1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Angol feliratok állnak rendelkezésre]

2
00:01:35,009 --> 00:01:37,910
[39. epizód]

3
00:01:38,920 --> 00:01:41,920
[Feltartani az igazságszolgáltatást]

4
00:01:44,240 --> 00:01:45,039
Mester,

5
00:01:45,120 --> 00:01:46,960
Vettem friss szilvát az utcáról.

6
00:01:47,039 --> 00:01:48,000
Próbálj ki egyet.

7
00:01:50,190 --> 00:01:51,360
Szerinted savanyú?

8
00:01:51,640 --> 00:01:53,520
Nem az, megkóstoltam.

9
00:01:53,610 --> 00:01:55,300
Gyere, vegyél egyet.

10
00:01:56,800 --> 00:01:58,000
nem akarok enni.

11
00:01:58,940 --> 00:01:59,880
Nem akarsz enni?

12
00:02:01,160 --> 00:02:02,680
Akkor elküldöm asszonyomnak és nővéremnek.

13
00:02:02,760 --> 00:02:04,000
Hadd próbálják ki.

14
00:02:06,100 --> 00:02:07,040
Apropó, Mester.

15
00:02:07,240 --> 00:02:08,960
A bátyám azt mondta, hogy beszélni akar veled.

16
00:02:09,039 --> 00:02:10,039
Te menj át először.

17
00:02:10,150 --> 00:02:11,850
Csatlakozom hozzátok, miután elküldtem a szilvát.

18
00:02:27,400 --> 00:02:28,300
Tessék.

19
00:02:30,760 --> 00:02:32,760
Sha testvér, hogy érzi magát?

20
00:02:32,840 --> 00:02:33,960
Nagy.

21
00:02:34,040 --> 00:02:35,280
Hajléktalan vagyok.

22
00:02:35,430 --> 00:02:37,280
Köszönöm, hogy feltetted.

23
00:02:37,360 --> 00:02:38,620
Ne említsd.

24
00:02:41,750 --> 00:02:44,070
Miattam veszítetted el a Shisanli-halmot.

25
00:02:44,150 --> 00:02:45,470
nagyon sajnálom.

26
00:02:46,740 --> 00:02:49,260
Nem győztél meg arról, hogy ne legyek bandita?

27
00:02:50,280 --> 00:02:51,640
Már nem vagyok az.

28
00:02:51,980 --> 00:02:53,620
Mindez neked köszönhető.

29
00:03:04,740 --> 00:03:05,640
Yuan Jia,

30
00:03:06,260 --> 00:03:07,860
bár korábban bandita voltam,

31
00:03:08,400 --> 00:03:09,880
Fiatalkorom óta űztem a harcművészeteket.

32
00:03:10,120 --> 00:03:11,800
Félig harcművésznek tekinthetünk.

33
00:03:12,360 --> 00:03:15,040
Most már egyre több tanítványod van.

34
00:03:15,720 --> 00:03:17,280
Miért nem vesz fel oktatónak?

35
00:03:17,940 --> 00:03:19,380
Örömömre.

36
00:03:20,090 --> 00:03:24,329
De az Elite Martial Arts népszerűsíti
harcművészetek gyakorlása a fittség megőrzése érdekében.

37
00:03:24,560 --> 00:03:26,680
Nem lehet halálos készségeket tanítani...

38
00:03:26,890 --> 00:03:28,890
és hogyan kell használni az elrejthető fegyvereket.

39
00:03:30,720 --> 00:03:31,700
értem én.

40
00:03:33,920 --> 00:03:35,600
Mester, testvér.

41
00:03:36,630 --> 00:03:37,530
Tessék.

42
00:03:43,400 --> 00:03:46,280
Mester, remélem folytathatom
harcművészetet tanulni tőled.

43
00:03:46,720 --> 00:03:49,120
Mivel hagytad, hogy ebben az épületben maradjunk,

44
00:03:49,360 --> 00:03:50,770
miért nem tanítasz meg itt?

45
00:03:50,850 --> 00:03:52,370
Napi egy óra elég lesz.

46
00:03:55,560 --> 00:03:56,840
Már nem vagy...

47
00:03:57,490 --> 00:03:59,270
a Sha Yan, aki korábban voltál.

48
00:03:59,710 --> 00:04:01,220
Nem volt gondod a kezeléssel...

49
00:04:01,480 --> 00:04:03,240
a veszéllyel
a Tiencsin pályaudvaron.

50
00:04:03,370 --> 00:04:05,330
Nem vagyok többé alkalmas arra, hogy a gazdád legyek.

51
00:04:05,490 --> 00:04:07,300
Mester, te csak ürügyet keresel.

52
00:04:07,630 --> 00:04:09,950
Aggódsz, hogy ha egy férfi és egy nő
ne kerülje az érintkezést,

53
00:04:10,640 --> 00:04:11,860
az emberek pletykálhatnak.

54
00:04:12,280 --> 00:04:13,180
Te...

55
00:04:17,940 --> 00:04:19,980
A bátyád nagyon képzett
a harcművészetekben.

56
00:04:20,140 --> 00:04:21,620
Meg tud tanítani.

57
00:04:25,360 --> 00:04:27,040
A nővérnek igaza van.

58
00:04:28,900 --> 00:04:30,860
Mit mondott neked Dong Jue anyja?

59
00:04:31,080 --> 00:04:32,720
Azt mondta, nem fogsz könnyen megtanítani...

60
00:04:32,800 --> 00:04:33,960
mert nő vagyok.

61
00:04:38,420 --> 00:04:40,100
Ez jogos indok.

62
00:04:40,490 --> 00:04:41,940
Hogyan érvényes?

63
00:04:42,170 --> 00:04:43,810
Miért nem tanulhat egy nő harcművészetet?

64
00:04:44,200 --> 00:04:46,640
Az erős nemzetet erős emberek építik.
Milyen logika ez?

65
00:04:46,810 --> 00:04:48,690
Melyik férfi nem anyának születik?

66
00:04:49,120 --> 00:04:50,720
A nők egészsége még fontosabb...

67
00:04:50,800 --> 00:04:53,159
ha az erőnlét javításáról van szó
az embereké.

68
00:04:53,280 --> 00:04:55,300
Mivel Ön szószóló
egy új harcművészeti világ,

69
00:04:55,400 --> 00:04:57,320
egyenlően kell kezelnie a férfiakat és a nőket.

70
00:04:57,680 --> 00:04:59,440
Ha elsajátítom a harcművészetek lényegét,

71
00:04:59,600 --> 00:05:01,560
Női tanítványokat tudok tanítani
az ön nevében.

72
00:05:01,960 --> 00:05:03,200
Az elit harcművészetek akkor...

73
00:05:03,320 --> 00:05:05,440
utánanéznek majd az emberek...

74
00:05:05,620 --> 00:05:08,340
és még a külföldiek is
nem merne lenézni minket.

75
00:05:14,020 --> 00:05:14,920
Sha Yan,

76
00:05:15,240 --> 00:05:17,040
kilógsz a sorból
a kalapodon keresztül beszélsz...

77
00:05:17,120 --> 00:05:18,240
a gazdád előtt.

78
00:05:20,080 --> 00:05:20,980
Nem.

79
00:05:22,680 --> 00:05:24,040
Nem hiszem el az embert...

80
00:05:24,640 --> 00:05:27,800
előttem állva
a Huo klán női tanítványa.

81
00:05:29,260 --> 00:05:30,160
Sha Yan,

82
00:05:31,240 --> 00:05:36,860
az olvasott könyveket és a leckéket
te és Ah Fa bevitte Tianjint...

83
00:05:37,020 --> 00:05:38,500
érdemesek voltak.

84
00:05:41,480 --> 00:05:44,400
Sokat tanultam ma tőled.

85
00:05:47,120 --> 00:05:49,800
Mester, ne hízelegj nekem.

86
00:05:51,940 --> 00:05:52,840
Nagyon jól.

87
00:05:53,120 --> 00:05:54,720
Megígérem, hogy két órát töltök...

88
00:05:55,159 --> 00:05:58,000
minden nap harcművészeteket tanítok neked.

89
00:05:58,210 --> 00:06:01,290
De nem te vagy az egyetlen
Tanítani fogok.

90
00:06:02,160 --> 00:06:03,520
Ki fog velem tanulni?

91
00:06:04,440 --> 00:06:05,400
Chen Zhen.

92
00:06:09,300 --> 00:06:13,400
[Tisztességes és közvetlen]

93
00:06:13,660 --> 00:06:16,470
Da You testvér azt mondta, hogy te vagy a rangidős.

94
00:06:16,550 --> 00:06:17,510
Sha Yan nővér.

95
00:06:19,680 --> 00:06:21,720
Hogy ne okozzon bajt
az elit harcművészetekhez,

96
00:06:21,960 --> 00:06:23,400
Többé nem hívnak Sha Yannak.

97
00:06:23,600 --> 00:06:25,320
A bátyám és én megváltoztunk
vezetéknevünk.

98
00:06:25,440 --> 00:06:26,680
Shanxiból származunk.

99
00:06:26,770 --> 00:06:27,890
Hívhatsz Jin Yannak.

100
00:06:28,490 --> 00:06:29,390
Jin Yan?

101
00:06:30,400 --> 00:06:31,760
Jin Yan nővér.

102
00:06:33,360 --> 00:06:35,120
Ne hívj húgomnak.

103
00:06:35,360 --> 00:06:36,720
Nem nézel ki túl fiatalnak,

104
00:06:36,800 --> 00:06:38,040
nehogy öregebbnek tűnjek.

105
00:06:39,120 --> 00:06:41,000
– kérdezte a Mester
hogy harcművészeteket tanuljak velem.

106
00:06:41,200 --> 00:06:43,960
Miért nem engeded, hogy lássam, mi van nálad?

107
00:06:45,560 --> 00:06:46,800
Nem tartom jó ötletnek.

108
00:06:47,780 --> 00:06:48,820
Miért ne?

109
00:06:50,400 --> 00:06:51,800
Amióta az Elite Martial Artshoz kerültem,

110
00:06:51,880 --> 00:06:53,159
Sok hibát követtem el.

111
00:06:53,480 --> 00:06:56,310
A mester minden ellenvetést felülírt
hogy megtartsam.

112
00:06:56,600 --> 00:06:59,000
Te és a testvéred
a mester vendégei.

113
00:06:59,100 --> 00:07:00,740
-Nem merem megtenni.
-Vágd a szart.

114
00:07:00,880 --> 00:07:01,940
Olyan kiváncsi vagy,

115
00:07:02,020 --> 00:07:03,400
egyáltalán nem úgy, mint egy férfi.

116
00:07:31,880 --> 00:07:34,200
Nővér, én nem illek hozzád.

117
00:07:36,159 --> 00:07:37,760
Olyan ügyes vagy.

118
00:07:37,840 --> 00:07:40,400
Mivel együtt fogunk tanulni,
miért rejtegeted a valódi képességeidet?

119
00:07:41,220 --> 00:07:42,940
Mutasd meg, mi van nálad.

120
00:07:50,120 --> 00:07:51,020
Jön.

121
00:07:51,159 --> 00:07:53,440
Ismerkedj meg Hero Jinnel.

122
00:07:53,920 --> 00:07:56,159
-Örülök, hogy megismertelek Hero Jin.
-Örülök, hogy megismertelek Hero Jin.

123
00:07:56,240 --> 00:07:57,560
Nem vagyok hős.

124
00:07:58,060 --> 00:08:00,340
Távoli helyeken tartózkodtam
sokáig.

125
00:08:00,570 --> 00:08:02,110
Ez az első alkalom, hogy Sanghajban vagyok.

126
00:08:02,200 --> 00:08:03,840
Örülök, hogy találkoztunk.

127
00:08:03,900 --> 00:08:05,080
Hős Jin,

128
00:08:05,280 --> 00:08:07,080
te vagy a mester legjobb barátja.

129
00:08:07,490 --> 00:08:09,430
Ezek az Elite juniorjai.

130
00:08:09,510 --> 00:08:10,470
Ne állj bele a szertartásba.

131
00:08:11,320 --> 00:08:12,200
így van.

132
00:08:12,280 --> 00:08:13,180
Várj.

133
00:08:13,260 --> 00:08:15,560
Mester, csatlakoztunk az Elite Martial Artshoz...

134
00:08:15,640 --> 00:08:17,840
ahogy harcművészetet akarunk tanulni tőled.

135
00:08:18,200 --> 00:08:20,840
Megkéred ezt a hős Jint, hogy tanítson minket.

136
00:08:21,320 --> 00:08:23,000
Milyen képességekkel rendelkezik?

137
00:08:23,340 --> 00:08:24,900
Lehet, hogy szélhámos?

138
00:08:27,900 --> 00:08:28,800
Mi?

139
00:08:29,120 --> 00:08:30,760
Szeretnéd megtudni...

140
00:08:30,840 --> 00:08:32,039
milyen képességekkel rendelkezik?

141
00:08:32,520 --> 00:08:33,880
Csináljuk meg.

142
00:08:34,440 --> 00:08:35,340
Nagyon jól.

143
00:08:35,760 --> 00:08:37,390
Mindenki szabadítson fel egy kis helyet.

144
00:08:44,159 --> 00:08:47,580
Jin testvér, ez egy készségek cseréje.
Kérlek nyugodtan menj hozzá.

145
00:08:47,920 --> 00:08:49,240
Ne bántsd a gyereket.

146
00:08:49,760 --> 00:08:50,760
Ne aggódj.

147
00:08:52,180 --> 00:08:56,780
[Bátorság és erő megjelenítése]

148
00:09:05,600 --> 00:09:06,540
Gyerünk.

149
00:09:19,130 --> 00:09:20,120
Gyengék a lábaid.

150
00:09:21,550 --> 00:09:22,800
Az ökléből is hiányzik az erő.

151
00:09:30,080 --> 00:09:30,880
Vigyázz!

152
00:09:30,960 --> 00:09:34,430
Jin testvér, itt volt
két hónapig.

153
00:09:34,510 --> 00:09:35,590
Nem olyan kényes.

154
00:09:38,240 --> 00:09:39,800
- Hozd fel!
-Várjon.

155
00:09:40,700 --> 00:09:44,420
Ez igazságtalan
ha egyedül harcol Hero Jinnel.

156
00:09:45,400 --> 00:09:46,880
Még két emberre van szükségem.

157
00:09:47,040 --> 00:09:48,450
- Megyek.
-Én is!

158
00:10:13,300 --> 00:10:15,580
Bocsáss meg, fiatal fiúk.

159
00:10:17,920 --> 00:10:20,640
- Bravó!
-Szép!

160
00:10:20,720 --> 00:10:21,700
Bravó!

161
00:10:23,140 --> 00:10:24,040
Így?

162
00:10:24,320 --> 00:10:25,350
Most meg vagy győződve?

163
00:10:25,640 --> 00:10:26,540
-Igen.
-Igen!

164
00:10:27,340 --> 00:10:29,220
Hero Jin, csodálatos vagy.

165
00:10:29,460 --> 00:10:31,220
Valóban hős vagy.

166
00:10:32,440 --> 00:10:35,480
Egy család vagyunk az elit harcművészetekben.

167
00:10:35,680 --> 00:10:36,800
Ne állj bele a szertartásba.

168
00:10:37,600 --> 00:10:39,000
Ne hívj hősnek.

169
00:10:39,520 --> 00:10:40,720
Fáradtnak érzem magam hallgatva.

170
00:10:41,600 --> 00:10:43,440
Huo Yuan Jia mesternek hívod.

171
00:10:44,040 --> 00:10:45,800
Akkor hívj Jin mesternek.

172
00:10:45,880 --> 00:10:47,400
- Bravó!
- Bravó!

173
00:10:47,480 --> 00:10:48,680
- Bravó!
- Bravó!

174
00:10:49,400 --> 00:10:50,960
- Bravó!
- Bravó!

175
00:11:14,180 --> 00:11:15,080
Mester,

176
00:11:15,280 --> 00:11:16,550
Nem úgy értettem.

177
00:11:16,900 --> 00:11:18,940
Mester, ne hibáztasd.

178
00:11:19,020 --> 00:11:20,480
Kényszerítettem, hogy harcoljon velem.

179
00:11:21,040 --> 00:11:22,240
Nem rossz, Chen Zhen.

180
00:11:22,320 --> 00:11:23,480
Te tényleg valami vagy.

181
00:11:24,580 --> 00:11:28,030
Mester, olyan jók a képességei, mint
Zhen Sheng testvér és Xu Da You.

182
00:11:28,300 --> 00:11:30,840
Nővér, ne beszélj hülyeségeket.

183
00:11:33,720 --> 00:11:35,080
Köszönöm, hogy nem hagytál el...

184
00:11:35,160 --> 00:11:36,360
és újra magához fogad.

185
00:11:36,880 --> 00:11:38,720
Sok tanítvány van
az elit harcművészetekben,

186
00:11:38,920 --> 00:11:40,400
mégis úgy döntesz, hogy magántanítasz.

187
00:11:41,200 --> 00:11:43,040
mélységesen hálás vagyok.

188
00:11:43,460 --> 00:11:44,920
- Majd én...
-Chen Zhen...

189
00:11:46,080 --> 00:11:48,440
Amit a legjobban szeretek benned...

190
00:11:48,690 --> 00:11:50,520
az őszinteséged.

191
00:11:50,900 --> 00:11:52,610
Miért vagy most ilyen diplomatikus?

192
00:11:55,320 --> 00:11:56,760
Jin Yannak igaza van.

193
00:11:57,020 --> 00:11:59,260
Jó alapod van
a harcművészetekben.

194
00:11:59,460 --> 00:12:01,720
Adott egy kis idő, akkor valami más lesz.

195
00:12:02,400 --> 00:12:05,040
De remélem
irodalmat is tanulhatsz...

196
00:12:05,160 --> 00:12:06,680
harcművészet gyakorlása közben.

197
00:12:06,870 --> 00:12:08,030
Tanulmányai befejezése után,

198
00:12:08,120 --> 00:12:11,690
légy hazafi, aki hozzájárul
az országnak.

199
00:12:12,870 --> 00:12:13,990
Ezt észben fogom tartani.

200
00:12:14,320 --> 00:12:16,360
Rendben, kezdjük.

201
00:14:50,340 --> 00:14:52,180
- Mi van ezzel az emberrel?
-Nézz rá.

202
00:14:52,260 --> 00:14:53,840
Hai Sheng, mi történt veled?

203
00:14:54,000 --> 00:14:55,260
Hai Sheng.

204
00:14:55,350 --> 00:14:56,870
Siess, vigye be.

205
00:14:58,020 --> 00:14:59,000
Hai Sheng.

206
00:15:00,360 --> 00:15:01,480
-Fő.
-Fő.

207
00:15:04,960 --> 00:15:05,920
Hogyan sérült meg?

208
00:15:06,080 --> 00:15:06,980
Ki verte meg?

209
00:15:07,060 --> 00:15:08,100
Megkérdeztük tőle,

210
00:15:08,450 --> 00:15:10,210
de egyáltalán nem tudott beszélni.

211
00:15:10,600 --> 00:15:12,160
Ez túl sok.

212
00:15:12,680 --> 00:15:14,440
Ki meri zaklatni tanítványainkat?

213
00:15:14,940 --> 00:15:15,900
megölöm!

214
00:15:16,080 --> 00:15:16,980
Jin mester.

215
00:15:18,120 --> 00:15:19,020
Jin Sun.

216
00:15:19,280 --> 00:15:20,480
Úgy tűnt, súlyosan megsérült.

217
00:15:20,560 --> 00:15:22,300
Meg kell zavarnunk Federert.

218
00:15:22,380 --> 00:15:23,280
Rendben van.

219
00:15:23,520 --> 00:15:26,060
Zhen Sheng,
vegyen egy platós ágyat és küldje kórházba.

220
00:15:28,520 --> 00:15:30,620
[St John's Hospital]

221
00:15:34,200 --> 00:15:35,100
Federer úr.

222
00:15:36,500 --> 00:15:37,400
Huo.

223
00:15:38,040 --> 00:15:39,840
Rég nem láttalak.

224
00:15:42,120 --> 00:15:43,190
Te mosolyogsz.

225
00:15:43,280 --> 00:15:45,200
Úgy néz ki, mint Hai Sheng sérülése
nem túl komoly.

226
00:15:45,640 --> 00:15:46,840
Nagyon komoly...

227
00:15:47,120 --> 00:15:49,000
de gyógyítható.

228
00:15:49,680 --> 00:15:51,920
Ha legközelebb meccsen küzd,

229
00:15:52,000 --> 00:15:54,640
edzőt kéne szerezned...

230
00:15:54,760 --> 00:15:57,160
és hozzon magával egy profi orvost.

231
00:15:57,440 --> 00:15:58,840
Ha nem, akkor nagyon veszélyes.

232
00:15:58,920 --> 00:15:59,940
Mérkőzés?

233
00:16:00,350 --> 00:16:03,270
Somebody bullied my disciples.

234
00:16:03,360 --> 00:16:04,960
Nem volt meccs.

235
00:16:06,200 --> 00:16:09,460
Don't tell me you are kept in the dark?

236
00:16:21,760 --> 00:16:23,600
The medicine here is quite effective.

237
00:16:25,520 --> 00:16:26,840
Egyre jobban van.

238
00:16:27,870 --> 00:16:30,200
Hai Sheng, emeld fel a fejed.

239
00:16:34,150 --> 00:16:35,350
jól vagyok.

240
00:16:35,760 --> 00:16:37,320
Quickly get me out of here.

241
00:16:38,160 --> 00:16:39,760
I can't afford the medical fees.

242
00:16:39,840 --> 00:16:40,860
Mondd el.

243
00:16:41,600 --> 00:16:43,390
Why did you get beaten up?

244
00:16:44,720 --> 00:16:47,200
I accidentally offended someone.

245
00:16:47,330 --> 00:16:48,650
Ki az?

246
00:16:52,200 --> 00:16:53,960
Én... nem tudom.

247
00:16:54,040 --> 00:16:55,620
Hai Sheng, mondd el nekünk.

248
00:16:55,790 --> 00:16:57,310
A Mester bosszút áll érted.

249
00:16:58,100 --> 00:17:00,430
Chen Zhen, I really don't know.

250
00:17:01,830 --> 00:17:02,950
Akkor mondd meg.

251
00:17:03,030 --> 00:17:04,589
Hol verték meg?

252
00:17:04,760 --> 00:17:06,520
Ki ez a személy?

253
00:17:09,760 --> 00:17:10,960
Még mindig hazudni akarsz?

254
00:17:11,680 --> 00:17:14,390
Dr. Federer, aki az imént foglalkozott önnel
a mi jó barátunk.

255
00:17:15,109 --> 00:17:16,920
El tudná mondani, hogyan sérültél meg...

256
00:17:17,000 --> 00:17:19,160
anélkül is, hogy szóltál volna neki.

257
00:17:19,599 --> 00:17:20,440
Ki vele.

258
00:17:20,520 --> 00:17:22,040
Hol volt a meccs?

259
00:17:22,800 --> 00:17:23,880
Mérkőzés?

260
00:17:24,349 --> 00:17:26,990
Hai Sheng, elfelejtetted?
az Elit Martial Arts szabályait?

261
00:17:28,079 --> 00:17:28,980
Nem.

262
00:17:29,400 --> 00:17:32,040
Hai Sheng, nagyon őszinte vagy
és soha ne okozzon bajt.

263
00:17:34,240 --> 00:17:35,140
Hai Sheng,

264
00:17:35,760 --> 00:17:38,760
nem hiszem
szándékosan okoztad a bajt.

265
00:17:39,360 --> 00:17:42,400
Miért verekedtél egy meccsen...

266
00:17:42,640 --> 00:17:43,960
és kivel?

267
00:17:44,480 --> 00:17:45,520
El kell mondanod nekünk.

268
00:17:46,240 --> 00:17:49,800
Ha nem, nem maradhatsz
in Elite Martial arts anymore.

269
00:17:51,780 --> 00:17:53,960
Master, don't kick me out.

270
00:17:54,040 --> 00:17:56,400
megmondom.
Master, I'll tell you everything.

271
00:18:01,640 --> 00:18:03,080
Hai Sheng anyja beteg.

272
00:18:03,160 --> 00:18:04,800
He doesn't have the money
gyógyszert vásárolni.

273
00:18:05,560 --> 00:18:07,280
Ez az én hanyagságom.

274
00:18:07,520 --> 00:18:08,960
Fogalmam sem volt.

275
00:18:10,460 --> 00:18:11,360
Da Te.

276
00:18:12,040 --> 00:18:14,070
Szerezz öt tael ezüstöt
a könyvelőtől...

277
00:18:14,160 --> 00:18:15,400
és elküldi Hai Sheng családjának.

278
00:18:15,520 --> 00:18:17,400
Igen, Mester. mindjárt elintézem.

279
00:18:21,520 --> 00:18:23,480
Az élet most kemény.

280
00:18:23,560 --> 00:18:24,720
Hajlandó volt arra, hogy...

281
00:18:24,760 --> 00:18:27,030
the foreign boxer's punching bag
néhány tael ezüstért.

282
00:18:27,120 --> 00:18:29,520
Hallottam, hogy néhány ember
a helyszínen megölték.

283
00:18:30,080 --> 00:18:31,920
Ha Hai Sheng nem tanult volna harcművészetet,

284
00:18:32,150 --> 00:18:33,830
Attól tartok, megölték volna.

285
00:18:35,880 --> 00:18:37,400
A külföldiek túl messzire mentek.

286
00:18:37,600 --> 00:18:42,320
Mester, hadd foglalkozzak vele
a külföldi bokszoló Deceptive Fist-tel.

287
00:18:42,400 --> 00:18:43,800
El fogom törni a karját.

288
00:18:43,880 --> 00:18:44,860
Zhen Sheng!

289
00:18:49,160 --> 00:18:50,600
Azoknak a tanítványoknak...

290
00:18:50,800 --> 00:18:52,440
akiknek nehézségei vannak a megélhetésben,

291
00:18:52,760 --> 00:18:54,920
Elit Harcművészet
mindent megteszünk, hogy segítsünk nekik.

292
00:18:55,640 --> 00:18:57,400
Zhen Sheng, menj, értesíts mindenkit.

293
00:18:57,860 --> 00:18:59,340
Szóljon nekünk, ha nehézségeik vannak.

294
00:18:59,550 --> 00:19:02,230
Soha ne keveredj bele
azzal, amit Hai Sheng tett.

295
00:19:02,440 --> 00:19:03,340
Rendben.

296
00:19:04,320 --> 00:19:06,560
I'll inform them with Chen Zhen.

297
00:19:07,120 --> 00:19:08,020
Chen Zhen.

298
00:19:10,240 --> 00:19:11,300
Hol van Chen Zhen?

299
00:19:13,280 --> 00:19:15,480
Nem láttam őt
since you came back from the hospital.

300
00:19:15,580 --> 00:19:16,480
Ó nem.

301
00:19:17,320 --> 00:19:18,400
Chen Zhen vakmerő.

302
00:19:18,840 --> 00:19:20,560
Lehet, hogy elment
to the concessions alone.

303
00:19:26,120 --> 00:19:30,440
[Hotel Le Pierre]

304
00:19:45,760 --> 00:19:48,920
Üdvözöljük Le Pierre-ben.

305
00:19:49,480 --> 00:19:52,480
Hölgyeim és uraim.

306
00:19:53,640 --> 00:19:55,040
Isten hozott...

307
00:19:55,600 --> 00:19:57,680
az övkirály,

308
00:19:58,360 --> 00:20:02,200
Mariron!

309
00:20:05,440 --> 00:20:06,340
Nézd meg!

310
00:20:06,440 --> 00:20:07,600
megyek hozni.

311
00:20:07,680 --> 00:20:09,280
Lefelé mész!

312
00:20:09,360 --> 00:20:11,800
Mariron! Mariron!

313
00:20:15,260 --> 00:20:16,340
Megvan a fényképezőgép?

314
00:20:16,480 --> 00:20:17,420
Igen.

315
00:20:17,960 --> 00:20:18,760
Mariron!

316
00:20:18,840 --> 00:20:19,720
Mariron!

317
00:20:19,800 --> 00:20:20,760
Mariron!

318
00:20:21,160 --> 00:20:23,470
Képeket kell készítenünk
megmutatják, hogyan bántják embereinket.

319
00:20:23,560 --> 00:20:25,280
Akkor tartsa stabilan a kezét.

320
00:20:25,800 --> 00:20:26,880
Igen. Igen.

321
00:20:27,040 --> 00:20:28,040
De főnök,

322
00:20:28,200 --> 00:20:29,760
mi van, ha a külföldiek megtudják...

323
00:20:29,840 --> 00:20:31,360
hogy képeket csinálok és bántalak?

324
00:20:31,840 --> 00:20:32,920
Megvédelek.

325
00:20:33,200 --> 00:20:34,180
Te?

326
00:20:34,920 --> 00:20:35,820
Mi?

327
00:20:36,480 --> 00:20:38,490
Gondoltad, hogy harcolok velük?

328
00:20:38,680 --> 00:20:40,360
Megvédelek a törvénnyel.

329
00:20:40,440 --> 00:20:41,920
Híreket adunk.

330
00:20:42,000 --> 00:20:43,520
Nem mernek tenni velünk semmit.

331
00:20:45,120 --> 00:20:46,120
De hadd fogalmazzak világosan.

332
00:20:46,200 --> 00:20:47,960
Ha ma nem teljesíti a feladatot,

333
00:20:48,040 --> 00:20:50,000
elhagyhatod az újságot
és keress másik állást.

334
00:20:52,860 --> 00:20:53,760
Nézz oda.

335
00:20:54,080 --> 00:20:56,000
Ma, mint mindenki láthatja,

336
00:20:56,120 --> 00:20:58,520
Mariron ellenfele...

337
00:20:58,600 --> 00:21:00,000
Abszolút.

338
00:21:00,080 --> 00:21:02,080
Kínai nem lehet az ellenfél...

339
00:21:02,160 --> 00:21:05,320
hatalmas hősünkről
a harci gyűrűből, Mariron.

340
00:21:05,400 --> 00:21:08,760
Ma pedig mindenki örömére.

341
00:21:08,840 --> 00:21:12,240
Mr. Mariron háromszor fog harcolni.

342
00:21:12,870 --> 00:21:14,470
Első kör.

343
00:21:14,570 --> 00:21:16,410
Seggbe fog rúgni.

344
00:21:17,320 --> 00:21:21,600
Beteg ázsiai első számú.

345
00:21:33,280 --> 00:21:34,880
Stop. Stop.

346
00:21:40,000 --> 00:21:41,440
Figyelem!

347
00:21:41,520 --> 00:21:43,600
Mindenki tegye meg a fogadását!

348
00:21:43,680 --> 00:21:47,360
Amíg ez a kínai
egy percig fennáll.

349
00:21:47,440 --> 00:21:49,960
1,5-et fizetünk egyért.

350
00:21:50,040 --> 00:21:52,960
30 másodpercen belül három egyért.

351
00:21:53,040 --> 00:21:57,040
20 másodpercen belül öt egyért.

352
00:22:03,960 --> 00:22:06,020
Főnök, mit csinálnak?

353
00:22:06,480 --> 00:22:07,380
Fogadás.

354
00:22:07,560 --> 00:22:10,120
Fogadjunk, mennyi ideig tart Marironnak
hogy leszedje ellenfelét.

355
00:22:10,200 --> 00:22:11,800
Tét! Tét!

356
00:22:12,520 --> 00:22:15,950
Fogadok, hogy lemegy
kevesebb mint tíz másodperc alatt.

357
00:22:27,760 --> 00:22:28,760
Uram,

358
00:22:28,840 --> 00:22:30,320
kérlek várj egy pillanatot.

359
00:22:34,170 --> 00:22:35,250
Főnök.

360
00:22:35,490 --> 00:22:37,460
– mondta tíz másodpercen belül.

361
00:22:39,100 --> 00:22:40,580
Megfogadom a fogadást.

362
00:22:40,660 --> 00:22:44,220
Tíz az egyhez esélyt adok neked.

363
00:22:49,040 --> 00:22:50,600
A főnök azt mondta...

364
00:22:51,040 --> 00:22:55,910
tíz másodpercen belül, tíz az egyhez!

365
00:22:59,980 --> 00:23:01,980
Tíz az egyhez. Tíz az egyhez.

366
00:23:02,060 --> 00:23:03,180
Tíz az egyhez.

367
00:23:03,260 --> 00:23:04,460
Siet. Siet.

368
00:23:05,540 --> 00:23:06,440
Menjünk.

369
00:23:07,000 --> 00:23:09,240
Főnök, beleszerettél a trükkjeikbe.

370
00:23:10,520 --> 00:23:11,440
Hogyan?

371
00:23:12,800 --> 00:23:14,920
Ez az ő játékuk...

372
00:23:15,000 --> 00:23:16,710
és a bokszolójuk.

373
00:23:17,200 --> 00:23:19,480
Még nem indult el, honnan lehetsz olyan biztos benne?

374
00:23:20,120 --> 00:23:23,240
Már követtelek
a közelmúltban a francia koncesszió körül.

375
00:23:23,320 --> 00:23:25,200
Tudom, hogy a trükkök hasonlóak...

376
00:23:25,280 --> 00:23:26,680
különböző nemzeteken keresztül.

377
00:23:29,240 --> 00:23:30,560
Mi van, ha én nyerek?

378
00:23:32,240 --> 00:23:33,680
Tízszer többet fizetek neked.

379
00:23:34,480 --> 00:23:36,300
Okay, deal.

380
00:23:36,380 --> 00:23:37,740
Üzlet.

381
00:23:46,040 --> 00:23:47,240
Kész.

382
00:23:47,460 --> 00:23:48,360
Megy!

383
00:23:50,260 --> 00:23:51,580
-Egy.
-Egy.

384
00:23:51,660 --> 00:23:52,800
-Két.
-Két.

385
00:23:53,540 --> 00:23:54,900
-Három.
-Három.

386
00:23:55,070 --> 00:23:56,630
-Négy.
-Négy.

387
00:23:56,720 --> 00:23:58,420
-Öt.
-Öt.

388
00:23:58,540 --> 00:23:59,980
-Hat.
-Hat.

389
00:24:00,120 --> 00:24:01,480
-Seven.
-Hét.

390
00:24:01,760 --> 00:24:03,280
-Nyolc.
-Nyolc.

391
00:24:03,440 --> 00:24:04,760
-Kilenc.
-Kilenc.

392
00:24:04,960 --> 00:24:06,480
-Tíz.
-Tíz.

393
00:24:06,840 --> 00:24:08,320
Tíz másodperc múlva bedobta az ütést.

394
00:24:09,100 --> 00:24:10,380
Átvertek engem.

395
00:24:13,040 --> 00:24:14,560
-Tizenegy.
-Tizenegy.

396
00:24:14,640 --> 00:24:16,160
-Tizenkét.
-Tizenkét.

397
00:24:16,240 --> 00:24:17,920
-Tizenhárom.
-Tizenhárom.

398
00:24:18,320 --> 00:24:20,560
Gyorsan lőj egy lövést.

399
00:24:20,640 --> 00:24:21,880
nem merem.

400
00:24:21,960 --> 00:24:23,670
Elszalasztjuk a lehetőséget
ha nem teszed meg.

401
00:24:23,760 --> 00:24:25,040
-Tizenhét.
-Tizenhét.

402
00:24:25,120 --> 00:24:26,500
-Tizennyolc.
-Tizennyolc.

403
00:24:26,580 --> 00:24:28,080
-Tizenkilenc.
-Tizenkilenc.

404
00:24:48,960 --> 00:24:49,860
jól vagy?

405
00:24:49,940 --> 00:24:51,600
jól vagyok, köszönöm.

406
00:24:54,670 --> 00:24:55,590
mit csinálsz?

407
00:24:55,680 --> 00:24:56,960
Hogy merészeled félbeszakítani a játékot!

408
00:24:58,380 --> 00:24:59,460
Bokszmeccs?

409
00:25:00,120 --> 00:25:01,020
Számíts rám.

410
00:25:05,720 --> 00:25:06,620
Állj!

411
00:25:07,000 --> 00:25:07,900
Mr. Mariron,

412
00:25:07,980 --> 00:25:09,770
nem ő az az ellenfél, akit választottunk.

413
00:25:09,850 --> 00:25:11,110
Nem kell harcolni.

414
00:25:13,130 --> 00:25:14,310
Várj egy percet.

415
00:25:15,570 --> 00:25:17,690
Ez teljesen szabályellenes.

416
00:25:17,830 --> 00:25:19,220
Felejtsd el a szabályokat.

417
00:25:19,300 --> 00:25:21,260
Meg fogom ölni ezt a kínai férfit.

418
00:25:22,120 --> 00:25:23,300
ki vagy te?

419
00:25:23,600 --> 00:25:25,560
Miért csinálsz itt bajt?

420
00:25:25,680 --> 00:25:27,680
Úgy hallottam, itt bokszmeccs van.

421
00:25:27,800 --> 00:25:30,120
bajt csinálok
ha részt akarok venni a meccsen?

422
00:25:31,060 --> 00:25:32,100
Rendben.

423
00:25:32,320 --> 00:25:35,040
Ismered a szabályokat?

424
00:25:35,660 --> 00:25:36,720
Nem tudom.

425
00:25:37,080 --> 00:25:38,860
Mondd meg neki.

426
00:25:39,700 --> 00:25:43,140
Felelősségi nyilatkozatot kell aláírnia
küzd a ringben.

427
00:25:43,240 --> 00:25:44,440
Megérdemled, ha meghalsz.

428
00:25:50,760 --> 00:25:51,780
aláírom.

429
00:26:05,120 --> 00:26:07,320
Ez érdekes lesz.

430
00:26:07,840 --> 00:26:09,080
Ismered ezt az embert?

431
00:26:09,160 --> 00:26:10,000
én nem.

432
00:26:10,360 --> 00:26:12,400
Abból ítélve, ahogy a ringbe került,

433
00:26:12,480 --> 00:26:14,280
Attól tartok, Marironnak nehéz dolga lesz.

434
00:26:16,200 --> 00:26:17,440
Folytassuk ezt.

435
00:26:17,520 --> 00:26:19,040
Belefáradtam a várakozásba!

436
00:26:19,180 --> 00:26:20,200
Várj egy percet.

437
00:26:20,730 --> 00:26:21,930
El kell mondanom a szabályokat.

438
00:26:22,040 --> 00:26:24,280
Ha nem tud legyőzni téged
három percen belül,

439
00:26:24,400 --> 00:26:25,720
kapsz tíz tael ezüstöt.

440
00:26:26,010 --> 00:26:28,210
Öt tael két percig.

441
00:26:28,520 --> 00:26:29,960
És két tael...

442
00:26:30,040 --> 00:26:31,280
egy percig.

443
00:26:31,890 --> 00:26:33,330
Mi van, ha én nyerek?

444
00:26:39,520 --> 00:26:43,600
Ez a kínai meg is kérdezte, mi van, ha nyer.

445
00:26:43,680 --> 00:26:45,880
Ez egy kicsit erősebbnek tűnik.

446
00:26:45,960 --> 00:26:47,520
Tehát változtassuk meg a fogadást.

447
00:26:47,600 --> 00:26:49,720
Ha három percen belül nyer, duplázzon.

448
00:26:50,240 --> 00:26:52,240
Két perc, háromszor fizetek.

449
00:26:52,480 --> 00:26:54,640
Egy perc, legyen öt.

450
00:26:54,720 --> 00:26:56,080
Gyerünk, kezdj hozzá.

451
00:26:56,300 --> 00:26:57,620
Öt egyért.

452
00:26:57,700 --> 00:26:59,260
Menjünk. Kapd el!

453
00:26:59,760 --> 00:27:00,800
Öt egyért.

454
00:27:01,240 --> 00:27:03,400
Öt egyért.

455
00:27:03,480 --> 00:27:05,160
Öt egyért.

456
00:27:07,320 --> 00:27:10,240
Főnök, itt a lehetőség, hogy pénzt keress.

457
00:27:10,360 --> 00:27:11,920
Nem hiszek neked.

458
00:27:12,380 --> 00:27:13,900
Néhány beteg Ázsiából...

459
00:27:13,980 --> 00:27:15,520
Mariron ellenfele.

460
00:27:17,040 --> 00:27:20,030
Ráadásul ő csak egy legény.

461
00:27:20,800 --> 00:27:22,860
Felejtsd el, nézzük.

462
00:27:22,940 --> 00:27:25,160
Jobb, ha szórakoztató nézni.

463
00:27:28,600 --> 00:27:30,360
Mariron!

464
00:27:30,440 --> 00:27:31,460
Készülj fel.

465
00:27:36,340 --> 00:27:37,240
Kész.

466
00:27:39,280 --> 00:27:40,180
Harc!

467
00:27:49,040 --> 00:27:50,440
-Mariron!
-Mariron!

468
00:27:50,520 --> 00:27:54,760
-Mariron!
-Mariron!

469
00:27:54,840 --> 00:27:58,040
-Mariron!
-Mariron!

470
00:27:58,120 --> 00:28:00,600
-Mariron!
-Mariron!

471
00:28:01,360 --> 00:28:07,040
-Mariron!
-Mariron!

472
00:28:07,120 --> 00:28:09,680
-Mariron!
-Mariron!

473
00:28:09,760 --> 00:28:15,660
-Mariron!
-Mariron!

474
00:28:17,000 --> 00:28:18,840
Nagy! Nagy!

475
00:28:18,920 --> 00:28:20,320
Verd meg!

476
00:28:34,280 --> 00:28:36,400
Kelj fel, Mariron!

477
00:28:36,480 --> 00:28:37,840
Kelj fel és harcolj!

478
00:28:37,920 --> 00:28:39,880
Kelj fel és harcolj!

479
00:29:02,920 --> 00:29:04,600
Kelj fel! Kelj fel!

480
00:29:04,680 --> 00:29:06,120
Kelj fel! Harcolj tovább!

481
00:29:06,200 --> 00:29:07,480
Folytasd! Kelj fel!

482
00:29:07,560 --> 00:29:08,600
Kelj fel, kínai ember!

483
00:29:08,680 --> 00:29:09,800
Harcolj tovább!

484
00:29:09,880 --> 00:29:10,880
Kelj fel most!

485
00:29:10,960 --> 00:29:12,520
Kelj fel! Kelj fel!

486
00:29:12,600 --> 00:29:13,880
Kelj fel! Kelj fel!

487
00:29:13,960 --> 00:29:15,360
Kelj fel! Kelj fel!

488
00:29:15,640 --> 00:29:16,560
Kelj fel!

489
00:30:08,640 --> 00:30:09,840
Siess, lőj egy lövést.

490
00:30:09,920 --> 00:30:11,120
Rendben.

491
00:31:05,160 --> 00:31:06,900
Kínai nyert! Nyertünk!

492
00:31:08,200 --> 00:31:09,260
Főnök.

493
00:31:09,880 --> 00:31:10,820
Látod?

494
00:31:12,960 --> 00:31:14,060
ki vagy te?

495
00:31:14,140 --> 00:31:15,600
Mondd meg a neved.

496
00:31:16,000 --> 00:31:17,960
Chen Zhen az Elite Martial Arts-tól.

497
00:31:19,940 --> 00:31:20,940
Chen Zhen.

498
00:31:26,640 --> 00:31:27,920
Vigyázz, Chen Zhen!

499
00:31:42,560 --> 00:31:44,600
Kipattintom a kínai nyakadat.

500
00:31:45,420 --> 00:31:47,500
Mariron, kirúgtak a ringből.

501
00:31:47,580 --> 00:31:48,610
Elvesztetted!

502
00:31:53,200 --> 00:31:54,520
Nem veszíthetünk!

503
00:31:54,620 --> 00:31:56,620
Nem veszíthetünk egy kínai emberrel szemben.

504
00:31:57,020 --> 00:31:59,060
Azonnal semmisítsd meg a kamerát!

505
00:31:59,260 --> 00:32:01,020
Ez nem kerülhet ki innen.

506
00:32:04,480 --> 00:32:05,620
mit csinálsz?

507
00:32:10,280 --> 00:32:11,320
Engedd el!

508
00:32:34,840 --> 00:32:36,480
Gengszterek vagytok!

509
00:32:41,040 --> 00:32:42,140
Liu Zhen Sheng.

510
00:32:42,460 --> 00:32:43,740
mit keresel itt?

511
00:32:43,860 --> 00:32:44,760
én...

512
00:33:10,000 --> 00:33:10,980
Hagyd abba!

513
00:33:48,160 --> 00:33:51,200
Huo Yuan Jia valójában Sanghajban van?

514
00:33:51,280 --> 00:33:52,240
Ismered őt?

515
00:33:53,040 --> 00:33:54,200
Régi barátok vagyunk.

516
00:33:54,500 --> 00:33:55,500
Őt is ismered?

517
00:33:56,360 --> 00:33:57,800
Ő egy híresség Sanghajban.

518
00:33:57,960 --> 00:33:59,040
Természetesen ismerem őt.

519
00:33:59,600 --> 00:34:01,640
De nem ismer engem.

520
00:34:02,240 --> 00:34:03,140
Bertrand úr,

521
00:34:03,340 --> 00:34:05,220
Dolgom van, mennem kell.

522
00:35:02,960 --> 00:35:03,920
Mr. Mariron.

523
00:35:04,000 --> 00:35:05,020
jól vagy?

524
00:35:05,760 --> 00:35:07,460
-Úr. Mariron.
-Szállj le!

525
00:35:13,580 --> 00:35:15,560
ki vagy te?

526
00:35:15,640 --> 00:35:17,000
Mondd meg a neved.

527
00:35:18,800 --> 00:35:21,240
Huo Yuan Jia az Elite Martial Arts-tól.

528
00:35:21,520 --> 00:35:22,420
Jó.

529
00:35:22,680 --> 00:35:24,240
Mindenki emlékezzen erre.

530
00:35:24,350 --> 00:35:25,990
Amikor a rendőrség itt van,

531
00:35:26,640 --> 00:35:30,620
Gondoskodom róla, hogy tudják
annak az embernek a neve, akit most agyonlőttem.

532
00:35:30,710 --> 00:35:32,230
Meglátom, ki mer lőni.

533
00:35:32,560 --> 00:35:34,310
Az én területemen,

534
00:35:34,390 --> 00:35:37,270
jogom van lelőni a kínaiakat
akik azért vannak itt, hogy bajt csináljanak.

535
00:35:37,400 --> 00:35:38,560
Érted?

536
00:35:40,260 --> 00:35:41,740
Illegálisan állítottad fel a gyűrűt...

537
00:35:42,120 --> 00:35:43,800
és sok kínait megölt.

538
00:35:44,280 --> 00:35:46,360
Bemegyek az önkormányzati tanácsba
beperelni téged.

539
00:35:47,750 --> 00:35:48,990
Beperelni?

540
00:35:51,080 --> 00:35:52,720
Nem fogsz nyerni.

541
00:35:53,000 --> 00:35:55,600
Ezek a kínai férfiak szerződést írtak alá...

542
00:35:55,680 --> 00:35:57,040
pénzt keresni.

543
00:35:57,320 --> 00:35:58,880
Sérült vagy halott? Jól szolgálja őket.

544
00:35:59,160 --> 00:36:01,480
Beleértve ezt az embert is a ringben.

545
00:36:01,760 --> 00:36:03,000
Letartóztatják őket!

546
00:36:27,080 --> 00:36:29,400
Mindketten az Elite Martial Arts-ból származtok.

547
00:36:29,720 --> 00:36:31,600
Fenn vagy a ringben,

548
00:36:31,680 --> 00:36:33,920
együtt harcolnak egy ellen.

549
00:36:34,510 --> 00:36:37,670
Ez óriási megaláztatás Mr. Mariron számára.

550
00:36:38,280 --> 00:36:40,540
Mr. Mariron, nagyon sajnálom.

551
00:36:40,620 --> 00:36:41,980
Kérlek lépj le a ringről,

552
00:36:42,160 --> 00:36:43,760
csak nehogy megsérüljön.

553
00:36:45,810 --> 00:36:47,490
-Mit csinálsz?
-Elviszem a golyót.

554
00:36:47,570 --> 00:36:48,970
Mester, te menj előbb.

555
00:36:51,680 --> 00:36:52,800
Ne lőj.

556
00:36:52,880 --> 00:36:54,640
Én vagyok a főszerkesztő, újságíró...

557
00:36:54,720 --> 00:36:56,360
Haishang Newspaper, He Ma.

558
00:36:56,560 --> 00:36:57,880
mindent láttam.

559
00:36:57,960 --> 00:37:00,370
Mariront kirúgták
Chen Zhen gyűrűje.

560
00:37:00,450 --> 00:37:02,490
Megszegte a szabályokat...

561
00:37:02,680 --> 00:37:04,120
és hátrálva mássz fel a ringre,

562
00:37:04,560 --> 00:37:06,760
odalopakodik Chen Zhenhez.

563
00:37:06,840 --> 00:37:08,760
Ez már nem meccs.

564
00:37:08,870 --> 00:37:11,710
Huo Yuan Jia kénytelen volt belépni
a gyűrűt, hogy megmentse Chen Zhent.

565
00:37:11,800 --> 00:37:13,360
Egyáltalán nem csinált gondot.

566
00:37:13,560 --> 00:37:15,240
Ésszerűtlen vagy.

567
00:37:15,640 --> 00:37:19,040
Haishang újság
felfedi a világ előtt.

568
00:37:19,600 --> 00:37:21,320
Ha mersz lőni,

569
00:37:21,400 --> 00:37:23,120
dacolsz a nemzetközi joggal...

570
00:37:23,200 --> 00:37:24,440
és megöli az ártatlanokat.

571
00:37:34,360 --> 00:37:36,880
Ezeket az embereket, öld meg őket!

572
00:37:37,360 --> 00:37:38,940
Főleg ez a nő.

573
00:37:39,840 --> 00:37:40,960
Újságíró.

574
00:37:41,240 --> 00:37:42,280
Öld meg őket!

575
00:37:42,440 --> 00:37:44,440
A felelősség rajtam van.

576
00:38:08,200 --> 00:38:09,180
Vissza!

577
00:38:10,120 --> 00:38:11,520
Vagy megölöm a főnökét.

578
00:38:12,200 --> 00:38:13,800
Ne mozdulj. Ne csinálj semmit.

579
00:38:13,880 --> 00:38:14,880
Ne csinálj semmit.

580
00:38:17,240 --> 00:38:18,800
-Ne mozdulj! Ne mozdulj!
- Lépj hátrébb!

581
00:38:19,240 --> 00:38:20,120
Ne mozdulj, kérlek.

582
00:38:20,200 --> 00:38:21,480
Maradj ott, ahol vagy.

583
00:38:25,200 --> 00:38:26,700
-Ne lőj.
- Jin testvér.

584
00:38:27,300 --> 00:38:28,200
Nem.

585
00:38:29,530 --> 00:38:30,610
Miért nem?

586
00:38:31,160 --> 00:38:33,160
A külföldiek megölhetnek minket.

587
00:38:33,240 --> 00:38:35,120
Miért nem verhetem le a fejét?

588
00:38:44,580 --> 00:38:45,480
Huo,

589
00:38:46,120 --> 00:38:47,200
micsoda meglepetés.

590
00:38:47,400 --> 00:38:49,000
Most jöttem vissza Kínába.

591
00:38:49,320 --> 00:38:51,120
Nem hiszem el, hogy találkozunk Sanghajban.

592
00:38:51,800 --> 00:38:53,040
Bertrand?

593
00:38:57,830 --> 00:39:00,050
Ön alábecsülte a kínai Kung Fut.

594
00:39:01,000 --> 00:39:03,160
Főleg Huo Yuan Jia úr.

595
00:39:03,990 --> 00:39:05,870
Ő egy igazi mester.

596
00:39:07,760 --> 00:39:08,820
ki vagy te?

597
00:39:09,820 --> 00:39:13,540
A francia koncessziók konzulja vagyok
Tiencsinben, Bertrandban.

598
00:39:15,670 --> 00:39:17,230
Már nem vagyok konzul.

599
00:39:17,600 --> 00:39:18,990
Miután egy évre visszatért Európába,

600
00:39:19,080 --> 00:39:20,600
Kezdett hiányozni Kína.

601
00:39:20,760 --> 00:39:24,800
A Kelet Párizsát választottam, Sanghajt,
hogy legyen az első állomásom.

602
00:39:25,120 --> 00:39:27,520
Nem számítottam ránk...

603
00:39:27,800 --> 00:39:29,520
hogy újra találkozzunk itt.

604
00:39:29,600 --> 00:39:30,850
Konzul úr.

605
00:39:31,520 --> 00:39:32,480
Már nem.

606
00:39:32,820 --> 00:39:33,700
Várjon.

607
00:39:34,210 --> 00:39:35,640
Gyerünk, várj...

608
00:39:36,940 --> 00:39:37,840
Huo Yuan Jia.

609
00:39:38,360 --> 00:39:39,560
Nong Jin Sun.

610
00:39:40,000 --> 00:39:41,340
Régi barátok vagyunk.

611
00:39:42,000 --> 00:39:43,800
Kedvemért,

612
00:39:44,360 --> 00:39:47,510
ne foglalkozzunk ezzel az üggyel tovább.

613
00:40:00,560 --> 00:40:01,420
Menjünk.

614
00:40:09,600 --> 00:40:10,520
Várjon. Kapaszkodj.

615
00:40:10,600 --> 00:40:11,440
Kapaszkodj.

616
00:40:11,520 --> 00:40:12,340
Várjon.

617
00:40:17,880 --> 00:40:18,880
Menj el érte!

618
00:40:18,960 --> 00:40:19,880
Nem, uram.

619
00:40:20,680 --> 00:40:23,600
Én a helyedben abbahagynám.
Egy legyőzhetetlen mesterre bukkantál.

620
00:40:24,280 --> 00:40:25,560
Csak engedd el.

621
00:40:27,600 --> 00:40:29,100
És ami téged illet,

622
00:40:29,580 --> 00:40:32,100
honnan kerültél
az a "Bokszkirály" cím?

623
00:40:32,640 --> 00:40:34,680
Nem elég híres Európában?

624
00:40:34,980 --> 00:40:37,200
Soha nem hallottam rólad. Miért?

625
00:40:55,130 --> 00:40:56,060
Huo.

626
00:40:58,920 --> 00:41:00,320
Régi barátok vagyunk.

627
00:41:00,400 --> 00:41:01,560
Évek óta nem láttalak,

628
00:41:02,070 --> 00:41:04,270
nem kellene barátságosabbnak lenned velem?

629
00:41:04,640 --> 00:41:06,000
Hogy vagy?

630
00:41:07,760 --> 00:41:10,040
A kínai emberek annyira előzékenyek és helytállóak.

631
00:41:10,170 --> 00:41:12,210
De nekem kellene lennem az...

632
00:41:12,810 --> 00:41:14,690
hogy feltegyem neked azt a kérdést.

633
00:41:14,860 --> 00:41:17,380
Megölted a palotaőrt,
Lord Lu Si Ying...

634
00:41:17,680 --> 00:41:20,040
és német barátja, Herman,

635
00:41:20,770 --> 00:41:22,730
mégis simán kiszálltál.

636
00:41:23,610 --> 00:41:25,170
Milyen szerencsés vagy.

637
00:41:26,860 --> 00:41:28,160
miről beszélsz?

638
00:41:28,760 --> 00:41:29,700
nem értem.

639
00:41:29,910 --> 00:41:31,910
Nem csinálok illegális dolgokat.

640
00:41:32,030 --> 00:41:33,830
Csak fegyverrel mentettem meg.

641
00:41:34,030 --> 00:41:35,750
Ez megfelelő?

642
00:41:36,620 --> 00:41:38,500
Köszönöm, amit most tett.

643
00:41:39,210 --> 00:41:41,710
Viszlát, Mr. Bertrand.

644
00:41:42,980 --> 00:41:43,880
Miért a rohanás?

645
00:41:44,240 --> 00:41:45,560
Két éve nem láttalak,

646
00:41:45,640 --> 00:41:47,280
adj még néhány percet.

647
00:41:50,510 --> 00:41:53,310
Kérlek szólj, ha akarod
hogy mondjon nekem valamit.

648
00:41:54,600 --> 00:41:55,920
emlékszem...

649
00:41:56,240 --> 00:41:57,760
hosszan elbeszélgettünk Tiencsinben.

650
00:41:58,300 --> 00:42:00,590
Kértelek harcolni
az európai meccseken.

651
00:42:00,680 --> 00:42:01,780
Emlékszel?

652
00:42:01,920 --> 00:42:03,480
Láttam, milyen hihetetlen vagy...

653
00:42:03,560 --> 00:42:05,440
az imént a ringben.

654
00:42:06,000 --> 00:42:08,340
Még magabiztosabb vagyok
hogy sikerülni fog.

655
00:42:08,940 --> 00:42:09,840
pillanatok alatt,

656
00:42:10,000 --> 00:42:11,860
népszerű lesz Európában...

657
00:42:12,090 --> 00:42:13,770
és méltóságos leszek...

658
00:42:14,110 --> 00:42:17,070
vagy akár előkelő vendég
az arisztokratáké.

659
00:42:17,520 --> 00:42:19,040
Kincsek.

660
00:42:19,420 --> 00:42:20,440
Arany.

661
00:42:20,960 --> 00:42:22,000
Drága drágakövek.

662
00:42:22,400 --> 00:42:25,260
Mindegyiket megkaphatod.

663
00:42:26,080 --> 00:42:27,160
nem akarom.

664
00:42:29,320 --> 00:42:31,100
Aztán a semmiért gyakoroltad a Kung Fut.

665
00:42:31,280 --> 00:42:33,200
Gyakoroltam
harcművészet fiatal kora óta...

666
00:42:33,300 --> 00:42:35,060
hogy megerősítsem a testem.

667
00:42:35,920 --> 00:42:38,200
Sanghajban létrehoztam az Elite Martial Arts-t...

668
00:42:38,280 --> 00:42:40,960
hogy népszerűsítse a kínai harcművészeteket.

669
00:42:42,530 --> 00:42:44,170
Beteg férfiakat tanítani az ázsiai harcművészetekre.

670
00:42:44,920 --> 00:42:45,900
Huo Yuan Jia.

671
00:42:46,050 --> 00:42:47,730
Nem fog sikerülni.

672
00:42:48,160 --> 00:42:49,400
Embereink testi egészsége...

673
00:42:50,240 --> 00:42:52,120
ópium gyötri.

674
00:42:52,640 --> 00:42:53,800
Egy nap,

675
00:42:53,880 --> 00:42:55,440
betiltjuk az ópiumot...

676
00:42:55,880 --> 00:42:58,800
és minden kínai férfi gyakorolni fog
harcművészetek, hogy javítsák edzettségüket.

677
00:42:59,080 --> 00:43:01,360
Meglátjuk, ki mer minket beteg embereknek nevezni.