1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Angol feliratok állnak rendelkezésre]

2
00:01:35,009 --> 00:01:37,970
[35. epizód]

3
00:01:38,930 --> 00:01:40,009
Ha nem fogadsz be,

4
00:01:40,810 --> 00:01:41,810
nem megyek el.

5
00:01:46,890 --> 00:01:48,170
Egy koldus csirke.

6
00:01:51,130 --> 00:01:52,130
Nagyon jó az illata.

7
00:01:54,490 --> 00:01:55,690
-Yuan Jia, ne!
-Fő.

8
00:01:56,130 --> 00:01:57,729
Zhen Sheng, vedd a csirkét.

9
00:01:57,970 --> 00:01:59,490
Ellenőrizze, hogy mérgezett-e.

10
00:01:59,630 --> 00:02:00,490
Ha az,

11
00:02:00,570 --> 00:02:01,970
azonnal vigye a bíróságra Chen Zhen-t.

12
00:02:03,090 --> 00:02:04,330
-Fő.
-Mit csinálsz?

13
00:02:05,290 --> 00:02:06,290
A csirke finom.

14
00:02:06,730 --> 00:02:08,169
Ne pazarold el.

15
00:02:09,210 --> 00:02:10,289
Mester, hagyd abba.

16
00:02:10,370 --> 00:02:11,370
Fő.

17
00:02:13,650 --> 00:02:14,450
Ez jó.

18
00:02:16,930 --> 00:02:17,730
Kellemes az illata.

19
00:02:21,890 --> 00:02:24,130
Anya, menjünk be.

20
00:02:24,210 --> 00:02:27,250
[Elit harcművészetek]

21
00:02:28,030 --> 00:02:28,950
Hero Huo!

22
00:02:31,130 --> 00:02:32,170
Kérlek, fogadj tanítványodnak.

23
00:02:32,490 --> 00:02:33,890
Harcművészetet szeretnék tanulni tőled.

24
00:02:36,970 --> 00:02:38,730
Megettem a kolduscsirkét, amit hoztál.

25
00:02:39,210 --> 00:02:40,770
Miért hívsz még mindig Hero Huo-nak?

26
00:02:43,420 --> 00:02:44,980
Mester, ő...

27
00:02:46,650 --> 00:02:47,690
Mester.

28
00:02:48,079 --> 00:02:49,280
Szóval, neked leszek?

29
00:02:52,210 --> 00:02:53,290
Kérlek, fogadd el a bátorságomat.

30
00:02:55,210 --> 00:02:56,130
Chen Zhen.

31
00:02:57,810 --> 00:02:59,290
nem mondtam...

32
00:02:59,570 --> 00:03:01,610
hogy nem koccintunk
az Elite Martial Artsnál?

33
00:03:02,030 --> 00:03:02,990
Kelj fel.

34
00:03:05,010 --> 00:03:09,090
[Huo Yuan Jia tudja, hogyan kell
mosolyogva rejtse el rossz szándékát.]

35
00:03:09,530 --> 00:03:13,490
[Ez az egyik dolog, amit mi a
Az Eagle Claw szekta soha nem tudott tanulni.]

36
00:03:18,210 --> 00:03:19,010
Jó.

37
00:03:31,250 --> 00:03:34,250
Yuan Jia, nem tudjuk miért
Chen Zhen hirtelen megjelent itt.

38
00:03:34,610 --> 00:03:36,180
Hogy hagytad, hogy maradjon?

39
00:03:38,850 --> 00:03:40,730
Chen Zhen most teljesen egyedül van.

40
00:03:41,329 --> 00:03:44,170
Ha hagyom, hogy hajléktalan maradjon,

41
00:03:44,770 --> 00:03:48,410
Rosszul tettem volna Sun elderrel.

42
00:03:49,650 --> 00:03:51,690
Mindig vakmerő vagy.

43
00:03:52,050 --> 00:03:53,810
Ha a csirkét megmérgezték,

44
00:03:54,250 --> 00:03:55,890
katasztrofális lehetett.

45
00:03:56,730 --> 00:03:58,410
De nem az volt, igaz?

46
00:03:58,610 --> 00:04:01,810
Jin Sun, nem jó mindig
látni a legrosszabbat az emberekben.

47
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Chen Zhen tehetséges.

48
00:04:04,130 --> 00:04:07,810
Több potenciál van benne
mint bármelyik tanítványom.

49
00:04:08,290 --> 00:04:11,170
Az elit harcművészetnek szüksége van
valaki olyan jó, mint ő, nem?

50
00:04:11,610 --> 00:04:13,370
Nem értem, miért kellene elűznünk.

51
00:04:14,890 --> 00:04:15,690
Szó sem lehet róla.

52
00:04:15,930 --> 00:04:17,410
Nem próbálok a legrosszabbra gondolni,

53
00:04:17,490 --> 00:04:19,370
de egyértelműen készül valamire.

54
00:04:22,570 --> 00:04:24,530
Chen Zhennek jó szíve van.

55
00:04:24,660 --> 00:04:26,220
Semmi áruló.

56
00:04:26,410 --> 00:04:28,650
Én ebben bízom.

57
00:04:29,000 --> 00:04:31,640
Őszinte emberek általában
ne engedd el könnyen a múltat.

58
00:04:32,580 --> 00:04:34,860
Miért vagy makacskodó?

59
00:04:35,350 --> 00:04:36,150
Yuan Jia.

60
00:04:38,550 --> 00:04:40,110
El kell hagynia az Elitet.

61
00:04:40,250 --> 00:04:42,450
Vagy nem fogom tudni
legyen nyugalom.

62
00:04:46,530 --> 00:04:47,330
Jin Sun,

63
00:04:48,050 --> 00:04:50,570
most szűk látókörű vagy,
te nem?

64
00:04:51,730 --> 00:04:52,530
Yuan Jia,

65
00:04:53,210 --> 00:04:54,810
most tekintélyes harcművész vagy.

66
00:04:54,970 --> 00:04:57,370
Nem veheted egyszerűen
bárki, mint a tanítványod.

67
00:04:58,810 --> 00:05:00,690
Nem értünk egyet...

68
00:05:00,970 --> 00:05:03,570
hogy Elit Martial Arts
nem szokványos harciskola?

69
00:05:04,010 --> 00:05:05,570
Csak áltatjuk magunkat...

70
00:05:05,850 --> 00:05:07,490
ha nem beszélünk,

71
00:05:07,570 --> 00:05:10,090
de gyakorold a régi módszert...

72
00:05:10,170 --> 00:05:12,130
helyette a tanulószerződéses gyakorlati képzést.

73
00:05:12,830 --> 00:05:15,890
Az Elite Martial Arts egy hely
harcművészetekhez, valamint tanuláshoz.

74
00:05:16,050 --> 00:05:18,730
Ebben mindketten megegyeztünk.

75
00:05:18,890 --> 00:05:20,050
Te alkottad a szabályokat...

76
00:05:20,130 --> 00:05:21,610
hallgatókat fogadni...

77
00:05:21,690 --> 00:05:24,010
minden hónap 1-jén, 11-én és 21-én.

78
00:05:24,170 --> 00:05:25,450
Ebben a hónapban

79
00:05:25,610 --> 00:05:28,850
több mint 30 tanítványunk volt.

80
00:05:28,930 --> 00:05:31,530
Miért kell elfordítanod Chen Zhen-t?

81
00:05:31,610 --> 00:05:33,210
Elfelejtetted az alapkövetelményt?

82
00:05:33,650 --> 00:05:35,210
Az Elit Martial Arts csak szeretettel vár...

83
00:05:35,290 --> 00:05:37,250
fiatalok, akik szeretnének
harcművészet gyakorlására.

84
00:05:37,330 --> 00:05:39,650
Akik szoktak
edz más mesterekkel...

85
00:05:39,970 --> 00:05:41,290
el kell felejteni...

86
00:05:41,370 --> 00:05:43,690
harcművészetek segítségével
felveszi a harcot másokkal.

87
00:05:43,930 --> 00:05:46,490
Inkább a test erősítésére használja
és elősegítik nemzetünk szellemiségét.

88
00:05:46,630 --> 00:05:47,490
igazam van?

89
00:05:48,750 --> 00:05:49,950
Teljesen.

90
00:05:50,090 --> 00:05:51,409
Megteheti Chen Zhen?

91
00:05:52,050 --> 00:05:53,930
a szeméből tudom...

92
00:05:54,010 --> 00:05:55,930
hogy azért van itt, hogy megbosszulja Sun Wu Ji-t.

93
00:05:57,970 --> 00:06:00,690
Szóval most mindent látó szeme van?

94
00:06:00,890 --> 00:06:02,530
Miért nem tudtam erről?

95
00:06:05,410 --> 00:06:08,330
Yuan Jia, el kell fogadnod
Chen Zhen a tanítványod?

96
00:06:09,250 --> 00:06:10,570
Világosan meghatároztuk a szerepeinket.

97
00:06:10,810 --> 00:06:13,970
én vagyok a felelős
a tanítványok kiválasztása...

98
00:06:14,050 --> 00:06:15,490
és fejlesztik harcművészeti készségeiket,

99
00:06:15,570 --> 00:06:18,210
miközben te vagy a felelős
hogy másokkal foglalkozz...

100
00:06:18,290 --> 00:06:19,770
a harcművészetek szellemének előmozdítására.

101
00:06:20,170 --> 00:06:22,450
Ami a toborzást illeti, ez az én hívásom.

102
00:06:22,530 --> 00:06:23,490
Te...

103
00:06:26,050 --> 00:06:26,970
Yuan Jia,

104
00:06:27,250 --> 00:06:29,410
a tettest, aki gyilkolt
Sun Wu Ji még mindig szabadlábon van.

105
00:06:29,690 --> 00:06:31,810
- Mi van, ha...
- Ez lehetetlen.

106
00:06:32,050 --> 00:06:33,330
Nem lehet Chen Zhen.

107
00:06:33,409 --> 00:06:35,010
Mondtam, ha.

108
00:06:35,270 --> 00:06:36,909
A fát csak a gyümölcseiről ismerhetjük meg.

109
00:06:37,250 --> 00:06:40,370
Nyilvánvaló volt, hogy bujkál
valamit a Songjiang Irodában.

110
00:06:40,540 --> 00:06:42,860
Erre nagyon tisztán emlékszem.

111
00:06:44,250 --> 00:06:45,050
Jin Sun,

112
00:06:46,450 --> 00:06:49,450
vannak dolgok, amiket mi
nem akarom, hogy mások megtudják.

113
00:06:49,710 --> 00:06:51,290
Amikor a Rong Residence-ben voltunk
a minap,

114
00:06:51,570 --> 00:06:53,610
Én is titkoltam előled valamit, nem?

115
00:06:53,690 --> 00:06:54,970
Ez más.

116
00:06:55,050 --> 00:06:56,210
Elég, Jin Sun.

117
00:06:56,530 --> 00:06:59,690
Édesanyám most volt
hazaengedték a kórházból.

118
00:07:00,010 --> 00:07:01,850
azon gondolkodom
jó ételeket készíteni...

119
00:07:01,930 --> 00:07:03,250
az ő táplálékáért.

120
00:07:03,450 --> 00:07:05,530
Hagyjuk a dolgot.

121
00:07:05,610 --> 00:07:07,770
Chen Zhen része
az Elit Martial Arts most.

122
00:07:07,850 --> 00:07:10,410
Nem rúghatjuk ki, igaz?

123
00:07:10,570 --> 00:07:12,290
Ezúttal hadd tegyem, amit akarok.

124
00:07:12,370 --> 00:07:14,090
Szóval, eldőlt.

125
00:07:28,570 --> 00:07:29,850
Mr. Nong, mi a baj?

126
00:07:29,930 --> 00:07:32,409
Nem bízom Chen Zhenben.

127
00:07:32,710 --> 00:07:33,770
Én is.

128
00:07:33,970 --> 00:07:36,010
Ti ketten vigyázzatok rá.

129
00:07:36,210 --> 00:07:38,610
Biztosítanunk kell a biztonságot
mindenkiről a családban.

130
00:07:38,690 --> 00:07:40,370
-Ne aggódj.
-Rendben.

131
00:08:10,330 --> 00:08:11,130
Maradj ott.

132
00:08:24,290 --> 00:08:25,370
mit keresel itt?

133
00:08:26,600 --> 00:08:29,000
-Mit keresel itt?
- Hogy megvédjem a mestert.

134
00:08:30,370 --> 00:08:31,610
Létezik ilyen szabály?

135
00:08:32,370 --> 00:08:34,530
A mestert minden este óvni kell?

136
00:08:34,610 --> 00:08:35,730
Vágd ki.

137
00:08:36,929 --> 00:08:39,289
Egy szerencsétlen madár jött
az elit harcművészethez,

138
00:08:40,010 --> 00:08:41,090
szemmel kell tartanom.

139
00:08:42,130 --> 00:08:44,650
Most mondd meg,
miért vagy itt a fő hálószobában?

140
00:08:45,930 --> 00:08:48,090
Hozok néhányat a mesternek
vizet, hogy megtisztítsa a lábát.

141
00:08:48,890 --> 00:08:50,850
Asszonyom ezt fogja tenni. Nincs rád szükség.

142
00:08:51,290 --> 00:08:53,530
Új vagyok itt. joggal,

143
00:08:53,610 --> 00:08:55,290
Vigyem a lábtisztító vizét...

144
00:08:55,370 --> 00:08:56,810
és egy hónapig tisztítsa meg a kamrás edényét.

145
00:09:04,850 --> 00:09:05,850
Mi ez a felhajtás?

146
00:09:05,930 --> 00:09:07,990
-Mester, lábtisztító víz.
- Rossz szándékú.

147
00:09:10,170 --> 00:09:10,970
Zhen Sheng.

148
00:09:11,590 --> 00:09:12,590
Chen Zhen, te menj először.

149
00:09:13,050 --> 00:09:15,050
Mester, ez a víz a lábad tisztítására.

150
00:09:15,130 --> 00:09:16,490
Ma este itt maradok.

151
00:09:16,970 --> 00:09:17,850
az ajtóban leszek.

152
00:09:17,930 --> 00:09:19,570
Hívjon, amikor szüksége van rám.

153
00:09:19,650 --> 00:09:21,730
És holnap kitakarítom a kamrádat.

154
00:09:23,060 --> 00:09:23,940
Miért?

155
00:09:24,330 --> 00:09:25,810
Ez a tanulószerződés szabálya.

156
00:09:26,130 --> 00:09:29,250
Hallom, hogy ezt csinálod mikor
egy híres mester tanítványa vagy.

157
00:09:30,250 --> 00:09:34,370
Te csináltad ezt, amikor lettél?
Sun úr tanítványa?

158
00:09:35,530 --> 00:09:37,410
Túl fiatal voltam akkor.

159
00:09:37,630 --> 00:09:39,110
Még az ágyamat is benedvesítettem.

160
00:09:40,520 --> 00:09:41,720
Pontosan.

161
00:09:41,910 --> 00:09:44,110
Az úgynevezett szabályok...

162
00:09:44,410 --> 00:09:46,570
korrupt gyakorlat
a régi harci világból.

163
00:09:46,830 --> 00:09:48,790
Itt meg kell szabadulni tőle.

164
00:09:49,290 --> 00:09:51,450
Most pedig menj vissza és pihenj.

165
00:09:52,270 --> 00:09:53,510
Igen, Mester.

166
00:09:55,530 --> 00:09:58,250
Hagyja hátra a meleg vizet.
Van kedvem egy lábfürdőhöz.

167
00:09:59,110 --> 00:09:59,910
Persze.

168
00:10:09,030 --> 00:10:10,670
Zhen Sheng, mondd el.

169
00:10:11,010 --> 00:10:12,410
Jin Sun küldött?

170
00:10:13,430 --> 00:10:14,390
Nem.

171
00:10:15,090 --> 00:10:15,970
Mester,

172
00:10:16,490 --> 00:10:18,330
Chen Zhen készül valamire.

173
00:10:18,580 --> 00:10:20,010
De ne aggódj,

174
00:10:20,090 --> 00:10:22,170
Nem engedem, hogy egy ujjal rád nyúljon.

175
00:10:23,390 --> 00:10:25,590
Nagyra értékelem kedves szándékát.

176
00:10:26,200 --> 00:10:28,800
De Chen Zhen új
az elit harcművészetben.

177
00:10:29,050 --> 00:10:30,330
Mint a legidősebb tanítvány,

178
00:10:30,650 --> 00:10:32,770
meg kellene mutatnod neki
több törődést és kedvességet.

179
00:10:33,330 --> 00:10:34,250
Mi?

180
00:10:34,330 --> 00:10:36,690
Annyi éven át,
Mr. Sun az egyetlen, amije van.

181
00:10:37,050 --> 00:10:39,290
Most olyan sebezhető, mint egy árva.

182
00:10:40,050 --> 00:10:42,770
Érezze otthon magát
az elit harcművészetben.

183
00:10:43,410 --> 00:10:44,930
-De...
- Mi az?

184
00:10:45,330 --> 00:10:47,690
Nem teheted meg?
Vagy nem tudod követni az utasításaimat?

185
00:10:48,090 --> 00:10:50,610
Mester, semmire sem készül.

186
00:10:50,700 --> 00:10:53,380
Elég, ne mondd már.

187
00:10:54,730 --> 00:10:56,330
Érdemes korán pihenni is.

188
00:10:59,290 --> 00:11:00,290
Fő.

189
00:11:16,690 --> 00:11:17,690
Chen Zhen.

190
00:11:22,450 --> 00:11:25,650
[Feltartani az igazságszolgáltatást]

191
00:11:35,680 --> 00:11:36,640
mi az?

192
00:11:37,290 --> 00:11:38,090
Chen Zhen.

193
00:11:39,130 --> 00:11:41,450
Tisztában vagyok vele, hogy mit akarsz...

194
00:11:43,040 --> 00:11:44,010
az Elitnél.

195
00:11:46,530 --> 00:11:48,330
De amíg itt vagyok,

196
00:11:48,530 --> 00:11:50,010
elfelejtheted, hogy bántottad a gazdámat.

197
00:11:50,090 --> 00:11:53,330
Ne merészeld hozni
árt az Elite Martial Artsnak.

198
00:11:55,290 --> 00:11:57,330
Megvan, Zhen Sheng testvér.

199
00:12:14,450 --> 00:12:15,810
A víz nagyon meleg.

200
00:12:17,370 --> 00:12:18,290
mit csinálsz?

201
00:12:18,770 --> 00:12:21,170
Nem szükséges. Nem vagyok gyerek.

202
00:12:21,730 --> 00:12:23,810
Gyere, foglalj helyet. Gyerünk.

203
00:12:27,970 --> 00:12:29,730
Most az űrbe bámultál.

204
00:12:30,130 --> 00:12:31,090
Mi jár a fejedben?

205
00:12:32,250 --> 00:12:34,410
Az elit harcművészetek
egyre több diák érkezik.

206
00:12:35,250 --> 00:12:38,730
A harcművészeten kívül másra gondoltam,

207
00:12:38,890 --> 00:12:40,650
mit taníthatnék még nekik?

208
00:12:41,670 --> 00:12:42,750
mit gondolsz?

209
00:12:43,450 --> 00:12:46,170
Nem tudok tanácsot adni ilyen nagy ügyben.

210
00:12:48,210 --> 00:12:51,170
Holnap beszélek Jin Sunnal,

211
00:12:51,740 --> 00:12:53,700
és kérje meg, hogy tanítson
a tanítványok olvasni.

212
00:12:54,920 --> 00:12:56,090
Tanítani őket olvasni?

213
00:12:57,010 --> 00:12:59,690
Egyre többen és
újabban több fiatal tanítvány.

214
00:13:00,290 --> 00:13:02,570
Néhányan közülük soha nem jártak iskolába.

215
00:13:03,370 --> 00:13:05,050
Ha nem tudnak olvasni,

216
00:13:05,240 --> 00:13:08,000
elég lehetetlen
megérteni a harcművészetek lényegét.

217
00:13:08,570 --> 00:13:11,970
És nem akarom a
az elit harcművészetek tanítványai...

218
00:13:12,130 --> 00:13:13,450
hogy a harcon kívül mást se tudjon.

219
00:13:15,720 --> 00:13:18,400
Ez egy remek ötlet, de...

220
00:13:18,750 --> 00:13:19,670
mi az?

221
00:13:23,370 --> 00:13:24,850
Jobb, ha megtartom magamnak.

222
00:13:25,850 --> 00:13:27,250
Mondd ki a véleményed.

223
00:13:31,120 --> 00:13:32,750
Nem akarlak elszomorítani.

224
00:13:35,610 --> 00:13:36,530
Ah Fa?

225
00:13:38,610 --> 00:13:39,850
Amikor Tianjinban voltunk,

226
00:13:40,290 --> 00:13:43,610
Ah Fa és Sha Yan egyaránt
Nong Jin Sun órájára járt.

227
00:13:44,570 --> 00:13:47,810
Nem azt mondom, hogy Ah Fa
a halál az osztályhoz kapcsolódik.

228
00:13:47,890 --> 00:13:49,210
Rokonok.

229
00:13:49,860 --> 00:13:51,860
Ezért hezitálok a dologgal kapcsolatban.

230
00:13:55,410 --> 00:13:57,770
Azóta is ezt veszem észre
visszatértél Songjiangból,

231
00:13:58,450 --> 00:13:59,690
zaklatott voltál,

232
00:14:00,210 --> 00:14:01,810
és folyton az űrbe nézel.

233
00:14:06,250 --> 00:14:07,450
arra gondoltam...

234
00:14:08,730 --> 00:14:10,290
hogy ha Mr. Rong...

235
00:14:10,890 --> 00:14:13,170
nem küldte Mr. Zuót
ments meg Songjiangban,

236
00:14:13,930 --> 00:14:17,130
a fejem most nem lenne ép.

237
00:14:17,850 --> 00:14:20,450
Hogyan lehet egy prefektúra
egy nagy ország bírája...

238
00:14:21,090 --> 00:14:22,730
nem különbözteti meg a jót a rossztól?

239
00:14:22,930 --> 00:14:27,970
Amikor Federer védekezett
én a minap a bíróságon,

240
00:14:28,050 --> 00:14:29,450
a magisztrátus
azonnal megváltoztatta álláspontját.

241
00:14:29,970 --> 00:14:32,530
Én szervilisnek nevezném.

242
00:14:32,950 --> 00:14:34,470
Mindez azért van, mert Federer nyugati.

243
00:14:36,300 --> 00:14:39,820
Vegyes érzéseim vannak
miután Songjiangba mentem.

244
00:14:40,410 --> 00:14:42,010
Bár a császári udvar...

245
00:14:42,670 --> 00:14:44,970
új politikákat hajt végre,

246
00:14:45,050 --> 00:14:48,130
nehéz feladat megszabadulni a
korrupt gyakorlatok oly sok év után.

247
00:14:49,450 --> 00:14:52,490
A közemberek félnek
kormányzati tisztviselők,

248
00:14:53,050 --> 00:14:55,610
de a hivatalnokok félnek a nyugatiaktól.

249
00:14:56,090 --> 00:14:57,570
Amikor nem elégedettek velünk,

250
00:14:57,650 --> 00:14:59,730
a császári udvar földet enged át nekik.

251
00:15:00,010 --> 00:15:01,290
Amikor panaszkodnak,

252
00:15:03,690 --> 00:15:06,170
a kormány megölné...

253
00:15:06,370 --> 00:15:10,090
a közemberek, akik megmaradtak
nincs más választása, mint lázadni.

254
00:15:11,250 --> 00:15:13,170
Ez most a mi országunk.

255
00:15:13,890 --> 00:15:14,970
Milyen szánalmas.

256
00:15:16,130 --> 00:15:16,930
Szánalmas, valóban.

257
00:15:18,330 --> 00:15:20,410
Aggódsz az emberekért és a nemzetért.

258
00:15:21,330 --> 00:15:23,490
De a császárné özvegy és
a császárt ez nem érdekli,

259
00:15:24,130 --> 00:15:25,650
az aggodalmad nem fog segíteni.

260
00:15:27,690 --> 00:15:29,410
A néhai tudós, Gu Yan Wu azt mondta:

261
00:15:29,850 --> 00:15:32,530
"Minden férfi az
felelős a hazájáért."

262
00:15:33,170 --> 00:15:37,650
Hogy lehetnének közömbösek a férfiak Kínában
mikor kerül ekkora zűrzavarba az ország?

263
00:15:39,290 --> 00:15:40,930
kezdek gondolkodni...

264
00:15:41,090 --> 00:15:44,410
hogy amit Jin Sun korábban mondott, az igaz.

265
00:15:44,810 --> 00:15:46,010
Ah Fa halála...

266
00:15:47,490 --> 00:15:49,170
most a büszkeségem.

267
00:15:53,900 --> 00:15:54,860
Yuan Jia, te...

268
00:15:57,910 --> 00:16:00,230
Még soha nem hallottalak
mondj bármi ilyesmit.

269
00:16:01,490 --> 00:16:03,170
Ha a mag ugyanaz marad,

270
00:16:03,730 --> 00:16:05,410
ez nem remény az ország számára.

271
00:16:05,690 --> 00:16:09,790
És a mi embereink is fogják
elnyomják és rosszul bánnak vele.

272
00:16:11,270 --> 00:16:12,470
Szóval remélem...

273
00:16:12,850 --> 00:16:15,810
hogy az Elite Martial Arts képes lesz...

274
00:16:16,010 --> 00:16:18,130
fiatalokat nevelni
akik törődnek a nemzettel...

275
00:16:18,490 --> 00:16:20,330
és képesek...

276
00:16:20,410 --> 00:16:23,010
szebb jövőre törekedni
a kínai nép számára.

277
00:16:26,220 --> 00:16:27,660
Ha meg tudod csinálni,

278
00:16:27,930 --> 00:16:30,970
Elit Harcművészet
bekerül a történelembe.

279
00:16:32,280 --> 00:16:35,400
Yuan Jia,
Most már teljesen értem, mire gondolsz.

280
00:16:35,990 --> 00:16:37,470
Örülök neked.

281
00:16:38,010 --> 00:16:39,370
Az egyetlen emlékeztetőm...

282
00:16:39,770 --> 00:16:41,010
hogy ne beszélj senkivel...

283
00:16:41,210 --> 00:16:43,850
de Jin Sun arról.

284
00:16:44,770 --> 00:16:46,450
Arra az esetre, ha beállítanak.

285
00:16:50,050 --> 00:16:54,570
[Harcművészetek]

286
00:16:55,530 --> 00:16:56,450
Yuan Jia,

287
00:16:57,010 --> 00:16:58,490
a szavaid...

288
00:16:58,810 --> 00:17:01,050
csodálatra késztetett téged
a szívem mélyéből.

289
00:17:01,770 --> 00:17:04,569
Amikor nálunk van egy ilyen
széles látókörű harcművész,

290
00:17:04,800 --> 00:17:08,640
ki mer minket reménytelennek nevezni?

291
00:17:09,290 --> 00:17:11,849
Szóval egyetértesz velem?

292
00:17:12,250 --> 00:17:13,849
De nem lehetek az egyetlen tanár.

293
00:17:14,170 --> 00:17:15,810
Sanghaj egy kozmopolita metropolisz.

294
00:17:15,930 --> 00:17:18,089
Nagyon sok van
nyitott gondolkodású híres tudósok.

295
00:17:18,319 --> 00:17:20,560
Megkérem őket, hogy tanítsanak az Elite-ben.

296
00:17:22,010 --> 00:17:24,609
Remélem, sikerül...

297
00:17:24,780 --> 00:17:27,740
képesebbé nevelni
fiatalok a nemzetért.

298
00:17:28,569 --> 00:17:31,990
Yuan Jia,
Ma Hero Huo-nak foglak hívni.

299
00:17:32,070 --> 00:17:35,350
Csak az, akit érdekel a
az emberek megérdemlik, hogy hősnek nevezzék őket.

300
00:17:42,800 --> 00:17:43,720
Mellesleg

301
00:17:43,930 --> 00:17:45,250
elfelejtettem megemlíteni...

302
00:17:45,330 --> 00:17:48,010
hogy megtanulhatsz olvasni
ingyen az Elite Martial Arts-ban.

303
00:17:48,250 --> 00:17:50,970
-Szép!
-Nagy!

304
00:17:53,690 --> 00:17:55,490
De figyelmeztetnem kell,

305
00:17:56,370 --> 00:17:58,090
ha nem tanulsz keményen,

306
00:17:58,290 --> 00:18:00,850
keményen megbüntetlek.

307
00:18:00,930 --> 00:18:02,280
Ne aggódjon, Mr. Nong.

308
00:18:02,360 --> 00:18:03,760
Ingyenesen tanulhatunk.

309
00:18:04,170 --> 00:18:05,650
Keményen fogunk tanulni, az biztos.

310
00:18:05,730 --> 00:18:07,890
-Igen, keményen fogunk tanulni!
-Igen, keményen fogunk tanulni!

311
00:18:09,570 --> 00:18:11,490
Yuan Jia, mondj valamit.

312
00:18:14,390 --> 00:18:17,590
Az elit harcművészetek minden tanítványa...

313
00:18:17,830 --> 00:18:19,950
megjegyezték három erényünket,

314
00:18:20,420 --> 00:18:23,300
és tudd, hogy a bátor embernek nincs félelme.

315
00:18:23,970 --> 00:18:26,130
De ma szeretném, ha tudnád...

316
00:18:26,210 --> 00:18:30,490
hogy nem a bátorságról van szó
vegye fel a harcot, amiről itt beszélünk.

317
00:18:30,890 --> 00:18:34,210
Valójában arról van szó, hogy eljön
előre és országunkért törekedni.

318
00:18:34,850 --> 00:18:38,490
Ilyen bátorság csak abban rejlik
bátor és szorgalmas fiatalok.

319
00:18:39,210 --> 00:18:42,450
Remélem, hogy ezen az udvaron
az Elit Martial Arts tanítványai...

320
00:18:42,850 --> 00:18:46,050
harcművészetet tanulok tőlem,

321
00:18:46,610 --> 00:18:49,810
és tanulj meg olvasni és gondolkodni Mr. Nongtól.

322
00:18:50,010 --> 00:18:51,570
Amikor végzel,

323
00:18:51,670 --> 00:18:53,310
légy a nemzet oszlopa,

324
00:18:53,410 --> 00:18:56,210
tedd kötelességednek nemzetünk újjáélesztését.

325
00:18:56,610 --> 00:18:58,090
Légy tanult és ügyes,

326
00:18:58,410 --> 00:19:00,010
az irodalomban és a harcművészetekben.

327
00:19:00,130 --> 00:19:01,810
- Légy tanult és ügyes,
- Légy tanult és ügyes,

328
00:19:01,920 --> 00:19:03,360
- az irodalomban és a harcművészetekben.
- az irodalomban és a harcművészetekben.

329
00:19:03,650 --> 00:19:05,130
Törődjünk nemzetünkkel.

330
00:19:05,230 --> 00:19:06,590
Előretör!

331
00:19:06,720 --> 00:19:08,240
- Vigyázzunk nemzetünkre.
- Vigyázzunk nemzetünkre.

332
00:19:08,320 --> 00:19:09,960
-Előretör!
-Előretör!

333
00:19:10,790 --> 00:19:11,630
Rendben.

334
00:19:12,250 --> 00:19:14,930
Mostantól reggel edz,
és délután tanulni.

335
00:19:15,040 --> 00:19:16,440
Itt az ideje az edzésnek.

336
00:19:16,650 --> 00:19:17,890
Edd jól!

337
00:19:18,050 --> 00:19:18,850
- Igen, uram!
- Igen, uram!

338
00:19:19,210 --> 00:19:20,170
Várj.

339
00:19:21,250 --> 00:19:26,170
Van-e néma új tanítványaink között?

340
00:19:27,570 --> 00:19:28,730
Ki a néma?

341
00:19:29,730 --> 00:19:30,690
Kiről beszél?

342
00:19:33,190 --> 00:19:34,110
Chen Zhen,

343
00:19:34,840 --> 00:19:36,920
Most éppen rád figyeltem.

344
00:19:37,280 --> 00:19:38,280
Együtt kiabáltál?

345
00:19:39,290 --> 00:19:40,810
-Nem.
-Miért?

346
00:19:41,610 --> 00:19:44,730
Mester és Nong úr bátorított minket.

347
00:19:45,530 --> 00:19:46,690
Nem hallottad őket?

348
00:19:48,460 --> 00:19:49,260
megtettem.

349
00:19:51,500 --> 00:19:54,220
Mester, ez nagyszerű beszéd volt.

350
00:19:54,570 --> 00:19:57,250
Megigézve tartottak
hogy elfelejtettem együtt kiabálni.

351
00:19:58,970 --> 00:19:59,810
Rendben van.

352
00:20:00,490 --> 00:20:03,810
De remélem, egyetért az új tervünkkel...

353
00:20:03,890 --> 00:20:05,250
szíved mélyéből.

354
00:20:05,450 --> 00:20:06,410
én igen.

355
00:20:06,810 --> 00:20:10,090
A tanítványok száma
Az elit harcművészetek növekedni fognak.

356
00:20:11,330 --> 00:20:14,330
Mesterem, Huo Yuan Jia a legjobb!

357
00:20:20,410 --> 00:20:21,210
Chen Zhen,

358
00:20:22,130 --> 00:20:23,490
Yuan Jia és én...

359
00:20:24,130 --> 00:20:25,850
mond valamit arról, hogy a legjobb?

360
00:20:25,990 --> 00:20:29,630
Nem tudod, hogy ez?
az utolsó dolog, amit Yuan Jia akar?

361
00:20:31,990 --> 00:20:34,670
Nem azért edzettünk, hogy a legjobbak legyünk?

362
00:20:35,040 --> 00:20:38,480
Ráadásul a Mester valóban a legjobb.

363
00:20:41,730 --> 00:20:43,610
Elég, ne röhögj.

364
00:20:44,090 --> 00:20:45,490
Chen Zhen, gyere ide.

365
00:20:45,570 --> 00:20:47,490
És mindannyian folytassák az edzést.

366
00:20:51,410 --> 00:20:54,570
[Igazságos és félelmetes]

367
00:21:00,290 --> 00:21:01,090
Chen Zhen,

368
00:21:01,650 --> 00:21:03,370
amikor beszéltem,

369
00:21:03,450 --> 00:21:06,050
figyelmesen bámultál rám.

370
00:21:06,470 --> 00:21:09,230
De miért nem hallottad egy szót sem, amit mondtam?

371
00:21:10,810 --> 00:21:12,690
Egy hónapig börtönben voltál.

372
00:21:13,730 --> 00:21:16,930
Megverték odabent?

373
00:21:17,410 --> 00:21:18,250
Nem.

374
00:21:20,130 --> 00:21:22,210
Hirtelen a gazdám jutott eszembe.

375
00:21:22,930 --> 00:21:23,930
szomorúnak éreztem magam.

376
00:21:24,490 --> 00:21:26,420
Szóval nem hallgattam, ahogy beszélsz.

377
00:21:28,530 --> 00:21:29,410
Mester,

378
00:21:29,870 --> 00:21:31,910
kérlek ismételd meg nekem.

379
00:21:32,050 --> 00:21:33,650
a fejemben fogom tartani.

380
00:21:35,970 --> 00:21:40,170
Mindannyiunknak elmondom
minden nap új terv.

381
00:21:40,650 --> 00:21:43,050
Emlékszel majd.

382
00:21:45,490 --> 00:21:46,290
Mester,

383
00:21:46,770 --> 00:21:49,050
mikor kezdi
harcművészetre tanítasz?

384
00:21:49,130 --> 00:21:49,930
Nyugi.

385
00:21:50,330 --> 00:21:52,930
A képességeid nagyok
jobban, mint a többiek.

386
00:21:53,250 --> 00:21:54,810
Ha most kiképezlek,

387
00:21:55,050 --> 00:21:57,770
nem tudnák lépést tartani.

388
00:21:58,330 --> 00:21:59,770
Jöjjön velem.

389
00:22:02,370 --> 00:22:03,490
Tartsa az öklét derékban.

390
00:22:03,570 --> 00:22:04,530
Lazítsa el a vállát.

391
00:22:05,050 --> 00:22:05,970
Srácok,

392
00:22:06,530 --> 00:22:07,330
egyenesen állni.

393
00:22:07,890 --> 00:22:10,570
Chen Zhen új az Elite Martial Artsnál,

394
00:22:10,760 --> 00:22:12,240
de képzett mesterrel edzett,

395
00:22:12,520 --> 00:22:14,920
és nagyon jó a rúgásokhoz.

396
00:22:15,290 --> 00:22:19,530
Hagyom, hogy ő tanítson mindent
ma a rúgásokról.

397
00:22:21,760 --> 00:22:22,560
Chen Zhen,

398
00:22:23,290 --> 00:22:24,330
Számítok rád.

399
00:22:27,290 --> 00:22:28,250
Rendben.

400
00:22:30,050 --> 00:22:32,290
Ne aggódj, Mester!
rajta van a szemem.

401
00:22:32,490 --> 00:22:34,410
Nem fog megúszni, ha megpróbálna valamit.

402
00:22:36,170 --> 00:22:38,330
Miért kell Chen Zhenre figyelni...

403
00:22:38,410 --> 00:22:39,770
mások képzése helyett?

404
00:22:40,120 --> 00:22:42,000
Nos, én vagyok a legidősebb testvér,

405
00:22:42,090 --> 00:22:43,630
míg ő a legfiatalabb.

406
00:22:43,720 --> 00:22:45,110
Meg kell fegyelmeznem.

407
00:22:45,490 --> 00:22:47,170
Igaz, hogy korábban csatlakoztál,

408
00:22:47,360 --> 00:22:48,840
de mindketten az Elit tanítványai vagytok.

409
00:22:49,930 --> 00:22:53,650
Zhen Sheng, ha zaklatja őt
mert idősebb vagy,

410
00:22:53,730 --> 00:22:54,930
Nem engedlek el.

411
00:22:58,840 --> 00:22:59,640
Egy.

412
00:23:00,870 --> 00:23:01,670
Két.

413
00:23:03,130 --> 00:23:03,930
Három.

414
00:23:05,180 --> 00:23:05,980
Négy.

415
00:23:08,390 --> 00:23:09,350
Változás.

416
00:23:10,910 --> 00:23:11,750
Egy.

417
00:23:13,090 --> 00:23:13,930
Két.

418
00:23:16,040 --> 00:23:17,280
Tudsz rúgni?

419
00:23:17,550 --> 00:23:18,350
Igen.

420
00:23:18,850 --> 00:23:19,930
Mutasd meg.

421
00:23:22,580 --> 00:23:23,500
Rendben.

422
00:23:26,730 --> 00:23:27,730
Zhen Sheng testvér.

423
00:23:28,450 --> 00:23:29,450
Chen Zhen,

424
00:23:30,290 --> 00:23:32,130
mit tanítasz nekik?

425
00:23:37,190 --> 00:23:38,350
Ez jó volt?

426
00:23:38,850 --> 00:23:39,820
Ha így tanítasz,

427
00:23:39,930 --> 00:23:42,650
tönkretetted volna a hírnevünket.

428
00:23:43,650 --> 00:23:44,570
Da Te.

429
00:23:48,750 --> 00:23:49,950
Mi az, Zhen Sheng testvér?

430
00:23:50,490 --> 00:23:53,930
Chen Zhen bent volt
egy hónapos börtönbe Songjiangban.

431
00:23:54,290 --> 00:23:56,650
Az izmai még mindig merevek...

432
00:23:57,380 --> 00:23:59,050
így csak a szájával tud tanítani.

433
00:24:00,030 --> 00:24:01,030
Ez nem megy.

434
00:24:04,010 --> 00:24:06,650
Igen, egyetértek.

435
00:24:07,370 --> 00:24:09,810
Nem takarítottuk ki a mosdót
napokig, ugye?

436
00:24:09,890 --> 00:24:11,250
így van.

437
00:24:11,330 --> 00:24:13,250
Chen Zhen, menj a hátsó udvarba.

438
00:24:13,530 --> 00:24:16,350
Takarítsd ki a kakit és
vidd a válladon...

439
00:24:17,170 --> 00:24:19,010
nyújtani és erősíteni...

440
00:24:19,770 --> 00:24:21,060
az izmaidat.

441
00:24:23,050 --> 00:24:26,730
De a Mester azt mondta, hogy tanítsam meg őket rugdosni.

442
00:24:27,330 --> 00:24:30,290
Da te, emlékeztesd őt a
szabályokat az Elite Martial Artsnál.

443
00:24:30,650 --> 00:24:32,010
Amikor a Mester nincs a közelben,

444
00:24:32,210 --> 00:24:34,690
Zhen Sheng testvér mondja ki a végső szót.

445
00:24:40,260 --> 00:24:41,460
Nos, igazad van.

446
00:24:41,850 --> 00:24:43,050
Miután bebörtönözték,

447
00:24:43,530 --> 00:24:45,930
a lábamnak szüksége van egy kis edzésre.

448
00:24:58,370 --> 00:25:01,730
Köszönöm, hogy ilyen szép feladatot kaptam.

449
00:25:02,100 --> 00:25:04,100
Ott van mindenünk?

450
00:25:05,360 --> 00:25:06,480
mindjárt megteszem.

451
00:25:12,970 --> 00:25:13,770
Anya.

452
00:25:17,850 --> 00:25:19,170
Jól aludtál tegnap éjjel?

453
00:25:20,170 --> 00:25:22,490
Igen, nagyon mélyen aludtam.

454
00:25:24,450 --> 00:25:27,970
A kórház nem olyan jó, mint otthon.

455
00:25:28,250 --> 00:25:29,170
Természetesen.

456
00:25:30,970 --> 00:25:33,490
Anya, kész a reggeli.
Egyél, amíg még meleg.

457
00:25:35,920 --> 00:25:38,160
Miért hoztad be a szobámba?

458
00:25:38,570 --> 00:25:40,730
Anya, most voltál
hazaengedték a kórházból.

459
00:25:40,870 --> 00:25:42,510
A szemed nem tért magához teljesen.

460
00:25:42,610 --> 00:25:44,370
Aggódtam, hogy lezuhansz.

461
00:25:48,650 --> 00:25:52,930
Azt hittem, aggódsz
hogy megsérülnék...

462
00:25:53,040 --> 00:25:54,880
ellenséged által a házunkban.

463
00:25:54,980 --> 00:25:56,330
Az ellenségem?

464
00:25:56,410 --> 00:25:57,830
Nincs ilyen.

465
00:25:58,190 --> 00:26:01,310
Chen Zhen nem ellenség?

466
00:26:04,930 --> 00:26:05,930
anya,

467
00:26:06,490 --> 00:26:09,330
Chen Zhen csatlakozott
az Elit Harcművészet.

468
00:26:09,530 --> 00:26:11,250
Most Yuan Jia tanítványa.

469
00:26:11,580 --> 00:26:14,780
De miért akarná
tanulni Yuan Jiától?

470
00:26:14,910 --> 00:26:17,110
Sértegette Yuan Jiát az újságban.

471
00:26:17,440 --> 00:26:21,200
Tanítvány akar lenni
Yuan Jia, miután megsértette?

472
00:26:22,090 --> 00:26:24,130
Az Old Weird Sun most halt meg.

473
00:26:24,370 --> 00:26:26,730
Hát nem nyilvánvaló, hogy csatlakozott az Elithez...

474
00:26:26,810 --> 00:26:29,610
bosszút állni, ha eljön az ideje?

475
00:26:31,170 --> 00:26:32,010
Anya.

476
00:26:32,330 --> 00:26:35,070
Valaki biztosan mondott neked valamit.

477
00:26:35,580 --> 00:26:37,700
Nekem nem mondtak semmit.

478
00:26:39,410 --> 00:26:41,690
Azt hiszed, nem vagyok képes gondolkodni?

479
00:26:43,650 --> 00:26:46,610
Chen Zhen nem maradhat itt.

480
00:26:48,700 --> 00:26:51,260
Igen, anya, a szavaidnak van értelme.

481
00:26:51,930 --> 00:26:55,130
De nyugodjon meg
Tudom, mit csinálok.

482
00:26:56,290 --> 00:26:57,970
Élvezze a reggelit. elmegyek.

483
00:26:58,930 --> 00:26:59,730
Te...

484
00:27:05,890 --> 00:27:06,690
Chen Zhen.

485
00:27:11,170 --> 00:27:11,970
Fő.

486
00:27:12,570 --> 00:27:13,650
mit keresel itt?

487
00:27:15,090 --> 00:27:16,250
Takarítom a latrinát.

488
00:27:22,860 --> 00:27:25,060
Nem azt kértelek, hogy tanítsd meg őket rúgni?

489
00:27:25,250 --> 00:27:26,570
Ki mondta neked, hogy ezt csináld?

490
00:27:29,410 --> 00:27:30,330
Senki.

491
00:27:30,690 --> 00:27:32,730
Jó ideig börtönben voltam.

492
00:27:33,050 --> 00:27:34,410
Az izmaim megmerevedtek,

493
00:27:34,490 --> 00:27:36,490
és a lábizmomnak szüksége van némi nyújtásra.

494
00:27:36,730 --> 00:27:38,850
Végül is nem vagyok jó edző.

495
00:27:38,990 --> 00:27:40,270
Szóval, találtam magamnak valamit.

496
00:27:40,450 --> 00:27:42,090
Mester, büdös.

497
00:27:42,290 --> 00:27:44,170
Most megyek, hogy ne kelljen szagolnod.

498
00:27:44,830 --> 00:27:45,790
Rendben.

499
00:27:54,260 --> 00:27:55,300
Mi a baj, Mester?

500
00:27:56,230 --> 00:27:59,470
Láttam Chen Zhen-t tisztítani a latrinát.

501
00:27:59,850 --> 00:28:00,930
A te ötleted volt, nem?

502
00:28:02,790 --> 00:28:04,510
Panaszkodott neked rólam?

503
00:28:04,730 --> 00:28:05,570
Jelenleg,

504
00:28:05,650 --> 00:28:07,690
nem mondhatom neki, hogy dolgozzon?

505
00:28:07,890 --> 00:28:11,030
Ráadásul mindannyiunknak takarítani kell
a latrinát, ahogy felváltva csináljuk.

506
00:28:11,730 --> 00:28:12,970
Nem panaszkodott,

507
00:28:13,530 --> 00:28:16,290
mondván, hogy ő maga vállalta el a munkát.

508
00:28:19,770 --> 00:28:22,050
Látod, félreértetted őt.

509
00:28:22,770 --> 00:28:24,070
mondtam neked...

510
00:28:24,230 --> 00:28:27,110
hogy Chen Zhen otthon érezze magát.

511
00:28:27,370 --> 00:28:30,250
De azt akarod, hogy tisztítsa meg a
latrina nem sokkal azután, hogy csatlakozott hozzánk.

512
00:28:30,500 --> 00:28:31,620
Ön szerint ez helyénvaló?

513
00:28:31,790 --> 00:28:32,590
én...

514
00:28:32,970 --> 00:28:34,490
Nem mondott semmit,

515
00:28:34,650 --> 00:28:37,650
de elmondhatom, hogy ő
érezte, hogy rosszul bántak vele.

516
00:28:37,920 --> 00:28:38,760
Mit szól ehhez?

517
00:28:38,890 --> 00:28:41,950
Találkozz ma este a szobádban.

518
00:28:42,180 --> 00:28:45,230
Te és Da Kaphatsz egy
kiadós italt Chen Zhennel.

519
00:28:45,450 --> 00:28:47,370
Mi? Innunk kell vele?

520
00:28:47,500 --> 00:28:48,610
én is csatlakozom.

521
00:28:50,970 --> 00:28:53,730
Mester, új tanítványokat fogadunk...

522
00:28:53,860 --> 00:28:55,460
tíznaponként egyszer.

523
00:28:56,570 --> 00:28:58,290
Szerintem ez nem helyénvaló.

524
00:28:58,370 --> 00:28:59,930
Mindketten tudjuk...

525
00:29:00,210 --> 00:29:02,650
hogy Chen Zhen más.

526
00:29:02,970 --> 00:29:07,650
Olyan régóta edz
és olyan keményen, mint te és Da Te tetted.

527
00:29:07,950 --> 00:29:09,350
Elder Sun kedvéért,

528
00:29:09,590 --> 00:29:13,210
egyszer iszunk vele, jó?

529
00:29:15,370 --> 00:29:19,130
[Magasztalja harcművészetünket,
Erősítsük meg testünket]

530
00:29:21,550 --> 00:29:22,350
itt.

531
00:29:23,010 --> 00:29:27,770
Itt van Chen Zhen
így az Elite Martial Arts az otthona.

532
00:29:27,910 --> 00:29:28,750
Egészségére.

533
00:29:33,990 --> 00:29:35,790
Chen Zhen,
A mester pohárköszöntőt ajánl neked.

534
00:29:35,870 --> 00:29:38,430
Először inni kell. Ez a szabály.

535
00:29:45,730 --> 00:29:47,330
Az első pohár...

536
00:29:54,890 --> 00:29:55,930
Chen Zhen.

537
00:29:57,010 --> 00:29:59,010
Kinek a problémája?

538
00:29:59,490 --> 00:30:01,090
A bor vagy te?

539
00:30:05,150 --> 00:30:06,990
Chen Zhen javasolta
az első csésze bor...

540
00:30:07,470 --> 00:30:09,110
Sun eldernek.

541
00:30:10,210 --> 00:30:11,090
Ez a helyes dolog.

542
00:30:11,550 --> 00:30:12,390
Jön.

543
00:30:15,810 --> 00:30:17,170
töltök egy kis bort.

544
00:30:21,190 --> 00:30:22,110
Köszönöm, Mester.

545
00:30:32,050 --> 00:30:33,970
Mester, igyunk.

546
00:30:55,880 --> 00:30:58,430
Mester, én iszom neked
a második csészére.

547
00:30:59,030 --> 00:31:01,230
Mikor kezdesz edzeni?

548
00:31:05,530 --> 00:31:07,850
Borpartit tartunk,
hagyjuk ezt a témát.

549
00:31:08,070 --> 00:31:09,110
Gyerünk.

550
00:31:09,470 --> 00:31:11,070
Zhen Sheng, Da Te, gyerünk.

551
00:31:11,970 --> 00:31:13,410
- Fejezd be.
-Persze.

552
00:31:21,330 --> 00:31:22,170
megteszem.

553
00:31:25,650 --> 00:31:27,450
Chen Zhen, a Mester azt mondta...

554
00:31:27,610 --> 00:31:28,770
hogy mostantól egy család vagyunk.

555
00:31:28,930 --> 00:31:30,250
Ne tegyen úgy, mintha a szertartáson állna.

556
00:31:31,170 --> 00:31:32,530
Ráadásul ez egy jó bor.

557
00:31:32,890 --> 00:31:34,010
Nem akarom kiönteni.

558
00:31:36,450 --> 00:31:40,450
Chen Zhen, Sun elder nagy ivó volt.

559
00:31:40,730 --> 00:31:42,970
Nem ittál vele ennyi éven át?

560
00:31:43,050 --> 00:31:45,650
Utána teljesen vörös az arcod
csak pár csésze bort.

561
00:31:46,090 --> 00:31:48,410
A gazdám mindig kényszerített, hogy bort igyak.

562
00:31:48,650 --> 00:31:50,050
De nem születtem ivónak.

563
00:31:50,130 --> 00:31:51,850
Ez mindig megtörténik, amikor iszom.

564
00:31:53,090 --> 00:31:56,370
Chen Zhen, azt hittem, megvan
itt a legalacsonyabb alkoholtolerancia.

565
00:31:56,650 --> 00:31:59,330
Nem is tudtam, hogy lesz
valaki most gyengébb nálam.

566
00:31:59,890 --> 00:32:03,050
De akiknek arcápolásuk van
kipirulni borivás után...

567
00:32:03,120 --> 00:32:04,640
becsületes emberek, akik
jó barátok lesznek.

568
00:32:06,850 --> 00:32:10,290
Mondtam a Mesternek, hogy én
ma ne bízz benned.

569
00:32:10,450 --> 00:32:13,010
Úgy tűnik, megbántottam a jó fiút.

570
00:32:13,210 --> 00:32:15,010
-Itt.
- De te,

571
00:32:16,010 --> 00:32:17,050
részeg vagy.

572
00:32:20,290 --> 00:32:21,610
Da Te, jól mondod.

573
00:32:22,370 --> 00:32:24,690
Ilyenek a testvérek.

574
00:32:25,610 --> 00:32:26,490
Zhen Sheng,

575
00:32:26,810 --> 00:32:29,650
Chent választottad
Zhen, amikor elmondtad neki...

576
00:32:29,730 --> 00:32:31,130
kitakarítani a latrinát, nem?

577
00:32:34,710 --> 00:32:35,630
most,

578
00:32:35,850 --> 00:32:39,530
hármat kell inni
nyitott szívvel egymás felé.

579
00:32:40,370 --> 00:32:41,530
Persze, Mester.

580
00:32:45,130 --> 00:32:45,930
Chen Zhen,

581
00:32:46,610 --> 00:32:48,250
most egy vagy közülünk.

582
00:32:48,450 --> 00:32:52,090
Tedd szívedet a hozzájárulásba
az Elit Harcművészethez.

583
00:32:52,730 --> 00:32:54,210
Ha Ön...

584
00:32:55,210 --> 00:32:56,330
valami rosszra,

585
00:32:56,690 --> 00:32:58,210
válaszolnod kell nekem és Da You-nak.

586
00:33:04,290 --> 00:33:05,930
Zhen Sheng testvér, ne aggódj.

587
00:33:06,250 --> 00:33:08,690
Teljesen hűséges vagyok.

588
00:33:09,330 --> 00:33:10,130
Chen Zhen,

589
00:33:10,530 --> 00:33:11,890
Már vártam, hogy ezt mondd.

590
00:33:12,090 --> 00:33:13,050
hiszek neked.

591
00:33:13,250 --> 00:33:14,090
itt,

592
00:33:14,530 --> 00:33:15,450
koccintsunk.

593
00:33:24,770 --> 00:33:26,610
Jó dolog. Chen Zhen, egyél.

594
00:33:26,690 --> 00:33:27,490
Gyerünk.

595
00:33:28,680 --> 00:33:29,480
Mester,

596
00:33:30,040 --> 00:33:31,460
eltelt egy kis idő
mióta együtt ittunk.

597
00:33:32,760 --> 00:33:33,800
Íme neked,

598
00:33:33,930 --> 00:33:36,450
Huo család biztonsága érdekében.

599
00:33:36,850 --> 00:33:37,930
Számíts rám.

600
00:33:38,130 --> 00:33:39,010
Persze.

601
00:33:39,490 --> 00:33:40,770
-Egészségére.
-Egészségére.

602
00:34:01,690 --> 00:34:04,530
Nagyon gyorsan berúgsz és kijózanodsz.

603
00:34:06,770 --> 00:34:07,810
Sajnálom, Mester.

604
00:34:08,250 --> 00:34:10,489
Én... elaludtam?

605
00:34:11,290 --> 00:34:13,210
Mester volt az, aki az ágyhoz vitt.

606
00:34:13,449 --> 00:34:14,969
a földre zuhantál volna...

607
00:34:15,250 --> 00:34:16,850
ha nem fogott volna el.

608
00:34:17,530 --> 00:34:20,130
Sajnálom, Mester, nem tudok inni.

609
00:34:27,489 --> 00:34:30,610
Mester, befejezted ezt az üveg bort?

610
00:34:30,690 --> 00:34:33,290
Igen, én ittam a legtöbbet.

611
00:34:33,690 --> 00:34:35,690
részeg vagy?

612
00:34:37,010 --> 00:34:39,050
Örülök, csak berúgni illik.

613
00:34:40,770 --> 00:34:42,090
Olyan álomszerű holdfény.

614
00:34:42,170 --> 00:34:46,179
Az, hogy részeg vagyok, nem állíthat meg
az edzésről álmomban.

615
00:34:49,179 --> 00:34:50,500
Ne feledjétek, ti ketten,

616
00:34:51,050 --> 00:34:52,929
ne hagyd, hogy Chen Zhen igyon túl sokat.

617
00:34:53,010 --> 00:34:54,449
Legfeljebb négy csészével tud meginni.

618
00:34:55,810 --> 00:34:57,090
Négy csésze.

619
00:35:00,370 --> 00:35:04,930
[Harcművészetek]

620
00:36:26,090 --> 00:36:27,050
Chen Zhen.

621
00:36:28,290 --> 00:36:29,250
Kijön.

622
00:36:37,130 --> 00:36:37,930
Fő.

623
00:36:39,210 --> 00:36:42,290
Most mi van? Próbálod megtanulni az enyémet
technikák az én beleegyezésem nélkül?

624
00:36:44,320 --> 00:36:45,120
Nem.

625
00:36:46,010 --> 00:36:48,010
Azt mondtad, kioktatod,

626
00:36:48,230 --> 00:36:49,300
így időben megjelenek.

627
00:36:50,770 --> 00:36:53,770
Mikor mondtam, hogy kioktatlak?

628
00:36:55,290 --> 00:36:57,810
Azt mondtad, hogy több vagyok
képzett, mint mások.

629
00:36:57,970 --> 00:37:00,210
Ha napközben edz,
nem fognak tudni lépést tartani.

630
00:37:00,890 --> 00:37:03,530
Szóval úgy értetted, hogy az vagy
éjszaka fogok edzeni.

631
00:37:04,770 --> 00:37:09,050
Amikor ittunk,
említetted az álmodozó holdfényt,

632
00:37:09,200 --> 00:37:10,780
és edzés az álomban.

633
00:37:11,330 --> 00:37:12,370
úgy értetted...

634
00:37:12,450 --> 00:37:15,530
hogy edzeni
ezen a holdfényes éjszakán.

635
00:37:16,330 --> 00:37:17,730
És azt mondtad...

636
00:37:17,810 --> 00:37:19,530
hogy csak négy csészével tudok inni.

637
00:37:19,890 --> 00:37:21,050
Azt mondtad nekem...

638
00:37:21,250 --> 00:37:23,650
hogy négy óra előtt jöjjön edzeni.

639
00:37:24,090 --> 00:37:25,890
Mester, igazam van?

640
00:37:32,170 --> 00:37:34,490
Nem úgy értettem egyiket sem.

641
00:37:34,690 --> 00:37:36,450
De a szívedre vetted.

642
00:37:38,290 --> 00:37:40,170
nem tudtam aludni.

643
00:37:40,250 --> 00:37:41,450
Szóval kijöttem edzeni.

644
00:37:41,930 --> 00:37:43,690
És tulajdonképpen itt találtál edzésre.

645
00:37:44,850 --> 00:37:46,330
Eszembe jutott, hogy...

646
00:37:46,650 --> 00:37:50,090
úgy tűnt, ez megtörtént
a Nyugati utazásban...

647
00:37:50,170 --> 00:37:51,650
amikor Sun Wu Kong megpróbálta
tanulni Pu Ti mestertől.

648
00:37:53,050 --> 00:37:55,570
Mester, Monkey Sun nagyon ravasz.

649
00:37:55,730 --> 00:37:58,370
A majommal ellentétben én egyenes vagyok.

650
00:37:59,810 --> 00:38:01,610
Csak úgy teszel, mintha buta lennél.

651
00:38:02,810 --> 00:38:04,770
Gyerünk, próbáljuk ki a képességeidet.

652
00:38:05,050 --> 00:38:07,370
Mutasd meg, miből vagy,

653
00:38:08,010 --> 00:38:09,690
hogy világos képet kapjak...

654
00:38:09,770 --> 00:38:12,130
hogy hogyan foglak kiképezni.

655
00:38:32,370 --> 00:38:33,330
Mester,

656
00:38:34,130 --> 00:38:35,170
felejtsük el.

657
00:38:35,490 --> 00:38:37,530
Nem merek harcolni veled...

658
00:38:37,730 --> 00:38:39,570
miután láttam az ököl technikáit.

659
00:38:44,930 --> 00:38:47,170
Mit szólnál a fegyverek használatához?

660
00:38:50,810 --> 00:38:51,890
Persze.

661
00:39:58,650 --> 00:40:00,890
Mester, nagyszerű vagy.

662
00:40:01,510 --> 00:40:03,630
Próbáltalak tesztelni,

663
00:40:04,290 --> 00:40:06,410
kiderült, hogy csak szégyellem magam.

664
00:40:07,690 --> 00:40:08,570
Mester,

665
00:40:08,970 --> 00:40:11,730
miért nem használtál fegyvert
hogy könnyebben hadonászhat?

666
00:40:15,850 --> 00:40:17,050
Ez jól működik.

667
00:40:17,770 --> 00:40:19,250
Viccelsz, Mester?

668
00:40:19,470 --> 00:40:21,390
A Huo Spear módszer nagyon híres.

669
00:40:22,050 --> 00:40:25,290
De az a bot az
se nem hegyes, se nem éles.

670
00:40:25,450 --> 00:40:26,450
Ez igazságtalan.

671
00:40:27,450 --> 00:40:30,170
A kardok, dárdák és hasonlók élesek.

672
00:40:30,370 --> 00:40:32,570
Az ilyen élesség sérelmeket hoz.

673
00:40:33,050 --> 00:40:34,250
Ez rossz útra vezethet.

674
00:40:34,650 --> 00:40:37,210
De a botnak megvan a minősége
egyszerű és szerény.

675
00:40:37,410 --> 00:40:39,610
Ez a kedvencem.

676
00:40:40,530 --> 00:40:43,450
Minden harcművész tudja
hogy jóban vagyok a lándzsával.

677
00:40:44,010 --> 00:40:46,410
De amíg nem makacs ellenség,

678
00:40:46,610 --> 00:40:48,930
Lándzsa helyett botot használok.

679
00:40:51,880 --> 00:40:52,960
Chen Zhen,

680
00:40:53,520 --> 00:40:56,360
ez egy gyönyörű holdfényes éjszaka.

681
00:40:57,130 --> 00:40:58,570
"Egy énekeslány varázsa"...

682
00:40:58,850 --> 00:41:03,370
Zhang Xiao Xiang
hirtelen eszembe jutott.

683
00:41:04,090 --> 00:41:05,330
Ez egy gyönyörű vers.

684
00:41:05,470 --> 00:41:07,590
Van néhány sor, amiben az olvasható,

685
00:41:09,290 --> 00:41:11,130
– A holdsugár elárasztja az eget.

686
00:41:11,490 --> 00:41:13,090
– Holdfény ragyog a víz felszínén.

687
00:41:13,570 --> 00:41:15,610
– Fenn és lent fényesen ragyog.

688
00:41:16,690 --> 00:41:18,290
"Szívem és a hold eggyé válik."

689
00:41:18,490 --> 00:41:21,250
– Hogyan fejezzem ki az örömömet?

690
00:41:21,890 --> 00:41:24,010
"Délnyugatra gondolok,
ahol egy évet töltöttem."

691
00:41:24,690 --> 00:41:26,080
"A magányos holdfény alatt"

692
00:41:26,330 --> 00:41:28,370
"Szívem és lelkem jégtiszta."

693
00:41:29,570 --> 00:41:31,810
– Fenn és lent fényesen ragyog.

694
00:41:32,410 --> 00:41:35,210
– Jégtiszta a szívem és a lelkem?

695
00:41:38,050 --> 00:41:40,330
Azt mondtad, hogy írástudatlan vagy.

696
00:41:40,850 --> 00:41:44,770
De megtudhatod, melyik két sor
azonnal a legfontosabbak.

697
00:41:45,730 --> 00:41:49,530
Harcművészként ezt kellene
tartózkodj a gonosz gondolatoktól.

698
00:41:50,160 --> 00:41:51,800
Azok, akik parancsikonokat akarnak használni...

699
00:41:52,010 --> 00:41:53,980
soha nem fog véget érni
egyenes harcművész.

700
00:41:55,560 --> 00:41:57,040
A magányos holdfény alatt,

701
00:41:57,410 --> 00:41:59,330
a szívem és a lelkem jégtiszta.

702
00:41:59,500 --> 00:42:02,460
Ez az én élethosszig tartó törekvésem.

703
00:42:08,210 --> 00:42:09,010
Gyerünk.

704
00:42:09,320 --> 00:42:13,410
Mutass meg mindent, Sun vén
tanított téged.

705
00:42:39,130 --> 00:42:40,310
hol vagyok?

706
00:42:40,650 --> 00:42:41,650
hol gondolod?

707
00:42:42,130 --> 00:42:43,210
A szobámban vagy.

708
00:42:49,500 --> 00:42:51,580
Miért alszom a szobádban?

709
00:42:51,910 --> 00:42:53,510
Ne igyál bort, ha olyan gyenge vagy.

710
00:42:53,680 --> 00:42:56,330
Nem tudtunk felébreszteni
akárhogyan is edzenek.

711
00:42:56,490 --> 00:42:59,130
Da Neked és nekem kellett cipelnünk
te itt egy ágydeszkát használsz.

712
00:43:00,010 --> 00:43:01,210
Hány óra van most?