1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Angol feliratok állnak rendelkezésre] 2 00:01:35,009 --> 00:01:38,009 [34. epizód] 3 00:01:38,759 --> 00:01:42,520 Gúnyt űzhetsz más nőkből, 4 00:01:43,000 --> 00:01:44,759 de ne gúnyolódjon Mrs. Huo-val. 5 00:01:45,280 --> 00:01:47,000 Eljött a házamba... 6 00:01:47,080 --> 00:01:48,960 és kérj segítséget. 7 00:01:49,039 --> 00:01:51,960 De ő sem volt fennhéjázó sem öntörvényű. 8 00:01:52,039 --> 00:01:53,640 Nagyon udvarias volt. 9 00:01:54,600 --> 00:01:55,640 én... 10 00:01:56,039 --> 00:01:58,200 tiszta szívemből tisztelje őt. 11 00:01:59,759 --> 00:02:00,560 Hogyan lehet... 12 00:02:01,440 --> 00:02:04,640 Hogy lehetnek gonosz gondolataim? 13 00:02:05,990 --> 00:02:07,160 Amellett, 14 00:02:07,240 --> 00:02:09,199 Őszintén szeretném... 15 00:02:09,280 --> 00:02:11,400 hogy összebarátkozzon Huo Yuan Jiával. 16 00:02:12,640 --> 00:02:13,920 Nem helybeli. 17 00:02:14,470 --> 00:02:17,560 De a harcművészeti képességei és erkölcsi feddhetetlenség... 18 00:02:17,970 --> 00:02:20,770 páratlanok Sanghajban. 19 00:02:21,200 --> 00:02:22,440 Szóval mi van, ha bokszoló? 20 00:02:22,760 --> 00:02:24,760 Ez nem azt jelenti, hogy alacsonyabb rendű, mint mi. 21 00:02:25,640 --> 00:02:28,240 Huo Yuan Jia egyszer elkapta Wang Wu Broadsword feje távol van... 22 00:02:28,320 --> 00:02:31,240 a külföldiek kezéből. 23 00:02:34,280 --> 00:02:36,280 Melyikőtök... 24 00:02:36,800 --> 00:02:38,320 meg tudja csinálni? 25 00:02:39,640 --> 00:02:40,720 Rong úr. 26 00:02:41,440 --> 00:02:43,440 - Tévedünk. - Tévedünk. 27 00:02:43,880 --> 00:02:44,960 Megérdemeljük a büntetést. 28 00:02:45,760 --> 00:02:46,640 Öreg Zuo, 29 00:02:46,720 --> 00:02:48,840 mennyivel tartozunk Mr. Rongnak... 30 00:02:48,920 --> 00:02:50,120 a kezéért? 31 00:02:50,200 --> 00:02:52,920 Túl öreg vagyok ahhoz, hogy helyesen számoljam. 32 00:02:56,150 --> 00:02:58,160 Minden rendben. Felejtsd el. 33 00:02:58,240 --> 00:02:59,520 Mióta beismerted a hibáidat, 34 00:03:00,000 --> 00:03:01,400 nem kell számolni. 35 00:03:01,920 --> 00:03:03,320 Menjünk vacsorázni. 36 00:03:03,400 --> 00:03:04,480 Az én csemege. 37 00:03:06,120 --> 00:03:07,240 Ahogy mondtam, 38 00:03:07,320 --> 00:03:09,720 Rong úr nem kicsinyes ember. 39 00:03:09,800 --> 00:03:10,800 így van. 40 00:03:10,880 --> 00:03:12,440 Nem szabad kilőnünk a szánkat. 41 00:03:12,520 --> 00:03:14,920 Köszönjük Rong úr, hogy megbocsátott nekünk. 42 00:03:15,320 --> 00:03:16,520 így van. 43 00:03:16,600 --> 00:03:17,800 Köszönöm Rong úr. 44 00:03:18,560 --> 00:03:19,360 Rong úr, 45 00:03:19,800 --> 00:03:21,000 vendéged van. 46 00:03:21,360 --> 00:03:22,280 A vezetékneve Yan. 47 00:03:22,440 --> 00:03:23,960 Guangxu második évében azt mondta, 48 00:03:23,960 --> 00:03:26,440 segítséget nyújtott neked amikor bajban vagy. 49 00:03:26,480 --> 00:03:29,640 Kis megmentőnek nevezted. 50 00:03:30,520 --> 00:03:32,120 Kis megmentő? 51 00:03:34,000 --> 00:03:35,600 Nem ismerek ilyen embert. 52 00:03:35,680 --> 00:03:37,079 Te gazember. 53 00:03:37,160 --> 00:03:39,120 Hazahoztál egy csalót. 54 00:03:39,200 --> 00:03:40,880 Hozz néhány embert, és űzd ki. 55 00:03:41,240 --> 00:03:42,040 Igen. 56 00:03:42,400 --> 00:03:43,480 Kapaszkodj. 57 00:03:44,560 --> 00:03:46,160 Azt mondta, hogy Yan a vezetékneve? 58 00:03:46,600 --> 00:03:48,560 Igaz, azt mondta, ez ugyanaz mint a pokol királya. 59 00:03:48,600 --> 00:03:50,240 Amint meghallod, eszedbe fog jutni. 60 00:03:51,000 --> 00:03:52,800 Már több mint 20 éve, 61 00:03:52,880 --> 00:03:54,880 ki emlékszik rá ilyen tisztán? 62 00:03:55,200 --> 00:03:58,280 Ha tényleg ő a megmentőm... 63 00:03:58,360 --> 00:04:00,160 és kidobom, 64 00:04:00,240 --> 00:04:01,680 elveszítem az arcom... 65 00:04:02,320 --> 00:04:04,760 amikor ez megkerül. 66 00:04:04,840 --> 00:04:05,780 így van. 67 00:04:05,860 --> 00:04:07,240 Hívd be. 68 00:04:07,320 --> 00:04:08,960 - Igen. - Nem, nem, nem. 69 00:04:09,840 --> 00:04:10,640 Uraim, 70 00:04:10,920 --> 00:04:13,400 Nem fogok veled vacsorázni. 71 00:04:13,480 --> 00:04:14,600 Tedd a számlámra. 72 00:04:15,480 --> 00:04:17,240 -Köszönöm Mr. Rong. -Köszönöm Mr. Rong. 73 00:04:17,320 --> 00:04:19,519 Vigyen el a vendéghez. 74 00:04:19,600 --> 00:04:20,399 Igen. 75 00:04:30,160 --> 00:04:31,040 Ő az. 76 00:04:38,920 --> 00:04:43,000 Ez az úr ismerősnek tűnik. 77 00:04:43,080 --> 00:04:46,040 Azt mondtad, segítettél nekem Guangxu második évében? 78 00:04:46,120 --> 00:04:47,280 Ahol? 79 00:04:47,640 --> 00:04:49,520 Miért nem szól a csengő? 80 00:04:55,400 --> 00:04:56,760 Nong Jin Sun? 81 00:04:57,800 --> 00:05:00,040 Hogy merészelsz színlelni hogy Mr. Rong barátja legyek... 82 00:05:00,120 --> 00:05:01,640 és késő este besurranni ide? 83 00:05:01,720 --> 00:05:02,680 mit akarsz? 84 00:05:03,200 --> 00:05:05,440 Azt mondtad, ugyanaz a vezetékneved mint a pokol királya. 85 00:05:05,520 --> 00:05:06,840 Biztos valami rosszra készülsz. 86 00:05:07,200 --> 00:05:08,080 Apropó, Zuo bácsi. 87 00:05:08,480 --> 00:05:09,400 Van egy másik férfi. 88 00:05:09,480 --> 00:05:10,880 Közülük ketten most jöttek be. 89 00:05:10,880 --> 00:05:12,440 Siess, keress néhány embert Rong úr védelmére. 90 00:05:12,520 --> 00:05:13,800 -Igen. -Várjon. 91 00:05:14,400 --> 00:05:15,960 Rong úr, Zuo bácsi, 92 00:05:16,000 --> 00:05:16,960 ez egy félreértés. 93 00:05:17,640 --> 00:05:19,360 - Menj gyorsan. -Igen. 94 00:05:31,600 --> 00:05:32,480 Huo Yuan Jia? 95 00:05:32,840 --> 00:05:34,360 Te is a pugilista világban vagy, 96 00:05:34,880 --> 00:05:36,880 hogyan sértheti meg a kódot? 97 00:05:36,960 --> 00:05:38,920 Szeretnéd viszonozni a kedvességet ellenségeskedéssel? 98 00:05:39,000 --> 00:05:39,840 Rong úr, 99 00:05:40,360 --> 00:05:42,640 Yuan Jia és én azért vagyunk itt, hogy megköszönjük. 100 00:05:42,720 --> 00:05:44,200 El lettünk fordítva napközben, 101 00:05:44,280 --> 00:05:45,400 ezért ehhez folyamodtunk. 102 00:05:45,880 --> 00:05:47,000 Remélem meg tudsz bocsátani nekünk. 103 00:05:49,440 --> 00:05:52,159 Zuo bácsi, azt mondtad, hogy szeretnénk hogy a kedvességet ellenségeskedéssel viszonozza. 104 00:05:52,240 --> 00:05:53,040 Túl sok vagy. 105 00:05:54,800 --> 00:05:59,240 Rong úr, én akarlak látni téged. 106 00:05:59,800 --> 00:06:01,880 Jin Sun csak elkísér. 107 00:06:02,120 --> 00:06:03,440 Kérlek, ne őt hibáztasd. 108 00:06:04,120 --> 00:06:05,680 Nong Jin Sun tudós. 109 00:06:05,760 --> 00:06:06,720 Nem fenyeget. 110 00:06:07,280 --> 00:06:08,880 Óvakodnunk kell Huo Yuan Jiától. 111 00:06:08,960 --> 00:06:11,560 Huo, tudom, hogy valami nagyon jó vagy. 112 00:06:12,080 --> 00:06:13,680 De ha mersz meggondolatlanul cselekedni, 113 00:06:14,000 --> 00:06:15,680 Megnézem, hogy az ökleid és a lábaid... 114 00:06:15,720 --> 00:06:17,360 gyorsabb lesz a golyóimnál. 115 00:06:18,200 --> 00:06:19,760 -Zuo bácsi. -Zuo bácsi. 116 00:06:21,120 --> 00:06:22,440 mit csinálsz? 117 00:06:22,920 --> 00:06:24,800 Nem érdekel, hogyan kerültek be. 118 00:06:24,880 --> 00:06:27,920 Amíg belépnek a Rong Residence-be, ők a vendégeim. 119 00:06:28,240 --> 00:06:30,280 Így bánsz a vendégekkel? 120 00:06:30,360 --> 00:06:33,960 Nevetés tárgya leszünk ha ez megkerül. 121 00:06:34,040 --> 00:06:36,560 Mr Rong, legyen óvatos. 122 00:06:36,640 --> 00:06:38,520 Ő követett téged. 123 00:06:38,600 --> 00:06:39,720 Minden rendben. 124 00:06:39,800 --> 00:06:41,400 Tedd el. 125 00:06:46,159 --> 00:06:47,000 Huo úr. 126 00:06:47,720 --> 00:06:49,000 Látni akartál? 127 00:06:51,760 --> 00:06:52,750 Igen. 128 00:06:52,830 --> 00:06:54,640 én is látni akartalak. 129 00:06:54,720 --> 00:06:56,080 Gyere, kövess engem. 130 00:07:14,080 --> 00:07:15,720 Huo mester, elnézést az imént. 131 00:07:15,800 --> 00:07:16,880 Foglaljon helyet. 132 00:07:18,040 --> 00:07:19,160 Te vagy a megmentőm. 133 00:07:19,560 --> 00:07:21,600 Kérem, fogadja hálámat. 134 00:07:25,440 --> 00:07:27,800 Nem semmi. Ne említsd. 135 00:07:27,880 --> 00:07:29,000 Gyere, foglalj helyet. 136 00:07:30,080 --> 00:07:30,880 nem merem. 137 00:07:31,840 --> 00:07:32,920 én vagyok a hibás. 138 00:07:33,560 --> 00:07:34,440 Nem tudok ülni. 139 00:07:35,120 --> 00:07:37,040 Nem a te hibád. 140 00:07:37,480 --> 00:07:38,680 Édesanyád súlyos beteg volt. 141 00:07:38,720 --> 00:07:40,000 Szinte vak. 142 00:07:40,080 --> 00:07:42,200 Udvariatlan vagy ha közvetlenül jönnél hozzám... 143 00:07:42,280 --> 00:07:43,750 miután visszajöttél Songjiangból. 144 00:07:44,880 --> 00:07:46,440 Nem ezt tettem rosszul. 145 00:07:49,600 --> 00:07:51,280 Elutasítottak a nap folyamán... 146 00:07:51,360 --> 00:07:52,440 és hazudott... 147 00:07:52,520 --> 00:07:54,360 hogy éjszaka besurranjon a helyemre. 148 00:07:54,680 --> 00:07:56,880 Ez sem nagy hiba. 149 00:07:57,360 --> 00:07:59,720 Ami azt illeti, 150 00:07:59,800 --> 00:08:02,800 ezek a férfiak évek óta velem vannak. 151 00:08:02,880 --> 00:08:06,560 Ön azonban könnyen becsapta őket. 152 00:08:07,200 --> 00:08:08,200 Lenyűgöző. 153 00:08:09,690 --> 00:08:13,080 Nem is én csináltam rosszul. 154 00:08:13,960 --> 00:08:15,400 Akkor mi az? 155 00:08:17,600 --> 00:08:22,440 Zuo bácsi azt mondta, hogy szeretném viszonozni a kedvességet ellenségeskedéssel. 156 00:08:23,200 --> 00:08:24,160 Igaza van. 157 00:08:29,240 --> 00:08:31,040 Úgy érted... 158 00:08:31,600 --> 00:08:34,559 késő este osontál be hozzám... 159 00:08:34,880 --> 00:08:37,080 megtámadni? 160 00:08:39,240 --> 00:08:40,320 Miért? 161 00:08:40,720 --> 00:08:44,750 Túl szégyellem magam ahhoz, hogy beszéljek róla. 162 00:08:45,080 --> 00:08:47,750 Remélem meg tudsz bocsátani. 163 00:08:49,400 --> 00:08:52,320 Beismerted hogy meg akartál támadni, 164 00:08:52,400 --> 00:08:54,160 de nem akartad megmondani, miért. 165 00:08:54,240 --> 00:08:56,480 Kárádokat játszol velem? 166 00:08:59,320 --> 00:09:01,400 Finom. 167 00:09:01,480 --> 00:09:03,000 Mivel nem akarsz beszélni, 168 00:09:03,560 --> 00:09:04,960 Nem kérdezek többet. 169 00:09:05,040 --> 00:09:07,920 Csak tedd a hátunk mögé. 170 00:09:08,000 --> 00:09:09,360 Van még valami? 171 00:09:11,800 --> 00:09:12,600 Nem. 172 00:09:14,600 --> 00:09:15,440 Öreg Zuo, 173 00:09:22,040 --> 00:09:24,960 A mahjongozás után éhesnek érzem magam egész éjszaka. 174 00:09:25,000 --> 00:09:26,640 Kérje meg a konyhát, hogy készítsen néhány ételt... 175 00:09:26,720 --> 00:09:28,640 és hozza át Nong Jin Sunt. 176 00:09:28,720 --> 00:09:31,240 Szeretnék velük inni egy italt. 177 00:09:33,080 --> 00:09:34,800 Nem szabad többé zavarnunk. 178 00:09:35,160 --> 00:09:38,400 Huang úr azt mondta, hogy jelenleg 179 00:09:38,800 --> 00:09:42,960 a Bund a hatalom központja. 180 00:09:43,320 --> 00:09:44,120 Szóval... 181 00:09:44,640 --> 00:09:45,880 ha nem adsz nekem arcot, 182 00:09:46,640 --> 00:09:49,720 Nem megyek könnyen veled. 183 00:09:50,600 --> 00:09:51,400 Hát... 184 00:09:53,640 --> 00:09:55,080 úgy teszek, ahogy akarod. 185 00:10:14,440 --> 00:10:16,360 Huo Yuan Jia, Nong Jin Sun, 186 00:10:16,440 --> 00:10:18,840 ti ketten tudósok és harcosok vagytok. 187 00:10:18,920 --> 00:10:21,880 Ez egy tökéletes kombináció. 188 00:10:22,240 --> 00:10:25,680 Jing Wu Harcművészeti Iskola sikeresebbnek kellett volna lennie. 189 00:10:25,760 --> 00:10:29,440 De kár, hogy a Bundban vagy. 190 00:10:30,280 --> 00:10:31,080 Jobbra. 191 00:10:31,440 --> 00:10:34,160 Ezért akartuk hogy korábban meglátogassalak. 192 00:10:34,240 --> 00:10:35,960 A nagy fa jó árnyékot teremt. 193 00:10:38,800 --> 00:10:40,600 Nem vagyok nagy fa. 194 00:10:41,680 --> 00:10:43,800 Mr. Rong, Ön túl alázatos. 195 00:10:43,880 --> 00:10:44,960 Senki a Bundban... 196 00:10:45,040 --> 00:10:47,360 nagyobb árnyékot tud nyújtani, mint te. 197 00:10:48,640 --> 00:10:49,880 Szóval... 198 00:10:49,960 --> 00:10:52,840 hajlandó vagy menedéket keresni az én árnyékomban? 199 00:10:52,920 --> 00:10:53,760 Természetesen. 200 00:10:56,320 --> 00:10:57,360 Huo Yuan Jia, 201 00:10:57,880 --> 00:10:58,880 mi van veled? 202 00:11:03,000 --> 00:11:04,360 Köszönöm a kedvességedet. 203 00:11:04,440 --> 00:11:05,960 Ez egy áldás... 204 00:11:06,040 --> 00:11:08,440 a Jing Wu Harcművészeti Iskolába ha dolgozhatunk veled. 205 00:11:08,800 --> 00:11:10,640 Hadd igyak neked egy pirítóst. 206 00:11:22,880 --> 00:11:24,080 Huo Yuan Jia, 207 00:11:24,160 --> 00:11:27,920 Küldtem egy meghívót a legutóbbi csata után. 208 00:11:28,000 --> 00:11:29,280 Miért nem jöttél? 209 00:11:34,720 --> 00:11:36,880 túlságosan elfoglalt voltam. 210 00:11:36,960 --> 00:11:39,160 - Remélem sikerül... -Nem vettél komolyan. 211 00:11:44,000 --> 00:11:45,560 Mindegy. 212 00:11:45,640 --> 00:11:48,120 Jó, hogy gondoltál rám amikor bajban vagy... 213 00:11:48,160 --> 00:11:49,400 Songjiangban. 214 00:11:52,920 --> 00:11:56,200 Tisztelem a tehetséges embereket. 215 00:11:56,760 --> 00:11:58,920 Huo Yuan Jia, Nong Jin Sun, 216 00:11:59,000 --> 00:12:01,960 Mindig is hittem mindkettőtökben. 217 00:12:02,880 --> 00:12:05,840 Sok harcművészeti iskola van, boksz központok... 218 00:12:05,920 --> 00:12:07,920 és birkózóarénák a Bundban. 219 00:12:08,360 --> 00:12:10,840 Számos híres mester is van. 220 00:12:10,920 --> 00:12:15,440 De egyik sem hasonlítható Huo mesterhez. 221 00:12:15,520 --> 00:12:17,760 Arról nem is beszélve, hogy egyiknek sincs... 222 00:12:17,840 --> 00:12:19,800 egy okos tudós, mint Nong Jin Sun... 223 00:12:19,880 --> 00:12:22,120 segíteni nekik. 224 00:12:22,760 --> 00:12:23,600 Szóval... 225 00:12:23,680 --> 00:12:27,960 Jing Wu Harcművészeti Iskola nagy valószínűséggel vezet... 226 00:12:28,040 --> 00:12:30,760 a harcművészetek világa Sanghajban a jövőben. 227 00:12:34,000 --> 00:12:35,800 Most a nyugtalanság időszaka van. 228 00:12:35,880 --> 00:12:39,680 Ám a válság idején hősök jelennek meg. 229 00:12:42,720 --> 00:12:46,400 Ambiciózus ember vagyok. 230 00:12:51,320 --> 00:12:54,930 Ezeket a szavakat mondtam neked ma. 231 00:12:55,010 --> 00:12:56,040 Mert... 232 00:12:56,710 --> 00:13:00,830 A saját népemnek tekintettelek téged. 233 00:13:03,720 --> 00:13:05,840 Ha nevet akarsz szerezni magadnak... 234 00:13:05,920 --> 00:13:07,640 a Bundban, 235 00:13:07,720 --> 00:13:09,360 nem hagyatkozhatsz csak az üzletre... 236 00:13:09,440 --> 00:13:11,560 vagy fegyvereket. 237 00:13:11,920 --> 00:13:15,200 Aggyal rendelkező embereknek kell lenniük. 238 00:13:15,280 --> 00:13:18,120 Harcművészeti iskola vezetése is iparágnak számít. 239 00:13:18,200 --> 00:13:22,200 De tudsz-e parancsolni az iparnak brawnnal? 240 00:13:22,560 --> 00:13:25,000 Szóval egy eszes ember... 241 00:13:25,080 --> 00:13:27,560 az a kulcs. 242 00:13:29,880 --> 00:13:30,920 Mondd el. 243 00:13:31,000 --> 00:13:33,680 Mennyi a tőkéje? Nevezzen meg egy árat. 244 00:13:33,760 --> 00:13:36,080 Háromszor fizetek neked. 245 00:13:39,000 --> 00:13:39,840 Rong úr, 246 00:13:40,080 --> 00:13:41,800 nem adjuk el Jing Wu Harcművészeti Iskola. 247 00:13:42,600 --> 00:13:44,560 Senki nem veszi meg. 248 00:13:45,040 --> 00:13:47,120 Nem ismerem a harcművészeteket és nem tanítok. 249 00:13:47,240 --> 00:13:48,560 Minek vegyem meg? 250 00:13:48,640 --> 00:13:51,120 Jing Wu Harcművészeti Iskola mindig a tiéd. 251 00:13:51,200 --> 00:13:53,640 Csak nekem dolgozhatsz. 252 00:13:55,160 --> 00:13:56,120 Nem. 253 00:13:56,200 --> 00:13:57,240 Dolgozz velem. 254 00:13:57,320 --> 00:13:58,360 Dolgozz velem. 255 00:13:58,440 --> 00:14:00,920 Nem ezt mondta most Huo mester? 256 00:14:02,120 --> 00:14:02,920 Rong úr, 257 00:14:03,400 --> 00:14:06,280 Nem értem mire gondolsz. 258 00:14:08,480 --> 00:14:10,960 Shanghai egy metropolisz... 259 00:14:11,040 --> 00:14:13,080 amely számos külföldi településnek ad otthont. 260 00:14:13,160 --> 00:14:15,920 kínaiak és külföldiek együtt élnek. 261 00:14:16,000 --> 00:14:18,920 A status quo nagyon bonyolult és nehéz sikert elérni. 262 00:14:19,000 --> 00:14:22,080 Nincs még egy olyan hely, mint itt. 263 00:14:22,600 --> 00:14:23,560 Hadd fogalmazzam meg így. 264 00:14:23,800 --> 00:14:26,600 Ha meg akarsz állni a Bundban, 265 00:14:26,680 --> 00:14:28,760 meg kell küzdeni a kikötőért. 266 00:14:29,360 --> 00:14:31,720 Gombamód szaporodnak a különböző harcművészeti szekták most Sanghajban. 267 00:14:31,800 --> 00:14:32,840 Miért? 268 00:14:32,920 --> 00:14:35,560 A kikötői üzlethez. 269 00:14:35,640 --> 00:14:37,880 Más városokból származókat is szeretne részesedést szerezni. 270 00:14:37,960 --> 00:14:41,920 Biztosan meghívnak sok harcművészeti szakértő van itt. 271 00:14:42,720 --> 00:14:43,520 Huo mester, 272 00:14:44,040 --> 00:14:46,250 Sun Wu Ji meghalt. 273 00:14:46,330 --> 00:14:49,290 Szerintem nincs ellenfeled... 274 00:14:49,370 --> 00:14:52,600 most a harcművészetek világában. 275 00:14:54,410 --> 00:14:56,850 Láttalak a ringben harcolni. 276 00:14:56,930 --> 00:14:57,970 biztos vagyok benne... 277 00:14:58,770 --> 00:15:03,370 Jing Wu Martial Arts School lesz első számú a harcművészetek világában. 278 00:15:03,980 --> 00:15:06,060 Akkor toborozhatsz több tanítványt... 279 00:15:06,130 --> 00:15:08,100 és képezzen ki néhány jó harcost. 280 00:15:08,180 --> 00:15:09,020 Hogy... 281 00:15:09,770 --> 00:15:12,850 uralok egy helyet... 282 00:15:12,930 --> 00:15:15,020 vagy átvegye az irányítást Jiangnan felett a jövőben, 283 00:15:15,100 --> 00:15:18,450 te leszel a jobb kezem. 284 00:15:25,840 --> 00:15:26,800 Rong úr, 285 00:15:27,190 --> 00:15:29,550 Attól tartok, nem tudok segíteni. 286 00:15:30,620 --> 00:15:31,420 Miért? 287 00:15:31,970 --> 00:15:34,010 Nem vagy elégedett az általam kínált árral? 288 00:15:34,090 --> 00:15:35,730 Akkor tízszer többet adok. 289 00:15:37,130 --> 00:15:40,410 És én fizetem az összes éves költséget Jing Wu Harcművészeti Iskolából. 290 00:15:40,490 --> 00:15:41,290 Nem. 291 00:15:41,370 --> 00:15:43,090 Nem erre gondolunk. 292 00:15:43,850 --> 00:15:45,050 beszéltem róla... 293 00:15:45,640 --> 00:15:48,040 miért állítottuk be Jin Sunnal Jing Wu Harcművészeti Iskola... 294 00:15:48,120 --> 00:15:50,520 legutóbb a ringben. 295 00:15:53,760 --> 00:15:55,080 [Jing Wu Harcművészeti Iskola...] 296 00:15:55,700 --> 00:15:57,740 [nem harcművészeti szekta.] 297 00:15:58,080 --> 00:16:02,370 [A testek megerősítésére törekszik kínaiak...] 298 00:16:02,450 --> 00:16:04,890 [és megszabadulni Ázsia beteg emberei tévedés.] 299 00:16:06,480 --> 00:16:07,930 igazad van. 300 00:16:08,010 --> 00:16:10,000 Én is utálom a külföldieket. 301 00:16:10,080 --> 00:16:11,880 Azt mondják, mi vagyunk Ázsia beteg emberei. 302 00:16:11,960 --> 00:16:14,450 Tehát erősnek kell lennünk. 303 00:16:14,530 --> 00:16:17,570 A mi kikötőnk, a mi szabályaink. 304 00:16:17,650 --> 00:16:20,810 Megalkuvást nem ismerő hozzáállásomról ismertem külföldieknek. 305 00:16:21,170 --> 00:16:22,370 Ezt nem tudod? 306 00:16:23,770 --> 00:16:25,610 Huo Yuan Jia, hadd mondjam el. 307 00:16:25,690 --> 00:16:27,370 Az ok, amiért mérges voltam rád... 308 00:16:27,450 --> 00:16:29,130 mert hízelgettél... 309 00:16:29,210 --> 00:16:31,930 a külföldi, Federer túlságosan. 310 00:16:32,930 --> 00:16:34,410 Rosszul éreztem magam ezt hallva. 311 00:16:35,210 --> 00:16:36,090 Nong úr, 312 00:16:36,170 --> 00:16:38,090 Federer más más külföldiektől. 313 00:16:38,640 --> 00:16:40,080 Yuan Jia és én barátok vagyunk vele. 314 00:16:40,160 --> 00:16:41,930 Mennyire más? 315 00:16:42,440 --> 00:16:44,160 Ha akarod Jing Wu Harcművészeti Iskola... 316 00:16:44,210 --> 00:16:46,410 hogy az első számú szekta legyen a harcművészetek világában, 317 00:16:46,800 --> 00:16:48,830 nem számíthatsz a külföldiekre. 318 00:16:48,910 --> 00:16:51,430 csak arra számíthatsz, hogy segítek neked. 319 00:16:52,410 --> 00:16:55,730 Jing Wu Harcművészeti Iskola nem egy harcművészeti szekta. 320 00:16:57,490 --> 00:16:58,570 Akkor mi az? 321 00:17:00,400 --> 00:17:01,520 Szándékunk... 322 00:17:02,320 --> 00:17:05,240 az, hogy helyet biztosítsunk az embereknek harcművészet gyakorlására. 323 00:17:06,130 --> 00:17:10,569 Nem kellene az "iskola" szót használnom amikor elneveztem. 324 00:17:10,650 --> 00:17:14,250 Illúziót kelt az emberekben hogy létrehoztam egy új szektát. 325 00:17:14,970 --> 00:17:16,490 Még mindig reflektálok rá. 326 00:17:16,569 --> 00:17:18,970 Remélem, sikerül változtatni a lehető leghamarabb. 327 00:17:19,050 --> 00:17:20,050 Változtasd meg? 328 00:17:22,160 --> 00:17:23,609 Ha nincs szekta, 329 00:17:23,690 --> 00:17:26,210 milyen harcművész vagy? 330 00:17:26,690 --> 00:17:28,640 Minden probléma a régi harci világból... 331 00:17:28,720 --> 00:17:31,010 a vitákból származnak különböző szekták között. 332 00:17:31,090 --> 00:17:33,730 Nagyon remélem, hogy új rendelést látok... 333 00:17:33,810 --> 00:17:35,290 a harcművészetek világában. 334 00:17:38,530 --> 00:17:41,450 Köszönöm a nagy kedvességedet. 335 00:17:41,970 --> 00:17:44,010 De üdvözlettel arra, amit most mondtál, 336 00:17:44,320 --> 00:17:45,960 Sajnálom, hogy nem tudom követni a kívánságait. 337 00:17:47,030 --> 00:17:48,230 Sajnálom, hogy cserbenhagytam. 338 00:17:55,520 --> 00:18:05,120 [Mei Hua] 339 00:17:58,090 --> 00:18:00,530 Yuan Jia, kicsit fura vagy ma. 340 00:18:01,390 --> 00:18:03,890 Kiugrottál az ablakon amikor a Rong Residence-be mentünk. 341 00:18:03,960 --> 00:18:05,440 Nem olyan, mint te. 342 00:18:05,520 --> 00:18:08,410 És mit mondtál amikor egyedül van Rong úrral? 343 00:18:09,570 --> 00:18:12,250 Ne is említsük többet. 344 00:18:12,610 --> 00:18:15,170 Nem. El kell mondanod, mi történt. 345 00:18:15,570 --> 00:18:17,370 Ne mondd, hogy tényleg akartad támadni... 346 00:18:17,400 --> 00:18:18,760 Mr Rong, mint amit Zuo bácsi mondott? 347 00:18:18,810 --> 00:18:20,450 -Miért? -Mit miért? 348 00:18:20,530 --> 00:18:22,490 Mondtam, hogy többet ne említsd meg. 349 00:18:25,370 --> 00:18:27,090 Jin Sun, sajnálom. 350 00:18:28,220 --> 00:18:29,980 Kérlek, ne kérdezz többet. 351 00:18:30,570 --> 00:18:32,370 Adj egy kis arcot. 352 00:18:36,480 --> 00:18:38,120 Kíváncsi vagyok, hogy van most. 353 00:18:39,610 --> 00:18:40,450 mennem kell. 354 00:18:41,320 --> 00:18:42,120 Hát... 355 00:18:46,200 --> 00:18:47,520 [Mutasson bátorságot és erőt] 356 00:18:53,930 --> 00:18:55,890 Második Mester, visszatértél. 357 00:18:57,080 --> 00:18:58,160 Hol van Dong Jue anyja? 358 00:18:58,720 --> 00:19:00,170 Madammal van a kórházban. 359 00:19:00,250 --> 00:19:01,290 Minden rendben. 360 00:19:01,370 --> 00:19:02,170 Második fiatal mester, 361 00:19:03,370 --> 00:19:06,170 nem tudom hogy el kell-e ezt mondanom neked. 362 00:19:07,720 --> 00:19:08,520 Csak beszélj. 363 00:19:09,640 --> 00:19:11,650 Második Fiatal Mester, amikor nem vagy otthon, 364 00:19:11,730 --> 00:19:13,850 Nem tudom, kit idegesített Második fiatal úrnő. 365 00:19:14,240 --> 00:19:17,040 Amikor visszajöttem, láttam sírni. 366 00:19:17,120 --> 00:19:18,440 A szeme bedagadt a sírástól. 367 00:19:18,990 --> 00:19:20,690 Megkértem, hogy feküdjön le, 368 00:19:20,770 --> 00:19:21,890 de visszautasította... 369 00:19:21,970 --> 00:19:23,170 és bement a kórházba... 370 00:19:23,250 --> 00:19:24,530 anélkül, hogy evett volna semmit. 371 00:19:24,610 --> 00:19:26,170 Nagyon sápadtnak tűnt. 372 00:19:26,770 --> 00:19:27,810 Második fiatal mester, 373 00:19:27,890 --> 00:19:29,850 A második fiatal úr terhes. 374 00:19:29,930 --> 00:19:31,330 [Nem tud izgulni.] 375 00:19:31,410 --> 00:19:33,730 [Ki kell derítened aki felzaklatta...] 376 00:19:33,810 --> 00:19:35,530 [és tisztázza a dolgokat neki.] 377 00:20:16,290 --> 00:20:17,090 anya. 378 00:20:18,010 --> 00:20:19,170 Víz... 379 00:20:19,970 --> 00:20:21,330 szomjas vagyok. 380 00:20:21,410 --> 00:20:23,530 Oké, most megyek érted. 381 00:20:25,280 --> 00:20:27,280 [Csend] 382 00:20:29,130 --> 00:20:31,690 Anya, ne mozdulj. Hadd etesselek. 383 00:20:54,960 --> 00:20:57,600 [St. John's Hospital] 384 00:21:43,000 --> 00:21:43,800 Yun Ying, 385 00:21:44,600 --> 00:21:45,440 sajnálom. 386 00:21:46,260 --> 00:21:47,740 Rosszul hibáztattalak. 387 00:21:49,520 --> 00:21:51,320 Egész éjjel a szélén voltam. 388 00:21:52,290 --> 00:21:53,970 Aggódom, hogy megbántasz egy jó embert... 389 00:21:54,530 --> 00:21:55,890 és erőszakos cselekményt követ el. 390 00:22:01,160 --> 00:22:02,240 Ne aggódj. 391 00:22:03,930 --> 00:22:05,610 Bár vakmerő vagyok, 392 00:22:06,850 --> 00:22:08,490 Nem követtem el nagy hibát. 393 00:22:09,690 --> 00:22:10,730 Akkor megkönnyebbültem. 394 00:22:13,290 --> 00:22:14,450 Nem nézel ki jól. 395 00:22:14,730 --> 00:22:17,130 mi a baj? Egész éjjel fent maradtál? 396 00:22:17,970 --> 00:22:18,770 Yun Ying, 397 00:22:20,930 --> 00:22:22,490 nem csak egész éjjel ébren maradtál, 398 00:22:23,490 --> 00:22:25,250 de te is vigyáztál rá anyám. 399 00:22:26,250 --> 00:22:28,810 És van egy hálátlan rossz ember... 400 00:22:29,290 --> 00:22:31,290 aki zaklatott és bántott téged, 401 00:22:32,880 --> 00:22:34,560 annyira kimerítve. 402 00:22:35,010 --> 00:22:36,370 Nem panaszkodtál, 403 00:22:36,450 --> 00:22:38,570 mégis törődtél ezzel a rossz emberrel. 404 00:22:40,210 --> 00:22:41,330 miről beszélsz? 405 00:22:41,930 --> 00:22:44,050 Ez normális egy párnál hogy érvei legyenek. 406 00:22:44,130 --> 00:22:45,370 Nem kell felhajtást csinálni rajta. 407 00:22:46,320 --> 00:22:47,120 Jön. 408 00:22:47,450 --> 00:22:48,250 Menjünk haza. 409 00:22:59,210 --> 00:23:01,490 Nagyon fáradt vagy. Hadd szerezzek neked egy riksát. 410 00:23:05,810 --> 00:23:07,410 Yun Ying, kérlek, folytasd. 411 00:23:08,440 --> 00:23:10,010 Elnézést, szeretnék sétálni. 412 00:23:10,090 --> 00:23:10,890 Elnézést érte. 413 00:23:11,410 --> 00:23:12,290 Rendben van. 414 00:23:12,370 --> 00:23:14,650 A séta megadja neked jó hangulat minden nap. 415 00:23:15,690 --> 00:23:16,490 Minden rendben. 416 00:23:22,170 --> 00:23:23,850 Tegnap felizgultál... 417 00:23:24,280 --> 00:23:25,520 és egész éjjel nem aludt. 418 00:23:26,770 --> 00:23:28,170 Nem szeretek riksában lovagolni. 419 00:23:28,570 --> 00:23:30,130 Néhány hónapos terhes vagy. 420 00:23:30,810 --> 00:23:32,050 Ha túl fáradt vagy, 421 00:23:32,370 --> 00:23:34,370 Én leszek nagyobb hibás. 422 00:23:34,770 --> 00:23:36,450 Nem fogok elfáradni a gyaloglástól. 423 00:23:36,530 --> 00:23:39,050 Biztosan fáradtnak fogod érezni magad. 424 00:23:39,160 --> 00:23:41,320 Hadd vigyelek ha nem akarsz riksán ülni. 425 00:23:43,570 --> 00:23:45,170 Miért engedjem, hogy cipelj? 426 00:23:45,250 --> 00:23:46,850 Nem vagyok bekötött lábú nő. 427 00:23:46,930 --> 00:23:48,490 Ha nem, akkor nem vettél volna feleségül. 428 00:23:49,050 --> 00:23:52,240 Yun Ying, hadd tegyek valamit érted. 429 00:23:52,320 --> 00:23:54,720 Ha nem, akkor még jobban szégyellem magam. 430 00:23:56,930 --> 00:23:58,250 Nem hagyhatom, hogy cipelj. 431 00:23:58,640 --> 00:24:00,280 Nagyon sok ember van az utcán. 432 00:24:01,050 --> 00:24:02,290 Ki fognak röhögni rajtunk. 433 00:24:04,650 --> 00:24:06,330 Nem érdekel, hadd vigyelek. 434 00:24:06,410 --> 00:24:07,610 Gyere, lógj a vállamon. 435 00:24:10,720 --> 00:24:11,520 Gyerünk. 436 00:24:21,210 --> 00:24:22,690 Ezt nézd. 437 00:24:22,770 --> 00:24:24,290 Olyan romantikus. 438 00:24:26,640 --> 00:24:27,720 Jó! 439 00:25:02,250 --> 00:25:04,130 Chen Zhen, most már mehetsz. 440 00:25:06,810 --> 00:25:07,650 süket vagy? 441 00:25:08,130 --> 00:25:10,610 Minden nap kiabáltál az elmúlt hónapra. 442 00:25:10,690 --> 00:25:11,930 Annyira idegesítő. 443 00:25:12,010 --> 00:25:13,530 Itt az ideje, hogy elmenj innen. 444 00:25:13,840 --> 00:25:14,810 Hadd mondjam el. 445 00:25:14,890 --> 00:25:17,610 Ha Huo Yuan Jia nem könyörögtem neked kegyelmet, 446 00:25:17,690 --> 00:25:19,730 lefejezték volna. 447 00:25:26,210 --> 00:25:28,330 Különben is, Huo Yuan Jia megkért, hogy mondjam el... 448 00:25:28,410 --> 00:25:30,650 eltemette a gazdádat... 449 00:25:30,730 --> 00:25:32,730 a domb tetején ahol harcolni szoktak. 450 00:25:32,810 --> 00:25:34,370 Azt mondta, ismeri a helyet. 451 00:25:37,920 --> 00:25:39,400 [Jing Street] 452 00:25:47,760 --> 00:25:49,500 [Harcművészet Mester] [Isteni bormester] 453 00:25:49,580 --> 00:25:50,960 [Itt fekszik a nagy harcművész, Sun Wu Ji] 454 00:25:52,650 --> 00:25:53,690 Mester! 455 00:25:57,170 --> 00:25:58,170 Fő! 456 00:26:05,170 --> 00:26:06,010 Fő. 457 00:26:06,530 --> 00:26:09,290 Mondd meg, ha Huo Yuan Jia ölt meg téged. 458 00:26:10,320 --> 00:26:12,880 Ő csinálta? 459 00:26:18,920 --> 00:26:19,720 Fő, 460 00:26:20,730 --> 00:26:21,850 most mondd meg. 461 00:26:23,560 --> 00:26:24,840 Tényleg nem értem. 462 00:26:24,800 --> 00:26:29,240 [Itt fekszik a nagy harcművész, Sun Wu Ji] 463 00:26:25,290 --> 00:26:27,090 Sok bizonyítékot találtak. 464 00:26:27,440 --> 00:26:29,440 Úgy tűnt, tudják A kilencedik bácsi ott volt, 465 00:26:30,850 --> 00:26:32,690 arra utalva, hogy ő tette. 466 00:26:33,010 --> 00:26:34,330 De nem hiszem el. 467 00:26:35,450 --> 00:26:38,410 Mester, ki mérgezett meg? 468 00:26:39,370 --> 00:26:41,370 Mondd, Mester. 469 00:26:46,210 --> 00:26:47,530 Fő. 470 00:26:48,010 --> 00:26:51,930 Huo Yuan Jia vagy a kilencedik bácsi? 471 00:26:52,410 --> 00:26:54,290 Mester, mondd el. 472 00:26:55,690 --> 00:26:57,850 Hogy gyanakodhatsz rám? 473 00:27:00,890 --> 00:27:01,690 Mi? 474 00:27:02,330 --> 00:27:03,930 Nem ismersz fel? 475 00:27:05,450 --> 00:27:08,730 Csak gyanítottad hogy megmérgeztem a gazdádat. 476 00:27:10,810 --> 00:27:11,690 Te vagy az. 477 00:27:12,330 --> 00:27:13,370 Kilencedik bácsi. 478 00:27:13,970 --> 00:27:15,490 mi történt veled? 479 00:27:17,530 --> 00:27:20,010 Nem voltam elég ügyes... 480 00:27:20,560 --> 00:27:22,600 és Huo Yuan Jia legyőzte. 481 00:27:23,050 --> 00:27:24,770 Sikerült megszöknöm, 482 00:27:27,640 --> 00:27:29,920 de eltörte az egyik lábamat. 483 00:27:31,850 --> 00:27:33,490 Elmentél bosszút állni a gazdámon? 484 00:27:35,730 --> 00:27:39,010 Én vagyok a legközelebbi ember Nap testvérnek a világon. 485 00:27:39,450 --> 00:27:41,090 Ha nem állok bosszút érte, 486 00:27:41,890 --> 00:27:43,810 ki fog? 487 00:27:45,640 --> 00:27:46,530 Nem. 488 00:27:47,400 --> 00:27:49,600 Nem volt méreg a fazékban Gyógyszert főztem. 489 00:27:50,010 --> 00:27:51,650 A Mestert mégis megmérgezték. 490 00:27:52,290 --> 00:27:53,770 És te vagy az egyetlen ott. 491 00:27:54,920 --> 00:27:57,200 Nem volt méreg a fazékban? 492 00:27:57,540 --> 00:27:58,890 Ki mondta neked? 493 00:27:58,970 --> 00:28:00,010 A bíróságon, 494 00:28:00,280 --> 00:28:02,840 a külföldi orvos azt mondta, hogy tesztelték külföldiek kórházában. 495 00:28:02,840 --> 00:28:03,920 Jó fiú. 496 00:28:04,810 --> 00:28:06,130 Hihetetlen. 497 00:28:06,210 --> 00:28:08,290 Még azt is elhitted, amit a külföldi mondott. 498 00:28:09,130 --> 00:28:11,260 A korrupt hivatalnok elvitte Huo Yuan Jia pénzét. 499 00:28:11,340 --> 00:28:13,820 Még jobban hiszel neki, igaz? 500 00:28:14,690 --> 00:28:16,170 Olvastam az újságot. 501 00:28:16,250 --> 00:28:19,200 Azt írták, hogy ez a borostál hogy megölte a gazdáját. 502 00:28:19,280 --> 00:28:21,450 Messzire dobták. 503 00:28:21,530 --> 00:28:23,930 Ön is gyanítja, hogy én tettem, igaz? 504 00:28:24,810 --> 00:28:26,330 Ne tekints bolondnak. 505 00:28:27,080 --> 00:28:28,160 Gyanús vagy. 506 00:28:28,610 --> 00:28:30,490 Ha Huo Yuan Jia valóban megölte a mestert, 507 00:28:30,930 --> 00:28:33,090 miért hozna ki a börtönből... 508 00:28:33,170 --> 00:28:34,370 és temetni a mestert? 509 00:28:34,450 --> 00:28:36,010 Még emlékművet is állított a Mesternek. 510 00:28:43,690 --> 00:28:45,690 Olyan naiv vagy. 511 00:28:46,160 --> 00:28:47,450 Emberruhás vadállat. 512 00:28:47,530 --> 00:28:49,410 Tudod, hogy ez mit jelent? 513 00:28:50,490 --> 00:28:52,210 Huo Yuan Jia becsapott... 514 00:28:52,290 --> 00:28:54,770 apró trükkökkel. 515 00:28:58,250 --> 00:28:59,370 Finom. 516 00:29:05,210 --> 00:29:08,610 Mivel hiszel a külföldinek és a korrupt hivatalnok... 517 00:29:09,370 --> 00:29:11,410 és gyanítom, hogy én öltem meg a gazdáját... 518 00:29:11,490 --> 00:29:12,290 Gyere. 519 00:29:13,170 --> 00:29:15,410 Ölj meg urad sírja előtt... 520 00:29:15,930 --> 00:29:17,890 és megbosszulja őt. 521 00:29:31,810 --> 00:29:33,050 Miért nem kerülted ki? 522 00:29:36,010 --> 00:29:37,930 Mi értelme élni... 523 00:29:38,330 --> 00:29:40,650 ha nem állhatok bosszút Sun testvérért? 524 00:29:41,690 --> 00:29:42,730 Ölj meg. 525 00:29:43,010 --> 00:29:44,370 Csak megölsz. 526 00:29:45,370 --> 00:29:46,690 Ezután tekerje be a testem egy szőnyeggel... 527 00:29:46,770 --> 00:29:48,770 és temessenek el Sun testvér mellé. 528 00:29:49,250 --> 00:29:51,690 Hálás leszek neked. 529 00:30:04,770 --> 00:30:05,690 Kilencedik bácsi. 530 00:30:06,960 --> 00:30:08,000 tévedek. 531 00:30:09,400 --> 00:30:11,040 Bíznom kellene benned. 532 00:30:14,480 --> 00:30:16,320 [St. John's Hospital] 533 00:30:25,690 --> 00:30:27,570 -Anya. -Nem kell fogni. 534 00:30:27,650 --> 00:30:29,270 Nem kell megfognom. 535 00:30:29,350 --> 00:30:31,110 Látom a dolgokat. 536 00:30:34,560 --> 00:30:35,360 Legyen óvatos. 537 00:30:37,370 --> 00:30:38,170 Jön. 538 00:30:39,610 --> 00:30:41,330 Egyedül sétálsz. 539 00:30:41,690 --> 00:30:42,810 Yuan Jia, 540 00:30:42,890 --> 00:30:44,770 tisztább lett a látásom... 541 00:30:44,850 --> 00:30:48,920 miután elhagyta a kórházat. 542 00:30:49,810 --> 00:30:51,210 Ez csodálatos, anya. 543 00:30:51,290 --> 00:30:53,970 Federer azt mondta... 544 00:30:54,050 --> 00:30:55,560 amíg nem fáradsz fel, 545 00:30:55,640 --> 00:30:57,600 a látásod egyre jobb lesz. 546 00:31:03,360 --> 00:31:06,120 Ez a kórház nagyon drága, igaz? 547 00:31:06,930 --> 00:31:08,810 Egy hónapig voltam kórházban. 548 00:31:09,520 --> 00:31:11,440 Biztosan sok pénzt költöttél. 549 00:31:12,370 --> 00:31:13,210 Anya. 550 00:31:13,720 --> 00:31:14,760 Nagymama. 551 00:31:16,370 --> 00:31:21,490 Többen jöttek iskolánkba harcművészetet tanulni. 552 00:31:22,170 --> 00:31:25,170 Nong úr azt mondta, ha sok diákunk van, 553 00:31:25,250 --> 00:31:27,090 sok pénzt kereshetnénk. 554 00:31:27,440 --> 00:31:30,400 Szóval nem számít ha minden nap a kórházban marad. 555 00:31:31,600 --> 00:31:33,200 Te buta fiú. 556 00:31:33,760 --> 00:31:34,720 Ne beszélj hülyeségeket. 557 00:31:35,120 --> 00:31:37,040 Hogy is mondhatod, hogy nagymama kórházba kerül? 558 00:31:37,040 --> 00:31:38,800 Csak a betegek maradnak a kórházban. 559 00:31:38,880 --> 00:31:40,320 A nagymama felépült. 560 00:31:40,400 --> 00:31:41,960 Nem kell többé itt maradnia. 561 00:31:42,040 --> 00:31:43,760 -Hallod? - Ugye? 562 00:31:46,360 --> 00:31:49,120 Amit Dong Jue mondott, az igaz. 563 00:31:49,200 --> 00:31:52,240 Anya, Jing Wu Harcművészeti Iskola nagyon népszerűvé vált. 564 00:31:52,320 --> 00:31:54,760 A fiatal férfiak, akik jöttek a Jing Wu Harcművészeti Iskolába... 565 00:31:54,840 --> 00:31:56,640 hosszú sort alkottak a házunk előtt. 566 00:31:56,720 --> 00:31:58,120 Nong Jin Sun később felállított egy szabályt... 567 00:31:58,200 --> 00:31:59,680 hogy csak új tanulókat veszünk fel... 568 00:31:59,720 --> 00:32:01,480 1., 11. és 21. napon a hónap. 569 00:32:01,520 --> 00:32:02,920 Ennek ellenére képtelenek vagyunk megbirkózni. 570 00:32:03,000 --> 00:32:04,600 Ma van a 11. nap, igaz? 571 00:32:05,080 --> 00:32:06,560 Anya, látni fogod a diákjainkat... 572 00:32:06,640 --> 00:32:08,760 amikor visszamész. 573 00:32:11,520 --> 00:32:12,600 Yuan Jia, 574 00:32:13,440 --> 00:32:17,400 miért lett hirtelen ilyen népszerű? 575 00:32:17,720 --> 00:32:20,560 -Jól... -Anya, nem tudod? 576 00:32:20,640 --> 00:32:22,560 Az új főszerkesztő Haishang újság... 577 00:32:22,640 --> 00:32:25,320 tisztázta Yuan Jia ügyét Songjiangban... 578 00:32:25,760 --> 00:32:29,000 és a Jing Wu Martial Arts School nevet kapta "Az első számú Sanghajban". 579 00:32:29,080 --> 00:32:31,480 Yuan Jia a vezetője a harcművészetek világa most. 580 00:32:32,000 --> 00:32:34,520 Sok fiatal lesz harcművészetet tanulni tőlünk. 581 00:32:36,360 --> 00:32:37,320 nővér, 582 00:32:37,400 --> 00:32:39,920 Yuan Jia úgy véli, az újság túlzás volt. 583 00:32:40,000 --> 00:32:42,040 Ne beszélj erről anya előtt. 584 00:32:42,120 --> 00:32:44,280 Alázatos. 585 00:32:45,480 --> 00:32:47,200 Mi egy harcművész család vagyunk. 586 00:32:47,280 --> 00:32:48,920 Yuan Jia dicsőséget hozott a családnak. 587 00:32:49,000 --> 00:32:50,560 Miért nem beszélhetek róla? 588 00:32:50,640 --> 00:32:52,720 Anya nagyon fog örülni. 589 00:32:57,440 --> 00:33:00,800 Első számú és egyben a vezető is? 590 00:33:02,000 --> 00:33:04,840 Valaki biztosan jön és kihívást jelent a harcra. 591 00:33:06,880 --> 00:33:08,560 Anya, ne aggódj. 592 00:33:08,640 --> 00:33:10,880 Nem számít, ki jön, nem fogok harcolni. 593 00:33:11,280 --> 00:33:12,760 Hát nem megígértem... 594 00:33:13,120 --> 00:33:14,520 és Dong Jue? 595 00:33:14,600 --> 00:33:15,400 Jobbra? 596 00:33:17,280 --> 00:33:19,800 Rendben, anya. Ne aggódj. 597 00:33:19,880 --> 00:33:21,360 Gyere, menjünk haza. 598 00:33:22,440 --> 00:33:23,360 Ne aggódj. 599 00:33:23,440 --> 00:33:24,880 Anya, menjünk haza. 600 00:33:25,680 --> 00:33:26,960 -Jön. -Menjünk. 601 00:33:26,480 --> 00:33:29,720 [Jing Wu Harcművészeti Iskola] 602 00:33:32,840 --> 00:33:34,520 Tízszer? nem lennék rá képes. 603 00:33:35,920 --> 00:33:37,760 Minden hónapban csak három lehetőséged van. 604 00:33:37,760 --> 00:33:39,760 Aztán minden unciát ki kell szorítanom az energiámból. 605 00:33:40,560 --> 00:33:41,880 Ez a fiatal fickó nagyon jó. 606 00:33:41,960 --> 00:33:43,120 Majdnem tíz. 607 00:33:45,480 --> 00:33:46,280 Tíz. 608 00:33:49,600 --> 00:33:51,600 Ha valaki tízszer fel tudja emelni, beengedik. 609 00:33:51,600 --> 00:33:53,240 Ez az ember elég erős. 610 00:33:56,560 --> 00:33:57,360 Nem rossz. 611 00:33:58,480 --> 00:34:00,000 Te. Marad. 612 00:34:01,760 --> 00:34:03,040 Köszönöm, hogy eljöttél. 613 00:34:03,480 --> 00:34:06,160 Jing Wu Harcművészeti Iskola egy kis iskola, 614 00:34:06,240 --> 00:34:08,120 csak legközelebb láthatjuk. 615 00:34:12,340 --> 00:34:13,480 Ne légy túl korán boldog. 616 00:34:13,560 --> 00:34:15,630 Sheng testvér tesztelni fog a képességeidet ott. 617 00:34:15,710 --> 00:34:17,840 Ha megfelelsz, elfogadunk. 618 00:34:19,840 --> 00:34:20,639 Gyerünk. 619 00:34:24,750 --> 00:34:26,080 Tudod mit kell tenni? 620 00:34:26,159 --> 00:34:27,280 Igen. 621 00:34:27,679 --> 00:34:28,480 Üss meg. 622 00:34:33,940 --> 00:34:34,739 Újra. 623 00:34:44,199 --> 00:34:45,630 Csak erőd van. 624 00:34:45,710 --> 00:34:47,429 Nem vagy alkalmas arra, hogy harcművészetet tanulj. 625 00:34:54,360 --> 00:34:55,199 Most elmehetsz. 626 00:35:01,600 --> 00:35:02,720 Folytasd. 627 00:35:05,040 --> 00:35:08,040 [De miért tette Huo Yuan Jia megmérgezem a gazdámat?] 628 00:35:08,440 --> 00:35:10,600 [Az első számú lenni a harcművészetek világában.] 629 00:35:10,600 --> 00:35:12,840 [Menj a Jing Wu Harcművészeti Iskolába és nézd meg magad.] 630 00:35:12,880 --> 00:35:14,120 [Annyira zsúfolt.] 631 00:35:14,160 --> 00:35:16,260 [A fiatalok, akik akarnak harcművészeteket gyakorolni...] 632 00:35:16,340 --> 00:35:18,150 [Sanghajban mindenki Huo Yuan Jia-ba megy.] 633 00:35:18,630 --> 00:35:19,550 [Miért?] 634 00:35:20,000 --> 00:35:21,320 [Mert azt hiszik...] 635 00:35:21,400 --> 00:35:24,120 [legyőzte Sun Wu Ji-t.] 636 00:35:26,000 --> 00:35:27,840 [Huo Yuan Jia gonosz.] 637 00:35:28,320 --> 00:35:29,600 [A gazdámat megtévesztette.] 638 00:35:29,600 --> 00:35:32,000 [Azt mondta, hogy tanítani akar a Jing Wu Harcművészeti Iskolában.] 639 00:35:32,080 --> 00:35:34,040 [Huo Yuan Jia nagyszerű gonosz szándékot rejtegetni...] 640 00:35:34,760 --> 00:35:36,600 [és úgy tesz, mintha kedves lenne.] 641 00:35:36,880 --> 00:35:40,080 [Mi, a Saskörmök szekta, képtelenek elsajátítani.] 642 00:35:41,120 --> 00:35:42,120 [Kilencedik bácsi,] 643 00:35:42,200 --> 00:35:43,240 [ne mondj többet.] 644 00:35:44,040 --> 00:35:45,600 [Megölöm Huo Yuan Jiát...] 645 00:35:45,680 --> 00:35:46,800 [és bosszút álljon Mester.] 646 00:35:53,960 --> 00:35:54,800 mit csinál? 647 00:35:54,880 --> 00:35:56,080 Miért térdel le? 648 00:35:56,280 --> 00:35:57,080 -Jobbra. -Jobbra. 649 00:36:02,960 --> 00:36:04,040 Chen Zhen? 650 00:36:06,080 --> 00:36:07,600 Szóval kijöttél a börtönből. 651 00:36:07,680 --> 00:36:08,920 mit keresel itt? 652 00:36:09,400 --> 00:36:10,440 Szeretnél újra harcot kezdeni? 653 00:36:11,840 --> 00:36:14,600 úgy nézek ki? 654 00:36:22,440 --> 00:36:23,760 Akkor te... 655 00:36:24,800 --> 00:36:26,640 Liu Zhen Sheng, Liu testvér. 656 00:36:26,640 --> 00:36:28,480 Te vagy a legidősebb tanítvány a Huo klánból, igaz? 657 00:36:29,080 --> 00:36:31,080 Azért jöttem ma, mert... 658 00:36:31,640 --> 00:36:34,440 először is bocsánatot szeretnék kérni Huo mestertől. 659 00:36:35,280 --> 00:36:38,000 Másodszor, szeretném tisztelni őt mint a mesterem... 660 00:36:38,040 --> 00:36:39,520 és csatlakozzon a Jing Wu Harcművészeti Iskolához. 661 00:36:42,750 --> 00:36:43,840 Tehát ő Chen Zhen. 662 00:36:43,840 --> 00:36:45,560 Igaz, egyszer beállította harci kihívás... 663 00:36:45,590 --> 00:36:46,990 és benne volt az újságban. 664 00:36:47,670 --> 00:36:49,070 Olyan kérkedő volt. 665 00:36:49,150 --> 00:36:50,350 Most már rájött a hibájára. 666 00:36:50,430 --> 00:36:52,470 Még a tanára is nem illik a mesterünkhöz... 667 00:36:52,550 --> 00:36:54,030 és valójában csatlakozni akar hozzánk. 668 00:36:57,040 --> 00:36:58,590 -Mi folyik itt? - Nong úr. 669 00:36:59,160 --> 00:37:01,160 Chen Zhen azt mondta, hogy akar hogy itt harcművészeteket tanuljak. 670 00:37:10,240 --> 00:37:11,080 Chen Zhen. 671 00:37:12,680 --> 00:37:13,600 Sokat szenvedtél. 672 00:37:14,760 --> 00:37:15,560 Nem. 673 00:37:15,880 --> 00:37:17,800 A börtön biztosított engem elegendő táplálékkal. 674 00:37:18,400 --> 00:37:19,640 Huo mester azt akarta kérdezni... 675 00:37:19,680 --> 00:37:21,360 a bírót, hogy mihamarabb elengedje. 676 00:37:21,760 --> 00:37:24,280 De szerintem jó hogy börtönbe zárjalak egy hónapra... 677 00:37:24,360 --> 00:37:26,120 és hagyja, hogy megtanulja a leckét. 678 00:37:26,800 --> 00:37:29,600 Ha bajba kerülsz újra a pugilista világban. 679 00:37:30,800 --> 00:37:33,400 Gyűlölhetsz, amennyit csak akarsz. 680 00:37:34,280 --> 00:37:35,080 Nem utállak. 681 00:37:37,720 --> 00:37:39,040 Mindez neked köszönhető... 682 00:37:39,560 --> 00:37:41,950 hogy menedéket találhatok a börtönben... 683 00:37:42,030 --> 00:37:42,950 az elmúlt hónapra. 684 00:37:44,160 --> 00:37:44,960 És jól ettem. 685 00:37:45,320 --> 00:37:46,120 Ez jó. 686 00:37:48,360 --> 00:37:49,360 meg tudom mondani... 687 00:37:49,920 --> 00:37:51,360 nem ezek a legbensőbb gondolataid. 688 00:37:51,800 --> 00:37:52,720 De sebaj. 689 00:37:53,760 --> 00:37:56,120 Meg fogod érteni miért tettem ezt előbb-utóbb. 690 00:37:57,600 --> 00:37:59,320 Meglátogattad gazdád sírját? 691 00:38:00,680 --> 00:38:01,480 Igen, megtettem. 692 00:38:02,320 --> 00:38:06,120 Köszönöm Huo mester amiért nyugalomra fektette a gazdámat. 693 00:38:06,760 --> 00:38:09,080 Elmondom ezt Yuan Jiának. 694 00:38:11,360 --> 00:38:13,200 Rendben, most már mehetsz. 695 00:38:13,280 --> 00:38:14,080 nem megyek. 696 00:38:16,400 --> 00:38:18,840 Bocsánatot szeretnék kérni Huo mestertől személyesen... 697 00:38:19,200 --> 00:38:20,320 és tisztelem őt uramként. 698 00:38:21,160 --> 00:38:22,560 Itt én mondom ki a végső szót. 699 00:38:22,960 --> 00:38:24,640 Yuan Jia nem fogad el téged tanítványának. 700 00:38:24,680 --> 00:38:26,040 Huo mester jó ember. 701 00:38:27,520 --> 00:38:29,480 Ő és a mesterem barátok lettek... 702 00:38:29,560 --> 00:38:31,600 korkülönbségük ellenére. 703 00:38:32,320 --> 00:38:34,040 Most a mesterem meghalt. 704 00:38:34,920 --> 00:38:36,880 Huo mester nem valószínű hogy megtagadja a befogadást. 705 00:38:37,400 --> 00:38:40,200 Te vagy az utolsó ember, akit befogadunk. 706 00:38:40,280 --> 00:38:42,000 És még zaklatni akarod a gazdámat. 707 00:38:42,080 --> 00:38:43,520 Ne csinálj itt bajt. Menj innen! 708 00:38:43,600 --> 00:38:44,400 nem megyek. 709 00:38:45,000 --> 00:38:46,240 Ne próbálkozz velem. 710 00:38:46,320 --> 00:38:47,880 Ha nem, akkor megküzdök veled. 711 00:38:47,960 --> 00:38:49,720 nem megyek még ha előveszed is a fegyvereidet. 712 00:38:50,960 --> 00:38:51,760 Chen Zhen. 713 00:38:53,240 --> 00:38:54,680 Bár a gazdád meghalt, 714 00:38:55,120 --> 00:38:56,560 nem lehet nehéz neked... 715 00:38:56,800 --> 00:38:58,960 megélni a harcművészeti képességeiddel. 716 00:38:59,080 --> 00:39:01,800 Fiatalkorom óta együtt voltam a gazdámmal. Nem tudom, hogyan kell megélni. 717 00:39:01,840 --> 00:39:03,320 És most nincs sok pénzem. 718 00:39:04,480 --> 00:39:05,920 Nem lehet csak úgy ülni és nézni. 719 00:39:07,760 --> 00:39:08,560 Da Te. 720 00:39:09,320 --> 00:39:11,480 Szerezz tíz tael ezüstöt és add oda Chen Zhennek. 721 00:39:11,920 --> 00:39:12,760 Mióta itt vagy. 722 00:39:13,240 --> 00:39:14,960 mi segítünk neked. 723 00:39:15,040 --> 00:39:15,960 nem akarok pénzt. 724 00:39:16,480 --> 00:39:17,720 Harcművészetet szeretnék tanulni. 725 00:39:19,440 --> 00:39:21,200 Tisztelni akarja Huo mestert mint a gazdája. 726 00:39:45,440 --> 00:39:47,040 Miért tart a kezében egy Kolduscsirkét? 727 00:39:47,640 --> 00:39:48,840 Egy koldus csirke? 728 00:39:55,040 --> 00:39:56,240 Mi ez? 729 00:39:59,360 --> 00:40:00,560 Egy koldus csirke. 730 00:40:01,720 --> 00:40:02,960 Miért tartod? 731 00:40:03,780 --> 00:40:04,700 tudom... 732 00:40:05,480 --> 00:40:07,160 Fizetnem kell a harcművészeti óráimért. 733 00:40:08,080 --> 00:40:09,480 De a mesterem meghalt. 734 00:40:10,040 --> 00:40:12,200 Csak arra van pénzem, hogy megvegyem ezt a csirkét. 735 00:40:12,920 --> 00:40:14,320 Ez az én ajándékom... 736 00:40:15,520 --> 00:40:16,600 az új gazdámnak. 737 00:40:18,600 --> 00:40:21,160 [Jing Wu Harcművészeti Iskola] 738 00:40:20,840 --> 00:40:21,640 Nong úr, 739 00:40:22,280 --> 00:40:23,560 rokonszenvesnek érzem magam... 740 00:40:24,440 --> 00:40:25,520 Chen Zhen számára. 741 00:40:26,320 --> 00:40:29,160 Itt van ezúttal más okból. 742 00:40:30,040 --> 00:40:30,840 Miért ne... 743 00:40:31,680 --> 00:40:32,600 mi... 744 00:40:37,920 --> 00:40:39,000 hadd maradjon előbb? 745 00:40:43,890 --> 00:40:44,690 Chen Zhen. 746 00:40:44,640 --> 00:40:47,280 [Jing Wu Harcművészeti Iskola] 747 00:40:45,040 --> 00:40:46,800 Nagyon világossá tettem magam. 748 00:40:47,360 --> 00:40:49,360 Itt térdelhetsz le, ahogy akarsz. 749 00:40:49,720 --> 00:40:51,080 De ha bajt mersz csinálni, 750 00:40:51,240 --> 00:40:52,600 Azonnal értesítem a hatóságot. 751 00:40:53,080 --> 00:40:54,360 Inkább viselkedj. 752 00:40:55,240 --> 00:40:56,200 Mester visszatért! 753 00:40:57,560 --> 00:40:59,040 - Huo mester vagyok. -Huo mester visszatért. 754 00:40:59,080 --> 00:41:00,600 - Huo mester. - Huo mester. 755 00:41:02,600 --> 00:41:03,400 Stop. 756 00:41:04,400 --> 00:41:05,240 Anya. 757 00:41:05,240 --> 00:41:06,160 - Huo asszony. -Légy óvatos. 758 00:41:06,200 --> 00:41:07,680 - Huo mester. - Huo mester. 759 00:41:07,760 --> 00:41:09,160 - Huo mester. - Huo mester. 760 00:41:09,240 --> 00:41:10,040 Huo mester. 761 00:41:13,280 --> 00:41:15,840 [Jing Wu Harcművészeti Iskola] 762 00:41:15,080 --> 00:41:15,960 Huo mester, 763 00:41:16,760 --> 00:41:17,760 kérlek fogadj be. 764 00:41:20,120 --> 00:41:21,110 Chen Zhen? 765 00:41:24,040 --> 00:41:25,200 Chen Zhen... 766 00:41:25,640 --> 00:41:29,980 a fiatalember aki kihívott téged a harcra. 767 00:41:30,400 --> 00:41:32,680 Anya, ez már a múlté. 768 00:41:32,760 --> 00:41:33,800 Ne aggódj. 769 00:41:34,960 --> 00:41:37,800 Madam Huo, kérem, fogadja bocsánatkérésemet. 770 00:41:38,640 --> 00:41:41,720 mit csinálsz? Kérlek, ne tedd ezt. 771 00:41:41,800 --> 00:41:43,000 Fiatal voltam és vakmerő. 772 00:41:43,440 --> 00:41:44,640 És felbujtottam... 773 00:41:45,040 --> 00:41:46,400 hogy idejöjjön és bajt csináljon. 774 00:41:46,800 --> 00:41:49,520 Ennek eredményeként, mesterem volt egy félreértése Huo mesterrel. 775 00:41:50,000 --> 00:41:51,480 Ettől is megijedtél. 776 00:41:52,360 --> 00:41:53,480 mélységesen sajnálom. 777 00:41:56,320 --> 00:41:57,360 Huo mester, 778 00:41:57,440 --> 00:41:59,840 Sajnálom, hogy felelősségre vontalak uram halálára. 779 00:42:00,280 --> 00:42:01,440 A felügyelő azt is mondta, hogy... 780 00:42:01,840 --> 00:42:03,360 ha nem könyörögtél volna kegyelemért, 781 00:42:03,720 --> 00:42:06,400 Lefejeztek volna a magisztrátus által. 782 00:42:07,600 --> 00:42:11,520 Azt is hallottam, hogy vigyáztál rá gazdám temetése... 783 00:42:11,600 --> 00:42:15,360 és büszkén és méltósággal engedje el. 784 00:42:15,800 --> 00:42:17,960 Egyenesen hozzád jöttem miután kikerültem a börtönből... 785 00:42:18,320 --> 00:42:20,160 és meglátogatta gazdám sírját. 786 00:42:21,160 --> 00:42:24,440 Most már tudom, hogy nemes nagymester vagy... 787 00:42:24,800 --> 00:42:26,320 és nagylelkű hős. 788 00:42:27,480 --> 00:42:29,240 Te vagy most az új gazdám. 789 00:42:30,600 --> 00:42:31,760 Ez az én ajándékom neked. 790 00:42:32,720 --> 00:42:33,840 Remélem el tudod fogadni. 791 00:42:34,640 --> 00:42:35,760 - Vidd el. -Nem. 792 00:42:36,840 --> 00:42:37,640 Fő. 793 00:42:38,000 --> 00:42:39,240 Vidd vissza a nagymamát. 794 00:42:39,320 --> 00:42:40,400 én elintézem ezt. 795 00:42:41,080 --> 00:42:41,880 Zhen Sheng. 796 00:42:47,560 --> 00:42:48,360 Chen Zhen, 797 00:42:48,640 --> 00:42:50,520 Csak pár napja jelentettem be. 798 00:42:50,880 --> 00:42:53,240 Jing Wu Harcművészeti Iskola egy modern harcművészeti klub. 799 00:42:53,760 --> 00:42:55,840 Nem fogunk behajlított térden imádkozni a jövőben. 800 00:42:56,400 --> 00:42:57,320 Felkelsz. 801 00:42:58,240 --> 00:42:59,240 nem megyek... 802 00:43:00,120 --> 00:43:01,200 ha nem fogadsz el.