1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Angol feliratok állnak rendelkezésre] 2 00:01:35,080 --> 00:01:38,080 [31. epizód] 3 00:01:39,320 --> 00:01:41,280 Igazi újságíró akarok lenni. 4 00:01:41,560 --> 00:01:42,920 szeretném megtudni... 5 00:01:43,000 --> 00:01:45,160 az ok Huo Yuan Jia meggyilkolták Sun Wu Ji-t! 6 00:01:46,200 --> 00:01:47,200 Te... 7 00:01:47,440 --> 00:01:50,479 Milyen alapon feltenni ezt a vádat? 8 00:01:50,560 --> 00:01:51,520 Milyen alapon? 9 00:01:51,600 --> 00:01:53,680 Akkor miért pusztítod a testet? 10 00:01:54,039 --> 00:01:56,320 -Én... -Elpusztítja a testet? 11 00:01:56,650 --> 00:01:59,289 Csak annyit mondtam, hogy a testtel foglalkozom. 12 00:01:59,830 --> 00:02:01,350 Korábban törvényszéki tudományt tanultam. 13 00:02:05,230 --> 00:02:06,270 ki vagy te? 14 00:02:06,550 --> 00:02:08,310 Federer svájci orvos. 15 00:02:08,389 --> 00:02:11,150 Én is szabadúszó újságíró vagyok négy jelentős európai újság. 16 00:02:15,110 --> 00:02:16,430 Ön újságíró? 17 00:02:16,790 --> 00:02:17,910 Egy hírlapíró. 18 00:02:19,910 --> 00:02:21,950 Szóval azért jöttél, hogy... 19 00:02:22,030 --> 00:02:23,990 Azért vagyok itt, hogy megtudjam az igazságot. 20 00:02:25,070 --> 00:02:27,400 Huo Yuan Jia és én barátok vagyunk, 21 00:02:27,480 --> 00:02:30,350 de ha tényleg gyilkolt valaki méreggel, 22 00:02:30,430 --> 00:02:32,310 soha nem tenném hamis tanúvallomást neki. 23 00:02:33,900 --> 00:02:36,650 Rendben, kezdjünk dolgozni. 24 00:02:37,810 --> 00:02:40,490 Most a tetthelyen vagyunk. 25 00:02:40,710 --> 00:02:43,430 Nem hagyhatunk figyelmen kívül egyetlen részletet sem. 26 00:02:46,680 --> 00:02:48,260 Jegyzeteket írhatsz nekem. 27 00:02:57,910 --> 00:02:59,270 [Songjiang Kormányhivatal] 28 00:03:06,590 --> 00:03:07,550 hogy van? 29 00:03:07,630 --> 00:03:10,510 Valaki azt tanácsolta a bírónak... 30 00:03:10,590 --> 00:03:12,150 hogy azonnal kivégezzék Huo Yuan Jiát. 31 00:03:12,230 --> 00:03:13,230 Mi? 32 00:03:14,190 --> 00:03:15,390 Nyugodj meg. 33 00:03:15,710 --> 00:03:17,310 Még nincs kivégezve. 34 00:03:19,430 --> 00:03:21,590 Biztosan beleavatkoztál, Lord Xie. 35 00:03:21,870 --> 00:03:22,990 Köszönöm, Uram. 36 00:03:23,070 --> 00:03:25,310 Nem, nem kell megköszönni. 37 00:03:25,560 --> 00:03:27,200 Nem vagyok olyan erős. 38 00:03:28,630 --> 00:03:29,630 Búcsú. 39 00:03:31,710 --> 00:03:32,710 Ő az. 40 00:03:33,030 --> 00:03:34,550 Ő mentette meg Huo Yuan Jiát. 41 00:03:41,750 --> 00:03:42,750 Köszönöm, Lord Xie. 42 00:03:48,230 --> 00:03:49,230 Elnézést, uram. 43 00:03:51,920 --> 00:03:53,000 te vagy? 44 00:03:53,070 --> 00:03:54,910 Nong Jin Sun vagyok az Elite Martial Arts-tól. 45 00:03:55,640 --> 00:03:56,550 Hello, uram. 46 00:03:56,680 --> 00:03:58,090 Te az Elitből vagy? 47 00:03:58,380 --> 00:03:59,480 Hogyan segíthetek? 48 00:03:59,630 --> 00:04:01,510 Hallottam, hogy megmentetted Huo Yuan Jiát. 49 00:04:01,870 --> 00:04:04,150 Ezt szeretném megköszönni. 50 00:04:05,580 --> 00:04:07,820 Meg kell köszönnie Mr. Rongnak. 51 00:04:08,110 --> 00:04:09,710 Csak azért vagyok itt, hogy végrehajtsam a megbízatásait. 52 00:04:10,230 --> 00:04:12,830 Azonban tartsa meg elismerését, 53 00:04:13,030 --> 00:04:16,910 mint Huo Yuan Jia nem teljesen még ki az erdőből. 54 00:04:17,269 --> 00:04:18,430 Úgy érted... 55 00:04:18,510 --> 00:04:21,550 Lord Xu beleegyezett hogy tegyek egy szívességet Mr. Rongnak, 56 00:04:21,630 --> 00:04:24,430 de meggyilkoltak egy embert, 57 00:04:24,510 --> 00:04:26,110 vádemelést nyújtottak be. 58 00:04:26,190 --> 00:04:27,670 Lord Xu szerint 59 00:04:27,750 --> 00:04:29,310 megmenteni Huo Yuan Jiát, 60 00:04:29,670 --> 00:04:31,390 beszélned kell Chen Zhennel. 61 00:04:45,150 --> 00:04:46,150 Chen Zhen! 62 00:04:53,630 --> 00:04:54,590 [Bao Gong újjászületése] 63 00:04:58,110 --> 00:04:59,830 Ön Huo Yuan Jia munkatársa? 64 00:05:00,110 --> 00:05:01,630 Valóban figyelmes, Chen Zhen testvér. 65 00:05:01,710 --> 00:05:03,470 Nong Jin Sun vagyok az Elite Martial Arts-tól. 66 00:05:04,230 --> 00:05:05,630 - Ez... -Vágj bele! 67 00:05:05,710 --> 00:05:06,710 mit akarsz? 68 00:05:07,330 --> 00:05:09,090 Meghívsz, hogy pusztítsam el az Elitet? 69 00:05:09,530 --> 00:05:10,530 Lazíts. 70 00:05:11,070 --> 00:05:13,790 Egyszer a magisztrátus ma lefejezte Huo Yuan Jiát, 71 00:05:13,870 --> 00:05:15,990 uram halálát megbosszulják. 72 00:05:16,120 --> 00:05:18,440 Hagyhatom majd békében pihenni. 73 00:05:18,590 --> 00:05:20,390 Utána fogok rombolja a hírnevét... 74 00:05:20,470 --> 00:05:21,630 a sanghaji iskoládból. 75 00:05:22,480 --> 00:05:23,480 Hé! 76 00:05:23,990 --> 00:05:25,030 Kérlek, tarts, Chen Zhen. 77 00:05:26,510 --> 00:05:28,590 Mr. Sun hirtelen meghalt. 78 00:05:28,990 --> 00:05:30,950 Mint tanítványa, bizonyára megsemmisült. 79 00:05:31,430 --> 00:05:32,470 én ezt értem. 80 00:05:33,270 --> 00:05:34,230 De Chen Zhen, 81 00:05:34,310 --> 00:05:35,570 Néhány évvel idősebb vagyok nálad, 82 00:05:35,640 --> 00:05:37,190 és több élettapasztalattal rendelkezik. 83 00:05:37,790 --> 00:05:40,750 szeretnék adni őszinte tanács. 84 00:05:41,990 --> 00:05:43,550 Amikor bánatos vagy, 85 00:05:43,820 --> 00:05:45,580 annál inkább higgadtnak kell maradnia. 86 00:05:46,230 --> 00:05:49,190 Mi történt az elmúlt pillanatokban mielőtt a gazdád meghalt? 87 00:05:49,270 --> 00:05:50,430 Próbáld felidézni. 88 00:05:51,630 --> 00:05:53,320 Úgy gondolom, hogy Huo Yuan Jia... 89 00:05:53,409 --> 00:05:55,230 semmi köze nem volt hozzá gazdád halála. 90 00:05:55,310 --> 00:05:57,159 Tudom, milyen ember Yuan Jia. 91 00:05:57,240 --> 00:05:59,070 - Soha nem tenne ilyet. -Kuss! 92 00:05:59,830 --> 00:06:01,380 Mit gondolsz, ki vagy? 93 00:06:01,590 --> 00:06:03,510 Próbálsz érvelni velem? 94 00:06:03,770 --> 00:06:05,230 Milyen ember Huo Yuan Jia? 95 00:06:05,310 --> 00:06:06,590 A saját szememmel láttam. 96 00:06:06,670 --> 00:06:09,030 Megmérgezte a gazdámat mert vereséget szenvedett. 97 00:06:09,220 --> 00:06:10,580 Aljas. 98 00:06:10,910 --> 00:06:13,030 Az Elitben nincsenek jó emberek! 99 00:06:13,110 --> 00:06:15,630 Rossz ember vagy, akárcsak Huo Yuan Jia. 100 00:06:15,710 --> 00:06:18,150 Most pedig takarodj az utamból! 101 00:06:18,990 --> 00:06:21,030 Chen Zhen, kérlek nyugodj meg. 102 00:06:21,110 --> 00:06:22,350 Mit szólna hozzánk... 103 00:06:22,430 --> 00:06:24,990 elmenni egy csendes helyre és megbeszélni? 104 00:06:25,830 --> 00:06:27,350 Jobb lesz, ha most félreállsz az utamból. 105 00:06:27,430 --> 00:06:29,710 Különben megbánod. 106 00:06:30,110 --> 00:06:31,310 Chen Zhen... 107 00:06:33,550 --> 00:06:34,550 Eltévedni! 108 00:06:42,590 --> 00:06:45,630 Túl fiatal vagy ahhoz, hogy arrogáns legyél, 109 00:06:45,710 --> 00:06:47,110 nem gondolod? 110 00:06:47,830 --> 00:06:48,830 ki vagy te? 111 00:06:51,909 --> 00:06:54,909 Nem az a fontos, hogy ki vagyok. 112 00:06:55,230 --> 00:06:56,510 Ami a fontos... 113 00:06:56,909 --> 00:06:59,430 Úgy gondolom, hogy Mr. Nongnak van értelme. 114 00:06:59,510 --> 00:07:01,880 De egyszerűen nem hajlandó hallgatni. 115 00:07:02,270 --> 00:07:03,270 Fiatalember, 116 00:07:03,470 --> 00:07:04,910 még hosszú út áll előttünk. 117 00:07:05,120 --> 00:07:06,600 Be fogsz zuhanni a folyóba... 118 00:07:06,680 --> 00:07:08,170 ha megtartod ezt a hozzáállást. 119 00:07:09,870 --> 00:07:13,200 Jön egy másik, aki igen próbál leckét adni. 120 00:07:14,630 --> 00:07:15,630 Chen Zhen, 121 00:07:16,110 --> 00:07:18,590 Jóban vagyok veled kiadja rajtam a haragját. 122 00:07:19,430 --> 00:07:21,190 De Mr. Zuo a főkomornyik... 123 00:07:21,270 --> 00:07:23,070 Mr. Rong Sanghajból. 124 00:07:23,430 --> 00:07:24,670 Mutasson némi tiszteletet. 125 00:07:24,750 --> 00:07:25,870 És hogyan mutassam meg? 126 00:07:25,950 --> 00:07:27,950 Legalább fejezzük be. 127 00:07:28,030 --> 00:07:29,750 Gyerünk, menjünk egy csendes helyre. 128 00:07:30,070 --> 00:07:32,100 Megvendégellek egy vacsorával, Chen Zhen testvér. 129 00:07:32,180 --> 00:07:33,300 Nincs rá szükség. 130 00:07:33,830 --> 00:07:35,310 szegény lehetek, 131 00:07:35,990 --> 00:07:38,030 de egyedül is kereshetek egy étkezést. 132 00:07:38,950 --> 00:07:40,420 Nincs szükségem arra, hogy kezelj. 133 00:07:40,790 --> 00:07:43,990 Arról nem is beszélve, pontosan tudom miről fogsz beszélni. 134 00:07:44,159 --> 00:07:45,440 El is felejtheted. 135 00:07:46,680 --> 00:07:49,510 Fiatalember, soha ne mondd, hogy soha. 136 00:07:49,840 --> 00:07:51,080 Ebben a világban, 137 00:07:51,390 --> 00:07:53,830 minden alkuképes. 138 00:07:53,909 --> 00:07:55,310 Hogyan akarsz akkor tárgyalni? 139 00:07:55,480 --> 00:07:57,150 A halott halott. 140 00:07:57,430 --> 00:07:59,030 A gazdád elment. 141 00:07:59,110 --> 00:08:00,270 Amennyire én tudom, 142 00:08:00,350 --> 00:08:02,470 nem hagyott rád sok vagyont. 143 00:08:02,710 --> 00:08:03,930 Még fiatal vagy. 144 00:08:04,310 --> 00:08:07,910 Az lenne a legjobb, ha kevesebb ellenséget szereznél, nem gondolod? 145 00:08:08,050 --> 00:08:11,210 Szóval tanácsot szeretnék adni hogy vonja vissza a keresetet. 146 00:08:11,510 --> 00:08:14,990 Természetesen Mr. Rong is ezt akarja. 147 00:08:16,870 --> 00:08:18,350 Mondd még egyszer! 148 00:08:19,430 --> 00:08:20,470 Chen Zhen! 149 00:08:20,550 --> 00:08:21,550 Zuo úr. 150 00:08:23,390 --> 00:08:25,230 Chen Zhen, ne aggódj. 151 00:08:25,310 --> 00:08:27,230 A vádirat visszavonása nem jelenti azt, hogy... 152 00:08:27,310 --> 00:08:29,360 a nyomozás a te ügyedben a mester halála megáll. 153 00:08:29,790 --> 00:08:32,549 Le kell jutnunk az aljára Mr. Sun meggyilkolásának. 154 00:08:32,789 --> 00:08:34,909 De nem vádolhatod Huo Yuan Jiát minden bizonyíték nélkül. 155 00:08:35,110 --> 00:08:36,190 Ez igazságtalan vele szemben. 156 00:08:36,590 --> 00:08:39,789 Akkora emléktáblát csináltál a bíró számára. 157 00:08:39,870 --> 00:08:42,190 Mi van, ha úgy dönt megőrizni ezt a hírnevet... 158 00:08:42,270 --> 00:08:44,190 és rosszul ítéli meg az ügyet? 159 00:08:44,510 --> 00:08:46,910 Akkor nem lesz esély hogy kiderítsék az igazi tettest. 160 00:08:47,570 --> 00:08:49,530 Nong úrnak igaza van. 161 00:08:49,910 --> 00:08:51,470 "Bao Gong újjászületett." 162 00:08:51,670 --> 00:08:54,580 Fiatalember, olyan naiv vagy. 163 00:08:55,150 --> 00:08:56,310 Ezekben a napokban, 164 00:08:56,390 --> 00:09:00,510 az igazságosság már nem marad meg Qing hivatalosságában. 165 00:09:01,230 --> 00:09:03,750 Kijátszom a korosztályt rád ez egyszer. 166 00:09:03,830 --> 00:09:07,640 Mert én tapasztaltabb vagyok, mint te. 167 00:09:08,630 --> 00:09:09,950 Őszinte leszek veled. 168 00:09:10,030 --> 00:09:11,150 fiatalember, 169 00:09:11,400 --> 00:09:12,840 az életnek mennie kell tovább. 170 00:09:13,590 --> 00:09:14,870 Mestered elment. 171 00:09:15,190 --> 00:09:18,770 Át kell gondolnod, hogy vagy a jövőben keresni fogja a megélhetését. 172 00:09:19,670 --> 00:09:21,750 Tudom, hogy erős vagy. 173 00:09:21,830 --> 00:09:24,270 De milyen jövőd van... 174 00:09:24,470 --> 00:09:26,270 azzal, hogy kuli leszek? 175 00:09:26,670 --> 00:09:29,910 Nem fogod tudni elérni bármit az egész életedben. 176 00:09:30,580 --> 00:09:32,190 Miután visszavonta a vádemelést, 177 00:09:32,270 --> 00:09:34,430 úgy tekintik, hogy megvan tett egy szívességet Mr. Rongnak. 178 00:09:34,510 --> 00:09:36,470 Ezek után, amikor Sanghajba érkezik, 179 00:09:36,550 --> 00:09:39,990 bármit megkaphat, amit csak akar. 180 00:09:43,070 --> 00:09:44,910 -Igazán? -Természetesen. 181 00:09:45,810 --> 00:09:48,920 Kiváló jellembíró vagyok. 182 00:09:49,380 --> 00:09:51,430 Egyszerűnek és őszintének tűnhetsz, 183 00:09:51,510 --> 00:09:55,230 de valójában okos srác vagy. 184 00:09:55,630 --> 00:09:56,990 Vonja vissza a vádiratot. 185 00:09:57,270 --> 00:10:00,100 Pénz, ház, nők. 186 00:10:00,220 --> 00:10:01,910 Bármit megkaphatsz, amit csak akarsz. 187 00:10:02,140 --> 00:10:04,530 Mr. Rong teljesíti minden kívánságát. 188 00:10:06,710 --> 00:10:08,390 Már jó ideje beszélgetünk. 189 00:10:08,530 --> 00:10:10,250 Ki ez a Rong úr? 190 00:10:10,860 --> 00:10:12,300 Meg tud adni nekem bármit, amit csak akarok? 191 00:10:12,640 --> 00:10:14,720 Úgy hangzik, mint egy mindenható ember. 192 00:10:18,170 --> 00:10:20,580 Én, Chen Zhen, a világot akarom. 193 00:10:26,350 --> 00:10:27,350 mit mondtál? 194 00:10:28,560 --> 00:10:29,560 A világ. 195 00:10:31,190 --> 00:10:32,310 Milyen világ? 196 00:10:33,630 --> 00:10:36,190 A világ, ahol vagy. 197 00:10:37,150 --> 00:10:38,980 Mesterem volt az egész világom! 198 00:10:39,550 --> 00:10:41,310 Huo Yuan Jia gyilkolta meg. 199 00:10:41,390 --> 00:10:42,590 Az egész világom összeomlott. 200 00:10:42,670 --> 00:10:44,430 Huo Yuan Jiát akarom hogy az életével fizesse meg. 201 00:10:44,600 --> 00:10:45,720 Add vissza a világomat! 202 00:10:48,310 --> 00:10:49,630 Te öreg, 203 00:10:49,710 --> 00:10:51,790 amikor elkezdtél beszélni, 204 00:10:51,870 --> 00:10:53,670 azonnal tudtam nem vagy jó ember. 205 00:10:53,750 --> 00:10:55,670 -Te... - Mégis prédikálni akarsz nekem? 206 00:10:55,750 --> 00:10:56,870 Hadd mondjam el, 207 00:10:57,080 --> 00:10:58,890 még soha születésem óta kúszott. 208 00:10:58,970 --> 00:11:00,710 Végig tudtam, hogyan kell járni. 209 00:11:00,790 --> 00:11:01,790 És te, 210 00:11:02,350 --> 00:11:04,030 több tapasztalatod van, mint nekem, 211 00:11:04,110 --> 00:11:05,230 igaz? 212 00:11:05,310 --> 00:11:07,190 Ma szeretném látni, hogyan jársz... 213 00:11:07,270 --> 00:11:08,640 anélkül, hogy a folyóba esnék! 214 00:11:16,820 --> 00:11:17,820 Zuo bácsi! 215 00:11:24,550 --> 00:11:25,990 [Bao Gong újjászületése] 216 00:11:27,550 --> 00:11:29,390 Nem ütöttem vagy rúgtam titeket. 217 00:11:29,470 --> 00:11:30,910 Egyáltalán nem nyúltam hozzátok. 218 00:11:30,990 --> 00:11:32,190 Már nem vagy fiatal. 219 00:11:32,270 --> 00:11:33,590 Még járni sem tudtál rendesen. 220 00:11:33,670 --> 00:11:34,990 Egyenesen a vízbe ugrottál. 221 00:11:35,350 --> 00:11:37,390 Mégis szégyentelenül próbálkoztál hogy leckéztessem. 222 00:11:37,490 --> 00:11:39,350 Ez olyan nevetséges. 223 00:11:42,430 --> 00:11:43,790 Valaki kérem! 224 00:11:43,870 --> 00:11:45,110 Segítség! 225 00:11:52,950 --> 00:11:54,870 Köszönöm, köszönöm. 226 00:11:56,030 --> 00:11:57,310 Az a gazember... 227 00:11:57,390 --> 00:11:59,990 Hogy merészel engem sértegetni? 228 00:12:00,590 --> 00:12:01,630 Minden a te hibád. 229 00:12:01,710 --> 00:12:03,550 A harcművészek értékelik az integritást. 230 00:12:03,720 --> 00:12:05,280 Ráadásul Chen Zhen egyértelmű. 231 00:12:05,670 --> 00:12:06,710 mit mondtál? 232 00:12:07,230 --> 00:12:08,950 – Pénz, ház, nők. 233 00:12:09,030 --> 00:12:10,350 Természetesen sértve érezné magát. 234 00:12:10,430 --> 00:12:11,390 én... 235 00:12:11,470 --> 00:12:13,630 Csak próbáltam megmenteni Huo Yuan Jiát. 236 00:12:15,190 --> 00:12:16,990 Ha nem a felesége lett volna könyörögve Rong úr segítségéért, 237 00:12:17,550 --> 00:12:19,300 nem zavartattam volna. 238 00:12:21,230 --> 00:12:23,950 De Yuan Jia soha nem mérgez meg senkit. 239 00:12:24,030 --> 00:12:25,350 Ahogy most megfogalmaztad, 240 00:12:25,430 --> 00:12:27,770 Chen Zhen ezt gondolná ki akarjuk vásárolni. 241 00:12:27,920 --> 00:12:29,320 Csak nem rontana a helyzeten? 242 00:12:30,190 --> 00:12:32,720 Azt mondtad, Huo Yuan Jia nem mérgezte meg. 243 00:12:32,800 --> 00:12:33,960 Láttad? 244 00:12:34,910 --> 00:12:36,270 Harcművészeti gyakorlóként 245 00:12:36,530 --> 00:12:38,250 a legjobb akar lenni. 246 00:12:39,110 --> 00:12:40,840 Sun Wu Ji jobb volt nála. 247 00:12:40,920 --> 00:12:42,840 A színpadot ben állították fel lakóhelye előtt. 248 00:12:43,000 --> 00:12:44,790 De nem mert harcolni. 249 00:12:45,070 --> 00:12:47,560 Ráadásul az újságok szították a lángokat. 250 00:12:47,640 --> 00:12:49,240 Természetesen neheztelne. 251 00:12:49,340 --> 00:12:51,830 Szerinted Yuan Jia volt? aki őt is megmérgezte? 252 00:12:51,910 --> 00:12:52,990 Nem ezt mondtam. 253 00:12:53,690 --> 00:12:55,130 Mit keresel akkor itt? 254 00:12:55,910 --> 00:12:57,950 Mr. Rong inasa vagyok. 255 00:12:58,030 --> 00:13:00,030 mindent meg kell tennem... 256 00:13:00,110 --> 00:13:01,790 Mr. Rong arra kér. 257 00:13:08,630 --> 00:13:09,630 Nong... 258 00:13:09,950 --> 00:13:12,470 itt vagyunk. elkészítettük jelentős áttörés. 259 00:13:16,270 --> 00:13:17,510 Mi történt? 260 00:13:18,570 --> 00:13:20,930 Hogyan lett vizes? Beleestél a folyóba? 261 00:13:21,830 --> 00:13:22,910 Ne kérdezz. 262 00:13:23,510 --> 00:13:24,510 Engedjék meg, hogy bemutassam. 263 00:13:24,650 --> 00:13:26,450 Ő Mr. Rong főnöke komornyik Sanghajból. 264 00:13:26,530 --> 00:13:27,930 Egészen azért jött, hogy megmentse Yuan Jiát. 265 00:13:28,010 --> 00:13:29,730 Zhen Sheng, mutatkozz be. 266 00:13:30,070 --> 00:13:31,590 Liu Zhen Sheng vagyok, a Huo klán első tanítványa. 267 00:13:31,670 --> 00:13:32,670 Örülök, hogy találkoztunk, Zuo bácsi. 268 00:13:32,870 --> 00:13:34,270 Én is örülök, hogy találkoztunk. 269 00:13:36,230 --> 00:13:37,710 Mindannyian izgatottnak tűntetek. 270 00:13:37,880 --> 00:13:38,890 mit találtál? 271 00:13:38,980 --> 00:13:39,870 én, 272 00:13:39,950 --> 00:13:41,390 He Ma Li asszonnyal együtt, 273 00:13:41,600 --> 00:13:43,000 megtalálták a bizonyítékot. 274 00:13:43,200 --> 00:13:46,440 Ez bizonyíthatja Huo Yuan Jia-t nem a gyilkos. 275 00:13:46,910 --> 00:13:48,950 -Igazán? -Teljesen. 276 00:13:49,030 --> 00:13:51,150 Gyerünk. Menjünk a Songjiang irodába... 277 00:13:51,230 --> 00:13:53,310 és töröld ki Huo nevét. 278 00:13:53,390 --> 00:13:54,920 -Menjünk. -Várjon. 279 00:13:56,460 --> 00:13:58,660 Ms. He Ma Li itt. 280 00:13:59,170 --> 00:14:02,230 Ismerősen cseng a neved. 281 00:14:02,310 --> 00:14:03,230 így van. 282 00:14:03,410 --> 00:14:05,650 Ő volt az az újságíró aki a He Ma nevet használta... 283 00:14:05,730 --> 00:14:07,730 a Haishang Újságban. 284 00:14:08,170 --> 00:14:10,130 De nem ő az ki írta azokat az álhíreket. 285 00:14:10,220 --> 00:14:12,450 Ezeket Cao főszerkesztő írta. 286 00:14:12,530 --> 00:14:13,970 Nem volt hajlandó történeteket kitalálni. 287 00:14:14,060 --> 00:14:16,470 Szóval ő lett végül az a főszerkesztő rúgta ki. 288 00:14:16,650 --> 00:14:19,410 Azért van itt, hogy megtudja az igazság az esetről. 289 00:14:19,490 --> 00:14:21,110 Készítsen lelkiismeretes hírcikket. 290 00:14:21,190 --> 00:14:22,550 Tisztítsa meg a gazdám nevét. 291 00:14:22,630 --> 00:14:24,430 Szégyellem, hogy újságíró voltam... 292 00:14:24,510 --> 00:14:25,670 Haishang újság, hogy álhíreket produkált. 293 00:14:25,870 --> 00:14:27,310 Remélem mindannyian megbízhatnak bennem. 294 00:14:30,430 --> 00:14:31,550 Ne aggódjon, Ms. He. 295 00:14:31,680 --> 00:14:33,080 Az elit harcművészetek emberei... 296 00:14:33,390 --> 00:14:34,870 őszinték és egyenesek. 297 00:14:34,950 --> 00:14:36,470 Bár Nong úr tudós, 298 00:14:36,550 --> 00:14:38,030 bátor és hűséges. 299 00:14:38,280 --> 00:14:40,810 Nem fog megnehezíteni most, hogy tudja az igazat. 300 00:14:42,710 --> 00:14:44,310 Jó ezt hallani. Köszönöm. 301 00:14:44,390 --> 00:14:45,430 Köszönöm mindenkinek. 302 00:14:45,910 --> 00:14:48,670 Minden rendben. Menjünk. Alig várom. 303 00:14:48,960 --> 00:14:49,960 -Minden rendben. -Menjünk. 304 00:14:50,830 --> 00:14:53,150 [Songjiang Iroda] 305 00:14:50,990 --> 00:14:53,950 Te segítettél nekem mióta mester halálát jelentettem. 306 00:14:54,190 --> 00:14:55,630 Tudom, hogy jó ember vagy. 307 00:14:55,710 --> 00:14:58,010 Hajlandó vagy segíteni egy szegényen, tehetetlen gyerek, mint én. 308 00:14:58,190 --> 00:14:59,710 Remélem megtesz még egy szívességet. 309 00:14:59,670 --> 00:15:02,310 [Bao Gong újjászületése] 310 00:14:59,790 --> 00:15:02,150 Add ide ezt az emléktáblát a bírónak. 311 00:15:02,520 --> 00:15:03,760 Ez az őszinteségem jele. 312 00:15:04,590 --> 00:15:06,910 Elég sokat költöttem az aranyfestékre. 313 00:15:08,950 --> 00:15:09,950 Chen Zhen, 314 00:15:10,630 --> 00:15:12,470 Szerintem felejtsd el. 315 00:15:12,980 --> 00:15:13,870 Miért? 316 00:15:14,100 --> 00:15:15,350 Hogy őszinte legyek, 317 00:15:15,430 --> 00:15:17,190 a kivégzést feltételezték ma végre kell hajtani. 318 00:15:17,270 --> 00:15:19,440 Huo Yuan Jia már az állványon volt. 319 00:15:19,630 --> 00:15:22,930 De valaki megszakította a végrehajtást. 320 00:15:23,670 --> 00:15:24,590 WHO? 321 00:15:24,720 --> 00:15:26,920 Jobb, ha nem tudod. 322 00:15:29,510 --> 00:15:31,310 Rong úr inasa volt... 323 00:15:31,870 --> 00:15:33,670 Sanghajból? 324 00:15:34,870 --> 00:15:36,020 honnan tudtad? 325 00:15:36,620 --> 00:15:37,820 én tudtam. 326 00:15:37,950 --> 00:15:40,070 Miért? Pénzt hozott magával? 327 00:15:40,150 --> 00:15:42,590 Meggondolta-e magát a bíró miután elvette a pénzt? 328 00:15:43,430 --> 00:15:44,750 Nem ezt mondtam. 329 00:15:45,070 --> 00:15:47,310 Miért nem mész haza és vársz? 330 00:15:47,390 --> 00:15:48,470 nem fogom! 331 00:15:48,550 --> 00:15:49,670 Három nap telt el. 332 00:15:49,750 --> 00:15:51,150 A gazdámat még nem temették el. 333 00:15:51,230 --> 00:15:53,030 Ha Huo Yuan Jia még él, 334 00:15:53,110 --> 00:15:55,630 A mester nem tud békében nyugodni. 335 00:16:01,000 --> 00:16:03,200 Lord Xu, te újjászülettél Bao Gong! 336 00:16:03,290 --> 00:16:04,520 Tedd rendbe nekem a dolgokat! 337 00:16:04,630 --> 00:16:06,150 Huo Yuan Jia fejét, 338 00:16:06,230 --> 00:16:07,670 a gyilkost, aki megmérgezte a gazdámat! 339 00:16:09,350 --> 00:16:10,630 mit csinálsz? 340 00:16:10,710 --> 00:16:13,270 Nem engedheted el a gyilkost csak mert elvetted a pénzt! 341 00:16:13,350 --> 00:16:14,590 Ön birodalmi tisztviselő! 342 00:16:14,670 --> 00:16:15,950 Cselekedj a lelkiismereted szerint! 343 00:16:17,380 --> 00:16:20,020 Ha nem hagyod abba, Nem tudok többé segíteni. 344 00:16:20,750 --> 00:16:21,790 Nincs szükségem a segítségedre. 345 00:16:21,870 --> 00:16:22,950 Isten legyen a tanú. 346 00:16:23,340 --> 00:16:25,010 Én, Chen Zhen, hiszek! 347 00:16:25,350 --> 00:16:26,350 Te... 348 00:16:47,390 --> 00:16:49,950 Ég Istene, nyisd ki a szemed! 349 00:16:50,120 --> 00:16:52,890 Lord Xu Songjiang Iroda a Bao Gong reinkarnációja! 350 00:16:52,970 --> 00:16:54,590 Rendbe tenné nekem a dolgokat... 351 00:16:54,670 --> 00:16:56,270 a gyilkos, Huo Yuan Jia lefejezésével! 352 00:16:56,350 --> 00:16:58,030 Nem korrupt hivatalnok... 353 00:16:58,110 --> 00:16:59,900 akit meg lehet vesztegetni! 354 00:17:03,870 --> 00:17:06,310 És aggódtunk, hogy nem tudjuk találkozzon Songjiang magisztrátusával. 355 00:17:06,770 --> 00:17:08,430 Most itt várhatunk. 356 00:17:08,720 --> 00:17:10,550 Hamarosan ki kell jönnie. 357 00:17:31,340 --> 00:17:33,390 Isten legyen a tanú! 358 00:17:33,470 --> 00:17:36,710 A politikai integritás védve! 359 00:17:36,790 --> 00:17:40,910 Mesterem, Huo Yuan Jia, jogtalanul vádolták meg! 360 00:17:40,990 --> 00:17:43,550 Xu Songjiang-i hivatal bírója, 361 00:17:43,630 --> 00:17:45,510 kérlek, töröld a gazdám nevét! 362 00:17:45,590 --> 00:17:47,910 Ne hagyja, hogy a füle elduguljon és elvakult a szemed... 363 00:17:48,230 --> 00:17:51,630 ezzel a gazfickó emléktáblával! 364 00:17:56,390 --> 00:17:57,870 Ez igazságtalan! 365 00:17:57,950 --> 00:18:01,010 Isten legyen a tanú! Tedd rendbe nekem a dolgokat! 366 00:18:01,090 --> 00:18:03,150 Huo Yuan Jia fejét! 367 00:18:03,230 --> 00:18:04,430 Lord Xu, 368 00:18:04,510 --> 00:18:06,870 kérlek tedd tisztába a dolgokat uram, és tisztázza a nevét! 369 00:18:06,950 --> 00:18:09,190 Büntesse meg ezt a gazembert, aki hamis vádat fogalmazott meg! 370 00:18:20,790 --> 00:18:22,390 Lord Xu azt mondta... 371 00:18:22,470 --> 00:18:24,390 jelenetet csinálsz az iroda előtt. 372 00:18:24,470 --> 00:18:25,990 Hajtsd el őket botokkal! 373 00:18:26,070 --> 00:18:26,870 - Igen, uram! - Igen, uram! 374 00:18:26,950 --> 00:18:27,950 Stop! 375 00:18:31,110 --> 00:18:32,150 Ez a két férfi, 376 00:18:32,230 --> 00:18:34,360 az ember igazságot keres, az egyik jogorvoslatot kér. 377 00:18:34,440 --> 00:18:36,310 A bíró dönthet hogy elfordítsa őket. 378 00:18:36,390 --> 00:18:37,990 De miért kell megütni őket? 379 00:18:38,550 --> 00:18:39,670 Ez egy nyugati ember. 380 00:18:43,070 --> 00:18:45,710 Uram, sajnálom, hogy ennek tanúja kell lennie. 381 00:18:45,920 --> 00:18:47,750 Az igazságosság és a jóvátétel, amit kértek... 382 00:18:47,830 --> 00:18:49,750 a magisztrátus gondoskodik majd. 383 00:18:49,940 --> 00:18:51,900 De mostani tetteik... 384 00:18:51,980 --> 00:18:53,830 helytelenek. 385 00:18:54,310 --> 00:18:56,390 Azonnal indulnotok kell. 386 00:18:56,470 --> 00:18:58,750 Ne szégyelld magad a nyugati előtt. 387 00:18:58,830 --> 00:19:01,870 Szóval milyen akció megfelelőnek számít? 388 00:19:03,430 --> 00:19:04,710 tudom. 389 00:19:05,150 --> 00:19:07,250 Ez veri a sérelem dobját. 390 00:19:07,830 --> 00:19:10,750 Nekem is van egy panaszom. Megütöm a dobot. 391 00:19:19,190 --> 00:19:20,830 -Ezt... - Gyerünk. 392 00:19:23,180 --> 00:19:24,260 Nyugati? 393 00:19:24,340 --> 00:19:26,860 Miért verné egy nyugati ember a dobot? 394 00:19:27,720 --> 00:19:30,040 Azt mondta, panaszai vannak. 395 00:19:30,960 --> 00:19:32,260 Egy nyugati embernek van panasza? 396 00:19:32,940 --> 00:19:34,190 Kezdje a bíróságot most! 397 00:19:34,270 --> 00:19:40,950 - A bíróság ülése. - A bíróság ülése. 398 00:19:41,030 --> 00:19:42,990 Hívd meg az egyet... 399 00:19:44,390 --> 00:19:46,030 akik megverték a dobot. 400 00:19:51,480 --> 00:19:54,110 Miért engedted be mindegyiket? 401 00:19:54,190 --> 00:19:55,400 kérdeztem... 402 00:19:55,480 --> 00:19:58,400 csak a nyugatiaknak. 403 00:20:00,820 --> 00:20:03,100 Én vagyok az, aki kérdezte hogy összejöjjenek. 404 00:20:03,270 --> 00:20:06,710 Ugyanezen ügy miatt vagyunk itt. 405 00:20:08,670 --> 00:20:11,830 Te is itt vagy Huo Yuan Jia miatt? 406 00:20:12,140 --> 00:20:13,140 így van. 407 00:20:13,680 --> 00:20:17,090 Hogyan szólítsalak? 408 00:20:17,670 --> 00:20:19,590 Federer vagyok Svájcból. 409 00:20:19,670 --> 00:20:21,030 orvos vagyok... 410 00:20:21,390 --> 00:20:24,750 és egy négyéves szabadúszó újságíró jelentős európai újságok. 411 00:20:27,870 --> 00:20:29,990 Megtiszteltetés, hogy találkoztunk. 412 00:20:30,070 --> 00:20:31,670 Őr, szerezzen neki egy széket. 413 00:20:31,750 --> 00:20:32,750 Igen, uram. 414 00:20:34,470 --> 00:20:37,070 [Csendes] 415 00:20:38,290 --> 00:20:40,130 Meghívsz, hogy üljek le? 416 00:20:42,750 --> 00:20:43,750 Finom. 417 00:20:44,690 --> 00:20:45,980 Akkor köszönöm. 418 00:20:46,350 --> 00:20:47,350 Igen... 419 00:20:49,140 --> 00:20:50,180 Adj neki teát. 420 00:20:51,630 --> 00:20:53,630 [Igazság és tisztesség] 421 00:20:54,910 --> 00:20:55,910 Köszönöm. 422 00:20:59,510 --> 00:21:00,950 Hosszú volt a nap, 423 00:21:01,030 --> 00:21:02,950 Fáradt és szomjas vagyok. 424 00:21:05,310 --> 00:21:07,310 Ki verte most a dobot? 425 00:21:07,700 --> 00:21:09,420 Milyen panaszod van? 426 00:21:10,350 --> 00:21:11,870 megtettem. 427 00:21:12,910 --> 00:21:15,990 Az érkezési sorrend alapján első kiszolgálás alapján, 428 00:21:16,070 --> 00:21:17,670 ő az első... 429 00:21:17,750 --> 00:21:19,180 és ő a második. 430 00:21:20,400 --> 00:21:21,910 Én vagyok a harmadik. 431 00:21:22,500 --> 00:21:24,830 Nyugati úr, ne törődjön velük. 432 00:21:25,150 --> 00:21:26,230 Előbb elmondhatod a magáét. 433 00:21:26,550 --> 00:21:27,550 Szó sem lehet róla. 434 00:21:27,630 --> 00:21:28,870 Ez igazságtalan. 435 00:21:29,310 --> 00:21:30,310 Ráadásul 436 00:21:30,910 --> 00:21:32,790 Fáradt vagyok a dobveréstől. 437 00:21:32,870 --> 00:21:34,030 Használhatnám a szünetet. 438 00:21:34,110 --> 00:21:36,990 Halljuk, mit mondanak. 439 00:21:38,470 --> 00:21:40,110 Rendben, kérem, várjon itt. 440 00:21:40,190 --> 00:21:41,190 Gyors leszek. 441 00:21:43,170 --> 00:21:45,530 Te vagy az első, most beszélj. 442 00:21:47,010 --> 00:21:49,450 -Térdelj le az úr előtt, mielőtt válaszolsz! -Térdelj le az úr előtt, mielőtt válaszolsz! 443 00:21:54,930 --> 00:21:56,350 Azért vagyok itt, hogy emléktáblát adjak neked, Uram. 444 00:21:56,430 --> 00:21:58,430 Hogy merészeled? 445 00:21:58,510 --> 00:22:01,150 Megvesztegetni próbálsz én nyíltan a bíróságon? 446 00:22:01,230 --> 00:22:02,470 Ez nem vesztegetés. 447 00:22:02,550 --> 00:22:04,830 Ez a fatábla nem sokat ér. 448 00:22:04,910 --> 00:22:06,190 Bár aranyfestékkel van festve, 449 00:22:06,270 --> 00:22:08,470 vékony és nem került túl sokba. 450 00:22:08,740 --> 00:22:10,110 Minden kifogás. 451 00:22:10,250 --> 00:22:12,400 Nem számít, milyen olcsó az ajándék, idehozni... 452 00:22:12,480 --> 00:22:13,760 vesztegetésnek minősül. 453 00:22:15,700 --> 00:22:18,460 Tehát ez nem minősül vesztegetésnek ha a bíróságon kívül van? 454 00:22:19,150 --> 00:22:22,030 Azt hallottam, hogy Huo Yuan Jia volt állítólag ma lefejezték. 455 00:22:22,400 --> 00:22:24,080 Miért mondta le a kivégzést? 456 00:22:24,470 --> 00:22:27,030 Ez azért volt, mert valaki adott neked... 457 00:22:27,160 --> 00:22:28,730 nagylelkű ajándék a bíróságon kívül? 458 00:22:29,170 --> 00:22:31,630 Hogy merészelsz rágalmazni? 459 00:22:31,720 --> 00:22:33,560 -Vigye ki, hogy megverjék! - Igen, uram! 460 00:22:35,930 --> 00:22:37,750 Csak feltételezést fogalmazott meg. 461 00:22:38,010 --> 00:22:39,540 Ha megvered, 462 00:22:39,620 --> 00:22:42,340 akkor tényleg igaznak gondolná. 463 00:22:47,110 --> 00:22:49,430 Mr. Federernek van egy véleménye. 464 00:22:51,190 --> 00:22:52,790 Mondd meg a neved. 465 00:22:52,870 --> 00:22:53,870 Chen Zhen vagyok. 466 00:22:55,220 --> 00:22:57,020 Tehát Chen Zhen vagy. 467 00:22:57,190 --> 00:22:59,590 Az Ön ügyét meghallgatták. 468 00:22:59,670 --> 00:23:01,350 Hagyom, hogy hamarosan igazságot szolgáltasson. 469 00:23:01,450 --> 00:23:03,370 Huo Yuan Jia-t kivégzik. 470 00:23:06,130 --> 00:23:07,130 Köszönöm, Uram. 471 00:23:07,350 --> 00:23:09,030 Kérem, fogadja el ezt az emléktáblát. 472 00:23:10,210 --> 00:23:11,140 Ez elég. 473 00:23:11,220 --> 00:23:14,580 Csak menjen el, és vigye magával a plakettjét. 474 00:23:15,050 --> 00:23:16,050 Nem mehet el! 475 00:23:17,730 --> 00:23:19,530 Te vagy a második. 476 00:23:19,870 --> 00:23:21,270 ki vagy te? 477 00:23:23,780 --> 00:23:25,500 Liu Zhen Sheng vagyok, az Elite Martial Arts-tól. 478 00:23:25,580 --> 00:23:26,860 Huo Yuan Jia a mesterem. 479 00:23:27,400 --> 00:23:29,230 Soha senkit nem mérgezett meg. 480 00:23:29,390 --> 00:23:30,670 Chen Zhen tévesen vádolta meg. 481 00:23:30,810 --> 00:23:32,530 Uram, kérem, támogassa az Elit igazságosságát. 482 00:23:32,670 --> 00:23:33,830 Tisztítsa meg a gazdám nevét. 483 00:23:33,920 --> 00:23:35,480 Büntesse meg ezt a gazembert, aki hamis vádat emelt. 484 00:23:37,960 --> 00:23:41,200 Hogyan lehetsz biztos a sajátodban a mester nem mérgezte meg? 485 00:23:42,430 --> 00:23:45,470 Tulajdonképpen elintéztem az ügyet. 486 00:23:45,550 --> 00:23:49,750 Csak látni akartam, hátha ma őszinte vagy. 487 00:23:50,350 --> 00:23:52,750 Most megyek... 488 00:23:52,830 --> 00:23:55,350 ismételje meg az egész történetet az ügyben. 489 00:23:55,520 --> 00:23:57,800 Figyeljen figyelmesen. 490 00:24:00,330 --> 00:24:04,290 Huo Yuan Jia egy jól ismert harcművészet gyakorlója. 491 00:24:04,830 --> 00:24:06,670 De az élete lefelé szállt. 492 00:24:07,190 --> 00:24:09,470 Nem rég jött Sanghajba. 493 00:24:09,550 --> 00:24:11,670 El kell tartania a családját. 494 00:24:11,750 --> 00:24:16,030 Tehát megnyitotta az Elite Martial Arts-t... 495 00:24:16,110 --> 00:24:18,270 tanulókat toborozni és pénzt csalni. 496 00:24:18,790 --> 00:24:21,230 Soha nem számított Sun Wu Ji-re hogy kihívjam őt... 497 00:24:21,310 --> 00:24:22,950 a tanítványával a nyomában. 498 00:24:23,550 --> 00:24:27,470 Még harci gyűrűt is felállítottak az iskola előtt. 499 00:24:27,760 --> 00:24:31,320 Huo Yuan Jia nem merte hogy jöjjön ki és harcoljon. 500 00:24:31,400 --> 00:24:32,520 Nem volt... 501 00:24:33,080 --> 00:24:34,080 eleve nagy dolog. 502 00:24:34,440 --> 00:24:36,960 De az eseményről beszámoltak az újságban. 503 00:24:37,050 --> 00:24:39,490 Huo Yuan Jia akarta védje a hírnevét is. 504 00:24:39,680 --> 00:24:40,680 Szóval, 505 00:24:41,280 --> 00:24:43,530 mit tehetne, hogy megmentse az arcát? 506 00:24:43,840 --> 00:24:46,800 Csak szerencsét próbálhatott... 507 00:24:46,880 --> 00:24:48,520 azzal, hogy harcolsz Sun Wu Ji-vel. 508 00:24:48,640 --> 00:24:51,400 De szerencsétlenül vereséget szenvedett. 509 00:24:51,830 --> 00:24:54,350 Huo Yuan Jia frusztrált lett és szorongó. 510 00:24:54,600 --> 00:24:56,680 Úgy döntött, hogy elmegy az egészből. 511 00:24:56,760 --> 00:24:58,960 Őszintének tűnt, amikor beadta neki a gyógyszert, 512 00:24:59,040 --> 00:25:02,590 de az igazság már ő keverte benne a mérget. 513 00:25:02,730 --> 00:25:04,330 Valóban nagyon bölcs, Uram. 514 00:25:04,900 --> 00:25:06,440 Te vagy Bao Gong reinkarnációja. 515 00:25:06,520 --> 00:25:07,520 Uram! 516 00:25:08,800 --> 00:25:11,160 Nem ítélkezhet kizárólag a saját szemszögéből. 517 00:25:11,240 --> 00:25:12,660 Ez egyáltalán nem az igazság. 518 00:25:13,280 --> 00:25:14,400 Liu Zhen Sheng, hogy merészeled? 519 00:25:14,480 --> 00:25:17,320 Huo Yuan Jia hozott neked végig a harc közben. 520 00:25:17,400 --> 00:25:19,880 Ha ő volt a gyilkos, akkor önnek kell lennie a cinkosnak. 521 00:25:19,960 --> 00:25:21,360 Őrök, fogjátok meg! 522 00:25:21,440 --> 00:25:22,440 Igen, uram! 523 00:25:24,600 --> 00:25:25,680 Tarts ki, Uram! 524 00:25:29,920 --> 00:25:30,960 Uram, 525 00:25:31,180 --> 00:25:33,280 a "Bao Gong Reborn" kifejezés óta... 526 00:25:33,360 --> 00:25:35,040 az emléktáblára van írva Chen Zhen adta neked, 527 00:25:35,160 --> 00:25:37,680 akkor tisztán meg kell próbálnia az esetet. 528 00:25:38,040 --> 00:25:39,640 Annyi megválaszolatlan kérdés van. 529 00:25:39,780 --> 00:25:41,140 Milyen indokkal tartóztatja le? 530 00:25:43,840 --> 00:25:45,400 ki vagy te? 531 00:25:45,640 --> 00:25:49,680 Mit csinál egy nő a bíróságon? 532 00:25:53,800 --> 00:25:56,600 He Ma Li vagyok, egykori újságíró Haishang Újság. 533 00:25:56,680 --> 00:25:57,800 Most én... 534 00:25:59,970 --> 00:26:03,410 Most én vagyok a vendég írója a négy nagy sanghaji újság. 535 00:26:05,120 --> 00:26:06,440 Egy újságíró? 536 00:26:07,360 --> 00:26:11,280 Nőként szemtelen vagy fitogtatva magát. 537 00:26:11,360 --> 00:26:13,520 milyen kapcsolatban vagytok... 538 00:26:13,600 --> 00:26:15,720 Huo Yuan Jia ügyében? 539 00:26:15,800 --> 00:26:16,800 megmondom. 540 00:26:17,400 --> 00:26:18,720 A Huo Yuan Jiáról 541 00:26:18,800 --> 00:26:20,800 a Haishang Newspaper főszerkesztője, Cao Da Ren... 542 00:26:20,880 --> 00:26:22,480 sok álhírt írt... 543 00:26:22,560 --> 00:26:23,840 a nevemet használva. 544 00:26:23,920 --> 00:26:25,880 Az ügy végére kell jutnom. 545 00:26:25,960 --> 00:26:27,640 És írj egy cikket valós információkkal. 546 00:26:27,720 --> 00:26:29,920 Hogy bebizonyíthassam ártatlanságomat. 547 00:26:31,400 --> 00:26:33,120 Hogy merészel egy olyan nő, mint te... 548 00:26:33,200 --> 00:26:36,440 ártatlanságáról beszél a bíróságon? 549 00:26:36,720 --> 00:26:38,170 -Te... - Uram. 550 00:26:38,620 --> 00:26:40,780 Itt az ártatlanság nem csak a női testre vonatkozik. 551 00:26:41,030 --> 00:26:42,400 újságíró vagyok. 552 00:26:42,620 --> 00:26:43,690 Az ártatlanság, amit keresek... 553 00:26:43,770 --> 00:26:46,240 a megírt cikkek a nevem alatt őszintének kell lennie. 554 00:26:46,380 --> 00:26:47,940 Te vagy a kormány Songjiang tisztviselője. 555 00:26:48,030 --> 00:26:51,270 Az ártatlanságod azt jelenti, hogy nem teheted ártatlan életeket követelnek. 556 00:26:52,600 --> 00:26:54,320 Hogy merészeled? 557 00:26:54,400 --> 00:26:57,760 Hogy merted azt mondani, hogy az vagyok ártatlan életeket követel? 558 00:26:57,940 --> 00:26:59,740 Nem félsz, hogy elítéllek? 559 00:26:59,920 --> 00:27:01,160 Újságíróként 560 00:27:01,240 --> 00:27:02,920 Nem fogok felelőtlenül beszélni. 561 00:27:03,280 --> 00:27:04,680 Előzetes vizsgálatom szerint 562 00:27:04,760 --> 00:27:06,640 Huo Yuan Jia-t jogtalanul vádolták meg. 563 00:27:06,720 --> 00:27:07,720 Te... 564 00:27:08,380 --> 00:27:09,880 Liu Zhen Shenggel jöttél. 565 00:27:09,960 --> 00:27:11,800 Te is cinkos vagy. 566 00:27:12,720 --> 00:27:14,360 Azt mondtad, Huo Yuan Jia-t jogtalanul vádolják? 567 00:27:15,000 --> 00:27:16,000 Hol a bizonyíték? 568 00:27:16,080 --> 00:27:17,760 Mr. Federer itt van. 569 00:27:17,840 --> 00:27:21,200 Úgy hallom, hogy a nyugatiak támaszkodnak a nyomozásban szereplő bizonyítékokról. 570 00:27:22,360 --> 00:27:24,000 Igaz, Mr. Federer? 571 00:27:24,720 --> 00:27:26,120 - Így van. -Figyelj rá. 572 00:27:26,200 --> 00:27:27,120 Bizonyíték? 573 00:27:27,200 --> 00:27:28,200 Természetesen megvan. 574 00:27:28,840 --> 00:27:29,840 Federer doktor. 575 00:27:30,720 --> 00:27:31,720 Velem van. 576 00:27:38,880 --> 00:27:39,880 Mi ez? 577 00:27:40,440 --> 00:27:44,480 Ez a gyógyszer maradéka Huo Yuan Jia adta Sun Wu Ji-t. 578 00:27:44,560 --> 00:27:46,120 Kivettem egy kis mintát. 579 00:27:46,400 --> 00:27:47,360 Hogy merészeled? 580 00:27:47,440 --> 00:27:49,400 Betörtél a lakhelyemre. 581 00:27:49,560 --> 00:27:50,560 tolvaj vagy! 582 00:27:50,800 --> 00:27:52,230 Chen Zhen úr, 583 00:27:52,310 --> 00:27:55,560 A szélsőséges idők rendkívüli intézkedéseket igényelnek. 584 00:27:55,640 --> 00:27:57,240 Nem volt más választásom. 585 00:27:57,320 --> 00:27:59,040 Igazat kell adnom neked. 586 00:27:59,120 --> 00:28:02,320 Remélem, nem téveszt meg egy ártatlan embert. 587 00:28:06,400 --> 00:28:08,920 Mr. Federer... 588 00:28:09,880 --> 00:28:11,550 jön velük? 589 00:28:11,630 --> 00:28:13,350 Úgy tűnik. 590 00:28:15,760 --> 00:28:17,720 Elit Harcművészet összejátszik a nyugatiakkal. 591 00:28:17,800 --> 00:28:20,280 Uram, vágja le most Huo Yuan Jiát. 592 00:28:20,360 --> 00:28:21,360 Kuss. 593 00:28:23,280 --> 00:28:24,680 Federer úr, 594 00:28:25,440 --> 00:28:26,360 folytasd. 595 00:28:26,440 --> 00:28:28,160 Chen Zhen, szeretném tudni... 596 00:28:28,700 --> 00:28:30,120 miért volt az a pohár gyógyszer... 597 00:28:30,200 --> 00:28:32,880 a borospince sarkába dobták? 598 00:28:33,210 --> 00:28:35,440 Az edényt darabokra törték. 599 00:28:39,070 --> 00:28:40,230 [Mester!] 600 00:28:43,670 --> 00:28:45,590 Chen Zhen, hadd kérdezzem meg. 601 00:28:46,100 --> 00:28:48,660 Próbálsz valamit leplezni? 602 00:28:49,260 --> 00:28:50,100 én... 603 00:28:50,480 --> 00:28:51,540 én nem. 604 00:28:51,680 --> 00:28:54,520 Volt még valaki jelen... 605 00:28:54,840 --> 00:28:56,850 amikor Sun Wu Ji-t megmérgezték? 606 00:29:03,740 --> 00:29:05,040 [Hogy őszinte legyek,] 607 00:29:06,680 --> 00:29:10,680 [Keresett bűnöző vagyok.] 608 00:29:11,880 --> 00:29:14,360 [Ha elárulod a nevem,] 609 00:29:15,880 --> 00:29:18,130 [bajba kerülnél.] 610 00:29:18,990 --> 00:29:19,990 [Szóval,] 611 00:29:21,150 --> 00:29:22,750 [bármilyen körülmények között] 612 00:29:23,150 --> 00:29:25,190 [nem szabad azt mondanod, hogy találkoztál velem.] 613 00:29:25,480 --> 00:29:27,690 [Bizonyára nem teheted árulja el, hogy itt voltam.] 614 00:29:28,380 --> 00:29:29,700 [Érted?] 615 00:29:33,160 --> 00:29:34,040 Nem. 616 00:29:34,120 --> 00:29:35,840 Csak én voltam és a mesterem. 617 00:29:36,420 --> 00:29:38,460 De nem te dobtad el az edényt. 618 00:29:38,670 --> 00:29:40,510 Akkor a gazdád volt? 619 00:29:40,590 --> 00:29:41,580 Nem. 620 00:29:41,770 --> 00:29:43,180 Ki tudja, mi történt? 621 00:29:43,510 --> 00:29:45,080 Betörtél a helyemre... 622 00:29:45,160 --> 00:29:46,600 amikor nem voltam otthon. 623 00:29:46,760 --> 00:29:48,520 Biztos ti vagytok, srácok! 624 00:29:49,160 --> 00:29:50,160 Te... 625 00:29:51,320 --> 00:29:53,080 Chen Zhen, te a bíróságon vagy. 626 00:29:53,720 --> 00:29:54,960 Az igazat kell mondanod. 627 00:29:57,640 --> 00:29:58,640 Te... 628 00:29:58,720 --> 00:30:00,400 Te Huo Yuan Jia bűntársa vagy. 629 00:30:00,480 --> 00:30:01,680 Megölni a gazdámat... 630 00:30:01,760 --> 00:30:03,270 biztos a te ötleted! 631 00:30:03,350 --> 00:30:04,350 Te... 632 00:30:06,390 --> 00:30:07,230 Uram, 633 00:30:07,360 --> 00:30:09,240 ezek az emberek, köztük ez a nyugati ember, 634 00:30:09,320 --> 00:30:10,520 mind együtt vannak benne. 635 00:30:10,640 --> 00:30:12,760 Nong Jin Sun hozta őket ide hogy összezavarjalak. 636 00:30:12,840 --> 00:30:14,390 Ne hallgass rájuk. 637 00:30:14,560 --> 00:30:16,230 Azonnal vágja le Huo Yuan Jia fejét. 638 00:30:16,310 --> 00:30:17,550 Bosszút gazdám! 639 00:30:17,710 --> 00:30:19,670 Te vagy Bao Gong reinkarnációja! 640 00:30:20,470 --> 00:30:22,830 És most vizsgálom. 641 00:30:22,910 --> 00:30:24,670 Az igazság még mindig ismeretlen. 642 00:30:24,750 --> 00:30:27,780 Hogyan vághatnám le a fejét? 643 00:30:33,550 --> 00:30:36,190 Összegyűjtöttem a gyógyszer maradékát. 644 00:30:36,280 --> 00:30:39,920 Azonnal küldtem egy mintát a Songjiang Kórházba. 645 00:30:40,220 --> 00:30:43,020 Megkértem az ottani orvost, hogy vizsgálja meg. 646 00:30:48,310 --> 00:30:51,150 Ez a kórház által kiadott bizonyíték. 647 00:30:52,800 --> 00:30:53,760 Ez a kórház... 648 00:30:53,840 --> 00:30:57,350 a legfejlettebb tesztelő berendezéssel rendelkezik... 649 00:30:57,430 --> 00:30:59,910 és a legjobb orvosok ezen a területen. 650 00:31:01,320 --> 00:31:02,560 Megbízhatóak. 651 00:31:03,550 --> 00:31:04,760 Persze, persze. 652 00:31:04,980 --> 00:31:06,620 Ismerem ezt a kórházat... 653 00:31:06,700 --> 00:31:08,460 ti nyugatiak üzemeltetitek. 654 00:31:08,540 --> 00:31:09,490 Meg lehet bízni. 655 00:31:09,580 --> 00:31:10,580 Uram, 656 00:31:10,750 --> 00:31:12,630 ne tévesszen meg ez a nyugati! 657 00:31:13,070 --> 00:31:15,390 Chen Zhen, ne szólj bele. Csak hallgass. 658 00:31:15,470 --> 00:31:16,970 Uram, ez a nyugati... 659 00:31:17,050 --> 00:31:18,720 biztos pénzt vett el az Elittől. 660 00:31:18,800 --> 00:31:21,520 A mesterem azonnal meghalt megitta Huo Yuan Jia gyógyszerét. 661 00:31:21,780 --> 00:31:23,380 Biztos méreg volt. 662 00:31:23,460 --> 00:31:24,940 Igazat kell adnod uramnak! 663 00:31:25,020 --> 00:31:26,600 A gazdám szörnyen meghalt! 664 00:31:26,680 --> 00:31:27,680 Te... 665 00:31:28,200 --> 00:31:31,470 ez igaz. Sun Wu Ji tényleg szörnyen meghalt. 666 00:31:31,670 --> 00:31:33,750 Miután megvizsgáltam a testét, Rájöttem, hogy ő... 667 00:31:33,830 --> 00:31:35,390 Hülye nyugati, mit mondtál? 668 00:31:35,470 --> 00:31:36,710 A mesterem már meghalt. 669 00:31:36,790 --> 00:31:38,460 Még mindig a testével rontottál? 670 00:31:38,540 --> 00:31:39,580 meg foglak ölni! 671 00:31:45,070 --> 00:31:46,830 Védje meg nyugatos urat most! 672 00:31:47,910 --> 00:31:49,760 Chen Zhen, kérlek nyugodj meg. 673 00:31:50,080 --> 00:31:51,880 Nem minden nyugati ilyen aminek gondoltad őket. 674 00:31:52,080 --> 00:31:53,080 Mr. Federer itt, 675 00:31:53,160 --> 00:31:54,720 orvos és újságíró. 676 00:31:54,910 --> 00:31:57,240 Ő nem az a nyugati fegyvert és ágyút használ ellenünk. 677 00:31:57,320 --> 00:31:59,360 Mr. Federer megtanulta törvényszéki tudomány előtt. 678 00:31:59,560 --> 00:32:02,370 Ez egy orvostudomány, amely tanulmányoz holttestét, hogy kiderítsék a halál okát. 679 00:32:02,460 --> 00:32:04,620 Az ok, amiért megvizsgálta Sun Wu Ji teste... 680 00:32:05,030 --> 00:32:06,840 az volt, hogy kiderítsék halálának okát. 681 00:32:07,010 --> 00:32:08,800 Találd meg az igazi gyilkost. 682 00:32:10,070 --> 00:32:12,470 Ennek a nőnek van értelme. 683 00:32:12,680 --> 00:32:15,270 Chen Zhen, ha újra kiabálsz a bíróságon, 684 00:32:15,350 --> 00:32:17,480 ki foglak rúgni! 685 00:32:17,880 --> 00:32:19,080 Gárdisták! 686 00:32:19,290 --> 00:32:20,290 - Igen, uram! - Igen, uram! 687 00:32:22,870 --> 00:32:23,750 Uram, 688 00:32:23,830 --> 00:32:26,350 Azt javaslom, hívd fel... 689 00:32:26,430 --> 00:32:28,190 az alperes Huo Yuan Jia a bírósághoz. 690 00:32:28,470 --> 00:32:30,190 Hallgassuk meg az ő történetét, mit gondolsz? 691 00:32:32,270 --> 00:32:34,630 Mr. Federernek van egy pontja. 692 00:32:34,840 --> 00:32:36,520 Akár Huo Yuan Jia csinálta, akár nem, 693 00:32:36,600 --> 00:32:37,750 majd megtudjuk... 694 00:32:37,830 --> 00:32:39,630 miután beidézem a bíróságra. 695 00:32:50,110 --> 00:32:52,510 Huo, újra találkozunk. 696 00:32:53,130 --> 00:32:54,130 Federer, 697 00:32:54,350 --> 00:32:55,470 mikor jöttél? 698 00:32:55,670 --> 00:32:56,630 Nemrég. 699 00:32:56,710 --> 00:32:59,070 Hallottam, mi történt amikor megérkeztem Sanghajba. 700 00:32:59,150 --> 00:33:00,030 Azonnal idejöttem. 701 00:33:00,110 --> 00:33:01,110 Yuan Jia. 702 00:33:06,830 --> 00:33:07,830 Fő. 703 00:33:09,640 --> 00:33:10,720 Szenvedtél, 704 00:33:24,230 --> 00:33:25,230 Chen Zhen. 705 00:33:25,710 --> 00:33:27,030 Megölted a gazdámat. 706 00:33:27,550 --> 00:33:29,590 Kifizetem neked ár az életeddel! 707 00:33:29,670 --> 00:33:30,750 Chen Zhen! 708 00:33:30,880 --> 00:33:32,280 Hagyd abba a keretezést! 709 00:33:32,590 --> 00:33:33,390 Mester, 710 00:33:33,470 --> 00:33:35,310 Dr. Federer talált bizonyítékot. 711 00:33:35,390 --> 00:33:36,870 Sun Wu Ji halála semmi közöd hozzád. 712 00:33:36,950 --> 00:33:37,950 Nem. 713 00:33:41,630 --> 00:33:43,070 Uram, 714 00:33:43,150 --> 00:33:44,510 Én, Huo Yuan Jia bűnös vagyok. 715 00:33:44,940 --> 00:33:47,300 Kérem, ítéljen el törvénynek megfelelően. 716 00:33:54,070 --> 00:33:55,950 Uram, bűnösnek vallotta magát. 717 00:33:56,350 --> 00:33:57,470 Vágja le most! 718 00:34:00,810 --> 00:34:02,690 Yuan Jia, miről beszélsz? 719 00:34:02,830 --> 00:34:04,030 A karaktered alapján 720 00:34:04,310 --> 00:34:06,150 soha nem hinném el megmérgeznél valakit. 721 00:34:06,230 --> 00:34:07,830 Persze nem én mérgeztem meg. 722 00:34:08,350 --> 00:34:10,630 De ahogy az orvostudomány szerint, 723 00:34:10,800 --> 00:34:12,719 megfigyelés és vizsgálat... 724 00:34:12,969 --> 00:34:14,409 ezek a vezérelvek. 725 00:34:15,190 --> 00:34:16,670 Soha nem tanultam még orvost, 726 00:34:16,750 --> 00:34:19,750 és nem fogadtam fel orvost Mr. Sunnak. 727 00:34:20,110 --> 00:34:21,469 A diagnózist egyedül készítettem. 728 00:34:21,870 --> 00:34:24,389 Megvettem a gyógynövényeket és ajándékba adtam neki. 729 00:34:24,909 --> 00:34:27,590 Mr. Sun megadta a bizalmát. 730 00:34:27,730 --> 00:34:29,929 Kétségtelenül bevette a gyógyszert. 731 00:34:30,389 --> 00:34:32,830 Most, Mr. Sun elhunyt. 732 00:34:32,909 --> 00:34:34,989 Biztos azért, mert én rossz gyógyszert adott neki, 733 00:34:35,070 --> 00:34:36,389 ami miatt... 734 00:34:39,190 --> 00:34:41,469 Mr. Sun sok mindenen ment keresztül a jianghu-ban. 735 00:34:41,880 --> 00:34:44,440 Biztosan szenvedett különféle belső sérülések. 736 00:34:44,750 --> 00:34:47,230 Hogyan is írhatnám fel gyógyszert neki... 737 00:34:47,310 --> 00:34:48,830 amikor keveset tudtam a körülményeiről? 738 00:34:50,630 --> 00:34:53,070 Uram, Huo Yuan Jia bűnös. 739 00:34:53,210 --> 00:34:55,330 Hajlandó vagyok az életemmel megfizetni az árát. 740 00:34:55,949 --> 00:34:56,949 Yuan Jia, 741 00:34:57,030 --> 00:34:58,190 Sun Wu Ji halála... 742 00:34:58,270 --> 00:34:59,910 biztosan nem azért rossz gyógyszert vett be. 743 00:35:00,330 --> 00:35:01,250 Megmérgezték. 744 00:35:01,330 --> 00:35:03,010 A nem megfelelő gyógyszer méreggé válhat. 745 00:35:03,090 --> 00:35:04,250 én ezt értem. 746 00:35:05,710 --> 00:35:06,710 Uram, 747 00:35:06,790 --> 00:35:09,030 Az állványhoz küldtek. 748 00:35:09,110 --> 00:35:10,430 De nem voltam hajlandó elfogadni a döntést... 749 00:35:10,510 --> 00:35:12,310 és megpróbáltam letörni a láncaimat. 750 00:35:12,830 --> 00:35:13,870 De amikor éppen a cellában voltam, 751 00:35:13,950 --> 00:35:16,240 Megnyugodtam és elgondolkodtam. 752 00:35:16,570 --> 00:35:18,810 Sun Wu Ji befolyásos volt figura a harci világban. 753 00:35:19,430 --> 00:35:22,270 Sanghaji harcunk... 754 00:35:22,350 --> 00:35:24,750 volt az újságban. Mindenki tudott róla. 755 00:35:25,090 --> 00:35:27,890 Most miattam halt meg. 756 00:35:28,150 --> 00:35:30,590 Ha én, Huo Yuan Jia, ne fizess az életemmel, 757 00:35:30,990 --> 00:35:32,880 hogy fogsz zárd le az ügyet, Uram? 758 00:35:39,630 --> 00:35:40,510 Chen Zhen, 759 00:35:40,590 --> 00:35:43,350 Tudom, hogy Sun úrnak nem volt gyereke. 760 00:35:43,620 --> 00:35:45,260 Te vagy az egyetlen tanítványa. 761 00:35:45,750 --> 00:35:46,750 Miután meghaltam, 762 00:35:47,150 --> 00:35:50,270 kérlek, állj meg háromszor a sírja előtt bocsánatot kérni... 763 00:35:50,580 --> 00:35:51,680 az én nevemben. 764 00:35:58,630 --> 00:36:00,270 Huo Yuan Jia, félreértetted. 765 00:36:00,950 --> 00:36:01,950 hölgyem, 766 00:36:02,540 --> 00:36:04,110 Szerintem nem ismerjük egymást. 767 00:36:04,320 --> 00:36:06,440 Te nem ismersz engem, de én ismerlek. 768 00:36:06,670 --> 00:36:09,230 Volt újságírója vagyok Haishang újság, He Ma Li. 769 00:36:09,310 --> 00:36:10,420 Az álnevem He Ma volt. 770 00:36:13,310 --> 00:36:15,550 Nem számítottam az emberre akik történeteket találtak ki... 771 00:36:15,630 --> 00:36:17,150 nő lenne. 772 00:36:17,230 --> 00:36:18,210 mit keresel itt? 773 00:36:18,330 --> 00:36:19,870 Milyen más történetek vannak próbálsz pótolni? 774 00:36:19,950 --> 00:36:21,390 -Én... - Mester, 775 00:36:21,550 --> 00:36:23,250 félreértettük Ms He-t. 776 00:36:23,430 --> 00:36:25,710 Nem ő írta ezeket az álhíreket. 777 00:36:25,790 --> 00:36:27,430 Valójában kirúgták az újságügynökség... 778 00:36:27,510 --> 00:36:29,230 mert nem volt hajlandó hazugságokat kitalálni. 779 00:36:29,370 --> 00:36:31,770 Azok az álhírek voltak írta Cao Da Ren. 780 00:36:32,140 --> 00:36:33,540 Ms. He's nevét használta. 781 00:36:34,750 --> 00:36:37,430 Huo mester, Sun Wu Ji halálra mérgezték. 782 00:36:37,510 --> 00:36:38,750 Nem a gyógyszer miatt. 783 00:36:41,790 --> 00:36:43,550 Hú, végre megértem... 784 00:36:43,630 --> 00:36:46,330 miért neveztek mások hősnek. 785 00:36:46,590 --> 00:36:50,430 A felelősségvállalási hajlandóságod hőshöz illő. 786 00:36:50,610 --> 00:36:52,950 De tényleg félreértetted. 787 00:36:53,120 --> 00:36:56,110 Sun Wu Ji halálának semmi köze... 788 00:36:56,190 --> 00:36:58,370 a gyógyszerrel, amit adott neki. 789 00:36:59,910 --> 00:37:02,950 Uram, amikor megvizsgáltam a testet, 790 00:37:03,030 --> 00:37:05,750 Észrevettem, hogy Sun Wu Ji holttest ívelt testtartásban van. 791 00:37:06,030 --> 00:37:10,300 Ökölbe szorul a keze és a lábujjak begörbültek. 792 00:37:10,910 --> 00:37:14,100 Ezt lehetett látni heves görcsei voltak... 793 00:37:14,750 --> 00:37:16,340 halála előtt. 794 00:37:16,510 --> 00:37:20,510 Az első ítélet szerint meghalt méregdió mérgezésétől. 795 00:37:23,390 --> 00:37:24,670 Méregdió? 796 00:37:24,750 --> 00:37:26,150 Mr. Federer, amit ön mond... 797 00:37:26,230 --> 00:37:29,190 Szun Wu Ji-t Qianji droggal ölték meg? 798 00:37:29,270 --> 00:37:30,150 Igen. 799 00:37:30,430 --> 00:37:31,550 Dr. Federer azt mondta... 800 00:37:31,890 --> 00:37:33,550 mint Kína, 801 00:37:33,630 --> 00:37:37,150 a nyugat kitermelte a gyógyszereket a strychnosból származó összetevők régen. 802 00:37:37,300 --> 00:37:38,420 Megfelelő mennyiséggel, 803 00:37:38,560 --> 00:37:40,720 elősegíti a vérkeringést, csökkenti a gyulladást és enyhíti a fájdalmat. 804 00:37:40,800 --> 00:37:43,110 Az is serkentheti a központi idegrendszer. 805 00:37:43,190 --> 00:37:44,110 Igen. 806 00:37:44,400 --> 00:37:46,720 De ha túlzottan használják, 807 00:37:46,800 --> 00:37:48,390 méreggé változhat. 808 00:37:48,470 --> 00:37:50,510 Az első tünet, miután mérgezett a nyak merevsége. 809 00:37:50,680 --> 00:37:52,840 Görcsök követik a vállban és a lábakban. 810 00:37:52,920 --> 00:37:55,400 Mielőtt a test íjszerűvé válik. 811 00:37:56,030 --> 00:37:57,270 A legszörnyűbb rész az... 812 00:37:57,350 --> 00:38:00,030 még az áldozat halála után is, az izmok tovább rándulnának. 813 00:38:00,180 --> 00:38:02,220 Azért hívják Qianji drognak a holttest úgy néz ki... 814 00:38:02,300 --> 00:38:03,790 egy Qianji [a szövőszék eszköze]. 815 00:38:03,870 --> 00:38:05,390 Li Yu, a Déli Tang-dinasztia császára, 816 00:38:05,470 --> 00:38:07,030 megmérgezték ezzel a gyógyszerrel... 817 00:38:07,110 --> 00:38:08,550 írta Zhao Guang Yi, Song Taizong császára. 818 00:38:09,670 --> 00:38:10,710 Méregdió? 819 00:38:10,990 --> 00:38:12,190 Qianji gyógyszer. 820 00:38:13,270 --> 00:38:15,590 Huo Yuan Jia biztosan vásárolt egy gyógyszertárból. 821 00:38:16,600 --> 00:38:17,630 Huo Yuan Jia, 822 00:38:18,290 --> 00:38:20,790 melyik gyógyszertár csinálta honnan veszed a gyógynövényeket? 823 00:38:21,020 --> 00:38:22,060 Shou An Medical Hall. 824 00:38:22,670 --> 00:38:25,390 De nem volt méregdió az én receptemben. 825 00:38:25,470 --> 00:38:27,790 Uram, nem teheted csak úgy hallgasd meg a történet oldalát. 826 00:38:29,190 --> 00:38:30,190 Gárdisták. 827 00:38:30,710 --> 00:38:32,430 Menj a Shou An Medical Hallba... 828 00:38:32,510 --> 00:38:34,950 és megtudja, ki adta el a gyógynövényeket Huo Yuan Jia-nak. 829 00:38:35,030 --> 00:38:36,030 Igen, uram. 830 00:38:38,670 --> 00:38:40,750 én vagyok a menedzsere Shou An Medical Hall, Wan... 831 00:38:40,830 --> 00:38:43,230 Nem kell tudnom a neved. 832 00:38:43,330 --> 00:38:44,330 Vágva a célba. 833 00:38:44,410 --> 00:38:45,410 Emelje fel a fejét. 834 00:38:46,190 --> 00:38:49,750 Nézd meg a melletted álló férfit. 835 00:38:50,280 --> 00:38:51,360 Felismered őt? 836 00:38:56,550 --> 00:38:57,510 én igen. 837 00:38:57,590 --> 00:38:59,710 Gyógynövényeket vásárolt tőle üzletem három napja. 838 00:38:59,790 --> 00:39:01,270 És őt is. 839 00:39:01,350 --> 00:39:03,110 Emlékszel a receptet adott? 840 00:39:03,190 --> 00:39:04,190 én igen. 841 00:39:04,270 --> 00:39:06,270 12 különböző volt gyógynövények a receptre. 842 00:39:06,350 --> 00:39:07,790 Jó recept volt. 843 00:39:07,870 --> 00:39:09,100 tisztán emlékszem rá. 844 00:39:09,190 --> 00:39:10,230 Jól van, elég. 845 00:39:10,310 --> 00:39:11,910 Mondd csak... 846 00:39:11,990 --> 00:39:15,670 ha van valami méregdió a receptben. 847 00:39:16,970 --> 00:39:18,150 Méregdió? 848 00:39:18,470 --> 00:39:19,590 Nem volt ilyen. 849 00:39:19,990 --> 00:39:21,630 Nem volt felírva. 850 00:39:21,950 --> 00:39:23,350 Ha az adagolás helytelen, 851 00:39:23,440 --> 00:39:25,280 méreggé változhat. Nehéz irányítani. 852 00:39:25,370 --> 00:39:28,130 Ezért van a Shou An Medical Hall még soha nem adta el ezt a gyógynövényt. 853 00:39:29,950 --> 00:39:31,270 Igazat mondasz? 854 00:39:31,350 --> 00:39:33,630 Uram, Shou An Medical Hall egy évszázados bolt. 855 00:39:33,710 --> 00:39:36,150 Soha nem árulunk rossz minőséget gyógynövények csak kis haszonért. 856 00:39:36,230 --> 00:39:38,550 Nem is beszélve egy nem biztonságos gyógyszerről... 857 00:39:38,630 --> 00:39:40,230 mint a méregdió. 858 00:39:40,310 --> 00:39:42,390 így van. Én voltam az, aki gyűjtötte a gyógynövényeket aznap. 859 00:39:42,470 --> 00:39:43,950 Nem volt benne mérges dió. 860 00:39:44,030 --> 00:39:45,950 Az a gyógynövényünk még a boltban sincs. 861 00:39:46,830 --> 00:39:47,740 Minden rendben. 862 00:39:48,440 --> 00:39:49,440 Elmehetsz. 863 00:39:53,630 --> 00:39:54,630 Chen Zhen. 864 00:39:55,670 --> 00:39:57,150 Hallottad? 865 00:39:58,870 --> 00:39:59,870 most már értem. 866 00:40:00,230 --> 00:40:01,670 Csak jó gyógynövényeket vásároltál. 867 00:40:02,270 --> 00:40:03,270 De Huo Yuan Jia... 868 00:40:03,350 --> 00:40:05,110 biztosan hozta a méregdió itt maga. 869 00:40:05,190 --> 00:40:07,390 A fűszernövényekhez keverte és megölte a gazdámat! 870 00:40:07,580 --> 00:40:09,150 Chen Zhen, megőrültél? 871 00:40:09,230 --> 00:40:10,750 Kezdesz történeteket kitalálni. 872 00:40:10,830 --> 00:40:12,630 Chen Zhen, elfelejtetted? 873 00:40:12,710 --> 00:40:14,070 Most mondtam. 874 00:40:14,150 --> 00:40:15,990 A maradék a az orvostudományt megvizsgálták. 875 00:40:16,180 --> 00:40:18,190 Nem volt benne mérges dió. 876 00:40:18,270 --> 00:40:19,550 így van. 877 00:40:19,630 --> 00:40:23,150 Mr. Federer az imént mondta. 878 00:40:23,870 --> 00:40:26,390 Egy oldalon állsz Huo Yuan Jiával. 879 00:40:26,470 --> 00:40:27,440 Nem hiszek neked. 880 00:40:27,520 --> 00:40:30,870 Ott voltál, amikor a gazdád itta a gyógyszert? 881 00:40:30,950 --> 00:40:31,830 ott voltam. 882 00:40:31,910 --> 00:40:32,950 A gyógyszeren kívül 883 00:40:33,030 --> 00:40:35,260 mit evett még? 884 00:40:35,470 --> 00:40:36,470 Ivott egy kis bort. 885 00:40:36,660 --> 00:40:37,860 Hogyan itta meg? 886 00:40:37,940 --> 00:40:40,310 Közvetlenül itta a borosüvegből... 887 00:40:40,390 --> 00:40:42,590 vagy tálat használt? 888 00:40:42,670 --> 00:40:43,980 Természetesen tálat használt. 889 00:40:46,720 --> 00:40:47,890 Ms. He Ma Li. 890 00:41:06,590 --> 00:41:09,590 Ivott a gazdád? a bora ebből a tálból? 891 00:41:09,720 --> 00:41:11,080 Igen, ez volt a mesterem tálkája. 892 00:41:11,670 --> 00:41:12,870 Miért törted el? 893 00:41:12,950 --> 00:41:14,710 el akartam temetni... 894 00:41:14,790 --> 00:41:15,850 uram testével. 895 00:41:19,670 --> 00:41:22,710 Uram, a hely, ahol Sun Wu Ji és Chen Zhen élőben... 896 00:41:22,790 --> 00:41:24,470 eredetileg borospince volt. 897 00:41:24,710 --> 00:41:27,030 Sok borostál van ott. 898 00:41:27,360 --> 00:41:29,920 De a legtöbbjüket por borítja. 899 00:41:30,350 --> 00:41:32,350 Nyilvánvaló, hogy senki sem használja őket. 900 00:41:32,750 --> 00:41:35,110 A kis asztalon a házban, 901 00:41:35,190 --> 00:41:37,470 Találtam három tálat. 902 00:41:37,550 --> 00:41:39,190 Az egyik a gyógyszeres tál, 903 00:41:39,280 --> 00:41:40,680 kettő borostál. 904 00:41:40,800 --> 00:41:43,000 De abból ítélve, hogy hol helyezték el őket, 905 00:41:43,550 --> 00:41:45,670 Sun Wu Ji nem használta őket. 906 00:41:45,750 --> 00:41:47,950 Sun Wu Ji szeretett bort inni. 907 00:41:48,030 --> 00:41:49,870 Liu Zhen Sheng mesélt róla... 908 00:41:49,950 --> 00:41:52,070 úton vagyunk ide. 909 00:41:52,630 --> 00:41:54,200 gyanítottam, hogy... 910 00:41:54,320 --> 00:41:58,250 talán a borostálat használta hogy megigya a gyógyszert. 911 00:41:58,640 --> 00:42:01,540 Ám alapos vizsgálat után 912 00:42:01,990 --> 00:42:05,830 az aprólékos Ms. He Ma Li ezt találta... 913 00:42:06,290 --> 00:42:07,640 törött tál. 914 00:42:10,280 --> 00:42:11,400 Chen Zhen, 915 00:42:11,510 --> 00:42:12,830 meg tudod mondani... 916 00:42:12,910 --> 00:42:15,420 ki dobta ezt a tálat... 917 00:42:15,500 --> 00:42:18,240 a törmelékkupacba a borospincén kívül? 918 00:42:21,590 --> 00:42:22,710 Törmelékkupac? 919 00:42:23,220 --> 00:42:24,220 Lehetetlen. 920 00:42:24,670 --> 00:42:26,430 Ki merne dobni el a gazdám tálat? 921 00:42:26,510 --> 00:42:28,110 A gyilkos. 922 00:42:31,150 --> 00:42:32,070 Uram, 923 00:42:32,230 --> 00:42:35,550 Ezt a tálat teszteltem a Songjiang Kórházban is. 924 00:42:35,630 --> 00:42:39,560 A boron kívül a maradék a tálon található... 925 00:42:39,910 --> 00:42:43,350 magas koncentrációja mérges dió anyag. 926 00:42:47,550 --> 00:42:49,950 Szerencsére nem volt ilyen eső az elmúlt két napban. 927 00:42:50,030 --> 00:42:53,230 Különben nem tudtuk volna hogy teszteljem.