levágták a létrát az égből.

278
00:18:03,360 --> 00:18:04,520
Nem állnak jól.

279
00:18:08,460 --> 00:18:10,500
Segíthetek, uraim?

280
00:18:10,920 --> 00:18:13,520
Azért vagyunk itt, hogy legyőzzük a poklot
közületek kínaiak.

281
00:18:23,080 --> 00:18:25,320
Szeretettel várjuk a vendégeket.

282
00:18:26,200 --> 00:18:28,320
Ami titeket, bajkeverőket illeti,
saját felelősségére provokáljon minket.

283
00:18:28,920 --> 00:18:30,280
Meg tud minket érteni.

284
00:18:32,610 --> 00:18:34,130
Azért vagyunk itt, hogy kihívjuk Önt.

285
00:18:34,640 --> 00:18:37,400
Huo Yuan Jia, Liu Zhen Sheng, Chen Zhen.

286
00:18:37,710 --> 00:18:38,950
Gyere ki és harcolj.

287
00:18:41,240 --> 00:18:42,960
Elit Harcművészet
nem vállalja a kihívásokat.

288
00:18:44,160 --> 00:18:45,120
Küldd el őket.

289
00:18:51,880 --> 00:18:53,120
Hozd a kardomat.

290
00:18:58,360 --> 00:18:59,160
Zhen Sheng.

291
00:18:59,440 --> 00:19:02,400
Mester, megemlítették a nevemet.

292
00:19:07,560 --> 00:19:10,040
Szóval értesz kínaiul.

293
00:19:10,680 --> 00:19:13,240
Üdvözlet.

294
00:19:13,960 --> 00:19:15,440
Te vagy Huo Yuan Jia?

295
00:19:15,920 --> 00:19:17,520
felvállallak.

296
00:19:21,120 --> 00:19:24,080
Megbántottam hármótokat?

297
00:19:24,280 --> 00:19:25,720
Miért akarsz harcolni?

298
00:19:29,360 --> 00:19:31,120
Az újság azt írja, hogy jó vagy.

299
00:19:31,400 --> 00:19:33,960
De senki sem lehet jobb
mint a japán szamurájok.

300
00:19:34,620 --> 00:19:35,860
Ezért kell harcolnunk.

301
00:19:48,920 --> 00:19:51,880
Mr. Nong világossá tette...

302
00:19:52,360 --> 00:19:54,560
hogy nem vállaljuk a kihívásokat.

303
00:19:55,320 --> 00:19:57,400
Ez nem egy harcművészeti iskola?

304
00:19:57,550 --> 00:20:00,230
Ez egy hely, ahol lehet edzeni
és erősíti a szervezetet.

305
00:20:00,420 --> 00:20:01,580
Tehát egy harcművészeti iskola.

306
00:20:01,880 --> 00:20:05,000
Tehát el kell fogadnia a kihívásunkat.

307
00:20:05,400 --> 00:20:06,640
Ez a szabály.

308
00:20:09,720 --> 00:20:12,720
nem érdekel
honnan ered a szabály.

309
00:20:13,040 --> 00:20:14,200
De ez Kína.

310
00:20:15,000 --> 00:20:17,560
A kínaiak földjén,

311
00:20:17,960 --> 00:20:19,320
nincs ilyen szabály.

312
00:20:19,720 --> 00:20:21,600
Ha van szamuráj,

313
00:20:21,960 --> 00:20:24,720
ő állíthatja fel a szabályokat.

314
00:20:25,600 --> 00:20:26,960
Ha nem fogadja el kihívásunkat,

315
00:20:27,040 --> 00:20:29,480
fogd az embereidet és tűnj el innen...

316
00:20:29,900 --> 00:20:32,500
ahogy a szabályok előírják.

317
00:20:34,400 --> 00:20:36,720
Ez egy nagyon szép hely.

318
00:20:36,960 --> 00:20:40,280
jól fogjuk érezni magunkat
itt iszik és szórakozik.

319
00:20:43,360 --> 00:20:44,240
Mellesleg

320
00:20:44,440 --> 00:20:46,960
a plakettet is el kell távolítani...

321
00:20:47,220 --> 00:20:48,560
és hozd el nekem,

322
00:20:48,640 --> 00:20:50,320
hogy ketté tudjam törni.

323
00:20:50,740 --> 00:20:52,620
Ez is a szabály.

324
00:20:57,160 --> 00:21:01,920
Uraim, ma esküvőt rendezünk.

325
00:21:02,480 --> 00:21:04,520
Ha készen állsz rá,

326
00:21:04,600 --> 00:21:06,640
maradhatsz és szórakozhatsz velünk.

327
00:21:07,320 --> 00:21:09,640
Ami a harcot illeti,

328
00:21:09,800 --> 00:21:11,280
majd később beszélünk róla, jó?

329
00:21:11,360 --> 00:21:12,360
Nem!

330
00:21:12,560 --> 00:21:13,880
Fogadd el kihívásunkat...

331
00:21:13,960 --> 00:21:16,600
vagy fizesse ki egy vesztes árát.

332
00:21:16,680 --> 00:21:17,880
Ez a szabály!

333
00:21:18,320 --> 00:21:19,400
A szabály.

334
00:21:20,040 --> 00:21:21,240
A szabály!

335
00:21:26,760 --> 00:21:28,560
Yuan Jia, gyere.

336
00:21:37,160 --> 00:21:39,400
A japánok tényleg durvák.

337
00:21:41,760 --> 00:21:43,760
Ők Roninok.

338
00:21:44,200 --> 00:21:45,160
Mi az a Ronin?

339
00:21:45,400 --> 00:21:47,560
Egy vándor gazember.

340
00:21:51,640 --> 00:21:53,400
Zhen Sheng, Da You,

341
00:21:54,080 --> 00:21:56,920
ti vagytok a vőlegények. Ne harcolj.

342
00:21:58,160 --> 00:21:59,040
Chen Zhen.

343
00:21:59,560 --> 00:22:01,040
A nevedet hívták.

344
00:22:05,080 --> 00:22:06,800
Chen Zhen vagyok, az Elite Martial Arts-tól.

345
00:22:07,240 --> 00:22:08,360
Ki az első?

346
00:22:14,240 --> 00:22:16,800
Yuan Jia, megsértettek minket.

347
00:22:17,160 --> 00:22:18,560
Nem bírjuk ülve.

348
00:22:19,600 --> 00:22:20,600
Van értelme.

349
00:22:20,840 --> 00:22:21,680
Sha Yan.

350
00:22:24,680 --> 00:22:27,320
Menj hátulra.
Anyám ne tudjon erről.

351
00:22:27,560 --> 00:22:28,560
Igen, Mester.

352
00:22:42,800 --> 00:22:43,920
Szép!

353
00:22:44,000 --> 00:22:45,800
-Szép!
-Szép!

354
00:23:04,200 --> 00:23:06,400
Mr. Nong azt mondja, hogy igen
ma férjhez megy.

355
00:23:06,480 --> 00:23:07,440
Nem tudsz harcolni.

356
00:23:38,600 --> 00:23:41,480
-Szép!
-Szép!

357
00:23:41,560 --> 00:23:43,120
Biztosan gazemberek.

358
00:23:43,440 --> 00:23:45,280
Egyáltalán nincsenek képességeik.

359
00:23:55,320 --> 00:23:56,160
Chen Zhen.

360
00:23:56,960 --> 00:23:59,480
Egy könnyű érintkező megteszi. Ne bántsd őket.

361
00:24:53,840 --> 00:24:56,680
Támadás számokban,
lesből támadva az ellenfélre.

362
00:24:56,920 --> 00:24:58,560
Neked is ezek a szabályaid?

363
00:24:58,720 --> 00:25:00,480
Rossz emberekkel kavarsz.

364
00:25:01,240 --> 00:25:02,800
Menj most...

365
00:25:02,990 --> 00:25:04,310
amíg még lehet.

366
00:25:19,360 --> 00:25:20,840
Szerezd meg a buzogányomat.

367
00:25:21,360 --> 00:25:23,040
Ideje megütni néhány kutyát.

368
00:25:23,560 --> 00:25:25,400
Egyikük sem menekül.

369
00:25:25,640 --> 00:25:26,680
Jin mester.

370
00:25:26,960 --> 00:25:29,440
A megbocsátás a mi erényünk.

371
00:25:29,600 --> 00:25:33,120
Ráadásul ma boldog nap van
az Elite Martial Arts számára.

372
00:25:33,280 --> 00:25:34,640
Engedd el őket.

373
00:25:35,000 --> 00:25:37,440
Remélhetőleg megtanulták a leckét.

374
00:25:39,520 --> 00:25:40,320
Menj a francba!

375
00:25:40,600 --> 00:25:41,400
Menjünk.

376
00:25:41,480 --> 00:25:43,680
-Menj a francba!
-Menj a francba!

377
00:25:43,920 --> 00:25:46,640
-Menj a francba!
-Menj a francba!

378
00:25:46,800 --> 00:25:47,800
Szép!

379
00:25:48,080 --> 00:25:50,680
-Szép!
-Szép!

380
00:25:53,040 --> 00:25:54,400
-Szép!

381
00:26:08,760 --> 00:26:09,680
nagymama,

382
00:26:10,240 --> 00:26:13,440
kérem, fogadjon el egy kowtow-t
a feleségemtől és tőlem.

383
00:26:13,590 --> 00:26:14,550
Rendben.

384
00:26:16,360 --> 00:26:17,520
Jó.

385
00:26:31,620 --> 00:26:32,620
Mester,

386
00:26:33,880 --> 00:26:36,480
Ma végre férjhez megyek.

387
00:26:38,720 --> 00:26:39,720
Köszönöm.

388
00:26:41,200 --> 00:26:43,640
Kérem, fogadjon el egy kowtow-t
a feleségemtől és tőlem.

389
00:27:01,000 --> 00:27:01,800
Gyerünk.

390
00:27:02,040 --> 00:27:04,720
Meghajolhattok egymás előtt.

391
00:27:29,120 --> 00:27:31,840
Nagymama, kérlek, fogadj el egy kowtow-t
Xiao Liantól és tőlem.

392
00:27:45,760 --> 00:27:47,600
Mester, hölgyem,

393
00:27:48,200 --> 00:27:50,880
Xiao Lian és én végre...

394
00:27:52,680 --> 00:27:53,680
Köszönöm, Mester.

395
00:27:55,280 --> 00:27:57,320
-Nagy!
-Szép!

396
00:27:57,760 --> 00:27:59,480
Szép!

397
00:28:05,680 --> 00:28:08,400
Fiatal pár,
meghajolhattok egymás előtt is.

398
00:28:20,690 --> 00:28:21,610
Jó!

399
00:28:41,800 --> 00:28:46,040
[Erő és vitézség]

400
00:29:17,760 --> 00:29:20,280
Miért vagy még fent
az éjszaka közepén?

401
00:29:21,650 --> 00:29:22,530
Fő.

402
00:29:23,480 --> 00:29:24,400
Te is fent vagy?

403
00:29:25,040 --> 00:29:26,240
Az esküvőn,

404
00:29:26,400 --> 00:29:28,240
elég sokat ittam.

405
00:29:28,320 --> 00:29:30,120
korán lefeküdtem
és jól aludt.

406
00:29:30,280 --> 00:29:31,600
Ezért ébredtem korán.

407
00:29:31,680 --> 00:29:34,000
Mester, nem túl korai?

408
00:29:35,480 --> 00:29:39,040
Chen Zhen, te nem voltál
most az edzésre összpontosítva,

409
00:29:39,240 --> 00:29:41,520
mintha megbánnál valamit.
Miért?

410
00:29:42,060 --> 00:29:44,180
Mester, te zseniális vagy.

411
00:29:44,480 --> 00:29:46,160
Annyira alkalmatlannak érzem magam.

412
00:29:46,440 --> 00:29:48,560
Nem is tudtam legyőzni
azok a japán szélhámosok.

413
00:29:48,720 --> 00:29:50,360
Ha nem léptél volna be,

414
00:29:50,490 --> 00:29:51,870
Elmenő lettem volna.

415
00:29:51,950 --> 00:29:55,130
Ugyanezt a hibát követtem el múltkor is
a koncessziós területen.

416
00:29:55,880 --> 00:29:57,560
Olyan haszontalan vagyok.

417
00:29:59,000 --> 00:30:00,600
Az ellenfelet könnyű legyőzni.

418
00:30:00,960 --> 00:30:02,920
Nehéz elnyerni a tiszteletüket.

419
00:30:03,350 --> 00:30:06,110
Harcművészetek gyakorlása
nem csak a mozdulatokról szól.

420
00:30:06,480 --> 00:30:08,840
Ami még fontosabb,
az elméd műveléséről szól.

421
00:30:10,000 --> 00:30:12,240
Mielőtt úrrá leszel
ellenfeled felett,

422
00:30:12,480 --> 00:30:13,680
a legkisebb kihagyás is...

423
00:30:13,880 --> 00:30:16,040
előidézheti a vereségedet.

424
00:30:16,360 --> 00:30:18,000
A harcművészetek a csatatéren születtek.

425
00:30:18,080 --> 00:30:21,240
A legkisebb hiba is sokba kerül
az életed.

426
00:30:21,560 --> 00:30:23,400
Ezt tartsd szem előtt.

427
00:30:23,920 --> 00:30:25,120
Igen, Mester.

428
00:30:25,360 --> 00:30:26,760
Kivel fogunk legközelebb harcolni?

429
00:30:27,120 --> 00:30:28,120
hogy érted?

430
00:30:31,400 --> 00:30:34,600
A harci szomjúságod
cseppet sem csökkent.

431
00:30:34,830 --> 00:30:36,560
El kellene hagynod az Elite Martial Arts-t...

432
00:30:36,720 --> 00:30:37,960
és járd a saját utadat.

433
00:30:38,360 --> 00:30:40,560
Várj, Mester.
Bedugtam a lábam a számba.

434
00:30:40,720 --> 00:30:42,880
átöltözöm. Az edzésre fogok koncentrálni...

435
00:30:42,960 --> 00:30:44,800
és felejtsd el a másokkal való harcot.

436
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
Amikor mentünk
Ő Ma Li a raktárban,

437
00:30:47,160 --> 00:30:50,130
Zhen Sheng testvér letért a sínekről
and wanted to shoot the westerners.

438
00:30:50,210 --> 00:30:51,450
Szerencsére megállítottam.

439
00:30:51,530 --> 00:30:53,490
Vagy már halottak lennének.

440
00:30:53,680 --> 00:30:54,880
Ez igaz, Mester.

441
00:30:58,130 --> 00:30:59,170
Fő!

442
00:31:06,160 --> 00:31:09,520
[Abe Dojo]

443
00:31:20,040 --> 00:31:21,680
Mi történt?

444
00:31:22,480 --> 00:31:24,720
Mr. Abe, megmondtuk neki a nevét,

445
00:31:24,800 --> 00:31:26,320
de Huo Yuan Jia nem törődött vele,

446
00:31:26,400 --> 00:31:29,120
mondván, hogy egyedül ő képes rá
tönkreteszi az egész Abe Dojot.

447
00:31:29,200 --> 00:31:30,920
Kérem, álljon meg rajtunk, Mr. Abe.

448
00:31:31,000 --> 00:31:32,600
Húzd térdre az Elite Harcművészetet...

449
00:31:32,680 --> 00:31:34,320
és visszaadja a japán szamuráj becsületét.

450
00:31:36,760 --> 00:31:39,920
Don't call yourself a samurai.

451
00:31:40,320 --> 00:31:43,680
Berúgtál és összezavartál
az Elit Martial Artsnál.

452
00:31:43,920 --> 00:31:45,880
Viseld magad a következményeket.

453
00:31:46,240 --> 00:31:50,000
Nincs semmi dolgod
többé Abe Dojoval.

454
00:31:50,080 --> 00:31:52,160
Ne gyere ide.

455
00:32:13,970 --> 00:32:16,490
Úgy tűnik, semmiért zaklattak minket.

456
00:32:17,720 --> 00:32:18,760
Nem.

457
00:32:19,120 --> 00:32:21,960
Abe mester tanítani fog
Huo Yuan Jia egy leckét.

458
00:32:23,120 --> 00:32:24,240
Honnan tudod ezt?

459
00:32:27,440 --> 00:32:28,440
tudom.

460
00:32:28,520 --> 00:32:30,360
Fujiwara úr mondott valamit...

461
00:32:30,540 --> 00:32:32,280
amikor a fürdőszobában voltam?

462
00:32:32,360 --> 00:32:33,560
Igen.

463
00:32:36,640 --> 00:32:39,240
Ezt nézd meg.

464
00:32:39,440 --> 00:32:41,360
És ezt.

465
00:32:50,160 --> 00:32:51,080
Mondd meg most.

466
00:32:51,160 --> 00:32:53,240
Mi a terve Fujiwara úrnak?

467
00:33:29,200 --> 00:33:31,400
[Feltartani az igazságszolgáltatást]

468
00:33:31,800 --> 00:33:33,720
- Hogy van?
-Halott.

469
00:33:33,880 --> 00:33:35,640
- Hogy lehet?
- Van egy tanúnk.

470
00:33:35,920 --> 00:33:38,760
Azt mondta, hogy a japánok ölték meg
és kijelentették a nevüket.

471
00:33:53,520 --> 00:33:54,960
Hol van a tanú?

472
00:33:55,120 --> 00:33:56,840
Ő Madam He, a szomszédunk.

473
00:33:57,200 --> 00:33:58,720
Túl fél, hogy átjöjjön.

474
00:33:58,880 --> 00:34:00,320
Jin mester vele marad.

475
00:34:12,870 --> 00:34:14,230
Azok az aljas japánok.

476
00:34:14,500 --> 00:34:16,060
Kést mutattak az idős hölgyre.

477
00:34:16,800 --> 00:34:18,159
Meg van rémülve.

478
00:34:24,790 --> 00:34:25,790
asszonyom,

479
00:34:26,520 --> 00:34:27,960
láttad a gyilkosokat?

480
00:34:29,760 --> 00:34:32,480
Igen, megtettem.

481
00:34:33,480 --> 00:34:35,040
Azt mondták...

482
00:34:37,159 --> 00:34:38,040
[Maradj csendben!]

483
00:34:38,120 --> 00:34:39,800
[A hongkoui Abe Dojoból származunk.]

484
00:34:40,000 --> 00:34:41,120
[Ellenségünk az Elite Martial Arts.]

485
00:34:41,199 --> 00:34:42,440
[Nem öljük meg az ártatlanokat.]

486
00:34:46,639 --> 00:34:47,600
[Menjünk.]

487
00:34:53,350 --> 00:34:54,310
Mester, nézd.

488
00:34:54,639 --> 00:34:55,920
A gyilkos ezt hátrahagyta.

489
00:34:56,120 --> 00:34:57,750
Azt írja, hogy "Abe Dojo".

490
00:35:03,170 --> 00:35:04,470
[Abe Dojo]

491
00:35:04,770 --> 00:35:06,760
Ez egy nagyon híres dojo.

492
00:35:06,840 --> 00:35:08,840
A tulajdonos Kumazo Abe
nevezetes harcművész.

493
00:35:09,080 --> 00:35:11,560
Mikor hallottam róla
Japánban tanultam.

494
00:35:11,750 --> 00:35:13,080
Bosszút álljunk testvérünkért.

495
00:35:13,160 --> 00:35:16,240
Különben senki sem merné
hogy többé csatlakozzon az Elite Martial Artshoz.

496
00:35:18,200 --> 00:35:20,760
Mester, Chen Zhennek ezúttal igaza van.

497
00:35:21,040 --> 00:35:23,280
A japánok már a küszöbünkön vannak.

498
00:35:23,760 --> 00:35:25,000
Nem harcolok vissza...

499
00:35:25,400 --> 00:35:27,440
nem csak szégyen
az elit harcművészetekhez,

500
00:35:27,720 --> 00:35:30,240
hanem a kínai harcművészetek szégyene.

501
00:35:32,000 --> 00:35:34,320
A japánok nem kihívásért jöttek.

502
00:35:34,440 --> 00:35:35,550
Vérért jöttek.

503
00:35:35,800 --> 00:35:36,920
There's law in this country.

504
00:35:37,560 --> 00:35:39,680
We can't simply take our revenge.

505
00:35:40,680 --> 00:35:43,080
Zhen Sheng, contact the family
az elhunytról.

506
00:35:43,380 --> 00:35:45,740
Have them report this incident
velünk a bíróságra.

507
00:35:45,920 --> 00:35:47,560
[Sanghaj megye]

508
00:35:50,000 --> 00:35:51,600
Mr. Nong, hogy ment?

509
00:35:51,680 --> 00:35:53,000
The court won't accept the case.

510
00:35:53,960 --> 00:35:57,240
Mi? Valakit megöltek.
Why won't they accept it?

511
00:35:59,560 --> 00:36:00,560
Beszélgessünk otthon.

512
00:36:05,200 --> 00:36:07,360
That government dog gave us
a büdös szem...

513
00:36:07,440 --> 00:36:09,320
and told us not to cause trouble.

514
00:36:09,540 --> 00:36:11,280
When did we ever cause trouble?

515
00:36:11,360 --> 00:36:14,000
When your victory over Mariron
címlapra került,

516
00:36:14,080 --> 00:36:16,600
ettől rosszul nézett ki
nyugati felettesei előtt.

517
00:36:17,230 --> 00:36:18,190
Azt mondta...

518
00:36:18,350 --> 00:36:21,070
ha nem vennénk a nyugatiakat
utoljára bírósághoz,

519
00:36:21,150 --> 00:36:23,840
miért lenne más a japán?

520
00:36:24,280 --> 00:36:27,200
Megpróbáljuk tönkretenni Abe Dojot?
féltékenységből?

521
00:36:27,650 --> 00:36:29,290
Nevetséges.

522
00:36:30,120 --> 00:36:30,960
Huo Yuan Jia,

523
00:36:31,340 --> 00:36:33,010
nem számíthat a kormányra.

524
00:36:33,090 --> 00:36:35,450
A hivatalnokok tartanak a nyugatiaktól.

525
00:36:35,670 --> 00:36:37,030
Nem törődnek az emberekkel.

526
00:36:40,600 --> 00:36:43,120
Mester, mit tegyünk?

527
00:36:45,180 --> 00:36:48,200
Jin Sun,
kérlek írj levelet a nevemben.

528
00:36:48,720 --> 00:36:50,960
Kérje meg Kumazo Abe-t, hogy adja át a tetteseket.

529
00:36:51,360 --> 00:36:54,600
-Küldöm a levelet.
-Nem, megyek egyedül.

530
00:36:55,000 --> 00:36:56,440
Ne kövess engem.

531
00:37:04,160 --> 00:37:05,860
[Huo Yuan Jia-tól, az Elite Martial Arts-tól]

532
00:37:06,970 --> 00:37:08,450
Ki írt nekem?

533
00:37:08,640 --> 00:37:09,680
Huo Yuan Jia.

534
00:37:12,520 --> 00:37:14,240
Ő jött?

535
00:37:15,520 --> 00:37:16,480
Igen.

536
00:37:17,400 --> 00:37:18,680
Hány férfit hozott?

537
00:37:20,720 --> 00:37:22,120
Egyedül jött.

538
00:37:27,780 --> 00:37:29,580
Egyedül jött?

539
00:37:30,040 --> 00:37:34,000
Arrogáns
mert ügyes a harcban.

540
00:37:34,080 --> 00:37:35,520
Ez felháborító.

541
00:37:37,320 --> 00:37:38,640
Mondd meg neki...

542
00:37:39,000 --> 00:37:40,600
hogy nem érzem jól magam.

543
00:37:41,280 --> 00:37:42,440
Nem fogadok látogatókat.

544
00:37:53,440 --> 00:37:54,680
[Abe Dojo]

545
00:37:57,580 --> 00:37:59,020
A gyilkos nincs itt.

546
00:37:59,470 --> 00:38:00,630
Kérlek menj el.

547
00:38:01,560 --> 00:38:03,760
Szeretném látni Abe mestert.

548
00:38:05,400 --> 00:38:06,760
Abe mester azt mondta...

549
00:38:06,840 --> 00:38:09,880
hogy ha te, Huo Yuan Jia,
látni akarom őt,

550
00:38:10,600 --> 00:38:11,960
ki kell hívnod őt...

551
00:38:12,320 --> 00:38:13,640
és találkozunk vele a párbaj arénában.

552
00:38:34,270 --> 00:38:39,270
Huo Yuan Jia azt mondta, hogy igénybe fogja venni
erőszak, mivel az udvariasság nem működött.

553
00:38:41,100 --> 00:38:42,410
Mit jelent ez?

554
00:38:42,920 --> 00:38:45,520
Azt mondta, ha újra látni akarod,

555
00:38:47,880 --> 00:38:49,360
kihívás neki...

556
00:38:50,760 --> 00:38:52,520
és találkozunk vele a párbaj arénában.

557
00:38:53,680 --> 00:38:54,880
Mi?

558
00:38:58,920 --> 00:39:01,960
[Elit harcművészetek]

559
00:39:02,400 --> 00:39:06,400
[Harcművészetek]

560
00:39:33,880 --> 00:39:35,110
Zárja be az Elite Martial Arts-t.

561
00:39:36,540 --> 00:39:38,290
Nem fogadjuk el
egyelőre új tanítványok.

562
00:39:38,680 --> 00:39:41,120
És emlékeztessen minden tanítványt...

563
00:39:41,440 --> 00:39:44,160
bent edzeni és tanulni,
és hogy ne menjek ki.

564
00:39:45,220 --> 00:39:46,020
Jin Sun.

565
00:39:46,260 --> 00:39:47,060
Zhen Sheng.

566
00:39:47,490 --> 00:39:49,330
Gyere velem, hogy kifejezd a tiszteletet
az elhunytnak...

567
00:39:49,640 --> 00:39:52,920
és bocsánatot kér a szüleitől.

568
00:39:54,800 --> 00:39:55,680
De Mester...

569
00:39:55,760 --> 00:39:57,820
Zhen Sheng, te vagy a legidősebb tanítvány.

570
00:39:57,900 --> 00:39:59,660
Mutass példát a juniorok számára.

571
00:39:59,950 --> 00:40:00,760
But I...

572
00:40:00,840 --> 00:40:03,710
Lásd a temetést.
A pénz a könyvelőben van.

573
00:40:10,400 --> 00:40:13,960
[Erősítés a harcművészetekkel]

574
00:40:24,080 --> 00:40:25,400
nem értem.

575
00:40:25,820 --> 00:40:27,700
Ez a mi földünk.

576
00:40:28,020 --> 00:40:30,700
Hogyan lehet egy külföldi
a harcművészeti iskola ilyen arrogáns?

577
00:40:31,690 --> 00:40:34,410
Azt hiszik, ez az ő területük.

578
00:40:35,840 --> 00:40:38,320
Mi? A területük?

579
00:40:43,120 --> 00:40:45,360
Nem figyeltél oda
Mr. Nong osztálya, ugye?

580
00:40:47,000 --> 00:40:48,400
60 odd years ago,

581
00:40:48,600 --> 00:40:50,240
az ópiumháborúkban elszenvedett vereségünket követően,

582
00:40:50,320 --> 00:40:53,360
the imperial government signed a treaty
to establish the Five Treaty Ports.

583
00:40:53,560 --> 00:40:54,640
Since then,

584
00:40:55,400 --> 00:40:57,440
the concession area
a nyugatiaké volt.

585
00:40:57,720 --> 00:40:59,080
After the Sino-Japanese War,

586
00:40:59,380 --> 00:41:01,220
there are more and more
Japanese in Hongkou.

587
00:41:01,400 --> 00:41:02,840
Bár ez nem koncessziós terület,

588
00:41:02,920 --> 00:41:05,400
it has become their territory.

589
00:41:06,610 --> 00:41:07,770
Nem érdekel.

590
00:41:09,720 --> 00:41:10,960
I'm going to challenge them...

591
00:41:11,040 --> 00:41:12,440
and ferret out the murderers.

592
00:41:12,520 --> 00:41:14,120
But Master forbids it.

593
00:41:16,360 --> 00:41:18,080
Master has a family.

594
00:41:18,320 --> 00:41:20,240
And Madam is expecting.

595
00:41:20,320 --> 00:41:22,000
A mester nem engedheti meg magának, hogy kockázatot vállaljon.

596
00:41:22,240 --> 00:41:23,740
De egyedül vagyok.

597
00:41:23,820 --> 00:41:25,200
Lehet, hogy nem leszek párja Abe-nek,

598
00:41:25,280 --> 00:41:27,480
de megbosszulhatom az én
junior egy japán megölésével.

599
00:41:27,560 --> 00:41:29,720
Ha megölök kettőt,
ez több mint elég nekem.

600
00:41:30,680 --> 00:41:31,840
komolyan gondolod?

601
00:41:33,920 --> 00:41:35,240
mennem kell!

602
00:41:35,920 --> 00:41:37,400
Emlékszem, mit tanított nekünk Nong úr.

603
00:41:37,920 --> 00:41:40,160
Ha az összes kínainak lenne bátorsága...

604
00:41:40,240 --> 00:41:41,960
fellépni és fellázadni,

605
00:41:42,040 --> 00:41:43,920
nem veszítettük volna el az ópiumháborút...

606
00:41:44,080 --> 00:41:45,880
vagy a kínai-japán háború.

607
00:41:46,680 --> 00:41:48,520
Nem tanultál semmit az órán.

608
00:41:48,920 --> 00:41:50,000
Ez nem ilyen egyszerű.

609
00:41:50,080 --> 00:41:51,240
Nem érdekel.

610
00:41:51,480 --> 00:41:52,880
Ha nem állok bosszút,

611
00:41:53,040 --> 00:41:54,840
minden edzésem hiábavaló lenne.

612
00:41:55,400 --> 00:41:56,200
Chen Zhen.

613
00:41:56,280 --> 00:41:59,000
Ne állíts meg.
Megtisztíthatod a holttestemet.

614
00:41:59,080 --> 00:42:00,400
Nem próbállak megállítani.

615
00:42:01,200 --> 00:42:02,800
veled jövök.

616
00:42:05,520 --> 00:42:07,160
[Abe Dojo]

617
00:42:14,240 --> 00:42:15,480
Mit kerestek itt hárman?

618
00:42:15,720 --> 00:42:18,080
Lebontjuk Abe Dojot
és álljunk bosszút!

619
00:42:18,400 --> 00:42:19,320
Jó.

620
00:42:20,400 --> 00:42:22,040
Látod Jin Yant?

621
00:42:22,120 --> 00:42:24,800
Nem én vagyok az egyetlen, aki dühös.

622
00:42:24,880 --> 00:42:26,640
Chen Zhen, mi van most?

623
00:42:26,840 --> 00:42:29,040
Egész nap hívogattunk
de senki nem válaszolt.

624
00:42:52,720 --> 00:42:54,120
Ki van ott?

625
00:42:54,320 --> 00:42:56,200
Chen Zhen, az elit harcművészetből.

626
00:42:56,520 --> 00:42:57,640
mit keresel itt?

627
00:42:57,800 --> 00:42:59,240
Mondd meg Abe-nek, hogy adja át a gyilkost.

628
00:42:59,460 --> 00:43:01,300
Vagy lebontjuk a dojodat.