1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Angol feliratok állnak rendelkezésre]

2
00:01:35,009 --> 00:01:37,970
[37. epizód]

3
00:01:38,640 --> 00:01:41,600
Úgy érted,
vár ránk egy hajós?

4
00:01:42,039 --> 00:01:42,860
Nem.

5
00:01:43,009 --> 00:01:44,970
kölcsönkértem egy csónakot.

6
00:01:45,170 --> 00:01:46,210
evezni fogok.

7
00:01:47,320 --> 00:01:48,759
Tudsz csónakot evezni?

8
00:01:50,200 --> 00:01:52,759
Elkezdtem edzeni
a mesterem fiatal kora óta.

9
00:01:52,870 --> 00:01:54,470
Szeretett körbeutazni.

10
00:01:54,840 --> 00:01:57,600
Hónapokig távol lenne
valahányszor bort akart venni.

11
00:01:57,880 --> 00:01:59,400
Ha tétlen maradnék,

12
00:01:59,479 --> 00:02:00,920
éhen haltam volna.

13
00:02:01,360 --> 00:02:03,320
Ezért nyolc évesen

14
00:02:03,440 --> 00:02:04,840
Hajós lettem.

15
00:02:05,070 --> 00:02:06,230
Ez nagyszerű.

16
00:02:07,120 --> 00:02:09,880
Utunk legalább hat órát vesz igénybe.

17
00:02:10,080 --> 00:02:12,840
Elmesélheted a történeteidet,

18
00:02:12,920 --> 00:02:15,280
és elmondom az enyémet.

19
00:02:15,490 --> 00:02:18,620
Még jobban megismerhetjük majd egymást.

20
00:02:18,700 --> 00:02:19,660
mit gondolsz?

21
00:02:19,920 --> 00:02:20,800
Ahogy akarod.

22
00:02:22,079 --> 00:02:25,520
A történetem a Wuxu évtől indul.

23
00:02:25,800 --> 00:02:28,640
És az én történetem kezdődik
a kutya évétől.

24
00:02:29,040 --> 00:02:32,310
Ahogy a gazdám a magáénak vett
tanítvány a kutya évében.

25
00:02:33,600 --> 00:02:35,480
Nagy. Beszélgessünk az úton.

26
00:02:35,590 --> 00:02:36,390
Persze.

27
00:02:52,680 --> 00:02:53,829
A te történeteid...

28
00:02:54,290 --> 00:02:56,900
több rálátást adtak nekem
Mr. Sun karakterébe.

29
00:02:58,730 --> 00:02:59,770
Chen Zhen,

30
00:03:00,720 --> 00:03:02,760
valóban sokat szenvedtél.

31
00:03:03,760 --> 00:03:05,400
áldás volt...

32
00:03:05,930 --> 00:03:07,450
hogy Sun úr befogadott.

33
00:03:09,460 --> 00:03:10,300
Ezért...

34
00:03:11,810 --> 00:03:13,410
I have always wanted to call him Father.

35
00:03:15,280 --> 00:03:17,280
But he wouldn't allow that.

36
00:03:18,610 --> 00:03:21,329
Azt mondta, hogy a mester olyan, mint az apa.

37
00:03:22,160 --> 00:03:23,440
There is no need to change.

38
00:03:24,880 --> 00:03:27,880
Azt is mondta, hogy ha ő lesz az apám,

39
00:03:28,360 --> 00:03:30,240
neki kellene
prepare betrothal gifts...

40
00:03:30,400 --> 00:03:31,920
when I am getting married.

41
00:03:33,000 --> 00:03:34,240
He said that was troublesome.

42
00:03:37,480 --> 00:03:40,200
He had always had a good sense of humour.

43
00:03:42,200 --> 00:03:45,480
De egy olyan kedves ember, mint ő
was murdered treacherously.

44
00:03:47,880 --> 00:03:50,680
I will find the murderer...

45
00:03:50,760 --> 00:03:53,160
so that he can rest in peace.

46
00:03:59,370 --> 00:04:01,030
Is there a need to look for him?

47
00:04:03,760 --> 00:04:06,480
Ma bosszút fogok állni a gazdámon.

48
00:04:12,610 --> 00:04:13,570
Chen Zhen.

49
00:04:14,760 --> 00:04:16,279
Ez az ivóbor.

50
00:04:17,600 --> 00:04:18,959
Miért nyitottad ki?

51
00:04:20,029 --> 00:04:21,279
Hogy igyál.

52
00:04:25,800 --> 00:04:27,920
Chen Zhen, mit próbálsz csinálni?

53
00:04:36,880 --> 00:04:38,000
Chen Zhen.

54
00:05:40,480 --> 00:05:41,480
Mester,

55
00:05:41,800 --> 00:05:43,120
megbosszultalak!

56
00:05:43,720 --> 00:05:45,560
Huo Yuan Jia megfulladt!

57
00:05:46,640 --> 00:05:48,920
[Testvér Da You,
ismered a vizet?]

58
00:05:50,610 --> 00:05:51,409
[Mit?]

59
00:05:51,650 --> 00:05:52,890
[tudsz úszni?]

60
00:05:54,400 --> 00:05:55,200
[Szám]

61
00:05:56,440 --> 00:05:57,720
[Mi a helyzet Liu Zhen Shenggel?]

62
00:05:58,680 --> 00:05:59,710
[Ő sem tud úszni.]

63
00:05:59,790 --> 00:06:01,830
[A legtöbben északról nem tudnak úszni.]

64
00:06:06,560 --> 00:06:08,560
Mester, jó hírt hoztam.

65
00:06:08,640 --> 00:06:11,280
Huo Yuan Jia megfulladt!
megbosszultalak!

66
00:06:28,230 --> 00:06:31,110
Jiu bácsi is itt volt?

67
00:06:33,630 --> 00:06:34,630
Jiu bácsi!

68
00:06:35,720 --> 00:06:36,720
Jiu bácsi!

69
00:06:38,000 --> 00:06:39,680
Hogy nem várhatott rám?

70
00:06:40,100 --> 00:06:41,940
Ha megtudná, hogy bosszút állok,

71
00:06:42,290 --> 00:06:43,360
biztosan örülne.

72
00:06:45,670 --> 00:06:48,220
[Itt fekszik a nagy harcművész,
Sun Wu Ji]

73
00:06:45,940 --> 00:06:46,740
Mester,

74
00:06:47,240 --> 00:06:48,280
Csak sikerült megbosszulnom...

75
00:06:48,840 --> 00:06:50,120
ilyen hosszú idő után.

76
00:06:51,120 --> 00:06:52,480
rossz tanítvány vagyok.

77
00:06:53,560 --> 00:06:54,560
Kérlek, bocsáss meg.

78
00:07:10,360 --> 00:07:12,800
Mester, ez a tiéd
kedvenc sertés csülök.

79
00:07:13,400 --> 00:07:14,360
Próbáld ki.

80
00:07:19,600 --> 00:07:21,040
Ez a kedvenc borod...

81
00:07:21,360 --> 00:07:22,680
a Chen étteremből.

82
00:07:23,600 --> 00:07:24,720
Igyál egy italt.

83
00:07:35,030 --> 00:07:35,950
Mester,

84
00:07:37,110 --> 00:07:38,110
hiányzol.

85
00:07:39,810 --> 00:07:41,170
iszom neked.

86
00:07:54,590 --> 00:07:55,590
Fő.

87
00:07:57,470 --> 00:07:58,270
Nem.

88
00:07:59,720 --> 00:08:00,640
Ma,

89
00:08:01,670 --> 00:08:03,190
I want to call you Father.

90
00:08:05,280 --> 00:08:08,400
Today, let's drink till we drop.

91
00:08:17,320 --> 00:08:18,480
Jiu bácsi?

92
00:08:18,960 --> 00:08:20,080
Még mindig a közelben vagy?

93
00:08:37,039 --> 00:08:39,280
Mr. Sun, today is the 35th
day since you passed away.

94
00:08:40,120 --> 00:08:41,990
I am here to pay you a visit.

95
00:08:42,640 --> 00:08:47,760
Nyugodj békében.

96
00:08:59,520 --> 00:09:02,520
[Nagy harcművész]

97
00:09:04,480 --> 00:09:05,520
Huo Yuan Jia.

98
00:09:06,160 --> 00:09:07,680
Nem fulladtál meg?

99
00:09:08,680 --> 00:09:11,320
Akkor bosszút állok
uram sírja előtt!

100
00:09:11,800 --> 00:09:13,520
Nyolc óta hajós,

101
00:09:13,600 --> 00:09:15,560
you're indeed very familiar
a víz áramlásával.

102
00:09:15,960 --> 00:09:17,720
The location you chose...

103
00:09:17,960 --> 00:09:20,720
looked like calm water on the surface,

104
00:09:21,280 --> 00:09:24,400
but had an undercurrent...

105
00:09:24,680 --> 00:09:26,440
and was full of aquatic plants...

106
00:09:26,600 --> 00:09:29,120
that could easily entangle the
aki a vízbe esett.

107
00:09:29,650 --> 00:09:32,660
Úgy tűnik, van
sok erőfeszítést tenni.

108
00:09:34,730 --> 00:09:35,690
Maradj ott!

109
00:09:36,360 --> 00:09:38,400
bosszút állok
before my master's grave.

110
00:09:38,480 --> 00:09:39,560
Nem mehetsz el!

111
00:09:42,920 --> 00:09:46,240
Ha még mindig így gondolod
Megöltem Sun urat,

112
00:09:46,680 --> 00:09:47,840
tedd meg most.

113
00:09:48,000 --> 00:09:49,360
Who else if it weren't you?

114
00:09:49,440 --> 00:09:51,080
Tudod ezt.

115
00:09:51,360 --> 00:09:53,000
hallottalak...

116
00:09:53,210 --> 00:09:55,170
calling somebody just now.

117
00:09:55,760 --> 00:09:59,440
nem hallottam
clearly as I was far away.

118
00:09:59,920 --> 00:10:01,560
But if I am not mistaken,

119
00:10:01,720 --> 00:10:02,680
ő...

120
00:10:02,920 --> 00:10:06,360
volt a harmadik személy, aki
jelen volt, amikor Sun úr...

121
00:10:06,800 --> 00:10:08,960
a méreg miatt meghalt.

122
00:10:13,170 --> 00:10:15,810
igazam van?

123
00:10:17,240 --> 00:10:18,320
Ostobaság.

124
00:10:18,640 --> 00:10:19,720
Senki más nem volt ott.

125
00:10:20,160 --> 00:10:22,080
Te voltál a tettes
aki megmérgezte a gazdámat!

126
00:10:22,160 --> 00:10:23,080
Chen Zhen.

127
00:10:23,910 --> 00:10:26,990
mindig is gondoltam
hogy túl őszinte vagy...

128
00:10:27,180 --> 00:10:28,700
és valaki használt téged.

129
00:10:28,930 --> 00:10:31,370
De ha ma nem mondod el az igazat,

130
00:10:31,800 --> 00:10:33,040
gyanakodni fogok...

131
00:10:34,080 --> 00:10:38,240
hogy bűntársa vagy
a gyilkost, aki megölte Sun urat.

132
00:10:39,110 --> 00:10:40,230
miről beszélsz?

133
00:10:40,870 --> 00:10:42,150
Ez nem igaz!

134
00:10:42,360 --> 00:10:44,040
Soha nem ártanék a gazdámnak!

135
00:10:44,400 --> 00:10:46,080
Olyan volt, mint az apám!

136
00:10:51,080 --> 00:10:54,560
Ma van a 35. nap, amikor Mr. Sun meghalt.

137
00:10:55,320 --> 00:10:58,560
nem akarok veszekedni
te a sírja előtt.

138
00:10:59,040 --> 00:11:00,760
Most egyedül vagy.

139
00:11:28,000 --> 00:11:28,800
Kérem, maradjon ott.

140
00:11:29,480 --> 00:11:31,520
Ön Mr. Huo?

141
00:11:33,280 --> 00:11:34,720
Huo Yuan Jia vagyok Jinmenből.

142
00:11:34,960 --> 00:11:36,400
Megtudhatom, ki vagy?

143
00:11:37,800 --> 00:11:40,880
Én vagyok az Eagle Claw szekta Chen Qiu Feng,
Handantól. Üdvözlet.

144
00:11:43,680 --> 00:11:45,400
Látom, Chen mester.

145
00:11:45,600 --> 00:11:47,360
Sajnálom, hogy nem ismertelek fel.

146
00:11:47,560 --> 00:11:49,080
És ez a kettő lehet...

147
00:11:49,360 --> 00:11:51,040
Ő Zi Qing Bolingból.

148
00:11:51,240 --> 00:11:53,040
Xu Zi Quan a Pengchengből.

149
00:11:53,120 --> 00:11:56,040
Üdvözlöm, He Mester és Xu Mester.

150
00:11:56,240 --> 00:11:58,080
Ez megmagyarázza, miért...

151
00:11:58,160 --> 00:12:00,320
Sun úr sírját meglátogatták.

152
00:12:00,760 --> 00:12:02,120
Szóval ti hárman voltatok.

153
00:12:03,630 --> 00:12:05,650
Mi hárman szándékosan
egészen ide jött...

154
00:12:06,440 --> 00:12:08,920
Wu Ji testvér 35. emléknapjára.

155
00:12:09,680 --> 00:12:12,800
Nagyon világosan elmagyaráztad a levélben
a nyughelyéről.

156
00:12:12,990 --> 00:12:14,270
Könnyen megtaláltuk.

157
00:12:14,680 --> 00:12:16,320
Egy nagyszerű harcművész elesett.

158
00:12:16,840 --> 00:12:18,720
A harci világ kétségbeesett.

159
00:12:19,440 --> 00:12:20,840
emlékszem...

160
00:12:21,040 --> 00:12:23,330
találkozásaink minden apró részletét.

161
00:12:23,890 --> 00:12:25,670
Korábban nem ismertük egymást,

162
00:12:25,750 --> 00:12:27,200
de úgy éreztem, régi barátok vagyunk.

163
00:12:27,620 --> 00:12:30,540
Kedves és kulturált volt.

164
00:12:30,840 --> 00:12:33,200
Milyen csodálatra méltó.

165
00:12:33,650 --> 00:12:35,280
Ezt talán nem hiszed el,

166
00:12:35,440 --> 00:12:38,610
de Mr. Sun megígérte nekem...

167
00:12:38,920 --> 00:12:41,080
hogy tanítson az Elite Martial Artsnál.

168
00:12:41,960 --> 00:12:45,560
Kihívtam őt
csodálatom iránta,

169
00:12:46,110 --> 00:12:47,870
de megvolt a saját indítékom is.

170
00:12:48,320 --> 00:12:51,680
Arra gondoltam, hogy ha lenne a
nagyszerű harcművész a vendégem,

171
00:12:51,820 --> 00:12:54,300
senki sem nézné le
az elit harcművészetről.

172
00:12:55,320 --> 00:12:56,360
azonban

173
00:12:56,930 --> 00:12:59,530
hirtelen meggyilkolták.

174
00:13:00,520 --> 00:13:01,880
alkalmatlan voltam.

175
00:13:02,560 --> 00:13:05,160
Még meg kell találnom a gyilkost.

176
00:13:05,680 --> 00:13:06,960
Beszélgetés volt ez az egész...

177
00:13:07,160 --> 00:13:10,320
mert attól tartasz
téged vennénk bűnösnek?

178
00:13:12,400 --> 00:13:14,680
Messziről jöttél.

179
00:13:15,260 --> 00:13:16,460
Kétlem, hogy ismernéd az egész történetet.

180
00:13:16,880 --> 00:13:19,840
Érthető, ha engem gyanít.

181
00:13:21,720 --> 00:13:22,960
Ebben az esetben

182
00:13:23,280 --> 00:13:26,200
akkor jössz ide velünk,

183
00:13:26,880 --> 00:13:29,280
ez azt jelenti, hogy az vagy
alábecsüli a Saskörmös Szektát?

184
00:13:30,000 --> 00:13:32,960
A sas kilenc embere
A Claw Szektát mindenki ismeri.

185
00:13:33,240 --> 00:13:35,680
Nem merek megvetéssel bánni veled.

186
00:13:36,440 --> 00:13:38,480
Szóval nem félsz a haláltól?

187
00:13:40,680 --> 00:13:43,320
Ezen a világon mindenki fél a haláltól.

188
00:13:44,160 --> 00:13:45,320
De tudom...

189
00:13:45,560 --> 00:13:47,480
híres harcművészek
mint ti hárman...

190
00:13:47,810 --> 00:13:50,690
nem vesz el egyszerűen egy ártatlan életet.

191
00:13:52,030 --> 00:13:53,310
Mentsd meg a hízelgésedet.

192
00:13:53,970 --> 00:13:56,770
Beismerted
hogy megölted Lu Si Yinget.

193
00:13:57,480 --> 00:13:59,880
És most ott van Wu Ji testvér élete.

194
00:14:00,280 --> 00:14:01,450
E két élet miatt,

195
00:14:01,530 --> 00:14:04,170
a Nine Men of Eagle Claw Szekta
darabokra fog tépni.

196
00:14:08,800 --> 00:14:09,600
igen,

197
00:14:10,120 --> 00:14:12,840
Beismertem Mr. Sunnak...

198
00:14:13,120 --> 00:14:14,760
hogy megöltem Lu Si Yinget.

199
00:14:15,510 --> 00:14:18,830
Ha meg akarod bosszulni Ying Sit,

200
00:14:19,120 --> 00:14:20,400
nem fogok futni.

201
00:14:20,910 --> 00:14:25,190
De valaki más gyilkolta meg Sun urat.

202
00:14:26,240 --> 00:14:27,480
Kérem, derítse ki az igazságot.

203
00:14:33,530 --> 00:14:35,730
Rettenthetetlen és méltóságteljes megjelenésű.

204
00:14:36,040 --> 00:14:39,040
Huo Yuan Jia,
valóban rendkívüli vagy.

205
00:14:39,760 --> 00:14:43,680
Nem csoda, hogy a Big Sword Wang Wu
esküdt testvéred lett,

206
00:14:44,560 --> 00:14:47,640
és Old Weird Sun
olyan nagyra gondolt rólad.

207
00:14:49,400 --> 00:14:50,520
Meglepett?

208
00:14:52,040 --> 00:14:55,760
Mi is Old Weird Sunnak hívjuk.

209
00:14:56,240 --> 00:14:57,620
Nem örülne...

210
00:14:58,740 --> 00:15:00,060
ha Wu Ji testvérnek hívnánk.

211
00:15:01,670 --> 00:15:03,710
Tudtuk, amikor megérkeztünk a sírjához.

212
00:15:03,940 --> 00:15:07,550
Ha te lennél a gyilkos,
nem kímélted volna az erőfeszítéseidet...

213
00:15:07,680 --> 00:15:09,200
hogy megfelelő temetést adjanak neki.

214
00:15:09,790 --> 00:15:12,990
Ráadásul elkészítette
a hírvivő sason keresztül világos...

215
00:15:13,150 --> 00:15:14,670
hogy mindketten barátok lettetek...

216
00:15:14,850 --> 00:15:16,380
miután megküzdöttetek egymással.

217
00:15:16,530 --> 00:15:18,290
Már nem haragszik...

218
00:15:18,510 --> 00:15:20,150
Lu Si Ying miatt.

219
00:15:21,020 --> 00:15:22,330
Említette...

220
00:15:22,560 --> 00:15:24,280
az Elite Martial Arts látogatásáról,

221
00:15:24,920 --> 00:15:27,000
de nem a tanítási részről.

222
00:15:27,720 --> 00:15:31,400
Azt mondta, hogy fog
egy kiadós italt veled,

223
00:15:32,000 --> 00:15:34,840
és meghívott minket, hogy csatlakozzunk
a borpartit.

224
00:15:36,310 --> 00:15:37,710
Hírvivő sas?

225
00:15:38,030 --> 00:15:39,870
Mi? Soha nem hallottál róla?

226
00:15:40,600 --> 00:15:41,880
Mi vagyunk az Eagle Claw szekta.

227
00:15:42,070 --> 00:15:43,470
Nem nevelünk galambot.

228
00:15:43,840 --> 00:15:46,480
Természetesen hírvivő sasokat használunk.

229
00:15:47,360 --> 00:15:51,520
Rögtön utána indultunk
leveled eljutott hozzánk.

230
00:15:52,280 --> 00:15:54,560
Már egy ideje Songjiangban vagyunk.

231
00:15:55,320 --> 00:15:58,360
Ez teljesen normális
nem találtad a tettest.

232
00:16:00,400 --> 00:16:01,840
Valójában arra gondolunk...

233
00:16:02,960 --> 00:16:04,400
ki a gyilkos.

234
00:16:05,780 --> 00:16:06,900
Ki az?

235
00:16:07,370 --> 00:16:09,430
Kérem, értesítsen.

236
00:16:09,840 --> 00:16:12,680
[Elit harcművészetek]

237
00:16:41,840 --> 00:16:43,720
Köszönöm.

238
00:16:45,280 --> 00:16:46,640
Köszönöm.

239
00:16:54,840 --> 00:16:57,440
Hadd nyissam ki neked
mivel nincs kezed.

240
00:16:57,840 --> 00:16:59,480
Köszönöm.

241
00:17:21,280 --> 00:17:23,240
- Tessék.
-Köszönöm.

242
00:17:23,319 --> 00:17:25,560
- Segíts magadon.
-Rendben.

243
00:17:26,599 --> 00:17:29,280
Köszönöm.

244
00:17:56,440 --> 00:17:57,800
Főnök, rendelj kérlek.

245
00:18:17,880 --> 00:18:18,840
Só?

246
00:18:56,770 --> 00:18:57,810
Ne mozdulj!

247
00:19:00,430 --> 00:19:02,230
Hol van a só, amit vásároltál?

248
00:19:02,550 --> 00:19:03,750
Ez mind itt van.

249
00:19:04,000 --> 00:19:05,040
Használtad?

250
00:19:05,320 --> 00:19:06,560
megyek.

251
00:19:07,640 --> 00:19:08,760
Tedd vissza.

252
00:19:12,240 --> 00:19:13,400
mit csinálsz?

253
00:19:18,920 --> 00:19:20,200
Mit csinálsz ezekkel a tojásokkal?

254
00:19:20,560 --> 00:19:21,760
A tojások...

255
00:19:23,020 --> 00:19:25,140
Második Fiatal Úrnő mondta
hogy a tanítványok nem csak...

256
00:19:25,360 --> 00:19:27,280
van zabkása és savanyúság mint
nagyon korán kezdik az edzést.

257
00:19:27,360 --> 00:19:28,920
Azt mondta, készítsek nekik teatojást.

258
00:19:29,250 --> 00:19:30,280
Nem erre gondoltam.

259
00:19:30,640 --> 00:19:32,880
Sóztad a tojásokat?

260
00:19:33,280 --> 00:19:35,320
-Nem.
-Még egy cseppet sem?

261
00:19:36,200 --> 00:19:37,840
Épp most akartam hozzátenni.

262
00:19:40,100 --> 00:19:40,900
Chen Zhen.

263
00:19:42,840 --> 00:19:44,120
mi a baj vele?

264
00:19:44,340 --> 00:19:46,350
Múltkor nem hoztad vissza a sót.

265
00:19:46,480 --> 00:19:48,600
És most elvetted a sómat.

266
00:19:57,640 --> 00:19:58,440
Főnök.

267
00:20:00,280 --> 00:20:01,800
Szép napot, uram.

268
00:20:13,080 --> 00:20:14,400
Te csináltad ezt.

269
00:20:15,590 --> 00:20:17,270
Mit tettél a sóhoz?

270
00:20:17,440 --> 00:20:19,600
Ez ugyanaz a méreg, amit a mesternél használtál?

271
00:20:21,760 --> 00:20:22,800
Nyeld le.

272
00:20:23,040 --> 00:20:24,480
Nyeld le az egészet!

273
00:20:25,460 --> 00:20:26,540
Chen Zhen,

274
00:20:27,240 --> 00:20:28,440
megőrültél?

275
00:20:28,520 --> 00:20:30,120
Miért nem hívtál Jiu bácsinak?

276
00:20:31,080 --> 00:20:32,040
Nem ezt érdemled!

277
00:20:32,600 --> 00:20:34,560
Te vagy a tettes, aki
megmérgezte a gazdámat.

278
00:20:35,160 --> 00:20:36,120
mit mondtál?

279
00:20:36,660 --> 00:20:38,580
Huo Yuan Jia már tudta...

280
00:20:38,880 --> 00:20:41,320
hogy ott voltál a gazdám halálakor.

281
00:20:42,240 --> 00:20:44,880
Azt mondta, hogy az a személy
aki ott volt, az a gyilkos!

282
00:20:50,200 --> 00:20:52,960
Azért kérdezted meg
Huo Yuan Jia szavaiból?

283
00:20:53,660 --> 00:20:55,020
Én vagyok a te Jiu nagybátyád,

284
00:20:55,560 --> 00:20:57,760
a legkedvesebb ember a gazdád számára.

285
00:20:58,640 --> 00:21:00,760
Te hálátlan nyomorult.

286
00:21:00,840 --> 00:21:03,120
Elfelejtetted milyen nap van?

287
00:21:04,110 --> 00:21:06,630
Ma van a 35. emlékmű
nap, mióta a gazdád meghalt!

288
00:21:07,770 --> 00:21:09,650
Nem állt bosszút,

289
00:21:09,760 --> 00:21:11,920
mégis az ellenség oldalára állsz.

290
00:21:12,720 --> 00:21:14,280
Wu Ji testvér,

291
00:21:14,520 --> 00:21:17,360
ingrate volt a tanítványod!

292
00:21:21,640 --> 00:21:22,800
Wu Ji testvér,

293
00:21:23,120 --> 00:21:24,760
Nem edzettem jól.

294
00:21:25,040 --> 00:21:27,520
Nem tudlak bosszút állni harcművészetekkel.

295
00:21:27,680 --> 00:21:29,720
Ma végre találtam egy lehetőséget.

296
00:21:30,480 --> 00:21:34,160
A mérgezett só már volt
hozzáadva Huo Yuan Jia konténeréhez.

297
00:21:34,680 --> 00:21:36,520
Majdnem sikerült.

298
00:21:37,010 --> 00:21:39,170
De Chen Zhen tönkretette az egészet.

299
00:21:40,770 --> 00:21:41,890
Milyen hülye voltam.

300
00:21:42,500 --> 00:21:44,780
Vak voltam, elvettem Chen Zhen-t...

301
00:21:45,320 --> 00:21:47,240
igazi férfiként.

302
00:21:47,800 --> 00:21:49,200
Alig tudtam...

303
00:21:49,280 --> 00:21:50,640
hogy gyáva...

304
00:21:50,870 --> 00:21:52,830
aki úgy döntött, hogy Huo Yuan Jia-hoz fordul!

305
00:21:53,640 --> 00:21:54,960
Wu Ji testvér!

306
00:21:55,280 --> 00:21:56,840
Mi értelme életben maradni...

307
00:21:56,920 --> 00:21:58,760
ha nem tudok bosszút állni?

308
00:22:03,810 --> 00:22:04,810
Jiu bácsi!

309
00:22:05,920 --> 00:22:07,200
Miért tetted ezt?

310
00:22:12,120 --> 00:22:13,080
Mi?

311
00:22:14,040 --> 00:22:15,520
Akár elvihetsz a tisztekhez.

312
00:22:16,560 --> 00:22:18,840
Keresett szökevény vagyok.

313
00:22:21,040 --> 00:22:23,040
Vigyél a bíróságra,

314
00:22:23,280 --> 00:22:25,080
és gazdag leszel.

315
00:22:26,320 --> 00:22:27,440
Jiu bácsi.

316
00:22:30,320 --> 00:22:31,220
én...

317
00:22:34,920 --> 00:22:36,240
Jiu bácsi, menjünk.

318
00:22:50,400 --> 00:22:51,810
Jiu bácsi, vedd le a ruhád.

319
00:22:51,890 --> 00:22:53,610
-Bekötöm a sebet.
-Nem szükséges.

320
00:22:54,840 --> 00:22:56,160
Ma van a 35. nap.

321
00:22:56,850 --> 00:22:58,650
Nem sikerült bosszút állnom
Wu Ji testvér számára.

322
00:22:59,120 --> 00:23:01,200
Jobb, ha meghalok.

323
00:23:02,720 --> 00:23:03,800
Meggyógyítani a sebemet?

324
00:23:04,110 --> 00:23:05,670
Mi értelme begyógyítani a sebemet?

325
00:23:07,080 --> 00:23:08,000
Az egész az én hibám.

326
00:23:08,240 --> 00:23:09,640
Könnyen megbíztam Huo Yuan Jiában,

327
00:23:10,030 --> 00:23:11,350
és megbántott téged.

328
00:23:13,840 --> 00:23:15,000
Mondd el.

329
00:23:16,000 --> 00:23:17,200
Adtam neked a mérget,

330
00:23:17,360 --> 00:23:19,360
és napok óta az Elitben vagy.

331
00:23:19,520 --> 00:23:21,000
Miért nem mérgezted meg őket?

332
00:23:21,890 --> 00:23:22,850
én...

333
00:23:24,440 --> 00:23:25,800
nem akartam kapni
az érintett ártatlanok.

334
00:23:26,320 --> 00:23:27,720
Huo Yuan Jia megérdemli a halált.

335
00:23:28,480 --> 00:23:30,280
Az egész családja igen.

336
00:23:31,180 --> 00:23:33,580
De vannak más diákok is.

337
00:23:33,960 --> 00:23:35,560
Mindannyian osztoznak egy fazék rizsen.

338
00:23:35,960 --> 00:23:38,200
Melyik a tanítványa
nem érdemli meg a halált?

339
00:23:38,840 --> 00:23:40,320
Xu Da Te.

340
00:23:40,460 --> 00:23:41,660
Kedves volt hozzám.

341
00:23:41,850 --> 00:23:42,650
Te...

342
00:23:44,080 --> 00:23:45,390
Ilyen kicsinyes kedveskedés.

343
00:23:45,480 --> 00:23:47,240
Te kudarc vagy.

344
00:23:54,640 --> 00:23:55,600
Mondd el.

345
00:23:56,000 --> 00:23:57,560
Amikor elvetted a sótartályt,

346
00:23:57,640 --> 00:24:00,280
elmondtad valakinek miért?

347
00:24:00,640 --> 00:24:01,560
Nem.

348
00:24:04,400 --> 00:24:05,440
Jó.

349
00:24:06,920 --> 00:24:08,160
Találok még egy lehetőséget.

350
00:24:10,740 --> 00:24:11,860
Most elmehetsz.

351
00:24:12,200 --> 00:24:14,000
Nem szabad túl gyakran találkoznunk.

352
00:24:14,680 --> 00:24:16,840
Abban az esetben, ha belekeverjük egymást.

353
00:24:17,190 --> 00:24:18,830
-Én...
- Menj.

354
00:24:31,080 --> 00:24:33,360
- Jiu bácsi.
-Miért vagy még mindig itt?

355
00:24:34,000 --> 00:24:35,040
Megbántad?

356
00:24:35,720 --> 00:24:38,280
Szóval cserélni akarsz
én pénzért, nem?

357
00:24:38,680 --> 00:24:39,680
Nem.

358
00:24:40,520 --> 00:24:42,000
Nem akarom az ártatlanokat vádolni.

359
00:24:42,280 --> 00:24:44,760
Huo Yuan Jia megölte a gazdádat.

360
00:24:45,100 --> 00:24:47,860
Ő lett a legjobb harcos
művész urad halálával.

361
00:24:48,060 --> 00:24:50,300
Szemet szemért.

362
00:24:50,380 --> 00:24:51,500
Mérgezz meg és öld meg.

363
00:24:51,580 --> 00:24:53,500
Vagy hogyan fogod tudni
hogy bosszút álljon a gazdáján?

364
00:24:53,760 --> 00:24:55,240
Méreg nélkül is meg tudom ölni.

365
00:24:56,160 --> 00:24:57,840
Visszatérek az Elite Martial Arts-hoz
holnap reggel.

366
00:24:58,270 --> 00:25:00,550
Azt mondtad, hogy Huo Yuan Jia képmutató.

367
00:25:01,200 --> 00:25:02,840
Újra befogad.

368
00:25:03,310 --> 00:25:04,820
Amikor lehetőséget kapok,

369
00:25:05,520 --> 00:25:07,320
levágom a fejét.

370
00:25:07,400 --> 00:25:08,440
megteszem!

371
00:25:09,010 --> 00:25:10,390
Esküdj Istenre.

372
00:25:14,140 --> 00:25:15,860
Én, Chen Zhen, Istenre esküszöm...

373
00:25:16,720 --> 00:25:18,560
hogy megölöm Huo Yuan Jiát...

374
00:25:18,840 --> 00:25:20,720
és bosszút áll a gazdámon, Sun Wu Ji-n.

375
00:25:21,000 --> 00:25:23,120
Mi van, ha nem tartja be a szavait?

376
00:25:25,320 --> 00:25:26,960
Engem sújtson a villám!

377
00:25:30,360 --> 00:25:35,400
[Elit harcművészetek]

378
00:26:01,080 --> 00:26:03,520
Mr. Nong, még mindig fent van?

379
00:26:04,340 --> 00:26:06,660
Yuan Jia még hajnal előtt elutazott Songjiangba.

380
00:26:06,970 --> 00:26:07,970
És nem tért vissza.

381
00:26:09,200 --> 00:26:10,200
Valami nincs rendben.

382
00:26:11,080 --> 00:26:13,120
Azt mondtam, hogy vele akarok menni,

383
00:26:13,400 --> 00:26:15,680
-De megállítottál.
- Nem én voltam.

384
00:26:15,970 --> 00:26:17,170
De Yuan Jia.

385
00:26:18,680 --> 00:26:22,280
Túlságosan bízott Chen Zhenben.

386
00:26:22,640 --> 00:26:23,480
Téved.

387
00:26:23,920 --> 00:26:26,320
Yuan Jia tisztában van ezzel
Chen Zhen meg akarja ölni.

388
00:26:27,960 --> 00:26:29,920
De túl magabiztos,

389
00:26:30,860 --> 00:26:32,020
és szeret kockáztatni.

390
00:27:09,960 --> 00:27:11,200
Tegyen utat, kérem.

391
00:27:12,160 --> 00:27:15,960
[Elit harcművészetek]

392
00:27:16,560 --> 00:27:17,480
Tessék.

393
00:27:17,760 --> 00:27:19,320
-Itt.
- Köszönöm uram.

394
00:27:21,920 --> 00:27:22,960
Chen Zhen.

395
00:27:23,160 --> 00:27:24,600
Miért jöttél újra?

396
00:27:25,070 --> 00:27:26,070
Fő.

397
00:27:26,200 --> 00:27:29,160
Soha nem vettél uradnak.

398
00:27:29,520 --> 00:27:30,720
Menj el most.

399
00:27:30,850 --> 00:27:32,050
Kérlek fogadj be.

400
00:27:32,680 --> 00:27:35,200
Őszintén szeretnék az lenni
ezúttal a tanítványod.

401
00:27:35,800 --> 00:27:37,200
rájöttem a hibámra.

402
00:27:39,400 --> 00:27:40,320
Fő.

403
00:27:47,430 --> 00:27:49,110
Kérlek, vigyél el vidékre.

404
00:27:49,760 --> 00:27:50,640
Persze.

405
00:27:52,920 --> 00:27:54,280
Kérem, engedjen utat!

406
00:27:58,600 --> 00:27:59,560
Elnézést!

407
00:28:29,640 --> 00:28:31,880
Hero Huo, tudom a hibámat.

408
00:28:32,280 --> 00:28:33,800
Kérem, vigyen vissza az Elite Martial Arts-ba.

409
00:28:33,960 --> 00:28:35,720
Veled akarok edzeni.

410
00:28:37,240 --> 00:28:38,520
Tudod a hibádat?

411
00:28:39,120 --> 00:28:42,240
Aztán mondd meg, ki volt a másik személy
jelen...

412
00:28:42,760 --> 00:28:46,080
amikor Sun úr meghalt.

413
00:28:47,680 --> 00:28:48,840
Nem volt más személy.

414
00:28:49,980 --> 00:28:51,620
Reménytelen vagy!

415
00:28:55,610 --> 00:28:56,410
hős Huo,

416
00:28:57,160 --> 00:28:59,600
Lehet, hogy gazember vagyok a szemedben.

417
00:29:00,160 --> 00:29:01,400
De mindegy,

418
00:29:01,760 --> 00:29:03,120
férfi vagyok.

419
00:29:03,600 --> 00:29:05,640
Megígértem, hogy megtartom a titkát,

420
00:29:06,000 --> 00:29:07,080
és soha senkinek ne mondd el.

421
00:29:08,200 --> 00:29:10,320
Kérem, engedje meg, hogy megőrizzem méltóságomat.

422
00:29:11,080 --> 00:29:12,360
De a szavamat adom...

423
00:29:12,710 --> 00:29:14,950
hogy nem ő a gyilkos.

424
00:29:15,760 --> 00:29:17,000
Honnan tudod ezt?

425
00:29:17,340 --> 00:29:18,700
Azok után, amit mondtál nekem,

426
00:29:18,930 --> 00:29:20,080
Én is gyanakodtam rá.

427
00:29:20,480 --> 00:29:21,440
Szóval őt kerestem.

428
00:29:22,360 --> 00:29:24,400
Nem, nem vagyok idióta.

429
00:29:25,050 --> 00:29:26,370
lefaroltam neki.

430
00:29:26,960 --> 00:29:28,760
Követtem gazdám sírjáig.

431
00:29:29,350 --> 00:29:30,390
Meglátogatta a sírját,

432
00:29:30,760 --> 00:29:32,010
és kisírta a szemét...

433
00:29:33,200 --> 00:29:36,080
amikor megesküdött, hogy megtalálja a gyilkost
és bosszút álljon rajta.

434
00:29:36,760 --> 00:29:37,560
Mellesleg

435
00:29:37,930 --> 00:29:40,290
azt mondta, hogy Huo Yuan Jia mester...

436
00:29:40,560 --> 00:29:42,680
nem viselkedne árulkodóan
mint megmérgezni valakit.

437
00:29:44,800 --> 00:29:46,680
Ő az Eagle Claw szektából származik?

438
00:29:49,880 --> 00:29:50,680
Nem, nem ő.

439
00:29:51,320 --> 00:29:52,440
Hány éves?

440
00:29:54,480 --> 00:29:55,760
Valami 60 éves.

441
00:29:56,200 --> 00:29:57,240
Talán majdnem 70.

442
00:29:57,400 --> 00:29:59,280
Még a mesterem is idősebb testvérnek hívta.

443
00:30:01,280 --> 00:30:02,720
Idősebb harcművész?

444
00:30:04,480 --> 00:30:06,400
Lehet, hogy Chen mester téved?

445
00:30:08,360 --> 00:30:09,240
Chen Zhen,

446
00:30:09,840 --> 00:30:12,160
Többé nem hiszem el, amit mondtál.

447
00:30:12,950 --> 00:30:16,710
Mr. Sun kedvéért, életben hagyom.

448
00:30:17,240 --> 00:30:19,490
Vagy már megöltem volna.

449
00:30:20,810 --> 00:30:21,730
Ne kövessen.

450
00:30:22,360 --> 00:30:25,800
Soha ne tegye be a lábát
Ismét Elit Martial Arts.

451
00:30:40,960 --> 00:30:43,200
Uram, az az ember megint követ minket.

452
00:30:46,010 --> 00:30:48,090
Gyerünk, kérlek, engedj utat!

453
00:30:48,880 --> 00:30:50,000
Hajtson utat!

454
00:30:54,480 --> 00:30:55,730
Itt vagyunk, uram.

455
00:31:21,710 --> 00:31:22,710
Huo Yuan Jia!

456
00:31:28,390 --> 00:31:29,950
folyton azt mondogattad...

457
00:31:30,040 --> 00:31:32,320
egy új harc kezdetéről
kultúra az elit harcművészettel.

458
00:31:32,960 --> 00:31:34,880
Miért utasítottál vissza?

459
00:31:35,840 --> 00:31:38,280
Azért, mert nem tettem
kezdjem veled az edzést?

460
00:31:38,720 --> 00:31:40,280
Előítéletes vagy más szektákkal szemben.

461
00:31:40,360 --> 00:31:41,760
A pokolba az új harci világgal!

462
00:31:49,870 --> 00:31:50,840
hős Huo,

463
00:31:51,440 --> 00:31:52,530
rájöttem a hibámra.

464
00:31:53,760 --> 00:31:55,240
Kérem, engedjen vissza.

465
00:31:56,820 --> 00:31:59,010
[Chen Zhen, ez egy veszélyes út.]

466
00:31:59,090 --> 00:32:00,090
[Nem félek.]

467
00:32:01,920 --> 00:32:04,480
[Nem könnyű feladat visszatérni.]

468
00:32:05,400 --> 00:32:07,240
[Meg kell fenyegetned Huo Yuan Jiát...]

469
00:32:07,360 --> 00:32:11,520
[nyilvánosan használva a hülyeségeket
mindenkit becsapott.]

470
00:32:13,090 --> 00:32:14,330
[Tudod, ő egy képmutató.]

471
00:32:14,600 --> 00:32:16,080
[Hogy a története hihetőnek tűnjön,]

472
00:32:16,800 --> 00:32:18,160
[be kellene fogadnia.]

473
00:32:19,850 --> 00:32:21,970
Huo mester új harci világot akar...

474
00:32:22,350 --> 00:32:23,740
ahol nincs előítélet.

475
00:32:23,880 --> 00:32:26,720
Ezért vettél engem annak
a tanítványod múltunktól függetlenül.

476
00:32:27,760 --> 00:32:30,520
De valamit rosszul csináltam.

477
00:32:31,040 --> 00:32:34,720
Ma ezt megígérem
ez lesz az utolsó alkalom...

478
00:32:34,840 --> 00:32:35,880
mindenki előtt.

479
00:32:36,850 --> 00:32:39,930
Mostantól keményen fogok edzeni.

480
00:32:42,390 --> 00:32:45,710
Hero Huo, engedd meg, hogy visszatérjek.

481
00:32:50,520 --> 00:32:52,520
Huo mester, kérem, hadd maradjon.

482
00:32:52,760 --> 00:32:54,120
Ő egy csodálatos fiú,

483
00:32:54,200 --> 00:32:56,120
úgy tűnik, harcművészetek gyakorlására készült.

484
00:32:56,200 --> 00:32:57,840
Ismerjük őt. Chen Zhen.

485
00:32:57,920 --> 00:32:59,880
Harcra hívott,

486
00:32:59,960 --> 00:33:01,200
de most tanítvány akar lenni hozzád.

487
00:33:01,280 --> 00:33:02,410
Ha befogadod őt,

488
00:33:02,490 --> 00:33:04,140
megdicsérnek a toleranciádért,

489
00:33:04,220 --> 00:33:05,880
és igazi hősként ismert.

490
00:33:05,960 --> 00:33:07,040
- Így van.
-Pontosan.

491
00:33:07,120 --> 00:33:08,280
- Kérem, fogadja be.
- Vidd be.

492
00:33:08,520 --> 00:33:10,240
- Vidd be.
-Őszintének tűnik.

493
00:33:10,320 --> 00:33:11,920
Kérem, vigye el.

494
00:33:13,120 --> 00:33:14,080
Mindenki,

495
00:33:14,330 --> 00:33:17,270
Chen Zhen már a tanítványom.

496
00:33:17,620 --> 00:33:19,460
Mostanában volt egy nézeteltérésünk.

497
00:33:19,690 --> 00:33:21,610
Elnézést a felhajtásért.

498
00:33:28,880 --> 00:33:29,840
Öt.

499
00:33:31,620 --> 00:33:32,780
-Fő.
-Fő.

500
00:33:32,860 --> 00:33:33,820
Fő.

501
00:33:40,120 --> 00:33:41,440
Mester, jól vagy?

502
00:34:00,820 --> 00:34:02,060
[Miután visszatértél,]

503
00:34:02,340 --> 00:34:03,860
[költözz a lehető leghamarabb.]

504
00:34:04,060 --> 00:34:07,140
[Vagy Huo Yuan Jia megöl.]

505
00:34:08,000 --> 00:34:10,440
[Gonosz és gonosz.]

506
00:34:10,820 --> 00:34:12,820
[Nem is kell neki magának csinálnia...]

507
00:34:12,900 --> 00:34:14,460
[hogy elvegye jelentéktelen életét.]

508
00:34:15,179 --> 00:34:16,420
[Akkor,]

509
00:34:16,820 --> 00:34:19,980
[Lehet, hogy nem is találom a testedet.]

510
00:34:22,920 --> 00:34:26,120
[Harcművészetek]

511
00:34:41,340 --> 00:34:42,139
Mester,

512
00:34:42,739 --> 00:34:45,380
Célom, hogy nagyszerű legyek
olyan harcművész, mint te.

513
00:34:45,739 --> 00:34:46,860
Kérem, képezzen ki.

514
00:34:47,000 --> 00:34:49,440
Legyen az éjszaka, éjfél vagy hajnal.
Bármikor jó.

515
00:34:49,780 --> 00:34:51,380
Továbbra is edzek másokkal...

516
00:34:51,460 --> 00:34:52,780
és járj Mr. Nong óráira...

517
00:34:53,090 --> 00:34:55,690
napközben.

518
00:35:01,030 --> 00:35:03,910
Tudod, hogy létezik a
ajtó a hátsó udvarban?

519
00:35:05,130 --> 00:35:05,930
én igen.

520
00:35:06,240 --> 00:35:08,760
Az ajtó egy kis udvarra vezet.

521
00:35:09,100 --> 00:35:11,660
Mr. Nong bérelte egy ideje.

522
00:35:12,340 --> 00:35:13,300
Holnaptól

523
00:35:13,540 --> 00:35:14,740
éles hajnali 5-kor,

524
00:35:15,000 --> 00:35:16,080
ott várj rám.

525
00:35:18,520 --> 00:35:19,440
Köszönöm, Mester.

526
00:36:09,800 --> 00:36:10,760
Jó reggelt, Mester.

527
00:36:10,840 --> 00:36:12,400
[Keményen edz]

528
00:36:12,480 --> 00:36:13,320
Reggelt.

529
00:36:14,580 --> 00:36:15,940
A mesterednek hívsz.

530
00:36:16,320 --> 00:36:18,000
Szóval harcművészeteket kellene tanítanom neked.

531
00:36:18,560 --> 00:36:20,400
Most mondd, mit szeretnél megtanulni?

532
00:36:21,940 --> 00:36:22,900
Megengeded, hogy válasszak?

533
00:36:23,320 --> 00:36:24,120
Szó sem lehet róla.

534
00:36:24,520 --> 00:36:26,680
Neked kell eldöntened, mit kell tanulnom.

535
00:36:27,360 --> 00:36:28,960
Nem az én helyem választanom.

536
00:36:29,280 --> 00:36:30,680
Azt mondom, válassz.

537
00:36:31,040 --> 00:36:31,840
Válassz egyet.

538
00:36:34,600 --> 00:36:36,760
Aztán... Huo Spear módszer.

539
00:36:39,320 --> 00:36:40,400
Persze.

540
00:36:55,310 --> 00:36:56,670
Támadj gyorsan és egyenesen.

541
00:37:04,730 --> 00:37:06,130
Söpörje el az ellenségeket.

542
00:37:09,320 --> 00:37:10,670
Gyorsan haladjon nyom nélkül.

543
00:37:19,280 --> 00:37:20,680
Támadás minden oldalról.

544
00:37:32,810 --> 00:37:34,090
Lecsapás.

545
00:38:05,960 --> 00:38:07,080
Kígyót találni a fűben.

546
00:38:12,780 --> 00:38:13,650
Egy.

547
00:38:15,670 --> 00:38:16,640
Fel.

548
00:38:18,570 --> 00:38:19,490
Egy.

549
00:38:21,210 --> 00:38:22,130
Rúgás.

550
00:38:25,400 --> 00:38:27,800
Mestert nem láttam sehol
reggel óta. tetted?

551
00:38:28,500 --> 00:38:29,700
Chen Zhen sincs a közelben.

552
00:38:32,720 --> 00:38:33,840
megvan.

553
00:38:34,400 --> 00:38:37,360
[Feltartani az igazságszolgáltatást]

554
00:38:40,090 --> 00:38:42,430
Zhen Sheng, Mr. Nong órája elkezdődött.

555
00:38:42,520 --> 00:38:43,520
Miért nem vagy ott?

556
00:38:43,600 --> 00:38:45,000
Reggel nem találtalak.

557
00:38:45,080 --> 00:38:46,120
hol voltál?

558
00:38:47,080 --> 00:38:48,200
Ne bánd.

559
00:38:49,040 --> 00:38:50,280
Amúgy tudom.

560
00:38:51,440 --> 00:38:53,320
Ön Chen Zhen-t ad
speciális képzés.

561
00:38:54,040 --> 00:38:55,040
Zhen Sheng,

562
00:38:55,400 --> 00:38:56,830
Chen Zhen a mesterének vett engem.

563
00:38:57,000 --> 00:38:59,300
meg kell tanítanom őt
néhány technika, igaz?

564
00:38:59,630 --> 00:39:00,750
Ha kijön a szó,

565
00:39:00,880 --> 00:39:03,880
az emberek azt mondhatják, hogy csak előnyben részesítettem...

566
00:39:03,960 --> 00:39:05,840
akik elkezdték
fiatalon edz velem.

567
00:39:06,200 --> 00:39:08,520
Mester, ne képezd őt. Ő egy rossz fiú.

568
00:39:08,600 --> 00:39:09,800
Miért mondtad ezt?

569
00:39:09,940 --> 00:39:12,020
Dong Jue-t hozta a folyópartra.

570
00:39:12,880 --> 00:39:14,880
Nem tudod, mit tervezett?

571
00:39:15,530 --> 00:39:17,330
A múltban van,
ne hozd fel többet.

572
00:39:17,550 --> 00:39:18,350
Rendben.

573
00:39:18,840 --> 00:39:22,520
De mester, aggódom
te és ő egyedül edz.

574
00:39:25,760 --> 00:39:28,200
Aggódik vagy féltékeny?

575
00:39:30,920 --> 00:39:31,720
Mester,

576
00:39:32,660 --> 00:39:33,460
te...

577
00:39:35,240 --> 00:39:36,040
Zhen Sheng,

578
00:39:36,720 --> 00:39:37,800
ne aggódj.

579
00:39:38,010 --> 00:39:39,250
mindegy mit,

580
00:39:39,720 --> 00:39:41,770
mindig te leszel a legidősebb tanítványom.

581
00:39:42,220 --> 00:39:43,180
Fő.

582
00:39:44,680 --> 00:39:47,080
Vajon... ilyen vagyok neked?

583
00:39:47,480 --> 00:39:49,000
Féltékeny ember vagyok?

584
00:39:50,120 --> 00:39:51,880
Ah Fa gazdag fiú volt.

585
00:39:51,960 --> 00:39:53,880
Nem tudta elviselni
fájdalmas edzés az elején.

586
00:39:53,960 --> 00:39:56,480
Féltékeny lettem, amikor te
személyesen képezte ki?

587
00:39:56,800 --> 00:39:58,120
Da még később csatlakoztál.

588
00:39:58,380 --> 00:40:00,100
De tehetséges.

589
00:40:00,220 --> 00:40:01,940
Néhány év alatt felülmúlt engem.

590
00:40:02,200 --> 00:40:03,660
Azt mondtad, hogy rabja a harcművészeteknek.

591
00:40:03,740 --> 00:40:05,220
Féltékeny lettem?

592
00:40:07,330 --> 00:40:08,380
Elég, Zhen Sheng.

593
00:40:09,120 --> 00:40:10,640
visszaveszem a szavaimat.

594
00:40:10,780 --> 00:40:12,700
- Sajnálom.
- Mester, én...

595
00:40:13,480 --> 00:40:15,920
Ezeket hoztam fel,
nem azért, mert szeretném a bocsánatkérést.

596
00:40:16,120 --> 00:40:19,000
Csak nem akarlak látni és
Chen Zhen egyedül egy szobában.

597
00:40:19,080 --> 00:40:21,480
Rendben, megtaníthatod neki harcművészeteket.

598
00:40:21,660 --> 00:40:22,780
Da te és én is megyünk.

599
00:40:23,360 --> 00:40:24,400
Nem.

600
00:40:24,910 --> 00:40:26,900
Sok új tanítvány van.

601
00:40:27,000 --> 00:40:29,920
Szükségem van rád és Rád
megtanítani nekik az alapokat.

602
00:40:30,120 --> 00:40:31,400
Da Te egyedül elég.

603
00:40:31,480 --> 00:40:33,760
Figyelnem kell Chen Zhenre
hátha árt neked.

604
00:40:34,720 --> 00:40:37,480
Szerinted képes rá
bántott a képességeivel?

605
00:40:37,860 --> 00:40:39,380
Aggódom, hogy trükköket használt.

606
00:40:40,120 --> 00:40:41,800
Egyre jobban aggódom, ahogy rágondolok.

607
00:40:42,320 --> 00:40:44,720
Lehet, hogy ő ölte meg Mr. Sunt?

608
00:40:44,800 --> 00:40:45,720
Vágd ki.

609
00:40:45,800 --> 00:40:46,720
Ez lehetetlen.

610
00:40:46,880 --> 00:40:47,960
Ügyeljen a szavaira.

611
00:40:49,330 --> 00:40:50,370
Zhen Sheng,

612
00:40:50,710 --> 00:40:51,710
mondtam neked...

613
00:40:52,280 --> 00:40:54,000
hogy bár én vagyok a gazdád,

614
00:40:54,600 --> 00:40:56,160
olyanok vagyunk, mint a testvérek.

615
00:40:56,520 --> 00:40:58,600
Nagyra értékelem kedves szándékát.

616
00:40:59,200 --> 00:41:02,050
De ne legyen nyilvánvaló...

617
00:41:02,200 --> 00:41:03,720
hogy nem bízol Chen Zhenben.

618
00:41:03,870 --> 00:41:06,430
Több tucat tanítványunk van
jelenleg az Elite Martial Arts-ban.

619
00:41:06,920 --> 00:41:08,280
Köztük,

620
00:41:08,520 --> 00:41:11,440
Chen Zhen a legmagányosabb
és a legszánalmasabb.

621
00:41:12,560 --> 00:41:14,240
Úgy döntöttem, segítő kezet nyújtok neki.

622
00:41:18,000 --> 00:41:18,960
Fő.

623
00:41:19,890 --> 00:41:22,570
Figyelmen kívül hagyod mindazt, amit mondtam.

624
00:41:23,880 --> 00:41:25,680
Menj és járj most Nong úr órájára.

625
00:42:16,960 --> 00:42:17,880
Jó.

626
00:42:18,630 --> 00:42:19,790
Ez még csak a hetedik nap.

627
00:42:20,170 --> 00:42:22,770
Remekül haladsz vele
Huo Spear Method képzés.

628
00:42:23,700 --> 00:42:26,260
Emlékszem, fél évig tartott...

629
00:42:26,720 --> 00:42:29,320
hogy megtanulják a Huo Spear-módszert.

630
00:42:30,360 --> 00:42:32,800
Zhen Sheng és Da Van
már régóta gyakorolok...

631
00:42:33,200 --> 00:42:37,040
de nem találták a
a technika lényege.

632
00:42:38,120 --> 00:42:41,400
Végre van valaki, akinek sikerülnie kell
a Huo Spear módszer.

633
00:42:41,680 --> 00:42:43,640
De nem számítottam rá, hogy te vagy az,
Chen Zhen.

634
00:42:46,720 --> 00:42:47,520
Chen Zhen,

635
00:42:48,760 --> 00:42:50,680
most, hogy megvan
elsajátította a lándzsa technikát,

636
00:42:51,430 --> 00:42:53,430
Méltó vagyok arra, hogy a mestered legyek.

637
00:42:54,940 --> 00:42:57,260
Ön végzett.

638
00:42:58,000 --> 00:42:59,040
Most elmehetsz.